th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
ỦY BAN NHÂN DÂN

THÀNH PHỐ CẦN THƠ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 21/2025/QĐ-UBND

Cần Thơ, ngày 16 tháng 10 năm 2025

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy chế quản lý, sử dụng hệ thống thư điện tử

trên địa bàn thành phố Cần Thơ

_____________

Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương số 72/2025/QH15;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 64/2025/QH15; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 87/2025/QH15;

Căn cứ Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân số 91/2025/QH15;

Căn cứ Luật Công nghệ thông tin số 67/2006/QH11;

Căn cứ Luật An toàn thông tin mạng số 86/2015/QH13;

Căn cứ Luật An ninh mạng số 24/2018/QH14;

Căn cứ Nghị định số 64/2007/NĐ-CP ngày 10 tháng 4 năm 2007 của Chính phủ ứng dụng công nghệ thông tin trong hoạt động của cơ quan nhà nước;

Căn cứ Nghị định số 85/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016 của Chính phủ về bảo đảm an toàn hệ thống thông tin theo cấp độ;

Căn cứ Nghị định số 91/2020/NĐ-CP ngày 14 tháng 8 năm 2020 của Chính phủ chống tin nhắn rác, thư điện tử rác, cuộc gọi rác;

Căn cứ Chỉ thị số 34/2008/CT-TTg ngày 03 tháng 12 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường sử dụng hệ thống thư điện tử trong hoạt động của cơ quan nhà nước;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ;

Ủy ban nhân dân thành phố ban hành Quyết định ban hành Quy chế quản lý, sử dụng hệ thống thư điện tử trên địa bàn thành phố Cần Thơ.

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế quản lý, sử dụng hệ thống thư điện tử trên địa bàn thành phố Cần Thơ.

Điều 2. Hiệu lực thi hành

1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 26 tháng 10 năm 2025.

2. Quyết định số 59/2024/QĐ-UBND ngày 20 tháng 12 năm 2024 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng (cũ) ban hành Quy chế quản lý, sử dụng Hệ thống thư điện tử tỉnh Sóc Trăng và Quyết định số 33/2015/QĐ-UBND ngày 18 tháng 12 năm 2015 của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ (cũ) ban hành Quy chế quản lý, sử dụng hệ thống thư điện tử trong hoạt động của các cơ quan nhà nước hết hiệu lực kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực.

Điều 3. Tổ chức thực hiện

Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan, ban, ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã, phường và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Trương Cảnh Tuyên
BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ

PHÁT TRIỂN NÔNG

THÔN

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 1968/QĐ-BNN-PC

Hà Nội, ngày 06 tháng 07 năm 2006

QUYẾT ĐỊNH

Đính chính Quyết định số 51/2006/QĐ-BNN ngày 16/6/2006 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp

và Phát triển nông thôn

___________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12 tháng 11 năm 1996, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 16 tháng 12 năm 2005;

Căn cứ Nghị định số 86/2003/NĐ-CP ngày 18 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;

Căn cứ Nghị định số 104/2004/NĐ-CP về Công báo nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ Thông tư số 04/2005/TT-VPCP ngày 21 tháng 3 năm 2005 về việc hướng dẫn thực hiện Nghị định số 104/2004/NĐ-CP ngày 23 tháng 3 năm 2004 của Chính phủ về Công báo nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam đối với hoạt động Công báo ở Trung ương;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Chánh Văn phòng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Sửa đổi cụm từ "Bằng tốt nghiệp trung cấp trở lên" thành "Bằng tốt nghiệp đại học trở lên" trong gạch đầu dòng thứ nhất của điểm a, khoản 3, Điều 5 Quyết định số 51/2006/QĐ-BNN ngày 16 tháng 6 năm 2006 Quy định về điều kiện nhập khẩu, kinh doanh và phân phối, cung ứng vắc xin Lở mồm long móng.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 3. Các ông Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. BỘ TRƯỞNG

THỨ TRƯỞNG

Diệp Kỉnh Tần
ỦY BAN NHÂN DÂN

THÀNH PHỐ HÀ NỘI

--------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

---------------

Số: 12/2026/QĐ-UBND

Hà Nội, ngày 19 tháng 01 năm 2026

QUYẾT ĐỊNH

Bãi bỏ toàn bộ Quyết định số 12/2025/QĐ-UBND ngày 28 tháng 02 năm 2025 của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội

Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 16 tháng 6 năm 2025;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 19 tháng 02 năm 2025;

Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 25 tháng 6 năm 2025;

Căn cứ Nghị định số 78/2025/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2025 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp để tổ chức, hướng dẫn thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật;

Căn cứ Nghị định số 187/2025/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2025 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 78/2025/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2025 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp để tổ chức, hướng dẫn thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật và Nghị định số 79/2025/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2025 của Chính phủ về kiểm tra, rà soát, hệ thống hóa và xử lý văn bản quy phạm pháp luật;

Căn cứ Nghị định số 150/2025/NĐ-CP ngày 12 tháng 6 năm 2025 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Ủy ban nhân dân xã, phường, đặc khu thuộc tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 5618/TTr-STP ngày 05 tháng 12 năm 2025 và Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 7785/TTr- SNV ngày 23 tháng 12 năm 2025 về việc bãi bỏ toàn bộ Quyết định số 12/2025/QĐ-UBND ngày 28 tháng 02 năm 2025 của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và ban hành Quyết định quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tư pháp thành phố Hà Nội;

Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành Quyết định về việc bãi bỏ toàn bộ Quyết định số 12/2025/QĐ-UBND ngày 28 tháng 02 năm 2025 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội.

Điều 1. Bãi bỏ toàn bộ Quyết định số 12/2025/QĐ-UBND ngày 28 tháng 02 năm 2025 của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tư pháp thành phố Hà Nội.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các sở, ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường và các cơ quan, đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận:

- Như Điều 3;

- Bộ Tư pháp (Cục KTVB và QLXLVP hành chính);

- Bộ Nội vụ (Vụ Pháp chế);

- Thường trực Thành ủy;

- Thường trực HĐND Thành phố;

- Chủ tịch UBND Thành phố;

- Các Phó Chủ tịch UBND Thành phố;

- Các Ban HĐND Thành phố;

- VPUBNDTP: CVP, các PCVP,

Các phòng: TH, NC, TTTDL&CNS;

- Lưu: VT, NC.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Dương Đức Tuấn
BỘ TÀI CHÍNH

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 3597/QĐ-BTC

Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2004

QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

V/v ban hành quy chế đối thoại với đối tượng nộp thuế và người khai hải quan

__________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 5/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 1/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách thuế, Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này: "Quy chế đối thoại với đối tượng nộp thuế và người khai hải quan" để áp dụng trong nội bộ ngành Tài chính.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ Tài chính, Vụ trưởng Vụ chính sách thuế, Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

BỘ TRƯỞNG

(Đã ký)

Nguyễn Sinh Hùng
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc Chỉ định tổ chức thực hiện kiểm tra Nhà nước về chất lượng, vệ sinh an toàn thực phẩm nhập khẩu

______________________________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ

Căn cứ Nghị định số 49/2003/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế;

Căn cứ Pháp lệnh Vệ sinh an toàn thực phẩm số 12/2003/PL-UBTVQH11 ngày 26 tháng 7 năm 2003 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội và Nghị định số 163/2004/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Vệ sinh an toàn thực phẩm;

Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hoá số 18/1999/PL-UBTVQH10 ngày 24 tháng 12 năm 1999 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội và Nghị định số 179/2004/NĐ-CP ngày 21 tháng 10 năm 2004 của Chính phủ “Quy định quản lý nhà nước về chất lượng sản phẩm, hàng hoá”;

Căn cứ Thông tư số 02/2006/TT-BKHCN ngày 10 tháng 01 năm 2006 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ h­ướng dẫn điều kiện và thủ tục chỉ định tổ chức thực hiện kiểm tra chất lư­ợng sản phẩm, hàng hoá;

Căn cứ vào kết luận của Hội đồng thẩm định Trung tâm Y tế dự phòng Đà Nẵng tham gia công tác kiểm tra nhà nước về chất lượng, vệ sinh an toàn thực phẩm nhập khẩu ngày 14 tháng 12 năm 2006;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục An toàn vệ sinh thực phẩm – Bộ Y tế,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Chỉ định Trung tâm Y tế dự phòng Đà Nẵng thuộc Sở Y tế Đà Nẵng tổ chức thực hiện việc kiểm tra chất lượng, vệ sinh an toàn thực phẩm đối với thực phẩm nhập khẩu tại cửa khẩu thành phố Đà Nẵng.

Điều 2. Cục trưởng Cục An toàn vệ sinh thực phẩm - Bộ Y tế chịu trách nhiệm tổ chức, hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện Quyết định này.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo và có thời hạn là 03 năm.

Điều 4. Các Ông (Bà): Chánh Văn phòng, Chánh Thanh tra, Vụ trưởng Vụ Pháp chế và các Vụ, Cục liên quan trực thuộc Bộ Y tế, Giám đốc Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng Y tế ngành và Giám đốc Trung tâm Y tế dự phòng Đà Nẵng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./.
Document Content

DECISION

DECISION

Promulgating the accounting regulation applicable to national reserves

The accounting regulation, issued together with this Decision, applies to the National Reserves Department and its attached units.

This accounting regulation takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces the accounting regulation issued together with Decision No. 393/QD-TCKT of December 31, 1996, and Decision No. 62/1998/QD-CDTQG of July 7, 1998.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành “Quy chế kiểm tra, xử lý văn bản

quy phạm pháp luật của Bộ Công nghiệp”

_______________

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ Quy định chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp;

Căn cứ Nghị định số 135/2003/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2003 của Chính phủ về kiểm tra, xử lý văn bản quy phạm pháp luật;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này “Quy chế kiểm tra, xử lý văn bản quy phạm pháp luật của Bộ Công nghiệp”.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo.

Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng, Cục trưởng, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị thuộc Bộ; các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 152/2003/QĐ-TTG

Hà Nội, ngày 28 tháng 07 năm 2003

QUYẾT ĐỊNH
Về việc thành lập Trường Đại học Cảnh sát nhân dân

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02 tháng 12 năm 1998;

Căn cứ Quyết định số 47/2001/QĐ-TTg ngày 04 tháng 4 năm 2001 phê duyệt quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2001 - 2010;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 3585/TCCB ngày 29 tháng 4 năm 2003,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Trường Đại học Cảnh sát nhân dân trên cơ sở Phân hiệu Học viện Cảnh sát nhân dân tại thành phố Hồ Chí Minh.

Điều 2. Trường Đại học Cảnh sát nhân dân trực thuộc Bộ Công an, chịu sự quản lý nhà nước về giáo dục của Bộ Giáo dục và Đào tạo; có con dấu riêng, tài khoản riêng.

Điều 3. Bộ trưởng Bộ Công an quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trường Đại học Cảnh sát nhân dân.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Giám đốc Học viện Cảnh sát nhân dân chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phạm Gia Khiêm
Document Content

DECISION No

DECISION No. 1135/2004/QD-NHNN of September 9, 2004 promulgating the Regulation on organization and operation of the Department for Cooperative Credit Institutions

The Department for Cooperative Credit Institutions is a unit under the State Bank, functioning to assist the Governor in performing the State management over cooperative credit institutions.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 1151/2002/QD-NHNN of October 21, 2002 adding the code of the newly-established bank to the system of codes of banks, credit institutions and State treasuries, issued together with the State Bank Governor�s Decision No. 59/2000/QD-NHNN 2 of February 22, 2000

To add Ordinal No. 28 � Chinatrust Commercial Bank � Ho Chi Minh City branch � Ordinal No. 629, to the end of Point e, Clause 3 of Article 5 "the provisions on the system of codes of banks, credit institutions and State treasuries, which open their accounts at the State Bank for direct payment transactions", issued together with Decision No. 59/2000/QD-NHNN2.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 86/2004/QD-BCN of September 1, 2004 transforming Power Construction Company 3.10 into Power Construction Joint Stock Company 3.10

To transform Power Construction Company 3.10 into Power Construction Joint Stock Company 3.10 (PCC3.10), which is headquartered in Tran Quang Dieu ward, Quy Nhon city, Binh Dinh province.

Its charter capital is VND 5 billion, with 30% of which to be held by the State, 59.09% sold to its laborers, and 10.91% sold to outsiders.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG

********
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

********

Số: 53/2001/QĐ-BKHCNMT
Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2001

QUYẾT ĐỊNH

Về việc loại bỏ mặt hàng thuỷ sản xuất khẩu ra khỏi danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu

phải kiểm tra nhà nước về chất lượng

_________________

BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG

Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hoá ngày 24/12/1999;

Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường;

Căn cứ Nghị định số 86/CP ngày 08/12/1995 của Chính phủ quy định phân công trách nhiệm quản lý Nhà nước về chất lượng hàng hoá;

Căn cứ đề nghị của Bộ Thuỷ sản tại Công văn số 2805 TS/KHCN ngày 20/9/2001;

Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Loại bỏ mặt hàng thuỷ sản xuất khẩu ra khỏi Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu phải kiểm tra Nhà nước về chất lượng ban hành kèm theo Quyết định số 117/2000/QĐ-BKHCNMT ngày 26/01/2001 của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3. Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng và các Cơ quan Nhà nước có liên quan tổ chức, hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện Quyết định này.

KT. BỘ TRƯỞNG

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Bùi Mạnh Hải
Document Content

CIRCULAR No

CIRCULAR No. 105/2001/TT-BTC of December 27, 2001 guiding the management and use of funds for State official and employee training and fostering

Funds for State official and employee training and fostering shall be annually apportioned in the budget estimates of the ministries, branches, provinces and centrally-run cities.

Funds for State official and employee training and fostering shall be used for the performance of the tasks of training and fostering officials and employees, managed by the ministries, branches and localities, according to their annual State official and employee training and fostering plans already approved by competent authorities on the basis of the State official and employee training and fostering plan of the Government Commission for Organization and Personnel.

This Circular guides in detail the spending contents and levels; the estimate elaboration; and funds execution and final settlement.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 90/2004/QD-BNV of December 28, 2004 approving the Charter of Vjietnama Esperanto Associo

Under this Decision, Vjietnama Esperanto Asocio, VEA, is a social organization, which rallies Vietnamese esperantidists in order to popularize and encourage the use of Esperanto. VEA is subject to the State management by the Ministry of Foreign Affairs.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DIRECTIVE No. 02/2004/CT-BNN of January 20, 2004 enhancing urgent measures to prevent and fight forest fires in the 2003-2004 dry season

Under this Directive, the Ministry of Agriculture and Rural Development requests the provincial/municipal People's Committees and Forest Fire Prevention and Fighting Commands as well as units in the branch and forest owners to immediately take some specific measures to actively prevent and fight forest fires and minimize damage caused thereby.- (Summary)
THỦ TƯỚNG

CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 88/2006/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2006

QUYẾT ĐỊNH

Về việc phê duyệt Đề án sắp xếp, đổi mới nông trường quốc doanh trực thuộc Ủy ban nhân dân

thành phố Cần Thơ

_________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Nghị định số 170/2004/NĐ-CP ngày 22 tháng 9 năm 2004 của Chính phủ về sắp xếp, đổi mới và phát triển nông trường quốc doanh;

Căn cứ Quyết định số 155/2004/QĐ-TTg ngày 24 tháng 8 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại công ty nhà nước và công ty thành viên hạch toán độc lập thuộc Tổng công ty nhà nước;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Phê duyệt Đề án sắp xếp, đổi mới các nông trường quốc doanh trực thuộc Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ như sau:

- Chuyển Nông trường Sông Hậu thành Công ty Nông nghiệp Sông Hậu.

- Chuyển Nông trường Cờ Đỏ thành Công ty Nông nghiệp Cờ Đỏ.

Điều 2. Chủ tịch ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ:

1. Chỉ đạo thực hiện việc sắp xếp, chuyển đổi các nông trường quốc doanh như Điều 1 Quyết định này.

2. Lập quy hoạch sử dụng đất trong các Công ty nói trên phù hợp với chiến lược phát triển kinh tế, xã hội và kế hoạch phát triển nông nghiệp, lâm nghiệp, thuỷ sản của địa phương; giao lại đất chuyên dùng công cộng, đất ở cụm tuyến dân cư hiện do các nông trường đang quản lý về cho địa phương quản lý và thực hiện các hình thức giao đất, cho thuê đất trong các Công ty theo quy định của pháp luật.

Điều 3. Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội và các cơ quan liên quan có trách nhiệm phối hợp với ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ trong việc thực hiện Đề án này.

Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp chịu trách nhiệm chỉ đạo, đôn đốc, hướng dẫn và theo dõi việc thực hiện Đề án này, đồng thời kiến nghị với Thủ tướng Chính phủ các giải pháp tháo gỡ khó khăn trong quá trình thực hiện.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
Document Content

JOINT CIRCULAR No

Joint Circular No. 1699/2001/TTLT-BQP-BLDTBXH-BTC of June 19, 2001 guiding the implementation of the Government’s Decree No. 04/2001/ND-CP of January 16, 2001 which details the implementation of a number of articles of the 1999 Law on Vietnam People’s Army Officers regarding regimes and policies towards demobilized officers and officers who have been transferred to work as professional armymen or military employees

Subject to this Circular are professional army officers, who have retired, been transferred to civilian jobs or demobilized; officers who have been transferred to work as professional armymen or military employees; and professional armymen, who have been transferred to work as military employees.

The Circular guides in detail the regimes and policies towards the above-mentioned subjects.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 89/2003/QD-BCN of May 15, 2003 approving the Charter on organization and operation of Vietnam Plastics Corporation

To approve together with this Decision the Charter on organization and operation of Vietnam Plastics Corporation.

Vietnam Plastics Corporation, abbreviated to VINAPLAST, is an independent-accounting State enterprise under the Ministry of Industry, which is set up, invested and managed by the State in the capacity as its owner.

Its head office: 92-94 Ly Tu Trong street, Ben Thanh ward, District 1, Ho Chi Minh city.

It is engaged in the following production and business lines:

- Producing plastic products, packings, accessories and components in service of industry, agriculture, fishery, communications and transport, construction, post and telecommunications and civil sector; manufacturing plastic molds and accessories.

- Exporting raw materials, production supplies and consumer goods.

- Providing services on investment consultancy, research, training and transfer of new technologies.

- Dealing in fairs, exhibitions, information, advertisements, supermarkets, hotels and office leasing.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 37/2004/QD-BGTVT of December 24, 2004 promulgating the curricula for training crewmembers and operators of inland waterway means

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Decision No. 999/QD-TCCB-LD of May 24, 1993 and Decision No. 748/2003/QD-BGTVT of March 20, 2003.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 138/2004/QD-BCN of November 22, 2004 transforming the Industrial Mineral and Mining Mechanical Company into the Mineral and Mechanical Joint-Stock Company

Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, the Mineral and Mechanical Joint-Stock Company (MIMECO) is headquartered at No. 2 Dang Thai Than street, Hoan Kiem district, Hanoi.

Its charter capital is VND 3.2 billion, 28% of which to be held by the State and 72% sold to its laborers.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 155/2004/QD-BCN of December 3, 2004 transforming Phu Lam Footwear Company into Phu Lam Footwear Joint-Stock Company

Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, Phu Lam Footwear Joint-Stock Company (FULAM) is headquartered at No. 71C Ly Chieu Hoang road, Ward 10, District 6, Ho Chi Minh city.

Its charter capital is VND 6.5 billion, 100% of which to be sold to its laborers.- (Summary)
Document Content

CIRCULAR No

CIRCULAR No. 15/2002/TT-BLDTBXH of October 23, 2002 guiding the policies towards laborers upon the transformation of State enterprises into joint-stock companies under the Government�s Decree No. 64/2002/ND-CP of June 19, 2002

This Circular guides the policies towards laborers at the time the State enterprises are transformed into joint-stock companies and when the State enterprises have already been transformed into joint-stock companies.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 52/2004/QD-BCN of June 18, 2004 renaming Vinapac Joint-Stock Company defined in Article 2 of the Industry Minister's Decision No. 235/2003/QD-BCN of December 26, 2003 on transformation of Vinapac Packing Factory under Thieu Nien Tien Phong (Vanguard Juvenile) Plastic Company into Vinapac Joint-Stock Company

Vinapac Joint-Stock Company, which was defined in Article 2 of the Industry Minister's Decision No. 235/2003/QD-BCN of December 26, 2003 on transformation of Vinapac Packing Factory under Thieu Nien Tien Phong (Vanguard Juvenile) Plastic Company into Vinapac Joint-Stock Company, is now renamed Tien Phong Packing Joint-Stock Company (TIFOPACK) and headquartered at No. 2 An Da, Ngo Quyen district, Hai Phong city.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

******

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

********

Số: 21/2007/QĐ-NHNN

Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 2007

QUYẾT ĐỊNH

Huỷ bỏ Quyết định số 987/2004/QĐ-NHNN ngày 05/08/2004 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc ban hành Quy chế tài chính đối với đơn vị sự nghiệp có thu thuộc Ngân hàng Nhà nước

_________________________

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt nam năm 1997; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt nam năm 2003;

Căn cứ Luật ban hành văn bản qui phạm pháp luật năm 1996; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật ban hành văn bản qui phạm pháp luật năm 2002;

Căn cứ Nghị định số 52/2003/NĐ-CP ngày 19/5/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;

Căn cứ Nghị định số 07/2006/NĐ-CP ngày 10/01/2006 của Chính phủ về chế độ tài chính của Ngân hàng Nhà nước.

Trên cơ sở văn bản số 3765/BTC-TCNH ngày 19/3/2007 của Bộ Tài chính;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế toán-Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Huỷ bỏ Quyết định số 987/2004/QĐ-NHNN ngày 05/8/2004 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc ban hành Qui chế tài chính đối với đơn vị sự nghiệp có thu thuộc Ngân hàng Nhà nước.

Điều 2. Các đơn vị sự nghiệp có thu thuộc Ngân hàng Nhà nước (gồm: Thời báo Ngân hàng, Tạp chí Ngân hàng, Trung tâm Thông tin Tín dụng) thực hiện cơ chế tài chính theo Nghị định số 07/2006/NĐ-CP ngày 10/01/2006 của Chính phủ về chế độ tài chính của Ngân hàng Nhà nước.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo.

Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế toán-Tài chính, Tổng Biên tập Thời báo Ngân hàng, Tổng Biên tập Tạp chí Ngân hàng, Giám đốc Trung tâm Thông tin Tín dụng và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Nơi nhận:
- Như Điều 4;
- Ban Lãnh đạo NHNN;
- Văn phòng Chính phủ .
- Bộ Tư pháp;
- Lưu VP, KTTC3

KT. THỐNG ĐỐC
PHÓ THỐNG ĐỐC
(đã ký)
Vũ Thị Liên
Document Content

DECISION No. 247/2003/QD-BCN of December 31, 2003 transforming Electrical Devices Company No. 1 into Electrical Devices Joint-Stock Company No. 1

To transform Electrical Devices Company No. 1 (an independent-accounting member of the Electrical Technical Equipment Corporation) into Electrical Devices Joint-Stock Company No. 1 (VINAKIP).

Its head-office: Xuan Khanh ward, Son Tay provincial town, Ha Tay province.

Its charter capital is VND 11 billion, with 51.04% of which being held by the State and 48.96% sold to its laborers.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

JOINT CIRCULAR No. 05/2003/TTLT-BYT-BQP of April 29, 2003 guiding the coordination of army and civilian health units in malaria prevention and combat

This Circular guides the coordination of army health units and civilian health units (State's health units, excluding army health units) in malaria prevention and combat throughout the country. This coordination aims to well bring into play the strengths of the civilian and army health units for the care of health of the people as well as army officers and soldiers in malaria prevention and combat.- (Summary)
Document Content

BAN TỔ CHỨC-CÁN BỘ

CHÍNH PHỦ-BỘ TÀI

CHÍNH-BỘ THUỶ SẢN

********

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

********

Số: 247/1998/TTLT-BTCCBCP-BTC-BTS

Hà Nội, ngày 05 tháng 5 năm 1998

THÔNG TƯ LIÊN TỊCH

Hướng dẫn thực hiện chế độ bồi dưỡng

đi biển đối với thanh tra viên, kiểm soát viên bảo vệ nguồn lợi thuỷ sản

Thi hành Quyết định số 913/1997-QĐ-TTg ngày 25/10/1997 của Thủ tướng Chính phủ về việc thực hiện chế độ bồi dưỡng đi biển đối với thanh tra viên, kiểm soát viên bảo vệ nguồn lợi thuỷ sản. Sau khi có ý kiến tham gia của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại Công văn số 33/LĐTBXH-TL ngày 5/1/1998; liên tịch Ban Tổ chức - cán bộ Chính phủ, Bộ Tài chính, Bộ Thuỷ sản hướng dẫn thực hiện như sau:

I. ĐỐI TƯỢNG ÁP DỤNG VÀ MỨC BỒI DƯỠNG

1. Đối tượng:

Cán bộ, công chức, lao động hợp đồng trong chỉ tiêu biên chế đi làm nhiệm vụ trên tàu thanh tra bảo vệ nguồn lợi thuỷ sản (gọi tắt là tàu kiểm ngư) cụ thể là:

- Thanh tra viên, kiểm soát viên bảo vệ nguồn lợi thuỷ sản;

- Cán bộ, thuyền viên thuộc biên chế làm việc trên tàu kiểm ngư.

2. Mức bồi dưỡng:

- Đi biển 1/2 ngày (dưới 4 giờ) được hưởng 7.500đ/người.

- Đi biển 1 ngày (từ 4 giờ đến 8 giờ) được hưởng 15.000đ/người.

II. TỔ CHỨC THỰC HIỆN

1. Chế độ bồi dưỡng đi biển được chi trả cho những ngày thực tế đi biển và được thanh toán ngay sau khi đợt công tác kết thúc.

2. Các đối tượng đã được hưởng chế độ bồi dưỡng quy định tại Thông tư này thì không được hưởng chế độ bồi dưỡng bằng hiện vật quy định tại Thông tư số 20/TT-LB ngày 24/9/1992 của liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Y tế.

3. Hàng năm căn cứ vào nhu cầu, đối tượng và mức chi quy định trên Cục bảo vệ nguồn lợi và các chi cục bảo vệ nguồn lợi lập dự toán chi chế độ bồi dưỡng này cùng dự toán chi thường xuyên gửi cơ quan chủ quản và cơ quan tài chính cùng cấp xem xét trình cấp có thẩm quyền phê duyệt theo quy định tại Thông tư số 09/TC-NSNN ngày 18/3/1997 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân cấp, lập, chất hành và quyết toán ngân sách Nhà nước.

Riêng năm 1998 nguồn kinh phí chi trả chế độ bồi dưỡng đi biển, đơn vị sắp xếp trong dự toán ngân sách năm 1998 được cấp có thẩm quyền giao.

4. Thông tư này được thực hiện từ 1/1/1998. Các quy định trước đây trái với Thông tư này đều bãi bỏ.

Trong quá trình thực hiện nếu có gì vướng mắc đề nghị phản ánh về Liên Bộ để nghiên cứu giải quyết./.

BỘ THUỶ SẢN

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Nguyễn Ngọc Hồng

BAN TỔ CHỨC -

CÁN BỘ CHÍNH PHỦ

PHÓ TRƯỞNG BAN

(Đã ký)

Tô Tử Hạ

BỘ TÀI CHÍNH

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Tào Hữu Phùng
Document Content

CIRCULAR No

CIRCULAR No. 25/2001/TT-BTC of April 16, 2001 guiding the financial management applicable to the implementation of the regime of reward for outstanding achievements in performing socio-economic and defense tasks

Subjects of application of the reward regime prescribed in this Circular are all individuals and collectives that have been rewarded by the State President, Government, Prime Minister, ministries, ministerial-level agencies, agencies attached to the Government or People�s Committees of various levels for their outstanding achievements in performing socio-economic and defense tasks.

The Circular guides in detail on the reward levels; the deduction for establishment, use and final settlement of annual reward sources.- (Summary)
Document Content

CIRCULAR No

CIRCULAR No. 03/2003/TTLT-BLDTBXH-BTC-BNV of February 13, 2003 guiding the implementation of regimes towards laborers who directly participate in and serve the demarcation and border-marker placement on the Vietnam-China land border

This Circular guides the salary, allowance, subsidy and cost-of-living allowance regimes for laborers who directly participate in and serve the demarcation and border-marker placement on the Vietnam-China land border, including:

- Those who are appointed by competent State agencies to work in the demarcation and border-marker placement groups;

- Those who work for the Steering Committees for demarcation and border-marker placement of the border provinces;

- Those who work for the Government’s Steering Committee and those who work in the ministries, branches and localities, who are mobilized to serve the demarcation and border-marker placement groups;

- Local laborers who are mobilized to serve the demarcation and border-marker placement groups.- (Summary)
BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 671/QĐ-BTTTT

Hà Nội, ngày 22 tháng 5 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

Về việc đính chính lỗi chính tả trong Thông tư số 15/2009/TT-BTTTT ngày 4 tháng 5 năm 2009 của Bộ Thông tin và Truyền thông

BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 17/2008/QH12 ngày 03 tháng 6 năm 2008;

Căn cứ Nghị định số 104/2004/NĐ-CP ngày 23 tháng 3 năm 2004 của Chính phủ về Công báo nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ Nghị định 187/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý phát thanh, truyền hình và thông tin điện tử,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Đính chính lỗi chính tả trong Thông tư số 15/2009/TT-BTTTT ngày 4 tháng 5 năm 2009 của Bộ Thông tin và Truyền thông quy định về việc tổ chức Liên hoan phát thanh, truyền hình như sau:

Tại Thông tư số 15/2009/TT-BTTTT ngày 4 tháng 5 năm 2009 của Bộ Thông tin và Truyền thông quy định về việc tổ chức Liên hoan phát thanh, truyền hình, Điều 2 khoản 4, dòng thứ 4 từ trên xuống viết là: "... quy định tại điểm a, điểm b khoản 2 mục I". Nay đính chính lại là: "... quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều 2 Chương I".

Điều 15, dòng thứ 15 từ trên xuống viết là: "... quy định tại mục 2 Thông tư này". Nay đính chính lại là "... quy định tại Điều 4, Chương II của Thông tư này".

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Cục trưởng Quản lý phát thanh, truyền hình và thông tin điện tử, Chánh Văn phòng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Thông tin và Truyền thông, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. BỘ TRƯỞNG

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Đỗ Quý Doãn
Document Content

CIRCULAR No

CIRCULAR No. 102/2002/TT-BTC OF NOVEMBER 11, 2002 AMENDING THE PROVISIONS ON VALUE ADDED TAX DEDUCTION FOR PURCHASED GOODS BEING UNPROCESSED AGRICULTURAL, FORESTRY AND AQUATIC PRODUCTS, GUIDED IN THE FINANCE MINISTRY�S CIRCULAR No. 82/2002/TT-BTC OF SEPTEMBER 18, 2002 AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF CONTENTS OF THE FINANCE MINISTRY�S CIRCULAR No. 122/2000/TT-BTC OF DECEMBER 29, 2000 WHICH GUIDES THE IMPLEMENTATION OF THE GOVERNMENT�S DECREE No. 79/2000/ND-CP OF DECEMBER 29, 2000 DETAILING THE IMPLEMENTATION OF THE VALUE ADDED TAX LAW

Pursuant to Value Added Tax (VAT) Law No. 02/1997/QH9 of May 10, 1997;

Pursuant to the Government�s Decree No. 95/2002/ND-CP of November 11, 2002 amending and supplementing Clause 3, Article 1 of the Government�s Decree No. 76/2002/ND-CP of September 13, 2002 which amends and supplements a number of articles of Decree No. 79/2000/ND-CP of December 29, 2000 detailing the implementation of the Value Added Tax Law;

The Ministry of Finance hereby guides the amendment of the VAT deduction for purchased goods being unprocessed agricultural, forestry and aquatic products, guided at Point 1, Section IV of Circular No. 82/2002/TT-BTC of September 18, 2002 as follows:

1. Trading and export establishments, which purchase goods being unprocessed agricultural, forestry and aquatic products from sellers who do not have invoices and/or from production establishments which are not liable to VAT at the production stage, but use value added invoices upon the sale thereof, shall not be entitled to the VAT deduction of 1% calculated on the value of the purchased goods inscribed in the goods list and value added invoices.

2. Production and processing establishments, which purchase unprocessed agricultural, forestry and aquatic products from sellers who do not have invoices and/or from production establishments which are not liable to VAT at the production stage, but use value added invoices for the production and/or processing of export goods, shall not be entitled to the VAT deduction of 1% calculated on the value of the purchased goods inscribed in the goods list and value added invoices.

This Circular takes effect as from November 11, 2002.

All guidance on tax deduction for purchased goods being unprocessed agricultural, forestry and aquatic products, which is contrary to the guidance in this Circular, is

hereby annulled.

In the course of implementation, if meeting with problems, units are requested to report them to the Ministry of Finance for additional guidance.

For the Minister of Finance

Vice Minister
TRUONG CHI TRUNG
Document Content

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÀO CAI

Về việc chuyển Trạm đăng kiểm phương tiện cơ giới đường bộ, thuộc Sở Giao thông vận tải từ đơn vị sự nghiệp có thu thành đơn vị “Doanh nghiệp Nhà nước hoạt động công ích”

______________________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI

Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND đã được Quốc Hội thông qua ngày 21 tháng 6 năm 1994;

Căn cứ Văn bản số 52/KTN, ngày 03/01/1996 của Bộ trưởng - Chủ nhiệm văn phòng Chính phủ về ý kiến của Thủ tướng Chính phủ đồng ý cho Bộ giao thông vận tải tổ chức các Trung tâm (Trạm) kiểm định phương tiện cơ giới đường bộ theo loại hình doanh nghiệp Nhà nước hoạt động công ích;

Căn cứ Quyết định số 11/QĐ.TCCB-LĐ ngày 04/01/1996 của Bộ trưởng Bộ giao thông vận tải về việc thành lập Trung tâm đăng kiểm phương tiện cơ giới đường bộ và các Trạm đăng kiểm phương tiện cơ giới đường bộ là doanh nghiệp Nhà nước hoạt động công ích;

Xét đề nghị của ông Trưởng Ban tổ chức chính quyền tỉnh, ông Giám đốc Sở Giao thông vận tải tỉnh và ông Giám đốc Sở kế hoạch - đầu tư,

QUYẾT ĐỊNH :

Điều 1. Nay chuyển Trạm đăng kiểm phương tiện cơ giới đường bộ, thuộc Sở Giao thông vận tải Lào Cai, từ đơn vị sự nghiệp có thu thành đơn vị: “Doanh nghiệp Nhà nước hoạt động công ích”.

- Các chức danh: Trưởng trạm, Phó trưởng trạm được đổi thành: Giám đốc và Phó giám đốc trạm; Việc bổ nhiệm đề bạt Giám đốc và Phó giám đốc trạm thực hiện theo phân cấp về công tác tổ chức cán bộ của tỉnh đã quy định.

Điều 2. Giám đốc Sở Giao thông vận tải có trách nhiệm phối kết hợp với các ngành hữu quan trong tỉnh và Cục đăng kiểm Việt Nam, tiến hành xây dựng kế hoạch, chỉ đạo trực tiếp và tạo nguồn đầu tư cơ sở vật chất kỹ thuật, nhân lực… cho Trạm đăng kiểm phương tiện cơ giới đường bộ đủ sức đáp ứng nhiệm vụ được giao, hoạt động theo đúng luật doanh nghiệp Nhà nước (hoạt động công ích) đã được Quốc hội thông qua ngày 20/4/1995.

Điều 3. Các ông Chánh văn phòng UBND Tỉnh, Trưởng ban tổ chức chính quyền, Thủ trưởng các ngành liên quan, Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Giám đốc Trạm đăng kiểm phương tiện cơ giới đường bộ Lào Cai căn cứ quyết định thi hành.

Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, những quy định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÀO CAI

Về việc ban hành bản quy định chế độ

chính sách dân số - KHHGĐ

________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994;

Căn cứ Quyết định số 162/HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) ngày 18/10/1988 về một số chính sách dân số và KHHGD;

Xét đề nghị của Ủy ban dân số - KHHGĐ tỉnh Lào Cai tại văn bản số 49/TT-DS ngày 06/03/1997;

Để thực hiện có hiệu quả chương trình dân số kế hoạch hóa gia đình trên địa bàn tỉnh Lào Cai,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay ban hành kèm theo quyết định này bản quy định chế độ chính sách dân số KHHGĐ trên phạm vi toàn tỉnh Lào Cai.

Điều 2. Giao cho Ủy ban dân số KHHGĐ phối hợp với Sở Y tế và các ngành liên quan hướng dẫn tổ chức triển khai bản quy định này.

Điều 3. Các ông Chánh Văn phòng UBND tỉnh, các sở, ban, ngành, đoàn thể, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã căn cứ quyết định thi hành.

Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND THÀNH PHỐ

V/v giao chỉ tiêu kế hoạch điều chỉnh vốn đầu tư xây dựng cơ bản

và sửa chữa ngành Nhà đất năm 1996.

_________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

- Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ;

- Căn cứ Quyết định số 863/TTg ngày 30/12/1995 của Thủ tướng Chính phủ và quyết định số 34/BKH-TH ngày 31/12/1995 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao chỉ tiêu kế hoạch nhà nước năm 1996 ;

- Căn cứ Nghị quyết số 01/NQ ngày 30/01/1996 của Hội đồng nhân dân thành phố khóa V kỳ họp thứ 5 ;

- Căn cứ quyết định số 1084/QĐ-UB-KT ngày 11/3/1996 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc giao chỉ tiêu kế hoạch chính thức năm 1996 ;

- Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư công văn số 1130/NL-TN ngày 11/11/1996 về việc điều chỉnh kế hoạch ngành Nhà đất năm 1996 ;

- Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại tờ trình số 753/TTKHXD-XD ngày 26/11/1996 ;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.

- Giao chỉ tiêu kế hoạch điều chỉnh về việc đầu tư xây dựng cơ bản và sửa chữa năm 1996 cho ngành Nhà đất :

- Nguồn vốn :

Tổng số : 489,2 tỷ đồng

+ Tiền bán nhà sở hữu nhà nước 352,0 tỷ đồng

+ Tiền đền bù của liên doan Itochu.

+ Tiền cho thuê nhà và kho bãi 42,2 tỷ đồng

+ Tiền bán 100 biệt thự 65,0 tỷ đồng

+ Kết dư năm 1995 chuyển sang 1996 19,0 tỷ đồng

- Tổng mức đầu tư : 405,2 tỷ đồng

Trong đó :

+ Xây dựng cơ bản : 363,0 tỷ đồng

+ Sửa chữa : 42,2 tỷ đồng

Kèm theo biểu chi tiết danh mục công trình của Sở Nhà đất và các quận, huyện.

Điều 2.- Các chỉ tiêu vốn đầu tư xây dựng cơ bản và sửa chữa ban hành kèm theo quyết định này thay thế cho các chỉ tiêu đã ban hành theo quyết định số 1084/QĐ-UB-KT ngày 11/3/1996 của Ủy ban nhân dân thành phố.

Điều 3.- Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố, Giám đốc Sở Nhà đất, Giám đốc Sở Tài chánh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.-
BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 471/2000/QĐ-BLĐTBXH

Hà Nội, ngày 05 tháng 05 năm 2000

QUYẾT ĐỊNH

Về việc bãi bỏ văn bản quy phạm pháp luật

______________

BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNGBINH VÀ XÃ HỘI

Căn cứ Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật ngày 12 tháng 11 năm 1996;

Căn cứ Nghị định số 101/ CP ngày 23-9-1997 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều về Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật;

Căn cứ Nghị định số 96/CP ngày 07-12-1993 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội;

Căn cứ Quyết định số 355/TTg ngày 28-5-1997 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban chỉ đạo của Chính phủ về Tổng rà soát, hệ thống hoá các văn bản quy phạm pháp luật;

Sau khi thống nhất ý kiến và được sự uỷ nhiệm của các cơ quan có liên quan;

Theo đề nghị của Trưởng ban chỉ đạo Tổng rà soát và hệ thống hoá các văn bản quy phạm pháp luật và Thủ trưởng các đơn vị,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bãi bỏ 91 văn bản quy phạm pháp luật có danh mục kèm theo Quyết định này.

Điều 2. Đưa ra khỏi Danh mục các văn bản hết hiệu lực ban hành kèm theo Quyết định 449/1999/QĐ- BLĐTBXH ngày 16-04-1999 các văn bản sau:

1. Thông tư số 15/LĐTBXH-TT ngày 02-06-1993 hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp khu vực (Số thứ tự 383).

2. Thông tư số 18/LĐTBXH-TT ngày 02-06-1993 hướng dẫn thực hiện chế độ trả lương làm thêm giờ và phụ cấp làm đêm (Số thứ tự 384).

3. Quyết định số 225/ LĐTBXH-QĐ ngày 02-04- 1994 về việc thành lập các Trung tâm kiểm định kỹ thuật an toàn (Số thứ tự 390).

Ba văn bản nêu trên vẫn được áp dụng kể từ sau ngày 16-04-1999.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Điều 4. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các đơn vị trực thuộc Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có trách nhiệm thi hành Quyết định này.

BỘ TRƯỞNG

(Đã ký)

Nguyễn Thị Hằng
Document Content

CIRCULAR No

CIRCULAR No. 05/2004/TT-NHNN of September 15, 2004 guiding the implementation of a number of contents of the Government’s Decree No. 159/2003/ND-CP of December 10, 2003 on the supply and use of checks

This Circular applies to checks provided by payment service-providing organizations operating on the Vietnamese territory and used inside or outside the Vietnamese territory.

It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Circular No. 07-TT/NH1 of December 27, 1996.- (Summary)
BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 20/2008/QĐ-BGTVT

Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy định tạm thời về tổ chức và hoạt động của các Trạm kiểm tra tải trọng xe

_____________________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI

Căn cứ Luật Giao thông đường bộ ngày 29 tháng 6 năm 2001;

Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Bộ Giao thông vận tải;

Căn cứ Nghị định số 146/2007/NĐ-CP ngày 14 tháng 9 năm 2007 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Vận tải và Cục trưởng Cục Đường bộ Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này "Quy định tạm thời về tổ chức và hoạt động của các Trạm kiểm tra tải trọng xe".

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo và bãi bỏ Quyết định số 4212/2001/QĐ-BGTVT ngày 10 tháng 12 năm 2001 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Quy định về tổ chức hoạt động của các Trạm cân kiểm tra tải trọng xe.

Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ, Cục trưởng các Cục thuộc Bộ, Giám đốc Sở Giao thông vận tải các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

BỘ TRƯỞNG

(Đã ký)

Hồ Nghĩa Dũng