th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
ủy Ban Nhân Dân

TỈNH HÀ TĨNH

________

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

____________________

Số: 48/2009/QĐ-UBND

Hà Tĩnh, ngày 29 tháng 12 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy định quản lý hoạt động của các cơ quan đại diện,

phóng viên thường trú các cơ quan báo chí trên địa bàn tỉnh Hà Tĩnh

___________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản QPPL của HĐND và UBND năm 2004;

Căn cứ Luật Báo chí ngày 28/12/1989; Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Báo chí ngày 12/6/1999;

Căn cứ Nghị định số 51/2002/NĐ-CP ngày 26/4/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Báo chí, Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Báo chí;

Căn cứ Thông tư số 13/2008/TT-BTTTT ngày 31/12/2008 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông hướng dẫn việc thành lập và hoạt động của cơ quan đại diện, phóng viên thường trú ở trong nước của các cơ quan báo chí;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông tại Tờ trình số 394/TTr-TTTT ngày 25/12/2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này "Quy định quản lý hoạt động của các cơ quan đại diện, phóng viên thường trú các cơ quan báo chí trên địa bàn tỉnh Hà Tĩnh".

Điều 2. Quyết định này có hiệu quả sau 10 ngày kể từ ngày ban hành.

Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông, Chủ tịch Hội Nhà báo Hà Tĩnh, cơ quan đại diện, phóng viên thường trú các cơ quan báo chí Trung ương và tỉnh bạn tại tỉnh Hà Tĩnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Nguyễn Thiện
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH HƯNG YÊN

Số: 11/2012/QĐ-UBND

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Hưng Yên, ngày 16 tháng 08 năm 2012

QUYẾT ĐỊNH

Về việc quy định tỷ lệ phần trăm (%) lệ phí trước bạ đối với xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) trên địa bàn tỉnh Hưng Yên

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND số 11/2003/QH11 ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước số 01/2002/QH12 ngày 16/12/2002;

Căn cứ Pháp lệnh Phí và lệ phí số 38/2001/PL-UBTVQH10 ngày 28/8/2001 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội;

Căn cứ các Nghị định của Chính phủ: số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và lệ phí; số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP; số 45/2011/NĐ-CP ngày 17/6/2011 về lệ phí trước bạ;

Căn cứ Thông tư của Bộ Tài chính: số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về phí và lệ phí; số 45/2006/TT-BTC ngày 25/5/2006 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 63/2002/TT-BTC; số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 hướng dẫn về lệ phí trước bạ;

Căn cứ Nghị quyết số 10/2012/NQ-HĐND ngày 20/7/2012 của HĐND tỉnh về việc quy định tỷ lệ phần trăm (%) lệ phí trước bạ đối với xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) trên địa bàn tỉnh Hưng Yên;

Theo đề nghị của liên ngành Sở Tài chính - Cục Thuế tỉnh tại Tờ trình số 121/TTLN-STC-CT ngày 29/5/2012 về việc quy định tỷ lệ phần trăm (%) lệ phí trước bạ đối với xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) trên địa bàn tỉnh Hưng Yên,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Quy định tỷ lệ phần trăm (%) lệ phí trước bạ đối với xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) trên địa bàn tỉnh Hưng Yên, như sau:

1. Đối tượng nộp lệ phí trước bạ:

Tổ chức, cá nhân (bao gồm cả tổ chức, cá nhân người nước ngoài) có ô tô chở người dưới 10 chỗ (kể cả lái xe) khi đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng với cơ quan nhà nước có thẩm quyền phải nộp lệ phí trước bạ (trừ các trường hợp không phải nộp hoặc được miễn lệ phí trước bạ theo quy định pháp luật).

2. Mức thu lệ phí trước bạ: 10% trên giá tính lệ phí trước bạ.

Điều 2. - Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành; các quy định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ;

- Giao Cục Thuế tỉnh căn cứ quy định hiện hành của nhà nước và Điều 1 quyết định này chỉ đạo Chi cục Thuế các huyện, thành phố thực hiện thu.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở, ngành: Tài chính, Tư pháp, Kho bạc nhà nước tỉnh; Cục trưởng Cục Thuế tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; các tổ chức, cá nhân và thủ trưởng các đơn vị liên quan căn cứ quyết định thi hành./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Nguyễn Văn Thông
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành Quy định bổ nhiệm, bổ nhiệm lại; cho thôi giữ chức vụ,

từ chức, miễn nhiệm; điều động, luân chuyển và quy hoạch công chức,

viên chức lãnh đạo, quản lý cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp nhà nước

(không thuộc diện Ban Thường vụ Thành ủy, Thường trực Thành ủy quản lý) tại thành phố Hải Phòng

--------------------------------------------------------------

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Cán bộ, công chức ngày 13/11/2008;

Căn cứ Nghị định số 24/2010/NĐ-CP ngày 15/3/2010 của Chính phủ quy định về tuyển dụng, sử dụng và quản lý công chức;

Căn cứ Quy chế bổ nhiệm, bổ nhiệm lại, luân chuyển, từ chức, miễn nhiệm cán bộ, công chức lãnh đạo ban hành kèm theo Quyết định số 27/2003/QĐ-TTg ngày 19/02/2003 của Thủ tướng Chính phủ;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 1572/TTr-SNV ngày 12/10/2011 và Báo cáo thẩm định số 31/BCTĐ-STP ngày 04/8/2011 của Sở Tư pháp,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định bổ nhiệm, bổ nhiệm lại; cho thôi giữ chức vụ, từ chức, miễn nhiệm; điều động, luân chuyển và quy hoạch công chức, viên chức lãnh đạo, quản lý các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp nhà nước (không thuộc diện Ban Thường vụ Thành ủy, Thường trực Thành ủy quản lý) tại thành phố Hải Phòng.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc các sở, ban, ngành và tương đương; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy chế đảm bảo an toàn, an ninh thông tin trong hoạt động

ứng dụng công nghệ thông tin của các cơ quan, đơn vị quản lý

hành chính Nhà nước trên địa bàn tỉnh Hậu Giang

____________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004;

Căn cứ Luật Công nghệ thông tin ngày 29 tháng 6 năm 2006;

Căn cứ Nghị định số 63/2007/NĐ-CP ngày 10 tháng 4 năm 2007 của Chính phủ qui định xử phạt hành chính trong lĩnh vực công nghệ thông tin;

Căn cứ Nghị định số 64/2007/NĐ-CP ngày 10 tháng 4 năm 2007 của Chính phủ về việc ứng dụng công nghệ thông tin trong hoạt động cơ quan Nhà nước;

Căn cứ Chỉ thị số 03/2007/CT-BBCVT ngày 23 tháng 02 năm 2007 của Bộ Bưu chính, viễn thông về việc tăng cường đảm bảo an ninh thông tin trên mạng Internet;

Căn cứ Quyết định số 20/2008/QĐ-BTTTT ngày 9 tháng 4 năm 2008 của Bộ Thông tin và Truyền thông về ban hành Danh mục tiêu chuẩn về ứng dụng Công nghệ thông tin trong cơ quan nhà nước;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế đảm bảo an toàn, an ninh thông tin và bảo mật trên môi trường mạng trong lĩnh vực ứng dụng công nghệ thông tin của các cơ quan, đơn vị hoạt động quản lý hành chính Nhà nước trên địa bàn tỉnh Hậu Giang.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày, kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan, ban, ngành tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thị xã, thành phố và tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy định về phong trào thi đua Thu, nộp ngân sách nhà nước

trên địa bàn tỉnh Lào Cai giai đoạn 2011 - 2015"

_________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26/11/2003; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14/6/2005;

Căn cứ Nghị định số 42/2010/NĐ-CP ngày 15/4/2010 Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng;

Căn cứ Thông tư số 02/2011/TT-BNV ngày 24/01/2011 của Bộ Nội vụ, hướng dẫn thực hiện Nghị định số 42/2010/NĐ-CP ngày 15/4/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng;

Xét đề nghị của Giám đốc sở Nội vụ, Giám đốc sở Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về phong trào thi đua "Thu, nộp ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh Lào Cai giai đoạn 2011 - 2015".

Điều 2. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Thường trực Hội đồng TĐKT tỉnh, Giám đốc sở Nội vụ, Giám đốc sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế, Cục trưởng Cục Hải quan và thủ trưởng các sở, ban, ngành, đoàn thể có liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; Giám đốc các doanh nghiệp và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành.

Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và bãi bỏ Quyết định số 15/2007/QĐ-UBND ngày 13/4/2007 của UBND tỉnh Lào Cai ban hành quy định về phong trào thi đua "Thu, nộp ngân sách nhà nước giai đoạn (2007 - 2010) trên địa bàn tỉnh Lào Cai"./.

(Được đưa tin trên các phương tiện thông tin đại chúng)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành quy định về cơ chế phối hợp, cung cấp thông tin giữa

các cơ quan trong việc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất,

quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất

và quản lý hồ sơ trên địa bàn tỉnh Ninh Thuận

________________________________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004;

Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 88/2009/NĐ-CP ngày 19 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất;

Căn cứ Thông tư số 17/2009/TT-BTNMT ngày 21 tháng 10 năm 2009 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định về giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 2023/TTr-STNMT ngày 22 tháng 10 năm 2010 và Báo cáo kết quả thẩm định của Sở Tư pháp tại văn bản số 984/BC-STP ngày 15 tháng 10 năm 2010,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về cơ chế phối hợp, cung cấp thông tin giữa các cơ quan trong việc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất và quản lý hồ sơ địa chính trên địa bàn tỉnh Ninh Thuận.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày kể từ ngày ký ban hành.

Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các sở, ban, ngành thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy chế kiểm tra, xử lý văn bản quy phạm pháp luật

trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng

_____________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân, ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân, ngày 03 tháng 12 năm 2004;

Căn cứ Nghị định số 40/2010/NĐ-CP, ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật;

Căn cứ Thông tư số 20/2010/TT-BTP, ngày 30 tháng 11 năm 2010 của Bộ Tư pháp quy định chi tiết thi hành một số điều của Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tỉnh Sóc Trăng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế kiểm tra, xử lý văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các sở, ban ngành tỉnh, Chủ tịch UBND huyện, thành phố và các cơ quan, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành Quy định một số chế độ khen thưởng, khuyến khích và xử lý vi phạm chính sách về dân số kế hoạch hóa gia đình

________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004;

Căn cứ Pháp lệnh 06/2003/PL-UBTVQH11 ngày 09/01/2003 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về dân số; Nghị định 104/2003/NĐ-CP ngày 16/9/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Pháp lệnh dân số;

Căn cứ Pháp lệnh 08/2008/PL-UBTVQH12 sửa đổi Điều 10 Pháp lệnh 06/2003/PL-UBTVQH11; Nghị định 20/2010/NĐ-CP ngày 08/3/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh sửa đổi Điều 10 của Pháp lệnh dân số;

Căn cứ Nghị quyết số 26/NQ-HĐND ngày 09/7/2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh phê duyệt Đề án tiếp tục đẩy mạnh công tác dân số - kế hoạch hóa gia đình đến năm 2010 và định hướng đến năm 2015, tỉnh Thái Bình;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y tế,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định một số chế độ khen thưởng, khuyến khích và xử lý vi phạm chính sách về dân số và kế hoạch hóa gia đình trên địa bàn tỉnh Thái Bình.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định 84/QĐ-UB ngày 20/3/1991 của UBND tỉnh về việc cụ thể hóa Quyết định 162-HĐBT ngày 18/10/1988 của Hội đồng bộ trưởng về một số chính sách dân số và kế hoạch hóa gia đình.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, các Giám đốc sở, Thủ trưởng các ban, ngành, đoàn thể, Chủ tịch UBND huyện, thành phố và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc hỗ trợ tiền đóng bảo hiểm y tế cho học sinh, sinh viên

đang theo học tại các cơ sở giáo dục thuộc hệ thống

giáo dục quốc dân trên địa bàn tỉnh Đồng Nai

________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội thông qua ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Bảo hiểm y tế được Quốc hội thông qua ngày 14/11/2008;

Căn cứ Nghị định số 62/2009/NĐ-CP ngày 27/7/2009 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo hiểm y tế;

Căn cứ Thông tư Liên tịch số 09/2009/TTLT-BYT-BTC ngày 14/8/2009 của liên Bộ Y tế - Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện bảo hiểm y tế;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 339/TTr-STC ngày 25/02/2010,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Hỗ trợ tiền đóng bảo hiểm y tế cho học sinh, sinh viên đang theo học tại các cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân trên địa bàn tỉnh Đồng Nai (đối tượng được quy định tại khoản 21, Điều 12 Luật Bảo hiểm y tế) theo mức tối thiểu như sau:

1. Đối với học sinh, sinh viên đang theo học tại các cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân thuộc hộ cận nghèo: Mức hỗ trợ từ ngân sách là 50%.

2. Đối với học sinh, sinh viên đang theo học tại các cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân không thuộc hộ cận nghèo: Mức hỗ trợ từ ngân sách là 30%.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và áp dụng kể từ năm ngân sách 2010.

Điều 3. Giao Sở Tài chính căn cứ Quyết định này và các văn bản pháp luật có liên quan hướng dẫn và theo dõi việc thực hiện hỗ trợ tiền đóng bảo hiểm y tế cho đối tượng học sinh, sinh viên đang theo học tại các cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân trên địa bàn tỉnh Đồng Nai theo quy định.

Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Giám đốc Bảo hiểm Xã hội tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc quy định mức phụ cấp đối với lực lượng bảo vệ dân phố

tại các phường, thị trấn trong tỉnh

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 38/2006/NĐ-CP ngày 17 tháng 4 năm 2006 của Chính phủ về bảo vệ dân phố;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 02/2007/TTLT-BCA-BLĐTBXH-BTC ngày 03 tháng 3 năm 2007 của liên Bộ Công an, Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 38/2006/NĐ-CP ngày 17 tháng 4 năm 2006 của Chính phủ về bảo vệ dân phố;

Căn cứ Nghị quyết số 20/2009/NQ-HĐND ngày 10 tháng 12 năm 2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh khóa VII, kỳ họp thứ 17 (Từ ngày 7 đến ngày 10 tháng 12 năm 2009) về việc quy định mức phụ cấp đối với lực lượng bảo vệ dân phố tại phường, thị trấn trong tỉnh;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 687/TTr-STC ngày 21 tháng 12 năm 2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Mức phụ cấp đối với lực lượng bảo vệ dân phố tại phường, thị trấn trong tỉnh, cụ thể như sau:

1. Mức phụ cấp cho các chức danh bảo vệ dân phố: Phụ cấp hàng tháng cho các chức danh bảo vệ dân phố được tính bằng hệ số trên mức lương tối thiểu. Trong đó:

a) Trưởng Ban Bảo vệ dân phố phường, thị trấn: 0,80;

b) Phó Ban Bảo vệ dân phố phường, thị trấn: 0,70;

c) Tổ trưởng Tổ Bảo vệ dân phố của khóm, ấp thuộc phường, thị trấn: 0,65;

d) Tổ phó Tổ Bảo vệ dân phố của khóm, ấp thuộc phường, thị trấn: 0,55;

đ) Tổ viên Tổ Bảo vệ dân phố của khóm, ấp thuộc phường, thị trấn: 0,50;

Trường hợp bảo vệ dân phố giữ nhiều chức danh khác nhau trong Ban, Tổ Bảo vệ dân phố thì mức phụ cấp sẽ được hưởng theo chức danh cao nhất.

2. Về nguồn kinh phí: Kinh phí chi trả phụ cấp hàng tháng cho các chức danh bảo vệ dân phố được đảm bảo từ các nguồn sau:

a) Ngân sách phường, thị trấn theo phân cấp ngân sách;

b) Quỹ quốc phòng an ninh của phường, thị trấn;

c) Do các tổ chức, cá nhân ủng hộ.

Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã căn cứ quyết định thi hành.

Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký./.
Document Content

DECREE No

DECREE No. 162/2003/ND-CP of December 19, 2003 promulgating the Regulation on collection, management, exploitation and use of data and information on water resource

The Regulation promulgated together with this Decree prescribes the collection, management, exploitation and use of data and information on water resource, as well as the responsibilities and powers of agencies, organizations and individuals in such activities.

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 112/2004/ND-CP of April 8, 2004 prescribing the mechanism for management of payrolls of the State’s non-business units

This Decree prescribes the mechanism for management of payrolls of the State’s non-business units having their own seals and bank accounts, which are set up under decisions of competent State agencies.

It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, annulling all previous regulations contrary hereto.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 148/2003/ND-CP of December 2, 2003 establishing Sop Cop rural district and adjusting the administrative boundaries of Thuan Chau and Quynh Nhai rural districts, Son La province

To establish Sop Cop rural district on the basis of a land area of 146,841 ha and a population of 31,467 of Song Ma rural district. Sop Cop rural district shall consist of 8 dependent administrative units.

Song Ma rural district shall be left with a land area of 163,125 ha, a population of 109,849 and 19 dependent administrative units.

To transfer a land area of 25,911 ha and population of 26,659 of Thuan Chau rural district to Quynh Nhai rural district. After the adjustment of their administrative boundaries, Quynh Nhai rural district shall have a land area of 104,907 ha, a population of 57,593, and 13 dependent administrative units while these figures for Thuan Chau rural district shall be 151,649, 125,520, and 29 respectively.

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DIRECTIVE No. 01/2004/CT-TTg of January 2, 2004 on reorganizing the inter-provincial passenger transportation by car

Under this Directive, the Prime Minister instructs some relevant ministries, provincial/municipal People's Committees as well as organizations and individuals engaged in inter-provincial passenger transportation by car to perform some specific tasks and coordinate their activities in order to speedily restore order and enhance the State management effectiveness in the domain of inter-provincial passenger transportation by car.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 16/2004/ND-CP of January 9, 2004 on the adjustment of the administrative boundaries and expansion of Ninh Binh provincial capital, Ninh Binh province

To transfer the whole land areas and populations of Ninh Khanh, Ninh Nhat, Ninh Tien, Ninh Phong, Ninh Son and Ninh Phuc communes of Hoa Lu rural district to Ninh Binh provincial capital.

Ninh Binh provincial capital shall have a land area of 4,674.80 ha, a population of 102,539 and 14 dependent administrative units; while these figures for Hoa Lu rural district shall be 10,343.20, 66.356 and 11, respectively.

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

RESOLUTION No

RESOLUTION No. 10/2000/NQ-CP of July 18, 2000 on the Government�s June and July 2000 regular meeting

On July 12, 13 and 14, 2000, the Government held its June and July 2000 regular meeting to discuss and resolve the following issues:

1. It heard the Minister of Planning and Investment presenting the draft Government�s decree detailing the implementation of the Law on Foreign Investment in Vietnam. The Government assigned the Ministry of Planning and Investment to assume prime responsibility and coordinate with the Government Office and other concerned ministries and branches in gathering the cabinet members� comments, finalizing the draft decree, then submitting it to the Prime Minister for promulgation in July 2000. The Minister of Planning and Investment also presented a report on socio-economic situation in the first half of the year and the Government�s draft resolution on measures to administer the plans in the second half of 2000.

2. It heard the State Inspector General reporting on the settlement of complaints and denunciations in the second quarter of 2000; the Ministry of Public Security reporting on the results of the implementation of the Government�s Decree No. 36/CP of May 29, 1995 on ensuring road and urban traffic order and safety and the Prime Minister�s Directive No. 21/1998/CT-TTg of April 24, 1998 for the people�s police forces; the Ministry of Communication and Transport reporting on traffic accident situations and remedial measures.

3. It also heard the Minister-Director of the Government Office reviewing the direction and management activities of the Government in the first six months of 2000.

4. It heard the Minister of Defense presenting a report on the draft law on national border of the Socialist Republic of Vietnam; the Ministry of Justice presenting a report on the draft ordinance (amended) on sanctioning administrative violations; it also heard the Hanoi People�s Committee presenting a report on the draft Hanoi capital ordinance; the Government�s Religion Commission presenting a report on the draft religion ordinance.- (Summary)
Document Content

DECREES No

DECREE No. 65/2004/ND-CP of February 18, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Son La province

17 election units and 66 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Document Content

DECISION No. 210/2004/QD-TTg of December 14, 2004 promulgating the Regulation on operation of the Steering Committee for the program of action against women- and children-trafficking crimes

The Steering Committee is tasked to assist the Government in directing the implementation of the action program; guide, urge and examine the prevention and combat of women- and children-trafficking crimes by ministries, branches and localities; organizing coordination among ministries, branches and mass organizations in this work; and directing international cooperation in the domains related to the work.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

ORDER No

ORDER No. 03/L-CTN OF JANUARY 4, 2000 PROMULGATING THE LAW ON AMENDMENTS AND SUPPLEMENTS TO A NUMBER OF ARTICLES OF THE LAW ON LAND USE RIGHT TRANSFER TAX

THE STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam;

Pursuant to Article 78 of the Law on Organization of the National Assembly;

Pursuant to Article 50 of the Law on the Promulgation of Legal Documents,

PROMULGATES:

The Law on Amendments and Supplements to a Number of Articles of the Law on Land Use Right Transfer Tax,

which was passed by the Xth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam on December 21st, 1999.

President of

the Socialist Republic of Vietnam
TRAN DUC LUONG
Document Content

DECISION No

DECISION No. 1169/QD-TTg of August 30, 2001 on organizing teams of young medical workers who volunteer to participate in rural and mountainous development

To organize teams of young medical workers with a total of 500 graduates from medical universities, colleges or intermediate schools who volunteer to participate in rural and mountainous development at health stations in especially difficult communes of 25 provinces for 24 months as from 2001 to 2003.

Teams of volunteer young medical workers are tasked to help communes in care for and protection of people�s health; training and fostering of health workers in localities; to participate in stepping up activities of uniting, gathering and educating youngsters in localities; build new cultural life, prevent and combat social evils.

The presidents of the People�s Committees of the provinces where such teams of volunteer young medical workers come to work shall have to combine this program with the Government�s hunger elimination and poverty alleviation program in their localities in order to well organize the implementation of the above-said tasks.- (Summary)
Document Content

DECREE No. 165/2003/ND-CP of December 22, 2003 on dispatching of Vietnam People's Army officers

This Decree prescribes the subjects, criteria and scope for dispatching officers; competence and order for deciding the dispatching of officers; obligations and interests of dispatched officers; and responsibilities in the management and employment of dispatched officers as well as regimes and policies towards them.

It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Decree No. 86/HDBT of May 11, 1982 of the Council of Ministers on the regime of dispatching Vietnam People's Army officers.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 152/2004/QD-TTg of August 16, 2004 transforming Pha Rung Shipyard under Vietnam Shipbuilding Industry Corporation into a State-owned one-member limited liability company

Under this Decision, Pha Rung Shipyard, an independent cost-accounting unit under Vietnam Shipbuilding Industry Corporation, shall be transformed into a State-owned one-member limited liability company.

The company's international transaction name is Pha Rung Shipyard Company Limited, abbreviated to PRSY.

Its charter capital is VND 86,966,342,121.

It is headquartered in Minh Duc township, Thuy Nguyen rural district, Hai Phong city.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DIRECTIVE No

DIRECTIVE No. 07/2003/CT-TTg of April 3, 2003 on organizing the issuance of the 2003 education public bonds

In order to gain the set target of capital mobilization through the issuance of education public bonds, the Prime Minister instructs:

On the occasion of the 28th anniversary of the South Vietnam liberation and national reunification, to launch a campaign of mobilization for education public bond purchase throughout the country in the spirit that the entire people care for the cause of educational development. The Ministry of Finance shall quickly complete preparatory work so as to begin issuing the public bonds as from May 5, 2003.

During the time of issuing public bonds, all levels, branches, agencies, units and localities shall have to clearly identify that mobilizing for and actively responding to education public bond purchase constitute a key and extraordinary task, considering the active participation in the purchase of assigned public bonds an important content in the evaluation of thrift practice.

The result of education public bond issuance and the management and use of capital mobilized from public bond issuance must be publicly announced on the mass media.

The Prime Minister also gave direction on activities of propagating and campaigning for public bond purchase.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No.29-CP OF MAY 8, 1996 OF THE GOVERNMENT ON THE REGIME OF RETIREMENT DUE TO ORGANIZATIONAL AND PERSONNEL REARRANGEMENT

The appointed or elected officials of the Communist Party, the Fatherland Front agencies or mass organizations in the provinces and cities directly under the Central Government, provincial cities, districts or towns, who, through the organizational and personnel rearrangement in 1996, meet the following conditions shall be eligible for a monthly pension for the rest of their life as provided for in Point a, Item 1, Article 27 of the Regulation on Social Insurance issued together with Decree No.12-CP of January 26, 1995 of the Government:

- Men who are full 55 years of age and women who are full 50 years of age, and who have paid social insurance premiums for 20 years or more.

- Men who are full 50 years of age and women who are full 45 years of age, and who have paid social insurance premiums for 20 years or more, during which time they have met the following conditions: full 15 years performing heavy or health hazardous work; full 15 years working in an area or areas with the regional allowance coefficient of 0.7 or more; full 10 years working in Southern Vietnam or in Laos prior to April 30, 1975 or in Cambodia prior to August 31, 1989.- (Summary)
Document Content

Decision No

Decision No.685-TTg of September 20, 1996 of the Prime Minister on the sale of villas in Ho Chi Minh City.

To allow the People’s Committee of Ho Chi Minh City to continue the sale of State-owned villas in the inner city each with a land area of less than 500m2 and villas in the suburban areas according to their present state, except for those having already been planned by the City for their more efficient and reasonable use.

The villas shall be sold only to their current lawful tenants and the sale must be conducted in conformity with Decree No.61-CP of July 5, 1994 of the Government.

The selling prices of villas shall be determined on the basis of the price bracket stipulated in Decree No.61-CP. The land use levy of the villas shall be calculated as follows: for the land area within the residential land limit prescribed by the municipal People’s Committee, the price bracket stipulated in Decree No.61-CP shall apply; the price for the exceeding area shall be decided by the municipal People’s Committee in accordance with Decree No.87-CP of August 17, 1994 of the Government.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 616-TTg OF THE 26th OF OCTOBER 1994 ON THE ESTABLISHMENT OF THE PEOPLE-FUNDED HO CHI MINH UNIVERSITY OF FOREIGN LANGUAGES AND INFORMATICS

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September, 1992;

Proceeding from Decree No 15-CP of the 2nd of March, 1993, on the tasks, powers and State managerial responsibility of the Ministries and ministerial level Agencies;

The proposal of the Minister of Education and Training (no 6295/TCCB on the 12th of September, 1994),

DECIDES:

Article 1.- To allow the establishment of the People-Funded Ho Chi Minh University of Foreign Languages and Informatics.

Article 2.- The People-Funded Ho Chi Minh City University of Foreign Languages and Informatics is a training center of university level under the State management of the Ministry of Education and Training. It has the status of a juridical entity and its own seal and bank accounts.

The diplomas and certificates issued by the People-Funded Ho Chi Minh City University of Foreign Languages and Informatics shall belong to the national system of diplomas and certificates.

Article 3.- The People-Funded Ho Chi Minh City University of Foreign Languages and Informatics organizes and operates according to law, the regulation on people-funded universities issued by the Ministry of Education and Training, and the University Regulation approved by the Minister of Education and Training.

Article 4.- The Minister of Education and Training, the Ministers, the Heads of ministerial level agencies and the agencies attached to the Government, and the Presidents of the People�s Committees of the concerned provinces and cities directly under the Central Government, are responsible for the implementation of this Decision.

Prime Minister

VO VAN KIET
Document Content

DECREE No

Decree No. 46/2001/ND-CP of August 10, 2001 on the adjustment of administrative boundaries of Hoa Thanh district for the expansion of Tay Ninh provincial capital, the establishment of wards therein and Thanh Bac commune in Tan Bien district, Tay Ninh province

To adjust administrative boundaries for the expansion of Tay Ninh provincial capital on the basis of merging into Tay Ninh provincial capital the whole land area and population of Tan Binh, Ninh Son, Ninh Thanh, Thanh Tan and Hiep Ninh communes, and a land area of 139 ha with a population of 7,815 of Hiep Tan commune of Hoa Thanh district.

To establish ward IV of Tay Ninh provincial capital on the basis of a land area of 139 ha and a population of 7,815 of Hiep Tan commune; a land area of 49 ha and a population of 3,408 of Hiep Ninh commune. Ward IV shall have a land area of 188 ha and a population of 11,223.

To establish Hiep Ninh ward of Tay Ninh provincial capital on the basis of the remaining land area of 331 ha and population of 17,728 of Hiep Ninh commune.

After the adjustment of administrative boundaries, Tay Ninh provincial capital shall have a land area of 13,965 ha and a population of 112,393; Hoa Thanh district shall have a land area of 8,316 ha and a population of 129,040; Hiep Tan commune of Hoa Thanh district shall have a land area of 485 ha and a population of 8,635.

To establish Thanh Bac commune of Tan Bien district on the basis of a land area of 9,164 ha and a population of 2,960 of Thanh Binh commune. After the adjustment of administrative boundaries, Thanh Binh shall have a land area of 11,500 ha and a population of 8,404.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 115-CP ON THE 5th OF SEPTEMBER, 1994 OF THE GOVERNMENT ON PROMULGATING THE STATUTE ON THE ACTIVITIES OF FOREIGN JOB TRAINING SCHOOLS IN THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

THE GOVERNMENT

Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September, 1992;

At the proposal of the Minister of Education and Training,

DECREES:

Article 1.- To promulgate along with this Decree the Statute on the Activities of Foreign Job Training Schools in the Socialist Republic of Vietnam.

Article 2.- This Decree takes effect as from the date of its signing. The Minister of Education and Training shall provide guidance for the implementation of the Statute issued along with this Decree.

Article 3.- The Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, and the Presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decree.

On behalf of the Government

The Prime Minister

VO VAN KIET
Document Content

Resolution No. 01/2001/NQ-CP of February 1, 2001 on the Government?s January 2001 regular meeting

On January 30 and 31, the Government held its January 2001 regular meeting to discuss and resolve the following issues:

It heard the Minister of Planning and Investment who is the chairman of the State Evaluation Council for Son La Hydro-electric power project, presenting the evaluation report on Son La Hydro-electric power project. It unanimously adopted the plan for building Son La hydro-electric power plant with investment capital source mobilized mainly in the country. It assigned the Minister of Planning and Investment, to assume the prime responsibility and coordinate with concerned agencies in gathering cabinet members? opinions, finalizing the project?s dossier and submitting it to the Prime Minister, and at the same time, to make expeditious preparation for starting the construction of this project in 2004-2005.

It heard the General Director of Customs presenting the Customs Bill. It assigned the General Department of Customs to assume the prime responsibility and coordinate with concerned agencies in gathering cabinet members? opinions, adjusting and finalizing the bill and submitting it to the Prime Minister for consideration and decision of further submission to the National Assembly Standing Committee and the National Assembly.

It heard the Minister-Director of the Government Office reporting on the situation in Tan Ty lunar new year festival and considered the Planning and Investment Minister?s report on the situation of implementation of the January 2001 plan. It requested the ministries, branches and localities to well organize the implementation of the following tasks in the immediate future:

- To expeditiously concretize the 2001 tasks and working programs, already approved by the Government, into their respective specific tasks and action programs, at the same time, to well organize the implementation thereof, ensuring the time-limit for solving socio-economic issues.

- To complete the assignment of plans to grassroots units by the end of February 2001 at the latest; to reform the administrative procedures at the same time, step up the tempo of implementation of capital construction investment projects according to the set plans.

- To continue implementing measures to surmount consequences of natural calamities, stabilize agricultural production.

- To closely monitor the situation of international and domestic market prices, to take rational demand-pull measures, to step up the product consumption, to limit trade deficit, to create conditions for development of production and business activities of all economic sectors.

- To take effective measures to limit traffic accidents, actively prevent and combat crimes and social evils.

It considered the report on the work of inspection and settlement of complaints and denunciations in the fourth quarter of 2000, presented by the State Inspector General.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 327/QD-TTg of May 2, 2002 adjusting the investment project on the construction and commercial operation of technical infrastructure in Tan Dong Hiep industrial park, Binh Duong province

To adjust the investment project on the construction and commercial operation of technical infrastructure in Tan Dong Hiep industrial park, Binh Duong province, prescribed in the Prime Minister�s Decision No. 714/TTg of August 30, 1997 as follows:

Binh Duong Production and Import-Export Company shall transfer Zone B, which occupies a land area of 164.12 ha, to Tu Hai Limited Liability Company for investment therein and commercial operation of the technical infrastructure, with the total investment capital of VND 302.4 billion. The operation duration of the project shall be 50 years after it is licensed for investment.- (Summary)
Document Content

DECREE No

Decree No. 98/1998/ND-CP of November 19, 1998 on the establishment of Phuoc Long ward of Nha Trang city, and Ninh Son commune of Ninh Hoa district, Khanh Hoa province

To establish Phuoc Long ward of Nha Trang city on the basis of a land area of 427 ha and a population of 14,391 of Phuoc Hai ward.

To establish Ninh Son commune of Ninh Hoa district on the basis of a land area of 17,175 ha and a population of 6,267 of Ninh An commune.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 94/2004/ND-CP of February 23, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Thai Nguyen province

23 election units and 70 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Document Content

Decision No

Decision No.731-TTg of October 3, 1996 of the Prime Minister on the establishment of the Managing Board of the Ho Chi Minh City Export Processing Zones and Industrial Parks.

The Managing Board of the Ho Chi Minh City Export Processing Zones and Industrial Parks is established on the basis of reorganizing and rearranging the Managing Board of the Ho Chi Minh City Export Processing Zones.

To annul Decision No.62-CT of February 26, 1992 of the Prime Minister on staffing the Managing Board of the Tan Thuan Export Processing Zone and legal document No.433-KTDN of October 27, 1992 on renaming the Managing Board of the Tan Thuan Export Processing Zone as the Managing Board of the Ho Chi Minh City Export Processing Zones.

The Managing Board of the Ho Chi Minh City Export Processing Zones and Industrial Parks shall perform tasks and exercise powers on the management of export processing zones and industrial parks respectively in accordance with Article 57 of the Regulation on Export Processing Zones issued together with Decree No.322-HDBT of October 18, 1991 and Article 20 of the Regulation on Industrial Parks issued together with Decree No.192-CP of December 28, 1994 of the Government.- (Summary)
Document Content

DECISION

Promulgating the Regulation on conferment of the commemorative medal “For the development of the fisheries service”

This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replace Decisions No. 642-QD/VP of August 11, 1995, No. 643-QD/VP of August 11, 1995, and No. 727-QD/VP of August 8, 1996, amending Point 2, Article 6 of Decision No. 643-QD/VP.- (Summary)
Document Content

DECISION No

Decision No. 58/2000/QD-TTg of May 24, 2000 on transforming the Import-Export Trading and Service Company of District 10, Ho Chi Minh City, into a joint-stock company

To transform the Import-Export Trading and Service Company of District 10, Ho Chi Minh City, which is a State enterprise, into Thien Nam Trading Inport-Export Joint Stock Company, abbreviated name TENIMEX.

Headquarter: No. 355 - 365 Ngo Gia Tu Street, Ward 3, District 10, Ho Chi Minh City.

Charter capital: 13,000,000,000 dong, in which the State�s equity represents 35%, equity sold to laborers of the company and other subjects outside the company represents 65%.

Business lines:

- Direct importation and exportation of agricultural, aquatic and marine products, food, foodstuff, electronic products, motorized vehicles, raw materials and fuel, supplies machinery and equipment, fertilizer, transport means, construction and interior decoration materials, cosmetics.

- Provision of services on entrusted import and/or export of commodities which are allowed by the State

- Provision of pawning, tourism, hotel, restaurant, karaoke services, representative office leasing, gold and silver trading, auto saloon, car repair, color-photograph developing, office machines, photocopy and termite-killing...

- Sale, purchase, agent and bailment of industrial products; food, foodstuff, materials and equipment, transport means, home-made alcohol and cigarette, agricultural, aquatic and marine products, mechanical, electric and electronic products, construction and interior-decoration materials, fertilizer, insecticide, supplies, machinery and equipment, cosmetics, books and cultural products.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 89/2002/QD-TTg of July 12, 2002 on establishing Hung Temple National Forest and elaborating the investment project on Hung Temple National Forest, Phu Tho province

Hung Temple National Forest is an environmental-cultural-historical forest belonging to the system of Vietnam�s special-use forests.

The objectives of the project are to restore and develop the ecological system of natural forests with various typical indigenous plants throughout the country which are suitable with the ecology of Hung Temple National Forest; to build support works in order to contribute to preserving, restoring and raising the value of Hung Temple cultural-historical relics.

Hung Temple National Forest shall cover an area of 538 ha, lying within the boundaries of four communes of Chu Hoa, Hy Cuong, Tien Kien (Lam Thao rural district) and Phu Ninh (Phu Ninh rural district), Phu Tho province.

Investment capital source: State budget capital shall be used for infrastructure construction, compensation for ground clearance, building of a nursery and afforestation. To mobilize other capital sources from organizations and individuals at home and abroad for afforestation.

The project implementation duration: From 2003 to 2007.- (Summary)
Document Content

DIRECTIVE No

Directive No. 23/2001/CT-TTg of September 14, 2001 on further enhancing the direction and administration of socio-economic matters, striving for the fulfillment and overfulfillment of the 2001 economic growth targets

The Prime Minister instructs the ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities, the chairmen of the managing boards and the general directors of Corporations 91 to expeditiously perform several tasks in the remaining months of 2001 as follows:

The ministers, the heads of the ministerial-level agencies and the heads of the agencies attached to the Government shall have to take initiative in revising the current procedures and regulations in order to immediately abolish complicated contents and procedures as well as improper regulations, which are obstructing the work of production administration and development.

The industrial, agricultural and manufacturing sectors directly involved in export of such items as petroleum, agricultural products, aquatic products, textiles and garments,� shall have to take initiative and be more active in working out solutions to boost production in the remaining months of 2001, striving for the overfulfillment of set plans. The Ministry of Finance shall coordinate with the ministries and branches in actively and efficiently implementing the export reward mechanism with a view to encouraging in time and further boosting the goods consumption; at the same time, study and propose to the Government the expansion of subjects and goods items entitled to support in order to increase the volume of export goods in the last months of 2001. To well organize the payment of commercial brokerage commissions, even for Vietnamese representative individuals and agencies in foreign countries so as to encourage the exploration and expansion of export markets and market share.

The Ministry of Finance and the Ministry of Planning and Investment shall expeditiously deploy the implementation of the Prime Minister�s decisions on supplementing the 2001 State budget spending task and adding State budget capital source to the 2001 development investment.

The Development Assistance Fund should work out more active solutions to mobilize domestic capital sources; well effect the lending and interest rate support; take appropriate measures to evaluate and specifically determine high-feasibility projects for quick disbursement; closely coordinate with the Finance Ministry and the concerned agencies in expeditiously implementing the Regulation on Export Support Credit so as to increase goods export in terms of both quantity and structure in the whole country for the remaining months of 2001.- (Summary)