th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc quy định mức hỗ trợ đầu tư phát triển rừng và bảo vệ rừng

thuộc nguồn vốn bổ sung có mục tiêu từ Ngân sách trung ương

trên địa bàn tỉnh Bắc Giang giai đoạn 2011 - 2015

--------------

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03 tháng 12 năm 2004;

Căn cứ Quyết định số 186/2006/QĐ-TTg ngày 14/8/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý rừng; Quyết định số 147/2007/QĐ-TTg ngày 10/9/2007 của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sách phát triển rừng sản xuất giai đoạn 2007- 2015; Quyết định số 60/2010/QĐ-TTg ngày 30/9/2010 của Thủ tướng Chính phủ ban hành các nguyên tắc, tiêu chí và định mức phân bổ vốn đầu tư phát triển bằng nguồn ngân sách nhà nước giai đoạn 2011- 2015;

Xét đề nghị của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 54/TTr-SNN ngày 15/7/2011,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Quy định mức hỗ trợ đầu tư phát triển rừng và bảo vệ rừng thuộc nguồn vốn bổ sung có mục tiêu từ Ngân sách trung ương trên địa bàn tỉnh Bắc Giang giai đoạn 2011 - 2015 như sau:

1. Đối với rừng phòng hộ, đặc dụng:

a) Trồng rừng: Mức hỗ trợ 15.000.000 đồng/ha (bao gồm trồng và chăm sóc rừng 3 năm tiếp theo), trong đó:

- Trồng, chăm sóc rừng năm thứ nhất 10.000.000 đồng/ha;

- Chăm sóc 3 năm tiếp theo: 5.000.000 đồng/ha, chia ra:

+ Chăm sóc năm thứ hai: 2.500.000 đồng/ha.

+ Chăm sóc năm thứ ba: 1.500.000 đồng/ha.

+ Chăm sóc năm thứ tư: 1.000.000 đồng/ha.

b) Khoanh nuôi xúc tiến tái sinh tự nhiên có kết hợp trồng bổ sung: Mức hỗ trợ 1.000.000 đồng/ha/6 năm, trong đó:

- Hỗ trợ cho năm đầu: 500.000 đồng/ha.

- Hỗ trợ cho các năm tiếp theo (năm 2, 3, 4, 5, 6): 100.000 đồng/ha/năm.

c) Khoán bảo vệ rừng: Mức hỗ trợ 200.000 đồng/ha/năm.

2. Hỗ trợ trồng rừng sản xuất:

a) Đối với huyện nghèo Sơn Động (theo Nghị quyết 30a/2008/NQ-CP ngày 27/12/2008 của Chính phủ): Mức hỗ trợ 5.000.000 đồng/ha.

b) Đối với các huyện, thành phố còn lại:

- Các hộ gia đình, cá nhân và cộng đồng ở các xã đặc biệt khó khăn và các hộ gia đình, cá nhân và cộng đồng là đồng bào dân tộc thiểu số không thuộc xã đặc biệt khó khăn (theo Quyết định số 164/2006/QĐ-TTg ngày 11/7/2006 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt Danh sách xã đặc biệt khó khăn): Mức hỗ trợ 3.000.000 đồng/ha;

- Các hộ gia đình, cá nhân và cộng đồng không thuộc các đối tượng nêu trên: Mức hỗ trợ 2.500.000 đồng/ha.

3. Căn cứ các mức hỗ trợ quy định tại khoản 1 và 2 Điều này, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có trách nhiệm trình Chủ tịch UBND tỉnh phê duyệt suất đầu tư cụ thể các hạng mục lâm sinh cho từng năm.

Điều 2. Giao Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chịu trách nhiệm chỉ đạo, hướng dẫn các chủ đầu tư tổ chức, triển khai thực hiện theo đúng các quy định hiện hành.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký.

Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Sở Tài chính, Sở Kế hoạch và Đầu tư, Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và các cơ quan, đơn vị liên quan căn cứ Quyết định thi hành./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ HOẠT ĐỘNG VÀ QUẢN LÝ NỘI DUNG THÔNG TIN MANG TÍNH BÁO CHÍ CỦA ĐÀI TRUYỀN THANH CƠ SỞ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HẢI DƯƠNG

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Báo chí ngày 28 tháng 12 năm 1989 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Báo chí ngày 12 tháng 6 năm 1999;

Căn cứ Luật Viễn thông và Luật Tần số vô tuyến điện ngày 23 tháng 11 năm 2009;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về hoạt động và quản lý nội dung thông tin mang tính báo chí của Đài Truyền thanh xã, phường, thị trấn (gọi tắt là Đài Truyền thanh cơ sở) trên địa bàn tỉnh Hải Dương.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc sở Thông tin và Truyền thông; Giám đốc Đài Phát thanh và Truyền hình tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, thị xã; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn; Trưởng Đài Phát thanh các huyện, thành phố, thị xã, phường, thị trấn và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH
KT. CHỦ TỊCH
PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC
Lê Hồng Văn
ỦY BAN NHÂN DÂN

THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 842/QĐ-UBND

Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 19 tháng 02 năm 2012

QUYẾT ĐỊNH

Về việc đính chính Chỉ thị số 24/2012/CT-UBND

ngày 03 tháng 11 năm 2012 của Ủy ban nhân dân thành phố.

___________________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004;

Căn cứ Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật;

Căn cứ Thông tư số 20/2010/TT-BTP ngày 30 tháng 11 năm 2010 của Bộ Tư pháp quy định chi tiết thi hành một số điều của Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Công văn số 187/STP-KTrVB ngày 14 tháng 01 năm 2013,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Đính chính điểm 6 Mục III Chỉ thị số 24/2012/CT-UBND ngày 03 tháng 11 năm 2012 của Ủy ban nhân dân thành phố về công tác lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch đô thị trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh như sau:

"6. Đối với các tổ chức tư vấn lập quy hoạch đô thị:

- Các tổ chức tư vấn, cá nhân tham gia lập quy hoạch đô thị phải có đủ điều kiện năng lực, hành vi dân sự và kinh nghiệm theo quy định của pháp luật Việt Nam hiện hành về điều kiện năng lực của tổ chức tư vấn, cá nhân thiết kế quy hoạch xây dựng.

- Đối với các tổ chức tư vấn lập quy hoạch đô thị nhưng có biểu hiện trì trệ, kéo dài thời gian lập các hồ sơ quy hoạch đô thị mà không có lý do chính đáng; tùy theo mức độ vi phạm, Ủy ban nhân dân quận - huyện, Các Ban Quản lý khu đô thị, các cơ quan tổ chức lập quy hoạch đô thị phải kịp báo cáo, đề xuất trình Ủy ban nhân dân thành phố xử lý theo các hình thức:

+ Bồi thường thiệt hại theo Hợp đồng kinh tế đã ký kết giữa cơ quan tổ chức lập quy hoạch đô thị và đơn vị tư vấn;

+ Xử phạt hành chính theo Nghị định số 23/2009/NĐ-CP ngày 27 tháng 02 năm 2009 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong hoạt động xây dựng; kinh doanh bất động sản; khai thác, sản xuất, kinh doanh vật liệu xây dựng; quản lý công trình hạ tầng kỹ thuật; quản lý phát triển nhà và công sở."

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các nội dung khác của Chỉ thị số 24/2012/CT-UBND vẫn giữ nguyên, không thay đổi.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố; Giám đốc Sở Quy hoạch - Kiến trúc; Giám đốc Sở Xây dựng; Giám đốc Sở Tư pháp; Thủ trưởng các Sở, ban, ngành thành phố; Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận - huyện, Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường - xã - thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

Nguyễn Hữu Tín
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc xếp loại đường bộ để xác định cước vận tải năm 2011,

trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế

_____________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Nhân dân và Uỷ ban Nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 11/2010/NĐ-CP ngày 24 tháng 02 năm 2010 của Chính phủ quy định về quản lý và bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ;

Căn cứ Quyết định số 32/2005/QĐ-BGTVT ngày 17 tháng 6 năm 2005 của Bộ Giao thông vận tải về việc ban hành quy định xếp loại đường để xác định cước vận tải đường bộ;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông vận tải tại Tờ trình số 349/TTr-SGTVT ngày 09 tháng 5 năm 2011,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Xếp loại đường bộ đối với tất cả các tuyến đường tỉnh, đường đô thị, đường vành đai trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế để làm cơ sở cho việc tính giá cước vận tải đường bộ năm 2011 (chi tiết tại Phụ lục kèm theo).

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/6/2011 và thay thế Quyết định số 16/2010/QĐ-UBND ngày 25/05/2010 của Uỷ ban Nhân dân tỉnh.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ .
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy định quản lý nhà nước về chất lượng sản phẩm,

hàng hoá trên địa bàn tỉnh Lào Cai

________________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Chất lượng, sản phẩm hàng hóa ngày 21/11/2007;

Căn cứ Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31/12/ 2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa;

Căn cứ Thông tư số 11/2009/TT-BKHCN ngày 06/5/2009 của Bộ Khoa học và Công nghệ quy định về Giải thưởng Chất lượng Quốc gia;

Căn cứ Thông tư số 19/2009/TT-BKHCN ngày 30/6/2009 của Bộ Khoa học và Công nghệ quy định các biện pháp quản lý chất lượng đối với sản phẩm, hàng hoá cần tăng cường quản lý trước khi đưa ra lưu thông trên thị trường;

Xét đề nghị của Sở Khoa học và Công nghệ tại tờ trình số 517/TT-SKHCN ngày 28 tháng 10 năm 2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định quản lý chất lượng sản phẩm, hàng hóa trên địa bàn tỉnh Lào Cai.

Điều 2. Giao Sở Khoa học và Công nghệ là cơ quan thường trực phối hợp với các sở, ngành có liên quan hướng dẫn triển khai thực hiện Quy định này.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ; Thủ trưởng các sở, ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký ban hành và thay thế Quyết định số 103/QĐ-UBND ngày 05/5/1997 của UBND tỉnh Lào Cai quy định về phân công quản lý chất lượng sản phẩm, hàng hóa trên địa bàn tỉnh Lào Cai./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành Quy định xét tôn vinh danh hiệu và trao giải thưởng

cho doanh nghiệp, doanh nhân tiêu biểu tỉnh Thanh Hoá

________________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26/11/2003 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14/6/2005;

Căn cứ Nghị định số 42/2010/NĐ-CP ngày 15/4/2010 của Chính phủ hướng dẫn chi tiết thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng;

Căn cứ Quyết định số 51/2010/QĐ-TTg ngày 28/7/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý tổ chức xét tôn vinh danh hiệu và trao giải thưởng cho doanh nhân và doanh nghiệp;

Xét đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số 1893/SKHĐT-ĐKKD ngày 09/9/2011 về việc ban hành Quy định xét tôn vinh danh hiệu và trao giải thưởng cho doanh nhân, doanh nghiệp tiêu biểu tỉnh Thanh Hoá,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định xét tôn vinh danh hiệu và trao giải thưởng cho doanh nhân, doanh nghiệp tiêu biểu tỉnh Thanh Hoá.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Trưởng ban Thi đua - Khen thưởng tỉnh, Giám đốc các sở, Thủ trưởng các ban, ngành, đoàn thể cấp tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố, Chủ tịch Hiệp hội doanh nghiệp tỉnh, các doanh nghiệp trên địa bàn tỉnh Thanh Hoá chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Chi cục Biển và Hải đảo tỉnh Quảng Ngãi

___________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;

Căn cứ Nghị định số 83/2006/NĐ-CP ngày 17/8/2006 của Chính phủ quy định trình tự, thủ tục thành lập, tổ chức lại, giải thể tổ chức hành chính, sự nghiệp nhà nước;

Căn cứ Nghị định số 25/2009/NĐ-CP ngày 06/3/2009 của Chính phủ về quản lý tổng hợp tài nguyên và bảo vệ môi trường biển và hải đảo;

Căn cứ Thông tư Liên tịch số 03/2008/TTLT-BTNMT-BNV ngày 15/7/2008 của Liên Bộ Tài nguyên và Môi trường và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn về tài nguyên và môi trường thuộc Ủy ban nhân dân các cấp;

Căn cứ Thông tư Liên tịch số 26/2010/TTLT-BTNMT-BNV ngày 05/11/2010 của Liên Bộ Tài nguyên và Môi trường - Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức và biên chế của Chi cục Biển và Hải đảo trực thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường;

Căn cứ Quyết định số 335/2008/QĐ-UBND ngày 24/10/2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi ban hành quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tài nguyên và Môi trường;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số 1071/STNMT ngày 11/8/2011, ý kiến thẩm định của Sở Tư pháp tại Báo cáo số 106/BC-STP ngày 09/8/2011 và đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 31/TTr-SNV ngày 29/8/2011,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Chi cục Biển và Hải đảo tỉnh Quảng Ngãi trực thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Quảng Ngãi, trên cơ sở tổ chức lại Phòng Biển và Hải đảo thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Quảng Ngãi.

Chi cục Biển và Hải đảo tỉnh Quảng Ngãi có tư cách pháp nhân, có con dấu và được mở tài khoản để giao dịch theo quy định hiện hành của pháp luật.

Trụ sở làm việc của Chi cục Biển và Hải đảo đặt tại thành phố Quảng Ngãi, tỉnh Quảng Ngãi.

Điều 2. Chi cục Biển và Hải đảo là tổ chức trực thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường, giúp Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tham mưu cho Ủy ban nhân dân tỉnh thực hiện chức năng quản lý nhà nước tổng hợp và thống nhất quản lý các vấn đề về biển, hải đảo trên địa bàn tỉnh.

Điều 3. Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm :

1. Phối hợp với Giám đốc Sở Nội vụ tham mưu, đề xuất biên chế hành chính và nhân sự lãnh đạo của Chi cục Biển và Hải đảo trình Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định.

2. Căn cứ các văn bản quy định của Nhà nước có liên quan để xây dựng chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Chi cục Biển và Hải đảo thông qua Sở Nội vụ trình Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định ban hành để làm cơ sở tổ chức hoạt động.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký.

Điều 5. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Nội vụ, Tài nguyên và Môi trường, Tư pháp, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; Thủ trưởng các Sở, ban, ngành tỉnh; Chi cục trưởng Chi cục Biển và Hải đảo; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

VỀ ĐIỀU CHỈNH MỨC THU PHÍ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG ĐỐI VỚI NƯỚC THẢI SINH HOẠT TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 67/2003/NĐ-CP ngày 13 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ về phí bảo vệ môi trường đối với nước thải, Nghị định số 04/2007/NĐ-CP ngày 08 tháng 01 năm 2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 67/2003/NĐ-CP ngày 13 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ về phí bảo vệ môi trường đối với nước thải và Nghị định số 26/2010/NĐ-CP ngày 22 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 8 của Nghị định số 67/2003/NĐ-CP;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 125/2003/TTLT-BTC-BTNMT ngày 18 tháng 12 năm 2003 của Liên Bộ Tài chính - Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn thực hiện Nghị định số 67/2003/NĐ-CP ngày 13 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ về phí bảo vệ môi trường đối với nước thải và Thông tư liên tịch số 106/2007/TTLT-BTC-BTNMT ngày 06 tháng 9 năm 2007 của Liên Bộ Tài chính - Bộ Tài nguyên và Môi trường sửa đổi, bổ sung Thông tư liên tịch số 125/2003/TTLT-BTC-BTNMT ngày 18 tháng 12 năm 2003 của Liên Bộ Tài chính - Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn thực hiện Nghị định số 67/2003/NĐ-CP ngày 13 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ về phí bảo vệ môi trường đối với nước thải;

Căn cứ Nghị quyết số 21/2010/NQ-HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2010 của Hội đồng nhân dân thành phố về điều chỉnh mức thu phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh;

Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 11445/STC-ĐTSC ngày 10 tháng 11 năm 2010 về phương án điều chỉnh mức thu phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt giai đoạn 2010 - 2015,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Điều chỉnh mức thu phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt trên địa bàn thành phố được quy định tại điểm b khoản 1.1 Điều 1 của Quyết định số 190/2004/QĐ-UB ngày 30 tháng 7 năm 2004 của Ủy ban nhân dân thành phố về thực hiện thu phí bảo vệ môi trường đối với nước thải trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh, như sau:

- Phương thức thu: Thu theo tỷ lệ % trên giá nước sạch.

- Mức thu: 10% trên giá nước sạch chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2011 đến hết năm 2015.

- Các nội dung không đề cập vẫn giữ nguyên theo Quyết định số 190/2004/QĐ-UB ngày 30 tháng 7 năm 2004 và Quyết định số 139/2007/QĐ-UBND ngày 20 tháng 12 năm 2007 của Ủy ban nhân dân thành phố.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Cục trưởng Cục Thuế thành phố, Thủ trưởng các sở - ban - ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện, phường - xã, Giám đốc các đơn vị cung cấp nước sạch và các đối tượng sử dụng nước trên địa bàn thành phố có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

V/v thành lập Khu Bảo tồn thiên nhiên Lung Ngọc Hoàng tỉnh Hậu Giang

CHỦ TỊCH UBND TỈNH HẬU GIANG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25 tháng 4 năm 2006 của Chính phủ quy định quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế và tài chính đối với đơn vị sự nghiệp công lập;

Căn cứ Nghị định số 117/2010/NĐ-CP ngày 24 tháng 12 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức và quản lý hệ thống rừng đặc dụng;

Căn cứ Quyết định số 13/2002/QĐ-TTg ngày 14 tháng 01 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Khu Bảo tồn thiên nhiên đất ngập nước Lung Ngọc Hoàng tỉnh Cần Thơ;

Căn cứ Công văn số 39-CV/TU ngày 01 tháng 12 năm 2010 của Thường trực Tỉnh ủy V/v tách Lâm trường Mùa Xuân ra khỏi Khu Bảo tồn thiên nhiên Lung Ngọc Hoàng;

Căn cứ ý kiến kết luận của Ban Cán sự Đảng UBND tỉnh họp ngày 30 tháng năm 2011;

Xét đề nghị của Giám đốc Khu Bảo tồn thiên nhiên Lung Ngọc Hoàng và Giám đốc Sở Nội vụ,

QUYẾT ĐỊNH :

Điều 1. Thành lập Khu Bảo tồn thiên nhiên Lung Ngọc Hoàng tỉnh Hậu Giang, là Khu bảo tồn loài, sinh cảnh - Khu I (Lâm trường Phương Ninh) trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang, trên cơ sở sau khi chia tách Khu II (Lâm trường Mùa Xuân) thành 2 Khu riêng biệt.

Khu Bảo tồn thiên nhiên Lung Ngọc Hoàng có tổng diện tích: 2805, 37 ha, gồm có 3 khu chức năng:

1. Phân khu Bảo vệ nghiêm ngặt;

2. Phân khu Phục hồi sinh thái;

3. Phân khu Dịch vụ hành chính.

Vùng đệm: 8.836, 07 ha.

Giao Gián đốc Khu Bảo tồn thiên nhiên Lung Ngọc Hoàng xác định vị trí của 3 phân khu chức năng có diện tích cụ thể.

Khu Bảo tồn thiên nhiên Lung Ngọc Hoàng là đơn vị sự nghiệp có thu tự trang trải một phần kinh phí hoạt động thường xuyên, có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng trực thuộc Ủy ban dân tỉnh quản lý, chỉ đạo.

Điều 2. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký.

1. Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có trách nhiệm quản lý nhà nước theo ngành, lĩnh vực; về chuyên môn, nghiệp vụ, bảo vệ rừng.

2. Giao Giám đốc Khu Bảo tồn thiên nhiên Lung Ngọc Hoàng trình Ủy ban dân tỉnh ban hành Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy, biên chế Khu Bảo tồn thiên nhiên Lung Ngọc Hoàng.

Xây dựng, ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Khu Bảo tồn thiên nhiên Lung Ngọc Hoàng, có sự phân công nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể của từng bộ phận trực thuộc; đồng thời, phối hợp với Sở Nội vụ sắp xếp tổ chức, bố trí cán bộ, viên chức theo đúng tiêu chuẩn chức danh Nhà nước quy định.

Điều 3. Giám đốc Sở: Nội vụ, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giám đốc Khu Bảo tồn thiên nhiên Lung Ngọc Hoàng, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy định vị trí, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu

tổ chức bộ máy của Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Lào Cai

_________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định về khu công nghiêp, khu chế xuất và khu kinh tế;

Căn cứ Quyết định số 926/QĐ-TTg ngày 30/6/2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Lào Cai;

Xét đề nghị của Ban Quản lý các cụm công nghiệp tại Tờ trình số 38/TTr- BQLCCN ngày 10/8/2009 về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, cơ cấu tổ chức và biên chế của Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Lào Cai;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này bản Quy định về vị trí, chức năng, nhiệm vụ, và cơ cấu tổ chức bộ máy của Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Lào Cai.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Bãi bỏ Quyết định số 488/QĐ-UB ngày 03/9/2004 của UBND tỉnh Lào Cai về việc thành lập Ban Quản lý các cụm công nghiệp tỉnh Lào Cai.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Trưởng ban Ban Quản lý các khu công nghiệp, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về quy định tổ chức, hoạt động và chế độ chính sách của lực lượng quản lý

đê nhân dân thành phố Hải Phòng

------------------------------------------------------------

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Đê điều ngày 29/11/2006;

Căn cứ Thông tư số 01/2009/TT-BNN ngày 05/01/2009 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn tuần tra, canh gác bảo vệ đê điều trong mùa lũ; Thông tư số 26/2009/TT-BNN ngày 11/5/2009 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn về cơ cấu tổ chức, nguồn kinh phí và chế độ thù lao đối với lực lượng quản lý đê nhân dân;

Theo đề nghị của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 171/TTr-SNN ngày 26/8/2010; Báo cáo thẩm định của Sở Tư pháp số 03/BCTĐ-STP ngày 20/01/2011,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về tổ chức, hoạt động và chế độ chính sách của lực lượng quản lý đê nhân dân thành phố Hải Phòng.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 17/QĐ-Uỷ ban nhân dân thành phố ngày 06/01/1996, Quyết định số 1516/QĐ-UB ngày 01/9/1997 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng.

Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân thành phố, Giám đốc các Sở: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Nội vụ, Tài chính, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các quận, huyện, Thủ trưởng các ngành liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy chế bảo vệ môi trường trên địa bàn tỉnh Lào Cai

______________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Bảo vệ môi trường ngày 29/11/2005;

Căn cứ Nghị định số 80/2006/NĐ-CP ngày 09/8/2006 của Chính phủ về việc Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo vệ môi trường;

Căn cứ Nghị định số 117/2009/NĐ-CP ngày 31/12/2009 của Chính phủ về xử lý vi phạm pháp luật trong lĩnh vực bảo vệ môi trường;

Căn cứ Nghị định số 21/2008/NĐ-CP ngày 28/2/2008 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của nghị định số 80/2006/NĐ-CP ngày 09/8/2006 của Chính phủ về việc quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo vệ môi trường;

Căn cứ Nghị định số 35/2009/NĐ-CP ngày 07/4/2009 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Thanh tra Tài nguyên và Môi trường;

Căn cứ Nghị định số 04/2009/NĐ-CP ngày 14/01/2009 của Chính Phủ về ưu đãi, hỗ trợ hoạt động bảo vệ môi trường;

Căn cứ Thông tư số 12/2006/TT-BTNMT ngày 26/12/2006 của Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn điều kiện hành nghề và thủ tục lập hồ sơ, đăng ký, cấp phép hành nghề, mã số quản lý chất thải nguy hại;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 02/2007/TTLT-BCT-BTNMT ngày 30/8/2007 của Bộ Công thương và Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn thực hiện Điều 43 Luật Bảo vệ môi trường về tiêu chuẩn, điều kiện kinh doanh nhập khẩu phế liệu;

Căn cứ Thông tư số 05/2008/TT-BTNMT ngày 08/12/2008 của Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn về đánh giá môi trường chiến lược, đánh giá tác động môi trường và cam kết bảo vệ môi trường;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 48/TTr-TNMT ngày 23 tháng 3 năm 2010,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này bản Quy chế bảo vệ môi trường trên địa bàn tỉnh Lào Cai.

Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường; Thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Điều 3. Quyết định có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 298/1999/QĐ-UB ngày 28 tháng 10 năm 1999 của UBND tỉnh về việc ban hành Quy chế bảo vệ môi trường trên địa bàn tỉnh Lào Cai./.
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH LONG AN

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 71/2009/QĐ-UBND

Tân An, ngày 10 tháng 12 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

Về việc đặt tên đường trên địa bàn thị trấn Cần Giuộc

huyện Cần Giuộc, tỉnh Long An

__________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Nghị định 91/2005/NĐ-CP ngày 11/7/2005 của Chính phủ về việc ban hành quy chế đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng;

Căn cứ Thông tư số 36/2006/TT-BVHTT ngày 20/3/2006 của Bộ Văn hóa- Thông tin (nay là Bộ Văn hóa, Thể thao - Du lịch) hướng dẫn thực hiện một số điều của quy chế đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng ban hành kèm theo Nghị định số 91/2005/NĐ-CP ngày 11/7/2005 của Chính phủ;

Căn cứ Nghị quyết số 126/2009/NQ-HĐND ngày 07/12/2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc đặt tên đường trên địa bàn thị trấn Cần Giuộc huyện Cần Giuộc, tỉnh Long An,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Đặt tên 14 đường trên địa bàn thị trấn Cần Giuộc huyện Cần Giuộc, tỉnh Long An (theo phụ lục đính kèm).

Điều 2. Giao Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao - Du lịch hướng dẫn Ủy ban nhân dân huyện Cần Giuộc tổ chức thực hiện, gắn biển tên đường trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày quyết định này có hiệu lực thi hành.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao - Du lịch, Chủ tịch UBND huyện Cần Giuộc, thủ trưởng các đơn vị liên quan căn cứ quyết định thi hành.

Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Dương Quốc Xuân

PHỤ LỤC

Tên đường của thị trấn Cần Giuộc- huyện Cần Giuộc- tỉnh Long An

(kèm theo tờ trình số 71/TTr-UBND của UBND tỉnh)

Số tt

Tên đường cũ

Độ dài

Điểm đầu

Điểm cuối

Tên đường mới

1

Bến đò

203m

Quốc lộ 50

Lãnh Binh Thái

Nghĩa sĩ Cần Giuộc

2

Viên Ngộ

160m

Hồ Văn Long

Nghĩa sĩ Cần Giuộc

Sư Viên Ngộ

3

Đồ Chiểu

288m

Nghĩa sĩ Cần Giuộc

Thống Chế Sỹ

Nguyễn Đình Chiểu

4

Trương Công Định

240m

Quốc lộ 50

Sông Cần Giuộc

Trương Định

5

Lãnh Binh Thái+ Trương Văn Vạn

1122m

Trương Định

Nguyễn Thị Bẹ

Lãnh Binh Thái

6

Chưa có tên

50m

Nguyễn Đình Chiểu

Lãnh Binh Thái

Mai Chánh Tâm

7

Lò Đường

700m

Nguyễn An Ninh

Sông Cần Giuộc

Nguyễn Thị Bẹ

8

Châu Hồng Kiệt

630m

Nghĩa sĩ Cần Giuộc

Nguyễn Thái Bình

Nguyễn Thị Bảy

9

Trị Yên

880m

Ngã ba Mũi tàu

Ngã ba Tám Chẻo

Nguyễn Thái Bình

10

Đặng Văn Phúc

2400m

Nguyễn Thị Bảy

Quốc lộ 50

Nguyễn An Ninh

11

Tổng Đốc Phương

134m

Quốc lộ 50

Nguyễn Đình Chiểu

Trần Chí Nam

12

Đốc Phủ Lý

163m

Quốc lộ 50

Cầu tàu sông Cần Giuộc

Sương Nguyệt Anh

13

Thượng Nghị Trung

223m

Sương Nguyệt Anh

Sông Trị Yên

Hồ Văn Long

14

Ngã 3 Phước Thành

500m

Quốc lộ 50

Nguyễn An Ninh

Trương Văn Bang
Document Content

RESOLUTION No. 487/2004/NQ-UBTVQH11 of March 17, 2004 on asset declaration by candidates to People's Councils of all levels

Under this Resolution, which takes effect after its signing, candidates to the People's Councils of all levels must declare their assets. The declaration aims at asset publicity and transparency, thus creating conditions for voters to participate in supervising their deputies.

The People's Council candidates must fully, accurately and honestly declare their assorted assets according a set form and be answerable for their declarations, which are enclosed with their dossiers.- (Summary)
Document Content

DECISION No

Decision No. 137/2001/QD-TTg of September 17, 2001 setting up the Executive Board of the project on computerizing the State administrative management in the 2001-2005 period

The Executive Board of the project on computerizing State administrative management in the 2001-2005 period shall be composed of the Government Office�s Vice Director Vu Dinh Thuan as its head and representatives of the concerned ministries and branches as its members.

The Executive Board of the project on computerizing the State administrative management in the 2001-2005 period is tasked to:

- Organize the implementation of the project on computerizing the State administrative management in the 2001-2005 period;

- Coordinate and guide the ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government and the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities in elaborating and implementing the project on computerizing their State administrative management in the 2001-2005 period;

- Propose policies and apply necessary measures to ensure the efficient implementation of the project on computerizing the State administrative management in the 2001-2005 period; coordinate with the competent agencies in urging and inspecting the implementation of the project on computerizing the State administrative management in the 2001-2005 period by the ministries, branches and localities.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 92/2004/ND-CP of February 21, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Hai Phong City

14 election units and 65 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Document Content

DECISION No. 34/2000/QD-TTg of March 10, 2000 on the conversion of Housing Trading and Development Company of Tan Binh district into a joint stock company

To convert the State-run "Housing Trading and Development Company of Tan Binh district" under Sai Gon Real Estate Corporation into Tan Binh Real Estate Joint Stock Company (TAN BINH RES).

- Head office: 205-207-209 Ly Thuong Kiet, ward 6, Tan Binh district, Ho Chi Minh City.

- Charter capital: Vietnam dong 13,000,000,000; of which the State shares represent 40 percent, shares sold to officials and employees inside the company and subjects outside the company account for 60 percent.

- Business lines:

+ Building, repairing and trading in civil houses of all kinds, urban infrastructure works and residential areas (roads, water supply and drainage system, bridges and sewerage).

+ Producing and trading in construction materials.

+ Ground dredging and filling-up, foundation digging and filling.

+ Constructing regular foundations of all kinds.

+ Building and installing construction structures, installing electric and water equipment for works.

+ Finalizing construction, making interior and exterior decorations, and creating works� scenery architecture.

+ Designing, elaborating projects and making cost estimates for civil works.

+ Surveying, designing and making detailed plannings of residential quarters.

+ Organizing real estate consultancy services activities.

+ Organizing management and providing housing services in urban cities: house repair, management of sport yards, elevator management, gas supplying agents, post office agents, rubbish gathering and baby-sitting services.- (Summary)
Document Content

ORDINANCE AMENDING ARTICLE 18 OF THE ORDINANCE ON ORGANIZATION OF MILITARY COURTS

ORDINANCE AMENDING ARTICLE 18 OF THE ORDINANCE ON ORGANIZATION OF MILITARY COURTS

(No. 25/2000/PL-UBTVQH10 of July 25, 2000)

Pursuant to Article 91 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam;

Pursuant to the Law amending and supplementing a number of articles of the Criminal Procedures Code, which was adopted on June 9, 2000 by the National Assembly;

This Ordinance amends Article 18 of the Ordinance on Organization of Military Courts, which was passed on April 19, 1993 by the National Assembly�s Standing Committee.

Article 1.-

To amend Article 18 of the Ordinance on Organization of Military Courts as follows:

"Article 18.-

1. The central military courts shall have the competence:

a/ To conduct appellate trial of cases, where the lower-level military courts� judgements or decisions, which have not yet taken legal effect, are directly appealed or protested against;

b/ To conduct casassion and trial review of cases, where the lower-level military courts� judgements or decisions, which have already taken legal effect, are directly protested.

c/ The central military court shall supervise the trials by the lower-level military courts".

Article 2.- This Ordinance takes effect as from August 1st, 2000.

Article 3.- The Government and the Supreme People�s Court shall, within the ambit of their respective tasks and powers, guide the implementation of this Ordinance.

On behalf of the National Assembly�s Standing Committee

Chairman
NONG DUC MANH
Document Content

DECISION No

DECISION No. 1/2003/QD-TTg of January 2, 2003 turning Xuan Thuy submerged land conservation zone into Xuan Thuy national park, Nam Dinh province

To turn Xuan Thuy submerged land conservation zone in Nam Dinh province into a national park belonging to the system of Vietnam�s special-use forests.

The park covers a total area of 7,100 ha, of which the emerged forest land covers 3,100 ha and the submerged forest land, 4,000 ha.

Xuan Thuy national park has the following objectives and tasks:

- To preserve the typical submerged land ecological system of the Red river-mouth region, the specific fauna and flora species of the submerged land ecological system, especially aquatic species, water birds and migration birds.

- To serve scientific research, environmental education and eco-tourist development.

- To build material and technical bases in service of training, scientific research, environmental education and eco-tourist development, thus contributing to socio-economic development and creating jobs for local population communities.

The People�s Committee of Nam Dinh province shall manage Xuan Thuy national park.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No.15/1998/QD-TTg of January 24, 1998 on transforming the Vietnam Air Traffic Management Center into a State public utility enterprise.

To transform the Vietnam Air Traffic Management Center from a non-business unit having revenues into a State public utility enterprise attached to the Civil Aviation Administration of Vietnam. Its statutory capital at the time of transformation is 517,416 million VND.

The Vietnam Air Traffic Management Center, with international transaction name "Vietnam Air Traffic Management (VATM), shall have the legal person status, the civil rights and obligations as provided for by law, take self-responsibility for its operation, conduct business activities within the capital under its management, have its assets, funds and its own seal and be entitled to open bank accounts under the State's regulations; its head office is located at Gia Lam Airport, Hanoi.

The Vietnam Air Traffic Management Center shall have to manage, control and provide air traffic services and other services in order to ensure the safety, harmony and efficiency of flights; receive and efficiently use, preserve and develop capital assigned by the State; receive and efficiently use the land and other resources assigned by the State for the performance of its assigned tasks; organize and manage the research and application of scientific and technological advances and provide training and fostering courses for officials and employees of the Center.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 137/2003/QD-TTg of July 11, 2003 approving the plan on training and fostering human resources for international economic integration in the 2003-2010 period

The Prime Minister approved the plan on training and fostering human resources for international economic integration in the 2003-2010 period.

The plan aims to provide training and fostering so as to have by 2010 a contingent of international economic integration officials, who are professionally proficient, fluent in foreign languages, knowledgeable about international laws, thus meeting the requirements of international economic integration.

Subjects of training and fostering shall include:

- Administrative officials and employees engaged in international economic integration in the ministries, branches and localities, and managers of enterprises and commodity line associations.

- Judicial officials, including mainly lawyers and judges involved in international economic integration.

- Labor force participating in integration, including mainly export labor and workers of enterprises directly participating in import and export, and students of job-training schools.

- Administrators, researchers and lecturers of research institutes, universities, colleges and intermediate vocational schools as well as university, college and immediate vocational school students trained in specialized economic and technical branches related to international economic integration.

Training contents:

- Essential knowledge on international economic integration.

- Knowledge on international economic integration operation and skills of each integration domain.

- Support contents: Informatics, foreign languages (mainly English), languages as well as customs and practices of the countries having cooperative relations with Vietnam.

Training forms: concentrated, in-service; on-spot training and fostering, through-work training, study tours and surveys; training and fostering at home and abroad.

Plan implementation schedule: 2 phases:

- The 2003-2005 phase: To elaborate training and fostering programs, documents for the subjects participating in international economic integration; to train and foster teachers and concentrate efforts on training and fostering persons directly participating in international economic integration.

- The 2006-2010 phase: To supplement, perfect and raise the quality of training and fostering programs, documents along the direction of specialization; to raise the quality of the contingent of teachers; to train, foster and raise the qualifications of the subjects participating in integration, and build the force of international economic integration experts in all domains.

Funds for the implementation of this plan shall be mobilized from the State budget, enterprises, commodity line associations, projects, international organizations, foreign countries and trainees themselves.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 97/2001/ND-CP of December 17, 2001 on the establishment of Nghia Chanh and Quang Phu wards of Quang Ngai provincial capital, Quang Ngai province

To establish Nghia Chanh ward on the basis of the whole natural land area of 404 hectares and the population of 11,385 of Nghia Chanh commune.

To establish Quang Phu ward on the basis of the whole natural land area of 727 hectares and the population of 16,220 of Quang Phu commune.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 55/1998/QD-TTg OF MARCH 3, 1998 APPROVING THE LIST OF EXPORT GOODS THAT REQUIRE IMPORT AND EXPORT BUSINESS PERMITS

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;

Proceeding from Resolution No. 02/1009/NQ-CP of January 26, 1998 of the Government;

At the proposal of the Minister of Trade,

DECIDES:

Article 1.- To approve the following list of goods which, when being exported, require import-export business permits granted by the Ministry of Trade for appropriate goods items:

1. Rice;

2. Explosives, inflammables (excluding matches);

3. Books and newspapers;

4. Pearls, precious stones and metals (excluding fake jewelry);

5. Art works, collected objects, antiques.

Article 2.- Enterprises of all economic sectors shall be permitted to export goods items which are not on the already announced list of goods banned from export and the list of goods stated in Article 1 of this Decision, (after having completed the customs procedures) in conformity with the contents of domestic business registration upon their establishment.

Article 3.- The export by foreign-invested enterprises shall not be subject to the regulation of this Decision.

Article 4.- To authorize the Minister of Trade, on the basis of the Government's policy on import and export goods for each period and Vietnam's list of import and export goods issued by the General Department of Statistics, to announce the detailed list of goods stated in Article 1 of this Decision and at the same time coordinate with the Ministry of Justice and the General Department of Customs in guiding the implementation of this Decision.

Article 5.- This Decision takes effect 15 days after its issuance. The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the People's Committees directly under the Central Government shall have to implement this Decision.

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister

NGUYEN MANH CAM
Document Content

DECISION No

DECISION No. 65/2003/QD-TTg of April 22, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under the Ministry of Agriculture and Rural Development till 2005

Enterprises under the Ministry, where the State continues to hold 100% of their charter capital till 2005: 3 public-utility enterprises and 3 business enterprises.

Corporations which remain to be State corporations: 9.

The roadmap for reorganization of enterprises under the Ministry is as follows:

- Enterprises to be equitized with the State holding more than 50% of their charter capital: 6 in 2002 and 2003, and 4 in 2004.

- Enterprises to be equitized with the State holding under 50% of their charter capital or holding no shares: 4 in 2002 and 2003, and 4 in 2004.

- Enterprises to be financially restructured by the State for ownership transfer (to be equitized, assigned, sold, dissolved or declared bankrupt): 2 from 2002 till the end of 2004.

The master plan also sets the roadmap for reorganization of enterprises under corporations.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 74/2001/QD-TTg of May 7, 2001 approving the plan on the training and fostering of public servants in the 2001-2005 period

Subjects of training and fostering are:

- Administrative employees working in the Party�s and the State�s agencies, and central and local associations;

- Public-service employees;

- Cadres in communes, wards and district towns.

The objective of this plan is to raise the knowledge as well as managerial, administrative and executive capabilities of officials and employees, so as to meet the requirements of the national industrialization and modernization. In the 2001-2005 period, to strive to achieve the following specific targets:

- For administrative employees: To ensure that 100% of administrative employees of high-level specialists, main specialists and specialists satisfy the requirements set for their grades regarding the State management knowledge and political theory; employees aged under 50 by the year 2000, in the specialists� grades who have not yet obtained university degrees must get the tertiary training; and, initially, to formulate and build up a contingent of top specialists in the administrative fields.

- For public-service employees: To strive for the target that 50% of public-service employees shall be trained and fostered to raise their professional qualifications as well as skills and methods for the performance of public duties; and 100% of them shall be fostered and updated with legal knowledge and officials� morality.

- For cadres in communes, wards and towns: To ensure that annually 20% of cadres in communes, wards and towns shall be trained, fostered and updated with political theory, State management knowledge or professional skills according to the nature and requirements of their work; to provide intermediate- or higher-level training and fostering on administration, political theory, and professional skills for various titles according to working requirements.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 37/2002/ND-CP of April 8, 2002 establishing Suoi Hoa ward of Bac Ninh provincial capital and Gia Binh district township of Gia Binh district, Bac Ninh province

To establish Suoi Hoa ward of Bac Ninh provincial capital with a land area of 118.5 ha and a population of 5,081.

To establish Gia Binh district township of Gia Binh district with a land area of 436.39 ha and a population of 7,672.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 152/2002/QD-TTg of November 7, 2002 approving the master plan for reorganization and renewal of State enterprises under the Trade Ministry in the 2002-2005 period

The master plan for reorganization and renewal of State enterprises under the Trade Ministry in the 2002-2005 period was approved by the Prime Minister. Issued together with this Decision were the list of enterprises, where the State continues to hold 100% of charter capital and maintains its legal person status, and the roadmap for the reorganization of enterprises in each year.

Under this Decision, the Machines and Accessories Corporation shall be dissolved and its independent-accounting enterprises shall be put under the direct management of the Ministry of Trade for equitization.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No.202/1998/QD-TTg of October 16, 1998 on adding the Institute for Physical Training and Sport Science to the list of institutes stipulated in Decision No.782-TTg of October 24, 1996 of the Prime Minister

To add the Institute for Physical Training and Sport Science under the Physical Training and Sport Commission to the list of institutes specified in Section 1, Article 1 of Decision No.782-TTg of October 24, 1996 of the Prime Minister on the organizational arrangement of the scientific and technological research and development agencies.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 38/2002/ND-CP of April 8, 2002 adjusting the administrative boundaries for the expansion of Phung district township of Dan Phuong district, Ha Tay province

To annex part of the land area and population of Dan Phuong and Song Phuong communes into Phung district township. After the adjustment of its administrative boundaries, Phung district township shall have a land area of 297.02 ha and a population of 7,613.- (Summary)