th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
Document Content

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 18 NGÀY 16 THÁNG 2 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Chiểu theo sắc lệnh số 17 SL ngày 16 tháng 2 năm 1947, lập Nha Khẩn hoang di dân trong Bộ Canh nông;

Chiểu theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Canh nông,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Nay cử:

Ông Nghiêm Xuân Yêm, kỹ sư nông học giữ chức Giám đốc Nha Khẩn Hoang di dân trong Bộ Canh nông;

Ông Lê Duy Thuộc, kỹ sư nông học, nguyên Phó Giám đốc Sở Khẩn hoang di dân, giữ chức Phó Giám đốc Nha Khẩn hoang di dân;

Ông Vũ Thiên Duyên, kỹ sư nông học tổng sự tại Bộ Canh nông, giữ chức Phó Giám đốc Nha Khẩn hoang di dân.

Điều thứ 2

Bộ trưởng Bộ Canh nông và Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 162/1999/NĐ-CP

Hà Nội, Ngày 09 tháng 11 năm 1999

NGHỊ ĐỊNH

Về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 06/CP ngày 20 tháng 01 năm 1995

quy định chi tiết một số điều của Bộ Luật Lao động về an toàn lao động, vệ sinh lao động

___________________

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Bộ Luật Lao động ngày 23 tháng 6 năm 1994;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ trưởng Bộ Y tế.

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Nghị định số 06/CP ngày 20 tháng 01 năm 1995 quy định chi tiết một số điều của Bộ Luật Lao động về an toàn lao động, vệ sinh lao động như sau:

1. Sửa đổi khoản 2, Điều 3 như sau:

"2. Tổ chức, cá nhân khi đưa vào sử dụng các loại máy, thiết bị, vật tư, các chất có yêu cầu nghiêm ngặt về an toàn lao động, vệ sinh lao động theo danh mục do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Y tế quy định phải thực hiện khai báo, đăng ký và xin Giấy phép sử dụng đúng theo quy định hiện hành của pháp luật lao động".

2. Sửa đổi, bổ sung khoản 1, Điều 12 như sau:

"1. Khi xảy ra tai nạn lao động, người sử dụng lao động phải tổ chức việc điều tra, lập biên bản, có sự tham gia của đại diện Ban Chấp hành Công đoàn cơ sở theo quy định của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Y tế.

Biên bản phải ghi đầy đủ diễn biến của vụ tại nạn, thương tích, mức độ thiệt hại, nguyên nhân xảy ra tai nạn, xác định trách nhiệm để xảy ra tai nạn, có chữ ký của người sử dụng lao động và đại diện Ban Chấp hành Công đoàn cơ sở".

3. Sửa đổi khoản 6, Điều 19 như sau:

"6. Việc thanh tra an toàn lao động, vệ sinh lao động trong các lĩnh vực : phóng xạ, thăm dò khai thác dầu khí, các phương tiện vận tải đường sắt, đường thủy, đường bộ. đường hàng không và các đơn vị thuộc lực lượng vũ trang do các cơ quan quản lý ngành đó chịu trách nhiệm có sự phối hợp của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Y tế".

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

TM. CHÍNH PHỦ

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
Document Content

LAW

Amending and Supplementing Article 6 and Appendix 4 on the List of Sectors and Trades Subject to Conditional Business Investment of the Law on Investment

_____________________________

Pursuant to the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam;

The National Assembly promulgates the Law Amending and Supplementing Article 6 and Appendix 4 on the List of Sectors and Trades Subject to Conditional Business Investment of Law No. 67/2014/QH13 on Investment.

Article 1

To amend and supplement the Law on Investment:

1. To add Point g to Clause 1, Article 6, as follows:

“g/ Trade in firecrackers.”;

2. To replace Appendix 4 on the list of sectors and trades subject to conditional business investment of the Law on Investment with Appendix 4 on the list of sectors and trades subject to conditional business investment of the Law on Investment promulgated together with this Law.

Article 2

1. This Law takes effect on January 1, 2017, except for Clause 2 of this Article.

2. Provisions on the following sectors and trades subject to conditional business investment shall take effect on July 1, 2017:

a/ Trade in disguised devices and software to record sound, images and navigate;

b/ Production, assembly and import of automobiles.

The Government shall prescribe the application of transitional provisions to organizations and individuals doing business in sectors and trades specified in this Clause.

3. To annul a number of articles and clauses of the following laws:

a/ Clause 1, Article 19 of Law No. 43/2013/QH13 on Bidding;

b/ Article 151 of Law No. 50/2014/QH13 on Construction.

This Law was passed on November 22, 2016, by the XIVth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 2nd session./.
CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 47/2002/NĐ-CP

Hà Nội, ngày 19 tháng 4 năm 2002

NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập xã thuộc các huyện Ô Môn,

Phụng Hiệp và Thốt Nốt, tỉnh Cần Thơ

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Cần Thơ và Bộ trưởng,Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập xã thuộc các huyện Ô Môn, Phụng Hiệp và Thốt Nốt, tỉnh Cần Thơ như sau:

1. Thành lập xã Trường Xuân A thuộc huyện Ô Môn trên cơ sở 3.679,07 ha diện tích tự nhiên và 13.094 nhân khẩu của xã Trường Xuân.

Địa giới hành chính xã Trường Xuân A: Đông giáp huyện Châu Thành A; Tây giáp xã Đông Thuận; Nam giáp tỉnh Kiên Giang; Bắc giáp xã Trường Xuân.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập xã Trường Xuân A, xã Trường Xuân còn lại 2.812,98 ha diện tích tự nhiên và 12.590 nhân khẩu.

2. Thành lập xã Bình Thành thuộc huyện Phụng Hiệp trên cơ sở 2.392,97 ha diện tích tự nhiên và 9.497 nhân khẩu của xã Tân Bình.

Địa giới hành chính xã Bình Thành: Đông giáp các xã Thạnh Hòa, Hòa Mỹ; Tây giáp xã Tân Bình; Nam giáp xã Hòa Mỹ; Bắc giáp xã Tân Bình.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập xã Bình Thành, xã Tân Bình còn lại 3.863,51 ha diện tích tự nhiên và 19.139 nhân khẩu.

3. Thành lập xã Trung Thạnh thuộc huyện Thốt Nốt trên cơ sở 2.194,8 ha diện tích tự nhiên và 15.864 nhân khẩu của xã Trung An.

Địa giới hành chính xã Trung Thạnh: Đông giáp xã Thuận Hưng; Tây giáp các xã Trung Hưng, Trung An; Nam giáp xã Trung Hưng; Bắc giáp các xã Trung Kiên, Trung An.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập xã Trung Thạnh, xã Trung An còn lại 1.385,2 ha diện tích tự nhiên và 12.919 nhân khẩu.

4. Thành lập xã Thạnh Mỹ thuộc huyện Thốt Nốt trên cơ sở 2.481,65 ha diện tích tự nhiên và 11.448 nhân khẩu của xã Thạnh Quới.

Địa giới hành chính xã Thạnh Mỹ: Đông giáp các xã Vĩnh Trinh, Thới Thuận; Tây giáp xã Thạnh Quới; Nam giáp xã Thạnh Lộc; Bắc giáp tỉnh An Giang.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập xã Thạnh Mỹ, xã Thạnh Quới còn lại 3.733,22 ha diện tích tự nhiên và 15.410 nhân khẩu.

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Cần Thơ, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.

THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phan Văn Khải
HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 329-HĐBT

Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 1992

NGHỊ ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 329-HĐBT NGÀY 16-9-1992 VỀ LỆ PHÍ TRỌNG

TÀI VÀ CÁC KHOẢN THU KHÁC TRONG KHI TRỌNG TÀI KINH TẾ GIẢI QUYẾT

TRANH CHẤP HỢP ĐỒNG KINH TẾ VÀ XỬ LÝ VI PHẠM PHÁP LUẬT HỢP ĐỒNG

KINH TẾ

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Căn cứ Điều 35 của Pháp lệnh Trọng tài kinh tế ngày 10 tháng 1 năm 1990;

Theo đề nghị của Chủ tịch Trọng tài kinh tế Nhà nước.

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Các bên ký kết hợp đồng kinh tế khi có đơn yêu cầu giải quyết tranh chấp hợp đồng kinh tế được Trọng tài kinh tế thụ lý để giải quyết thì phải nộp lệ phí trọng tài.

Lệ phí trọng tài tính theo phần trăm giá trị của phần hợp đồng kinh tế có tranh chấp, được quy định cụ thể như sau:

- Đến 100 triệu đồng là 4%;

- Trên 100 triệu đồng đến 200 triệu đồng là 4 triệu đồng + 3% của phần vượt quá 100 triệu đồng;

- Trên 200 triệu đến 500 triệu đồng là 7 triệu đồng + 2% của phần vượt quá 200 triệu đồng;

- Trên 500 triệu đến 1 tỷ đồng là 13 triệu đồng + 1% của phần vượt quá 500 triệu đồng;

- Trên 1 tỷ đồng là 18 triệu đồng + 0,1% của phần vượt quá 1 tỷ đồng.

Điều 2. Bên có yêu cầu giải quyết tranh chấp hợp đồng kinh tế phải nộp số tiền bằng 30% lệ phí trọng tài theo thông báo của Trọng tài viên.

Nếu nhận được thông báo của Trọng tài viên mà đương sự không nộp 30% lệ phí thì Trọng tài kinh tế không nhận hồ sơ vụ tranh chấp và không giải quyết.

Khi Trọng tài kinh tế đã thụ lý hồ sơ mà đương sự rút đơn yêu cầu giải quyết tranh chấp thì số tiền đã nộp (30% lệ phí) không được trả lại mà được nộp vào Ngân sách Nhà nước.

Điều 3. Bên có đơn kháng cáo phải nộp lệ phí kháng cáo bằng 10% lệ phí trọng tài. Sau khi trọng tài kinh tế đã giải quyết kháng cáo, nếu đương sự kháng cáo đúng thì được trả lại số tiền lệ phí kháng cáo đã nộp, đồng thời lệ phí trọng tài được phân bổ lại theo quyết định giải quyết kháng cáo.

Điều 4. Khi Trọng tài kinh tế xử lý vi phạm pháp luật hợp đồng kinh tế, bên có lỗi phải nộp các khoản tiền chi phí thực tế, cần thiết cho việc xử lý vụ việc.

Điều 5. Đối với hợp đồng kinh tế thanh toán bằng ngoại tệ nào thì lệ phí trọng tài và các chi phí khác phải nộp bằng ngoại tệ ấy.

Điều 6. Lệ phí trọng tài được phân bổ như sau: 90% nộp vào Ngân sách Nhà nước, còn lại 10% trọng tài kinh tế được sử dụng.

Điều 7. Bộ trưởng Bộ Tài chính và Chủ tịch Trọng tài kinh tế Nhà nước căn cứ vào tính chất đơn giản hay phức tạp của vụ việc quy định tại Điều 4 Nghị định này để quy định mức thu cụ thể và Điều 6 Nghị định này để quy định việc sử dụng số lệ phí để lại cho trọng tài kinh tế.

Điều 8. Chủ tịch Trọng tài kinh tế Nhà nước hướng dẫn thi hành Nghị định này.

Điều 9. Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành và thay thế Nghị định số 310-HĐBT ngày 27 tháng 8 năm 1990.

Điều 10. Các Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Võ Văn Kiệt
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc công bố danh mục văn bản quy phạm pháp luật do HĐND, UBND tỉnh ban hành hết hiệu lực,

ngưng hiệu lực thi hành năm 2017

________________

CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN

Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22/6/2015;

Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14/5/2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật;

Xét đề nghị của Sở Tư pháp tại Tờ trình số 103/TTr-STP ngày 23/01/2018,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Công bố 02 danh mục văn bản quy phạm pháp luật do HĐND, UBND tỉnh ban hành hết hiệu lực, ngưng hiệu lực thi hành năm 2017, cụ thể như sau:

1. Danh mục văn bản quy phạm pháp luật hết hiệu lực, ngưng hiệu lực toàn bộ, bao gồm: 86 văn bản hết hiệu lực toàn bộ trong năm 2017 và 16 văn bản hết hiệu lực toàn bộ trước ngày 01/01/2017 (danh mục đính kèm).

2. Danh mục văn bản quy phạm pháp luật hết hiệu lực một phần, bao gồm: 28 văn bản hết hiệu lực một phần trong năm 2017 (danh mục đính kèm).

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, thủ trưởng sở, ngành tỉnh; chủ tịch UBND huyện, thị xã, thành phố; chủ tịch UBND xã, phường, thị trấn thi hành quyết định này./.

TM. Ủy ban nhân dân

Chủ tịch

(Đã ký)

Trần Văn Cần
Document Content

SẮC LỆNH

Về cải chính sắc lệnh số 56B ngày 02 tháng 05 năm 1946 đăng trong công báo số 21 ngày 05 tháng 05 năm 1946 trang 279 về việc tạm hoãn thời hạn tiêu diệt những việc đăng ký quyền để-đương

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

In nhầm là:

Điều thứ nhất

Kể từ ngày xẩy ra chiến sự ở Nam Bộ (23 tháng 9 năm 1945) cho đến ngày 31 tháng 12 năm 1946, trong toàn cõi Việt Nam, tạm hoãn thời hạn tiêu diện những việc đăng ký quyền để đương (délai de presciption des inscriptions hypothécaires) ở các phòng Trước bạ và Điền thổ.

Xin đọc là:

Điều thứ nhất

Kể từ ngày sẩy ra chiến sự ở Nam Bộ (23 tháng 9 năm 1945) cho đến khi tình thế ổn định tạm hoãn thời hạn tiêu diệt những việc đăng ký quyền để dương (délai de prescription des inscriptions hypethécaires) ở các phòng Trước bạ và Điền thổ.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 1415/QĐ-TTg

Ngày 17 tháng 10 năm 2007

QUYẾT ĐỊNH

Về việc xuất gạo dự trữ quốc gia để hỗ trợ tỉnh Quảng Nam khắc phục hậu quả do mưa lũ

___________________

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Xét đề nghị của Ban chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương (công văn số 277/PCLBTW ngày 17 tháng 10 năm 2007),

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bộ Tài chính xuất cấp (không thu tiền) 500 tấn gạo từ nguồn Dự trữ quốc gia để hỗ trợ tỉnh Quảng Nam thực hiện cứu đói cho những hộ dân bị thiệt hại do mưa lũ.

Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam chịu trách nhiệm quản lý, phân bổ số gạo được hỗ trợ đúng đối tượng, đúng mục đích.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 3. Các Bộ trưởng: Tài chính, Lao động-Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Trưởng Ban Chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Nguyễn Tấn Dũng
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Công bố văn bản quy định chi tiết của Ủy ban nhân dân tỉnh

hết hiệu lực toàn bộ trong lĩnh vực đấu giá tài sản

____________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG

Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Công bố văn bản quy định chi tiết của Ủy ban nhân dân tỉnh hết hiệu lực toàn bộ trong lĩnh vực đấu giá tài sản, gồm:

1. Quyết định số 22/2012/QĐ-UBND ngày 17/9/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang ban hành Quy định mức thu, quản lý, sử dụng phí đấu giá, phí tham gia đấu giá trên địa bàn tỉnh Tiền Giang.

2. Quyết định số 36/2015/QĐ-UBND ngày 02/10/2015 của Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang sửa đổi khoản 1 Điều 2 và bổ sung khoản 4 Điều 7 của Quy định mức thu, quản lý, sử dụng phí đấu giá, phí tham gia đấu giá trên địa bàn tỉnh Tiền Giang ban hành kèm theo Quyết định số 22/2012/QĐ-UBND ngày 17/9/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang.

3. Quyết định số 24/2015/QĐ-UBND ngày 07/7/2015 của Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang ban hành Quy chế bán đấu giá tài sản nhà nước, tài sản được xác lập quyền sở hữu Nhà nước trên địa bàn tỉnh Tiền Giang.

Lý do hết hiệu lực: Pháp lệnh phí và lệ phí năm 2001, Nghị định 17/2010/NĐ-CP ngày 04/3/2010 của Chính phủ về bán đấu giá tài sản, Thông tư số 03/2012/TT-BTC ngày 05/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí đấu giá, phí tham gia đấu giá và lệ phí cấp chứng chỉ hành nghề đấu giá tài sản và các văn bản có liên quan đã hết hiệu lực.

Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các sở, ngành tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, thị xã căn cứ Quyết định thi hành.

Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./.
Document Content

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 16 NGÀY 12 THÁNG 2 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Chiểu sắc lệnh số 54 ngày 25-3-46 tổ chức Bộ quốc phòng,

Chiểu lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ và ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Cử ông Văn Tiến Dũng làm chính trị cục trưởng.

Điều thứ 2

Cử ông Khuất Duy Tiến, Phó Chủ tịch Uỷ ban hành chính Hà Nội kiêm chính trị phó cục trưởng, Trưởng phòng dân quân trong cục chính trị.

Điều thứ 3

Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
Document Content

SẮC LỆNH

SỐ 84 NGÀY 2 THÁNG 8 NĂM 1949

CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 50/SL ngày 18/6/1949 tổ chức Bộ Quốc phòng;

Chiểu sắc lệnh số 33 ngày 22/3/1946 và số 71 ngày 22/5/46 tổ chức và ấn định quy tắc Quân đội Quốc gia Việt Nam;

Chiểu sắc lệnh số 120/SL ngày 15/1/1948 tổ chức các Liên Khu;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng kiêm Tổng tư lệnh Quân đội Quốc gia Việt Nam;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay cử:

Đại tá Hoàng Minh Thảo,

Phó Tư lệnh Liên Khu 3

giữ chức Tư lệnh Liên khu 4 thay Thiếu tướng Nguyễn Sơn cũ giữ chức vụ khác.

Điều 2

Bộ trưởng Bộ Quốc phòng kiêm Tổng Tư lệnh Quân đội Quốc gia Việt Nam chiểu sắc lệnh thi hành.
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 921/QĐ-TTg

Ngày 24 tháng 7 năm 2007

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc kết thúc hoạt động Hội đồng Quốc gia

chỉ đạo biên soạn Từ điển bách khoa Việt Nam

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Kết thúc hoạt động của Hội đồng Quốc gia chỉ đạo biên soạn Từ điển bách khoa Việt Nam được thành lập theo Quyết định số 112/1998/QĐ-TTg ngày 30 tháng 06 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ kể từ ngày 31 tháng 08 năm 2007. Từ ngày 01 tháng 09 năm 2007 chuyển Văn phòng Hội đồng Quốc gia chỉ đạo biên soạn Từ điển bách khoa Việt Nam và Nhà xuất bản Từ điển Bách khoa về Viện Khoa học xã hội Việt Nam quản lý.

Điều 2. Chủ tịch Hội đồng Quốc gia chỉ đạo biên soạn Từ điển bách khoa Việt Nam có trách nhiệm trực tiếp bàn giao toàn diện các nội dung công việc, tài sản, tài liệu, kinh phí... của Hội đồng Quốc gia chỉ đạo biên soạn Từ điển Bách khoa Việt Nam (trong đó có Văn phòng Hội đồng và Nhà xuất bản Từ điển Bách khoa) cho Viện Khoa học xã hội Việt Nam theo quy định; việc bàn giao có sự chứng kiến, xác nhận của Bộ Tài chính, Bộ Nội vụ, Bộ Khoa học và Công nghệ, Thanh tra Chính phủ.

Điều 3. Viện Khoa học xã hội Việt Nam chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan đề xuất phương án tổ chức công tác biên soạn, xuất bản các loại Từ điển Bách khoa và Bách khoa thư Việt Nam, báo cáo Thủ tướng Chính phủ; chủ động sắp xếp tổ chức, hoạt động của Văn phòng Hội đồng Quốc gia chỉ đạo biên soạn Từ điển bách khoa Việt Nam và Nhà xuất bản Từ điển Bách khoa theo thẩm quyền.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ban hành.

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch và các thành viên Hội đồng Quốc gia chỉ đạo biên soạn Từ điển bách khoa Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
CÔNG VĂN

CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 6209/BTC-TCT NGÀY 17 THÁNG 5 NĂM 2006
VỀ VIỆC KHẤU TRỪ THUẾ 10% ĐỐI VỚI CÁ NHÂN LÀM ĐẠI LÝ

Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương

Triển khai Thông tư 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 về việc thực hiện khấu trừ thuế 10% trên tổng thu nhập đối với các khoản chi trả cho cá nhân có thu nhập từ 500.000 đồng/lần trở lên. Thời gian qua, các Công ty bán hàng đa cấp đã thực hiện nghiêm chỉnh việc khấu trừ thuế này đối với các cá nhân làm đại lý. Tuy nhiên thực tế phần lớn các đối tượng này có thu nhập bình quân dưới 60 triệu đồng/năm nên cuối năm được thoái trả thuế TNCN làm tăng khối lượng công việc xem xét quyết toán, thoái trả thuế của cơ quan thuế. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau:

Căn cứ Nghị định số 110/2005/NĐ-CP ngày 24/8/2005 của Chính phủ về quản lý hoạt động bán hàng đa cấp;

Căn cứ Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao, thì:

Việc thoái trả thuế TNCN năm 2005, Tổng cục Thuế đã có công văn số 1179/TCT-TNCN ngày 03/4/2006 hướng dẫn về việc quyết toán, thoái trả thuế TNCN đối với các cá nhân làm đại lý cho các Tổ chức bán hàng đa cấp.

Từ năm 2006 việc khấu trừ 10 % thuế thu nhập đối với các đại lý thuộc tổ chức bán hàng đa cấp được thực hiện như sau: Trường hợp các cá nhân này tiếp tục làm đại lý cho tổ chức bán hàng đa cấp và dự kiến tổng thu nhập năm không đến 60 triệu đồng thì cá nhân gửi đơn đề nghị Tổ chức bán hàng đa cấp chưa thực hiện khấu trừ thuế 10%, đồng thời gửi đề nghị đến cơ quan thuế địa phương nơi thường trú (là nơi sinh sống) (mẫu đính kèm). Cuối năm, Tổ chức bán hàng đa cấp gửi Cục thuế bản kê khai chi tiết về họ tên, mã số thuế, số tiền đã chi trả để Cục thuế có cơ sở quản lý và kiểm tra.

Bộ Tài chính thông báo để Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết và thực hiện.

TUQ. BỘ TRƯỞNG

KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ

PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG

Đã ký

Nguyễn Thị Cúc
BỘ TÀI CHÍNH

--------------

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

------------------------------

Số: 03-TC/TNVT

Hà Nội, ngày 29 tháng 1 năm 1988

THÔNG TƯ

Hướng dẫn bù giá dầu hoả thắp sáng cho cán bộ công nhân viên chức theo

công điện số 05-B26 ngày 15/01/1988 của Hội đồng Bộ trưởng

___________________________

Thi hành công điện số 05-B26 ngày 15/1/1988 của Hội đồng Bộ trưởng về việc bán dầu hoả thắp sáng theo giá kinh doanh thương nghiệp;sau khi trao đổi thống nhất với Bộ Nội thương, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội,Uỷ ban Vật giá Nhà nước và Tổng Công đoàn Việt nam, Bộ Tài chính hướng dẫn việc trợ cấp định lượng hàng tháng về dầu hoả thắp sáng như sau:

I - ĐỐI TƯỢNG VÀ MỨC BÙ GIÁ DẦU HOẢ THẮP SÁNG

1- Đối tượng được trợ cấp bù giá dầu hoả thắp sáng vẫn áp dụng như quy định tại thông tư số 38TC/TNVT ngày 7/7/1987 của Bộ Tài chính " hướng dẫn bù giá dầu hoả thắp sáng và dầu hoả chất đốt cho CB CNVC theo quyết định số 101/HĐBT ngày 30/6/1987 của Hội đồng Bộ trưởng "...

2 - Mức bù giá dầu hoả thắp sáng là khoản chênh lệch giữa giá kinh doanh thương nghiệp 180đ/1 lít quy định tại văn bản số 126 NT/KDTN ngày 27/1/1988 của Bộ Nội thương với giá 60đ/1lít ( quy định tại QĐ số 101/HĐBT ngày 30/6/1987 của Hội đồng Bộ trưởng ) nhân với tiêu chuẩn định lượng hàng tháng cho từng đối tượng theo quy định hiện hành của Bộ Nội thương.

Ví dụ : Đối tượng được mua dầu hoả thắp sáng ở những nơi không có điện được trợ cấp bù giá như sau:

Loại 0,5 lít được bù : 0,5 lít x ( 180 - 60đ ) = 60đ

- 1 lít - : 1 lít x ( 180 - 60đ ) = 120đ

- 2 lít - : 2 lít x ( 180 - 60đ ) = 240đ.

II- NGUỒN KINH PHÍ VÀ PHƯƠNG THỨC BÙ GIÁ DẦU HOẢ THẮP SÁNG

1 - Nguồn kinh phí bù giá :

a) Đối với các đối tượng thuộc khu vực sản xuất kinh doanh khoản bù giá dầu hoả thắp sáng này được hạch toán vào giá thành sản phẩm hoặc phí lưu thông .

b) Đối với các đối tượng thuộc khu vực hành chính sự nghiệp , thương binh xã hội ,quốc phòng, an ninh do Ngân sách Nhà nước ( Ngân sách Trung ương và ngân sách địa phương ) chi trả theo chế độ phân cấp quản lý ngân sách hiện hành .

2- Phương thức bù :

Khoản trợ cấp bù giá dầu hoả thắp sáng được trả trực tiếp cùng với tiền lương hoặc trợ cấp hàng tháng cho các đối tượng được hưởng .

Khoản chi về trợ cấp bù giá dầu hoả thắp sánh đối với khu vực hành chính sự nghiệp , lực lượng vũ trang được hạch toán vào mục 70 " phúc lợi tập thể " theo chương , loại , khoản , hạng thích hợp của mục lục ngân sách Nhà nước hiện hành .

III - TỔ CHỨC THỰC HIỆN

Thông tư này được thực hiện từ tháng 1/1988. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn vướng mắc đề nghị phản ánh cụ thể về Bộ Tài chính để nghiên cứu, có ý kiến giải quyết ./.

KT/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Lý Tài Luận
Document Content

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 76 NGÀY 26 THÁNG 8 NĂM 1947

Chiểu quyết nghị của Quốc hội Việt Nam ấn định quyền hạn vị Chủ tịch Chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hoà,

Chiểu sắc lệnh số 47-SL ngày 1-5-47 tổ chức Bộ Tổng Chỉ huy,

Chiểu đề nghị của ông Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia Việt Nam, ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng y hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay tổ chức trong Quân đội Quốc gia Việt Nam một Đại đoàn, lấy tên là Đại đoàn Độc lập.

Điều 2

Đại đoàn Độc lập có các đơn vị chiến đấu, do ông tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia ấn định, và đặt dưới quyền điều khiển của 1 ban chỉ huy.

Điều 3

Ban chỉ huy Đại đoàn Độc lập do sắc lệnh chỉ định.

Điều 4

Chi tiết tổ chức Đại đoàn bộ sẽ do nghị định Bộ Tổng chỉ huy và Bộ Quốc phòng ấn định.

Điều 5

Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và ông Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia Việt Nam chiểu sắc lệnh thi hành.
Document Content

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH PHỦ NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 185/SL NGÀY 6 THÁNG 9 NĂM 1953

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 156-SL ngày 30 tháng 4 năm 1953 thành lập Nha Công chính;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ giao thông Công chính được Hội đồng Chính phủ thông qua,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay bổ nhiệm ông Nguyễn Như Quí, Kỹ sư Công chính giữ chức Giám đốc Nha Công chính.

Điều 2: Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính chiểu sắc lệnh thi hành.
BỘ TÀI CHÍNH
------------

Số: 1329-TC-HCP

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
-----------------------------------

Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 1956

THÔNG TƯ
Về việc tăng sinh hoạt phí và phụ cấp đặc biệt cho công nhân viên Âu Phi

Tiếp theo Thông tư số 294-TC-HCP ngày 28-5-1956 và số 462-TC-HCP ngày 05-8-1956 của Bộ Tài chính về chế độ trả lương và phụ cấp cho Âu Phi, sau khi đã thỏa thuận với Bộ Nội vụ và Bộ Lao động, Bộ chúng tôi quy định lại chế độ với Âu Phi như sau:

I- ................................................................................................................................

....................................................................................................................................

II- PHỤ CẤP ĐẶC BIỆT CHO CÔNG NHÂN VIÊN ÂU PHI CÔNG TÁC Ở CÁC CƠ QUAN, DOANH NGHIỆP, XÍ NGHIỆP, CÔNG TRƯỜNG, NÔNG TRƯỜNG

Ngoài lương bổng theo chế độ chung như cán bộ, công nhân viên Việt Nam mỗi người huởng khoản phụ cấp đặc biệt trước ấn định 32.000đ (80c) nay nâng lên 45.000đ một tháng.

Cụ thể là:

a) Ở các cơ quan, xí nghiệp, doanh nghiệp, nông trường, anh em hàng binh được xếp vào các thang lương thì được tăng lương 5%, 8%, 12% và hưởng phụ cấp khu vực (nếu có). Ngoài ra được thêm phụ cấp đặc biệt 45.000đ/1 tháng.

b) Ở các công truờng có hai trường hợp:

- Nếu đã sắp xếp các thang lương thì được tăng lương 5%, 8%, 12% và hưởng phụ cấp khu vực (nếu có).

- Nếu lĩnh lương của lao động thường theo mức 1.150đ, 1.250đ, 1.350đ thì không tăng 5%, 8%, 12% nữa nhưng hưởng phụ cấp khu vực (nếu có).

Ngoài ra được thêm phụ cấp đặc biệt 45.000đ một tháng.

Cần chú ý là khoản phụ cấp đặc biệt này không tăng phần trăm theo lương hoặc theo khu vực.

III- PHỤ CẤP CON

Phụ cấp mỗi người con được nâng lên nhất loạt từ 20c lên 30c (12.000) một tháng và không tăng theo khu vực (kể cả Hà Nội).

Thông tư này bắt đầu thi hành từ ngày 01-12-1956.

K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

THỨ TRƯỞNG
(Đã ký)

Trịnh Văn Bính
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 63/2005/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2005

QUYẾT ĐỊNH

Về việc điều chỉnh hình thức sắp xếp đối với một số công ty nhà nước thuộc

Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên - Huế.

___________________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Quyết định số 155/2004/QĐ-TTg ngày 24 tháng 08 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại công ty nhà nước và công ty thành viên hạch toán độc lập thuộc Tổng công ty nhà nước;

Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên - Huế (các Công văn số 04/CN-UB ngày 04 tháng 01 năm 2005 và số 65/CN-UB ngày 11 tháng 01 năm 2005),

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Điều chỉnh hình thức và thời gian sắp xếp đối với một số công ty nhà nước thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên - Huế như Phụ lục kèm theo.

Các lâm trường quốc doanh thực hiện sắp xếp theo Nghị định số 200/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về sắp xếp, đổi mới và phát triển lâm trường quốc doanh.

Điều 2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên - Huế:

1. Chỉ đạo thực hiện việc sắp xếp, đổi mới công ty nhà nước trực thuộc đã được phê duyệt tại Quyết định số 64/QĐ-TTg ngày 14 tháng 01 năm 2003 và Quyết định này.

Đối với những doanh nghiệp không cổ phần hóa được thì chủ động chuyển sang một trong các hình thức: bán đấu giá, giải thể, phá sản và báo cáo Thủ tướng Chính phủ.

2. Căn cứ quy định hiện hành và thực trạng của doanh nghiệp, quyết định tỷ lệ cổ phần do Nhà nước nắm giữ khi bán cổ phần lần đầu tại từng công ty.

3. Chỉ đạo cổ phần hoá các đơn vị thành viên của Công ty Du lịch Hương Giang và Công ty Xây lắp Thừa Thiên - Huế; quyết định áp dụng mô hình công ty mẹ - công ty con đối với hai công ty này khi đủ điều kiện quy định tại khoản 2 Điều 29 của Nghị định số 153/2004/NĐ-CP ngày 09 tháng 08 năm 2004 về tổ chức, quản lý tổng công ty nhà nước và chuyển Tổng công ty nhà nước, công ty nhà nước độc lập theo mô hình công ty mẹ - công ty con; quyết định cổ phần hóa công ty mẹ sau khi ổn định hoạt động theo mô hình mới.

Điều 3. Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động - Thương binh và Xã hội, Nội vụ và các Bộ liên quan có trách nhiệm phối hợp với Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên - Huế trong thực hiện phương án này.

Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp chịu trách nhiệm đôn đốc, hướng dẫn và theo dõi việc thực hiện phương án này, đồng thời kiến nghị với Thủ tướng Chính phủ các giải pháp tháo gỡ khó khăn trong quá trình thực hiện.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên - Huế và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
BỘ TÀI CHÍNH
-------------

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
----------------------------------

Số: 316-TC/VP

Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 1970

THÔNG TƯ

Hướng dẫn thêm về mức chi tiền ăn cho các đại biểu hội nghị và khách là người không ăn lương nhà nước

Tiếp theo Thông tư số 285-TC/VP ngày 22-9-1970 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Chỉ thị số 159-TTg ngày 05-09-1970 của Thủ tướng Chính phủ quy định chế độ, tiêu chuẩn chỉ tiêu về hội nghị và tiếp khách trong nước, Bộ Tài chính xin nói rõ thêm điểm quy định tại mục A điểm 7 (về tiền ăn của đại biểu hội nghị là người không ăn lương Nhà nước) và mục B điểm 1 (về chi tiếp khách không phải là cán bộ hưởng lương Nhà nước) như sau:

1. Mức ăn quy định ở đây là mức áp dụng chung cho những đối tượng là người không ăn lương Nhà nước. Riêng đối với cán bộ xã đi họp hội nghị hoặc có liên hệ công tác với các cơ quan các ngành từ cấp huyện trở lên, thì vẫn áp dụng mức ăn quy định trong Thông tư số 18-TT/LB ngày 25-08-1965 của liên Bộ Nội vụ - Tài chính – Y tế, cụ thể là từ 0đ50 đến 0đ60/ngày (hoặc 0đ70/ngày, nếu là người thuộc dân tộc ít người cần ăn cơm nếp).

2. Mức ăn 0đ80/ngày (hoặc 0đ90/ngày) nói trong Thông tư số 285-TC/VP là mức cao nhất, nhưng tùy trường hợp và hoàn cảnh mỗi nơi mà vận dụng cho sát thực tế, không nhất thiết trường hợp nào hay địa phương nào cũng đều chi cả theo mức cao nhất.

KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
THỨ TRƯỞNG
(Đã ký)

Nguyễn Thanh Sơn
Document Content

SẮC LỆNH

SỐ: 169/SL NGÀY 14 THÁNG 4 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 64 ngày 8-3-46 tổ chức các cơ quan Lao động,

Chiểu sắc lệnh số 226 ngày 28-11-46 tổ chức lại Bộ Lao động trong Chính phủ hiện thời,

Chiểu sắc lệnh số 29-SL ngày 12-3-47 quy định chế độ công nhân trong toàn cõi Việt Nam,

Xét cần phải tổ chức các cơ quan Lao động cho thích hợp với hoàn cảnh kháng chiến hiện thời,

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động,

Sau khi hỏi ý kiến Ban Thường trực Quốc hội và sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay đặt ở mỗi Liên khu Kháng chiến Hành chính trong toàn cõi Việt Nam một Sở Lao động do một viên Giám đốc điều khiển, Giám đốc Sở Lao động sẽ do Bộ trưởng Bộ Lao động bổ nhậm.

Điều 2

Sở Lao động Liên khu có nhiệm vụ thực hiện chương trình hoạt động của Bộ Lao động trong phạm vi Liên khu.

Điều 3

ở tỉnh nào xét ra quan hệ về phương diện Lao động sẽ đặt một Ty Lao động do Trưởng Ty Lao động phụ trách. Trưởng Ty Lao động do Bộ trưởng Bộ Lao động bổ nhậm.

ở tỉnh nào không có Ty Lao động, thì Uỷ ban kháng chiến hành chính tỉnh có nhiệm vụ thi hành những chỉ thị của Bộ trưởng Bộ Lao động.

Trong trường hợp này, một uỷ viên trong UBKCHC tỉnh sẽ phụ trách riêng vấn đề lao động cho có chuyên trách.

Điều 4

Giám đốc Sở Lao động Liên khu điều khiển Ty Lao động và các uỷ viên Lao động các tỉnh thuộc phạm vi Liên khu.

Điều 5

Sự liên quan giữa Sở và Ty Lao động với UBKCHC khu và tỉnh cũng giống như sự liên quan giữa UBKCHC và các cơ quan chuyên môn khác.

Điều 6

Chi tiết thi hành sắc lệnh này do nghị định của Bộ trưởng bộ Lao động ấn định sau.

Điều 7

Những luật lệ trái với sắc lệnh này đều bãi bỏ.

Điều 8

Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Lao động chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
Document Content

THE NATIONAL RESERVE DEPARTMENT

THE NATIONAL RESERVE DEPARTMENT

DECISION No. 06/1999/QD-CDTQG of February 20, 1999 on the amendments and supplements to a number of contents of the Regulation on bidding for purchase and sale of national reserve food

Issued together with this Decision were the amendments and supplements to Articles 2, 3, 5, 8, 15, 16, 22 and 24 of the Regulation on bidding for purchase and sale of national reserve food.-
Document Content

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 94 NGÀY 3 THÁNG 10 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 63 ngày 22-11-45 và sắc lệnh số 77 ngày 21-12-1945 tổ chức chính quyền nhân dân và các Uỷ ban hành chính;

Chiểu sắc lệnh số 1-SL ngày 18/12/1946 thành lập các uỷ ban Bảo vệ và thông lệnh liên bộ số 6-NV/ct ngày 28/12/46 thi hành sắc lệnh ấy;

Chiểu sắc lệnh số 3-NV/SL ngày 28/12/46 tạm hoãn các cuộc tuyển cử vào hội đồng nhân dân và Uỷ ban hạnh chính;

Chiẻu sắc lệnh số 34/Sl ngày 19/3/47 cà sắc lệnh số38/SL ngáy 28/3/47 sửa đổi sắc lệnh 1-SL ngày 18/12/46;

Chiểu scs lệnh số 78-SL ngày 3/9/47 về thành phần các Uỷ Ban Kháng chiến khu;

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ;

RA SẮC LỆNH

Điều 1

Cử các ông sau đây làm uỷ viên hành chính và uỷ viên nhân dân trong Uỷ Ban Kháng chiến khu II:

Ông Đặng Kim Giang , Uỷ viên hành chính

Bùi Kỷ , Uỷ viên nhân dân

Trịnh Văn Tuất , Uỷ viên nhân dân

Trần Quốc Hoàn , Uỷ viên nhân dân.

Điều 2

Bộ trưởng Bộ Nội Vụ chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
Document Content

SẮC LỆNH

SỐ: 147/SL NGÀY 2 THÁNG 3 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 18-b ngày 31/1/1946 cho phép phát hành giấy bạc Việt nam tại miền Nam Trung bộ, từ vĩ tuyến 16 trở xuống;

Chiểu sắc lệnh số 154 ngày 13/8/46 cho phép phát hành giấy bạc Việt nam tại miền Bắc Trung bộ, từ vĩ tuyến 16 trở lên;

Chiểu sắc lệnh số ngày cho phép phát hành giấy bạc iệt Nam tại Bắc bộ;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;

Sau khi ban thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay cho phép phát hành, tại Nam bộ, và lưu hành trong toàn quốc, giấy bạc Việt Nam loại mới 1 đồng, 5 đồng, 20 đồng, 50 đồng và 100 đồng.

Tổng số giấy bạc phát hành ấn định là Ba Trăm triệu đồng (300.000.000đ00 ).

Điều 2

Việc phát hành do Uỷ ban kháng chiến kiêm hành chính Nam bộ tổ chức và điều khiển.

Những đặc điểm của giấy bạc nói trên cũng do Uỷ ban ấy ấn định.

Giấy bạc phải có chữ ký của Chủ tịch Uỷ ban khánh chiến kiêm hành chính Nam bộ, đại diện Bộ trưởng Bộ Tài chính và Giám đốc Ngân khố Nam bộ, đại diện tổng giám đốc ngân khố quốc gia.

Điều 3

Kẻ nào làm giả hay có hành động phá hoại giá trị giấy bạc nói trên, sẽ bị truy tố trước toà án quân sự.

Điều 4

Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp và Uỷ ban kháng chiến kiêm hành chính Nam bộ phụ trách thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 183/2007/QĐ-TTg

Ngày 26 tháng 11 năm 2007

QUYẾT ĐỊNH

Sửa đổi, bổ sung Quyết định số 151/2005/QĐ-TTg ngày 20 tháng 06 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước

____________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Doanh nghiệp nhà nước ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 109/2007/NĐ-CP ngày 26 tháng 06 năm 2007 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thành công ty cổ phần;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH :

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung khoản 1 Điều 4 Quyết định số 151/2005/QĐ-TTg ngày 20 tháng 06 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước như sau:

"Điều 4. Vốn hoạt động của Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước bao gồm:

1. Vốn điều lệ: 15.000 (mười năm nghìn) tỷ đồng, bao gồm:

a) Vốn ngân sách nhà nước cấp;

b) Vốn nhà nước đầu tư tại các công ty chuyển giao cho Tổng công ty thực hiện quyền đại diện chủ sở hữu vốn;

c) Vốn nhà nước bổ sung từ tiền bán cổ phần lần đầu khi thực hiện cổ phần hoá doanh nghiệp nhà nước theo quy định tại điểm b khoản 1 Điều 46 Nghị định số 109/2007/NĐ-CP ngày 26 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thành công ty cổ phần".

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Sinh Hùng
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 79/2014/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2014

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy chế thực hiện quy định sử dụng đường dây nóng Việt Nam - Trung Quốc

về các vụ việc phát sinh đột xuất của hoạt động nghề cá trên biển

_______________________

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Nghị định số 102/2012/NĐ-CP ngày 29 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Kiểm ngư;

Căn cứ Hiệp định Hợp tác nghề cá Vịnh Bắc Bộ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa ký ngày 25 tháng 12 năm 2000, có hiệu lực từ ngày 30 tháng 6 năm 2004;

Căn cứ Thỏa thuận giữa Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Bộ Nông nghiệp nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa ký ngày 19 tháng 6 năm 2013;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn,

Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế thực hiện quy định sử dụng đường dây nóng Việt Nam - Trung Quốc về các vụ việc phát sinh đột xuất của hoạt động nghề cá trên biển.

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế phối hợp thực hiện quy định sử dụng đường dây nóng Việt Nam - Trung Quốc về các vụ việc phát sinh đột xuất của hoạt động nghề cá trên biển.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 02 năm 2015.

Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Ủy ban Quốc gia Tìm kiếm Cứu nạn, các tổ chức và cá nhân liên quan có trách nhiệm thi hành Quyết định này./

THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
Document Content

SẮC LỆNH

CHỦ TỊCH PHỦ SỐ 261/SL

HÀ NỘI, NGÀY 28 THÁNG 3 NĂM 1956

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Theo sắc lệnh số 138B-SL ngày 18-12-1949 thành lập Ban Thanh tra của Chính phủ;

Theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban Thường trực Quốc hội thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Để đảm bảo việc chấp hành nghiêm chỉnh đường lối, chính sách và mệnh lệnh của Chính phủ, để giữ gìn pháp luật và bảo hộ tài sản của Nhà nước, nay thành lập Ban Thanh tra trung ương của Chính phủ nước Việt Nam dân chủ cộng hoà.

Điều 2

Nhiệm vụ của Ban Thanh tra trung ương của Chính phủ:

a) Thanh tra công tác các bộ, các cơ quan hành chính và chuyên môn các cấp, các doanh nghiệp của Nhà nước.

b) Thanh tra việc thực hiện kế hoạch Nhà nước, việc sử dụng, bảo quản tài sản Nhà nước, chống phá hoại, tham ô và lãng phí.

Điều 3

Quyền hạn của Ban Thanh tra trung ương của Chính phủ:

a) Ban Thanh tra trung ương có quyền đòi hỏi cán bộ, công nhân viên báo cáo và cung cấp tài liệu, sổ sách cần thiết cho việc thanh tra; có quyền dự các cuộc hội nghị của các Bộ, các cơ quan, các doanh nghiệp Nhà nước khi cần thiết cho việc thanh tra, hoặc được đề nghị triệu tập các cuộc hội nghị cần thiết cho việc thanh tra.

b) Trong trường hợp đặc biệt và khẩn cấp, Ban Thanh tra trung ương có quyền tạm đình chỉ những công tác đương gây hoặc có thể gây thiệt hại lớn cho tài sản của Nhà nước và quyền lợi của nhân dân; tạm thời đình chỉ công tác của những cán bộ, nhân viên phạm lỗi nặng thuộc các ngành chuyên môn cấp khu và uỷ viên Uỷ ban Hành chính cấp tỉnh trở xuống, đồng thời báo ngay cho cơ quan cấp trên để quyết định.

Điều 4

Ban Thanh tra trung ương của Chính phủ gồm có:

- Một Tổng Thanh tra

- Hai Tổng Thanh tra phó

- Và một số uỷ viên do sắc lệnh của Chủ tịch nước Việt Nam dân chủ cộng hoà bổ nhiệm.

Điều 5

Tổng Thanh tra được hưởng mọi quyền lợi như Bộ trưởng. Tổng Thanh tra phó được hưởng mọi quyền lợi như Thứ trưởng.

Điều 6

Ban Thanh tra trung ương sẽ cần một số phái viên giúp việc. Số phái viên ấy sẽ do nghị định của Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm.

Điều 7

Việc thành lập Ban thanh tra ở các Bộ cần thiết và các khu, thành phố, tỉnh sẽ do nghị định của Thủ tướng Chính phủ ấy định sau.

Điều 8

Sắc lệnh số 138-B/Sl ngày 18 tháng 12 năm 1946 nay bị bãi bỏ.

Điều 9

Thủ tướng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 88/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2004

QUYẾT ĐỊNH

Về việc phê duyệt văn kiện "Chương trình sáng kiến chăm sóc sức khoẻ sinh sản cho vị thành niên và thanh niên Việt Nam (chương trình RHIYA - giai đoạn II)" do Liên minh Châu Âu (EU) tài trợ

__________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Nghị định số 17/2001/NĐ-CP ngày 04 tháng 5 năm 2001 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn Hỗ trợ phát triển chính thức (ODA);

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 7253 BKH/KTĐN ngày 26 tháng 11 năm 2003,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Phê duyệt Văn kiện "Chương trình Sáng kiến chăm sóc sức khoẻ sinh sản cho vị thành niên và thanh niên Việt Nam (Chương trình RHIYA - giai đoạn II)" do Liên minh Châu Âu (EU) tài trợ thông qua Quỹ Dân số của Liên hợp quốc (UNFPA) với tổng giá trị là 2.485.673 USD.

- Mục tiêu giai đoạn II của Chương trình là tiếp tục phát huy và củng cố kết quả đạt được trong giai đoạn I, tập trung vào việc cải thiện chăm sóc sức khoẻ sinh sản (SKSS) cho vị thành niên và thanh niên Việt Nam, đặc biệt là nhóm vị thành niên và thanh niên nghèo và thiệt thòi.

- Các kết quả cơ bản của Chương trình:

+ Xây dựng môi trường thuận lợi cho việc thực hiện chương trình chăm sóc SKSS dành cho thanh niên tại địa phương và trên toàn quốc.

+ Duy trì sự thay đổi hành vi thông qua nâng cao hiểu biết và nhận thức của vị thành niên về SKSS.

+ Tăng cường sử dụng các dịch vụ chăm sóc SKSS có chất lượng cho vị thành niên và thanh niên.

+ Nâng cao năng lực chuyên môn, lập kế hoạch và quản lý của các tổ chức phi Chính phủ trong nước.

- Chương trình gồm 03 Dự án sau:

1. Dự án "Tuyên truyền vận động và truyền thông thay đổi hành vi" do Trung ương Đoàn Thanh niên CS Hồ Chí Minh chủ trì, thực hiện với tổng kinh phí là 789.483 USD.

2. Dự án "Cung cấp dịch vụ và thay đổi hành vi tiếp cận và sử dụng dịch vụ" do Hội Kế hoạch hoá gia đình Việt Nam (VINAFPA) chủ trì, thực hiện với tổng kinh phí là 1.1.59.991 USD.

3. Dự án "Hỗ trợ Chương trình RHIYA tại Việt Nam" do Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Văn phòng UNFPA tại Hà Nội chủ trì, thực hiện với tổng kinh phí là 536.289 USD.

Điều 2. Uỷ quyền cho Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư ký Văn kiện Chương trình với Đại diện của EU và UNFPA.

Điều 3. Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn các cơ quan chủ quản hoàn thiện văn kiện 04 Dự án thành phần của Chương trình, trình duyệt theo quy định hiện hành.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, các Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phạm Gia Khiêm
Document Content

SẮC LỆNH

Số 84 ngày 29 tháng 5 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Xét cần phải triệt bỏ xe kéo, trong toàn cõi nước Việt Nam,

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Xã hội,

Sau khi hỏi ý kiến Ban Thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Bắt đầu từ ngày mồng một tháng giêng năm 1948, tại tất cả các thành phố và các tỉnh lỵ kể cả ngoại ô, trong toàn cõi nước Việt Nam, cấm các xe kéo (xe tay), bất luận là của chủ cho thuê hay của tư gia, không được chạy nữa.

Ngoài các thành phố và tỉnh lỵ, lệnh trên đây sẽ thi hành kể từ ngày mồng một tháng giêng năm 1949.

Điều thứ hai

Kể từ ngày ban hành Sắc lệnh này các cơ quan phụ trách phải đình việc cấp giấy phép ra xe kéo (xe tay) mới cho các chủ cho thuê xe.

Những xe kéo nào nhà chức trách công nhận là cũ nát sẽ bắt buộc phải thải bỏ hẳn không được sửa chữa lại và cũng không được thay bằng xe kéo mới.

Nếu muốn thay, thì phải thay bằng một thứ xe chở người mà không do người kéo.

Điều thứ ba

Những xe kéo (xe tay) nào phạm lệnh cấm nói ở Điều thứ nhất sẽ bị tịch thu.

Điều thứ tư

Tất cả những luật lệ hiện hành về xe kéo trái với Sắc lệnh này đều bãi bỏ.

Điều thứ năm

Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Giao thông công chính và Bộ trưởng Bộ Xã hội chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
THỦ TƯỚNG

CHÍNH PHỦ

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 501/2006/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 03 tháng 04 năm 2006

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Học viện Quản lý giáo dục

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005;

Căn cứ Quyết định số 47/2001-QĐ-TTg ngày 04 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2001 - 2010;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 1501/TTr-BGD&ĐT ngày 27 tháng 02 năm 2006 về việc thành lập Học viện Quản lý giáo dục trên cơ sở Trường Cán bộ quản lý giáo dục và đào tạo,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Thành lập Học viện Quản lý giáo dục trên cơ sở Trường Cán bộ quản lý giáo dục và đào tạo.

Điều 2. Học viện Quản lý giáo dục là cơ sở giáo dục đại học trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo; đào tạo trình độ đại học và thạc sĩ quản lý giáo dục. Trường có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng.

Điều 3. Học viện Quản lý giáo dục hoạt động theo Điều lệ trường đại học ban hành kèm theo Quyết định số 153/2003/QĐ-TTg ngày 30 tháng 7 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG
PHÓ THỦ TƯỚNG
(Đã ký)
Phạm Gia Khiêm
BỘ TƯ PHÁP
******

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********

Số: 79-TP/NĐ

Hà Nội, ngày 24 tháng 02 năm 1946

BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP

Chiếu theo điều thứ 5 Sắc lệnh ngày 14 tháng 02 năm 1946 tổ chức lại tòa án quân sự,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1: – Ủy cho ông Chánh nhất tòa Thượng thẩm Thuận Hóa quyền chỉ định, sau khi thỏa hiệp với ông Chủ tịch Ủy ban hành chính Trung bộ, những thẩm phán chuyên môn ngồi ghế hội thẩm thứ nhì trong các tòa án qưân sự thiết lập tại Trung bộ.

Điều 2:– Ủy cho ông Chánh nhất tòa Thượng thẩm Sài Gòn, quyền chỉ định, sau khi thỏa hiệp với ông Chủ tịch Ủy ban hành chính Nam bộ, những thẩm phán chuyên môn ngồi ghế hội thẩm thứ nhì trong các tòa án quân sự thiết lập tại Nam bộ.

Điều 3:– Ông Đổng lý sự vụ bộ Tư pháp và các ông Chánh nhất Thượng thẩm Thuận hóa và Sài Gòn chiếu nghị định thi hành.

BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP

Vũ Trọng Khánh