th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
Document Content

CIRCULAR No

CIRCULAR No. 42/2001/TT-BGDDT of October 22, 2001 guiding subjects and criteria eligible for commendation in the forms of merit certificates by the Ministry of Education and Training, emulation banners by the Ministry of Education and Training, and emulation banners by the Government

This Circular guides the application within the educational service of the provisions of the Government�s Decree No. 56/1998/ND-CP of July 30, 1998 on the forms, eligible subjects and criteria of commendation and reward by the Government, the ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government and the People�s Committees at all levels.- (Summary)
HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 63-HĐBT

Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 1981

QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 63/HĐBT NGÀY 10-9-1981 VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI MỘT SỐ XÃ, PHƯỜNG VÀ THỊ TRẤN

THUỘC TỈNH QUẢNG NINH.

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 Hiến pháp của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4/7/1981;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Phân vạch lại địa giới một số xã, phường và thị trấn của các thị xã Hồng Gai, Cẩm Phả, Uông Bí và của các huyện Cẩm Phả, Quảng Hà, Hải Ninh thuộc tỉnh Quảng Ninh như sau:

1. Thị xã Hồng Gai:

a. Giải thể thị trấn Hà Tu để thành lập hai phường lấy tên là phường Hà Tu và phường Hà Phong (1).

b. Giải thể thị trấn Hà Lầm để thành lập ba phường lấy tên là phường Hà Lầm, phường Hà Trung và phường Hà Khánh (1).

c. Giải thể thị trấn Cọc 5 để thành lập hai phường lấy tên là phường Hồng Hà và phường Hồng Hải (1).

d. Giải thể thị trấn Cao Thắng để thành lập hai phường lấy tên là phường Cao Thắng và phường Cao Xanh (1) .

e. Giải thể thị trấn Giếng Đáy để thành lập hai phường lấy tên là phường Giếng Đáy và phường Hà Khẩu (1).

g. Giải thể thị trấn Bãi Cháy để thành lập phường Bãi Cháy (1).

Sau khi phân vạch lại địa giới, thị xã Hồng Gai gồm 16 phường Bạch Đằng, Hạ Long, Trần Hưng Đạo, Yết Kiêu, Hà Phong, Hà Tu, Hà Trung, Hà Lầm, Hà Khánh, Hồng Hà, Hồng Hải, Cao Thắng, Cao Xanh, Giếng Đáy, Hà Khẩu, Bãi Cháy và ba xã Thành Công, Hùng Thắng, Tuần Châu.

2. Thị xã Cẩm Phả:

a. Giải thể thị trấn Mông Dương để thành lập phường Mông Dương và xã Cẩm Hải (1).

b. Giải thể thị trấn Cửa Ông để thành lập phường Cửa Ông (trừ phần đất của phân khu 6 cắt cho xã Thái Bình) (1).

c. Giải thể thị trấn Cọc 6 và xã Thái Bình để thành lập hai phường lấy tên là phường Cẩm Phú và phường Cẩm Thịnh (1).

Sau khi phân vạch lại địa giới, thị xã Cẩm Phả gồm 11 phường Mông Dương, Cửa Ông, Cẩm Phú, Cẩm Thịnh, Cẩm Sơn, Cẩm Đông, Cẩm Tây, Cẩm Thành, Cẩm Trung, Cẩm Thuỷ, Cẩm Thạch và năm xã Quang Hanh, Dương Huy, Cẩm Bình, Cộng Hoà, Cẩm Hải.

3. Thị xã Uông Bí:

a. Giải thể thị trấn Vàng Danh để thành lập phường Vàng Danh (1).

b. Giải thể xã Đồng Tiến để sáp nhập vào phường Bắc Sơn và phường Quang Trung (1).

Sau khi phân vạch lại địa giới, thị xã Uông Bí gồm năm phường Bắc Sơn, Thanh Sơn, Trưng Vương, Quang Trung, Vàng Danh và bốn xã Phương Đông, Phương Nam, Nam Khê và Thượng Yên Công.

4. Huyện Cẩm Phả:

a. Thành lập một thị trấn mới lấy tên là thị trấn Cái Rồng (1).

b. Giải thể thị xã Tân Hải để sáp nhập vào xã Ngọc Vừng cùng huyện.

c. Giải thể xã Thạch Hà để sáp nhập vào các xã Đông Xá, Hạ Long và thị trấn Cái Rông cùng huyện (1).

5. Huyện Quảng Hà:

a. Giải thể xã Tân Lập để sáp nhập vào xã Đầm Hà và xã Đại Bình cùng huyện.

b. Giải thể thị trấn Đầm Hà để sáp nhập vào xã Đầm Hà cùng huyện.

6. Huyện Quảng Hà và huyện Hải Ninh:

Sáp nhập xã Quảng Nghĩa của huyện Quảng Hà vào huyện Hải Ninh cùng tỉnh.

Điều 2. Đồng chí chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

BỘ TRƯỞNG TỔNG THƯ KÝ

(Đã ký)

Đặng Thi
CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 39-CT

Hà Nội, ngày 23 tháng 1 năm 1985

QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 39-CT

NGÀY 23 THÁNG 01 NĂM 1985 GIAO CHO TRƯỜNG HÀNH CHÍNH TỈNH,

THÀNH PHỐ TRỰC THUỘC TRUNG ƯƠNG NHIỆM VỤ BỒI DƯỠNG

CÁC UỶ VIÊN UỶ BAN NHÂN DÂN HUYỆN, QUẬN

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Nghị quyết số 50-HĐBT ngày 17-5-1983 của Hội đồng Bộ trưởng về tiếp tục đẩy mạnh công tác xây dựng huyện và tăng cường cấp huyện;

Theo đề nghị của Trưởng ban Ban Tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. - Giao cho Trường Hành chính tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tổ chức bồi dưỡng, nâng cao trình độ lý luận và năng lực quản lý Nhà nước cho các Uỷ viên Uỷ ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh, ngoài các chức danh cán bộ đã nêu trong Chỉ thị số 272-CT ngày 17-12-1981 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng.

Điều 2. - Để đưa tổ chức và hoạt động của các Trường Hành chính tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương đi vào nền nếp, giao cho Ban tổ chức của Chính phủ kết hợp với Trường Hành chính Trung ương ban hành quy chế thống nhất của các trường này.

Điều 3. - Trường Hành chính Trung ương có nhiệm vụ hướng dẫn các Trường Hành chính tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương về chương trình và nội dung giảng dạy.

Điều 4. - Những quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 5. - Bộ trưởng Tổng thư ký Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hiệu trưởng Trường Hành chính Trung ương và Trưởng ban Tổ chức của Chính phủ có trách nhiệm thi hành Quyết định này.

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

(Đã ký)

Tố Hữu
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành Quy chế kiểm tra giải thi đấu thể thao

___________________

BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM UỶ BAN THỂ DỤC THỂ THAO

Căn cứ Nghị định số 22/2003/NĐ-CP ngày 11/3/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Uỷ ban Thể dục thể thao;

Căn cứ Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật năm 2005 của Uỷ ban Thể dục thể thao;

Xét đề nghị của Vụ trưởng: Vụ pháp chế, Vụ thể thao thành tích cao I; Vụ Thể dục thể thao quần chúng và Thanh tra Uỷ ban.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này "Quy chế Kiểm tra giải thi đấu thể thao".

Điều 2. Quy chế này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo. Các quy đinh trước đây trái với Quy chế này đều bãi bỏ.

Điều 3. Các ông Chánh Văn phòng Uỷ ban, Vụ trưởng, Thủ trưởng các vụ, đơn vị trực thuộc Uỷ ban và Giám đốc các Sở Thể dục thể thao, Sở Văn hoá thông tin và thể dục thể thao các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 37-HĐBT NGÀY 6-3-1984

Về việc phân vạch địa giới một số xã thuộc tỉnh Quảng Ninh.

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ Điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Phân vạch địa giới một số xã thuộc các huyện Yên Hưng, Ba Chẽ, thuộc tỉnh Quảng Ninh như sau:

1. Huyện Yên Hưng:

Chia xã Đông Mai thành 2 xã lấy tên là xã Đông Mai, xã Sông Khoai:

- Xã Đông Mai có các thôn Biểu Nghị, Trại Thành, Trại Cọ. Địa giới của xã Đông Mai ở phía đông giáp xã Minh Thành; phía tây giáp xã Điền Công; phía nam giáp xã Sông Khoai; phía bắc giáp xã Nam Khê thuộc thị xã Uông Bí. - Xã Sông Khoai có thôn Khoái Lạc. Địa giới của xã Sông Khoai ở phía đông giáp xã Minh Thành; phía tây giáp xã Điền Công; phía nam giáp các xã Hiệp Hoà, Cộng Hoà; phía bắc giáp xã Đông Mai.

2. Huyện Ba Chẽ:

Chia xã Thanh Lâm thành 2 xã lấy tên là xã Thanh Lâm, xã Thanh Sơn:

- Xã Thanh Lâm có 9 khe bản Đồng Loáng, Phan Lán, Khe Nháng, Làng Lốc, Làng Dạ, Lồng Thầm, Khe Ôn, Vàng Chè, Khe Tính. Địa giới của xã Thanh Lâm ở phía đông giáp xã Thanh Sơn, phía tây và nam giáp xã Đạp Thanh; phía bắc giáp xã Đồng Thắng, Bắc Lãng của huyện Đình Lập, Tỉnh Lạng Sơn.

- Xã Thanh Sơn có 11 khe bản: Khe Pụt, Khe Lò, Khe Nà, Khe Kha, Thác Lào, Loỏng Toỏng, Khe Lọng, Bắc Văn, Khe Pầng, Bồ Đề, Khe Cát. Địa giới của xã Thanh Sơn ở phía đông và phía nam giáp các xã Nam Sơn, Đồn Đạc; phía tây giáp xã Thanh Lâm; phía bắc giáp xã Bắc Lãng, huyện Đình Lập, Tỉnh Lạng Sơn.

Điều 2.- Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

SỐ 162-QĐ NGÀY 22-5-1984 BAN HÀNH MỘT TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC

CHỦ NHIỆM

UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ Nghị định số 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá;

Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải trong công văn số 2682-KHKT ngày 16-9-1983,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1

Nay ban hành tiêu chuẩn Việt Nam: TCVN 3903-84. Đóng tàu gỗ. Yêu cầu kỹ thuật.

Điều 2

Tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng và có hiệu lực từ ngày 1-1-1985 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.

Điều 3

Cục Đăng kiểm Việt Nam có trách nhiệm theo dõi hướng dẫn và kiểm tra việc thi hành tiêu chuẩn này. Trong quá trình giám sát việc thực hiện các yêu cầu của tiêu chuẩn này nhằm bảo đảm an toàn con người, phương tiện và hàng hoá, cũng như để kịp thời phục vụ sản xuất, Cục Đăng kiểm Việt Nam được uỷ nhiệm quyền xét duyệt châm trước cho từng trường hợp cụ thể. Đối với những vấn đề kỹ thuật phức tạp thì trước khi xét ngoại lệ, Cục Đăng kiểm Việt Nam phải được sự cho phép của cơ quan ban hành tiêu chuẩn.
Document Content

DECISION No

DECISION No. 52/2002/QD-BKHCNMT of July 16, 2002 promulgating the Regulation on organization and operation of the Council for supervision of Cuc Phuong National Park�s environment

To issue together with this Decision the Regulation on organization and operation of the Council for supervision of Cuc Phuong National Park�s environment.

It is an inter-branch council which shall assist the Ministry of Science, Technology and Environment and the Ministry of Communications and Transport in inspecting and supervising the implementation of environmental protection solutions in the process of building the road section under Ho Chi Minh highway project, which runs across Cuc Phuong National Park.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc quy định giá biểu thu tiền thuê kho bãi

do Công ty Kho bãi thành phố Hồ Chí Minh quản lý.

___________________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

- Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 30/6/1989;

- Căn cứ Nghị định số 02/CP ngày 4/1/1979 của Hội đồng Chính phủ ban hành điều lệ thống nhất quản lý nhà cửa ở các thành phố, thị xã, thị trấn;

- Xét đề nghị của Liên Sở Nhà đất – Tài chánh - Vật Giá tại tờ trình số 284/NĐ ngày 26/3/1994.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.

Nay ban hành kèm theo quyết định này bản quy định về giá biểu thu tiền thuê kho bãi do Công ty Kho bãi thành phố Hồ Chí Minh quản lý.

Điều 2.

Giá biểu cho thuê này được áp dụng kể từ ngày 01/4/1994. Các quy định của thành phố ban hành trước đây trái với quy định này đều được bãi bỏ.

Điều 3.

Các ông Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nhà đất, Giám đốc Sở Tài chánh thành phố, Trưởng Ban Vật giá thành phố, Thủ trưởng các cơ quan, đoàn thể, Xí nghiệp Trung ương và thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quân, huyện, các tổ chức tập thể và cá nhân đang sử dụng kho, bãi do Công ty Kho bãi thành phố quản lý trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh có trách nhiệm thi hành quyết định này.
CHỦ TỊCH NƯỚC

Số: 11/L - CTN

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2000

LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC

Về việc công bố Luật

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992;

Căn cứ vào Điều 78 của Luật Tổ chức Quốc hội;

Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ:

1. Luật Phòng, chống ma tuý;

2. Luật kinh doanh bảo hiểm;

Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá X, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 09 tháng 12 năm 2000./.

CHỦ TỊCH

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

(Đã ký)

Trần Đức Lương
ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN TÂN PHÚ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 05/2010/QĐ-UBND

Quận 8, ngày 28 tháng 9 năm 2010

QUYẾT ĐỊNH

Về bãi bỏ văn bản

____________

ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 8

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004;

Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ, quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân;

Theo đề nghị của Trưởng Phòng Tư pháp tại Tờ trình số 134/TTr-TP ngày 21 tháng 9 năm 2010,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay bãi bỏ 03 văn bản của Ủy ban nhân dân quận 8 ban hành do không còn phù hợp với quy định pháp luật hiện hành (đính kèm danh mục).

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 07 ngày, kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận 8, Thủ trưởng các phòng, ban chuyên môn thuộc quận, Chủ tịch Ủy ban nhân nhân 16 phường và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

Nguyễn Thành Chung
HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 179-CP

Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 1972

QUYẾT ĐỊNH

Về lãi suất tiền gửi tiết kiệm của nhân dân

_______________________

HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ

Để khuyến khích đúng mức những người có tiền gửi tiết kiệm;

Theo đề nghị của đồng chí Tổng giám đốc Ngân hàng Nhà nước Việt-nam;

Căn cứ vào nghị quyết của Hội nghị thường vụ của Hội đồng Chính phủ ngày 09 tháng 8 năm 1972.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay bãi bỏ việc quay số thưởng và việc ưu tiên phân phối hàng tiêu dùng, vật liệu làm nhà và nhà ở cho những người gửi tiền tiết kiệm dài hạn chống Mỹ, cứu nước nói ở quyết định của Hội đồng Chính phủ số 102-CP ngày 03 tháng 7 năm 1968; đồng thời sửa đổi lãi suất và cách trả lãi tiền gửi tiết kiệm dài hạn chống Mỹ, cứu nước quy định trong quyết định nói trên như sau:

a) Lãi suất trước là 2% một năm, nay định lại là 5,2% một năm.

Lãi suất này được áp dụng đối với tất cả các số tiền gửi từ khi ban hành thể lệ gửi tiền tiết kiệm dài hạn chống Mỹ, cứu nước ngày 03 tháng 7 năm 1968. Số tiền rút ra trước hạn 5 năm không được hưởng lãi.

b) Tiền lãi được trả hàng năm cho người có tiền gửi.

Điều 2. - Nay sửa đổi lãi suất tiền gửi tiết kiệm nói trong quyết định của Thủ tướng Chính phủ số 108-TTg ngày 06 tháng 10 năm 1969 như sau:

a) Lãi suất tiền gửi tiết kiệm không kỳ hạn trước là 0,25% một tháng, nay định lại là 0,30% một tháng, tức 3,60% một năm.

b) Lãi suất tiền gửi tiết kiệm trên 6 tháng trước là 0,30% một tháng, nay định lại là:

- 0,32% một tháng, tức 3,84% một năm đối với tiền gửi có kỳ hạn từ 6 tháng trở lên.

- 0,35% một tháng, tức 4,20% một năm đối với tiền gửi có kỳ hạn từ một năm trở lên.

Lãi suất mới nói ở điều này được áp dụng kể từ ngày 01 tháng 10 năm 1972.

Điều 3. - Nay định lãi suất tiền gửi tư nhân ở quỹ tiết kiệm xã hội chủ nghĩa là 0,25% một tháng, tức 3% một năm.

Lãi suất này được áp dụng kể từ ngày 01 tháng 10 năm 1972.

Điều 4. - Đồng chí Tổng Giám đốc Ngân hàng Nhà nước Việt-nam có trách nhiệm bàn với các cơ quan và hướng dẫn thi hành quyết định này.

TM. HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Lê Thanh Nghị
HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 280-HĐBT

Hà Nội, Ngày 11 tháng 12 năm 1985

QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 280-HĐBT NGÀY 11 THÁNG 12 NĂM 1985 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI TỔ CHỨC CỦA VIỆN NĂNG LƯỢNG NGUYÊN TỬ QUỐC GIA

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Xét đề nghị của Viện trưởng Viện Năng lượng nguyên tử Quốc gia,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Trung tâm hạt nhân thành phố Hồ Chí Minh thành lập theo quy định ở Điều 3 Nghị định số 87-HĐBT ngày 11 tháng 6 năm 1984, nay đặt trực thuộc Viện Nghiên cứu hạt nhân Đà Lạt.

Điều 2

Cử đồng chí Phạm Duy Hiển, Phó Viện trưởng Viện Năng lượng nguyên tử Quốc gia kiêm Viện trưởng Viện Nghiên cứu hạt nhân Đà Lạt.

Điều 3

Bộ trưởng Tổng thư ký Hội đồng Bộ trưởng, Viện trưởng Viện Năng lượng nguyên tử Quốc gia và Trưởng ban Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

(Đã ký)

Tố Hữu
Document Content

DECISION No. 87/2004/QD-BTC of November 18, 2004 prescribing the charge tariffs and management and use of Bach Long Vy port and anchorage charges

The charge prescribed in this Decision constitutes a State budget revenue, 90% of which to be retained by the collecting units and 10% remitted into the State budget according to the provisions of the Finance Ministry's Circular No. 63/2002/TT-BTC of July 24, 2002.

This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

V/v Điều chỉnh địa giới các ấp của các xã: Vĩnh Xuân, Thiện Mỹ, Hòa Bình, Nhơn Bình, Lục Sĩ Thành,

Phú Thành, Hựu Thành và Trà Côn thuộc huyện Trà Ôn - tỉnh Vĩnh Long

____________________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG

- Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Nhân dân và ủy ban Nhân dân của Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 21/6/1994;

- Căn cứ Nghị quyết số 92/NQ.HĐND.K4 ngày 13/10/1994 của Hội đồng Nhân dân tỉnh Vĩnh Long khóa IV, kỳ họp lần thứ 15 về việc điều chỉnh địa giới các ấp của các xã thuộc 7 huyện thị trong tỉnh Vĩnh Long;

- Xét đề nghị số: 30/TT.UBH ngày 01/4/1994 của ủy ban Nhân dân huyện Trà Ôn về việc điều chỉnh địa giới các ấp của các xã thuộc huyện Trà Ôn;

- Xét đề nghị của ông Trưởng ban tổ chức chính quyền tỉnh.

QUYẾT ĐỊNH

Điều I: Nay điều chỉnh địa giới các ấp của các xã thuộc huyện Trà Ôn (có danh sách đính kèm)

Điều II: Các ông, bà: Chánh văn phòng ủy ban Nhân dân Tỉnh, Trưởng ban tổ chức chính quyền tỉnh, Cục Trưởng cục quản lý đất đai tỉnh Vĩnh Long, Chủ tịch UBND huyện Trà Ôn và các ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.
Document Content

ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 9

-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

---------

Số: 03/2009/QĐ-UBND

Quận 9, ngày 20 tháng 02 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC CHIA TÁCH TỔ DÂN PHỐ TẠI KHU PHỐ 1 VÀ KHU PHỐ 3 THUỘC PHƯỜNG TĂNG NHƠN PHÚ B

ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 9

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Quyết định số 72/2007/QĐ-UBND ngày 10 tháng 5 năm 2007 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của tổ dân phố, khu phố;

Căn cứ Công văn số 1166/SNV-XDCQ ngày 04 tháng 10 năm 2006 của Sở Nội vụ thành phố Hồ Chí Minh về việc hướng dẫn quy trình và hồ sơ chia tách, thành lập, sắp xếp khu phố, ấp, tổ dân phố, tổ nhân dân;

Xét Tờ Trình số 02/TTr-UBND ngày 16 tháng 02 năm 2009 của Ủy ban nhân dân phường Tăng Nhơn Phú B về việc chia tách Tổ dân phố; Phương án số 01/PA- UBND ngày 29 tháng 12 năm 2008 của Ủy ban nhân dân phường Tăng Nhơn Phú B về việc chia tách, thành lập Tổ dân phố tại Khu phố 1 và Khu phố 3 thuộc phường Tăng Nhơn Phú B;

Theo đề nghị của Trưởng Phòng Nội vụ quận 9,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay chia tách Tổ dân phố (sau đây gọi tắt là Tổ) tại Khu phố 1 và Khu phố 3 thuộc phường Tăng Nhơn Phú B theo Phương án đề nghị của Ủy ban nhân dân phường Tăng Nhơn Phú B như sau:

1. Tại Khu phố 1: Tổ 6 được chia tách thành 02 Tổ với tên gọi là Tổ 6 (phần giữ lại) và Tổ 9.

Như vậy, tổng số Tổ dân phố sau khi chia tách tại Khu phố 1 là 09 Tổ dân phố.

2. Tại Khu phố 3: mỗi Tổ 3, Tổ 5, Tổ 6, Tổ 7 được chia tách như sau:

- Tổ 3 được chia tách thành 02 Tổ với tên gọi là Tổ 3 (phần giữ lại) và Tổ 3A;

- Tổ 5 được chia tách thành 02 Tổ với tên gọi là Tổ 5 (phần giữ lại) và Tổ 5A;

- Tổ 6 được chia tách thành 02 Tổ với tên gọi là Tổ 6 (phần giữ lại) và Tổ 6A;

- Tổ 7 được chia tách thành 02 Tổ với tên gọi là Tổ 7 (phần giữ lại) và Tổ 7A. Như vậy, tổng số Tổ dân phố sau khi chia tách tại Khu phố 3 là 12 Tổ dân phố.

Điều 2. Ủy ban nhân dân phường Tăng Nhơn Phú B có trách nhiệm tổ chức thực hiện các thủ tục liên quan, đồng thời tiến hành bầu Ban điều hành cho các Tổ dân phố mới được chia tách nhằm đảm bảo hoạt động và hoàn thành có hiệu quả các chức năng, nhiệm vụ được giao theo quy định hiện hành.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 07 (bảy) ngày, kể từ ngày ký.

Điều 4. Chánh Văn Phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân quận, Trưởng Phòng Nội vụ quận, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường Tăng Nhơn Phú B chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

Lê Thị Tám
Document Content

DECISION No. 134/2004/QD-BCN of November 16, 2004 amending Clause 1 and Clause 3, Article 1 of the Industry Minister's Decision No. 82/2004/QD-BCN of August 24, 2004 on transforming Thanh Hoa Serpentine and Chemicals Company into Thanh Hoa Serpentine and Fertilizer Joint-Stock Company

Under this Decision, the joint-stock company shall have a charter capital of VND 3,811,300,000, of which equities sold to laborers of the company represent 93.83% and equities sold to other subjects, 6.17%.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 457/2003/QD-NHNN of May 12, 2003 promulgating the technical process of inter-bank electronic clearing operations

The technical process of inter-bank electronic clearing operations, issued together with this Decision, prescribes the procedures and order for the handling, control, payment and book-keeping accounting of money transfer payments between banks and other organizations licensed to provide payment services which participate in electronic clearing organized and directed by the State Bank.

This process replaces the process issued together with Decision No. 212/2002/QD-NHNN of March 20, 2002 of the State Bank Governor.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 106/HĐBT NGÀY 28 THÁNG 6 NĂM 1982 BỔ SUNG CHẾ ĐỘ HƯU TRÍ VÀ NGHỈ VIỆC VÌ MẤT SỨC LAO ĐỘNG

VỚI CÔNG AN NHÂN DÂN

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Quyết định số 47-CP ngày 21-2-1975 và nghị định số 250-CP ngày 12-6-1981 của Hội đồng Chính phủ về việc xác định công an nhân dân và lực lượng vũ trang của Đảng và Nhà nước;

Theo đề nghị của đồng chí bộ trưởng Bộ Nội vụ,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Cán bộ, chiến sĩ lực lượng an ninh nhân dân, cảnh sát nhân dân khi về hưu hoặc nghỉ việc vì mất sức lao động, ngoài các chế độ hiện hành, hàng tháng được hưởng một khoản trợ cấp bằng 10% đến 20% lương chính trước khi về hưu hoặc nghỉ việc vì mất sức lao động. Thời gian được hưởng khoản trợ cấp này bằng một nửa thời gian phục vụ trong công an nhân dân của mỗi người.

Điều 2.- Cán bộ, chiến sĩ lực lượng an ninh nhân dân, cảnh sát nhân dân đã về hưu hoặc nghỉ việc vì mất sức lao động từ ngày 1 tháng 1 năm 1975 trở lại đây, cũng được hưởng khoản trợ cấp quy định trong điều 1 nói trên từ khi có quyết định này.

Điều 3.- Các đồng chí Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Thương binh và xã hội, Bộ trưởng Bộ Tài chính và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Document Content

DECISION No

DECISION No. 98/2002/QD-BTC of August 21, 2002 on the application of the form of selling monthly commutation tickets for bridge and land road toll at toll booth T1, National Highway 51

Monthly commutation ticket buyers are all organizations and individuals that have land road motorized transport means joining in traffic through toll booth T1.

The collection level of a monthly commutation ticket shall be equal to 30 times of single ticket prescribed correspondingly for each type of transport means.

The monthly commutation tickets shall be valid from the first day to the last day of a month. The monthly commutation tickets of one month is valid only in that month.- (Summary)
Document Content

CIRCULAR No

CIRCULAR No. 04/2002/TT-BLDTBXH of January 9, 2002 guiding the management of wages and incomes applicable to State public-utility enterprises

Governed by this Circular are State public-utility enterprises of armed forces and State enterprises operating for non-profit purposes and with funding allocated mainly from the State budget.

The Circular guides the determination of wage expense in the unit price of public-utility products and services and the enterprises� wage payment mechanism.- (Summary)
Document Content

THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT

THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT

CIRCULAR No. 102/2000/TT-BNN-KL of October 2, 2000 guiding the estimation of costs of projects on monitoring forest and forestry land change

This Circular guides the Ranger Sub-departments in making the cost estimate for data input, map digitization, on-field information collection and use of tele-reconnaissance photos in the work of forest and forestry land change monitoring. Concretely, this Circular specifies labor cost norms for map digitization, the cost norms for creating electronic news (data input, photo scanning, creating hypertext pages), the cost norms for on-field monitoring forest fluctuation, mapping and database updating, and guides the application of the cost norms for key jobs (direct expenditures).- (Summary)
Document Content

LỆNH

Về việc công bố Luật

____________

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội;

Căn cứ Điều 50 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ:

Luật phòng, chống bạo lực gia đình.

Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 2 thông qua ngày 21 tháng 11 năm 2007./.
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 670/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2006

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Viện Răng Hàm Mặt Quốc gia thuộc Bộ Y tế

___________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ;

Căn cứ Nghị định số 49/2003/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế và Bộ trưởng Bộ Nội vụ.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Thành lập Viện Răng Hàm Mặt Quốc gia thuộc Bộ Y tế, trên cơ sở Viện Răng Hàm Mặt Hà Nội.

Viện Răng Hàm Mặt Quốc gia là đơn vị sự nghiệp có thu, có tư cách pháp nhân; có con dấu riêng; được mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước; được hưởng kinh phí từ ngân sách nhà nước cấp; trụ sở đặt tại thành phố Hà Nội.

Viện Răng Hàm Mặt Quốc gia có tên giao dịch bằng tiếng Anh là: National Institute of Odonto - Stomatology VietNam (viết tắt là NIOS).

Điều 2. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Viện Răng Hàm Mặt Quốc gia.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký.

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phan Văn Khải
CHỦ TỊCH NƯỚC

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 33/2014/L-CTN
Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2014

LỆNH

Về việc công bố Luật

___________

CHỦ TỊCH
NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội;

Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ

Luật Công an nhân dân

Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 27 tháng 11 năm 2014./.

CHỦ TỊCH

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Trương Tấn Sang
Document Content

NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

NGÀY 26 THÁNG 3 NĂM 1955 HOÀN TOÀN TÁN THÀNH TOÀN BỘ CHÍNH SÁCH VÀ CÔNG TÁC CỦA CHÍNH PHỦ, TUYỆT ĐỐI TÍN NHIỆM VÀ TRIỆT ĐỂ ỦNG HỘ HỒ CHỦ TỊCH VÀ CHÍNH PHỦ

QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Sau nghe đã nghe và thảo luận bản báo cáo về "Tình hình và công tác đã qua cùng tình hình và nhiệm vụ trước mắt" và các bản báo cáo bổ sung của Chính phủ, Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà họp khoá thứ IV từ 20 tháng 3 năm 1955 đến 26 tháng 3 năm 1955 đồng thanh quyết nghị:

1- Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà hoàn toàn tán thành toàn bộ chính sách và công tác của Chính phủ kể từ ngày bắt đầu kháng chiến, dưới sự lãnh đạo của Hồ Chủ tịch, đã đưa nhân dân ta đến chiến thắng lịch sử Điện Biên Phủ và thắng lợi Giơ-ne-vơ và tỏ lời nhiệt liệt hoan nghênh Chính phủ đã thu được kết quả tốt đẹp trong công tác.

2- Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà hoàn toàn tán thành và nhất trí thông qua những chính sách và công tác trước mắt mà Chính phủ đề ra :

- Đấu tranh để thi hành hiệp định Giơ-ne-vơ, củng cố hoà bình, thực hiện thống nhất bằng tổng tuyển cử tự do.

- Ra sức củng cố miền Bắc, bằng cách đẩy mạnh và hoàn thành cải cách ruộng đất đúng theo kế hoạch, ra sức khôi phục và phát triển kinh tế và văn hoá, cương quyết củng cố quốc phòng, củng cố chính quyền Việt Nam dân chủ cộng hoà, thành lập khu Thái - Mèo tự trị, thực hiện chính sách cụ thể về tự do tín ngưỡng, tăng cường hoạt động ngoại giao.

3- Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà tuyệt đối tín nhiệm và triệt để ủng hộ Hồ Chủ tịch và Chính phủ đã điều khiển cuộc kháng chiến đến thắng lợi ngày nay. Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà tỏ lòng tin tưởng chắc chắn rằng dưới sự lãnh đạo của Hồ Chủ tịch, Đảng Lao động Việt Nam và Chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hoà, cuộc đấu tranh gay go, gian khổ và phức tạp của nhân dân ta để củng cố hoà bình thực hiện thống nhất, hoàn thành độc lập và dân chủ trong cả nước, trước hết và căn bản là củng cố hoà bình, thực hiện thống nhất bằng tổng tuyển cử tự do, chống âm mưu của đế quốc Mỹ, phái thực dân Pháp phản hiệp định và bọn Ngô Đình Diệm tay sai của chúng phá hoại hoà bình, chia cắt đất nước, nhất định sẽ thắng lợi hoàn toàn.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nhất trí thông qua trong phiên họp ngày 26 tháng 3 năm 1955.

Hoàng Văn Hoan

(Đã ký)
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH BẾN TRE

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 12/QĐ/77

QUYẾT ĐỊNH

Thành lập và tổ chức Trường Trung học Sư phạm Bến Tre

Căn cứ yêu cầu phát triển phong trào giáo dục Bến Tre, cần đào tạo bồi dưỡng một đội ngũ giáo viên cấp 1 đủ cung ứng cho phong trào tỉnh nhà;

Được sự chấp thuận và quyết định mở trường THSP của Bộ Giáo dục và thanh niên số 627/QĐ;

Theo đề nghị của ông Trưởng Ty Giáo dục,

UBND TỈNH BẾN TRE QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Nay thành lập trường THSP Bến Tre.

Điều 2. Cử đồng chí Nguyễn Phúc Thược làm Hiệu phó.

Điều 3. Ty Giáo dục (Phòng ĐTBD) trực tiếp quản lý.

Điều 4. Ngân sách tỉnh sẽ chi phí trong việc xây dựng nhà trường về các mặt. Đồng thời tỉnh sẽ chịu trách nhiệm đài thọ sinh hoạt phí (học bổng) cho các giáo sinh trong thời gian học tập tại nhà trường theo quy định của liện Bộ Giáo dục và Tài chánh.

Điều 5. Ty Giáo dục và các Ty có liên quan trách nhiệm như Ty Tài chánh, Thương nghiệp, Lương thực, Xây dựng cơ bản, Ngân hàng, UB Kế hoạch tỉnh và các đ/c có tên trên đây tùy chức trách của mình và chiếu Quyết định thi hành./.

Bến Tre, ngày 01 tháng 01 năm 1977

TM. UỶ BAN NHÂN DÂN

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Lê Hữu Nghĩa
ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Nghị quyết số: 96/2025/UBTVQH15
Hà Nội, ngày 21 tháng 8 năm 2025

NGHỊ QUYẾT

Điều chỉnh Chường trình lập pháp năm 2025

ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Nghị quyết số 203/2025/QH15;

Căn cứ Luật Tổ chức Quốc hội số 57/2014/QH13 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số 65/2020/QH14 và Luật số 62/2025/QH15;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 64/2025/QH15 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số 87/2025/QH15;

Trên cơ sở xem xét Tờ trình số 691/TTr-CP ngày 08/8/2025 của Chính phủ, Tờ trình số 302/TANDTC-PC ngày 08/8/2025 của Tòa án nhân dân tối cao và Báo cáo số 860/BC-UBPLTP15 ngày 20/8/2025 của Thường trực Ủy ban Pháp luật và Tư pháp,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Điều chỉnh Chương trình lập pháp năm 2025

Bổ sung vào Chương trình lập pháp năm 2025 trình Quốc hội cho ý kiến và thông qua tại Kỳ họp thứ 10 (tháng 10/2025) theo trình tự, thủ tục rút gọn đối với 02 dự án:

1. Luật Chuyển đổi số;

2. Luật Tòa án chuyên biệt tại Trung tâm tài chính quốc tế.

Điều 2. Tổ chức thực hiện

Phân công cơ quan trình, cơ quan chủ trì thẩm tra, tham gia thẩm tra và tiến độ trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội cho ý kiến đối với 02 dự án luật như sau:

STT

Tên dự án

Cơ quan trình

Cơ quan chủ trì thẩm tra

Cơ quan tham gia thẩm tra

Tiến độ trình UBTVQH

1

Luật Chuyển đổi số

Chính phủ

Ủy ban Khoa học, Công nghệ và Môi trường

Hội đồng Dân tộc, các Ủy ban khác của Quốc hội

Phiên họp tháng 9/2025

2

Luật Tòa án chuyên biệt tại Trung tâm tài chính quốc tế

Tòa án nhân dân tối cao

Ủy ban Pháp luật và Tư pháp

Hội đồng Dân tộc, các Ủy ban khác của Quốc hội

Phiên họp tháng 9/2025

Điều 3. Hiệu lực thi hành

Nghị quyết này có hiệu lực thi hành từ ngày thông qua.

Nghị quyết này được Ủy ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XV thông qua ngày 21 tháng 8 năm 2025.

TM. ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI
CHỦ TỊCH
( đã kí)

Trần Thanh Mẫn
Document Content

NGHỊ QUYẾT

VỀ VIỆC MỞ RỘNG THÀNH PHỐ HÀ NỘI

QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Sau khi nghe báo cáo của Chính phủ về sự cần thiết phải mở rộng thành phố Hà Nội và về những khu vực cần mở rộng,

QUYẾT NGHỊ

Phê chuẩn việc mở rộng thành phố Hà Nội và sát nhập vào thành phố Hà Nội những khu vực sau đây thuộc các tỉnh Hà Đông, Bắc Ninh, Vĩnh Phúc và Hưng Yên :

1/ 18 xã, 6 thôn và 1 thị trấn thuộc tỉnh Hà Đông : Xã Tân Dân, xã Tân Tiến, xã Trung Kiên, xã Minh Khai, xã Trần Phú của huyện Đan Phượng; xã Hữu Hưng, xã Cương Kiên, xã Xuân Phương, thôn Tu Hoàng, thôn Miếu Nha của huyện Hoài Đức; thôn Ngọc Trục của thị xã Hoà đông; xã Thanh Liệt, xã Hoàng Liệt, xã Tam Hiệp, xã Tứ hiệp, xã Ngũ Hiệp, xã Yên Mỹ, xã Duyên Hà, xã Đại Hưng, xã Đồng Mỹ, xã Vạn Phúc, thôn Lưu Phái, thôn Triều Khúc, thôn Yên Xá, thị trấn Văn Điển của huyện Thanh Trì.

2/ 29 xã và thị trấn thuộc tỉnh Bắc Ninh : Cả huyện Gia Lâm gồn 15 xã ; xã Liên Hà, xã Vân Hà, xã Dục Tú, xã Quang Trung, xã Đông Hội, xã Mai Lâm, xã Tiền Phong, xã Đình Xuyên, xã Dương Hà, xã Ninh Hiệp, thị trấn Yên Viên của huyện Từ Sơn; xã Phù đổng, xã Trung Hưng của huyện Tiên Du xã Đức Thắng, xã Chiến Thắng của huyện Thuận Thành.

3/ 17 xã và một nửa thôn của tỉnh Vĩnh Phúc : cả huyện Đông Anh gồm 16 xã; xã Kim Chung của huyện Yên Lãng; nửa thôn Phù Lỗ đoài về phía Nam sông Cà-lồ của huyện Kim Anh.

4/ 1 xã thuộc tỉnh Hưng Yên : Xã Văn Đức của huyện Văn Giang.

Quốc hội giao cho Chính phủ tiến hành những công việc cần thiết để thực hiện Nghị quyết này.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nhất trí thông qua ngày 20 tháng 4 năm 1961.

Nguyễn Xiển

(Đã ký)
Document Content

NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 1968 VỀ VIỆC KÉO DÀI NHIỆM KỲ

CỦA QUỐC HỘI KHOÁ III

QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào Điều 45 và Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà.

Xét tình hình hiện nay.

Theo đề nghị của Uỷ ban thường vụ Quốc hội và của Hội đồng Chính phủ.

QUYẾT NGHỊ:

1-Kéo dài nhiệm kỳ của Quốc hội khoá III.

2-Giao cho Uỷ ban thường vụ Quốc hội quyết định việc tổ chức bầu cử đại biểu Quốc hội khoá IV khi nào tình hình cho phép.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nhất trí thông qua ngày 22 tháng 5 năm 1968

Hoàng Văn Hoan

(Đã ký)
CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

********

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

********

Số: 375-CT

Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 1990

QUYẾT ĐỊNH

CHO PHÉP THÀNH LẬP HỘI Y TÁ - ĐIỀU DUỠNG VIỆT NAM

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ chỉ thị số 01 ngày 5 tháng 1 năm 1989 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về việc quản lý tổ chức hoạt động của các Hội quần chúng;

Xét đề nghị của Ban vận động thành lập Hội Y tế - Điều dưỡng Việt Nam, ý kiến của Bộ Y tế và Tổng hội Y dược học Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH:

Cho phép thành lập Hội Y tá - Điều dưỡng Việt Nam.

Hội Y tá - Điều dưỡng Việt Nam tự lo liệu mọi chi phí và phương tiện hoạt động.

Nguyễn Khánh

(Đã ký)
Document Content

LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC

Về việc công bố Luật

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội;

Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ

Luật Cạnh tranh.

Đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 03 tháng 12 năm 2004./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động

của Phòng Lao động – Thương binh và Xã hội Quận 4

ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 4

Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Luật Bình đẳng giới ngày 29 tháng 11 năm 2006;

Căn cứ Luật Bảo hiểm xã hội ngày 20 tháng 11 năm 2014;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ về quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật;

Căn cứ Nghị định số 37/2014/NĐ-CP ngày 05 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã thành phố thuộc tỉnh;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 37/2015/TTLT-BLĐTBXH-BNV ngày 02 tháng 10 năm 2015 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Phòng Lao động - Thương binh và Xã hội thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh;

Căn cứ Quyết định số 05/2018/QĐ-UBND ngày 05/3/2018 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành Quy chế (mẫu) về tổ chức và hoạt động của Phòng Lao động – Thương binh và Xã hội quận – huyện;

Theo đề nghị của Trưởng Phòng Lao động – Thương binh và Xã hội Quận 4 tại Tờ trình số 79/TTr-LĐTBXH ngày 06 tháng 6 năm 2018.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế về tổ chức và hoạt động của Phòng Lao động – Thương binh và Xã hội Quận 4.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 28 tháng 6 năm 2018. Quyết định này thay thế Quyết định số 02/2013/QĐ-UBND ngày 17 tháng 6 năm 2013 của Ủy ban nhân dân Quận 4 về ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Lao động – Thương binh và Xã hội Quận 4.

Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân Quận 4, Trưởng Phòng Lao động – Thương binh và Xã hội Quận 4, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc quận, Chủ tịch Ủy ban nhân dân 15 phường và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH BẾN TRE

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 200/QĐ-UB

Bến Tre, ngày 25 tháng 2 năm 1992

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH BẾN TRE

Về việc ban hành quy định tổ chức thi hành Luật doanh nghiệp

Tư nhân và Luật công ty

_____________________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Chủ tịch Hội đồng Nhà nước nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam công bố ngày 11/7/1989;

Căn cứ Luật doanh nghiệp tư nhân và Luật công ty được Quốc hội thông qua ngày 21 tháng 12 năm 1990 và Nghị định 221, 222 - Hội đồng Bộ trưởng ngày 23 tháng 7 năm 1991 hướng đến thi hành;

Căn cứ vào tình hình thực tế của địa phương và đề nghị của Chủ tịch Trọng tài kinh tế tại văn bản số 09/CV-TT ngày 13 tháng 01 năm 1992,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này bản quy định về tổ chức thi hành Luật doanh nghiệp và Luật công ty đã được Quốc hội thông qua ngày 21 tháng 12 năm 1990.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, các quy định trước đây trái với bản quy định này đều bị bãi bỏ.

Điều 3. Thủ trưởng các sở, ban ngành cơ quan cấp tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và tất cả các thành phần kinh tế trên địa bàn tỉnh có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN tỉnh

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Nguyễn Duy Nhung
PHỦ THỦ TƯỚNG
********

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********

Số: 11-BT

Hà Nội, ngày 22 tháng 2 năm 1975

QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ TRƯỞNG PHỦ THỦ TƯỚNG SỐ 11-BT NGÀY 22 THÁNG 2 NĂM 1975 VỀ VIỆC CHIA XÃ MƯỜNG - GIÔN THUỘC HUYỆN QUỲNH - NHAI, TỈNH SƠN LA THÀNH HAI XÃ VÀ ĐỔI TÊN XÃ LẠC - GIÀN THUỘC HUYỆN YÊN DŨNG, TỈNH HÀ BẮC

BỘ TRƯỞNG PHỦ THỦ TƯỚNG

Căn cứ vào Quyết định số 214-CP ngày 21 tháng 11 năm 1970 của Hội đồng Chính phủ uỷ nhiệm cho Phủ Thủ tướng phê chuẩn việc phân vạch địa giới hành chính có liên quan đến các đơn vị hành chính xã và thị trấn;
Theo đề nghị của Uỷ ban hành chính các tỉnh Sơn La và Hà Bắc.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1:

- Nay chia xã Mường - Giôn thuộc huyện Quỳnh Nhai, tỉnh Sơn La làm hai xã lấy tên là xã Mường - Giôn và xã Chiềng - Khay;

- Địa giới của xã Mường - Giôn gồm có bản Khóp, bản Giôn, bản Bo, bản Cút, bản Nà - Mạt, bản Sa, bản Phiêng - Sựt, bản It - Xanh, bản Lọng - Mức và bản Có - Lứu;

- Địa giới của xã Chiềng - Khay gồm có bản Nà - Mùn, bản It-Ta-Hót, bản Lọng - ú, bản Có - Nọi, bản Phiêng - Bay, bản Nậm - Ngùa, bản Nậm - Tấu, bản Có - Luông và bản Khâu - Pum.

Điều 2:

Đổi tên xã Lạc - Giàn thuộc huyện Yên Dũng, tỉnh Hà Bắc thành tên mới là xã Hương - Giản.

Điều 3:

Uỷ ban hành chính các tỉnh Sơn La và Hà Bắc chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Trần Hữu Dực

(Đã ký)
HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 144-HĐBT

Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 1983

QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 144-HĐBT NGÀY 3-12-1983 VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI HUYỆN TAM KỲ THUỘC TỈNH QUẢNG NAM - ĐÀ NẴNG.

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18 tháng 12 năm 1980;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam - Đà Nẵng và Ban tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. - Chia huyện Tam Kỳ thành 2 đơn vị hành chính lấy tên là thị xã Tam Kỳ và huyện Núi Thành.

a) Thị xã Tam Kỳ gồm có 7 phường Hoà Phương, An Sơn, Phước Hoà, An Xuân, An Mỹ, Tân Thạnh, Trường Xuân và 10 xã Tam Phú, Tam Thanh, Tam Thảng, Tam An, Tam Dân, Tam Thạnh, Tam Phước, Tam Ngọc, Tam Thái, Tam Lãnh.

Địa giới của thị xã Tam Kỳ ở phía đông giáp biển Đông; phía tây giáp huyện Tiên Phước; phía nam giáp huyện Núi Thành; phía Bắc giáp huyện Thăng Bình.

b) Huyện Núi Thành gồm có 12 xã Tam Xuân, Tam Tiến, Tam Trà, Tam Sơn, Tam Anh, Tam Hiệp, Tam Hoà, Tam Nghĩa, Tam Mỹ, Tam Quang, Tam Giang, Tam Hải và thị trấn Núi Thành.

Địa giới của huyện Núi Thành ở phía đông giáp biển Đông, phía tây giáp huyện Trà My và huyện Tiên Phước; phía nam giáp huyện Trà Bồng cùng tỉnh và huyện Bình Sơn thuộc tỉnh Nghĩa Bình; phía bắc giáp thị xã Tam Kỳ.

Điều 2. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam - Đà Nẵng và Ban tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

PHÓ CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

(Đã ký)

Tố Hữu
Document Content

LỆNH

Về việc công bố Luật

______

CHỦ TỊCH

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội;

Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ:

Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản.

Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 19 tháng 6 năm 2009./.
CHÍNH PHỦ

********

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

********

Số: 111/1999/NĐ-CP

Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 1999

NGHỊ ĐỊNH

Về việc phê chuẩn số đơn vị bầu cử, danh sách các đơn vị bầu cử và số đại

biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu HĐND tỉnh của tỉnh An Giang

nhiệm kỳ 1999 – 2004

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Điều 9, Điều 10 và Điều 11 của Luật Bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân (sửa đổi) ngày 21 tháng 6 năm 1994;

Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh An Giang và Bộ trưởng - Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Phê chuẩn số lượng 71 (bảy mươi mốt) đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, 27 (hai mươi bảy) đơn vị bầu cử và số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu HĐND tỉnh An Giang (có danh sách kèm theo).

Điều 2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh An Giang, Bộ trưởng - Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./

TM. CHÍNH PHỦ

THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phan Văn Khải

DANH SÁCH

ĐƠN VỊ BẦU CỬ VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG

STT

Đơn vị hành chính

Đơn vị bầu cử

Số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị

1

Thành phố Long Xuyên

Đơn vị bầu cử số 01

Đơn vị bầu cử số 02

Đơn vị bầu cử số 03

03 đại biểu

03 đại biểu

03 đại biểu

2

Thị xã Châu Đốc

Đơn vị bầu cử số 04

Đơn vị bầu cử số 05

02 đại biểu

02 đại biểu

3

Huyện Châu Thành

Đơn vị bầu cử số 06

Đơn vị bầu cử số 07

02 đại biểu

03 đại biểu

4

Huyện Châu Phú

Đơn vị bầu cử số 08

Đơn vị bầu cử số 09

Đơn vị bầu cử số 10

02 đại biểu

03 đại biểu

03 đại biểu

5

Huyện Tịnh Biên

Đơn vị bầu cử số 11

Đơn vị bầu cử số 12

02 đại biểu

02 đại biểu

6

Huyện Tri Tôn

Đơn vị bầu cử số 13

Đơn vị bầu cử số 14

02 đại biểu

02 đại biểu

7

Huyện Thoại Sơn

Đơn vị bầu cử số 15

Đơn vị bầu cử số 16

03 đại biểu

03 đại biểu

8

Huyện An Phú

Đơn vị bầu cử số 17

Đơn vị bầu cử số 18

03 đại biểu

03 đại biểu

9

Huyện Tân Châu

Đơn vị bầu cử số 19

Đơn vị bầu cử số 20

03 đại biểu

02 đại biểu

10

Huyện Phú Tân

Đơn vị bầu cử số 21

Đơn vị bầu cử số 22

Đơn vị bầu cử số 23

03 đại biểu

03 đại biểu

02 đại biểu

11

Huyện Chợ Mới

Đơn vị bầu cử số 24

Đơn vị bầu cử số 25

Đơn vị bầu cử số 26

Đơn vị bầu cử số 27

03 đại biểu

03 đại biểu

03 đại biểu

03 đại biểu

Tổng hợp: - Bầu 03 đại biểu có 17 đơn vị

- Bầu 02 đại biểu có 10 đơn vị
Document Content

NGHỊ QUYẾT

Về Chính sách Kinh tế tài chính của Chính Phủ

Sau khi nghe báo cáo của Tiểu Ban nghiên cứu các vấn đề kinh tế tài chính của Quốc hội, Quốc hội nhận thấy:

1/ Những nhiệm vụ mà Chính phủ đã đề ra: hàn gắn vết thương chiến tranh, khôi phục lại nền kinh tế quốc dân, làm giảm bớt khó khăn về đời sống của nhân dân phù hợp với tình hình đất nước ta, phù hợp với nguyện vọng của mọi tầng lớp nhân dân, phù hợp với công cuộc đấu tranh cho hoà bình, thống nhất, độc lập, dân chủ của nhân dân ta.

2/ Phương châm khôi phục kinh tế: khôi phục và phát triển nông nghiệp, khôi phục công nghiệp, điều chỉnh thương nghiệp, đều hướng về phục vụ dân sinh, phục vụ cho sản xuất của nhân dân, phục vụ cho công cuộc kiến thiết nước nhà.

3/ Những chính sách lớn của Chính phủ, chính sách phát triển các ngành công thương nghiệp có lợi cho quốc kế dân sinh, chính sách lao tư, chính sách công tư đều là những biện pháp cụ thể có tác dụng thực hiện phương châm khôi phục kinh tế.

QUỐC HỘI QUYẾT NGHỊ:

- Tán thành toàn bộ chính sách kinh tế tài chính của Chính phủ,

- Tán thành kế hoạch khôi phục kinh tế sau chiến tranh của Chính phủ,

- Hô hào toàn dân ủng hộ cho đường lối chính sách của Chính phủ được thi hành đầy đủ mau chóng./.

-----------------------------------

Nghị quyết này đã được Quốc hội nhất trí thông qua trong phiên họp ngày 25 tháng 3 năm 1955.

Nguyễn Xiển

(Đã ký)