th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy định quản lý các đề tài, dự án nghiên cứu

khoa học và phát triển công nghệ cấp huyện, ngành

_________________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Bộ luật Dân sự ngày 14/6/2005;

Căn cứ Luật Khoa học và Công nghệ ngày 09/6/2000;

Căn cứ Luật Sở hữu trí tuệ ngày 29/11/2005;

Căn cứ Nghị định số 81/2002/NĐ-CP ngày 17/10/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Khoa học và Công nghệ;

Căn cứ Nghị định số 100/2006/NĐ-CP ngày 21/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Bộ luật Dân sự, Luật Sở hữu trí tuệ về quyền tác giả và quyền liên quan;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ tại Tờ trình số 38/TTr-SKHCN ngày 11/5/2011,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này “Quy định quản lý các đề tài, dự án nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ cấp huyện, ngành”.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở, ban, ngành, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH TRÀ VINH

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 01/2010/QĐ-UBND

Trà Vinh, ngày 25 tháng 2 năm 2010

QUYẾT ĐỊNH

Về việc chuyển giao các hợp đồng, giao dịch cho các tổ chức hành nghề công chứng thực hiện

_____________________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004;

Căn cứ Nghị định số 88/2009/NĐ-CP ngày 19/10/2009 của Chính phủ về cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất;

Theo Tờ trình số 659/TTr-STP ngày 11/12/2009 và Công văn số 117/STP-XD&KTVB ngày 11/01/2010 của Giám đốc Sở Tư pháp,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Chuyển giao thẩm quyền chứng thực các hợp đồng, giao dịch từ UBND thị xã Trà Vinh và UBND các xã - phường trên địa bàn thị xã Trà Vinh cho các tổ chức hành nghề công chứng để thực hiện việc công chứng.

Điều 2. Đối với các huyện: Càng Long, Tiểu Cần, Cầu Kè, Châu Thành, Trà Cú, Cầu Ngang và Duyên Hải chưa có tổ chức hành nghề công chứng thì người tham gia hợp đồng, giao dịch có quyền lựa chọn công chứng của tổ chức hành nghề công chứng hoặc chứng thực của UBND cấp xã, cấp huyện theo quy định của pháp luật.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Chủ tịch UBND các huyện - thị xã, Chủ tịch UBND các xã - phường - thị trấn, Thủ trưởng các tổ chức hành nghề công chứng có trách nhiệm thi hành quyết định này.

Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Trần Hoàn Kim
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành quy định trách nhiệm đóng góp chi phí chữa trị, cai nghiện

và chế độ hỗ trợ tiền ăn đối với người bán dâm, người nghiện ma túy

tự nguyện chữa trị, cai nghiện tại các Trung tâm Giáo dục lao động xã hội

công lập trên địa bàn tỉnh Đồng Nai

_________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Phòng, chống ma túy ngày 09 tháng 12 năm 2000;

Căn cứ Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Phòng, chống ma túy được Quốc hội thông qua ngày 03/6/2008;

Căn cứ Pháp lệnh Phòng, chống mại dâm được Ủy ban Thường vụ Quốc hội thông qua ngày 17 tháng 3 năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 135/2004/NĐ-CP ngày 10 tháng 6 năm 2004 của Chính phủ quy định chế độ áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh, tổ chức hoạt động của cơ sở chữa bệnh theo Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính và chế độ áp dụng đối với người chưa thành niên, người tự nguyện vào cơ sở chữa bệnh;

Căn cứ Thông tư Liên tịch số 117/2007/TTLT-BTC-BLĐTBXH ngày 01 tháng 10 năm 2007 của liên Bộ Tài chính - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc hướng dẫn trách nhiệm đóng góp và chế độ trợ cấp đối với người bán dâm, người nghiện ma túy;

Căn cứ Nghị quyết số 146/2009/NQ-HĐND ngày 16 tháng 7 năm 2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh Đồng Nai về quy định trách nhiệm đóng góp chi phí chữa trị, cai nghiện và chế độ hỗ trợ tiền ăn đối với người bán dâm, người nghiện ma túy tự nguyện chữa trị, cai nghiện tại các Trung tâm Giáo dục lao động xã hội công lập trên địa bàn tỉnh Đồng Nai;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh tại Tờ trình số 175/TTr-LĐTBXH ngày 13/11/2009 về việc đề nghị phê duyệt Quy định trách nhiệm đóng góp chi phí chữa trị, cai nghiện và chế độ hỗ trợ tiền ăn đối với người bán dâm, người nghiện ma túy tự nguyện chữa trị, cai nghiện tại các Trung tâm Giáo dục lao động xã hội trên địa bàn tỉnh Đồng Nai,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định trách nhiệm đóng góp chi phí cai nghiện, chữa trị và chế độ hỗ trợ tiền ăn đối với người bán dâm, người nghiện ma túy tự nguyện chữa trị, cai nghiện tại các Trung tâm Giáo dục lao động xã hội trên địa bàn tỉnh Đồng Nai.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Sở Tài chính, Sở Kế hoạch - Đầu tư, Sở Giáo dục và Đào tạo, Sở Y tế; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Long Khánh và thành phố Biên Hòa có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc Quy định mức đóng góp

Quỹ Quốc phòng, an ninh trên địa bàn tỉnh Tây Ninh

________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Dân quân Tự vệ số 43/2009/QH12, ngày 23 tháng 11 năm 2009;

Căn cứ Nghị định số 58/2010/NĐ-CP, ngày 01 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật DQTV;

Căn cứ Nghị Quyết số 29/2011/NQ-HĐND, ngày 26 tháng 7 năm 2011 của Hội đồng nhân dân tỉnh Tây Ninh về việc Quy định mức đóng góp Quỹ Quốc phòng, an ninh trên địa bàn tỉnh;

Theo đề nghị của Chỉ huy Trưởng Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh tại Tờ trình số 1085/TTr-BCH, ngày 11/7/2011,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Quy định mức đóng góp Quỹ Quốc phòng, an ninh trên địa bàn tỉnh Tây Ninh với các nội dung cụ thể như sau

I. Đối tượng đóng góp.

Tất cả các cơ quan, tổ chức và các cá nhân hoạt động, cư trú trên địa bàn tỉnh Tây Ninh tự nguyện đóng góp Quỹ quốc phòng, an ninh theo mức đóng góp tại quy định này.

II. Đối tượng không thu

1. Hộ nghèo, hộ cận nghèo theo tiêu chuẩn của Trung ương và địa phương.

2. Hộ gia đình thuộc diện chính sách.

3. Hộ gia đình, cơ sở sản xuất kinh doanh có khó khăn do gặp thiên tai, hỏa hoạn ảnh hưởng lớn đến kinh tế gia đình; lâm vào tình trạng bị phá sản (chỉ không thu trong thời gian gặp khó khăn).

III. Quy định mức đóng góp

1- Hộ gia đình

a) Hộ gia đình không có hoạt động sản xuất kinh doanh

- Ở xã: Tối thiểu 10.000 đồng/hộ/năm.

- Ở phường, thị trấn: Tối thiểu 20.000 đồng/hộ/năm.

b) Hộ gia đình có hoạt động sản xuất kinh doanh

- Có môn bài bậc 1: Tối thiểu 40.000 đồng/hộ/năm.

- Có môn bài bậc 2, bậc 3: Tối thiểu 30.000 đồng/hộ/năm.

- Có môn bài bậc 4 đến bậc 6 và không có môn bài: Tối thiểu 20.000 đồng/ hộ/năm.

2- Cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp, tổ chức đảng, đoàn thể

- Xã, phường, thị trấn: Tối thiểu 20.000 đồng/đơn vị/năm.

- Huyện, thị xã: Tối thiểu 80.000 đồng/đơn vị/năm.

- Tỉnh, Trung ương đóng trên địa bàn tỉnh: Tối thiểu 100.000 đồng/đơn vị/năm.

3- Cơ sở sản xuất, kinh doanh

- Doanh nghiệp hạch toán độc lập gồm: Doanh nghiệp Nhà nước; Công ty trách nhiệm hữu hạn; Công ty cổ phần; doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài; doanh nghiệp tư nhân; các cơ sở kinh tế của đơn vị sự nghiệp, tổ chức Đảng và Đoàn thể, lực lượng vũ trang: Tối thiểu 100.000 đồng/cơ sở/năm.

- Các chi nhánh, cửa hàng, cửa hiệu hạch toán phụ thuộc hoặc báo sổ; văn phòng đại diện: Tối thiểu 60.000 đồng/đơn vị/năm.

Điều 2. Giao trách nhiệm cho Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh chủ trì phối hợp với các đơn vị có liên quan triển khai và kiểm tra việc thực hiện quyết định này theo quy định.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký.

Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Chỉ huy Trưởng Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh, Giám đốc Công an tỉnh, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND huyện, thị xã, Chủ tịch UBND xã, phường, thị trấn và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ CHÍNH SÁCH KHUYẾN KHÍCH CHUYỂN DỊCH CƠ CẤU NÔNG NGHIỆP THEO HƯỚNG NÔNG NGHIỆP ĐÔ THỊ TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ GIAI ĐOẠN 2011 - 2015

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Quyết định số 800/QĐ-TTg ngày 04 tháng 6 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt Chương trình mục tiêu quốc gia về xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2010 - 2020.

Căn cứ Quyết định số 10/2009/QĐ-UBND ngày 22 tháng 01 năm 2009 của Ủy ban nhân dân thành phố về ban hành Kế hoạch của Ủy ban nhân dân thành phố thực hiện Chương trình hành động của Thành ủy về nông nghiệp, nông thôn, nông dân theo Nghị quyết số 26-NQ/TW ngày 05 tháng 8 năm 2008 của Ban Chấp hành Trung ương đảng khóa X;

Căn cứ Quyết định số 13/2011/QĐ-UBND ngày 09 tháng 3 năm 2011 của Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt Chương trình chuyển dịch cơ cấu nông nghiệp theo hướng nông nghiệp đô thị trên địa bàn thành phố giai đoạn 2011 - 2015;
Căn cứ Quyết định số 15/2011/QĐ-UBND ngày 18 tháng 3 năm 2011 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc ban hành Chương trình mục tiêu về xây dựng nông thôn mới trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh giai đoạn 2010 - 2020;
Xét Tờ trình số 641/TTr-SNN-PTNT ngày 12 tháng 5 năm 2011 của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc ban hành “Chính sách khuyến khích chuyển dịch cơ cấu nông nghiệp theo hướng nông nghiệp đô thị trên địa bàn thành phố giai đoạn 2011 - 2015” và các văn bản số 826/SKHĐT-KT, ngày 15 tháng 02 năm 2011 của Sở Kế hoạch và Đầu tư, văn bản số 1643/STC-QHPX ngày 25 tháng 02 năm 2011 của Sở Tài chính về việc góp ý dự thảo Quyết định ban hành Chính sách khuyến khích chuyển dịch cơ cấu nông nghiệp theo hướng nông nghiệp đô thị,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về Chính sách khuyến khích chuyển dịch cơ cấu nông nghiệp theo hướng nông nghiệp đô thị trên địa bàn thành phố giai đoạn 2011 - 2015.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Thủ trưởng các Sở, ngành liên quan, Chủ tịch Hội Nông dân thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện có sản xuất nông nghiệp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH BẠC LIÊU

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 530/QĐ-UBND

Bạc Liêu, ngày 16 tháng 03 năm 2011

QUYẾT ĐỊNH

Về việc phân cấp cho Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố

Quản lý, cấp phép hoạt động đối với bến khách ngang sông

CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

- Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

- Căn cứ Luật Giao thông đường thủy nội địa ngày 15 tháng 6 năm 2004;

- Căn cứ Thông tư số 25/2010/TT-BGTVT ngày 31 tháng 8 năm 2010 của Bộ Giao thông vận tải;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông vận tải tại Tờ trình số 32/TTr-SGTVT ngày 09 tháng 3 năm 2011,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Phân cấp Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố thực hiện việc cấp phép (bao gồm cấp mới, cấp lại, gia hạn, đình chỉ có thời hạn hoặc đình chỉ không thời hạn) và quản lý hoạt động của các bến khách ngang sống thuộc phạm vi địa giới hành chính của huyện, thành phố mình quản lý.

Đối với bến khách ngang sông nằm trên sông, kênh là địa giới hành chính giữa 2 huyện, thành phố thì Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố có liên quan phối hợp, thống nhất trong việc cấp phép và tổ chức quản lý bến theo đúng quy định.

Điều 2. Sở Giao thông vận tải chịu trách nhiệm theo dõi, hướng dẫn, kiểm tra, thanh tra việc thực hiện các công tác nêu trên của Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố căn cứ Quyết định thi hành

Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và bãi bỏ Quyết định số 536/QĐ-UBND ngày 29 tháng 8 năm 2005 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh./.

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

(Đã ký)
Document Content

ORDER No

ORDER No. 20/2004/L-CTN OF AUGUST 30, 2004 PROMULGATING AN ORDINANCE OF THE NATIONAL ASSEMBLY STANDING COMMITTEE

THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly, its 10th session;

Pursuant to Article 19 of the Law on Organization of the National Assembly;

Pursuant to Article 51 of the Law on Promulgation of Legal Documents,

HEREBY PROMULGATES:

The Ordinance on Organization of Criminal Investigations,

which was adopted on August 20, 2004 by the Standing Committee of the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam.

President of the Socialist Republic of Vietnam
TRAN DUC LUONG
Document Content

DECISION No. 134/QD-TTg of January 30, 2003 approving the general plan on reorganization and renovation of State enterprises under the People’s Committee of Bac Giang province in the 2003-2005 period

Enterprises where the State continues to hold 100% of their charter capital and their legal person status remains unchanged: 5 public-utility enterprises and 10 enterprises engaged in business activities.

Enterprises to be equitized where the State holds more than 50% of their charter capital: 5 enterprises in 2003 and 2 enterprises in 2004.

Enterprises to be equitized where the State holds under 50% of their charter capital or does not hold shares: 11 enterprises in 2003 and 7 enterprises in 2004.

Enterprises to be merged: 2 enterprises in 2003.- (Summary)
Document Content

DECREE No. 200/2004/ND-CP of December 3, 2004 on reorganization, renewal and development of State-owned forestry farms

This Decree applies to State-owned forestry farms, State-owned forestry enterprises which are assigned or leased land for use for forest management and protection or forestry production and business.

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 11/QD-TTg of January 2, 2003 approving the general plan on reorganization and renovation of State enterprises under the People�s Committee of Phu Yen province in the 2002-2005 period

Under the plan, there are 9 enterprises where the State continues to hold 100% of their capital, including 4 public-utility enterprises and 5 enterprises engaged in business activities.

The enterprise reorganization roadmap is as follows:

In 2002: 2 enterprises are dissolved.

In 2003: 9 enterprises shall be equitized, including 3 enterprises where the State shall hold more than 50% of their charter capital, and 6 enterprises where the State shall hold under 50% of their charter capital.

In 2004: 3 enterprises shall be equitized, including 2 enterprises where the State shall hold more than 50% of their charter capital and 1 enterprise where the State shall hold under 50% of its charter capital.

In 2005: 2 enterprises shall be equitized, including 1 enterprise where the State shall hold more than 50% of its charter capital and 1 enterprise where the State shall hold under 50% of its charter capital.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 180/2001/QD-TTg of November 16, 2001 on the appointment and dismissal of deputy general directors, chief accountants, and directors of member units, of corporations with 100% State capital

To assign the chairpersons of the Management Boards of Corporations with 100% State capital to decide the appointment, dismissal, commendation and discipline of the corporations� deputy general directors and chief accountants; and to approve the appointment, dismissal, commendation and discipline of member units� directors for the general directors to issue decisions thereon later.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 78/2002/QD-TTg of June 17, 2002 amending and supplementing Decision No. 170/1999/QD-TTg of August 19, 1999 on encouraging overseas Vietnamese to transfer money back home

To amend and supplement Article 5 of Decision No. 170/1999/QD-TTg:

Subjects permitted to receive foreign currencies transferred into the country by overseas Vietnamese and deliver them to beneficiaries at home shall include:

1. Licensed credit institutions;

2. Enterprises providing international postal finance service;

3. Economic organizations licensed by Vietnam State Bank to provide foreign currency receiving and delivering services or economic organizations acting as agents for credit institutions in making foreign currency payment in the country.

4. Credit institutions (whether or not licensed to conduct foreign exchange activities) acting as agents for economic organizations licensed to provide foreign currency receiving and delivering services in the country.

5. Credit institutions (whether or not licensed to conduct foreign exchange activities) acting as agents for licensed credit institutions.

This Decision takes effect 15 days after its signing.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 26/2000/QD-TTg of February 23, 2000 on a number of regimes applicable to war resistance activists and their offspring, who were infected with chemical toxins used by Americans during the Vietnam war

Subjects entitled to the allowance regime under this Decision include:

- Officers and men of revolutionary armed forces, officials of Party and/or civilian organizations, youth volunteers engaged in work, combat and/or combat services in areas sprayed with chemical toxins by Americans during the Vietnam war from August 1961 to April 30, 1975, who are not enjoying allowances for war invalids, diseased soldiers or entitllements like for war invalids, and are infected at the following level:

+ Getting serious diseases because of being infected with chemical toxins, losing working capacity.

+ Getting diseases because of being infected with chemical toxins, which result in the decrease of their working capacity.

- Alive children of the above-mentioned subjects were infected at the following level:

+ Being seriously deformed, disabled, incapable of working and self-help in daily life.

+ Being deformed, disabled, incapable of working but being capable for self-help in daily life.

This Decision also stipulates in detail allowance levels, funding sources for payment of the above-mentioned allowances.-
Document Content

DECISION No

DECISION No. 985/QD-TTg of October 28, 2002 on the establishment of Tam Thang Industrial Park, Dak Lak province, and approval of the investment project on construction and commercial operation of technical infrastructure therein

Tam Thang Industrial Park shall be organized and operate under the Regulation on Industrial Parks, Export-Processing Zones and Hi-Tech Parks.

The investor of the investment project on construction and commercial operation of technical infrastructure in Tam Thang Industrial Park: Tam Thang Industrial Park Infrastructure Development Company.

The project�s objectives: To invest in construction of technical infrastructure of the Industrial Park, including the systems of traffic roads, electricity supply, water supply and drainage, waste treatment, and communication; and commercially operate the technical infrastructure already created.

Construction location: Tam Thang commune, Cu Jut district, Dak Lak province.

The Industrial Park�s area: 181 ha.

Total investment capital: VND 191.3 billion.

Capital sources: State budget capital, loan capital and capital advanced by the investor.

Operation duration: 50 years as from the date the investment decision is issued.

Construction duration: 5 years as from the date the land-lease decision is issued.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 65/2000/QD-TTg OF JUNE 7, 2000 REDUCING THE PAYABLE VALUE ADDED TAX FOR SUGAR-PRODUCING ENTERPRISES

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;

Pursuant to the Value Added Tax Law No. 02/1997/QH9 of May 10, 1997;

In order to settle the difficulties for sugar-producing enterprises in the immediate future;

At the proposal of the Minister of Finance,

DECIDES:

Article 1.- To permit the sugar-producing enterprises enjoy the payable value added tax reduction for the sugar products, by-products and discarded materials (leaked molasses, cane residues, sludge residues) retrieved from sugar production process, as follows:

1. In 1999, the payable value added tax amount shall be reduced corresponding to the loss amount, but the maximum reduction amount must not exceeds the payable value added tax amount of the year.

2. In 2000, to temporarily reduce by 50% monthly payable value added tax amount.

When making the 2000 final settlement, if the monthly payable value added tax amount already reduced is higher than the actual loss amount, the enterprises shall be entitled to enjoy tax amount reduction equal to the loss amount, the difference between the temporarily-reduced tax amount and the loss amount must be fully paid to the State budget by such enterprises within 10 days as from the date of submitting the report on tax settlement. In case where the payable value added tax amount has been cut by 50% but the enterprises still suffer from a loss in their whole production and business, they shall be entitled to enjoy the payable value added tax reduction amount equal to the actual loss amount, but the maximum reduction level must not exceed the payable value added tax amount of the year.

Article 2.- This Decision takes effect after its signing.

Article 3.- The Minister of Finance shall have to guide the implementation of this Decision.

The ministers, the heads of ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decision.

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister
NGUYEN TAN DUNG
Document Content

DECISION No

DECISION No. 86/2002/QD-TTg of July 4, 2002 establishing the Customs Department of Quang Ngai province

The Customs Department of Quang Ngai province shall be attached to the General Department of Customs.

The Customs Department of Quang Ngai province shall have its own seal and accounts, and its office headquartered in Quang Ngai province.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 396/QD-TTg of April 10, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under the People’s Committee of Khanh Hoa province in the 2003-2005 period

Enterprises where the State continues to hold 100% of their charter capital: 7 public-utility enterprises and 14 business enterprises shall be kept intact; 1 one-member limited liability company and 2 enterprises shall have their sections equitized.

Enterprises to be equitized with the State holding dominant shares: 4 in 2003, 7 in 2004 and 8 in 2005.

Enterprises to be equitized with the State holding shares at low rates or holding no shares: 8 in 2003 and 2 in 2004.

Enterprise to be sold: 1 in 2003.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 134/2003/QD-TTg of July 9, 2003 transforming Nui Chua Nature Conservation Zone, Ninh Thuan province, into Nui Chua National Park, Ninh Thuan province

To transform Nui Chua Nature Conservation Zone, Vinh Hai district, Ninh Thuan province, into a national park belonging to the system of Vietnam's special-use forests.

Nui Chua National Park' objectives are:

- To conserve the bio-diversity of the ecological system of southern Central Vietnam's forests and seas, especially the typical and extinct ecological system of Vietnam's dry forests with rare, precious and endemic forest and sea flora and fauna species. To promote forests' value and functions in environmental protection;

- To serve scientific research and education on environment as well as international cooperation in nature conservation;

- To exploit natural potentials and develop ecological tourism, thus contributing to socio-economic development in the locality, especially the communes in the buffer zone of the national park.

The national park covers a total natural area of 29,865 ha, of which the mainland area is 22,513 ha and the sea area, 7,352 ha.

The national park buffer zone's area is 7,350 ha.

The People's Committee of Ninh Thuan province shall directly manage Nui Chua National Park.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 261/QD-TTg of March 7, 2003 approving the master plan on reorganization and renewal of State enterprises under the People’s Committee of Dak Lak province in the 2003-2005 period

Enterprises which continue to have 100% of their charter capital held by the State and be legal entities by 2005: 4 public-utility enterprises, 16 business enterprises and 2 enterprises to be transformed into one-member limited liability companies.

To be reorganized under the Prime Minister’s Decision No. 187/1999/QD-TTg of September 16, 1999 on renewing the organization and managerial mechanisms of State-run forestry farms: 41 forestry farms.

To be equitized, with the State holding under 50% of charter capital or holding no share: In 2003: 6 enterprises, in 2004: 1 enterprise; in 2005: 1 enterprise.

To be equitized, with the State holding at least 51% of charter capital when shares are sold for the first time: In 2003: 3 enterprises; in 2004: 1 enterprise.

To be sold in 2003: 6 enterprises.

To be contractually leased in 2003: 2 enterprises.

To be dissolved in 2003: 4 enterprises.

To be bankrupted in 2003: 3 enterprises.

To be transformed into Project Board in 2003: 3 enterprises.

Enterprise which continues to have 100% of its charter capital held by the State but is not yet reorganized pending the Government’s solutions to settle problems for the sugar sector: Sugar Company.- (Summary)
Document Content

RESOLUTION No

RESOLUTION No. 14/2002/NQ-CP of December 6, 2002 on the Government�s November 2002 regular meeting

On November 30, 2002, the Government held its November regular meeting, discussing and resolving the following issues:

- It heard the cultural development strategy till 2010, presented by the Minister of Culture and Information. The cultural development strategy aims to develop the Vietnamese all-sidedly, to create all conditions for them to enjoy and actively participate in cultural activities, build a healthy lifestyle and cultural environment, preserve and promote national cultural heritages, create new cultural values; to raise the capacity and efficiency of State management in cultural building and development in both aspects: renovation of organization and management mechanisms and consolidation, building and perfection of cultural institutions; to step by step increase investment in the cultural sector to be commensurate to the requirements of sustainable socio-economic development. The Government assigned the Ministry of Culture and Information to assume the prime responsibility and coordinate with the concerned agencies in finalizing this strategy for submission to the Prime Minister for approval.

- It considered the draft Ordinance on Organization of Criminal Investigation (amended), presented by the Minister of Public Security, and the Construction Bill presented by the Construction Minister.

- It considered the report on socio-economic situation in November and the first 11 months of the year, presented by the Minister of Planning and Investment.- (Summary)
Document Content

Decision No

Decision No. 99/2000/QD-TTg of August 17, 2000 reorganizing the Vietnam Industrial Parks Management Board

To transfer the Vietnam Industrial Parks Management Board to the Ministry of Planning and Investment. The chairman of the Vietnam Industrial Parks Management Board and the Minister of Planning and Investment shall have to organize the transfer in status quo of the tasks, personnel, payroll and document dossiers of the Vietnam Industrial Parks Management Board to the Ministry of Planning and Investment. This Decision annuls Decision No. 969/TTg of December 28, 1996 of the Prime Minister on the establishment of Vietnam Industrial Parks Management Board.- (Summary)
Document Content

DECISION No.581-TTg of July 25, 1997 promulgating the Regulation on Flood and Storm Warning.

The flood and storm warning includes the regular monitoring, gathering and processing of information, the issuance of announcements and forecasts on storms, tropical low atmospheric pressure and floods and the prompt transmission of such information to the different agencies so that the latter direct different levels, branches, economic organizations, social organizations and the entire people to well serve the flood and storm prevention and combat as well as the reduction of natural calamities.

The General Department of Hydro-Meteorology shall exercise the function of State management over the work of flood and storm warning. The branches, economic organizations, social organizations and individuals inside and outside the country that want to engage in the work of flood and storm warning within the territory and territorial water of Vietnam must obtain permission from the General Department of Hydro-Meteorology.

Levels, branches and mass media agencies, while transmitting information on storms, tropical low atmospheric pressure and floods provided by the General Department of Hydro-Meteorology, shall have to strictly comply with the contents of such information.

The Regulation also includes detailed provisions on the regime of flood and storm warning; and responsibilities of the ministries and branches for the work of flood and storm warning.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 263/QD-TTg of March 10, 2003 approving the master plan on reorganization and renewal of State enterprises under the People’s Committee of Cao Bang province till 2005

Enterprises which continue to have 100% of their charter capital held by the State and be legal entities: 3 public-utility enterprises, 8 business enterprises; and 2 non-business units with revenues to be kept intact.

To be equitized, with the State holding at least 51% of charter capital when shares are sold for the first time: In 2003: 1 enterprise.

To be equitized, with the State holding over 50% of charter capital: In 2003: 3 enterprises, in 2004: 4 enterprises and in 2005: 3 enterprises.

To be equitized, with the State holding shares at low levels or holding no shares: In 2003: 3 enterprises; in 2004: 2 enterprises.

To be transformed into non-business units with revenues in 2003: 3 enterprises.

To be dissolved in 2003: 1 enterprise.- (Summary)
Document Content

DIRECTIVE No

DIRECTIVE No. 09/2003/CT-TTg OF APRIL 7, 2003 ON THE WORK OF URBAN DESIGN

Over the past years, progress has been made in the work of urban construction planning and architectural development in our country. Many new urban centers, works, roads and residential quarters have been built, thus renewing the views of cities, urban centers and residential quarters. However, the urban architecture order is not yet established; the architecture develops in a diversified manner, but spontaneously and fails to form its own identity. Such situation is attributed largely to the fact that attention has not been paid to the work of urban design.

In order to redress the above situation and to attain the target of building and developing a modern architecture imbued with national identity, the Prime Minister instructs:

1. The Ministry of Construction:

a) To promulgate regulations on the elaboration and approval of urban designs and spending norms therefor.

b) To guide the provinces, centrally-run cities and People’s Committees of cities and towns to carry out the work of urban designs.

c) To coordinate with the provincial/municipal People’s Committees in selecting and organizing the construction of some experimental urban design projects; in case of necessity, to invite experienced foreign consultants to assist the Ministry in carrying out experimental urban design projects; to review and draw experiences for general direction.

d) To organize the training and fostering of specialists on urban design.

e) To periodically report to the Prime Minister on the implementation of this Directive.

2. The Ministry of Planning and Investment:

a) To expertise and supplement the 2003 budget capital plans for experimental urban design projects as requested by the Ministry of Construction and submit them to the Prime Minister for consideration and decision.

b) On the basis of the implementation results of experimental urban design projects of the Ministry of Construction, to balance planned capital for the work of urban design of the localities according to current regulations.

3. The Ministry of Finance shall guide the allocation, management, payment and settlement of State budget capital applicable to urban design projects.

4. The provincial/municipal People’s Committees shall concentrate efforts on enhancing the work of urban design, first of all:

a) To organize the selection, elaboration and approval of lists of areas requiring urban design in their localities, included in the annual plans of construction and planning projects funded with State budget capital; in the immediate future, to give priority to urban centers of grade II or higher and typical urban centers.

b) To direct the formulation, evaluation, approval, and public announcement of urban design blueprints.

5. The Ministry of Construction, the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Finance and the provincial/municipal People’s Committees shall have to direct and organize the implementation of this Directive.

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister
NGUYEN TAN DUNG
Document Content

DECISION No. 49/2004/QD-TTg of March 30, 2004 supplementing Article 5 of the Prime Minister's Decision No. 28/2004/QD-TTg of March 4, 2004 on reorganization of production, and application of some solutions to settlement of difficulties, of sugar refineries and companies

Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, Article 5 of above-said Decision No. 28/2004/QD-TTg is supplemented as follows:

To assign the State Audit to audit group-2 and -3 sugar refineries under the Prime Minister's Decision No. 28/2004/QD-TTg of March 4, 2004; clearly define investment and financial practical situation of enterprises as well as objective and subjective causes and report thereon to the Prime Minister. The audit must be conducted expeditiously and synchronously together with the mea-sures taken by ministries, branches and localities prescribed in Article 5 of Decision No. 28/2004/QD-TTg, serving as a basis for handling financial difficulties of group-2 and -3 sugar refineries.- (Summary)
Document Content

DECISION No.247-TTg of April 19, 1997 appointing additional members of the Ad-hoc Committee for settling matters related to the graves of Vietnamese army volunteers who died in Laos.

Mr. Le Van Han, Deputy Chief of the Political General Department of the Ministry of National Defense, is appointed as its Standing Deputy Head;

Mr. Le Duy Dong, Vice Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs is appointed as its Deputy Head.- (Summary)
Document Content

DIRECTIVE No

DIRECTIVE No. 12/2001/CT-TTg of May 23, 2001 on handling the results of the general inventory of State enterprises� assets and re-assessment of the value thereof at 0.00 hrs., January 1, 2000

The Prime Minister requests the ministries, branches, localities and State corporations to urgently do the following:

For the differences regarding redundancy or deficiency of assets and assets� value after the inventory, enterprises shall have to clearly point to the reasons therefor, so as to handle them according to current regulations, and on that basis, to enhance their accounting activities, and at the same time, adjust their accounting books to make them suit the situation.

For the differences regarding increase or decrease due to revaluation of enterprises� assets, after they are expertised by functional agencies, the enterprises shall be entitled to have their capital level increased or decreased correspondingly to the revaluation.

In order to raise the capital use efficiency, enterprises shall have to seek active measures, so as to put to use or sell the assets or materials being left in stock or on slow rotation.

For bad and outstanding debts:

- For to-be-retrieved debts, which are irrecoverable, the State enterprises shall have to compile dossiers, determine the figures and reasons for handling or submission to competent agencies for handling.

- For debts to be repaid to State budget, which have been appropriated for investment by enterprises: If until now, the enterprises are still unable to repay such debts and through inventory, it can be determined that the enterprises has actually invest such in the construction of certain projects, the Ministry of Finance shall be assigned to handle such debts and increase capital for enterprises; and at the same time, request the enterprises to strictly review and draw experiences from such errors.

- Outstanding debts of commercial banks shall comply with the Prime Minister�s Decision on the plan on handling outstanding debts of banks.

The Ministry of Finance shall study and work out the plan on the establishment of companies to trade in enterprises� debt, asset and liquidated supplies, then submit it to the Government in the fourth quarter of 2001.

The Ministry of Finance shall assume the prime responsibility and coordinate with the concerned ministries and branches in working out and finalizing the mechanism of capital mobilization for enterprises, along the direction of creating conditions for encouraging and supporting enterprises to supplement their capital from lawful sources to invest in renewing production technology, especially in processing industries, employing intensive labor and producing export products.

The ministries and branches shall continue strengthening, restructuring and renovating enterprises.

The Ministry of Finance shall, basing itself on the results of the general inventory and revaluation of the State enterprises� assets at 0.00 hrs., January 1, 2001, to announce the inventory�s results and preserve the data for exploitation in service of activities of study and management of enterprises of State enterprises.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 123/2001/QD-TTg of August 22, 2001 on the establishment of Phu Yen Regional Television Station under Vietnam Television Station

To establish Phu Yen Regional Television Station under Vietnam Television Station, which is tasked to produce and broadcast programs in service of the general programs of Vietnam Television Station, and to produce and broadcast programs in service of the region, which covers Binh Dinh, Phu Yen, Khanh Hoa, Binh Thuan, Ninh Thuan and Lam Dong provinces.

To dissolve Phu Yen Television Station and transfer the whole material base, technical equipment and payroll of Phu Yen Television Station to Phu Yen Regional Television Station.- (Summary)
Document Content

DECISION No.70/1998/QD-TTg of March 31, 1998 on the collection and use of school fees in the public education and training establishments of the national education system.

The school fees in the public education and training establishments of the national education system are amounts contributed by families of pupils and students or by the pupils and students themselves to ensure together with the State the educational and training activities.

The education and training establishments and the local educational administration bodies shall be entitled to use all collected school fees to: improve the material bases in service of teaching and studying activities; additionally supply funds for educational and training activities, including supports for the organization of graduation exams; for teaching and teaching-support activities; and for the managerial and general executive activities of the local education and training services.

Based on the school fee bracket set in this Decision, the People's Councils and the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall stipulate the school fee levels applicable to each area in their respective provinces and cities. The heads of the schools and training establishments under the central management shall set the school fee level for each type of pupils and students.- (Summary)
Document Content

DECISION No.94/1998/QD-TTg of May 15, 1998 on the establishment of provincial Sports and Physical Training Services of Dong Nai, Quang Nam and Tra Vinh provinces.

To establish the provincial Sports and Physical Training Services of Dong Nai, Quang Nam and Tra Vinh provinces on the basis of transferring the function of State management over sports and physical training activities from the provincial Services of Culture, Information and Sports.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 15/2005/QD-TTg of January 19, 2005 adding communes meeting with exceptional difficulties under the Program on socio-economic development for communes meeting with exceptional difficulties in mountainous ethnic minority regions as well as border, deep-lying and remote areas

Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, 16 communes in the former resistance war region of Thai Nguyen province and 22 communes split and set up from the communes under the above-said program (Program 135) are added to the list of communes meeting with exceptional difficulties for investment support under the Program as from 2005.- (Summary)
Document Content

DECISION No

Decision No. 221/1998/QD-TTg of November 16, 1998 on the establishment of Hanoi Socio-Economic Development Research Institute

To establish Hanoi Socio-Economic Development Research Institute to study and advise the municipal People�s Committee and People�s Council on the strategy for socio-economic development of Hanoi city. The institute is a scientific research institution attached to the People�s Committee of Hanoi city.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 264/QD-TTg of March 10, 2003 approving the master plan on reorganization and renewal of State enterprises under the People’s Committee of Quang Binh province in the 2003-2005 period

Enterprises which continue to have 100% of their charter capital held by the State: 9 public-utility enterprises and 13 business enterprises.

To be equitized, with the State holding over 50% of charter capital in 2004: 1 enterprise.

To be equitized, with the State holding under 50% of charter capital or holding no shares: In 2003: 8 enterprises, in 2004: 3 enterprises.

To be transformed into non-business units with revenues: 1 enterprise.

To be consolidated in 2003: 6 enterprises.

To be merged in 2003: 2 enterprises.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No.198/1999/QD-TTg of September 30, 1999 on wages of officials and employees working at the investment and construction project management boards

Officials and employees working at the investment and construction project management boards attached to the ministries, branches or localities shall be salaried according to their professional skills and grades and enjoy position allowances as prescribed for those working in the administrative and non-business sector.

Officials and employees working at the investment and construction project management boards attached to enterprises shall be salaried according to their professional skills and grades, and enjoy position allowances as prescribed for employees working in enterprises.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 123/2003/ND-CP of October 22, 2003 prescribing the logistical-supply norms for armymen on active service

Subjects entitled to the logistical-supply norms prescribed in this Decree are armymen on active service, including officers, professional armymen, non-commissioned officers and soldiers.

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 185-CP ON THE 1st OF DECEMBER 1994, OF THE GOVERNMENT ON TRANSFER OF THE TECHNICAL SYSTEM OF THE HO CHI MINH MUSEUM TO THE MANAGEMENT OF THE HO CHI MINH MUSEUM

THE GOVERNMENT

Pursuant to the Law Organization of the Government on the 30th of September 1992;

Considering the proposal of the Minister-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel (Note No. 150-TCCP/TC of the 10th of September 1994),

DECREES:

Article 1.- To assign the Ministry of Culture and Information (and more directly the Ho Chi Minh Museum) to manage the technical system of the Ho Chi Minh Museum and maintain a necessary staff to operate it.

The Ministry of National Defense and the Ministry of Culture and Information have the duty to direct the Guard Command of the Ho Chi Minh Museum and the Ho Chi Minh Museum to effect this transfer.

Article 2.- This Decree replaces Article 1 of Decree No 180-HDBT of the 12th of December 1988, and takes effect as from the date of issuance.

The Minister of National Defense, the Minister of Culture and Information, the Minister of the Interior, the Minister-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel, the President of the People s Committee of Hanoi, the Ministers and Heads of the other concerned offices at the central level, are responsible for the implementation of this Decree.-

On behalf of the Government

For the Prim Minister

Deputy Prime Minister

PHAN VAN KHAI
Document Content

DECISION No. 15/2004/QD-TTg of January 29, 2004 setting up Thai Binh province's Industrial Park Management Board

To set up Thai Binh province's Industrial Park Management Board under the People's Committee of Thai Binh province to manage industrial parks in the locality.

Thai Binh province's Industrial Park Management Board shall have to perform tasks and powers prescribed in Article 27 of the Regulation on Industrial Parks, Export-Processing Zones and Hi-Tech Parks, issued together with the Government's Decree No. 36/CP of April 24, 1997. It shall have the legal person status, its own bank accounts and seal.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 52/2002/ND-CP of April 29, 2002 prescribing the arm badges, rank badges, insignia and formal dress of Vietnam People�s Army

This Decree�s provisions on arm badges, rank badges, insignia and formal dress apply to officers, career military personnel, non-commissioned officers and soldiers on active service, mobilized reserve force as well as demobilized officers and career military personnel, who are entitled to wear them according to the Defense Ministry�s regulations.

Agencies, units, organizations and individuals are strictly prohibited to illegally produce, store, buy, sell or use arm badges, rank badges, insignia and uniforms of Vietnam People�s Army, if they commit violations, they shall be handled according to law provisions.

The change of arm badges, rank badges, insignia and formal dress of Vietnam People�s Army after the effective date of this Decree shall be decided by the Prime Minister.

To annul Decrees No. 74/HDBT of April 26, 1982 of the Council of Ministers prescribing the arm badges, rank badges, insignia and formal dress of Vietnam People�s Army; No. 78/HDBT of March 27, 1991 of the Council of Ministers amending and supplementing Decree No. 74/HDBT; and No. 94/CP of November 30, 1993 of the Government amending and supplementing Decree No. 74/HDBT.- (Summary)