th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
Document Content

DECREE No

DECREE No. 13/2004/ND-CP of January 8, 2004 on the establishment of wards and communes of Kon Tum provincial capital and Kon Ray, Ngoc Hoi and Kon Plong rural districts, Kon Tum province

To establish Tran Hung Dao ward of Kon Tum provincial capital on the basis of a land area of 590 ha and a population of 5,857 of Hoa Binh commune.

To establish Ngo May ward of Kon Tum provincial capital on the basis of a land area of 550 ha and a population of 4,035 of Vinh Quang commune.

To establish Nguyen Trai ward of Kon Tum provincial capital on the basis of a land area of 600 ha and a population of 3,889 of Doan Ket commune.

To establish Truong Chinh ward of Kon Tum provincial capital on the basis of a land area of 196.68 ha and a population of 2,563 of Dak Bla commune; and a land area of 244.20 ha and a population of 3,690 of Thang Loi ward.

To establish Dak To Lung commune of Kon Ray rural district on the basis of a land area of 12,420 ha and a population of 3,250 of Dak Ruong commune.

To establish Dak Kan commune of Ngoc Hoi rural district on the basis of a land area of 8,790 ha and a population of 2,293 of Dak Xu commune; and a land area of 250 ha and a population of 635 of Sa Loong commune.

To establish Dak Long commune of Kon Plong rural district on the basis of a land area of 13,555 ha and a population of 2,054 of Mang Canh commune.

To establish Dak Tang commune of Kon Plong rural district on the basis of a land area of 12,100 ha and a population of 2,067 of Mang But commune.

To establish Dak Nen commune of Kon Plong rural district on the basis of a land area of 12,973 ha and a population of 2,027 of Dak Ring commune.

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DIRECTIVE No

DIRECTIVE No. 15/2001/CT-TTg of June 11, 2001 on enhancing the management of collection and fight against reduction of State budget revenues in 2001

The Prime Minister requests the ministries, agencies and provincial/municipal People�s Committees to concentrate efforts on directing and efficiently implementing the following tasks:

To direct production and business activities, promptly work out measures to remove difficulties and troubles obstructing the production and business activities of people and enterprises; strictly implement the Government�s resolutions on solutions to the administration of the 2001 economic plans, striving to overfulfill the plans on the 2001 State budget revenues already approved by the National Assembly.

The Minister of Finance shall assign norms on the increase of the 2001 State budget revenues to the ministries, branches, localities and units, so as to ensure that the to be-assigned 2001 State budget revenue estimates be higher than the results achieved in 2000. The presidents of provincial/municipal People�s Committees, the General Director of Customs and the General Director of Tax shall assign norms on the increase of the 2001 State budget revenues to their attached units; and at the same time, to work out measures to efficiently direct and coordinate in managing the collection of tax and fighting the reduction of budget revenues.

Regarding the work of enhancing the management of collection and fight against the reduction of budget revenues, efforts must be concentrated on directing and implementing the following:

To continue considering and settling tax problems which affect on production and/or business activities of enterprises; fully and timely collect assorted taxes, charges and other budget revenues, thus avoiding the appropriation of tax amounts to be remitted into the State budget.

To closely monitor and timely predict the fluctuation of prices on international and domestic markets so as to promptly adjust the import tax and export tax rates.

To accelerate the tempo of land allotment, land lease, granting of land use right certificates and residential house ownership certificates so as to boost the tempo of collection of budget revenues related to land. To well implement the coordination among agencies in fighting the reduction of personal income tax.

To attach high importance on tax payers� responsibility for calculating, declaring and paying tax to treasuries by themselves; to accelerate the inspection and examination of the performance of the obligation to collect and pay tax, severely handle cases of violation, and at the same tine, consolidate and overcome overlapping examinations and inspections, which are conducted not according to assigned functions and competence and cause difficulties to enterprises.

To raise responsibility of and coordination among tax, customs, police and market control bodies in the work of fighting speculation, smuggling and trade frauds in each locality, especially where exist border-gates or large trading centers.-(Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 25/2001/QD-TTg of March 2, 2001 transforming Bien Hoa Building Materials Production and Construction Company, a State enterprise, into a joint-stock company

To transform Bien Hoa Building Materials Production and Construction Company, a State enterprise, into Bien Hoa Building Materials Production and Construction Joint-Stock Corporation. (B.B.C.C.)

Headquarters of the joint-stock company: K4/79C Tan Ban quarter, Buu Hoa ward, Bien Hoa city, Dong Nai province.

The company�s charter capital: VND 35,000,000,000, in which the State�s equities represent 30%; equities sold to laborers of the enterprise, 40%; and equities sold to Vietnamese shareholders outside the enterprise, 30%.

B.B.C.C. shall be engaged in the following business lines:

- Exploitation of clay, construction sand and stones

- Production of bricks, tiles and trading in building materials

- Production of ready-made concrete, foreign-made building materials sale agencies

- Construction of traffic and civil works, industrial works, infrastructure investment and construction.- (Summary)
Document Content

DIRECTIVE No

DIRECTIVE No. 30/2001/CT-TTg of December 4, 2001 on intensifying measures to fight forest destruction in localities where Ho Chi Minh Road runs through

The Prime Minister requests the branches and authorities at various levels in the localities where Ho Chi Minh Road runs through to enhance their responsibilities of State management over forests and forestry land; closely supervise the implementation of regulations on forest protection by forest owners and the road-constructing units; strictly handle organizations and individuals that commit acts of violating regulations on forest management and protection in the course of road construction; elaborate the scheme against forest destruction in the course of road construction and implement the scheme on planting protection forests along the roadsides for forest and environmental protection.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 41/2003/ND-CP of April 22, 2003 on the establishment of communes of Cai Nuoc and U Minh rural districts, Ca Mau province

To establish Tan Hai commune of Cai Nuoc rural district on the basis of a natural land area of 4,233.56 ha and a population of 9,532 of Phu Tan commune. Phu Tan commune is now left with a natural land area of 5,682.47 ha and a population of 15,130.

To establish Khanh Hoi commune of U Minh rural district on the basis of a natural land area of 3,360.80 ha and a population of 9,780 of Khanh Lam commune. Khanh Lam commune is narrowed to a natural land area of 11,230.87 ha and a population of 11,096.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 393/QD-TTg of April 10, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under the People’s Committee of Quang Tri province till 2005

Enterprises with the State holding 100% of their charter capital: 12 enterprises.

Enterprises to be equitized with the State holding more than 50% of their charter capital: 1 in 2003, 1 in 2004 and 1 in 2005.

Enterprises to be equitized with the State holding at least 51% of shares when shares are sold for the first time: 1 in 2003, 1 in 2004 and 1 in 2005.

Enterprises to be equitized with the State holding under 50% of their charter capital: 6 in 2003 and 7 in 2004.

Enterprises to be merged: 2 in 2005.

Enterprises to be consolidated: 3 in 2004.

Enterprises to be dissolved: 2 in 2003.

Enterprise to be transformed into non-business unit with revenues: 1 in 2003.

Enterprise to be relocated to other place: 1 in 2003.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 156/2001/QD-TTg of October 15, 2001 changing the Standing Vice-Chairman of the National Steering Committee for preparation of the 22rd SEAGAMES

Mr. Nguyen Danh Thai, Minister-Chairman of the Committee for Physical Training and Sports, shall replace Mr. Ha Quang Du to act as Vice-Chairman of the National Steering Committee for preparation of the 22rd South East Asian GAMES in Vietnam in 2003.- (Summary)
Document Content

DIRECTIVE No

DIRECTIVE No. 31/2004/CT-TTg of September 8, 2004 on launching a special emulation drive from now till the end of 2005 for successful implementation of the 2001-2005 five-year socio-economic development plan, recording significant achievements in celebration of major anniversaries in 2004 and 2005, and the VIIth National Emulation Congress

The special emulation drive launched under this Directive has the common motto "Bringing into play the strength of the national unity bloc, successfully accomplishing the 2001-2005 five-year socio-economic development plan."- (Summary)
Document Content

DECREE No. 110/2004/ND-CP of April 8, 2004 on clerical work

This Decree, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, applies to State agencies, political organizations, socio-political organizations, social organizations, socio-professional organizations, economic organizations and the people's armed force units, and prescribes the clerical work, including the compilation and promulgation of their documents, management of documents and other materials in the course of operation of such agencies and organizations; as well as the management and use of seals in the clerical work.

It annuls Section I - official dispatch and paper works, of the Regulation on official dispatch and paper work and archival work, promulgated together with Decree No. 142/CP of September 28, 1963 of the Government Council, and the previous stipulations contrary to it.- (Summary)
Document Content

DECREE No. 07/2005/ND-CP of January 24, 2005 amending and supplementing Article 12 and Article 13 of the Regulation on formation and management of the Gratitude Fund, issued together with the Government’s Decree No. 91/1998/ND-CP of November 9, 1998

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No.136-TTg OF MARCH 6, 1996 OF THE PRIME MINISTER ratifying feasibility investment project on establishing the Tam Dao National Park on the basis of upgrading and broadening the Tam Dao National Forbidden Forest established under Decision No.41-TTg of January 24, 1977 of the Prime Minister;

Name of the project: the Tam Dao National Park;

The project�s managing agency: the Ministry of Agriculture and Rural Development;

Investor: the National Park Managing Board, as decided by the Minister of Agriculture and Rural Development;

Location: stretching over 80 km along Northwest-Southeast direction from Son Duong district (Tuyen Quang province) to Me Linh (Vinh Phu province) covering 19 communes of 4 districts: Tam Dao, Lap Thach (Vinh Phu province), Son Duong (Tuyen Quang province) and Dai Tu (Bac Thai province);

Total investment capital: 27,835 million VND, including 23,435 million VND from the State budget; 2,400 million VND of preferential loans; 2,000 million VND from self-acquired fund and joint venture fund;

Implementation period: 1996-2000.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 400-TTg ON THE 10TH OF JULY 1995 OF THE PRIME MINISTER ON THE GRANTING OF DEFENSE SCHOLARSHIPS TO UNIVERSITY STUDENTS AND HIGH SCHOOL STUDENTS TO BE TRAINED INTO ARMY OFFICERS

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992;

In order to train and form a contingent of officers, scientific and technical workers, and professional and specialized cadres for supply to the armed forces to meet the requirement and task of building and defending the Fatherland in the new situation;

At the proposal of the Minister of Defense and the Minister of Education and Training,

DECIDES:

1. The Ministries, branches, localities and training schools in the education and training system have to train and supply to the armed forces scientific and technical workers, professional and specialized cadres, economic managers and technical personnel to meet the requirement of the Ministry of Defense.

2. The Ministry of Defense has to coordinate with the management and training services to select and grant defense scholarships to those university students who are in the second stage of their studies and whose subjects of study conform to the requirement of national defense, and high school students of ethnic minorities or those students who reside in mountain and remote areas.

The Ministry of Defense shall discuss and reach agreement with the Ministry of Education and Training, the controlling ministries which have universities (concerning university students), and the People's Committees of the provinces and cities under the Central Government, the boarding schools for students of ethnic minorities in provinces and districts (concerning high school students).

Funds for the granting of defense scholarships shall be taken from the annual budget allocation of the Ministry of Defense for personnel training.

The trainees must be carefully selected and managed in order to ensure high efficiency and the requirements of the plan.

3. The Ministry of Education and Training, the controlling ministries which have universities, the People's Committees of the provinces and cities under the Central Government, which are to be granted defense scholarships, shall have to cooperate with the Ministry of Defense in directing and guiding the Education and Training Services and the schools under their management to select, manage, encourage and request the university and high school students to implement the stipulations of the Ministry of Defense and the Ministry of Education and Training.

4. This Decision takes effect from the date of its signing.

The Ministry of Defense and the Ministry of Education and Training shall have to guide the implementation of this Decision.

5. The Ministers, the Heads of ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, and the Presidents of the People's Committees of the provinces and cities under the Central Government shall have to implement this Decision.

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister

NGUYEN KHANH
Document Content

DECISION No

DECISION No. 764/QD-TTg OF AUGUST 24, 1998 ON THE SETTING UP OF EXPORT REWARD FUND

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;

Pursuant to the Government's Resolutions No.02/1998/NQ-CP of January 26, 1998 and No.08/1998/NQ-CP of July 16, 1998;

To encourage production and business enterprises to achieve high efficiency in export activities;

At the proposal of the Minister of Trade,

DECIDES:

Article 1.- To set up the export reward fund to reward production and business enterprises of all economic sectors, including foreign-invested companies and enterprises, which achieve high efficiency in export activities and meet one of the following criteria:

- Producing and exporting new goods items that have for the first time penetrated into foreign markets;

- Producing and exporting high-quality products that have been awarded product quality certificates by competent international organizations;

- Finding new outlets for Vietnamese export goods;

- Expanding markets and increasing export value of goods items that should be encouraged for export. Producing export goods items with the consumption of a large quantity of raw materials and materials available in the country or the employment of large numbers of domestic laborers;

- Conducting non-quota export with the annual turnover of USD 50 million or more and high efficiency according to annual ranking.

Article 2.- The export reward fund shall be allocated from the State budget's annual expenditure estimates and equal to 5% of the total collected amount of various fees for assignment of garment products quota, granting of permits for setting up representative offices or opening branches of foreign companies in Vietnam and granting of certificates of goods origin.

The export reward fund shall be deposited on a separate account at the State Treasury; the Minister of Trade shall personally manage the fund.

Article 3.- To assign the Ministry of Trade to assume the prime responsibility and coordinate with the Ministry of Finance in promulgating the Regulation on management and use of the fund and the regime of rewards, and the Minister of Trade shall personally organize the consideration of annual rewards, which shall be deducted from the export reward fund according to such Regulation.

Article 4.- This Decision takes effect 15 days after its promulgation. The Minister of Trade and the Minister of Finance shall have to guide the implementation of this Decision. The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decision

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister

NGUYEN MANH CAM
Document Content

RESOLUTION No

RESOLUTION No. 04/2002/QH11 OF AUGUST 8, 2002 RATIFYING THE STATE PRESIDENT�S PROPOSAL ON THE LIST OF THE VICE-PRESIDENT AND MEMBERS OF THE DEFENSE AND SECURITY COUNCIL

THE NATIONAL ASSEMBLY OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Articles 84, 103 and 104 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly, the 10th session; Article 81 of the Law on Organization of the National Assembly; and Article 15 of the Regulations on National Assembly sessions;

Pursuant to the August 8, 2002 record on the results of voting by the National Assembly to ratify the State President�s proposal on the list of the Vice-President and members of the Defense and Security Council,

RESOLVES:

To ratify the State President�s proposal on the list of the Vice-President and members of the Defense and Security Council, which includes:

VICE-PRESIDENT:

Mr. Phan Van Khai

MEMBERS:

Mr. Nguyen Van An

Mr. Pham Van Tra

Mr. Le Hong Anh

Mr. Nguyen Dy Nien.

This Resolution was adopted by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at the August 8, 2002 meeting of its first session.

National Assembly Chairman
NGUYEN VAN AN
Document Content

DECREE No

Decree No.100-CP of September 23, 1997 on the establishment of Thanh Loi commune of Thap Muoi district and Hoa Binh commune of Tam Nong district, Dong Thap province.

To establish Thanh Loi commune of Thap Muoi district with a land area of 4,268 hectares and a population of 3,310.

To establish Hoa Binh commune of Tam Nong district with a land area of 2,892.2 hectares and a population of 2,629.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 179/2001/QD-TTg of November 14, 2001 on the establishment of the State Steering Committee for research into wage policy reform

The State Steering Committee for research into wage policy reform shall be composed of the Standing Deputy Prime Minister as its head, and representatives of the concerned ministries and branches as its deputy head and members.

The Steering Committee shall be tasked to:

- Direct the elaboration of the State�s wage policy;

- Research into socio-economic policies related to the wage policy, elaborated by the ministries and branches as assigned, and submit them to the Government for promulgation;

- Organize the implementation of the State�s wage policy and direct, urge and inspect the synchronous application of measures to ensure the achievement of set targets;

- Propose measures to timely handle issues arising in the course of implementing the State�s wage policy.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 249/2003/QD-TTg of November 20, 2003 on the establishment of the External Affairs Service of Dong Nai province

To establish the External Affairs Service of Dong Nai province on the basis of reorganizing the External Affairs Bureau under the Office of the People's Council and People's Committee of Dong Nai province.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 996/QD-TTg of October 31, 2002 on the establishment of Bac Phu Cat Industrial Park of Ha Tay province, and approval of the investment project on construction and commercial operation of technical infrastructure therein

Bac Phu Cat Industrial Park of Ha Tay province is organized and operates under the Regulation on Industrial Parks, Export-Processing Zones and Hi-Tech Parks.

Investor of the investment project on construction and commercial operation of technical infrastructure of Bac Phu Cat Industrial Park: Vietnam Construction Import and Export Corporation (VINACONEX) of the Ministry of Construction.

The project�s objectives: To invest in the construction of the Industrial Park�s technical infrastructure, including the systems of traffic roads, electricity supply, water supply and drainage, waste treatment, and communication; and to commercially operate the technical infrastructure already created.

Construction location: Phu Cat commune of Quoc Oai district and Thach Hoa commune of Thach That district, Ha Tay province.

The Industrial Park�s area: 327 ha.

Total investment capital: VND 312.2 billion, including self-procured capital of the investor, loan capital and capital advanced by other investors.

Operation duration: 50 years as from the date the investment decision is issued.

Construction duration: 5 years as from the date the land-lease decision is issued.- (Summary)
Document Content

CIRCULAR

Guiding the adjustment of pensions, social insurance allowances and monthly allowances under the Government’s Decree No. 184/2007/ND-CP of December 17, 2007, and Decree No. 166/2007/ND-CP of November 16, 2007

This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” The provisions of this Circular apply from January 1, 2008.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 02/2005/QD-TTg of January 5, 2005 transforming Binh Dinh Food Company of the South Food Corporation into one-member limited liability company

Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, Binh Dinh Food Co. Ltd. (BIDIFOOD) is headquartered at No. 557 Tran Hung Dao street, Quy Nhon city, Binh Dinh province, and has a charter capital of VND 20 billion.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 155/1998/QD-TTg OF AUGUST 28, 1998 ON THE ORGANIZATIONAL STRUCTURE OF THE GOVERNMENT OFFICE

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;

Pursuant to Decree No.50/CP of August 6, 1993 of the Government on the tasks and powers of the Government Office;

At the proposals of the Minister-Director of the Government Office and the Minister-Head of the Government Commission for Organization and Personnel,

DECIDES:

Article 1.- The organizational structure of the Government Office is composed of:

1. The Department for General Affairs

2. The Department for General Economy

3. The Department for Industry

4. The Department for Oil and Gas

5. The Department for Agriculture

6. Department for Localities I

7. Department for Localities II

8. The Department for International Relations

9. The Department for International Economic Organizations

10. The Legal Department

11. The Department for Internal Affairs

12. The Department for Examination of Decisions

13. Department I

14. Department II

15. The Department for Relations with the National Assembly and the People's Councils

16. The Department for Organization and Personnel

17. The Department for Science and Education

18. The Department for Culture and Social Affairs

19. The Department for Administrative Reforms

20. The Department for Administrative Affairs

21. The Information and Press Center

22. The Informatics Center

23. Department for Administration I

24. Department for Administrative Affairs and Administration II (in Ho Chi Minh City)

25. The Accounting Section.

Apart from the above-said organizational structure of the Government Office, there exist boards and study groups that act as advisors to the Prime Minister, are placed beside the Government Office, set up by the Prime Minister's decisions and assigned tasks personally by the Prime Minister.

The Minister-Director of the Government Office shall specify the tasks, staff and working relations of the units pertaining the organizational structure of the Government Office.

Article 2.- Each department or center shall be headed by a director, each section by a section head. Each department director, center director or section head shall be assisted by several deputies respectively.

The above-said officials shall be appointed and/or dismissed by the Minister-Director of the Government Office.

Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its signing. Decision No.212/TTg of December 31, 1992 and Decision No.159/TTg of April 6, 1994 of the Prime Minister on the organizational structure of the Government Office are now annulled.

Article 4.- The Minister-Director of the Government Office, the Minister-Head of the Government Commission for Organization and Personnel, the ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decision.

Prime Minister

PHAN VAN KHAI
Document Content

DECISION No

DECISION No. 654-TTg OF THE 8TH OF NOVEMBER, 1994 ON THE ALLOCATION OF STATE FUNDS AND LOW-INTEREST CREDITS FOR DEVELOPMENT INVESTMENT BY THE MINISTRY OF FINANCE

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September, 1992;

Proceeding from Decree No. 15-CP issued on the 2nd of March, 1993, by the Government on the State Management Tasks and Powers of Ministries and Ministerial Level Agencies;

Proceeding from Decree No. 177-CP issued on the 28th of October, by the Government promulgating the Regulation on Management of Investment and Construction;

Proceeding from Decree No. 178-CP issued on the 28th of October 1994, by the Government on the tasks, powers and organization of the Ministry of Finance;

At the proposals of the Minister of Finance and the Governor of the State Bank,

DECIDES:

Article 1.- As from the 1st of January, 1995, the Ministry of Finance shall assume unified management and allocation of funds and low-interest credits from the State Budget for projects and program targets provided for by the Government.

Article 2.- The Governor of the State Bank and the Minister of Finance shall direct the General Director of the Vietnam Bank for Investment and Development and the General Director of the General Department for Development Investment to carry out the hand-over of dossiers, facilities, capital and personnel directly involved in the implementation of the task stipulated in Article 1.

The Minister of Finance shall arrange with the Governor of the State Bank to make detailed provisions for the payment and final statement of accounts of the State investment capital allocated or loaned at preferential interest by the Vietnam Bank for Investment and Development up to the 31st of December, 1994.

Article 3.- The Minister of Finance is responsible for providing detailed guidance for the implementation of this Decision and for ensuring that the State investment in capital construction is carried out normally.

Article 4.- The Minister of Finance, the Governor of the State Bank, the Ministers, the Heads of agencies at ministerial level, the Heads of agencies attached to the Government, and the Presidents of the People's Committees of provinces and cities directly under the Central Government are responsible for the implementation of this Decision.

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister

PHAN VAN KHAI
Document Content

DECREE No. 23/2004/ND-CP of January 13, 2004 prescribing the use duration of trucks and passenger cars

This Decree prescribes the use duration of assorted trucks and passenger cars joining in traffic on roads in Vietnam, which shall not exceed 25 years for trucks, 20 years for passenger cars and 17 years for passenger cars converted from other types of cars before January 1, 2002. The above-stated use duration shall not apply to cars used for passenger transport business prescribed in the Government's Decree No. 92/2001/ND-CP of December 11, 2001.

It shall apply to all organizations and individuals using trucks or passenger cars joining in road traffic, except for those of army and police forces in service of defense and security purposes, passenger cars of up to 09 seats; pick-ups (small semi-trucks), special-use cars and trailers.

This Decree also specifies the responsibilities of concerned organizations, individuals and State management agencies, complaints, denunciations and handling of violations.

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

JOINT CIRCULAR

Guiding in detail a number of matters regarding the contents of guarantee contracts for laborers going abroad to work under contracts and liquidation of guarantee contracts

This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Joint Circular No. 06/2006/TTLT/BLDTBXH-BTP of July 7, 2006, of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs and the Ministry of Justice.- (Summary)
Document Content

DECISION

Supplementing a number of contents of the “Good Pharmacy Practices” rule and standard promulgated together with the Health Minister’s Decision No. 11/2007/QD-BYT of January 24, 2007, and the “Good Distribution Practices” rule promulgated together with the Health Minister’s Decision No. 12/2007/QD-BYT of January 24, 2007

This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Document Content

CIRCULAR

Guiding the implementation of a number of articles of the Government’s Decree No. 116/2003/ND-CP of October 10, 2003, and Decree No. 121/2006/ND-CP of October 23, 2006, amending and supplementing a number of articles of Decree No. 116/2003/ND-CP on recruitment, use and management of cadres and civil servants in state non-business units

This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Document Content

Decree No

Decree No. 72/1999/ND-CP of August 18, 1999 on the readjustment of administrative boundary and expansion of Vinh Yen town, Vinh Phuc province

To annex Lai Son hamlet of Thanh Van commune and Doi Son region of Van Hoi commune, Tam Duong district, and Lac Y hamlet of Dong Chuong commune, Yen Lac district to Tam Duong district township, Tam Duong district. After having its administrative boundary readjusted, Tam Duong district township shall have a land area of 1,412.04 ha and a population of 21,791.

To annex Tam Duong district township of Tam Duong district to Vinh Yen provincial capital.

To establish of Dong Tam and Hoi Hop wards of Vinh Yen provincial capital on the basis of the whole land area and population of Tam Duong district township: Dong Tam ward shall have a land area of 696.04 ha and a population of 12,058. Hoi Hop ward shall have a land area 716 ha and a population of 9,733.

To establish Thanh Tru commune of Binh Xuyen district on the basis of 775.01 ha and a population of 6,612 of Quat Luu commune.

To annex Thanh Tru commune of Binh Xuyen district to Vinh Yen provincial capital.

After having its administrative boundary readjusted: Vinh Yen provincial capital shall have a land area of 5,079.27 ha and a population of 65,727, comprising 10 dependent administrative units; Yen Lac district shall have a land area of 10,585.23 ha and a population of 138,417; Tam Duong district shall have a land area of 19,961.35 ha and a population of 121,352; Binh Xuyen district shall have a land area of 20,625.99 ha and a population of 112,044.- (Summary)
Document Content

DECISION

Amending and supplementing the Regulation on the grant of Vietnam’s certificates of origin, Form S, for goods for enjoyment of tariff preferences under the Agreement on Economic, Cultural, Scientific and Technical Cooperation between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the People’s Democratic Republic of Laos, issued together with the Trade Minister’s Decision No. 0865/2004/QD-BTM of June 29, 2004

This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 2368/2005/QD-BTM of September 16, 2005.- (Summary)
Document Content

THE GOVERNMENT

THE GOVERNMENT

RESOLUTION No. 11/1998/NQ-CP of September 1st, 1998 on the Government's August 1998 regular meeting

The Government held its monthly regular meeting on August 26-27, 1998 to discuss:

- The project on "agricultural and rural development in the industrialization and modernization period"; and

- The Bill on Organization of the People's Councils and People's Committees (amended).

The Government gave its comments on the draft legislative program of the Xth National Assembly. It assigned the Ministry of Justice to assume the prime responsibility and coordinate with the Government Office in summing up opinions and reporting them to the Prime Minister so that the latter may propose the National Assembly Standing Committee to add to the specific 1999-2000 programs draft laws and ordinances of great urgency for socio-economic development as well as for national defense and security. The Government requested the ministries and agencies to expeditiously study and elaborate bills and/or ordinances already assigned to them, ensure their quality, then submit them to the Government, the National Assembly Standing Committee and the National Assembly for adoption in accordance with the prescribed time-limit; at the same time, to draft documents guiding the implementation thereof, which shall be submitted to the Government for adoption so that the laws and ordinances can be enforced right after they take effect.

The Government requested the ministries, branches and localities to continue restructuring their organizational apparatuses in a rational and efficient manner; step up the renovation of working style, overcome authoritarianism, trouble-making, delay and impediment in work; at the same time, to raise the capability of directing and organizing the implementation so as to create a new change, contributing to the successful performance of the socio-economic tasks in the remaining months of the year and in the whole 1998.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 107/QD-TTg of January 24, 2003 changing the use purposes of forestry land for execution of the project on building Dai Ninh hydro-electric power plant in Binh Thuan province

To change the use purposes of 1,144.31 ha of forestry land under production forests and protection forests for building various works of Dai Ninh hydro-electric power plant in Binh Thuan province, in which:

- Forestry land to have their use purposes changed to other ones: 178.71 ha.

- Forestry land to have their use purposes temporarily changed for use as sites for building auxiliary works and make-shift works of the plant: 965.6 ha.

The provincial People’s Committee shall direct its attached agencies to evaluate and submit to competent authorities the to-be-compensated damage caused to forests and land-affixed assets for recovery and assignment of land for building various works of the hydro-electric power plant.

Upon the expiry of the use duration, the Project Management Board shall have to restore forests in temporarily-used areas and hand over such areas to local administrations for re-assignment to their former owners for use for forestry purposes.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No.316-TTg of May 15, 1997 on the dismissal of the Vice Chairman of the Steering Committee for Irrigation Development and Rural Construction in the Mekong Delta Region.

Mr. Phan Si Ky, Vice Minister of Agriculture and Rural Development shall no longer hold the post of Vice Chairman of the Steering Committee for Irrigation Development and Rural Construction in the Mekong Delta Region.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 23/2000/QD-TTg of February 18, 2000 on the conversion of Housing Investment and Trading Company under the Saigon Real Estate Corporation into a joint stock company

To convert the State-run "Housing Investment and Trading Company" into Investment and Trading of Real Estate Joint Stock Company � INTRESCO.

- Head office: 18 Nguyen Binh Khiem, District 1, Ho Chi Minh city

- Charter capital: Vietnam dong 25,000,000,000; of which the State shares represent 30%, shares sold to the company�s officials and employees account for 20% and those sold to shareholders outside the company make up 50%.

- Business lines:

+ Investing and trading in real estates

+ Providing legal services regarding land and housing; consultancy in elaboration of investment projects and planning designs

+ Surveying and designing small and medium construction projects

+ Producing and trading in construction materials, making interior decoration

+ Constructing civil, industrial and interior decorating works

+ Constructing urban technical infrastructure works, industrial parks; ground leveling, building bridges and roads, and water drainage system

+ Directly exporting and importing construction supplies, machinery and equipment.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 557/QD-TTg of May 18, 1999 on the replacement of members of the Central Steering Board for Flood and Storm Prevention and Combat

This Decision replaces Decision No.354/QD-TTg of April 25, 1998 of the Prime Minister.

The Central Steering Board for Flood and Storm Prevention and Combat is composed of its head being the Minister of Agriculture and Rural Development, 5 deputy heads and 17 members being representatives of the concerned ministries and branches.

The Central Steering Board for Flood and Storm Prevention and Combat is tasked to assist the Government in:

- Urging and inspecting branches and localities in the elaboration and implementation of the annual projects and plans for flood and storm prevention and combat.

- Issuing orders to mobilize personnel and means for timely response to emergency cases that fall beyond the capability of branches and localities.

- Directing localities to overcome consequences caused by floods and/or storms.

- Organizing the review of the work of flood and storm prevention and combat, disseminating experiences therefrom as well as scientific and technical advances in flood and storm prevention and combat for branches and localities.-
Document Content

OFFICIAL GAZETTE

OFFICIAL GAZETTE

No. 16 (30-4-2000)

THE GOVERNMENT

DECREE No. 10/2000/ND-CP OF MARCH 27, 2000 PROVIDING THE MINIMUM WAGE LEVEL IN ENTERPRISES

THE GOVERNMENT

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;

Pursuant to the Labor Code of June 23, 1994;

At the proposal of the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs,

DECREES:

Article 1.- To stipulate the minimum wage level of 180,000 VND/month applicable to the laborers working in enterprises operating under the State Enterprises Law and in enterprises operating under the Enterprises Law.

Article 2.-

1. For the State enterprises operating under the State Enterprises Law, the level of the social insurance and health insurance payment and enjoyment by the workers and employees shall be calculated according to the wage coefficients specified in the Government�s Decree No. 26/CP of May 23, 1993 and the minimum wage level specified in Article 1 of this Decree.

2. For enterprises operating under the Enterprises Law, the wage level, which serves as basis for social insurance and health insurance payment and enjoyment inscribed in the labor contracts, shall be recalculated according to the minimum wage level specified in Article 1 of this Decree.

Article 3.- The Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs shall coordinate with the Ministry of Finance in guiding the implementation of this Decree.

Article 4.- This Decree takes effect as from January 1st, 2000.

Article 5.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decree.

On behalf of the Government

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister
NGUYEN TAN DUNG
Document Content

DECREE No. 107/2004/ND-CP of April 1, 2004 prescribing the number of vice-presidents and membership structure of People's Committees of all levels

Under this Decree, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, the People's Committees of Hanoi and Ho Chi Minh cities shall be composed of 13 members each, including a president, 5 vice-presidents and 7 members.

The People's Committees of provinces having a population of 2,000,000 or more each or a land area of 10,000 km2 or more each, and of centrally-run cities being class-I urban centers (excluding Hanoi and Ho Chi Minh city) shall be composed of 11 members each, including a president, 4 vice-presidents and 6 members.

The People's Committees of the provinces and centrally-run cities other than those mentioned above shall be composed of 9 members each, including a president, 3 vice-presidents and 5 members.

The People's Committees of rural districts having a population of 150,000 or more or a land area of 1,000 km2 or more each, and of districts having 30 commune-level administrative units each, shall be composed of 9 members each, including a president, 3 vice-presidents and 5 members.

The People's Committees of rural districts as well as provincial towns and cities other than those mentioned above shall be composed of 7 members each, including a president, 2 vice-presidents and 4 members.

The People's Committees of urban districts and provincial cities being class-II urban centers shall be composed of 9 members each, including a president, 3 vice-presidents and 5 members.

The People's Committees of mountainous and island communes having a population of 5,000 or more each, delta and midland communes having a population of 8,000 or more each, and border communes, shall be composed of 5 members each, including a president, 2 vice-presidents and 2 members.

The People's Committees of communes other than those mentioned above shall be composed of 3 members each, including a president, a vice-president and a member.

The People's Committees of wards and district townships shall be composed of 5 members each, including a president, 2 vice-presidents and 2 members.

This Decree replaces Decree No. 174/CP of September 29, 1994, annulling all previous regulations contrary hereto.- (Summary)
Document Content

ORDER No. 25/2004/L-CTN OF DECEMBER 14, 2004 ON LAW PROMULGATION

THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly, the 10th session;

Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly;

Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents,

HEREBY PROMULGATES:

The Law on Forest Protection and Development,

which was passed by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 6th session on December 3, 2004.

President of the Socialist Republic of Vietnam
TRAN DUC LUONG
Document Content

THE PRIME MINISTER

DECISION No.136-TTg OF MARCH 5, 1997 OF THE PRIME MINISTER ON THE ESTABLISHMENT OF THE NATIONAL COORDINATING COMMISSION FOR THE INTERNET NETWORK IN VIETNAM

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;

With a view to preparing conditions in technique, organization, policy and management mechanism related to the establishment and development of Internet network in Vietnam to meet the needs for the exchange of information in service of the national industrialization and modernization,

DECIDES:

Article 1.- To establish the National Coordinating Commission for the Internet network in Vietnam so as to regulate and coordinate the management and development of the Internet network and services in Vietnam.

The Minister of Science, Technology and Environment shall act as the Chairman of the Commission, the General Director of the General Department of Post shall act as the Vice Chairman and the heads of the following agencies shall be the Commission�s members:

The Ministry of Culture and Information, the Ministry of the Interior, the Ministry of Education and Training, the Steering Committee of the National Program for Information Technology and the National Center for Natural Sciences and Technology.

Article 2.- The National Coordinating Commission for the Internet has the following functions and tasks:

1. To direct the coordination among the ministries, branches and localities in the establishment, management and expansion of the Internet network and services.

2. To direct the formation and evaluation of projects concerning the policy, overall planning and plans for the development of the network, the technical and technological solutions for ensuring security and secret of information exchanged on the network.

Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its signing.

Article 4.- The Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, the Presidents of the People�s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decision.

Prime Minister

VO VAN KIET