th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
Document Content

ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH LÀO CAI

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 09/2006/QĐ-UBND

Lào Cai, ngày 10 tháng 2 năm 2006

QUYẾT ĐỊNH

Hết hiệu lực thi hành Quyết định số 440/2004/QĐ-UBND ngày 16/8/2004

và Chỉ thị số 03/2004/CT-CT ngàv 15/4/2004 của UBND tỉnh

_____________________

ỦY BAN NHẪN DÂN TỈNH LÀO CAI

Căn cứ Luật Tố chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 152/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ về quy định xử phạt hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ;

Để triển khai thực hiện thống nhất theo đúng Nghị định số 152/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ về quy định xử phạt hành chỉnh trong lĩnh vực giao thông đường bộ; theo đề nghị của Văn phòng UBND tỉnh Lào Cai,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Hết hiệu lực thi hành Quyết định số 440/2004/QĐ-UBND ngày 16/8/2004 và Chỉ thị số 03/2004/CT-CT ngày 15/4/2004 của UBND tỉnh Lào Cai về lĩnh vực xử phạt vi phạm an toàn giao thông trên địa bàn tỉnh Lào Cai.

Điều 2. Giao Công an tỉnh phối hợp với Ban An toàn giao thông tỉnh hướng dẫn, chỉ đạo các lực lượng chức năng xử lý các hành vi vi phạm pháp luật về trật tự an toàn giao thông thống nhất theo đúng Nghị định số 152/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ về quy định xử phạt hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Công an tỉnh, Thường trực Ban An toàn giao thông tỉnh, Giám đốc các Sở, ban ngành, đoàn thể, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, cá nhân, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành.

Quyết định có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Nguyễn Ngọc Kim
BỘ TÀI CHÍNH

Số: 7267 TC/ VP

--------------

V/v: Đính chính Quyết định số

54/2004/QĐ-BTC

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

------------------------

Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2004

Kính gửi:

- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ

- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW

- Toà án, Viện KSNDTC

- Quỹ Hỗ trợ Phát triển

- Các Tổng công ty Nhà nước

- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp)

Bộ Tài chính xin đính chính căn cứ thực hiện Quyết định số 54/2004/QĐ-BTC ngày 16/6/2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục chi tiết các chương trình, dự án vay vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước như sau:

“Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992”

Nay đề nghị sửa lại như sau:

“Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001”

Bộ Tài chính xin thông báo để Quý cơ quan biết khi thực hiện./.

Nơi nhận:

- Như trên

- Văn phòng Quốc hội; Văn phòng Chủ tịch nước;

- Văn phòng TW và các Ban của Đảng

- Sở Tài chính

- Công báo;

- Lưu VP(2b), Vụ TCNH.

TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

KT Chánh văn phòng

Phó văn phòng

(Đã ký)

Nguyễn Việt Hồng
CHÍNH PHỦ

********
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

********

Số: 29/2002/NĐ-CP
Hà Nội, ngày 22 tháng 3 năm 2002

NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập phường Núi Sam, thị xã

Châu Đốc, thị trấn Phú Hoà vàđổi tên xã Phú Hoà thành xã Phú Thuận,

huyện Thoại Sơn, tỉnh An Giang

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh An Giang và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập phường Núi Sam thuộc thị xã Châu Đốc, thị trấn Phú Hoà và đổi tên xã Phú Hoà thành xã Phú Thuận thuộc thị xã Châu Đốc, huyện Thoại Sơn, tỉnh An Giang như sau:

1. Thành lập phường Núi Sam thuộc thị xã Châu Đốc trên cơ sở 1.397 ha diện tích tự nhiên và 21.241 nhân khẩu của xã Vĩnh Tế.

Địa giới hành chính phường Núi Sam : Đông giáp các xã Châu Phú A, Châu Phú B; Tây giáp xã Vĩnh Tế; Nam giáp các xã Vĩnh Tế, Vĩnh Mỹ; Bắc giáp các xã Vĩnh Tế,Vĩnh Ngươn.

Sau khi thành lập phường Núi Sam, xã Vĩnh Tế còn lại 3.121 ha diện tích tự nhiên và 5.172 nhân khẩu.

2. Thành lập thị trấn Phú Hoà thuộc huyện Thoại Sơn trên cơ sở 523 ha diện tích tự nhiên và 9.033 nhân khẩu của xã Phú Hoà; 220 ha diện tích tự nhiên và 2.056 nhân khẩu của xã Vĩnh Trạch.

Thị trấn Phú Hoà có 743 ha diện tích tự nhiên và 11.089 nhân khẩu.

Địa giới hành chính thị trấn Phú Hoà: Đông giáp thành phố Long Xuyên; Tây giáp xã Vĩnh Trạch và huyện Châu Thành; Nam giáp các xã Vĩnh Trạch, Phú Thuận, Vĩnh Chánh; Bắc giáp huyện Châu Thành và thành phố Long Xuyên.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập thị trấn Phú Hoà:

- Xã Vĩnh Trạch còn lại 1.881 ha diện tích tự nhiên và 16.725 nhân khẩu.

- Xã Phú Hoà còn lại 3.013 ha diện tích tự nhiên và 9.816 nhân khẩu.

3. Đổi tên xã Phú Hoà thành xã Phú Thuận, huyện Thoại Sơn.

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh An Giang, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

TM. CHÍNH PHỦ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phan Văn Khải
UỶ BAN NHÂN DÂN

TỈNH BẾN TRE

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Ðộc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 27 UB/CT
Bến Tre, ngày 03 tháng 5 năm 1984

CHỈ THỊ

“ Về việc chấn chỉnh, củng cố tổ chức

Tư pháp huyện xã và tương đượng”

Thời gian qua các huyện thị đã có nhiều cố gắng và quan tâm chỉ đạo trong việc xây dựng củng cố tổ chức và hoạt động đối với các phòng Tư pháp huyện thị xã các Ban Tư pháp xã phường Thị trấn. Trên cơ sở đó đến nay phần lớn các tổ chức tư pháp ở cơ sở đã được hình thành về mặt tổ chức cũng như trong việc chọn và bố trí cán bộ, đào tạo và bồi dưỡng nghiệp vụ chuyên môn v.v… bước đầu đạt một số kết quả tốt.

Nhằm để thống nhất về mặt tổ chức, thuận lợi trong hoạt động và phát huy hơn nữa những kết quả đạt được trong việc thực hiện nghị định số 143-HĐBT ngày 22-11-1981, của Hội đồng Bộ Trưởng và Thông tư 08-TT ngày 8-11-1982 của Bộ Tư pháp quy định về tổ chức và hoạt động của các cơ quan Tư pháp.

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

CHỈ THỊ

1. Ủy ban nhân dân Huyện, thị, xã phường Thị trấn bàn bạc thống nhất với các cấp Ủy đưa các đồng chí Trưởng phòng Tư pháp Huyện thị ứng cử vào HĐND cấp huyện, đồng thời chọn những cán bộ có đủ tiêu chuẩn và có trình độ hiểu biêt pháp lý nhất định đưa vào cơ cấu HĐND và UBND cấp xã và tương đương trong đợt bầu cử HĐND hai cấp kỳ này để phân công đảm nhiệm chức vụ Trưởng Ban Tư pháp xã phường, thị trấn.

2. Ban Tư pháp xã phường, thị trấn tổ chức theo dõi mô hình 5 cán bộ, có 3 định suất. Đồng chí giữ chức vụ Trưởng ban phải là ủy viên UBND, đảm nhiệm chuyên trách công tác Tư pháp; đồng chí là Phó trưởng ban thường trực và đ/c thư ký tổng hợp định hướng định suất theo quyết định số 1117/UB/QĐ ban hành ngày 05/10/1983 của UBND Tỉnh. Hai thành viên khác ở trong các tổ chức đoàn thể quần chúng tại địa phương kiêm nhiệm.

3. Sở Tư pháp có trách nhiệm hướng dẫn công tác và bồi dưỡng nghiệp vụ cho cán bộ Tư pháp sau khi được đắc cử vào HĐND và UBND.

nhận được Chỉ thị này, UBND các huyện thị nhanh chóng chỉ đạo và hướng dẫn UBND các xã, phường, thị trấn, tổ chức thực hiện, đảm bảo bổ sung kịp thời vào danh sách ứng cử viiên trong đợt bầu cử này.

Trong quá trình thực hiện có gì khó khăn, UBND các huyện thị báo cáo kịp thời để UBND tỉnh chỉ đạo tiếp./.

TM.ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Ngô Quang Đăng
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 48/2000/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 20 tháng 4 năm 2000

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập Trường Đại học Sư phạm Hải Phòng

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02 tháng 3 năm 1993 về nhiệm vụ,quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng tại tờ trình số02/Ttr-UB ngày 26 tháng 01 năm 2000 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đàotạo tại công văn số 737/TCCB ngày 28 tháng 01 năm 2000;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Trường Đại học Sư phạm Hải Phòng trên cơ sở Trường Cao đẳng Sư phạm HảiPhòng, Trường Đại học Tại chức Hải Phòng, Trường Cán bộ quản lý và bồi dưỡng giáo viên Hải Phòng và Trung tâm Ngoại ngữ Hải Phòng.

Điều 2. Trường Đại học Sư phạm Hải Phòng là cơ sở đào tạo, trực thuộc Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng và chịu sự quản lý nhà nước về giáo dục đào tạo của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Trường có tư cách pháp nhân, con dấu riêng, tài khoản riêng. Trụ sở của Trường đặt tại thành phố Hải Phòng.

Điều 3. Trường Đại học Sư phạm Hải Phòng có nhiệm vụ đào tạo giáo viên trình độ đại học và thấp hơn; nghiên cứu khoa học sư phạm và các lĩnh vực liên quan.

Điều 4. Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng có trách nhiệm soạn thảo Quy chế tổ chức hoạt động của Trường Đại học Sư phạm Hải Phòng, trình Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo phê duyệt.

Điều 5. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Điều 6. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ,Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phạm Gia Khiêm
Document Content

SẮC LỆNH

Số 73 ngày 24 tháng 5 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo ban tuyên cáo ngày 28 tháng 8 năm 1945 về việc thành lập Chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hoà;

Chiểu theo Sắc lệnh số 57 ngày 3 tháng 5 năm 1946 ấn định các chức vụ trong mỗi bộ của Chính phủ Việt Nam;

Chiểu theo Sắc lệnh số 62 ngày 8 tháng 5 năm 1946 ấn định các chức vụ trong Văn phòng, các phòng sự vụ và các nha thuộc Bộ Canh nông;

Theo lời đền nghị của Bộ trưởng Bộ Canh nông và sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất:

Nay cử ông Nguyen Dang, kỹ sư nông học giữ chức Phó Đổng lý sự vụ Bộ Canh nông.

Điều thứ hai:

Ông Bộ trưởng Bộ Canh nông phụ trách thi hành Sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
THỦ TƯỚNG CHÍNH

PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 52/2006/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 08 tháng 03 năm 2006

QUYẾT ĐỊNH

Phê duyệt Chương trình phối hợp liên ngành phòng, chống tệ nạn mại dâm
giai đoạn 2006 - 2010

______________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Pháp lệnh Phòng, chống tệ nạn mại dâm ngày 17 tháng 3 năm 2003;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Phê duyệt Chương trình phối hợp liên ngành phòng, chống tệ nạn mại dâm giai đoạn 2006 - 2010 (kèm theo Quyết định này).

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Điều 3. Chủ tịch Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phạm Gia Khiêm
BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

-----------------------------

Số: 3275/BTTTT-UDCNTT
V/v thực hiện các quy định của Nghị định
43/2011/NĐ-CP ngày 13/6/2011 của Chính phủ

Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2011

Kính gửi:

Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;

Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.

Ngày 13 tháng 6 năm 2011, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 43/2011/NĐ-CP Quy định về việc cung cấp thông tin và dịch vụ công trực tuyến trên trang thông tin điện tử hoặc cổng thông tin điện tử của cơ quan nhà nước. Nghị định có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 10 năm 2011. Thực hiện nhiệm vụ hướng dẫn thực hiện Nghị định, Bộ Thông tin và Truyền thông trân trọng đề nghị Quý cơ quan xây dựng kế hoạch và tổ chức triển khai theo các quy định của Nghị định bao gồm những nội dung chính sau:

Bổ sung, cập nhật các mục thông tin đăng tải trên trang/cổng thông tin điện tử theo quy định, bảo đảm các mục thông tin được cung cấp, cập nhật đầy đủ, đúng thời gian;

Xây dựng lộ trình cung cấp dịch vụ công trực tuyến; bảo đảm thông tin
dịch vụ công trực tuyến được cập nhật, bổ sung, chỉnh sửa kịp thời khi có sự
thay đổi;

Bảo đảm nhân lực phục vụ cho trang/cổng thông tin điện tử bao gồm: kiện toàn Ban Biên tập trang/cổng thông tin điện tử, bố trí đầy đủ nhân lực xử lý dịch vụ công trực tuyến và nhân lực quản trị kỹ thuật cho trang/cổng thông tin điện tử;

Xây dựng và ban hành Quy chế phối hợp giữa các đơn vị trong cơ quan để cung cấp và xử lý thông tin, Quy chế vận hành và duy trì hoạt động cho trang/cổng thông tin điện tử;

Liên kết, tích hợp thông tin giữa trang/cổng thông tin điện tử của cơ quan
với các đơn vị trực thuộc và với Cổng Thông tin điện tử Chính phủ;

Tiến hành rà soát và bổ sung, thay đổi tên miền truy cập trang/cổng thông tin điện tử của cơ quan theo quy định nhằm bảo đảm thuận tiện trong việc truy cập thông tin và dịch vụ công trực tuyến trên trang/cổng thông tin điện tử của tổ chức, công dân;

Tăng cường công tác bảo đảm an toàn thông tin cho hệ thống trang/cổng thông tin điện tử.

Trong quá trình triển khai thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, các cơ quan liên hệ với Bộ Thông tin và Truyền thông (Cục Ứng dụng công nghệ thông tin) để cùng phối hợp giải quyết.

Trân trọng cảm ơn!

Nơi nhận:

Như trên;

Phó Thủ tướng CP Nguyễn Thiện Nhân (đề b/c):

Sơ TT&TT các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ;

Lưu: VT, UDCNTT (02 bản).
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 334/QĐ-TTg

Hà Nội, Ngày 28 tháng 3 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

Về việc tặng thưởng bằng khen của Thủ tướng Chính phủ

________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005;

Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thi đua, Khen thưởng;

Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang (Tờ trình số 03/TTr-UBND ngày 14 tháng 3 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 332/TTr-BTĐKT ngày 24 tháng 3 năm 2008),

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho:

1. Ông Hoàng Thanh Vân, Tổng Giám đốc Tổng Công ty cổ phần mía đường Sơn Dương, huyện Sơn Dương, tỉnh Tuyên Quang;

2. Ông Lại Văn Quế, Tổng Giám đốc Công ty Cổ phần Khảo sát Thiết kế Tuyên Quang, tỉnh Tuyên Quang Đã có nhiều thành tích trong công tác từ năm 2003 đến năm 2007, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc.

Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Nguyễn Sinh Hùng
CHÍNH PHỦ

********

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

********

Số: 42/2002/NĐ-CP

Hà Nội, ngày 11 tháng 4 năm 2002

NGHỊ ĐỊNH

Phê chuẩn đơn vị bầu cử và số lượng đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh bầu cử bổ sung của tỉnh Bình Phước nhiệm kỳ 1999 – 2004

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Điều 9, Điều 10, Điều 11 và Điều 59 của Luật Bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân (sửa đổi) ngày 21 tháng 6 năm 1994;

Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Phước tại Văn bản số 21/TT-UB ngày 03/4/2002 và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ tại Tờ trình số 96/TTr-BTCCBCP ngày 08/4/2002,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Phê chuẩn bầu cử bổ sung 3 (ba) đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh nhiệm kỳ 1999-2004 được bầu tại đơn vị bầu cử số 1, đơn vị bầu cử số 5 thuộc huyện Bình Long và đơn vị bầu cử số 14 thuộc huyện Phước Long, tỉnh Bình Phước.

Điều 2. Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Phước; Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.

THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phan Văn Khải

DANH SÁCH

ĐƠN VỊ BẦU CỬ VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC

Số

thứ tự

Đơn vị hành chính

Đơn vị bầu cử

Số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị

1

Huyện Bình Long

Đơn vị bầu cử số 1

Đơn vị bầu cử số 5

1 đại biểu

1 đại biểu

2

Huyện Phước Long

Đơn vị bầu cử số 14

1 đại biểu
CHÍNH PHỦ

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 10/2000/NĐ-CP

Hà Nội, ngày 27 tháng 3 năm 2000

NGHỊ ĐỊNH

Về việc quy định tiền lương tối thiểu trong các doanh nghiệp

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Bộ luật Lao động ngày 23 tháng 6 năm 1994;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Quy định mức tiền lương tối thiểu là 180.000 đồng/tháng áp dụng đối với người lao động làm việc trong các doanh nghiệp hoạt động theo Luật Doanh nghiệp Nhà nước và doanh nghiệp hoạt động theo Luật Doanh nghiệp.

Điều 2.

1. Đối với các doanh nghiệp Nhà nước hoạt động theo Luật Doanh nghiệp Nhà nước, mức đóng và hưởng bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế của công nhân, viên chức được tính căn cứ theo hệ số lương quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ và mức lương tối thiểu quy định tại Điều 1 của Nghị định này.

2. Đối với các doanh nghiệp hoạt động theo Luật Doanh nghiệp, mức lương làm cơ sở đóng và hưởng bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế ghi trong hợp đồng lao động được tính lại theo mức lương tối thiểu quy định tại Điều 1 của Nghị định này.

Điều 3. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội phối hợp với Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định này.

Điều 4. Nghị định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2000.

Điều 5. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thực hiện Nghị định này.

KT. THỦ TƯỚNG

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
Document Content

SẮC LỆNH

SỐ: 177/SL NGÀY 14 THÁNG 4 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh ngày 10-10-1945 tạm giữ các luật lệ hiện hành,

Chiểu các Bộ Hình luật hiện thi hành ở Bắc, Trung và Nam Bộ,

Chiểu các sắc lệnh số 13 ngày 24-1-46 và số 51 ngày 17-4-46 tổ chức và ấn định thẩm quyền các Toà án.

Chiểu sắc lệnh số 73-SL ngày 17-8-1947 ấn định khi nào các tội đao thiết, lừa đảo, biển thủ và thiên thủ coi là tội vi cảnh.

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp,

Sau khi hỏi ý kiến Ban Thường trực Quốc hội và sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Các việc phá huỷ hay làm tổn hại đến động sản của người khác sẽ coi là tội vi cảnh, thuộc thẩm quyền Toà án sơ cấp xét xử, khi nào trị giá động sản ấy không quá năm trăm đồng (500đ).

Điều thứ 2

Các khoản hình luật trái với sắc lệnh này đều bãi bỏ.

Điều thứ 3

Bộ trưởng Bộ Tư pháp chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
Document Content

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 147/SL NGÀY 10 THÁNG 10 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 63 ngày 22 tháng 11 năm 1945 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương;

Chiểu sắc lệnh số 254-SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương trong thời kỳ kháng chiến;

Chiểu sắc lệnh số 150-SL ngày 31 tháng 12 năm 1949 định nhiệm vụ và quyền hạn Bộ Nội vụ trong việc quản trị các uỷ ban;

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ, sau khi Ban Thường trực Quốc hội thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Các Uỷ viên Uỷ ban kháng chiến hành chính các cấp xã, tỉnh từ nay trở đi lại bầu theo thể lệ cũ như đã định trong sắc lệnh số 63 ngày 22 tháng 11 năm 1945 đối với Uỷ ban hành chính tỉnh, xã.

Uỷ ban kháng chiến hành chính xã do quyết định của Uỷ ban kháng chiến hành chính tỉnh và Uỷ ban kháng chiến hành chính tỉnh do nghị định Bộ trưởng Bộ Nội vụ công nhận.

Riêng Uỷ viên quân sự vẫn chỉ định theo thể lệ ấn định trong sắc lệnh số 254-SL ngày 19 tháng 11 năm 1948.

Điều 2: Tạm thời, trong những trường hợp đặc biệt chưa tổ chức được bầu cử, hoặc khi một Uỷ ban kháng chiến hành chính xã, hoặc tỉnh khuyết Uỷ viên mà Hội đồng nhân dân cấp tương đương không chọn được người có chân trong Hội đồng để thay thế thì:

1) Đối với Uỷ ban kháng chiến hành chính xã, Chủ tịch Uỷ ban kháng chiến hành chính Liên khu, theo đề nghị của Uỷ ban kháng chiến hành chính tỉnh, sẽ chỉ định những Uỷ viên để thay thế, hoặc cho phép Hội đồng nhân dân xã chọn vào Uỷ ban những người ngoài Hội đồng;

2) Đối với Uỷ ban kháng chiến hành chính tỉnh, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, theo đề nghị của Uỷ ban kháng chiến hành chính Liên khu, sẽ chỉ định những Uỷ viên để thay thế hoặc cho phép Hội đồng nhân dân tỉnh chọn vào Uỷ ban những người ngoài Hội đồng.

Điều 3: Số Uỷ viên Uỷ ban kháng chiến hành chính Liên khu nay định là 7 hay 9 người, kể cả Uỷ viên quân sự.

Điều 4: Trong trường hợp đặc biệt, số Uỷ viên Uỷ ban kháng chiến hành chính tỉnh có thể tăng lên đến 9, kể cả Uỷ viên quân sự. Trường hợp đặc biệt này sẽ do nghị định Bộ trưởng Bộ Nội vụ ấn định, theo đề nghị của Uỷ ban kháng chiến hành chính Liên khu.

Điều 5: Một thông tư Bộ Nội vụ sẽ ấn định những chi tiết thi hành sắc lệnh này.

Điều 6: Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu theo sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc công bố bổ sung Danh mục văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh hết hiệu lực toàn bộ trong năm 2024

_________

CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH

Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 18 tháng 6 năm 2020;

Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật;

Căn cứ Nghị định số 154/2020/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2020 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật;

Căn cứ Nghị định số 59/2024/NĐ-CP ngày 25 tháng 5 năm 2024 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Nghị định số 154/2020/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2020 của Chính phủ;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 331/TTr-STP ngày 12 tháng 02 năm 2025.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Công bố bổ sung Danh mục văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh hết hiệu lực toàn bộ trong năm 2024 như sau:

Danh mục văn bản hết hiệu lực toàn bộ: 02 văn bản (Mẫu số 03 kèm theo)

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Tư pháp; Thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố căn cứ Quyết định thi hành./.
Document Content

SẮC LỆNH

SỐ 52/SL NGÀY 18 THÁNG 6 NĂM 1949

CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 57 ngày 3-5-1946 tổ chức các Bộ,

Chiểu sắc lệnh số 50-SL ngày 18-6-1949 tổ chức Bộ Quốc phòng và Bộ Tổng Tư lệnh,

Chiểu sắc lệnh số 35 ngày 25-3-1946 cử ông Nguyễn Ngọc Minh giữ chức Chủ nhiệm Bộ Quốc phòng,

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng kiêm Tổng Tư lệnh Quân đội Quốc gia và Dân quân Việt Nam.

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay cử ông Nguyễn Ngọc Minh giữ chức Đổng lý Sự vụ Bộ Quốc phòng.

Điều 2

Sắc lệnh số 35 ngày 25-3-1946 nay bãi bỏ.

Điều 3

Bộ trưởng Bộ Quốc phòng kiêm Tổng Tư lệnh Quân đội Quốc gia và Dân quân Việt Nam chiểu sắc lệnh thi hành.
CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG
********

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********

Số: 152-CT

Hà Nội, ngày 13 tháng 5 năm 1991

CHỈ THỊ

VỀ VIỆC QUẢN LÝ CÁC LOẠI XE QUÁ KHỔ, XE QUÁ TẢI TRỌNG GIỚI HẠN CỦA CẦU ĐƯỜNG, CÁC LOẠI XE BÁNH XÍCH CHẠY TRÊN ĐƯỜNG GIAO THÔNG CÔNG CỘNG

Hội đồng Bộ trưởng đã có Nghị định số 203-HĐBT ngày 21 tháng 12 năm 1982 ban hành Điều lệ bảo vệ đường bộ, Quyết định số 6-CT ngày 3 tháng 1 năm 1990 nhằm tăng cường tổ chức kiểm tra, xử lý các vi phạm Điều lệ bảo vệ đường bộ.

Tuy nhiên, hiện nay tình trạng ngày càng có nhiều xe bánh xích, xe quá khổ, xe có tải trọng vượt quá giới hạn cho phép của cầu đường vẫn chạy trên đường giao thông công cộng, làm cho đường sá càng bị hư hỏng nặng nề, cầu cống bị sập đổ, thiệt hại tài sản của Nhà nước và nhân dân, làm ách tắc giao thông và gây tai nạn trên đường.

Trước tình hình đó, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng yêu cầu Bộ Giao thông vận tải và Bưu điện, Bộ Nội vụ, phối hợp với Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương, các ngành có liên quan tiến hành ngay những việc sau đây:

1. Tăng cường kiểm tra, kiểm soát việc chấp hành luật lệ giao thông, đặc biệt là việc chấp hành các quy định đối với các loại xe bánh xích, xe quá khổ, xe có tải trọng quá giới hạn của cầu đường, không được hoạt động trên đường giao thông công cộng. Trường hợp đặc biệt thì phải có giấy phép của cơ quan có thẩm quyền của ngành giao thông vận tải cấp và chủ phương tiện phải chịu mọi chi phí để tăng cường cầu đường và bảo đảm an toàn giao thông.

Trên các trục giao thông có các loại xe nói trên, nhất là các xe chở gỗ thường xuyên hoạt động, ngành giao thông vận tải và bưu điện và cảnh sát giao thông phối hợp với chính quyền địa phương để kiểm tra chặt chẽ các loại xe nói trên và được phép tổ chức cân kiểm tra trọng tải xe.

2. Việc xử lý các vi phạm phải thật nghiêm để bảo đảm việc chấp hành luật lệ có hiệu lực cao. Tuỳ theo mức độ vi phạm để áp dụng các hình thức xử phạt sau:

Phạt tiền, bồi thường thiệt hại đối với cầu đường và buộc phải dỡ phần hàng quá trọng tải giới hạn cho phép của cầu đường. Trường hợp vi phạm nghiêm trọng thì phải xử phạt theo luật pháp.

3. Ngành giao thông vận tải có trách nhiệm tăng cường duy tu sửa chữa cầu đường, bảo đảm an toàn giao thông thông suốt.

- Các ngành, các địa phương nhập các loại xe lưu hành trên các đường giao thông công cộng phải căn cứ vào năng lực chịu tải của cầu đường do Bộ Giao thông vận tải và Bưu điện quy định để tránh lãng phí và không làm mất an toàn cầu đường.

4. Bộ Giao thông vận tải và Bưu điện, Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính và các ngành có liên quan căn cứ chức năng, quyền hạn được Nhà nước giao có trách nhiệm sửa đổi, bổ sung và ban hành các văn bản hướng dẫn, các quy định cụ thể cho sát hợp tình hình, và tổ chức việc thực hiện ngay Chỉ thị này.

5. Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành nghiêm chỉnh Chỉ thị này.

Đồng Sĩ Nguyên

(Đã ký)
TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 01/2012/QĐ-KTNN

Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2012

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành hệ thống mẫu biểu hồ sơ kiểm toán

____________________

TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC

Căn cứ Luật Kiểm toán nhà nước;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật;

Căn cứ Quyết định số 04/2007/QĐ-KTNN ngày 02/8/2007 của Tổng Kiểm toán Nhà nước ban hành Quy trình kiểm toán của Kiểm toán Nhà nước;

Căn cứ Quyết định số 06/2010/QĐ-KTNN ngày 09/11/2010 của Tổng Kiểm toán Nhà nước ban hành Hệ thống chuẩn mực Kiểm toán Nhà nước;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chế độ và Kiểm soát chất lượng kiểm toán,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Hệ thống mẫu biểu hồ sơ kiểm toán để áp dụng thống nhất trong hoạt động kiểm toán của Kiểm toán Nhà nước.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày, kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 02/2007/QĐ-KTNN ngày 26/6/2007 của Tổng Kiểm toán Nhà nước ban hành Hệ thống mẫu biểu hồ sơ kiểm toán, Quyết định số 01/2011/QĐ-KTNN ngày 21/6/2011 của Tổng Kiểm toán Nhà nước về việc sửa đổi, bổ sung Hệ thống mẫu biểu hồ sơ kiểm toán ban hành kèm theo Quyết định số 02/2007/QĐ-KTNN ngày 26/6/2007 của Tổng Kiểm toán Nhà nước.

Điều 3. Vụ trưởng: Vụ Chế độ và Kiểm soát chất lượng kiểm toán, Vụ Tổng hợp, Vụ Pháp chế, thủ trưởng các đơn vị có liên quan và các Đoàn kiểm toán thuộc Kiểm toán Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC

(Đã ký)

Đinh Tiến Dũng
Document Content

CHỈ THỊ

V/v củng cố và kiện toàn tổ chức Ban cải tạo CTNTD các quận, huyện và các Sở, các ngành sản xuất – kinh doanh

Trong việc sắp xếp lại tổ chức bộ máy hiện nay, có nhiều quận, huyện và sở, ngành đã thu gọn tổ chức Ban Cải tạo, có nơi chỉ còn duy trì một ít nhân viên để lưu trữ hồ sơ và theo dõi tình hình. Việc kiện toàn tổ chức bộ máy có thể phát huy được chức năng nhiệm vụ cụ thể của nó. Công tác cải tạo xã hội chủ nghĩa đối với công thương nghiệp tư doanh còn phải tiếp tục kéo dài trong thời kỳ quá độ, phải đi sâu vào từng ngành sản xuất và ngành kinh doanh để kết hợp chặt chẽ cải tạo và xây dựng ngành, kết hợp chặt chẽ cải tạo với đổi mới cơ chế quản lý.

Quyết định 09/QĐ-UB ngày 27-01-1984 của Ủy ban nhân dân thành phố về chức năng nhiệm vụ của các tổ chức Ban cải tạo công thương nghiệp tư doanh các cấp cho đến nay vẫn chưa có gì thay đổi. Trước mắt phải củng cố kiện toàn các Ban Cải tạo công thương nghiệp tư doanh cấp quận, huyện, các Ban Cải tạo trực thuộc sở, ngành và tiến hành như sau :

1. Phải căn cứ vào số lượng và chất lượng cán bộ công nhân viên hiện có, đối chiếu với yêu cầu nhiệm vụ cải tạo xã hội chủ nghĩa trên địa bàn quận, huyện, đối chiếu với yêu cầu nhiệm vụ cải tạo và xây dựng ngành sản xuất kinh doanh mà củng cố và kiện toàn tổ chức các Ban Cải tạo cho phù hợp, đảm bảo có đủ số cán bộ có trình độ và khả năng quán triệt các chủ trương chính sách cải tạo và xây dựng để làm tham mưu cho cấp ủy, Ủy ban nhân dân quận, huyện và lãnh đạo các ngành tổ chức thực hiện trong phạm vi chức năng của quận, huyện hoặc sở, ngành.

2. Để bảo đảm việc tổ chức thực hiện tốt nhiệm vụ cải tạo và xây dựng sắp tới, các quận, huyện và các sở, các ngành phải có phương án đào tạo, bồi dưỡng cán bộ theo yêu cầu cụ thể của từng cấp, từng ngành. Ban tổ chức chánh quyền có nhiệm vụ chủ trì phối hợp với các quận, huyện, các sở, các ngành xây dựng kế hoạch và tổ chức đào tạo, bồi dưỡng cán bộ đáp ứng kịp yêu cầu tiến bộ cải tạo và xây dựng. Trong năm 1986, phải đào tạo bồi dưỡng đủ số cán bộ có năng lực quản lý xí nghiệp hợp doanh theo quyết định 80/QĐ-UB; quản lý các xí nghiệp cải thiện đời sống theo chỉ thị 54/CT-UB; quản lý các cơ sở sản xuất trên địa bàn phường, xã; và quản lý các cửa hàng hợp tác kinh doanh thương nghiệp, ăn uống, dịch vụ.

3. Ban tổ chức chánh quyền thành phố và Ban Cải tạo công thương nghiệp tư doanh thành phố cần theo dõi và kiểm tra đôn đốc việc củng cố kiện toàn các tổ chức Ban Cải tạo cấp quận, huyện và các sở, các ngành sản xuất kinh doanh theo nội dung quyết định 09/ QĐ-UB ngày 27-01-1984 và theo chỉ thị này.
CHỦ TỊCH NƯỚC

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 97/QĐ-CTN

Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

Về việc cho nhập quốc tịch Việt Nam

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10;
Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 1998;
Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 03/TTr-CP ngày 09/01/2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với 02 người có tên trong danh sách kèm theo.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và những người có tên trong Danh sách tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Nguyễn Minh Triết

DANH SÁCH

NGƯỜI NƯỚC NGOÀI HIỆN ĐANG CƯ TRÚ TẠI VIỆT NAM ĐƯỢC NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM

(kèm theo Quyết định số 97/QĐ-CTN ngày 14 tháng 01 năm 2009 của Chủ tịch nước)

1. Nirut Surasiang, sinh ngày 20/02/1989 tại Thái Lan

Có tên gọi Việt Nam là: Đoàn Văn Nirut

Hiện trú tại: thôn Hàm Rồng - xã Ia Băng - huyện Đak Đoa - tỉnh Gia Lai

2. Sakda Joemdee, sinh ngày 07/4/1982 tại Thái Lan

Có tên gọi Việt Nam là: Đoàn Văn Sakda

Hiện trú tại: thôn Hàm Rồng - xã Ia Băng - huyện Đak Đoa - tỉnh Gia Lai.
QUỐC HỘI

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: Không số

Ngày 22 tháng 6 năm 1994

LUẬT

Sửa đổi một số điều của luật công ty

Để tạo điều kiện thuận lợi cho việc đầu tư kinh doanh và nâng cao hiệu lực quản lý Nhà nước đối với các hoạt động kinh doanh;

Căn cứ vào Điều 84 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam 1992;

Luật này sửa đổi một số điều của Luật công ty được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 21 tháng 12 năm 1990.

Điều 1. Sửa đổi một số điều của Luật công ty như sau:

1. Đoạn cuối Điều 16 được sửa đổi như sau:

"Trong trường hợp người xin phép thành lập công ty thấy việc từ chối cấp giấy phép là không thoả đáng, thì có quyền khiếu nại lên

2. Đoạn đầu Điều 17 được sửa đổi như sau:

"Công ty phải đăng ký kinh doanh tại Uỷ ban kế hoạch tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. Hồ sơ đăng ký kinh doanh bao gồm: giấy phép thành lập, điều lệ công ty và giấy tờ chứng thực trụ sở giao dịch của công ty".

3. Đoạn cuối Điều 18 được sửa đổi như sau:

"Trong thời hạn bảy ngày, kể từ ngày cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, Uỷ ban kế hoạch phải gửi bản sao giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh kèm theo hồ sơ của công ty cho cơ quan thuế, tài chính, thống kê và các cơ quan quản lý ngành kinh tế, kỹ thuật cùng cấp".

4. Điểm 1 Điều 20 được sửa đổi như sau:

"1- Xin phép Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, nơi đặt chi nhánh hoặc văn phòng đại diện và đăng ký kinh doanh tại Uỷ ban kế hoạch cùng cấp như quy định tại các điều 14, 17 và 18 của Luật này;".

5. Điều 21 được sửa đổi như sau:

"Điều 21 Khi thay đổi mục tiêu, ngành, nghề kinh doanh, vốn điều lệ và các nội dung khác trong hồ sơ đăng ký kinh doanh, công ty phải khai báo lại với Uỷ ban kế hoạch đã cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh và phải đăng báo theo quy định tại Điều 19 của Luật này".

6. Điều 24 được sửa đổi như sau:

"Điều 24 Công ty lâm vào tình trạng phá sản là công ty gặp khó khăn hoặc bị thua lỗ trong hoạt động kinh doanh, sau khi đã áp dụng các biện pháp tài chính cần thiết mà vẫn mất khả năng thanh toán các khoản nợ đến hạn. Việc giải quyết phá sản công ty được thực hiện theo quy định của Luật phá sản doanh nghiệp".

7. Điểm 2 Điều 32 được sửa đổi như sau:

"2- Trong trường hợp công khai gọi vốn từ những người khác thì sau khi được cấp giấy phép thành lập, các sáng lập viên phải nộp tại Uỷ ban kế hoạch nơi cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh một bản dự thảo điều lệ, danh sách sáng lập viên, địa chỉ thường trú và nghề nghiệp của họ;".

8. Các chữ "Hội đồng bộ trưởng" được sửa đổi thành các chữ "Chính phủ". Các chữ "Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng" được sửa đổi thành các chữ "

Điều 2. Luật này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 7 năm 1994. Những quy định trước đây trái với luật này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chính phủ sửa đổi các văn bản quy định chi tiết thi hành Luật công ty cho phù hợp với Luật này.

Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá IX, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 22 tháng 6 năm 1994.

CHỦ TỊCH QUỐC HỘI

(Đã ký)

Nông Đức Mạnh
CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 23/SL

Ngày 16 tháng 2 năm 1947

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 23 NGÀY 16

THÁNG 2 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Chiểu theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Kinh tế;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay đặt ở Bộ Kinh tế một số quân lấy tên là Hội đồng sản xuất kỹ nghệ có nhiệm vụ nghiên cứu chương trình, kế hoạch sản xuất kỹ nghệ và kiểm soát việc thi hành những chương trình, kế hoạch ấy.

Điều 2

Những vị hội viên trong Hội đồng sẽ do Bộ trưởng Bộ Kinh tế và Bộ trưởng Bộ Tài chính chỉ định.

Các vị Bộ trưởng và Thứ trưởng đều có quyền tham dự các cuộc hội họp của Hội đồng.

Các Bộ Tài chính, Kinh tế, Canh nông, Nội vụ, Giao thông, Lao động, Quốc phòng đều có đại biểu làm hội viên.

Điều thứ 3

Hội đồng sản xuất kỹ nghệ có một vị tổng thư ký phụ trách sự lãnh đạo công việc của Hội đồng.

Vị Tổng Thư ký ấy sẽ do Hội viên đề cử và nghị định liên bộ Bộ Tài chính và Bộ Kinh tế chỉ định.

Điều 4

Kinh phí của Hội đồng sẽ do ngân sách Bộ Kinh tế đài thọ.

Điều 5

Các Bộ trưởng Bộ Kinh tế, Bộ Tài chính, Bộ Nội vụ, Bộ Quốc phòng, bộ Canh nông, Bộ Giao thông và Bộ Lao động chiểu theo Sắc lệnh thi hành.

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Hồ Chí Minh
Document Content

Sắc lệnh

Của chủ tịch chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hòa số 177 ngày 10 tháng 09 năm 1946

Chủ tịch chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hòa

Chiểu Sắc lệnh số 60 ngày 6-5-46 tổ chức Quân sự Uỷ viên hội;

Chiểu Sắc lệnh số 57 ngày 3-5-46 quy định việc tổ chức các bộ;

Theo đề nghị của Chủ tịch Quân sự Uỷ viên hội,

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;

Ra sắc lệnh:

Điều thứ 1

Điều thứ 3 Sắc lệnh số 60 ngày 6-5-46 kể trên, nay sửa đổi và bổ khuyết như sau này:

"Quân sự Uỷ viên hội là một cơ quan tối cao quân sự có nhiệm vụ điều khiển quân đội toàn quốc.

Quân sự Uỷ viên hội đặt thẳng dưới quyền kiểm soát của Chính phủ và do một Chủ tịch và một Phó Chủ tịch ngang hàng với Bộ trưởng và Thứ trưởng điều khiển.

Quân sự Uỷ viên hội có một Văn phòng để trực tiếp giúp việc Chủ tịch hay Phó Chủ tịch về nhiệm vụ chính trị. Những luật lệ và quy tắc có liên quan đến các Bộ trong Chính phủ Việt Nam đều có thể áp dụng vào Quân sự Uỷ viên hội về phương diện hành chính, tài chính và nhân sự.

Chủ tịch quân sự Uỷ viên hội sẽ ra nghị định để thi hành luật lệ thuộc phạm vi nhiệm vụ của hội. Duy về việc bổ nhiệm và thuyên chuyển các quân quan từ cấp tá trở lên, Quân sự Uỷ viên hội sẽ thoả thuận cùng Bộ trưởng Bộ Quốc phòng."

Điều thứ 2

Chủ tịch Quân sự Uỷ viên hội và Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiểu Sắc lệnh thi hành.
TỔNG CÔNG ĐOÀN VIỆT NAM

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 23/TT-TCĐ

Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 1983

THÔNG TƯ

CỦA TỔNG CÔNG ĐOÀN VIỆT NAM SỐ 23/TT-TCĐ NGÀY 20-5-1983

SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỂM VỀ CHẾ ĐỘ BẢO HIỂM XÃ HỘI ĐỐI VỚI NỮ CÔNG NHÂN VIÊN CHỨC NHẬN TRẺ SƠ SINH LÀM CON NUÔI VÀ TRỢ CẤP BỒI DƯỠNG CHO NỮ CÔNG NHÂN VIÊN CHỨC KHI SẨY THAI, NẠO THAI

Để phù hợp với quyết định số 7-HĐBT ngày 15-1-1983 của Hội đồng bộ trưởng về việc sửa đổi, bổ sung chế độ thai sản đối với nữ công nhân viên chức Nhà nước, tăng cường việc bảo vệ trẻ em, tạo điều kiện giúp đỡ nữ công nhân viên chức gặp khó khăn trong việc nuôi con nuôi, và nâng cao sức khoẻ cho nữ công nhân viên chức khi sẩy thai, nạo thai; Tổng công đoàn Việt Nam sửa đổi một số điểm về chế độ bảo hiểm xã hội, đối với nữ công nhân viên chức nhận trẻ sơ sinh làm con nuôi và tiền trợ cấp bồi dưỡng cho nữ công nhân viên chức khi sẩy thai, nạo thai như sau:

1. Nữ công nhân viên chức chưa có con hoặc không còn khả năng sinh đẻ, nhận trẻ sơ sinh dưới hai tháng tuổi làm con nuôi hợp pháp (được pháp luật công nhận) được trợ cấp 600 đồng tiền nuôi con nhỏ, 100 đồng tiền mua vật dụng cho con nhỏ và được hưởng chế độ nghỉ chăm sóc con nhỏ ốm đau theo quy định hiện hành.

Trường hợp nữ công nhân viên chức đã nhận trẻ sơ sinh làm con nuôi, sau quá trình điều trị bệnh nay sinh đẻ thì con mới đẻ này tính là con thứ hai và nữ công nhân viên chức được hưởng trợ cấp nuôi con nhỏ (nếu là đối tượng của trợ cấp này), trợ cấp bồi dưỡng, mua vật dụng cho con nhỏ quy định trong thông tư số 21-TT/TCĐ ngày 12-3-1983 của Tổng công đoàn Việt Nam hướng dẫn thi hành quyết định số 7-HĐBT ngày 15-1-1983 của Hội đồng bộ trưởng.

2. Nữ công nhân viên chức Nhà nước khi sẩy thai, nạo thai được trợ cấp tiền bồi dưỡng là 100 đồng.

Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày ban hành và thay thế những quy định đối với nữ công nhân viên chức nhận trẻ sơ sinh làm con nuôi trong thông tư số 19-TT3a ngày 26-7-1975 và tiền bồi dưỡng đối với nữ công nhân viên chức khi sẩy thai, nạo thai quy định trong thông tư số 16-TT/TCĐ ngày 27-6-1981 của Tổng công đoàn Việt Nam .

Riêng trường hợp nữ công nhân viên chức đã nhận con nuôi trước ngày ban hành thông tư này, nếu tính đến ngày ban hành thông tư mà đứa con đó chưa đủ hai tháng tuổi thì cũng được hưởng tiền trợ cấp nuôi con nhỏ và tiền mua vật dụng cho con theo quy định mới.

Yêu cầu các ngành, các địa phương tổ chức thực hiện, điểm nào chưa rõ kịp thời phản ánh về Tổng công đoàn Việt Nam để nghiên cứu giải quyết.

(Đã ký)

Vũ Định
THỦ TƯỚNG

CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 254/2005/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2005

QUYẾT ĐỊNH

Điều chỉnh một số tổ chức trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Điều chỉnh lại một số tổ chức trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn như sau:

1. Thành lập Cục Trồng trọt và Cục Chăn nuôi trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trên cơ sở tổ chức lại Cục Nông nghiệp. Cục Trồng trọt và Cục Chăn nuôi được cấp kinh phí hoạt động, có tư cách pháp nhân được sử dụng con dấu và mở tài khoản riêng theo quy định của pháp luật. Trụ sở của Cục Trồng trọt và Cục Chăn nuôi đặt tại thành phố Hà Nội.

2. Thành lập Trung tâm Tin học và Thống kê trên cơ sở Trung tâm Tin học và bộ phận Thống kê thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Trung tâm Tin học và Thống kê là đơn vị sự nghiệp trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, có tư cách pháp nhân, được sử dụng con dấu và mở tài khoản riêng tại Kho bạc Nhà nước theo quy định của pháp luật. Trụ sở của Trung tâm đặt tại thành phố Hà Nội.

Điều 2. Giao Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định nhiệm vụ, cơ cấu tổ chức của các tổ chức mới được điều chỉnh tại Điều 1 của Quyết định này.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Phan Văn Khải
BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 320/NĐ

Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 1952

NGHỊ ĐỊNH

Quy định lại các khoản phụ cấp dạy giờ và phụ cấp Hiệu trưởng cho các cán bộ chuyên môn giáo dục

BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC

Chiểu sắc lệnh số 119/SL ngày 9/7/1946 thành lập Bộ Giáo dục;

Chiểu nghị định số 114/Nghị định ngày 19/04/1952 tổ chức lại Bộ Giáo dục;

Chiểu sắc lệnh số 76/SL ngày 20/05/1950 ban hành quy chế công chức Việt Nam;

Chiểu nghị định số 294/NĐ ngày 05/05/1950 quy định các khoản phụ cấp sư phạm, dạy giờ và phụ cấp Hiệu trưởng cho các cán bộ chuyên môn giáo dục;

Xét tình thế cần thiết;

Sau khi Bộ Tài chính đã thoả thuận (công văn số 1657-TCNS ngày 16/09/1952),

Ra nghị định:

Điều 1. - Nay quy định lại các khoản phụ cấp dạy giờ và phụ cấp Hiệu trưởng cho các cán bộ chuyên môn giáo dục như sau:

A. Phụ cấp dạy giờ

- Giáo viên cấp 2 được hưởng 0k400 gạo 1 giờ dạy thêm.

- Giáo viên cấp 3 - 0,600 --

- Giáo sư Dự bị Đại học - 0k800 --

- Giáo sư Đại học - 1k000 --

- Phụ giảng Đại học và Dự bị Đại học 1,500 gạo 1 giờ dạy thêm.

B. Phụ cấp Hiệu trưởng

- Hiệu trưởng trường cấp 2 được hưởng 3k000 gạo 1th. - -- cấp 3 - 5,000 - - -

- Dự bị Đại học - 7,000 - - -

- Đại học - 8,000 -

Điều 2. - Những cán bộ đoàn thể hay cán bộ các ngành khác và các tư nhân được mời đến dạy giúp tại các Trường phổ thông cấp 2, 3, Dự bị Đại học và Đại học cũng được hưởng phụ cấp dạy giờ định ở điều 1 nói trên.

Điều 3. - Các cán bộ chuyên môn giáo dục không được dạy thêm quá 8 giờ trong 1 tuần lễ.

Điều 4. - Bộ Giáo dục sẽ nghiên cứu việc trả phụ cấp dạy giờ và phụ cấp Hiệu trưởng cho các giáo viên cấp 1 và các Hiệu trưởng các trưởng cấp 1 và sẽ ban hành Nghị định sau.

Điều 5. - Phụ cấp chậm thì sẽ có kinh phí riêng để bù đắp thù lao cho các giáo sư và giáo viên khi làm nhiệm vụ.

Điều 6. - Các khoản phụ cấp nói trong nghị định số 294/ND ngày 5 tháng 5 năm 1950 trái với nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 7. - Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày 1 tháng 9 năm 1952.

Điều 8. - Các Ông Chánh Văn phòng Bộ Giáo dục, Giám đốc Nha Giáo dục Phổ thông và Chủ tịch UBKCHC các Liên khu Việt Bắc, 3, 4, 5 và Nam bộ chiểu nghị định thi hành./.

KT. BỘ TRƯỞNG

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Nguyễn Khánh Toàn
Document Content

NGHỊ ĐỊNH

Quy định mức trợ cấp, phụ cấp ưu đãi đối với người có công với Cách mạng

________________________________________

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Pháp lệnh ưu đãi người có công với cách mạng ngày 29 tháng 6 năm 2005 và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh ưu đãi người có công với cách mạng ngày 21 tháng 6 năm 2007;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Quy định mức chuẩn để xác định mức trợ cấp, phụ cấp ưu đãi đối với người có công với cách mạng và các mức trợ cấp, phụ cấp

1. Mức chuẩn để xác định các mức trợ cấp, phụ cấp ưu đãi đối với người có công với cách mạng theo quy định tại Nghị định này là 685.000 đồng.

2. Ban hành kèm theo Nghị định này các bảng mức trợ cấp, phụ cấp ưu đãi đối với từng đối tượng người có công với cách mạng, bao gồm:

a) Bảng số 1: mức trợ cấp, phụ cấp ưu đãi đối với người có công với cách mạng;

b) Bảng số 2: mức trợ cấp thương tật đối với thương binh, người hưởng chính sách như thương binh;

c) Bảng số 3: mức trợ cấp thương tật đối với thương binh loại B.

Điều 2. Kinh phí thực hiện

Ngân sách nhà nước bảo đảm kinh phí thực hiện chế độ trợ cấp, phụ cấp quy định tại Nghị định này.

Điều 3. Hiệu lực thi hành

1. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày, kể từ ngày ký ban hµnh.

2. Nghị định này thay thế Nghị định số 105/2008/NĐ-CP ngày 16 tháng 9 năm 2008 của Chính phủ quy định mức trợ cấp, phụ cấp ưu đãi đối với người có công với cách mạng.

3. Các khoản trợ cấp, phụ cấp ưu đãi quy định tại Nghị định này được thực hiện kể từ ngày 01 tháng 5 năm 2009.

Điều 4. Trách nhiệm thi hành

1. Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành Nghị định này.

2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
Document Content

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 51 NGÀY 1 THÁNG 6 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Xét vì cần phải có một chế độ tiền tệ duy nhất ;

Xét vì sự lưu hành tiền đồng mang niên hiệu Minh mạnh, Thiệu Trị, tại các tỉnh ở Bắc, Trung bộ là một trong những nguyên nhân làm cho sự sinh hoạt trở nên đắt đỏ ;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính ;

Sau khi ban Thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận ;

RA SẮC LỆNH :

Điều 1

Trong khi chờ Bộ Tài chính phát hành một thứ tiền thích hợp để thay thế cho tiền đồng, tạm thời định giá một đồng bạc Việt Nam là hai mươi đồng tiền đồng.

Điều 2

Thứ tiền đồng nói ở điều thứ nhất hình tròn, có bóng vuông mang niên hiệu Minh Mạng, Thiệu Tri ... vẫn thường lưu hành tại các tỉnh miền Bắc Trung bộ.

Điều 3

Các sự đổi trác, giao dịch ... bằng tiền đồng sẽ định giá theo tỷ lệ nói ở điều thứ nhất.

Điều 4

Những người phạm pháp đối với điều thứ 3 kể trên sẽ bị truy tố trước toà án quân sự và tang vật sẽ bị tịch thu.

Điều 5

Bộ trưởng Bộ Tư pháp và Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu uỷ nhiệm thi hành sắc lệnh này.