th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
CHỦ TỊCH NƯỚC

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 10/2005/L-CTN

Hà Nội, ngày 27 tháng 06 năm 2005

LỆNH

Về việc công bố Luật

_______

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội;

Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn ản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ

Luật Thương mại.

Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 14 tháng 06 năm 2005./.

CHỦ TỊCH NƯỚC

(Đã ký)

Trần Đức Lương
QUỐC HỘI
********

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********

Hà Nội , ngày 04 tháng 3 năm 1971

NGHỊ QUYẾT
CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ NGÀY 4 THÁNG 3 NĂM 1971 VỀ BÁO CÁO CỦA CHÍNH PHỦ

QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Sau khi nghe và thảo luận báo cáo của Chính phủ do Thủ tướng Phạm Văn Đồng trình bày về tình hình kháng chiến chống Mỹ, cứu nước, về tình hình xây dựng chủ nghĩa xã hội ở miền Bắc và nhiệm vụ trước mắt của nhân dân ta.

QUYẾT NGHỊ:

Hoàn toàn tán thành báo cáo của Chính phủ do Thủ tướng Phạm Văn Đồng trình bày.
CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 206/CT

Hà Nội, ngày 26 tháng 07 năm 1982

QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 206/CT NGÀY 26-7-1982

VỀ VIỆC GIAO CHO BỘ ĐẠI HỌC VÀ TRUNG HỌC CHUYÊN NGHIỆP TRỰC TIẾP QUẢN LÝ TRƯỜNG CAO ĐẲNG MỸ THUẬT CÔNG NGHIỆP

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Xét cần thiết phải củng cố sớm tổ chức và hoạt động của Trường cao đẳng mỹ thuật công nghiệp;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Đại học và trung học chuyên nghiệp.

QUYẾT ĐỊNH

1. Nay chuyển giao Trường cao đẳng mỹ thuật công nghiệp thuộc Bộ công nghiệp nhẹ cho Bộ Đại học và trung học chuyên nghiệp trực tiếp quản lý.

2. Bộ Công nghiệp nhẹ có trách nhiệm tiến hành bàn giao ngay toàn bộ trường sở, trang thiết bị, các cơ sở vật chất thuộc nhà trường, bộ máy tổ chức bao gồm toàn thể cán bộ, công nhân viên cho Bộ Đại học và trung học chuyên nghiệp sau khi có quyết định này.

3. Bộ Đại học và trung học chuyên nghiệp có trách nhiệm sớm củng cố ban giám hiệu và cơ quan lãnh đạo trường nhằm tăng cường mọi hoạt động của Trường cao đẳng mỹ thuật công nghiệp để kịp phục vụ tốt cho việc khai giảng năm học mới.

4. Bộ trưởng Tổng thư ký Hội đồng Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, thủ trưởng các Bộ Công nghiệp nhẹ, Đại học và trung học chuyên nghiệp, Tài chính và Trưởng ban Ban tổ chức của Chính phủ có trách nhiệm thi hành quyết định này.

Võ Nguyên Giáp

(Đã ký)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 150-CT

NGÀY 26 THÁNG 4 NĂM 1985 VỀ VIỆC TRANG CẤP BAN ĐẦU

CHO NHỮNG NGƯỜI ĐƯỢC ĐIỀU ĐỘNG VÀ ĐƯỢC TUYỂN DỤNG

VÀO LÀM VIỆC LÂU DÀI TẠI CÁC XÍ NGHIỆP, CÔNG, NÔNG ,

LÂM TRƯỜNG Ở MIỀN NÚI, HẢI ĐẢO VÀ CÁC VÙNG KINH TẾ MỚI

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Để động viên khuyến khích lao động đến làm việc ở các vùng miền núi, hải đảo, các vùng kinh tế mới; tạo điều kiện cho người lao động nhanh chóng ổn định đời sống, yên tâm làm việc lâu dài.

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Những công nhân, viên chức được điều động và những người lao động mới được tuyển dụng vào lực lượng lâu dài tại các xí nghiệp, công trường, nông trường, lâm trường quốc doanh (gọi tắt là đơn vị sử dụng) đóng ở miền núi, hải đảo, các vùng kinh tế mới được đơn vị sử dụng trang cấp một lần một số đồ dùng không phải trả tiền sau đây:

1.1. Chăn.

2.1. Áo ấm

3.1. Màn cá nhân.

4.1. Chiếu cá nhân.

5. 1,5 mét vải ni-lông che mưa.

Nếu đi các tỉnh miền núi phía Bắc, hải đảo được trang cấp chănbông (cả ruột và vỏ), áo bông hoắc áo len; nếu đi các nơi khác được trang cấp chăn sợi, áo sợi.

Những vật dụng bằng vải thì không phải nộp phiếu vải.

Điều 2.- Ngành thương nghiệp căn cứ vào kế hoạch điều động công nhân, viên chức và tuyển dụng lao động, có nhiệm vụ bán những mặt hàng trên cho đơn vị sử dụng theo giá kinh doanh thương nghiệp để trang cấp cho người lao động trước khi lên đường tới nơi làm việc.

Trường hợp ngành thương nghiệp không có hiện vật để bán hoặc theo yêu cầu của người lao động thì dơn vị sử dụng được cấp bằng tiền cho người lao động.

Điều 3.- Kinh phí mua sắm trang cấp ban đầu cho người lao động, đơn vị sử dụng được hạch toán vào giá thành sản phẩm hoặc vào dự toán vốn đầu tư xây dựng cơ bản theo sự hướng dẫn của Bộ Tài chính.

Trong phạm vi 18 tháng kể từ ngày được tuyển dụng mà được thôi việc với lý do chính đáng, thì người lao động phải hoàn lại bằng tiền theo giá trị còn lại của vật dụng đã được trang cấp. Nếu tự ý bỏ việc, người lao động phải bồi hoàn, đơn vị sử dụng cần kịp thời thông báo cho Uỷ ban nhân dân địa phương nơi người đó cư trú để yêu cầu thu hồi bằng tiền giá trị toàn vộ vật dụng đã được trang cấp.

Điều 4.- Quyết định này thi hành từ ngày ký. Bãi bỏ những quy định về chế độ đãi ngộ đối với người lao động được tuyển đến làm việc trong các xí nghiệp, công, nông, lâm trường ở miền núi, hải đảo, vùng kinh tế mới nói trong điểm b, điều 1, mục II Nghị quyết số 82-CP ngày 12-3-1980 và trong các văn bản khác ban hành trước đây trái với Quyết định này.

Bộ trưởng các Bộ Lao động, Tài chính, Nội thương hướng dẫn thi hành quyết định này.

Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 206-CP

Hà Nội, ngày 30 tháng 05 năm 1979

QUYẾT ĐỊNH

Về chính sách đối với công nhân mới giải phóng làm nghề nặng nhọc, có hại sức khỏe nay già yếu phải thôi việc

HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ

Để thể hiện sự quan tâm chăm sóc của Đảng và Chính phủ đối với công nhân mới giải phóng làm nghề nặng nhọc, có hại sức khỏe nay già yếu phải thôi việc;
Theo đề nghị của đồng chí Bộ trưởng Bộ Thương binh và xã hội,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Những công nhân mới giải phóng làm nghề nặng nhọc, có hại sức khỏe nay già yếu phải thôi việc:

- Nếu có thời gian công tác nói chung từ 15 năm đến 25 năm, được trợ cấp hàng tháng 18 đồng; nếu có thời gian công tác nói chung từ 25 năm trở lên, được trợ cấp hàng tháng 22 đồng;

- Được khám, chữa bệnh và mua lương thực, thực phẩm và các loại hàng hóa khác như công nhân viên chức khi về;

- Khi chết, thân nhân được cấp 150 đồng để chi về các khoản cần thiết.

Điều 2. – Kinh phí về các khoản trợ cấp nói trên, lấy ở quỹ hưu trí (1%) do Bộ Thương binh và xã hội quản lý.

Điều 3. – Những công nhân khi thôi việc đã hưởng theo các quyết định số 88-TTg ngày 16-8-1976 và số 435-TTg ngày 30-10-1976 của Thủ tướng Chính phủ về việc tuyển dụng và trả lương cho công nhân viên chức mới giải phóng, nếu thuộc diện nói ở điều 1 của quyết định này, cũng được xét để hưởng chế độ mới kể từ ngày ban hành quyết định,

Điều 4. – Các đồng chí Bộ trưởng Bộ Thương binh và xã hội, thủ trưởng các ngành có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

KT. THỦ TƯỚNG

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Lê Thanh Nghị
BỘ TÀI CHÍNH

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 52/2008/QĐ-BTC

Hà Nội, ngày 14 tháng7 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

Về việc công bố lãi suất tín dụng đầu tư, tín dụng xuất khẩu của Nhà nước và mức chênh lệch lãi suất được tính hỗ trợ sau đầu tư

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;

Căn cứ Nghị định số 151/2006/NĐ-CP ngày 20/12/2006 của Chính phủ về tín dụng đầu tư và tín dụng xuất khẩu của Nhà nước;

Căn cứ Thông tư số 69/2007/TT-BTC ngày 25/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn một số điều của Nghị định số 151/2006/NĐ-CP ngày 20/12/2006 của Chính phủ về tín dụng đầu tư và tín dụng xuất khẩu của Nhà nước;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính các ngân hàng và tổ chức tài chính.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Lãi suất cho vay tín dụng đầu tư của Nhà nước.

1. Lãi suất cho vay tín dụng đầu tư của Nhà nước bằng đồng Việt Nam là 12,0%/năm, bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi là 7,8%/năm.

2. Đối với các dự án xây dựng kết cấu hạ tầng kinh tế - xã hội; dự án phát triển nông nghiệp, nông thôn và dự án đầu tư tại địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn, đặc biệt khó khăn; dự án tại vùng đồng bào dân tộc Khơ me sinh sống tập trung, các xã thuộc Chương trình 135 và các xã biên giới thuộc Chương trình 120, các xã vùng bãi ngang, lãi suất cho vay tín dụng đầu tư của Nhà nước bằng đồng Việt Nam là 11,4%/năm, bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi là 7,2%/năm.

Điều 2. Lãi suất cho vay tín dụng xuất khẩu của Nhà nước bằng đồng Việt Nam là 14,4%/năm, bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi là 7,8%/năm.

Điều 3. Mức chênh lệch lãi suất được tính hỗ trợ sau đầu tư đối với dự án vay vốn bằng đồng Việt Nam là 3,9%/năm và đối với dự án vay vốn bằng ngoại tệ là 0,96%/năm.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo và thay thế Quyết định số 44/2008/QĐ-BTC ngày 26 tháng 6 năm 2008, Quyết định số 06/2008/QĐ-BTC ngày 29 tháng 01 năm 2008 và Quyết định số 75/2007/QĐ-BTC ngày 30 tháng 08 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về lãi suất cho vay tín dụng đầu tư, tín dụng xuất khẩu của Nhà nước và mức chênh lệch lãi suất được tính hỗ trợ sau đầu tư.

Chủ tịch Hội đồng quản lý, Tổng giám đốc Ngân hàng Phát triển Việt Nam, chủ đầu tư các dự án vay vốn tín dụng đầu tư, tín dụng xuất khẩu của Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. BỘ TRƯỞNG

THỨ TRƯỞNG
(Đã ký)

Trần Xuân Hà
Document Content

LỆNH

Về việc công bố Luật

_________

CHỦ TỊCH

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội;

Căn cứ Điều 57 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ

Luật Thuế bảo vệ môi trường

Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 15 tháng 11 năm 2010./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÀO CAI

Về giá bán và trợ giá phân bón, thóc ngô giống vụ mùa năm 1992

_____________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ban hành ngày 30 tháng 6 năm 1989;

Căn cứ vào tình hình cung ứng vật tư nông nghiệp của địa phương. Kết quả phiên họp thường kỳ Ủy ban nhân dân tỉnh ngày 09 tháng 6 năm 1992;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính – vật giá,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay quy định giá bán phân bón, thóc ngô giống cho nông dân tại các kho, cửa hàng vật tư thuộc các huyện, thị xã thống nhất trong toàn tỉnh như sau:

- Phân đạm Urê: 2.200đ/kg

- Phân Supe lân Lâm thao: 600đ/kg

- Thóc giống nguyên chủng các loại: 2.300đ/kg

- Thóc giống Tam ưu 63 Trung quốc: 8.000đ/kg

- Ngô giống: 2.000đ/kg

Điều 2. Giao cho Sở Tài chính – vật giá và Sở Nông lâm nghiệp cân đối cụ thể để trợ giá trên cơ sở số lượng thực tế bán ra ở các huyện, thị xã. Công ty Vật tư nông nghiệp tổng hợp tỉnh có trách nhiệm tổng hợp báo cáo với Ủy ban nhân dân tỉnh, Sở Tài chính – Vật giá và Sở Nông lâm nghiệp.

- Cho phép Công ty Vật tư nông nghiệp tổng hợp tỉnh được bán một phần số phân bón trong kế hoạch cung ứng vụ mùa để tạo thêm nguồn cân đối bù lỗ, trên cơ sở đảm bảo đủ lượng dự trữ và cung ứng thường xuyên cho nhu cầu sản xuất.

Điều 3. Công ty Vật tư nông nghiệp tổng hợp tỉnh giao hàng cho Công ty Vật tư các huyện, thị theo giá bán ở Điều 1 trừ (-) chiết khấu, phương thức và địa điểm giao nhận theo quy định hiện hành.

Điều 4. Các ông Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Chủ nhiệm Ủy ban kế hoạch, Giám đốc Sở Tài chính – vật giá, Sở Nông lâm nghiệp, Ngân hàng phát triển nông nghiệp tỉnh, Công ty Vật tư nông nghiệp tổng hợp tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

Quyết định này được áp dụng đối với vụ mùa năm 1992./.
Document Content

NGHỊ QUYẾT

PHÊ CHUẨN CÁC NGHỊ QUYẾT CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào nghị quyết ngày 10 tháng 4 năm 1965 của Quốc hội khoá III, kỳ họp thứ 2, giao cho uỷ ban thường vụ Quốc hội một số quyền hạn trong tình hình mới

Sau khi nghe báo cáo của uỷ ban thường vụ Quốc hội.

QUYẾT NGHỊ:

Phê chuẩn các nghị quyết sau đây của uỷ ban thường vụ Quốc hội:

1- Nghị quyết ngày 14 tháng 11 năm 1968 về tổng quyết toán ngân sách Nhà nước năm 1967.

2- Nghị quyết ngày 14 tháng 11 năm 1968 về dự toán ngân sách Nhà nước năm 1968.

3- Nghị quyết ngày 14 tháng 11 năm 1968 cho tiếp tục thi hành chủ trương ổn định nghĩa vụ thuế nông nghiệp, theo Nghị quyết số 201 NQ/TVQH ngày 18 tháng 1 năm 1966 của ủy ban thường vụ Quốc hội, cho đến khi có nghị quyết mới.

4- Nghị quyết ngày 26 tháng 3 năm 1969 về kế hoạch Nhà nước năm 1969.

5- Nghị quyết ngày 26 tháng 3 năm 1969 về dự toán ngân sách Nhà nước năm 1969.

6- Nghị quyết ngày 13 tháng 11 năm 1969 về tổng quyết toán ngân sách Nhà nước năm 1968.

7- Nghị quyết ngày 31 tháng 3 năm 1970 về kế hoạch Nhà nước năm 1970.

8- Nghị quyết ngày 31 tháng 3 năm 1970 về dự toán ngân sách Nhà nước năm 1970./.

Nguyễn Văn Điệp

(Đã ký)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc Ban hành quy định về tổ chức quản lý và vận dụng một số chế độ chánh sách khuyến khích sản xuất đối với khu vực kinh tế tập thể tiểu công nghiệp – thủ công nghiệp thành phố

___________________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

- Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân đã được Quốc hội thông qua ngày 30 tháng 6 năm 1983 ;

- Căn cứ Nghị quyết (dự thảo) số 306/BCT ngày 08-4-1986 của Bộ chánh trị về bảo đảm quyền tự chủ sản xuất kinh doanh của các đơn vị kinh tế cơ sở ;

- Căn cứ vào quyết định số 76-HĐBT ngày 26-6-1986 của Hội đồng Bộ trưởng về việc ban hành các bản quy định tạm thời về bảo đảm quyền tự chủ sản xuất, kinh doanh của các đơn vị kinh tế cơ sở ;

- Xét đề nghị của đồng chí Chủ nhiệm Liên hiệp xã thành phố và đồng chí Trưởng ban chỉ đạo cải tạo thành phố.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Nay ban hành kèm theo quyết định này bản quy định về tổ chức, quản lý và vận dụng một số chế độ chánh sách khuyến khích sản xuất đối với khu vực kinh tế tập thể TCN-TCN thành phố.

Điều 2: Liên hiệp xã thành phố, Sở Công nghiệp, Ủy ban nhân dân các quận huyện và các cơ quan chức năng tổ chức thực hiện.

Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Những điều quy định trước đây trái với bản quy định kèm theo quyết định này nay hủy bỏ.

Điều 3: Các đồng chí Chánh Văn phòng Ủy ban Nhân dân thành phố, Giám đốc các Sở, Ban, Ngành thuộc thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân Quận, Huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 14/QĐ

Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 1984

QUYẾT ĐỊNH

CỦA UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC SỐ 14/QĐ

NGÀY 21-1-1984 BAN HÀNH HAI TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC.

CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ Nghị định số 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá;

Xét đề nghị của Bộ Thuỷ sản trong Công văn số 1290-HS ngày 19-6-1981 và số 2310-TS/VKT ngày 31-12-1981,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1 - Nay ban hành hai tiêu chuẩn Việt Nam:

TCVN 1265-72. Nước mắm. Phương pháp thử - đã sửa đổi điều 1.4 và 1.5;

TCVN 1520-84. Nước mắm. - Thay thế TCVN 1520-74.

Điều 2 - Các tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1-1-1985 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.

CHƯA XÁC ĐỊNH

(Đã ký)

Đoàn Phương
UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 69/2025/UBTVQH15

Hà Nội, ngày 10 tháng 2 năm 2025

NGHỊ QUYẾT

SỬA ĐỔI, BỔ SUNG KHOẢN 1 ĐIỀU 1 CỦA NGHỊ QUYẾT SỐ 57/2024/UBTVQH15 NGÀY 15 THÁNG 11 NĂM 2024 CỦA ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI PHÊ CHUẨN ĐỀ NGHỊ CỦA CHÁNH ÁN TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO VỀ CỤC, VỤ VÀ TƯƠNG ĐƯƠNG, CƠ QUAN BÁO CHÍ CỦA TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO

ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ Luật Tổ chức Tòa án nhân dân số 34/2024/QH15,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung khoản 1 Điều 1 của Nghị quyết số 57/2024/UBTVQH15 như sau:

"1. Các cục, vụ và tương đương của Tòa án nhân dân tối cao gồm có:
a) Cục Kế hoạch - Tài chính;
b) Cục Công nghệ thông tin;
c) Vụ Giám đốc, kiểm tra về hình sự;
d) Vụ Giám đốc, kiểm tra về dân sự;
đ) Vụ Giám đốc, kiểm tra về kinh doanh - thương mại, phá sản, lao động, gia đình và người chưa thành niên;
e) Vụ Giám đốc, kiểm tra về hành chính;
g) Vụ Pháp chế và Quản lý khoa học;
h) Vụ Tổ chức - Cán bộ;
i) Vụ Hợp tác quốc tế;
k) Thanh tra Tòa án nhân dân tối cao.".

Điều 2. Hiệu lực thi hành

Nghị quyết này có hiệu lực thi hành từ ngày thông qua.

Điều 3. Tổ chức thực hiện

Chánh án Tòa án nhân dân tối cao có trách nhiệm thi hành Nghị quyết này.

Nghị quyết này được Ủy ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XV, phiên họp thứ 42 thông qua ngày 10 tháng 02 năm 2025./.

CHỦ TỊCH QUỐC HỘI

(Đã ký)

Trần Thanh Mẫn
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành “bản quy định về xét thưởng huy hiệu thành phố Hồ Chí Minh”

__________________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban hành chánh các cấp ngày 27-10-1962 ;
Căn cứ Nghị định số 24-CP ngày 2-2-1976 của Hội đồng Chính phủ ban hành quy định về nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm của chính quyền Nhà nước cấp tỉnh trong lĩnh vực quản lý kinh tế ;
Căn cứ Nghị quyết Hội đồng Nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa I kỳ họp thứ 8 ngày 28-7-1979 về vấn đề ban hành Huy hiệu thành phố Hồ Chí Minh ;
Xét đề nghị của Ban Thi đua và khen thưởng thành phố,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Nay ban hành kèm theo quyết định này bản “Quy định về việc xét thưởng Huy hiệu thành phố Hồ Chí Minh”.

Điều 2. Bản quy định này có hiệu lực trong phạm vi thành phố và được áp dụng kể từ ngày ban hành.

Điều 3. Các đồng chí Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố, Trưởng ban Thi đua khen thưởng thành phố, Thủ trưởng sở, ban, ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện thuộc thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
--------------

Số: 459/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2010

QUYẾT ĐỊNH

Về việc bổ nhiệm ông Nguyễn Minh Thảo giữ chức Phó Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Xét đề nghị của Bảo hiểm xã hội Việt Nam tại văn bản số 75/TTr-HĐQL, ngày 11 tháng 01 năm 2010; của Bộ Nội vụ tại văn bản số 417/TTr-BNV, ngày 10 tháng 02 năm 2010,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bổ nhiệm có thời hạn ông Nguyễn Minh Thảo, Trưởng ban Ban Thực hiện chính sách bảo hiểm y tế, Bảo hiểm Xã hội Việt Nam, giữ chức Phó Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng quản lý Bảo hiểm xã hội Việt Nam và ông Nguyễn Minh Thảo chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận:
- Như Điều 3;

- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP;

- Ban Tổ chức Trung ương;

- VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KGVX, HC, Cổng TTĐT, VPBCS (3);

- Lưu: VT, TCCV.

THỦ TƯỚNG

Nguyễn Tấn Dũng
Document Content

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÀO CAI

Về ban hành quy chế thi tuyển công chức Nhà nước

_________________________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI

Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21 tháng 6 năm 1994;

Căn cứ Thông tư số 32/TCCP.BCTL ngày 20/01/1996 của Ban tổ chức – cán bộ Chính phủ về việc hướng dẫn và hình thức thi tuyển vào các ngạch công chức, viên chức Nhà nước;

Theo đề nghị của ông Trưởng ban tổ chức chính quyền tỉnh,

QUYẾT ĐỊNH :

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này bản “Quy chế thi tuyển công chức Nhà nước tỉnh Lào Cai”

Điều 2. Các ông: Chánh văn phòng UBND tỉnh, Trưởng ban tổ chức chính quyền, thành viên Hội đồng thi tuyển, Thủ trưởng các cơ quan ban, ngành thuộc UBND tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã căn cứ quyết định thi hành.
Document Content

LỆNH

Về việc công bố Pháp lệnh

___________

CHỦ TỊCH

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10,

Căn cứ Điều 19 của Luật tổ chức Quốc hội;

Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ:

Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh tổ chức điều tra hình sự

Đã được Uỷ ban thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII thông qua ngày 27 tháng 2 năm 2009./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành bản quy định về một số chế đội hoạt động đối với cơ quan Tổng Lãnh sự Cộng hòa dân chủ Đức tại thành phố Hồ Chí Minh.

_____________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

– Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Nhân dân và Ủy ban Hành chính các cấp ngày 27-10-1962;

– Căn cứ Hiệp định lãnh sự được ký kết ngày 31-10-1979 giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Cộng hòa dân chủ Đức;

– Căn cứ đề nghị của Sở Ngoại vụ thành phố;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. – Nay ban hành kèm theo quyết định này bản Quy định về một số chế độ hoạt động đối với cơ quan Tổng Lãnh sự Cộng hòa dân chủ Đức tại thành phố Hồ Chí Minh.

Điều 2. – Giao cho Sở Ngoại vụ:

a) Truyền đạt cho cơ quan Tổng Lãnh sự Cộng hòa dân chủ Đức tại thành phố Hồ Chí Minh nội dung bản Quy định được ban hành và những luật lệ hiện hành của nước Việt Nam đối với người nước ngoài và cơ quan nước ngoài để cơ quan Tổng Lãnh sự Cộng hòa dân chủ Đức tại thành phố Hồ Chí Minh biết và chấp hành.

b) Phổ biến nội dung bản Quy định đến các ban ngành, Sở cảu thành phố và Ủy ban Nhân dân các quận, huyện để mỗi nơi tùy theo chức năng và trách nhiệm của mình thực hiện những vấn đề có liên quan đến mình, đảm bảo cho các quy định của thành phố, cũng như các luật lệ của Nhà nước đối với người nước ngoài và cơ quan nước ngoài được chấp hành tốt.

Điều 3. – Bản Quy định về một số chế độ hoạt động đối với cơ quan Tổng Lãnh sự Cộng hòa dân chủ Đức tại thành phố Hồ Chí Minh có hiệu lực kể từ ngày ký quyết định này.

Điều 4. – Các đồng chí Chánh Văn phòng Ủy ban Nhân dân thành phố, Giám đốc Sỏ Ngoại vụ thành phố có trách nhiệm thi hành quyết định này.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành bản quy định tạm thời phân công phân cấp quản lý công trình kỹ thuật đô thị và công trình công cộng tại thành phố Hồ Chí Minh.

____________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

- Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban Hành chánh các cấp ngày 27-10-1962 ;

- Căn cứ yêu cầu phân công, phân cấp quản lý công trình kỹ thuật đô thị và công trình công cộng giữa thành phố và các quận, huyện ;

- Theo đề nghị của đồng chí Giám đốc Sở Quản lý nhà đất và công trình công cộng,Trưởng ban Tổ chức chánh quyền thành phố.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Nay ban hành kèm theo Quyết định này “Bản quy định tạm thời về phân công, phân cấp quản lý công trình kỹ thuật đô thị và công trình công cộng tại Thành phố Hồ Chí Minh”.

Điều 2.- Bản quy định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành.

Điều 3.- Các đồng chí Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố, Trưởng ban Tổ chức chánh quyền thành phố, Giám đốc Sở Quản lý nhà đất và công trình công cộng, Thủ trưởng các sở, ban, ngành thành phố và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
CHÍNH PHỦ

********

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

********

Số: 113/1999/NĐ-CP

Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 1999

NGHỊ ĐỊNH

Về việc phê chuẩn số đơn vị bầu cử, danh sách các đơn vị bầu cử và số đại

biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu HĐND tỉnh của tỉnh Lâm Đồng

nhiệm kỳ 1999 – 2004

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Điều 9, Điều 10 và Điều 11 của Luật Bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân (sửa đổi) ngày 21 tháng 6 năm 1994;

Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng và Bộ trưởng - Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Phê chuẩn số lượng 70 (bảy mươi) đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, 24 (hai mươi tư) đơn vị bầu cử và số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu HĐND tỉnh Lâm Đồng (có danh sách kèm theo).

Điều 2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng, Bộ trưởng - Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.

TM. CHÍNH PHỦ

THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phan Văn Khải

DANH SÁCH

ĐƠN VỊ BẦU CỬ VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

STT

Đơn vị hành chính

Đơn vị bầu cử

Số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị

1

Thành phố Đà Lạt

Đơn vị bầu cử số 01

Đơn vị bầu cử số 02

Đơn vị bầu cử số 03

Đơn vị bầu cử số 04

03 đại biểu

03 đại biểu

03 đại biểu

03 đại biểu

2

Huyện Lạc Dương

Đơn vị bầu cử số 05

03 đại biểu

3

Huyện Đơn Dương

Đơn vị bầu cử số 06

Đơn vị bầu cử số 07

03 đại biểu

03 đại biểu

4

Huyện Đức Trọng

Đơn vị bầu cử số 08

Đơn vị bầu cử số 09

Đơn vị bầu cử số 10

03 đại biểu

03 đại biểu

03 đại biểu

5

Huyện Lâm Hà

Đơn vị bầu cử số 11

Đơn vị bầu cử số 12

Đơn vị bầu cử số 13

03 đại biểu

02 đại biểu

03 đại biểu

6

Huyện Di Linh

Đơn vị bầu cử số 14

Đơn vị bầu cử số 15

Đơn vị bầu cử số 16

03 đại biểu

03 đại biểu

02 đại biểu

7

Huyện Bảo Lộc

Đơn vị bầu cử số 17

Đơn vị bầu cử số 18

Đơn vị bầu cử số 19

03 đại biểu

03 đại biểu

03 đại biểu

8

Huyện Bảo Lâm

Đơn vị bầu cử số 20

Đơn vị bầu cử số 21

03 đại biểu

03 đại biểu

9

Huyện Đạ Huoai

Đơn vị bầu cử số 22

03 đại biểu

10

Huyện Đạ Tẻh

Đơn vị bầu cử số 23

03 đại biểu

11

Huyện Cát Tiên

Đơn vị bầu cử số 24

03 đại biểu

Tổng hợp: - Bầu 03 đại biểu có 22 đơn vị

- Bầu 02 đại biểu có 02 đơn vị
Document Content

DECISION No

DECISION No. 137/2004/QD-BCN of November 22, 2004 transforming Dong Nam Textile Company into Dong Nam Textile Joint-Stock Company

Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, Dong Nam Textile Joint-Stock Company (DONATEXCO) is headquartered at No. 18/3 Au Co street, Tan Thanh ward, Tan Phu district, Ho Chi Minh city.

Its charter capital is VND 48 billion, 51% of which to be held by the State, 42.51% sold to its laborers and 6.49% to outsiders.- (Summary)
Document Content

LỆNH

Về việc công bố Luật

___________

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội;

Căn cứ Điều 50 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ:

Luật công nghệ cao

Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa XII, kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 13 tháng 11 năm 2008./.
Uỷ ban nhân dân

TỈNH LÂM ĐỒNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 238/QĐ-UB/TC

Lâm Đồng, ngày 21 tháng 5 năm 1990

QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂNDÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc Thành lập Trung tâm phục hồi chức năng trẻ em dị tật Lâm Đồng

-----------------------------------------------

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND các cấp, được Chủ tịch Hội đồng Nhà nước; Nước Cộng hòa XHCN Việt Nam công bố ngày 11/07/1989;

Xét đề nghị tại Tờ trình số 36/YTLĐ-NV ngày 04/05/1990 của Sở Y tế Lâm Đồng v/v Thành lập Trung tâm phục hồi chức năng trẻ em dị tật thuộc Sở Y tế Lâm Đồng;

Theo đề nghị của Ban Tổ chức chính quyền tỉnh Lâm Đồng;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay thành lập Trung tâm phục hồi chức năng trẻ em dị tật Lâm Đồng (gọi tắt là Làng Hòa Bình Đà lạt) thuộc sở Y tế Lâm Đồng.

Trung tâm phục hồi chức năng trẻ em dị tật Lâm Đồng chịu sự quản lý, lãnh đạo, chỉ đạo trực tiếp-toàn diện của Sở Y tế Lâm Đồng. Đồng thời được sự hỗ trợ giúp đỡ về nghiệp vụ chuyên ngành của trung tâm làng Hoà Bình Cộng hòa liên bang Đức và UB-10-80TW theo đúng hợp đòng đã ký giữa UBND tỉnh Lâm Đồng với Làng Hòa Bình Cộng hoà Liên Bang Đức và UB-10-80 Trung ương. Trung tâm phục hồi chức năng trẻ em dị tật Lâm Đồng là đơn vị sự nghiệp, có con dấuriêng, tài khoản riêng tại Ngân hàng Nhà nước để hoạt động theo đúng quy định hiện hành. Địa điểm của Trung tâm đặt tại số nhà 32 đường Nguyễn Du - Phường IX - Đà lạt (Biệt thự Mimosa).

Điều 2. Chức năng nhiệm vụ của Trung tâm phục hồi chức năng trẻ em dị tật Lâm Đồng.

Khám,điều trị phục hồi chức năng trẻ em dị tật dưới 15 tuổi trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng. Kinh phí hoạt động của Trung tâm thực hiện theo hướng dẫn và quy định của Liên Bộ Y tế - Tài chính đối với Bệnh viện chuyên khoa tuyến tỉnh; nhưng phải được UBND tỉnh phê duyệt cụ thể theo định kỳ. Trung tâm phục hồi chức năng trẻ em dị tật Lâm Đồng có 01 (một) Giám đốc và 01 (một)Phó Giám đốc giúp việc. Việc bổ nhiệm các chức danh trên do Giám đốc Sở Y tế Lâm Đồng quyết định cụ thể, sau khi khi thống nhất với Ban TCCQ tỉnh và chịu trách nhiệm trước UBND tỉnh về Quyết định của mình. Việc tổ chức sắp xếp các bộ phận nghiệp vụ và cán bộ để triển khai nhiệm vụ cụ thể của Trung tâm do Giám đốc Trung tâm quyết định cụ thể sau khi được Giám đốc Sở Y tế Lâm Đồng xét duyệt đảm bảo gọn nhẹ, có hiệu quả.

Điều 3. Các ông: Chánh văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, Giám đốc Sở Y tế Lâm Đồng, Trung tâm phục hồi chức năng trẻ em dị tật Lâm Đồng và các ngành chức năng có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Đặng Đức Lợi
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 51-CT

NGÀY 11 THÁNG 3 NĂM 1982 VỀ MỘT SỐ CHẾ ĐỘ TIỀN LƯƠNG,

TIỀN THƯỞNG ĐỐI VỚI CÔNG NHÂN VIÊN CỦA MỘT SỐ NGÀNH

SẢN XUẤT VẬT CHẤT

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động và thủ trưởng một số ngành sản xuất;

Trong khi chờ đợi cải tiến cơ bản hệ thống tiền lương của các ngành sản xuất vật chất,

QUYẾT ĐỊNH

1. Cho phép các đơn vị lao động nặng nhọc thuộc các ngành khai thác mỏ, địa chất, luyện kinh, cơ khí, điện lực, hoá chất, xây dựng, vận tải, lâm nghiệp, đánh bắt hải sản, nông nghiệp (kể cả cao su), thuộc các Bộ, Tổng cục quản lý, được thực hiện một số chế độ tiền lương, tiền thưởng như sau:

a) Đưa khoản phụ cấp lương tạm thời theo Quyết định số 219-CP vào mức lương chính hiện nay thành mức lương chính mới để làm cơ sở tính toán các khoản phụ cấp lương.

b) Tỷ lệ khuyến khích lương khoán, lương sản phẩm được áp dụng từ 10% đến 30% tiền lương của cấp bậc công việc, tính theo quy định ở điểm a nói trên.

c) Tỷ lệ tiền thưởng từ quỹ lương được áp dụng từ 10% đến 40% trên quỹ tiến lương tổng ngạch.

d) Trường hợp đơn vị hoàn thành vượt mức kết hoạch sản lượng, thì tiền lương được tăng theo nguyên tắc: cứ vượt mức 1% sản lượng được cấp phát quỹ tiền lương 1,3%. Nếu không hoàn thành kế hoạch sản lượng thì quỹ tiền lương được cấp phát theo tỷ lệ hụt mức tương ứng.

2. Các chế độ tiền lương, tiền thưởng nói ở điều 1 trên đây được thi hành từ ngày 1 tháng 4 năm 1982.

3. Bộ trưởng Bộ lao động bàn bạc với các Bộ, Tổng cục có liên quan để quy định và hướng dẫn cụ thể tỷ lệ khuyến khích trả lương sản phẩm và tỷ lệ tiền thưởng từ quỹ lương cho các đơn vị, trên tinh thần giữ mối quan hệ thu nhập hợp lý giữa các ngành nghề.

4. Bộ trưởng các Bộ Lao động, Tài chính, Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Tổng giám đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và thủ trưởng các Bộ, các ngành sản xuất vật chất nói ở Điều 1 có trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

CỦA UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

SỐ 277-QĐ NGÀY 5-10-1983 BAN HÀNH MỘT TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC

CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ nghị định số 141/HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá;

Xét đề nghị của Bộ văn hoá và thông tin trong công văn số 2214 ngày 1-12-1981,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. - Nay ban hành tiêu chuẩn Việt Nam :

TCVN 3851-83. Chữ in, đường kẻ, Vật liệu chèn.

Điều 2. - Tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1-7-1984 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.
Ủy ban nhân dân

TỈNH BẾN TRE

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 281/UB-QĐ

Bến Tre, ngày 14 tháng 6 năm 1977

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE

__________________

Căn cứ Nghị định số 127/CP của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ và quyền hạn của chính quyền Nhà nước cấp tỉnh trong việc quản lý kinh tế;

Căn cứ nhiệm vụ kế hoạch Nhà nước năm 77 của tỉnh Bến Tre đã được Hội đồng Chính phủ phê duyệt;

Căn cứ Nghị quyết của Đại hội tỉnh Đảng bộ vòng II về việc xây dựng, củng cố lâm trường Thạnh Phú trong năm 1977;

Xét đề nghị của Phòng Nông nghiệp đã được UBND huyện Thạnh Phú và Ty Nông nghiệp tỉnh nhất trí,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập lâm trường kinh doanh tổng hợp (trồng rừng và khai thác) tại huyện Thạnh Phú. Lâm trường lấy tên là: "Lâm trường Thạnh Phú" trực thuộc sự quản lý chỉ đạo mọi mặt của ngành lâm nghiệp tỉnh.

Điều 2. Tổng diện tích là 12.230ha (rừng kinh doanh 11.230ha, trồng rừng phòng hộ 1.000ha) thuộc 3 xã Thạnh Phong, Giao Thạnh, An Nhơn (và 1 phần rừng từ rạch Cả Bảy tới rạch Bo Lói).

- Tổng mức đầu tư dự kiến từ năm 76-80: 1.340.000 đồng

- Riêng năm 1977 đầu tư: 220.000 đồng

- Tổng mức thu dự kiến từ năm 76-80: 2.000.000 đồng

- Phòng Lâm nghiệp tỉnh có kế hoạch cụ thể về diện tích khai thác rừng cũ để trồng mới, đảm bảo hiệu quả kinh tế. Ngoài ra cần tiếp tục nghiên cứu để lấn chiếm trồng đước tạo hành lang bảo vệ bờ biến.

Điều 3. Ban Tổ chức tỉnh, UBND huyện Thạnh Phú, Ty Công nghiệp, Phòng Lâm nghiệp và UBND 3 xã Thạnh Phong, Giao Thạnh và An Nhơn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Võ Văn Phẩm
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 139/CT NGÀY 24-5-1989

VỀ VIỆC CHO PHÉP CÁC ĐƠN VỊ KINH TẾ QUỐC DOANH,

TẬP THỂ, HỘ KINH TẾ CÁ THỂ KINH DOANH VÀNG BẠC, ĐÁ QUÝ

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Tiếp theo Quyết định số 193-HĐBT ngày 23-12-1988 của Hội đồng Bộ trưởng về kinh doanh thương mại và dịch vụ ở thị trường trong nước;

Theo đề nghị của Tổng Giám đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Ngân hàng Nhà nước có trách nhiệm mở rộng kinh doanh vàng bạc, đá quý để đáp ứng nhu cầu của xã hội; đồng thời phối hợp với các tỉnh, thành phố tổ chức việc quản lý khai thác, thu mua vàng và kinh doanh vàng bạc, đá quý trên từng địa bàn.

Ngoài hệ thống kinh doanh vàng, bạc của Ngân hàng Nhà nước, các đơn vị kinh tế quốc doanh khác của một số ngành sản xuất kinh doanh có liên quan chặt chẽ đến khai thác, chế biến vàng bạc, nếu có đủ các điều kiện quy định tại điều 4 và 5 dưới đây và xét cần thiết cũng được phép kinh doanh vàng bạc.

Điều 2. - Nhà nước cho phép các đơn vị kinh tế tập thể, hộ kinh tế cá thể được kinh doanh vàng bạc, đá quý ở những nơi tập trung dân cư thực sự có nhu cầu và theo đúng các quy định nói tại Quyết định này.

Điều 3.- Các đơn vị kinh tế kinh doanh vàng bạc được mua bán, gia công sửa chữa, làm mới các tư trang bằng vàng bạc ở trong nước theo sự hướng dẫn và quy định của Ngân hàng Nhà nước.

Điều 4.- Các dơn vị kinh tế kinh doanh vàng bạc phải có đủ điều kiện sau đây:

- Phải có vốn bằng hiện kim tối thiểu theo quy định.

- Ký quỹ một phần vốn bằng hiện kim ở Ngân hàng.

- Có chuyên môn kỹ thuật.

- Có cửa hàng (cửa hiệu) địa chỉ rõ ràng.

- Có giấy phép kinh doanh vàng bạc do cơ quan có thẩm quyền cấp.

Điều 5.- Các đơn vị kinh tế kinh doanh vàng bạc phải thực hiện mua bán có hoá đơn, có sổ sách kế toán theo quy định của Bộ Tài chính; chấp hành nghiêm chỉnh chính sách thuế, pháp luật hiện hành; chịu sự kiểm tra, kiểm soát của Ngân hàng Nhà nước.

Các trường hợp vi phạm những quy định trên đây, tuỳ theo mức độ nặng, nhẹ đều bị phạt tiền, thu hồi giấy phép kinh doanh, tịch thu tang vật hoặc truy tố trước pháp luật.

Điều 6.- Ngân hàng Nhà nước là cơ quan cấp giấy phép kinh doanh vàng bạc, quy định vốn bằng hiện kim, mức ký quỹ, nhận ký quỹ vốn hiện kim, kiểm tra nội dung hoạt động kinh doanh, phương tiện cân đo, sổ sách kế toán, ký mã hiệu và chất lượng hàng hoá... của các đơn vị kinh doanh vàng bạc.

Điều 7.- Từ nay các đơn vị và cá nhân không có giấy phép kinh doanh vàng bạc do Ngân sách Nhà nước cấp, không được tiếp tục kinh doanh, nếu vẫn tiếp tục kinh doanh sẽ bị xử lý bằng biện pháp hành chính về các hành vi đầu cơ, buôn lậu, làm hàng giả, kinh doanh trái phép và xử lý các vi phạm theo pháp luật hiện hành.

Điều 8.- Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký.

Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, Thủ tướng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Tổng giám đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn cụ thể để thi hành.
ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 4

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 04/2011/QĐ-UBND

Quận 4, ngày 15 tháng 6 năm 2011

QUYẾT ĐỊNH

Về ban hành quy chế tổ chức và hoạt động của Ban Bồi thường, giải phóng mặt bằng quận 4.

_________________

ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 4

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25 tháng 4 năm 2006 của Chính phủ quy định quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế và tài chính đối với đơn vị sự nghiệp công lập;

Căn cứ Quyết định số 80/2008/QĐ-UB ngày 11 tháng 11 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc kiện toàn Tổ chức của Ban Bồi thường, giải phóng mặt bằng thuộc Ủy ban nhân dân quận – huyện (kèm Quy chế mẫu);

Căn cứ Quyết định số 35/2010/QĐ-UBND ngày 28/5/2010 của Ủy ban nhân dân thành phố ban hành Quy định về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh;

Căn cứ Quyết định số 818/QĐ-UBND-NC ngày 17 tháng 8 năm 2009 của Ủy ban nhân dân quận 4 về việc kiện toàn Tổ chức Ban Bồi thường, giải phóng mặt bằng thuộc Ủy ban nhân dân quận 4;

Xét đề nghị của Ban Bồi thường, giải phóng mặt bằng quận 4 tại Tờ trình số 265/TTr-BTGPMB ngày 09 tháng 6 năm 2011,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế tổ chức và hoạt động của Ban Bồi thường, giải phóng mặt bằng quận 4.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 07 (bảy) ngày, kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 819/QĐ-UBND ngày 17 tháng 8 năm 2009 của Ủy ban nhân dân quận 4 về ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Ban Bồi thường, giải phóng mặt bằng quận 4.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận, Trưởng phòng Nội vụ quận, Trưởng ban Ban Bồi thường, giải phóng mặt bằng quận, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân 15 phường chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Nguyễn Tiến Đạt
Document Content

DECISION No

DECISION No. 655/2003/QD-NHNN of June 25, 2003 terminating the operation of Vietnam Gold, Silver and Gemstone Corporation and merging it into Vietnam Bank for Agriculture and Rural Development and Mekong River Delta Housing Development Bank

To merge Vietnam Gold, Silver and Gemstone Corporation (including its Office as well as dependent-accounting units and non-business units) and 29 units and gold, silver and gemstone companies, which are independent-accounting members under the Corporation, into Vietnam Bank for Agriculture and Rural Development.

To merge 12 gold, silver and gemstone companies under Vietnam Gold, Silver and Gemstone Corporation into Mekong River Delta Housing Development Bank.

To terminate the operation of Vietnam Gold, Silver and Gemstone Corporation.

This Decision takes effect as from July 1, 2003.-(Summary)
QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc giao nhiệm vụ khai thác và bảo vệ công

trình thủy lợi trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng

cho Công ty khai thác công trình thủy lợi

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994;

Căn cứ Pháp lệnh khai thác và bảo vệ công trình thủy lợi đã được Chủ tịch nước công bố ngày 10/9/1994;

Xét đề nghị tại tờ trình số 175/TT-NLT ngày 4/3/1995 của sở Nông lâm thủy về việc đề nghị giao nhiệm vụ khai thác và bảo vệ công trình thủy lợi trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng;

Theo đề nghị của ông Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh Lâm Đồng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Giao Công ty Khai thác công trình Thủy lợi Lâm Đồng quản lý 20 danh mục công trình, cụ thể:

Đạ Tiên Tang, Đắc Mê, Đăng Giê Ri (Huyện Lạc Dương)

Hệ thống Tuyền Lâm-Định An-Quảng Hiệp; đập dâng cây số 6; công trình Liên Khương (Huyện Đức Trọng).

Hệ thống kênh mương và đập Próh, RLơm, MRăng, Kazam (tại địa bàn Huyện Đơn Dương).

Hệ thống công trình Đạ Đờn (Huyện Lâm Hà)

Ka la II + III, La òn, Da lê, hồ Tây Di Linh (Huyện Di Linh)

Hồ Tân Rai (Huyện Bảo Lâm)

Cống Madaguoi (Huyện Đạ Huoai)

Hệ thống đập Đạ Hàm, hồ Thạch Thất, hệ thống kênh mương công trình Đạ Tẻh (Huyện Đạ Tẻh).

Điều 2: Giao giám đốc sở Nông lâm thủy phối hợp với sở Tài Chính-Vật giá, UBKH tỉnh cùng các ngành chức năng có liên quan kiểm tra, đánh giá lại giá trị thực tế của các công trình để có cơ sở giao vốn cho Công ty Khai thác công trình Thủy và giao kế hoạch trước cho những năm tiếp theo và phải hoàn thành trước ngày 30/4/1995.

Điều 3: Các ông: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, giám đốc sở: Tài Chính-Vật giá, Nông lâm thủy, Chủ nhiệm UBKH tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện: Lạc Dương, Đơn Dương, Đức Trọng, Lâm Hà, Di Linh, Bảo Lâm, Đạ Huoai, ĐạTẻh cùng các ngành chức năng có liên quan và Công ty Khai thác công trình Thủy lợi căn cứ Quyết định thi hành./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động

của Phòng Tư pháp Quận 10

ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 10

Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Nghị định số 37/2014/NĐ-CP ngày 05 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ quy định tổ chức cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 23/2014/TTLT-BTP-BNV ngày 22 tháng 12 năm 2014 của Bộ Tư pháp và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tư pháp thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Phòng Tư pháp thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh;

Căn cứ Quyết định số 10/2016/QĐ-UBND ngày 05 tháng 4 năm 2016 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh về ban hành Quy chế (mẫu) về tổ chức và hoạt động của Phòng Tư pháp thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận;

Xét đề nghị của Trưởng phòng Tư pháp tại Tờ trình số 595/TTr-TP

ngày 30 tháng 11 năm 2017 và của Trưởng phòng Nội vụ tại Tờ trình số 1839 /TTr-PNV ngày 20 tháng 11 năm 2017,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo quyết định này Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Tư pháp Quận 10.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày tháng

năm 2017 và thay thế Quyết định số 12/2011/QĐ-UBND ngày 31 tháng 3 năm 2011 của Ủy ban nhân dân Quận 10 về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Tư pháp Quận 10.

Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân quận, Trưởng Phòng Nội vụ, Trưởng Phòng Tư pháp, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị, cá nhân có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân 15 phường thuộc quận chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 1113/2007/NQ-UBTVQH11

Ngày 20 tháng 4 năm 2007

NGHỊ QUYẾT

Phê chuẩn Quyết định của Chánh án Tòa án nhân dân tối cao

về bộ máy giúp việc của Tòa án nhân dân tối cao

________________

ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ vào Luật Tổ chức Tòa án nhân dân tối cao;

Xét đề nghị của Chánh án Tòa án nhân dân tối cao,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Phê chuẩn Quyết định số 133/QĐ-TCCB ngày 29 tháng 01 năm 2007 của Chánh án Tòa án nhân dân tối cao về việc thành lập Vụ Hợp tác quốc tế và Vụ Thống kê - tổng hợp thuộc bộ máy giúp việc của Tòa án nhân dân tối cao.

Điều 2. Biên chế, cơ cấu tổ chức của Vụ Hợp tác quốc tế và Vụ Thống kê - tổng hợp thuộc bộ máy giúp việc của Tòa án nhân dân tối cao do Chánh án Tòa án nhân dân tối cao quy định.

Điều 3. Chánh án Tòa án nhân dân tối cao trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm thi hành Nghị quyết này.

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Nguyễn Phú Trọng
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 348-CT

NGÀY 4 THÁNG 11 NĂM 1985 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỘT SỐ CHÍNH SÁCH ĐÃI NGỘ ĐỐI VỚI CÁN BỘ HOẠT ĐỘNG CÁCH MẠNG TRƯỚC

THÁNG 8 NĂM 1945 VÀ CÁN BỘ CAO CẤP.

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Để cải tiến một bước chế độ tiền lương;

Tiếp theo Nghị định số 235-HĐBT ngày 18 tháng 9 năm 1985 của Hội đồng Bộ trưởng về cải tiến chế độ tiền lương của công nhân, viên chức và các lực lượng vũ trang,

QUYẾT ĐỊNH

1. Cán bộ hoạt động cách mạng trước tháng 8 năm 1945 thuộc diện thi hành Quyết định số 128-HĐBT ngày 8-10-1984 của Hội đồng Bộ trưởng, kể cả đương chức và nghỉ hưu, cứ mỗi thâm niên hoạt động cách mạng trước tháng 8 năm 1945 được phụ cấp ưu đãi hàng tháng 20 đồng.

2. Quy định lại chế độ phụ cấp về người phục vụ đối với cán bộ cao cấp như sau:

Bộ trưởng và các cán bộ có chức vụ tương đương, có mức lương 770 đồng/tháng (bao gồm cả Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh) được phụ cấp 220 đồng/tháng; Thứ trưởng và các cán bộ có chức vụ tương đương, có mức lương 668 đồng và 718 đồng/tháng (bao gồm cả Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng, các tỉnh và đặc khu trực thuộc Trung ương) được phụ cấp 110 đồng/tháng.

Khi thôi giữ các chức vụ kể trên hoặc nghỉ hưu thì thôi hưởng phụ cấp (trừ trường hợp thật đặc biệt).

Các cán bộ khoa học kỹ thuật và chuyên viên cao cấp có mức lương 743 đồng/tháng được phụ cấp về người phục vụ 110 đ/tháng. Khi nghỉ hưu thì thôi hưởng phụ cấp này.

3. Các khoản phụ cấp nói ở điểm 1 và 2 trên đây được cộng thêm phụ cấp chênh lệch giá sinh hoạt theo vùng quy định tại điểm 2 Điều 5 Nghị định số 235-HĐBT ngày 18 tháng 9 năm 1985 của Hội đồng Bộ trưởng về cải tiến chế độ tiền lương của công nhân, viên chức và các lực lượng vũ trang.

4. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 1 tháng 9 năm 1985.
CHÍNH PHỦ
********

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********

Số: 114/1999/NĐ-CP

Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 1999

NGHỊ ĐỊNH

Về việc phê chuẩn số đơn vị bầu cử, danh sách các đơn vị

bầu cử và số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu

HĐND tỉnh của tỉnh Đắk Lắk nhiệm kỳ 1999 – 2004

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Điều 9, Điều 10 và Điều 11 của Luật Bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân (sửa đổi) ngày 21 tháng 6 năm 1994;

Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk và Bộ trưởng - Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Phê chuẩn số lượng 75 (bảy mươi nhăm) đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, 31 (ba mươi mốt) đơn vị bầu cử và số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu HĐND tỉnh Đắk Lắk (có danh sách kèm theo).

Điều 2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk, Bộ trưởng - Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

TM. CHÍNH PHỦ

THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phan Văn Khải