th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
Document Content

This Resolution guides a number of factors being crime- or penalty bracket-determining elements, concretely:

- The factor "causing minor permanent maim to the victims" prescribed at Point b, Clause 1, Article 104 of the Penal Code;

- The definition "weapons or other dangerous means or tricks" prescribed at Point d, Clause 2, Article 133 of the Penal Code;

- The determination of the value of counterfeit money, treasury bills and/or bonds for forcing persons who make, store, transport or circulate counterfeit money, treasury bills and/or bonds to bear penal liabilities according to Article 180 of the Penal Code;

- Factors "causing serious damage," "causing very serious consequences" and "causing particularly serious consequences" prescribed in Article 202 of the Penal Code;

- Factors "causing serious consequences" and "causing serious obstruction to traffic" prescribed in Article 245 of the Penal Code;

- Factors "of great value" and "of very great or particularly great value" prescribed in Article 248 of the Penal Code;

- Factors "on a large scale" and "illegally gaining big, very big or particularly big profits" prescribed in Article 249 of the Penal Code.

This Resolution also prescribes penal liabilities in a number of specific cases:

- Penal liabilities for offenders being hotels' or inns' owners or managers who call prostitutes for lodgers to conduct prostitution activities;

- Penal liabilities for those who commit drug-related crimes in some specific cases;

- Penal liabilities for those who commit the crime of illegal motorbike or car racing, causing the loss of life or serious damage to health and property of other people.- (Summary)

RESOLUTION No. 02/2003/NQ-HDTP of April 17, 2003 guiding the application of a number of provisions of the Penal Code
Document Content

ORDER No

ORDER No. 15/2001/L-CTN OF DECEMBER 4, 2001 ON THE PROMULGATION OF THE NATIONAL ASSEMBLY’S RESOLUTION

THE STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam;

Pursuant to Article 78 of the Law on Organization of the National Assembly;

Pursuant to Article 50 of the Law on the Promulgation of Legal Documents,

PROMULGATES:

Resolution No. 48/2001/QH10 on the ratification of the "Agreement between the Socialist Republic of Vietnam and the United States of America on trade relations," which was adopted on November 28, 2001 by the Xth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 10th session.

State President of the Socialist Republic of Vietnam
TRAN DUC LUONG
Document Content

DECISION No. 229/2003/QD-TTg of November 7, 2003 establishing the Website of the Government of the Socialist Republic of Vietnam on the Internet

The Website of the Government of the Socialist Republic of Vietnam on the Internet (or the Government's Website), based at the Government's Office, is a governmental information agency, which provides people in the country and foreigners with official information on the Party's undertakings and policies as well as the State's laws; the Government's and the Prime Minister's direction and administration; socio-economic development situation and other domains nationwide on the Internet.

The Government's Website functions to coordinate via-Internet information-supplying activities of administrative agencies of all levels along the direction of serving the information-related public services and the establishment of on-line relationships between the Government and the people.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DIRECTIVE No

DIRECTIVE No. 42/1998/CT-TTg of December 29, 1998 regarding the urgent measures to prevent and combat drought in the 1999 Winter-Spring and Summer-Autumn crops

In order to actively prevent and combat the drought and natural calamities, ensure the supply of water for the people�s daily life, and boost the 1999 Winter-Spring and Summer-Autumn crops, the Prime Minister instructs the ministries, branches and People�s Committees of the provinces and centrally-run cities to take a number of urgent measures to devise the specific plans and measures to overcome the possible water shortage; enhance the management, exploitation and use of water in rational and thrifty manner, thus ensuring the sufficient and stable water supply for production and people�s life; monitor and forecast the weather conditions; inspect and repair the damaged irrigation projects; control the water level of the hydroelectric reservoirs, thus satisfying the demands for electric power and water for drought combat.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 126/2003/ND-CP of October 31, 2003 establishing Thien Ton township of Hoa Lu district, Ninh Binh province

To establish Thien Ton township of Hoa Lu district on the basis of a land area of 200 ha and a population of 3,621 of Ninh My commune, a land area of 13.33 ha and a population of 729 of Ninh Khang commune, and a land area of 2.59 ha of Ninh Giang commune.

Thien Ton township shall have a land area of 215.92 ha and a population of 4,350, while Ninh My commune shall be left with a land area of 414.41 ha and a population of 5,397; Ninh Khang commune, with 692.24 ha and 6,884 people and Ninh Giang commune, with 639.62 ha and 6,618 people.

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, annulling all previous regulations contrary thereto.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 172/1999/QD-TTg OF AUGUST 19, 1999 ON THE ESTABLISHMENT OF SECURITIES COMPANIES AND PARTICIPATION IN SECURITIES LISTING BY CREDIT INSTITUTIONS

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;

Pursuant to Credit Institutions Law No. 02/1997/QH10 of December 12, 1997;

Pursuant to Decree No. 48/1998/ND-CP of July 11, 1998 of the Government on Securities and Stock Markets;

At the proposal of the State Securities Commission (in Official Dispatch No. 92/UBCK3 of July 17, 1999) and the opinion of the State Bank of Vietnam (in Official Dispatch No. 724/CV-NHNN5 of August 06, 1999),

DECIDES:

Article 1.- To allow credit institutions to establish their dependent securities companies with legal person status and independent cost-accounting. The chairmen of the Managing Boards of the credit institutions shall decide the establishment of securities companies after getting the consent of the State Bank of Vietnam.

Article 2.- To assign the State Bank of Vietnam to stipulate the transfer of shares of the joint-stock commercial banks and issue relevant regulations so as to create conditions for the qualified banks to participate in share listing at the securities trading centers.

Article 3.- To assign the Ministry of Finance to study and guide financial mechanism and provide financial support for the securities companies under the credit institutions and those under the Corporation during the first three years of their operation.

Article 4.- This Decision takes effect after its signing.

Article 5.- The Minister of Finance, the State Bank Governor, the Chairman of the State Securities Commission, the chairmen of the Managing Boards of the credit institutions and corporations shall have to implement this decision.

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister
NGUYEN TAN DUNG
Document Content

DECISION No. 257/1998/QD-TTg of December 31, 1998 on the establishment of the Steering Board for overcoming "Y2K" in the fields where information technology is used

To set up the Steering Board for overcoming "Y2K" in the fields using information technology, which shall assist the Prime Minister in directing and controlling activities for the prevention, handling and overcoming of the effects of "Y2K", which may happen in the fields of economic, social, security and defense activities in Vietnam.

The Steering Board is headed by the Minister of Science, Technology and Environment with its Deputy Head being a Vice Minister of Science, Technology and Environment and its members being representatives of the concerned ministries and branches.-(Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 194/2004/ND-CP of November 30, 2004 establishing wards of Cao Lanh and Sa Dec provincial towns, and expanding Hong Ngu township, Hong Ngu district, Dong Thap province

To establish Hoa Thuan ward of Cao Lanh provincial town on the basis of a land area of 229.20 ha and a population of 5,309 of Hoa An commune.

To establish My Phu ward of Cao Lanh provincial town on the basis of a land area of 263.70 ha and a population of 7,490 of My Tra commune.

To establish Tan Quy Dong ward of Sa Dec provincial town on the basis of the existing Tan Quy Dong commune, with a land area of 643.72 ha and a population of 7,387.

To establish An Hoa ward of Sa Dec provincial town on the basis of a land area of 641.10 ha and a population of 7,490 of Tan Quy Tay commune.

To transfer a land area of 400.54 ha and a population of 7,811 of An Binh A commune of Hong Ngu district to Hong Ngu township for management.

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 78/2004/ND-CP of February 21, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Tuyen Quang province

14 election units and 57 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 241/QD-TTg of March 4, 2003 approving the plan on reorganization and renewal of State enterprises under Vietnam Cement Corporation till 2005

Enterprises which continue to have 100% of their charter capital held by the State and be legal entities: 10 business enterprises and 2 non-business units.

To be equitized with the State holding over 50% of charter capital: In 2003: 2 enterprises, in 2004: 2 enterprises.

The Corporation shall elaborate and submit to the Prime Minister a separate scheme on the establishment of several new enterprises: In 2003: 3 enterprises, in 2004: 2 enterprises.

To be reorganized during the elaboration of the scheme on experimental establishment of Vietnam Cement Conglomerate: 5 enterprises.- (Summary)
Document Content

Decision No

Decision No.168-TTg of March 22, 1996 of the Prime Minister on the arrangement of the non-business units under the Civil Aviation Administration of Vietnam.

To place the Vietnam Aviation School and the Aviation Medical Center directly under the Civil Aviation Administration of Vietnam. These are non-business units having legal person status, their own seals and their bank accounts.

The Head of the Civil Aviation Administration of Vietnam shall define the tasks, powers and organizational structures of the above-mentioned units. He shall also decide the official personnel of these units within the total payroll of the Civil Aviation Administration of Vietnam.

The Vietnam Aviation School is head-quartered in Ho Chi Minh City. The head office of the Aviation Medical Center is located in Hanoi.- (Summary)
Document Content

DECREES No

DECREE No. 57/2004/ND-CP of February 18, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Kien Giang province

16 election units and 62 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 204/1999/QD-TTg of October 18, 1999 on the setting up of the Steering Board for the construction of Chu Lai open economic zone

The Steering Board for the construction of Chu Lai open economic zone shall be headed by Deputy Prime Minister Nguyen Tan Dung. The Board shall also include the Minister of Planning and Investment, the Minister of Finance, the Minister-Head of the Government Commission for Organization and Personnel, the Minister of Justice, the Minister of Construction, the General Director of Customs, the Head of the Management Board of Vietnamese Industrial Parks, the President of the People�s Committee of Quang Nam province, the Secretary of the Party Committee of Quang Nam province and a Deputy Head of the Party Central Committee�s Economic Commission, as its members.

The Steering Board for the construction of Chu Lai open economic zone shall have the following tasks and powers:

- To direct the elaboration of the feasibility study for the construction of Chu Lai open economic zone.

- On the basis of the approved study, to direct the elaboration of overall planning and detailed planning; to assign tasks to and urge the concerned ministries, branches and localities in formulating administrative-economic institutions as well as investment promotion mechanisms and policies to be applicable to Chu Lai open economic zone, then submitting them to the competent agencies for consideration and decision; to elaborate the management regulation for Chu Lai open economic zone, then submit it to the Prime Minister for promulgation signing.

- To direct, urge and inspect the performance of the functions, tasks and powers of the Board in preparation for the execution of Chu Lai open economic zone project.

- The Steering Board shall have to regularly report on the tempo of work performance and propose to the Prime Minister for timely solution matters arising beyond the competence of the concerned ministries and branches and the Steering Board.

- To study the construction of special economic zones suitable to Vietnam�s socio-economic development conditions.- (Summary)
Document Content

DECREE No. 46/1999/ND-CP OF JULY 1ST, 1999 AMENDING A NUMBER OF ARTICLES OF THE GOVERNMENT�S DECREE No. 85/1998/ND-CP OF OCTOBER 20, 1998 ON THE RECRUITMENT, EMPLOYMENT AND MANAGEMENT OF VIETNAMESE LABORERS WORKING FOR FOREIGN ORGANIZATIONS OR INDIVIDUALS IN VIETNAM

THE GOVERNMENT

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;

Pursuant to the Labor Code of June 23, 1994;

At the proposal of the Minister of Labor, War Invalids and Social Affair,

DECREES:

Article 1.- To amend Clause 4 of Article 2, Clause 3 of Article 7 and Article 10 of the Government�s Decree No. 85/1998/ND-CP of October 20, 1998 on the recruitment, employment and management of Vietnamese laborers working for foreign organizations or individuals and in Vietnam as follows:

1. Clause 4 of Article 2 is amended into the following new Clause 4 of Article 2:

"4. The foreign-invested enterprises, foreign parties to business co-operation contracts, branches of foreign companies, representative offices of foreign economic, commercial, financial, banking, insurance, scientific-technical, cultural, educational, medical and legal consultancy organizations."

2. Clause 3 of Article 7 is amended into the following new Clause 3 of Article 7:

"3. The curriculum vitae certified by the People�s Committee of the commune, ward and township where the laborer registers his/her civil status;"

3. Article 10 is amended into the following new:

"The supply of Vietnamese labor for foreign organizations and individuals shall comply with the labor supply contracts signed between the labor supply organizations and foreign organizations or individuals. After a maximum period of 30 days from the date of receipt of a request for Vietnamese labor supply from a foreign organization or individual reflected through a labor supply contract, if the labor supply organization fails to meet the request, such foreign organization or individual may directly recruit the Vietnamese labor and transfer the dossier to the labor supply organization mentioned in Article 6 of this Decree for filling the procedures according to the provisions of this Decree.

Article 2.- This Decree takes effect after its signing.

Article 3.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, the presidents of People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decree.

For the Government

Prime Minister

PHAN VAN KHAI
Document Content

DECISION No

DECISION No. 265/QD-TTg of March 11, 2003 approving the master plan on reorganization and renewal of State enterprises under the People’s Committee of Ha Tinh province till 2005

Enterprises which continue to have 100% of their charter capital held by the State and be legal entities: 10 public-utility enterprises and 7 business enterprises.

To be equitized, with the State holding over 50% of charter capital: In 2003: 3 enterprises; in 2004: 5 enterprises and in 2005: 2 enterprises.

To be equitized, with the State holding under 50% of charter capital or holding no shares: In 2003: 5 enterprises; in 2004: 3 enterprises and in 2005: 2 enterprises.

To be assigned or sold in 2003: 4 enterprises.

To be relocated to other localities in 2003: 2 enterprises.

To be merged in 2003: 2 enterprises.

Enterprises undertaking contractual business assignment, which shall be equitized, with the State holding under 50% of charter capital or holding no share in 2005: 2 enterprises.- (Summary)
Document Content

DIRECTIVE No. 11/2000/CT-TTg of June 7, 2000 on investment in construction of working offices of the State management agencies

Investment capital source from the State budget is still limited, being unable to meet the demand for construction of working offices of ministries, branches and localities in the immediate future. In order to ensure uniformity in the management of construction of working offices and the general requirements on working conditions of the State management agencies, the Prime Minister instructs the ministries, branches and the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities to implement the regulations on construction of working offices as prescribed in this Directive.- (Summary)
Document Content

DECISION No

Decision No. 792/QD-TTg of June 28, 2001 on the transformation of the State-run An Giang Fisheries Export and Import Company into a joint-stock company

To transform An Giang Fisheries Export and Import Company of the People�s Committee of An Giang province into An Giang Fisheries Import and Export Joint-Stock Company (AGIFISH).

Its head office: 1234 Tran Hung Dao street, Binh Duc ward, Long Xuyen city, An Giang province.

Its charter capital is VND 41,791,300,000, of which State equities represent 20%, equities sold to laborers inside the enterprise - 50%, equities sold to raw material suppliers - 10%, equities sold to the outsiders - 13.4%, and equities sold to foreign investors - 6.6%.

An Giang Fisheries Import and Export Joint Stock Company is engaged in the following production and business lines:

Producing, trading in, processing, exporting and importing frozen aquatic and sea products, agricultural foodstuff and agricultural supplies.- (Summary)
Document Content

Decision No

Decision No.656-TTg of September 13, 1996 of the Prime Minister on the socio-economic development of the Central Highlands in the periods of 1996-2000 and 1996-2010.

The Prime Minister�s Decision points out: The Central Highland has a position of strategic importance for the national economy, politics, security and defense.

The Decision lays down the main targets for the socio-economic development of the Central Highlands in the periods of 1996-2000 and 1996-2010, including:

- Development of agriculture and forestry.

- Development of industry.

- Education and health care, cultural and social affairs.

- The sedentarization, population movement and development of new economic zones.

- Hunger elimination and poverty alleviation.

The Prime Minister�s Decision also touches upon basic solutions regarding transport; protection and exploitation of water resources; electricity; urban development; development of human resources, science and technology; land and protection of forest resources; capital and investment; renewal of State enterprises and development of the various forms of the cooperative economy.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 06/2004/ND-CP of January 2, 2004 adjusting the administrative boundaries of a number of communes of Chau Thanh and Chau Thanh A rural districts, Hau Giang province

After the transfer of parts of their land areas and populations to the new Can Tho city, Dong Thanh, Phu An and Dong Phu communes of Chau Thanh rural district shall have the land areas and the populations of 1,181.71 ha and 9,153; 814.94 ha and 4,116; and 1,775.98 ha and 9,136, respectively.

Chau Thanh rural district shall have a land area of 14,578.91 ha, a population of 81,194, and 8 dependent administrative units.

After the transfer of a part of its land area and population to the new Can Tho city, Tan Phu Thanh commune of Chau Thanh A rural district shall have a land area of 1,996.92 ha and a population of 21,514.

Chau Thanh A rural district shall have a land area of 15,319.45 ha, a population of 98,805, and 8 dependent administrative units.

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 130/2003/ND-CP of November 5, 2003 establishing Binh Tan and Tan Phu urban districts and their wards; adjusting the administrative boundaries of wards in Tan Binh urban district; and establishing communes and townships in Binh Chanh, Can Gio and Hoc Mon rural districts, Ho Chi Minh city

To establish Binh Tan urban district on the basis of the whole land areas and populations of Binh Hung Hoa, Binh Tri Dong and Tan Tao communes and An Lac township of Binh Chanh rural district.

After the adjustment of administrative boundaries, Binh Tan urban district shall have 5,188.67 ha, 254,635 people and 10 dependent administrative units, including Binh Hung Hoa, Binh Hung Hoa A, Binh Hung Hoa B, Binh Tri Dong, Binh Tri Dong A, Binh Tri Dong B, Tan Tao, Tan Tao A, An Lac and An Lac A wards.

To establish Tan Tuc township of Binh Chanh rural district on the basis of the whole land area of 856.41 ha and the population of 10,939 of Tan Tuc commune.

To establish Tan Phu urban district on the basis of the whole land areas and populations of Wards 16, 17, 18, 19 and 20; 110.23 ha and 23,590 people of Ward 14; and 356.73 ha and 26,414 people of Ward 15 of Tan Binh urban district.

After the adjustment of administrative boundaries, Tan Phu urban district shall have 1,606.98 ha, 310,876 people and 11 dependent administrative units, including Tan Son Nhi, Tay Thanh, Son Ky, Tan Quy, Tan Thanh, Phu Tho Hoa, Phu Thanh, Phu Trung, Hoa Thanh, Hiep Tan and Tan Thoi Hoa wards.

To adjust the administrative boundaries of wards in Tan Binh urban district as follows:

- To transfer 3.22 ha and 758 people of Ward 13 to Ward 11 for management;

- To transfer 1.49 ha and 1,425 people of Ward 13 to Ward 12 for management;

- To transfer 79.75 ha and 26,019 people of Ward 13 to Ward 14 for management;

- To transfer 9.26 ha and 3,201 people of Ward 14 to Ward 13 for management.

To establish Can Thanh township of Can Gio rural district on the basis of the whole land area of 2,408.93 ha and the population of 9,834 of Can Thanh commune.

To establish Trung Chanh commune of Hoc Mon rural district on the basis of a land area of 174.30 ha and a population of 19,715 of Tan Xuan commune.

To establish Xuan Thoi Dong commune of Hoc Mon rural district on the basis of a land area of 308.90 ha and a population of 15,877 of Tan Xuan commune.

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, annulling all previous regulations contrary thereto.- (Summary)
Document Content

RESOLUTION No. 15/2004/NQ-CP of December 30, 2004 on the Government’s December 2004 regular meeting

On December 27 and 28, 2004, the Govern-ment held its December regular meeting, where:

- The Minister-Director of the Government Office presented a report reviewing the Government’s direction and administration work in 2004 and its 2005 working program; the Minister of Planning and Investment reported on the socio-economic situation and production and investment results in 2004; and the Minister of Trade reported on the situation of domestic market and export in 2004.

- The Minister of Post and Telematics presented the overall plan on building an e-Government in Vietnam till 2010; the Minister of Finance presented the Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Customs Law and the Minister of Health presented the draft Ordinance on HIV/AIDS Prevention and Combat.- (Summary)
Document Content

THE GOVERNMENT

THE GOVERNMENT

DECREE No.36/1998/ND-CP of June 9, 1998 on dividing Tam Dao district of Vinh Phuc province into Tam Duong and Binh Xuyen districts.

The Tam Duong district shall have a land area of 20,988 ha and a population of 135,171, including 18 communal-level administrative units.

The Binh Xuyen district shall have a land area of 21,401 ha and a population of 115,546, including 14 communal-level administrative units.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 18/2004/ND-CP of January 10, 2004 on the establishment of wards of Le Chan urban district and communes of Thuy Nguyen and Kien Thuy rural districts, Hai Phong city

To establish Nghia Xa ward of Le Chan urban district on the basis of a land area of 64 ha and a population of 13,779 of Niem Nghia ward.

To merge Me Linh ward of Le Chan urban district to An Bien ward.

To establish Luu Ky commune of Thuy Nguyen rural district on the basis of a land area of 417.03 ha and a population of 2,528 of Luu Kiem commune.

To establish Du Le commune of Kien Thuy rural district on the basis of a land area of 301.61 ha and a population of 4,649 of Kien Quoc commune.

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 173/2003/QD-TTg of August 19, 2003 on adjusting the boundary of Cat Tien National Park

To adjust the boundary of Cat Tien National Park on the basis of its practical situation, suitable to the current socio-economic-natural conditions, aiming to effectively protect the forest resources, ecological systems and diversity of the National Park.

After the adjustment its boundary, Cat Tien National Park shall cover an area of 70,548.36 ha; of which 26,969.80 ha belong to Lam Dong province; 39,108.80 ha to Dong Nai province; and 4,469.76 ha to Binh Phuoc province.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 189/2001/QD-TTg of December 12, 2001 on regrading Phong Nha � Ke Bang Nature Conservation Zone as Phong Nha � Ke Bang National Park

To upgrade Phong Nha � Ke Bang Nature Conservation Zone in Bo Trach rural district, Quang Binh province, as Phong Nha � Ke Bang National Park.

Quang Binh People�s Committee shall directly manage this National Park.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 164/2003/QD-TTg of August 8, 2003 establishing the Committee for Ethnic and Religious Affairs of Hoa Binh province

To establish the Committee for Ethnic and Religious Affairs under the People's Committee of Hoa Binh province. This Committee is a specialized agency of the provincial People's Committee, which functions to assist the provincial People's Committee in performing the State management over the ethnic and religious affairs.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 52/2003/QD-TTg of April 15, 2003 approving the master plan for reorganization and renewal of State enterprises under the People’s Committee of Ben Tre province till 2005

Enterprises with 100% of their charter capital being held by the State: 5.

Enterprises to be consolidated to become enterprises with 100% State capital: 2 in 2003 and 2 in 2004.

Enterprise to be transferred to Vietnam Tobacco Corporation: 1 in 2004.

Enterprise to be transformed into non-business unit with revenues: 1 in 2004.

Enterprises to be equitized with the State holding over 50% of their charter capital: 4 in 2003, 1 in 2004 and 1 in 2005.

Enterprises to be equitized with the State holding at least 51% of shares when shares are sold for the first time: 3 in 2003 and 1 in 2005.

Enterprises to be equitized with the State holding under 50% of their charter capital: 1 in 2003 and 1 in 2004.

Enterprise to be assigned or sold: 1 in 2003.

Enterprise to be dissolved: 1 in 2003.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 96/2003/QD-TTg of May 13, 2003 establishing Hai Duong province's Industrial Parks Management Board

To establish Hai Duong province's Industrial Parks Management Board, which is under the People's Committee of Hai Duong province and shall manage industrial parks in the province.

Hai Duong province's Industrial Parks Management Board shall have to perform the tasks and exercise the powers regarding the management of industrial parks as prescribed in Article 27 of the Regulation on Industrial Parks, Export-Processing Zones and Hi-Tech Parks, issued together with the Government's Decree No. 36/CP of April 24, 1997.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 23/2002/QD-TTg of January 31, 2002 on organization of firework display on the occasion of the Lunar New Year and a number of national anniversaries

The Prime Minister prescribes the organization of firework display on the occasion of the Lunar New Year and a number of national anniversaries; stipulates the State management over the organization of firework production, storage, transportation and display.- (Summary)
Document Content

RESOLUTION No

RESOLUTION No. 06/2002/QH11 of August 12, 2002 on the first session of the XIth National Assembly

On the basis of the session�s agenda, the National Assembly resolves:

- To highly value the results of the election of deputies to the XIth National Assembly held on May 19, 2002; to verify the capacity of 498 persons who had won that election.

- To welcome, acknowledge and highly value the opinions and proposals of voters throughout the country at the meetings held between voters and candidates to the XIth National Assembly; to request its agencies, the Government, the Supreme People�s Court, the Supreme People�s Procuracy, Vietnam Fatherland Front�s Central Committee, the concerned agencies and organizations, various levels and branches, according to their functions and tasks, to strictly study and accept the opinions of voters, settle in time their legitimate proposals, especially urgent matters of public concern, and report the settlement results to the National Assembly at its sessions.

- To express its unanimous agreement with the contents of the important speech delivered by the General Secretary of Vietnam Communist Party�s Central Committee at the opening meeting of this session. The speech contains the Party�s guidlines and ideas on the continued promotion of the people�s right to mastery and building of a law-governed socialist State in the new period, the orientations for the National Assembly�s operation throughout its tenure, aiming to raise the quality and efficiency of the performance of its functions of law-making, supreme supervision and making decisions on the especially important issues of the country.

- To elect and approve the personnel of the State apparatus.

- To agree with the supplementary reports of the Government on the realization of the 2001 socio-economic development and State budget plans as well as the implementation of the tasks, plans and State budget in the first six months of 2002; to request the Government and the State agencies to concentrate their efforts on directing the application of resolute solutions with a view to achieving the highest results in attaining the 2002 socio-economic and State budget targets prescribed in the Resolution adopted by the Xth National Assembly; to pay special attention to some solutions aiming to boost production and business and remove difficulties and obstacles in order to obtain the highest export turnover, to take initiative in preventing and combating natural disasters so as to minimize damage; to ensure the State budget revenues and expenditures, and to efficiently apply synchronous measures to combat smuggling, wastefulness, corruption, social evils and traffic accidents.

- To request its bodies to coordinate closely with the concerned agencies and organizations in preparing the law- and ordinance - making programs and the supervision programs of the XIth National Assembly.

The State budget bill (amended) shall be finalized for submission to the National Assembly for adoption at its second session. The allocation of the 2003 central budget shall comply with the current Budget Law.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 203/1999/QD-TTg of October 14, 1999 on the establishment of the University for Fire Prevention and Fighting

To establish the University for Fire Prevention and Fighting on the basis of the College for Fire Prevention and Fighting under the Ministry of Public Security.

The University for Fire Prevention and Fighting is attached to the Ministry of Public Security and subject to the State management by the Ministry of Education and Training over its educational and training activities.

The University for Fire Prevention and Fighting is tasked to train fire fighters of university and lower levels; foster the professional skills in fire prevention and fighting; conduct scientific research in the domain of fire prevention and fighting to meet the socio-economic development demand.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 178/QD-TTg of February 28, 2002 transforming the State-run Company for Financing and Promoting Technology (FPT) into a joint-stock company

To transform the State-run Company for Financing and Promoting Technology under the Ministry of Science, Technology and Environment into the Corporation for Financing and Promoting Technology.

Its head office: 89 Lang Ha street, Lang Ha ward, Dong Da district, Hanoi.

Its charter capital is VND 20 billion, of which the State equities represent 51% and equities sold to the laborers inside the enterprise, 49%.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No.118/1998/QD-TTg of July 8, 1998 on the promulgation of the Working Regulation of the National Committee for International Economic Cooperation.

The National Committee for International Economic Cooperation is authorized by the Prime Minister to perform the following tasks:

- To inspect and urge the ministries, branches and localities in implementing the Prime Minister's decisions on readjustment, supplement and improvement of the system of laws and policies on domestic economy and trade in order to make them compatible with the regulations of the international and regional economic and trade organizations which Vietnam has joined or is going to join;

- To direct the activities of Government delegations for international economic and trade negotiations; and submit the negotiation results to the Prime Minister for consideration and approval;

- To coordinate and urge the ministries, branches and localities in carrying out activities related to Vietnam's obligations and interests in order to fully materialize the negotiation results already approved by the Prime Minister according to the set tempo;

- To monitor the ministries, branches and localities in fulfilling Vietnam's commitments; and propose the Prime Minister to request the ministries, branches and localities to readjust, amend and annul regulations and activities which are contrary to Vietnam's commitments;

- To assume the prime responsibility and coordinate with the concerned agencies in applying necessary measures to protect Vietnam's legitimate interests in the international and regional economic and trade organizations which Vietnam has joined;

- To request the ministries, branches and localities to provide data and documents, and report matters related to Vietnam's joining and activities in the international and regional economic and trade organizations.

The responsibilities of the Chairman, the Vice Chairman, the Secretary General and members of the Committee; the working regime of the Committee shall be specified in the Working Regulation of the Committee.- (Summary)
Document Content

DECISION No

Decision No. 04/2000/QD-TTg of January 5, 2000 on the establishment of Cuu Long People-Founded University

To establish Cuu Long People-Founded University, which is a tertiary training establishment subject to the State management by the Ministry of Education and Training. It has the legal person status, its own seal and bank accounts. It is headquartered in Vinh Long province.

The system of diplomas and certificates issued by Cuu Long People-Founded University belongs to the national system of diplomas and certificates.

Cuu Long People-Founded University shall operate under the law, the Regulation on people-founded universities promulgated by the Minister of Education and Training, and its statute approved by the Minister of Education and Training.- (Summary)
Document Content

DECISION

Promulgating the Regulation on organization of recruitment exams and rank-promotion exams for cadres and civil servants

The Regulation promulgated together with this Decision replaces the Regulation on employee recruitment exams promulgated together with Decision No. 466/1998-QD-TCCP-BCTL of September 5, 1998, of the Minister-Director of the Government Commission for Organization and Personnel (now the Minister of Home Affairs), and the Regulation on rank promotion exams promulgated together with Decision No. 150/1999-QD-TCCP of February 12, 1999, of the Minister-Director of the Government Commission for Organization and Personnel.

This Regulation takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 96/2001/ND-CP of December 13, 2001 dividing Quang Hoa rural district of Cao Bang province into Phuc Hoa and Quang Uyen rural districts

Phuc Hoa rural district shall have a natural land area of 25,010 hectares and a population of 21,235, comprising 9 administrative units being the communes of Hoa Thuan, My Hung, Hong Dai, Cach Linh, Trieu Au, Dai Son, Tien Thanh and Luong Thien, and the district capital of Ta Lung.

Quang Uyen rural district shall have a natural land area of 38,331 hectares and a population of 43,081, comprising 17 administrative units being the communes of Binh Lang, Cai Bo, Chi Thao, Doai Khon, Doc Lap, Hong Dinh, Hanh Phuc, Hong Quang, Hoang Hai, Phuc Sen, Phi Hai, Quoc Phong, Quang Hung, Quoc Dan, Tu Do and Ngoc Dong, and the district capital of Quang Uyen.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No.142-TTg OF MARCH 8, 1996 OF THE PRIME MINISTER assigning the task of post-graduate training to the Applied Mechanics Institute (under the National Center for Natural Science and Technology);

The subjects of study to be included in the post-graduate training program of the Applied Mechanics Institute shall be decided by the Ministry of Education and Training, and the Ministry of Science, Technology and Environment.- (Summary)
Document Content

JOINT CIRCULAR

Guiding the implementation of the Government’s Decree No. 159/2006/ND-CP of December 28, 2006, on the implementation of the retirement regime applicable to demobilized armymen who directly participated in the anti-US war from April 30, 1975 backward and have served in the army for at least 20 years

This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Document Content

ORDER No

ORDER No. 14/2002/L-CTN OF JULY 16, 2002 ON THE PROMULGATION OF THE ORDINANCE ON HANDLING OF ADMINISTRATIVE VIOLATIONS

PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No.51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly, the 10th session;

Pursuant to Article 19 of the Law on Organization of the National Assembly;

Pursuant to Article 51 of the Law on Promulgation of Legal Documents,

HEREBY PROMULGATES:

The Ordinance on Handling of Administrative Violations,

which was passed by the Standing Committee of the Xth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam on July 2, 2002.

President of the Socialist Republic of Vietnam
TRAN DUC LUONG
Document Content

Decree No

Decree No. 94/1999/ND-CP of September 8, 1999 amending and supplementing a number of articles of the Statute on Social Insurance for officers, professional servicemen, non-commissioned officers and men of the People�s Armed Forces� and the People�s Police, issued together with Decree No. 45/CP of July 15, 1995 of the Government

To amend and supplement Clause 2 of Article 25 and supplement Article 26 of the Statute on social insurance prescribing pensions of armymen and policemen.

To add Clause 4 to Article 34 of the Social Insurance Statute, on the social insurance regime applied to army women and police women during their maternity leave.- (Summary)
ỦY BAN NHÂN DÂN
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TỈNH LONG AN
Độc lập- tự do - Hạnh phúc

Số: 2005/2000/QĐ- UB
Tân An, ngày 17 tháng 7 năm 2000

QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN

"Về việc tổ chức thực hiện công tác đăng ký kinh doanh ở cấp huyện"

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN

- Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994;

- Căn cứ Nghị định số 02/2000/NĐ.CP ngày 03/02/2000 của Chính phủ về đăng ký kinh doanh và Thông tư Liên lịch số 05/2000/TTLT-BKH-BTCCBCP ngày 7/06/2000 của Liên Bộ Kế hoạch - Đần tư và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ hướng dẫn việc tổ chức Phòng Đăng ký kinh doanh cấp tinh và cáp huyện;

- Xét tình hình thực tế địa phương; đề nghị cùa Sở Kế hoạch - Đáu tư (văn bản số 53/TT.KH ngày 30/6/2000) và ý kiến của Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh.

QUYẾT ĐỊNH

Điều I

: Giao cho Phòng Kế hoạch - Đấu tư thuộc UBND các huyện - thị đảm nhận công tác đăng ký kinh doanh ở cấp huyện; thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm cụ thể theo qui định tại Điều 5, Nghị dịnh số 02/2000/NĐ.CP.

Bộ phận làm nhiệm vụ ĐKKD (trong Phòng KH - ĐT) sử dụng con dấu của UBND huyện - thị khi tiến hành việc dăng ký kinh doanh cho đối tượng.

Điều II

: Biên chế và nhân sự của Bộ phận ĐKKD do Chú tịch UBND các huyện thị sắp xếp bố trí trong tổng biên chế UBND tỉnh giao cho huyện - thị hàng năm (ưu liên sắp xếp số cán bộ đang làm nhiệm vụ ĐKKD ở huyện - thị), đảm bảo đáp ứng yêu cầu công việc.

Điều III

: Sở Kế hoạch - Đẩu tư và Phòng Đăng ký kinh doanh thuộc sở phối họp Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh hướng dẫn, hỗ trợ UBND các huyện - thị triển khai thực hiện Quyết định này.

Điều IV

: Các ông (bà) Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch - Đầu tư, Thủ trưởng các ngành chức năng liên quan và Chủ tịch UBND các huyện - thị thi hành quyết định này.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Nguyễn Thanh Tuấn
ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK LẮK

___________

Số; 1820B/QĐ-UBND

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

____________

Buôn Ma Thuột, ngày 16 tháng 7 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

Về việc công bố bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại huyện, thị xã, thành phố (cấp huyện) trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk

___________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Công văn số 1223/VPCP-TCCv ngày 26 tháng 02 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc công bố bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp huyện trên dịa bàn tỉnh;

Xét đề nghị của Tổ trưởng Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Ủy ban nhân dân tỉnh,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Công bố kèm theo Quyết định này bộ thủ tục hành chính chúng áp dụng tại cấp huyện trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk.

1. Trường hợp thủ tục hành chính nêu tại Quyết định này được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền sửa đổi, bổ sung hoặc bãi bỏ sau ngày Quyết định này có hiệu lực và các thủ tục hành chính mới được ban hành thì áp dụng theo đúng quy định của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền và phải cập nhật để công bố.

2. Trường hợp thủ tục hành chính do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền ban hành nhưng chưa được công bố tại Quyết định này thì được áp dụng theo đúng quy định của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền và phải cập nhật để công bố.

Điều 2: Tổ công tác thực hiền Đề án 30 của Ủy ban nhân dân tỉnh có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan thường xuyên cập nhật để trình Ủy ban nhân dân tỉnh công bố những thủ tục hành chính nên tại khoản 1 Điều 1 Quyết định này. Thời hạn cập nhật hoặc loại bỏ thủ tục hành chính này chậm nhất không quá 10 ngày kể từ ngày văn bản quy định thủ tục hành chính có hiệu lực thi hành.

Đối với các thủ tục hành chính nêu tại khoản 2 Điều 1 Quyết định này, Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Ủy ban nhân dân tỉnh có trách nhiệm chủ trì, phối hopqj với các cơ quan có liên quan cập nhật để trình Ủy ban nhân dân tỉnh công bố trong thời hạn không quá 10 ngày kể từ ngày phát hiện thủ tục hành chính chưa được công bố.

Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 4: Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban, Ngành cấp tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, quận, thị xã, thành phố; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Lữ Ngọc Cư
ỦY BAN NHÂN DÂN

THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

-------------

Số: 3446/QĐ-UBND

TP. Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng 07 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

VỀ BỔ SUNG THAY THẾ NHÂN SỰ TỔ CÔNG TÁC THỰC HIỆN ĐỀ ÁN ĐƠN GIẢN HÓA THỦ TỤC

HÀNH CHÍNH TRÊN CÁC LĨNH VỰC QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC GIAI ĐOẠN 2007 - 2010 CỦA THÀNH PHỐ

CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý Nhà nước giai đoạn 2007 - 2010 (sau đây gọi tắt là Đề án 30); Quyết định số 07/QĐ-TTg ngày 04 tháng 01 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Kế hoạch thực hiện Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý Nhà nước giai đoạn 2007 - 2010;

Căn cứ Quyết định số 2478/QĐ-UBND ngày 06 tháng 6 năm 2007 của Ủy ban nhân dân thành phố về phê duyệt kế hoạch triển khai thực hiện Đề án đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý Nhà nước giai đoạn 2007 - 2010 của thành phố;

Căn cứ Quyết định số 4358/QĐ-UBND ngày 14 tháng 10 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố về kiện toàn Tổ công tác thực hiện Đề án đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007 - 2010 của thành phố.

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 953/TTr-SNV ngày 09 tháng 7 năm 2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay cử ông Lê Hoài Trung, Phó Giám đốc Sở Nội vụ giữ nhiệm vụ Tổ phó Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của thành phố thay Bà Nguyễn Thị Thanh, Phó Giám đốc Sở Nội vụ.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, giữ nguyên các nội dung khác của Quyết định số 4358/QĐ-UBND ngày 14 tháng 10 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các sở - ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện và các Ông, Bà có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận:
- Như điều 3;

- Văn phòng Chính phủ;

- Tổ công tác chuyên trách của Thủ tướng Chính phủ;

- TTUB : CT, các PCT;

- Sở Nội vụ (2b);

- VPUB: Các PVP;

- Các phòng CV, Tổ Công tác thực hiện Đề án 30;

- Lưu: VT, (VX, Nh) L.

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC
Nguyễn Thành Tài
Document Content

DECREE No

Decree No. 30/2001/ND-CP of June 21, 2001 adjusting the administrative boundaries of Dak Nong and Dak Mil districts for the establishment of Dak Song district, Dak Lak province

To establish Dak Song district on the basis of the entire land area and population of Dak Rung and Truong Xuan communes of Dak Nong district and Dak Mol, Thuan Hanh and Dak Song communes of Dak Mil district.

Dak Song district shall have a land area of 80,811 ha and a population of 28,380.- (Summary)