th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
BỘ TÀI CHÍNH

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - tự do - hạnh phúc

------------------------------

Số : 13-TC/TT

Hà nội ngày 18 tháng 11 năm 1977

THÔNG TƯ

Về việc giải quyết kinh phí cho công tác cải tạo xã hội chủ nghĩa đối với

nông nghiệp ở các tỉnh phía Nam.

_________________________

Thi hành quyết định số 228-NQ-NS/TW ngày 10/9/1977 của Bộ Chính trị Trung ương Đảng về việc thành lập Ban cải tạo nông nghiệp miền Nam và các Ban cải tạo nông nghiệp ở các tỉnh phía Nam, Bộ Tài chính quy định việc chi tiêu cho các Ban cải tạo nông nghiệp các cấp như sau:

- Kinh phí của Ban cải tạo nông nghiệp phía Nam do Ngân sách Trung ương chi và do Bộ Tài chính trực tiếp cấp.

- Kinh phí của các Ban cải tạo nông nghiệp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương do Ngân sách tỉnh và thành phố chi.

1. Về kinh phí năm 1977, Ban cải tạo các cấp chưa kịp lập dự toán chi từ đầu năm, nay cần lập bổ sung và gửi Bộ Tài chính (đối với Ban cải tạo phía Nam) hoặc các Sở, Ty tài chính (đối với Ban cải tạo tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương).

Từ năm 1978 trở đi, Ban cải tạo nông nghiệp phía Nam cũng như các Ban cải tạo nông nghiệp tỉnh và thành phố trực thuộc Trung ương lập dự toán theo chế độ chung : dự toán của Ban cải tạo miền Nam gửi về Bộ Tài chính để tổng hợp vào dự toán ngân sách Trung ương, dự toán của Ban cải tạo các tỉnh và thành phố trực thuộc trung ương gửi cho Sở, Ty tài chính để tổng hợp vào dự toán ngân sách địa phương.

2. Nội dung dự toán của Ban cải tạo nông nghiệp các cấp gồm những khoản chi sau đây :

- Chi về lương

- Chi về phụ cấp lương

- Chi về phúc lợi tập thể

- Chi về y tế vệ sinh

- Chi về bảo hiểm xã hội

- Chi về công tác xã hội

- Chi về công vụ phí

- Chi về công tác phí

- Chi về mua sắm đồ đạc dụng cụ

- Chi về công tác nghiệp vụ cải tạo

- Chi về sinh hoạt phí và phúc lợi của cán bộ đi học (nếu có)

Trong khi lập dự toán, cần chú ý :

a) Chỉ dự trù trả lương và các khoản phụ cấp lương cho những cán bộ đã có quyết định cắt biên chế ở cơ quan cũ nay điều động hẳn sang Ban cải tạo.

b) Đối với những khoản chi về công việc tính theo tiêu chuẩn đầu người (như công vụ phí, công tác phí...) thì phải kể cả số cán bộ được trưng tập hay biệt phái tạm thời sang làm công tác cải tạo nhưng vẫn lĩnh lương ở cơ quan cũ.

c) Khoản chi về công tác nghiệp vụ chỉ gồm những công tác do Ban cải tạo trực tiếp quản lý, như : mở lớp huấn luyện cán bộ làm công tác cải tạo, in tài liệu tuyên truyền chính sách ..., còn những công tác có tính chất nghiệp vụ chuyên môn phục vụ công tác cải tạo (như đo đạc khảo sát, quy vùng, quy hoạch ... ) thì do các ngành có liên quan trực tiếp chi, Ban cải tạo không phải dự trù.

3. Việc quản lý dự toán phải theo đúng điều lệ quản lý kinh phí hành chính quy định tại Nghị định số 74-CP ngày 24/12/1960 của Hội đồng Chính phủ và thông tư hướng dẫn thi hành số 11-TC/HCP ngày 17/6/1961 của Bộ Tài chính.

Việc chi tiêu các khoản nói ở điểm 2 trên đều phải theo đúng các chế độ tiêu chuẩn hiện hành áp dụng đối với các cơ quan hành chính sự nghiệp.

K/T BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Võ trí Cao
thủ tướng chính PHủ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 02/2023/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 03 tháng 02 năm 2023

QUYẾT ĐỊNH

Về khung giá của mức giá bán lẻ điện bình quân

__________

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019;

Căn cứ Luật Điện lực ngày 03 tháng 12 năm 2004; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Điện lực ngày 20 tháng 11 năm 2012;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công Thương;

Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định về khung giá của mức giá bán lẻ điện bình quân.

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng

1. Quyết định này quy định về mức giá tối đa và tối thiểu của mức giá bán lẻ điện bình quân.

2. Quyết định này áp dụng đối với tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động điện lực và sử dụng điện.

Điều 2. Khung giá của mức giá bán lẻ điện bình quân

Khung giá của mức giá bán lẻ điện bình quân (chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng) như sau:

1. Mức giá bán lẻ điện bình quân tối thiểu là 1.826,22 đồng/kWh;

2. Mức giá bán lẻ điện bình quân tối đa là 2.444,09 đồng/kWh.

Điều 3. Tổ chức thực hiện

1. Khi có biến động lớn về các thông số tính toán khung giá, chi phí sản xuất kinh doanh điện và yêu cầu phân bổ các khoản chi phí chưa được tính vào giá bán lẻ điện bình quân, Bộ Công Thương có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính tính toán, điều chỉnh khung giá của mức giá bán lẻ điện bình quân, trình

2. Tập đoàn Điện lực Việt Nam có trách nhiệm theo dõi, báo cáo Bộ Công Thương, Bộ Tài chính khi có biến động lớn về các thông số tính toán khung giá của mức giá bán lẻ điện bình quân, chi phí sản xuất kinh doanh điện và cần phân bổ các khoản chi phí chưa được tính vào giá bán lẻ điện bình quân.

Điều 4. Hiệu lực thi hành

1. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 03 tháng 02 năm 2023. Quyết định số 34/2017/QĐ-TTg ngày 25 tháng 7 năm 2017 của Thủ tướng Chính phủ quy định khung giá của mức giá bán lẻ điện bình quân giai đoạn 2016 - 2020 hết hiệu lực kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực thi hành.

2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, người đứng đầu các đơn vị điện lực và các tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Lê Minh Khái
Document Content

THÔNG TƯ

Hướng dẫn tổ chức và thực hiện chế độ phụ cấp

làm đêm và làm them giờ đối với công nhân, viên chức trong nghành y tế

Thực hiện Thông tư số 22-LĐ/TL ngày 20-11-1985 của Bộ Lao động hướng dẫn việc thực hiện chế độ phụ cấp làm đêm và làm thêm giờ đối với công nhân viên chức Nhà nước. Mục III đối tượng được thực hiện phụ cấp làm đêm và làm thêm giờ có ghi: "công nhân, viên chức ngành Y tế, giáo dục, văn hoá, nghệ thuật có quy định riêng". Sau khi được sự thỏa thuận của Bộ Lao động (tại công văn số 1691-LĐCN5 ngày 28-12-1986). Bộ Y tế quy định việc tổ chức và thực hiện chế độ phụ cấp làm đêm và làm thêm giờ đối với công nhân, viên chức ngành Y tế như sau:

I. TỔ CHỨC LÀM ĐÊM, LÀM THÊM GIỜ

Tổ chức làm đêm và làm thêm giờ là những công việc có tính chất đột xuất, khẩn trương ngoài dự kiến kế hoạch như:

1. Khám tuyển nghĩa vụ quân sự, tuyển lao động theo yêu cầu đột xuất, khám sức khỏe, xác định thương tật ngoài giờ quy định chung;

2. Công tác cấp cứu chiến thương, cấp cứu bệnh nhân trong trường hợp do địch họa, thiên tai và dịch bệnh gây nên hàng loạt phải tăng cường lực lượng cứu chữa kịp thời;

3. Công tác chống dịch, dập tắt dịch bệnh xảy ra phải giải quyết ngay trong thời gian ngắn. Khám hội chẩn và quyết định điều trị trong những trường hợp bệnh cấp cứu.

Tổ chức làm đêm và làm thêm giờ theo yêu cầu như trên phải do Thủ trưởng cơ quan, đơn vị quyết định sau khi có ý kiến thống nhất với đại diện tổ chức công đoàn cùng cấp.

II. ĐỐI TƯỢNG ĐƯỢC THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP LÀM ĐÊM VÀ LÀM THÊM GIỜ

Cán bộ, nhân viên chuyên môn y tế trực tiếp làm công tác khám bệnh, chữa bệnh, cấp cứu bệnh nhân, cấp cứu chiến thương và thực hiện các biện pháp chuyên môn để dập tắt dịch xảy ra trong những trường hợp như đã quy định trên.

Đối với cán bộ, viên chức kỹ thuật, nghiệp vụ, chuyên môn làm nhiệm vụ khác, cán bộ làm hành chính quản trị nếu thật sự cần thiết phải làm đêm hoặc làm thêm giờ thì chủ yếu là nghỉ bù. Trường hợp đặc biệt không bố trí nghỉ bù được thì mới áp dụng trả phụ cấp làm thêm giờ, nhưng phải do Thủ trưởng cơ quan, đơn vị quyết định.

Cán bộ, nhân viên y tế làm công tác thường trực ở bệnh viện, viện điều dưỡng, v.v... hưởng theo chế độ phụ cấp thường trực, không hưởng phụ cấp này.

III. NGUYÊN TẮC VÀ CÁCH TÍNH PHỤ CẤP LÀM ĐÊM VÀ LÀM THÊM GIỜ

Được áp dụng như mục IV tại Thông tư số 22-LT/TL ngày 20-11-1985 của Bộ Lao động đã quy định và hướng dẫn.

IV. ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Các văn bản quy định về chế độ phụ cấp làm đêm và làm thêm giờ đối với cán bộ, công nhân viên chức ngành Y tế đã ban hành trước đây nếu trái với Thông tư này đều bãi bỏ.

Đặng Hồi Xuân

(Đã ký)
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 687/2003/QĐ-TTG

Hà Nội, ngày 27 tháng 06 năm 2003

QUYẾT ĐỊNH
Về việc thành lập Ban chỉ đạo nhà nước kỷ niệm 50 năm
Chiến thắng lịch sử Điện Biên Phủ (7/5/1954 - 7/5/2004)

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Để thực hiện Chỉ thị số 25-CT/TW ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Ban Bí thư Trung ương Đảng về việc tổ chức các hoạt động kỷ niệm 50 năm Chiến thắng lịch sử Điện Biên Phủ (7/5/1954 - 7/5/2004);

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ,,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Ban Chỉ đạo nhà nước kỷ niệm 50 năm Chiến thắng lịch sử Điện Biên Phủ (7/5/1954 - 7/5/2004), sau đây gọi tắt là Ban Chỉ đạo.

Điều 2. Ban Chỉ đạo có nhiệm vụ chỉ đạo thống nhất việc chuẩn bị và tiến hành tổ chức mọi hoạt động kỷ niệm 50 năm Chiến thắng lịch sử Điện Biên Phủ theo tinh thần và nội dung Chỉ thị số 25-CT/TW ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Ban Bí thư Trung ương Đảng.

Điều 3. Ban Chỉ đạo gồm các ông sau đây :

- Phạm Gia Khiêm, Phó Thủ tướng Chính phủ, Trưởng ban.

- Nguyễn Hồng Vinh, Phó Trưởng ban Thường trực Ban Tư tưởng - Văn hoá Trung ương, Phó Trưởng ban Thường trực.

- Phạm Quang Nghị, Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin, Phó Trưởng ban.

- Quàng Văn Binh, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu, thành viên.

- Trần Quốc Toản, Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, thành viên.

- Phùng Khắc Đăng, Phó Chủ nhiệm Tổng cục Chính trị Quân đội nhân dân Việt Nam, Bộ Quốc phòng, thành viên.

- Phan Quang Trung, Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, thành viên.

- Nguyễn Công Nghiệp, Thứ trưởng Bộ Tài chính, thành viên.

- Nguyễn Phú Bình, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao, thành viên.

- Lê Truyền, ủy viên Ban Thường trực Đoàn Chủ tịch ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, thành viên.

- Lê Mạnh Hùng, Bí thư Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh, thành viên.

- Phạm Hữu Bồng, Phó Chủ tịch Ban Chấp hành Hội Cựu Chiến binh Việt Nam, thành viên.

- Đỗ Hoài Nam, Giám đốc Trung tâm Khoa học xã hội và Nhân văn Quốc gia, thành viên.

Điều 4. Cơ quan Thường trực giúp Ban Chỉ đạo gồm một số cán bộ, chuyên viên của Ban Tư tưởng - Văn hoá Trung ương, Bộ Văn hoá - Thông tin và một số cơ quan khác do Trưởng ban Chỉ đạo quyết định.

Văn phòng Cơ quan Thường trực đặt tại Bộ Văn hoá - Thông tin.

Điều 5. Ban Chỉ đạo nhà nước kỷ niệm 50 năm Chiến thắng lịch sử Điện Biên Phủ sẽ tự giải thể sau khi hoàn thành nhiệm vụ được giao.

Điều 6. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2003.

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các ông có tên tại Điều 3 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phan Văn Khải
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 1294/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2006

QUYẾT ĐỊNH

Về việc cử Chủ tịch Phân ban Việt Nam trong Uỷ ban liên Chính phủ

về hợp tác kinh tế, văn hoá, khoa học kỹ thuật giữa Chính phủ

nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ

nước Cộng hoà dân chủ nhân dân Lào

_______________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Quyết định số 1009/QĐ-TTg ngày 28 tháng 07 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc phân công công việc của Thủ tướng và các Phó Thủ tướng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Cử Phó Thủ tướng thường trực Nguyễn Sinh Hùng giữ chức Chủ tịch Phân ban Việt Nam trong Uỷ ban liên Chính phủ về hợp tác kinh tế, văn hoá, khoa học kỹ thuật giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà dân chủ nhân dân Lào.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Tổ chức và hoạt động của Phân ban nêu trên được thực hiện theo Quyết định số 258/TTg ngày 29 tháng 04 năm 1995 của Thủ tướng Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Phân ban Việt Nam trong Uỷ ban liên Chính phủ (Uỷ ban hỗn hợp) về hợp tác kinh tế, thương mại, khoa học kỹ thuật và văn hoá với nước ngoài.

Điều 3. Chủ tịch và các thành viên trong Phân ban Việt Nam nêu trên, các Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng các cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

********

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

********

Số: 188/2003/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 15 tháng 9 năm 2003

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Ban Chỉ đạo Quốc gia chuẩn bị

và tổ chức Hội chợ Thương mại ASEAN 2004

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Thương mại ngày 10 tháng 5 năm 1997;

Để thực hiện nghĩa vụ của Việt Nam đã cam kết với ASEAN về tổ chức Hội chợ Thương mại luân phiên; nhằm thúc đẩy xuất khẩu, tăng cường khả năng cạnh tranh của hàng hóa và dịch vụ Việt Nam;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thương mại,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Ban Chỉ đạo Quốc gia chuẩn bị và tổ chức Hội chợ Thương mại ASEAN 2004 (dưới đây gọi tắt là Ban Chỉ đạo Quốc gia về Hội chợ ASEAN) do Phó Thủ tướng Vũ Khoan làm Trưởng ban, Bộ trưởng Bộ Thương mại Trương Đình Tuyển làm Phó Trưởng ban thường trực và các thành viên gồm các đồng chí có tên dưới đây:

1. Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ Nguyễn Quốc Huy,

2. Thứ trưởng Bộ Tài chính Nguyễn Công Nghiệp,

3. Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư Trương Văn Đoan,

4. Trợ lý Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Nguyễn Trung Thành,

5. Thứ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin Trần Chiến Thắng,

6. Phó Tổng cục trưởng Tổng cục An ninh, Bộ Công an Hoàng Đức Chính,

7. Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Bùi Bá Bổng,

8. Thứ trưởng Bộ Công nghiệp Nguyễn Xuân Chuẩn,

9, Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch Phạm Từ,

10. Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội Nguyễn Thế Quang,

11. Phó Tổng giám đốc Đài Truyền hình Việt Nam Trần Đăng Tuấn,

12. Phó Tổng giám đốc Đài Tiếng nói Việt Nam Lê Đình Đạo,

13 . Phó Chủ tịch Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam Đoàn Duy Khương.

Điều 2. Ban Chỉ đạo Quốc gia về Hội chợ ASEAN có nhiệm vụ chỉ đạo và điều phối hoạt động của các Bộ, cơ quan ngang Bộ và địa phương có liên quan đến quá trình chuẩn bị và tổ chức Hội chợ Thương mại ASEAN năm 2004 tại Hà Nội.

Điều 3. Bộ phận thường trực giúp việc cho Ban Chỉ đạo Quốc gia về Hội chợ ASEAN là Cục xúc tiến thương mại, Bộ Thương mại. Phó trưởng Ban Chỉ đạo Quốc gia quyết định việc phân công các vụ, các đơn vị trực thuộc và cán bộ của Bộ Thương mại tăng cường cho bộ phận thường trực trong thời gian chuẩn bị và diễn ra hội chợ.

Điều 4. Ban chỉ đạo Quốc gia về Hội chợ ASEAN gồm 5 tiểu ban:

- Tiểu ban nội dung do Bộ Thương mại chủ trì,

- Tiểu ban thông tin và tuyên truyền do Bộ Văn hóa - Thông tin chủ trì,

- Tiểu ban tài chính và cơ sở hạ tầng do Bộ Tài chính chủ trì,

- Tiểu ban lễ tân do Bộ Ngoại giao chủ trì,

- Tiểu ban an ninh do Bộ Công an chủ trì.

Điều 5. Ban Chỉ đạo Quốc gia về Hội chợ ASEAN làm việc từ ngày ký Quyết định này cho đến khi kết thúc hội chợ.

Điều 6. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Các cơ quan có tên nêu tại Điều 1 khẩn trương thành lập các tiểu ban để kịp triển khai các công việc cần thiết.

Điều 7. Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan có tên nêu tại Điều 1 và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phan Văn Khải
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 974/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2002

QUYẾT ĐỊNH

Về việc bổ sung Danh mục 3 phòng thí nghiệm trọng điểm

_____________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Quyết định số 850/QĐ-TTg ngày 07 tháng 9 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án Xây dựng các phòng thí nghiệm trọng điểm;

Căn cứ Quyết định số 117/2000/QĐ-TTg ngày 10 tháng 10 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sách và cơ chế tài chính cho các dự án đóng tàu biển của ngành đóng tàu biển Việt Nam;

Căn cứ Quyết định số 1420/QĐ-TTg ngày 02 tháng 11 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt đề án phát triển Tổng công ty Công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam giai đoạn 2001-2010;

Nhằm thực hiện nhiệm vụ phát triển tiềm lực khoa học và công nghệ phù hợp với cơ cấu vùng, miền và lãnh thổ của đất nước;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ tại văn bản số 48/BKHCN-KH ngày 05/9/2002,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bổ sung Danh mục 3 phòng thí nghiệm trọng điểm sau đây để đầu tư xây dựng trong giai đoạn I từ năm 2000 đến 2005:

1. Phòng thí nghiệm "Bể thử mô hình tàu thuỷ": Bộ Khoa học và Công nghệ xem xét và giao cho Viện Khoa học công nghệ tàu thuỷ (Tổng công ty Công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam) làm cơ quan chủ trì xây dựng phòng thí nghiệm trọng điểm này theo nội dung trong các Quyết định số 117/2000/QĐ-TTg ngày 10 tháng 10 năm 2000 và 1420/QĐ-TTg ngày 02 tháng 11 năm 2001 của

2. Phòng thí nghiệm "Vật liệu polyme và composit khu vực phía Nam": Bộ Khoa học và Công nghệ tổ chức tuyển chọn và công nhận cơ quan chủ trì xây dựng phòng thí nghiệm trọng điểm cho các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khu vực phía Nam (từ Đà Nẵng trở vào).

3. Phòng thí nghiệm "Công nghệ tế bào thực vật khu vực phía Nam": Bộ Khoa học và Công nghệ tổ chức tuyển chọn và công nhận cơ quan chủ trì xây dựng phòng thí nghiệm trọng điểm cho các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khu vực phía Nam (từ Đà Nẵng trở vào).

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 3. Bộ trưởng các Bộ: Khoa học và Công nghệ, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giáo dục và Đào tạo; các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phạm Gia Khiêm
BỘ TÀI CHÍNH
-------

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
-----------------------------------

Số: 38-TT/TC/NN

Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 1959

THÔNG TƯ

Sửa đổi Thông tư số 38-TT/TC/NN ngày 28/09/1959 về cách tính nhân khẩu

nông nghiệp đối với cán bộ phù động

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Kính gửi: Ủy ban hành chính các khu tự trị, tỉnh và thành phố

Sau ngày hòa bình được lập lại, chúng ta có nhiều công tác quan trọng phải làm như: cải cách ruộng đất, vận động sản xuất v.v… Có công tác phải kéo dài một, hai năm mới xong. Số cán bộ trong biên chế Nhà nước không đủ phân phối.

Do đó các Khu, Tỉnh đã điều động một số cán bộ thôn, xã đi phục vụ. Có người phải thoát ly gia đình trên một năm và chỉ được hưởng chế độ lương tối thiểu, ngoài ra không được hưởng quyền lợi gì khác.

Xuất phát từ tình hình thực tế đó, Bộ đã chủ trương: “Cán bộ xã được điều động lên Khu, Tỉnh, Huyện tạm thời phục vụ công tác một thời gian chỉ hưởng chế độ lương tối thiểu của công nhân viên, chưa được chính thức vào biên chế, dù có thoát ly gia đình trên một năm, cũng được tính nhân khẩu nông nghiệp” (Thông tư số 367-TT/TC/NN ngày 25/10/1957).

Nay bộ máy Nhà nước đã dần dần được kiện toàn. Một số cán bộ phù động, tạm tuyển lâu năm đã được chính thức tuyển dụng hoặc đã trở lại địa phương công tác (Thông tư số 31 NV/CB ngày 01/7/1959 của Bộ Nội vụ). Riêng ở một số cơ quan chưa làm xong công tác chấn chỉnh tổ chức nên vẫn còn một số cán bộ phù động, tuy chưa được tuyển dụng chính thức nhưng thực tế đã được tạm sắp xếp coi như những cán bộ nhân viên trong biên chế. Ngoài ra trong trường hợp thật cần thiết, để phục vụ những công tác đột xuất như chống bão, chống lụt, vận động hợp tác hóa nông nghiệp v.v…, các địa phương (Khu, Tỉnh) cũng còn điều động một số cán bộ thôn, xã đi công tác trong một thời gian ngắn.

Do tình hình trên, nếu tiếp tục áp dụng điều 6 Thông tư số 367 ngày 25/10/1957 sẽ gây nhiều thắc mắc suy tỵ trong nhân dân và cả trong cán bộ, công nhân viên.

Vì vậy, theo đề nghị của một số địa phương và sau khi trao đổi ý kiến với Bộ Nội vụ, Bộ Lao động và Ban Công tác Nông thôn, Bộ đã quy định như sau:

- Kể từ năm nay sẽ không áp dụng điều 6, mục B trong Thông tư số 367-TT/TC/NN ngày 25/10/1957. Do đó, những cán bộ phù động trước đây, hiện còn tiếp tục công tác, tuy chưa được chính thức sắp xếp vào biên chế, nhưng đã thoát ly gia đình trên một năm đều không được tính nhân khẩu nông nghiệp.

- Những người được cơ quan điều động hoặc tự xin vào làm việc ở các cơ quan, xí nghiệp, công, nông, lâm trường, mậu dịch v.v… hưởng lương theo chế độ công nhật, làm khoán hoặc hợp đồng, nếu tính đến lúc kê khai đã thoát ly sản xuất nông nghiệp từ một năm trở lên và đang tiếp tục đi làm thì không được tính nhân khẩu nông nghiệp. Trong trường hợp tuy đã đi làm trên một năm nhưng lúc kê khai đã thôi việc về nhà làm ruộng thì vẫn được tính nhân khẩu nông nghiệp.

Đề nghị Ủy ban nghiên cứu và phổ biến rộng rãi quy định này trong cán bộ và nhân dân để các cấp thi hành cho đúng, đồng thời điều chỉnh lại những trường hợp đã tính nhân khẩu nông nghiệp không đúng tinh thần Thông tư này.

KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
THỨ TRƯỞNG
(Đã ký)

Trịnh Văn Bính
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 148/1999/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 1999

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc sửa đổi, bổ sung điểm b, khoản 3, mục II Quyếtđịnh số 67/1999/QĐ-TTg

ngày 30/03/1999 về một số chính sách tín dụng ngân

hàng phục vụ phát triển nông nghiệp và nông thôn

______________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997-QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997; Luật các Tổ chức tín dụng số 02/1997-QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997;

Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung điểm b, khoản 1, mục II Điều 2 Quyết định số 67/1999/QĐ-TTg ngày 30 tháng 3 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sách tín dụng ngân hàng phục vụ phát triển nông nghiệp và nông thôn như sau:

Đối với hộ gia đình sản xuất nông, lâm, ngư, diêm nghiệp, ngân hàng cho vay đến 10 triệu đồng, người vay không phải thế chấp tài sản, chỉ nộp kèm theo đơn xin vay vốn giấy xác nhận của ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn về diện tích đất đang sử dụng, không có tranh chấp.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ,Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương chịu tráchnhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
Document Content

THÔNG TƯ

CỦA BỘ NỘI VỤ SỐ 05/NV NGÀY 27 THÁNG 5 NĂM 1970 HƯỚNG DẪN VIỆC TÍNH THỜI GIAN CÔNG TÁC CHO QUÂN NHÂN NGHĨA VỤ ĐỂ ĐƯỢC HƯỞNG TRỢ CẤP BẢO HIỂM XÃ HỘI

Tại Thông tư số 9/LB ngày 17-2-1962 của Liên Bộ Nội vụ - Lao động hướng dẫn việc tính thời gian công tác cho công nhân, viên chức Nhà nước để được hưởng trợ cấp bảo hiểm xã hội, ở điểm 11 về thời gian làm nghĩa vụ quân sự, có đoạn quy định như sau:

- "Thời gian một công dân làm nghĩa vụ quân sự mà tiếp ngay sau đó được lấy vào làm việc cơ quan, xí nghiệp được tính là thời gian công tác nói chung..."

Điểm này, sau đó không phù hợp nữa, theo quy định của Bộ Quốc phòng thì thời gian làm nghĩa vụ quân sự được tính tuổi quân và đã được tính tuổi quân thì được tính trợ cấp khi về nghỉ việc. Do đó, sau khi thống nhất ý kiến với Bộ Quốc phòng, Bộ đã có công văn số 640-TBHT ngày 9/3/1966 hướng dẫn lại là: "Thời gian làm nghĩa vụ quân sự rồi chuyển sang cơ quan xí nghiệp Nhà nước thì được tính là thời gian công tác liên tục để hưởng trợ cấp khi về nghỉ việc".

Nhưng trong khi thực hiện, ở các địa phương vẫn còn gặp mắc mứu là có một số quân nhân nghĩa vụ được xuất ngũ nhưng không được chuyển sang cơ quan, xí nghiệp Nhà nước ngay mà đã về địa phương một thời gian, sau đó mới được tuyển vào cơ quan, xí nghiệp hoặc lại được tái ngũ. Căn cứ vào quy định trên, thời gian công tác của những anh em nay chỉ được tính từ ngày họ được tuyển vào cơ quan, xí nghiệp Nhà nước hoặc được tái ngũ, còn thời gian đi nghĩa vụ quân sự, sau đó về địa phương thì không được tính.

Nay, sau khi đã thống nhất ý kiến với các Bộ Lao động, Quốc phòng và Tổng Công đoàn Việt Nam, Bộ Nội vụ hướng dẫn lại như sau:

- "Quân nhân làm nghĩa vụ quân sự khi hết thời hạn, được chuyển ngay sang cơ quan, xí nghiệp Nhà nước hoặc đã về địa phương một thời gian rồi mới được tuyển vào cơ quan, xí nghiệp, đều được cộng cả thời gian công tác liên tục để được hưởng các trợ cấp bảo hiểm xã hội (trợ cấp ốm đau, hưu trí, mất sức lao động, tiền tuất)".

Trường hợp thanh niên xung phong thoát ly hết thời hạn, đã về địa phương một thời gian rồi mới được tuyển vào cơ quan, xí nghiệp Nhà nước thì nay cũng được giải quyết như trên.

KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ

THỨ TRƯỞNG

Lê Tất Đắc
TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 900/2006/QĐ-KTNN

Hà Nội, ngày 15 tháng 12 năm 2006

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy chế hoạt động đối ngoại của Kiểm toán Nhà nước

____________________

TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC

Căn cứ Luật Kiểm toán Nhà nước;

Căn cứ Nghị quyết số 916/2005/NQ-UBTVQH11 ngày 15/9/2005 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về cơ cấu tổ chức của Kiểm toán Nhà nước;

Căn cứ Nghị quyết số 1053/2006/NQ-UBTVQH11 ngày 10/11/2006 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc giải thích khoản 6 Điều 19 của Luật Kiểm toán nhà nước;

Xét đề nghị của vụ trưởng Vụ Quan hệ quốc tế và Vụ trưởng Vụ Pháp chế.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế hoạt động đối ngoại của Kiểm toán Nhà nước.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo và thay thế Quyết định số 90/QĐ-VP ngày 24/5/1996 của Tổng Kiểm toán Nhà nước ban hành Quy chế về hoạt động quan hệ quốc tế của Kiểm toán Nhà nước.

Điều 3. Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Kiểm toán Nhà nước, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC

(Đã ký)

Vương Đình Huệ
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Bổ sung và thay tên xã thuộc Chương trình phát triển kinh tế xã hội

các xã đặc biệt khó khăn, vùng đồng bào dân tộc miền núi, biên giới và vùng sâu, vùng xa

___________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Xét đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Dân tộc,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bổ sung 12 xã được tách và thành lập mới từ xã thuộc Chương trình phát triển kinh tế - xã hội các xã đặc biệt khó khăn, vùng đồng bào dân tộc miền núi, biên giới và vùng sâu, vùng xa (Chương trình 135) vào danh sách các xã thuộc chương trình để thực hiện hỗ trợ đầu tư từ năm 2004, bao gồm:

1. Các xã được thành lập mới thuộc ngân sách Trung ương hỗ trợ đầu tư: 7 xã, gồm: xã Băng A Drênh, huyện Krông Ana, xã Cư Bông, huyện Ea Kar, tỉnh Đắk Lắk; xã Phước Lộc, huyện Đạ Huoai, xã Đồng Nai Thượng, huyện Cát Tiên, tỉnh Lâm Đồng; xã Trọng Hoá, huyện Minh Hoá, xã Thanh Thạch, huyện Tuyên Hoá, tỉnh Quảng Bình; xã Mỹ Bình, huyện Đức Huệ, tỉnh Long An.

2. Các xã được thành lập mới thuộc ngân sách địa phương hỗ trợ đầu tư: 5 xã, gồm: xã Hoà Chánh, huyện Vĩnh Thuận, tỉnh Kiên Giang; xã Khánh Bình Tây Bắc, huyện Trần Văn Thời, xã Tân Lộc Bắc, xã Tân Lộc Đông, huyện Thới Bình, xã Khánh Hội, huyện U Minh, tỉnh Cà Mau.

Điều 2. Mức kinh phí hỗ trợ đầu tư:

Mức kinh phí hỗ trợ đầu tư cho các xã thực hiện theo quy định hiện hành của Chương trình 135. Đối với xã do ngân sách Trung ương hỗ trợ đầu tư, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính bố trí kinh phí từ kế hoạch năm 2004 để các tỉnh tổ chức thực hiện.

Điều 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và Uỷ ban Dân tộc nghiên cứu, trình Thủ tướng Chính phủ quyết định phê duyệt số xã thuộc Chương trình 135 được đầu tư bằng ngân sách Trung ương và số xã được đầu tư bằng ngân sách địa phương từ kế hoạch năm 2004 trên cơ sở khả năng đáp ứng của ngân sách Trung ương và ngân sách địa phương phù hợp tình hình thực tế hiện nay.

Điều 4. Thay tên xã thuộc Chương trình 135: xã Tân Hộ C, huyện Tân Hồng, tỉnh Đồng Tháp thành xã Tân Hộ Cơ.

Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo.

Bộ trưởng các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Dân tộc và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Quảng Bình, Lâm Đồng, Đắk Lắk, Long An, Kiên Giang, Cà Mau, Đồng Tháp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 11/2004/QĐ-TTg

Hà Nội, Ngày 16 tháng 1 năm 2004

QUYẾT ĐỊNH

Về việc giao nhiệm vụ đào tạo tiến sĩ cho Trường Đại học Luật

thành phố Hồ Chí Minh

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02 tháng 12 năm 1998;
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Công văn số 62/ĐH&SĐH ngày 05 tháng 01 năm 2004 và Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ tại công văn số 3193/BKHCN-TCCB, ngày 31 tháng 12 năm 2003,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Giao nhiệm vụ đào tạo tiến sĩ cho Trường Đại học Luật thành phố Hồ Chí Minh. Bộ Giáo dục và Đào tạo xem xét, quy định các chuyên ngành đào tạo cụ thể.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng công báo.

Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Trường Đại học Luật thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phạm Gia Khiêm
Document Content

Thời gian gần đây loài chó đã lây lang bệnh dại khá nghiêm trọng, làm nhiều người chết và đàn gia súc bệnh dại. Để đảm bảo an toàn sức khỏe và tính mạng của nhân dân và đàn gia súc, tiến tới tiêu diệt hoàn toàn bệnh dại.

Uỷ ban nhân dân tỉnh chỉ thị cho các Ban, ngành, Đoàn thể tỉnh, Uỷ ban nhân dân các huyện, thị, xã, phường, HTX, TĐSX và toàn thể nhân dân trong tỉnh nghiêm chỉnh thực hiện một số vấn đề sau đây:

1/- Từ nay trở đi, tất cả các loài chó nuôi trong nhà, từ 6 tháng tuổi trở lên đều phải được tiêm Vacsin phòng dại 1 năm/1lần.

2/- Nghiêm cấm tất cả mọi người không được đem chó hoang về nhà nuôi và thả chó chạy rong ngoài đường. Trường hợp người chủ nuôi muốn đem chó từ vùng này sang vùng khác, phải có giấy kiểm dịch động vật của Chi cục thú y.

3/- Trong mọi trường hợp chó cắn người hoặc gia súc, người chủ nuôi chó phải chịu trách nhiệm đưa chó và người hoặc gia súc bị cắn đến ngay cơ quan thú y hoặc cơ quan y tế gần nhất để theo dõi và hướng dẫn cách điều trị và tiêm phòng bệnh dại, người chủ nuôi chó phải chịu mọi chi phí cho việc chuẩn đoán, điều trị, tiêm phòng cho chó và người bị chó cắn.

4/- Giao nhiệm vụ cho Giám đốc Sở Nông nghiệp và Chi cục trưởng Chi cục thú y tỉnh tổ chức tiển khai và thực hiện tiêm phòng Vacsin bệnh dại thường xuyên. Đồng thời Chi cục thú y, ngành y tế, ngành công an phối hợp với Trung tâm phòng, chống tổ chức đợt truy bắt giữ chó chạy hoang đường phố. Nếu sau 48 giờ không có người đến nhận, được xem là chó vô chủ, Chi cục thú y được quyền xử lý theo quy định.

5/- Sở Văn hóa-Thông tin, Đài phát thanh, Báo Đồng Khởi có trách nhiệm phổ biến, tuyên truyền giáo dục cho cán bộ CNV và nhân dân về mức độ nguy hiểm của bệnh dại, qua đó động viên quần chúng nhân dân tích cực tham gia tiêm phòng khi bị chó căn và tiêm phòng dại cho chó nuôi trong gia đình. Kịp thời khen thưởng, biểu dương những cá nhân, tập thể có thành tích xuất sắc trong công tác phòng, chống bệnh dại do chó gây nên.

Uỷ ban nhân dân các huyện, thị, Sở Nông nghiệp, Sơ Y tế, Sở Công an, Sở Văn hoá-Thông tin có trách nhiệm phối hợp đề ra kế hoạch và biện pháp chỉ đạo thực hiện tinh thần Chỉ thị này. Hàng tháng, hàng quý, giao cho Chi cục thú y, Sở Nông nghiệp báo cáo kết quả thực hiện cho Thường trực UBND tỉnh theo dõi chỉ đạo./.
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

******

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

*******

Số: 1445/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2007

QUYẾT ĐỊNH

Về việc định mức đầu tư các dự án thuộc Chương trình 135 kế hoạch năm 2007 và năm 2008

______________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Xét đề nghị của Ủy ban Dân tộc tại văn bản số 17/TTr-UBDT ngày 10 tháng 9 năm 2007, của Bộ Tài chính tại văn bản số 12599/BTC-NSNN ngày 19 tháng 9 năm 2007, của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản số 6677/BKH-KTĐP&LT ngày 14 tháng 9 năm 2007, số 7265/BKH-KTĐP&LT ngày 5 tháng 10 năm 2007 và số 6428/BKH-KTĐP&LT ngày 5 tháng 9 năm 2007 về việc định mức đầu tư và phân bổ vốn đầu tư thực hiện Chương trình 135,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Định mức đầu tư các dự án thuộc Chương trình 135 năm 2007 được điều chỉnh như sau:

1. Đối với các thôn, bản đặc biệt khó khăn thuộc các xã khu vực II:

a) Dự án Hỗ trợ Phát triển sản xuất: 30 triệu đồng/thôn, bản.

b) Dự án Cơ sở hạ tầng: 150 triệu đồng/thôn, bản.

c) Dự án Đào tạo cán bộ xã, cộng đồng: 15 triệu đồng/thôn, bản.

d) Chính sách Hỗ trợ nâng cao đời sống nhân dân: thực hiện trên cơ sở số đối tượng được hưởng chính sách theo quy định.

2. Đối với các xã thuộc diện được thực hiện Chương trình 135 giai đoạn II: áp dụng định mức đầu tư quy định tại Quyết định số 1102/QĐ-TTg ngày 18 tháng 8 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ.

Điều 2. Định mức đầu tư các dự án thuộc Chương trình 135 năm 2008 được áp dụng như sau:

1. Đối với các xã thuộc Chương trình 135 giai đoạn II:

a) Dự án Hỗ trợ Phát triển sản xuất: 200 triệu đồng/xã (vốn đầu tư: 95 triệu đồng/xã; vốn sự nghiệp: 105 triệu đồng/xã).

b) Dự án Cơ sở hạ tầng: 800 triệu đồng/xã.

c) Dự án Đào tạo cán bộ xã, cộng đồng: 60 triệu đồng/xã.

d) Chính sách Hỗ trợ nâng cao đời sống nhân dân: thực hiện trên cơ sở số đối tượng được hưởng chính sách theo quy định.

2. Đối với các thôn, bản đặc biệt khó khăn thuộc các xã khu vực II:

a) Dự án Hỗ trợ Phát triển sản xuất: 30 triệu đồng/thôn, bản.

b) Dự án Cơ sở hạ tầng: 150 triệu đồng/thôn, bản.

c) Dự án Đào tạo cán bộ xã, cộng đồng: 15 triệu đồng/thôn, bản.

d) Chính sách Hỗ trợ nâng cao đời sống nhân dân: thực hiện trên cơ sở số đối tượng được hưởng chính sách theo quy định.

Điều 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Ủy ban Dân tộc và Bộ Chính trị căn cứ định mức đầu tư quy định tại Quyết định này và số xã, thôn, bản đã có quyết định được đầu tư Chương trình 135 giai đoạn II theo quy định, phân bổ vốn cụ thể cho các địa phương thực hiện.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận:
- Như Điều 5;

- TTgCP, các PTTg;

- VPCP: BTCN, các PCN;

Website CP, các Vụ: VX, NN, DP;

- Lưu: Văn thư, KTTH (3b).

KT. THỦ TƯỚNG

PHÓ THỦ TƯỚNG
(Đã ký)

Nguyễn Sinh Hùng
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 101/2005/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2005

QUYẾT ĐỊNH

Về việc phê duyệt phương án điều chỉnh sắp xếp, đổi mới công ty nhà nước

trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Hậu Giang

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Quyết định số 155/2004/QĐ-TTg ngày 24 tháng 8 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại công ty nhà nước và công ty thành viên hạch toán độc lập thuộc Tổng công ty nhà nước;

Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hậu Giang,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt phương án điều chỉnh sắp xếp, đổi mới công ty nhà nước trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Hậu Giang năm 2005 như sau:

1. Duy trì là công ty nhà nước:

- Công ty Xổ số kiến thiết Hậu Giang.

- Công ty Cấp thoát nước - Công trình đô thị Hậu Giang.

2. Công ty thực hiện cổ phần hóa:

- Công ty Công trình giao thông Hậu Giang.

- Công ty Mía đường Cần Thơ.

3. Công ty thực hiện giao doanh nghiệp:

- Công ty Thương mại - Du lịch Hậu Giang.

4. Công ty thực hiện giải thể:

- Công ty Thương nghiệp tổng hợp Long Mỹ.

Điều 2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hậu Giang có trách nhiệm chỉ đạo sắp xếp, đổi mới công ty nhà nước trực thuộc theo đúng nội dung đã được phê duyệt. Đối với doanh nghiệp không cổ phần hóa được thì chủ động chuyển sang một trong các hình thức sắp xếp: bán đấu giá, giải thể, phá sản và báo cáo Thủ tướng Chính phủ.

Điều 3. Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các cơ quan có liên quan có trách nhiệm phối hợp với Uỷ ban nhân dân tỉnh Hậu Giang trong việc thực hiện Quyết định này.

Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp chịu trách nhiệm đôn đốc, hướng dẫn và theo dõi thực hiện.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hậu Giang và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. THỦ TƯỚNG

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
THỦ TƯỚNG CHÍNH

PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 376/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2006

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Ban Thi đua - Khen thưởng thuộc Thông tấn xã Việt Nam

______________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Nghị định số 30/2003/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan thuộc Chính phủ;

Căn cứ Nghị định số 122/2005/NĐ-CP ngày 04 tháng 10 năm 2005 của Chính phủ quy định tổ chức làm công tác thi đua, khen thưởng;

Xét đề nghị của Tổng Giám đốc Thông tấn xã Việt Nam và Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Thành lập Ban Thi đua - Khen thưởng thuộc Thông tấn xã Việt Nam.

Điều 2. Tổng Giám đốc Thông tấn xã Việt Nam quy định cụ thể chức năng, nghiệp vụ, quyền hạn và bộ máy tổ chức của Ban Thi đua - Khen thưởng.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký

Tổng Giám đốc Thông tấn xã Việt Nam, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phan Văn Khải
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 06/2001/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 10 tháng 1 năm 2001

QUYẾT ĐỊNH

Quy định về chế độ bồi dưỡng đối với một số chức danh tư pháp

___________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp; Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ; Bộ trưởng Bộ Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Quy định chế độ bồi dưỡng đối với Thẩm phán, Điều tra viên, Kiểm sát viên, Thư ký Toà án đang làm việc tại các cơ quan tư pháp (kể cả thuộc Bộ Quốc phòng và Bộ Công an) như sau:

a) Mức 120.000 đồng/người/tháng áp dụng đối với Thẩm phán, Điều tra viên, Kiểm sát viên.

b) Mức 100.000 đồng/người/tháng áp dụng đối với Thư ký Toà án.

Điều 2. Bộ Tài chính phối hợp với các Bộ, ngành liên quan để bố trí kinh phí cho việc thực hiện chế độ bồi dưỡng vào dự toán ngân sách nhà nước hàng năm của các cơ quan có đối tượng được hưởng theo quy định tại Điều 1 Quyết định này.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2001.

Đối với Thẩm phán, Thư ký Toà án thuộc Toà án nhân dân tối cao khi hưởng chế độ bồi dưỡng quy định tại Quyết định này thì thôi không hưởng khoản trợ cấp ngoài lương đối với cán bộ, công chức Toà án nhân dân tối cao quy định tại công văn số 683/KGVX ngày 14 tháng 02 năm 1997 của Văn phòng Chính phủ.

Điều 4. Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Công an phối hợp với Chánh án Toà án nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện Kiểm sát nhân dân tối cao hướng dẫn thi hành Quyết định này.

Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

VỀ HẠN MỨC TRẢ TIỀN BẢO HIỂM

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Luật bảo hiểm tiền gửi ngày 18 tháng 6 năm 2012;

Căn cứ Nghị định số 68/2013/NĐ-CP ngày 28 tháng 6 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật bảo hiểm tiền gửi;

Theo đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;

Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định về hạn mức trả tiền bảo hiểm.

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh

Quyết định này quy định về hạn mức trả tiền bảo hiểm theo quy định tại khoản 2 Điều 24 Luật bảo hiểm tiền gửi.

Điều 2. Đối tượng áp dụng

1. Người được bảo hiểm tiền gửi.

2. Tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi.

3. Tổ chức bảo hiểm tiền gửi.

4. Cơ quan, tổ chức và cá nhân khác có liên quan đến hoạt động bảo hiểm tiền gửi.

Điều 3. Hạn mức trả tiền bảo hiểm

Số tiền bảo hiểm được trả cho tất cả các khoản tiền gửi được bảo hiểm theo quy định của Luật bảo hiểm tiền gửi (gồm cả gốc và lãi) của một cá nhân tại một tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi tối đa là 75.000.000 đồng (bảy mươi lăm triệu đồng).

Điều 4. Hiệu lực thi hành

Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 05 tháng 8 năm 2017.

Điều 5. Tổ chức thực hiện

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Chủ tịch Hội đồng thành viên và Tổng Giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài và Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm tổ chức thi hành Quyết định này./.
Document Content

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 24 NGÀY 16 THÁNG 2 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Chiểu theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kinh tế;

Sau khi hỏi ý kiến Bộ trưởng bộ Quốc phòng;

và sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Nay cử ông Phạm Thanh Vinh, hiện tổng sư ở Bộ Quốc phòng, sung chức Đổng lý Văn phòng Bộ Kinh tế.

Điều thứ 2

Bộ trưởng Bộ Kinh tế và Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiểu theo sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
Document Content

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 158/SL NGÀY 17 THÁNG 11 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 13-SL ngày 24 tháng 1 năm 1946 và các sắc lệnh tiếp theo tổ chức các toà án và ngạch thẩm phán;

Chiểu sắc lệnh số 76-SL ngày 20 tháng 5 năm 1950 ban hành quy chế công chức Việt Nam;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp và Bộ trưởng Bộ Nội vụ;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ, sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Những cán bộ công nông có thành tích kinh nghiệm có thể được bổ vào một ngạch thẩm phán thích đáng theo đề nghị của một Hội đồng tuyển trách.

Điều 2: Các thẩm phán toà án nhân dân huyện nếu có năng lực và tinh thần phục vụ có thể được thăng bổ lên ngạch thẩm phán toà án nhân dân tỉnh, theo đề nghị của Hội đồng tuyển trách.

Điều 3: Hội đồng tuyển trách nói ở điều 1 gồm có:

- Bộ trưởng Bộ Tư pháp hay người đại diện: Chủ tịch.

- Một đại biểu Bộ Nội vụ Hội viên.

- Một thẩm phán do Bộ trưởng Bộ Tư pháp chỉ đinh Hội viên.

- Hai đại biểu do các đoàn thể công nông đề cử Hội viên.

Điều 4: Một nghị định Bộ Tư pháp sẽ ấn định chi tiết thi hành sắc lệnh này.

Điều 5: Những điều khoản trái với sắc lệnh này đều bãi bỏ.

Điều 6: Bộ trưởng Bộ Tư pháp và Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH BẾN TRE

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 22/ UB-CT

Bến Tre, ngày 21 tháng 09 năm 1990

CHỈ THỊ

Về việc quản lý tang vật của các vụ án

Thời gian qua một số ngành và Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã có nhiều quyết định xử lý hành chính tang vật phạm pháp gồm: kim khí quý, đá quý, tiền, ngoại tệ, phương tiện giao thông vận tải và các loại tài sản khác…phần lớn các loại tang vật này nằm rải rác ở một số ngành và các huyện, thị xã, việc quản lý thiếu chặt chẽ hoặc một số ngành tự ý hóa giá bán và sau đó mang tiền nộp vào ngân sách mà cơ quan tài chính vật giá không nắm được. Từ đó việc thống nhất quản lý gặp nhiều khó khăn, đã gây thất thoát tài sản của Nhà nước.

Để khắc phục tình trạng nêu trên, nhằm quản lý chặt chẽ các tang vật của các vụ án. Thường trực Uỷ ban nhân dân tỉnh Chỉ thị:

1. Tang vật thuộc các vụ án khi chưa có quyết định xử lý của tòa án hoặc của các cấp thẩm quyền thì ngành và cấp nào đang thụ lý vụ án đó có trách nhiệm bảo quản giữ gìn. Nếu tang vật là: kim khí quý, đá quý, tiền, ngoại tệ, chứng khoán có giá trị như tiền… thì ngành và cấp đó phải gửi vào tài khoản tạm giữ mở tại Kho bạc Nhà nước.

2. Sau khi có quyết định xử lý của tòa án hoặc của Uỷ ban nhân dân cấp thẩm quyền tịch thu tang vật sung vào công quỹ thì ngành hoặc đơn vị nào đang quản lý tang vật đó có trách nhiệm bàn giao cho Sở Tài chính vật giá quản lý và thông qua Hội đồng thanh lý tài sản sẽ quyết định hóa giá bán sung tiền vào ngân sách Nhà nước.

3. Trong khi thực hiện nội dung Chỉ thị này nếu có gặp khó khăn, vướng mắc phải báo cáo kịp thời về Uỷ ban nhân dân tỉnh.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Trương Vĩnh Trọng
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 48/2001/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2001

QUYẾT ĐỊNH

Về việc giao nhiệm vụ đào tạo trình độ thạc sĩ

cho Học viện Kỹ thuật mật mã

___________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02 tháng 12 năm 1998;

Căn cứ Nghị định số 43/2000/NĐ-CP ngày 30 tháng 8 năm 2000 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Giao nhiệm vụ đào tạo trình độ thạc sĩ cho Học viện Kỹ thuật mật mã thuộc Ban Cơ yếu Chính phủ

Điều 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo xem xét, quy định các chuyên ngành đào tạo trình độ thạc sĩ cho Học viện Kỹ thuật mật mã.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký.

Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Học viện Kỹ thuật mật mã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phạm Gia Khiêm
Document Content

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 30/SL NGÀY 12 THÁNG 6 NĂM 1951

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 50 - Sl ngày 13-4-1946 tổ chức Bộ Giao thông Công chính;

Chiểu theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ chuyển sang Bộ Giao thông Công chính cơ quan Vô tuyến điện hành chính của Bộ Quốc phòng;

Theo đề nghị của Ông Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính;

Theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nha Bưu chính thuộc Bộ Giao thông Công chính nay đổi tên là Nha Bưu điện - Vô tuyến điện.

Điều 2

Nha Bưu điện - Vô tuyến điện do một Giám đốc và, tuỳ theo nhu cầu công tác, một hay hai Phó Giám đốc điều khiển.

Điều 3

Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính sẽ ra nghị định tổ chức các cơ quan Bưu điện và Vô tuyến điện Trung ương và địa phương.

Điều 4

Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
CHỦ TỊCH NƯỚC

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 1548/2005/QĐ-CTN

Ngày 29 tháng 12 năm 2005

QUYẾT ĐỊNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC

Về việc cho trở lại quốc tịch Việt Nam

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khóa X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ vào Luật quốc tịch Việt Nam năm 1998;

Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 116/CP-XDPL ngày 20/09/2005,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Cho trở quốc tịch Việt Nam đối với các trường hợp sau đây:

1. Du Thị Bạch Tuyết, sinh ngày 16/03/1966 tại tỉnh Sóc Trăng; giới tính: nữ.

Hiện trú tại: số 17, hẻm Sơn Hạ, đường Phong Thê, khóm 11, thôn Cửu Phong, làng Thạch Cảng, huyện Đài Trung, Đài Loan.

2. Đoàn Thanh Vân, sinh ngày 25/06/1977 tại tỉnh Đồng Nai; giới tính: nữ.

Hiện trú tại: lầu 3, số 9, ngõ 155, đường Dân An Tây, khóm 8, phường Quang Chính, thành phố Tân Trang, Đài Bắc, Đài Loan.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các bà có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Trần Đức Lương