th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 35/2003/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 06 tháng 3 năm 2003

QUYẾT ĐỊNH

Về việc phân công cơ quan chủ trì, cơ quan phối hợp soạn thảo các dự án

luật, pháp lệnh của Chính phủ nhiệm kỳ Quốc hội khoá XI

(2002 - 2007) và năm 2003

__________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Nghị quyết số 12/2002/QH11 ngày 16 tháng 12 năm 2002 của Quốc hội về Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh của Quốc hội nhiệm kỳ Khoá XI (2002 - 2007) và năm 2003;

Căn cứ Nghị quyết số 222/2003/NQ-UBTVQH ngày 10/02/2003 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội về việc triển khai thực hiện Nghị quyết của Quốc hội về Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh của Quốc hội nhiệm kỳ Khoá XI (2002 - 2007) và năm 2003;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Bản phân công cơ quan chủ trì soạn thảo, cơ quan phối hợp soạn thảo các dự án luật, pháp lệnh thuộc Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh của Chính phủ nhiệm kỳ Quốc hội Khoá XI (2002 - 2007) và năm 2003.

Điều 2. Uỷ quyền cho Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ được phân công chủ trì soạn thảo các dự án luật, pháp lệnh thành lập Ban soạn thảo gồm đại diện lãnh đạo các Bộ, ngành và mới đại diện các cơ quan khác có liên quan tham gia Ban soạn thảo.

Bộ trưởng, thủ trưởng cơ quan chủ trì soạn thảo dự án luật, pháp lệnh tổ chức xây dựng dự án đúng tiến độ quy định trình Chính phủ xem xét, thông qua để trình Quốc hội, Uỷ ban Thường vụ Quốc hội.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Document Content

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 17/SL NGÀY 6 THÁNG 5 NĂM 1951

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 75 - SL ngày 29-5-1946 tổ chức Bộ Tài chính;

Chiểu các sắc lệnh số 14 - SL ngày 3-2-1947 thành lập Nha Tín dụng Sản xuất;

Chiểu sắc lệnh số 15 - SL ngày 6-5-1951 thiết lập Ngân hàng Quốc gia Việt Nam;

Chiểu sắc lệnh số 20 - SL ngày 12-2-1950 quyết định việc tổng động viên;

Theo đề nghị Bộ trưởng Bộ Tài chính Và Tổng Giám đốc Ngân hàng Quốc gia Việt Nam;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay bãi bỏ Nha Ngân khố Quốc gia và Nha Tín dụng Sản xuất thuộc Bộ Tài chính.

Điều 2

Mọi công việc của Nha Ngân khố Quốc gia và Nha Tín dụng Sản xuất nay giao Ngân hàng Quốc gia Việt Nam phụ trách.

Điều 3

Bộ trưởng Bộ Tài chính và Tổng Giám đốc Ngân hàng Quốc gia Việt Nam chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
Document Content

Kính gửi: Uỷ ban nhân dân các huyện, thị

các sở, ban ngành liên quan.

Thực hiện Chỉ thị số 90CT/HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 08/3/1984 về việc tiêm phòng gia súc 2 vụ trong năm (vụ thu và vụ xuân).

Vụ xuân bắt đầu tháng 3 đến tháng 4 kết thúc

Vụ thu bắt đầu tháng 8 đến tháng 9 kết thúc

Nhằm ngăn ngừa dịch bệnh xảy ra và lây lan làm thiệt hại cho đàn gia súc trong tỉnh, đồng thời tích cực đẩy mạnh chăn nuôi phát triển đạt và vượt chỉ tiêu kế hoạch theo tinh thần Nghị quyết của Tỉnh uỷ và UBND tỉnh đề ra hàng năm.

Căn cứ Thông báo số 01/TB-LB ngày 07/01/1986 của Liên bộ nông nghiệp và nội thương về việc hướng dẫn và tổ chức thực hiện các khâu công tác thu mua, vận chuyển, giết mổ, phân phối gia súc và sản phẩm xuất phát từ tình hình thực tế trên.

Nay UBND tỉnh chỉ thị cho Sở Nông nghiệp, UBND các huyện, thị và các sở, ban ngành liên quan như sau:

1. Hàng năm UBND các huyện, thị phải chỉ đạo Phòng Nông nghiệp huyện, thị bằng mọi biện pháp tổ chức việc tiêm phòng cho gia súc 2 vụ trong năm và kết thúc đúng thời gian quy định.

2. Tiêm phòng phải đạt tỷ lệ 100% trên tổng đàn gia súc trong iện tiêm. Đặc biệt ở những vùng trọng điểm như thị xã, thị trấn và những nơi thường xảy ra dịch (chú ý những ổ dịch cũ) phải tiêm đủ 3 loại vaccine: dịch tả, tụ huyết trùng, thương hàn...Số gia súc xuất, nhập tỉnh, bán chợ đều phải đảm bảo tiêm phòng 100% theo quy định phòng ngừa dịch bệnh của Nhà nước và cơ quan thú y.

3. Gia súc đã tiêm phòng đều được cấp phiếu tiêm phòng do ngành thú y trực tiếp cấp khi mua, bán, xuất nhập cho các cửa hàng thu mua cấp II, III thuộc Cty Nông sản thực phẩm đều phải có phiếu tiêm phòng kèm theo và giấy phải còn hiệu lực (không quá 6 tháng).

Cty Nông sản thực phẩm chiụ trách nhiệm chỉ đạo đôn đốc và kiểm tra chặt chẽ việc tiêm phòng gia súc kết quả cao.

Chi cục thú y có trách nhiệm hàng năm đôn đốc nhắc nhỡ các trạm thú y huyện, thị thực hiện nghiêm túc chỉ thị này và tổ chức tiêm phòng hai vụ trong năm đầy đủ. Đồng thời chuẩn bị đầy đủ thuốc và dụng cụ thú y để phục vụ cho công tác tiêm phòng thực hiện tốt.

5. Các ngành lương thực, tài chính, thương nghiệp, vật tư tổng hợp chuẩn bị hàng hoá, vật tư phục vụ theo kế hoạch được UBND huyện duyệt các đoàn thể, thanh niên, phụ nữ, hợp tác xã, tập đoàn dùng mọi hình thức động viên, tuyên truyền sâu rộng trong quần chúng, nhân dân nhận thức tầm quan trọng của công tác này, để mọi người tham gia tích cực, nâng cao tỷ lệ tiêm phòng, đảm bảo an toàn dịch bệnh và không cho dịch bệnh lây lan.

6. Trong quá trình tiêm phòng cần kiểm tra cụ thể khen thưởng kịp thời những điạ phương làm tốt, những cán bộ có thành tích xuất sắc trong từng đợt tiêm phòng và kỷ luật đối với nơi làm việc kém, những cán bộ thiếu trách nhiệm, nghiêm trị những phần tử phá hoại. Các sở, ban ngành liên quan nhận được chỉ thị này cần triển khai tổ chức thực hiện nghiêm chỉnh, thường xuyên tiến hành tiêm phòng mỗi năm 2 vụ, thời gian triển khai đúng theo quy định trên vì đây là nhiệm vụ trách nhiệm chung, nhằm thúc đẩy chăn nuôi phát triển, đảm bảo sản xuất tốt.

Riêng Sở Nông nghiệp hàng năm sau khi hoàn thành công tác tiêm phòng sẽ có trách nhiệm báo cáo về UBND tỉnh./.
Document Content

SẮC LỆNH

SỐ 66 NGÀY 18 THÁNG 6 NĂM 1949

CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 57 ngày 5-5-1946 quy định việc tổ chức các Bộ;

Chiểu sắc lệnh số 75 ngày 28-5-1946 tổ chức Bộ Tài chính;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay cử ông Ngô Văn Ngộ, kiêm Sự Hành chính giữ chức Chánh Văn phòng Bộ Tài chính.

Điều 2

Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu sắc lệnh thi hành.
Document Content

THE COMMITTEE FOR PHYSICAL TRAINING AND SPORTS

Decision No. 357/2000/QD-UBTDTT of March 17, 2000 on the issuance of the Regulation on examinations for grade promotion from instructors to trainers, from trainers to chief-trainers

The agencies competent to organize the examinations for grade promotion from instructors to trainers are the ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government and the provincial/municipal People’s Committees. The agencies competent to organize the examinations for grade promotion from trainers to chief-trainers are the ministries, the ministerial-level agencies and the agencies attached to the Government.

The conditions and dossiers for examination sitting, the examination contents and form are specified in the Regulation issued together with this Decision.- (Summary)
Document Content

SẮC LỆNH

SỐ: 172 NGÀY 14 THÁNG 4 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 171/SL ngày 14-4-48 đặt nhà máy phốt phát của Bộ Canh nông tại Nghệ An dưới chế độ Doanh nghiệp Quốc gia có tính cách công sở đặc biệt,

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Canh nông,

Sau khi Hội đồng Chính phủ thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Cử ông Huỳnh Thiện Lộc làm Giám đốc nhà máy phốt phát của Bộ Canh nông tại Nghệ An.

Điều 2

Bộ trưởng Bộ Canh nông chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 103/2009/NĐ-CP

Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2009

NGHỊ ĐỊNH

Ban hành Quy chế hoạt động văn hóa và kinh doanh dịch vụ văn hóa công cộng

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Nghị định này Quy chế hoạt động văn hóa và kinh doanh dịch vụ văn hóa công cộng.

Điều 2. Hiệu lực của Nghị định

Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2010 và thay thế Nghị định số 11/2006/NĐ-CP ngày 18 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ ban hành Quy chế hoạt động văn hóa và kinh doanh dịch vụ văn hóa công cộng.

Điều 3. Cấp mới giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh và giấy phép kinh doanh vũ trường, karaoke.

Các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương đã phê duyệt quy hoạch vũ trường, karaoke theo quy định tại Quy chế hoạt động văn hóa và kinh doanh dịch vụ văn hóa công cộng ban hành kèm theo Nghị định số 11/2006/NĐ-CP ngày 18 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ và Chỉ thị 17/2005/CT-TTg ngày 25 tháng 5 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ về chấn chỉnh các hoạt động tiêu cực trong quán bar, nhà hàng karaoke, vũ trường được tiếp tục cấp mới giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh và giấy phép kinh doanh theo đúng quy hoạch đã được phê duyệt.

Điều 4. Trách nhiệm thực hiện

1. Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành Nghị định này.

2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.

TM. CHÍNH PHỦ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
Document Content

CHỈ THỊ

Về việc chống tệ nạn số đề trên địa bàn tỉnh

___________________

Trong thời gian gần đây, trên địa bàn tỉnh Lào Cai đặc biệt là các thị xã, thị trấn xuất hiện và phát triển mạng hình thức “số đề”. Đây là hình thức hoạt động cờ bạc trái phép; ảnh hưởng lớn tới trật tự an toàn xã hội và đời sống nhân dân, gây nhiều hậu quả xấu, việc làm này cần phải xóa bỏ.

Trước tình hình trên, Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai yêu cầu các cấp, các ngành, các tổ chức đoàn thể và nhân dân trong tỉnh cần phải thực hiện một số việc sau đây:

1. Nghiêm cấm các tổ chức, cá nhân hoạt động cờ bạc, số đề dưới mọi hình thức. Đặc biệt cán bộ công nhân viên chức phải gương mẫu chấp hành những trường hợp vi phạm phải kiểm điểm và xử lý nghiêm túc.

2. Những ai cố tình kinh doanh “số đề” (chủ đề và thư ký đề) sẽ bị xử phạt theo “Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính”, nếu vi phạm nhiều lần đưa ra truy tố trước pháp luật.

3. Những ai có thành tích trong đấu tranh chống tệ nạn số đề sẽ được khen thưởng bằng 15% số tiền thu phát được; trường hợp gây cản trở người thi hành công vụ, tùy theo mức độ xử lý nghiêm túc.

4. Công an tỉnh phối hợp với Viện kiểm sát nhân dân, Tòa án nhân dân, Sở Tài chính, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị và các ngành liên quan tổ chức thực hiện.

Chỉ thị này có hiệu lực kể từ ngày ký./.
THỦ TƯỚNG

CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 78/QĐ-TTg

Ngày 17 tháng 01 năm 2007

QUYẾT ĐỊNH

Về việc cử Chủ tịch Phân ban Việt Nam trong Uỷ ban hỗn hợp

về hợp tác kinh tế giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa

Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Bun-ga-ri

____________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Quyết định số 258/TTg ngày 29 tháng 04 năm 1995 của Thủ tướng Chính phủ về tổ chức hoạt động của Phân ban Việt Nam trong Uỷ ban Liên Chính Phủ về hợp tác kinh tế, thương mại, khoa học - kỹ thuật và văn hoá với nước ngoài;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thương mại tại Công văn số 0299/TM-KV2 ngày 10 tháng 01 năm 2007,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Cử ông Lê Danh Vĩnh, Thứ trưởng Bộ Thương mại giữ chức Chủ tịch Phân ban Việt Nam trong Uỷ ban hỗn hợp về hợp tác kinh tế giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Bun-ga-ri.

Điều 2. Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng các cơ quan liên quan, Chủ tịch, Thư ký và các thành viên Phân ban Việt Nam có trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./.

KT. THỦ TƯỚNG

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phạm Gia Khiêm
CÔNG VĂN

CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 6273/BTC-TCT NGÀY 19 THÁNG 5 NĂM 2006
VỀ VIỆC THỦ TỤC THU, NỘP LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ

Kính gửi: Cục Thuế, Kho bạc nhà nước các tỉnh,

thành phố trực thuộc Trung ương

Thời gian qua, ở một số địa phương có vướng mắc trong việc xác định trách nhiệm viết và cấp Giấy nộp ngân sách nhà nước đối với khoản thu lệ phí trước bạ (LPTB) quy định tại điểm 4 (a,b), mục II, Phần III Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về LPTB, Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể như sau:

1. Trường hợp các tổ chức, cá nhân nộp LPTB vào ngân sách nhà nước bằng chuyển khoản thì người nộp LPTB tự viết “Giấy nộp tiền bằng chuyển khoản" để nộp tiền vào ngân sách nhà nước theo thủ tục quy định tại Thông tư số 80/2003/TT-BTC ngày 13/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn tập trung, quản lý các khoản thu ngân sách nhà nước qua Kho bạc nhà nước.

2. Trường hợp Cơ quan Kho bạc nhà nước thu tiền LPTB bằng tiền mặt thì Kho bạc nhà nước thực hiện viết và cấp “Giấy nộp tiền bằng tiền mặt" cho người nộp tiền.

3. Trường hợp cơ quan Thuế trực tiếp thu tiền LPTB bằng tiền mặt thì cơ quan Thuế thực hiện viết và cấp “Biên lai thu lệ phí trước bạ” cho người nộp tiền.

Bộ Tài chính yêu cầu Cục Thuế và Kho bạc nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương phối hợp để chỉ đạo các Chi cục Thuế, các Kho bạc nhà nước quận, huyện tổ chức thu LPTB đúng quy định và tránh gây phiền hà đối với người nộp LPTB.

THỨ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Trương Chí Trung
BỘ TÀI CHÍNH

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 14-TC/TQD

Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 1971

THÔNG TƯ

Giải thích việc thi hành thuế lợi tức doanh nghiệp đối với ngành vận tải thô

sơ

Thông tư số 74 ngày 05-5-1966 của Bộ Tài chính giải thích chi tiết thi hành thuế lợi tức doanh nghiệp, đã quy định tạm thời miễn thuế lợi tức doanh nghiệp cho các tổ chức hợp tác và người riêng lẻ làm nghề vận tải hàng hóa bằng xe thồ, xe ba gác, xe bò người kéo, xe xích lô chuyên dùng để chở hàng hóa. Theo điều lệ thuế công thương nghiệp, các cơ sở này đều phải nộp thuế doanh nghiệp.

Việc quy định miễn thuế nói trên đây nhằm chiếu cố ngành vận tải thô sơ trong thời chiến, hoạt động có nhiều khó khăn.

Đến nay tình hình đã thay đổi hoạt động của ngành vận tải thô sơ không còn khó khăn như trước nữa, thu nhập của nghề vận tải bằng xe thồ, xe ba gác, xe bò người kéo, xe xích lô chuyên chở hàng hóa, nói chung là cao so với nhiều ngành nghề khác.

Để bảo đảm sự đóng góp công bằng giữa ngành vận tải bằng xe thô sơ và các ngành nghề khác. Bộ Tài chính quyết định, kể từ ngày 01-7-1971 tất cả các cơ sở (tập thể và cá thể) vận tải hàng hóa hàng xe thồ, xe ba gác, xe bò người kéo, xe xích lô chuyên dùng chở hàng hóa cũng phải nộp thuế lợi tức doanh nghiệp như các nghề vận tải khác.

Tuy nhiên, với những cơ sở hoạt động ở những vùng vận tải còn có khó khăn và còn cần khuyến khích các phương tiện vận tải này thì Ủy ban hành chính có thể chiếu cố xét giảm thuế trong một thời gian thích hợp.

Ngoài ra Bộ lưu ý các Ủy ban hành chính cần vận dụng quy định chung trong điều 32 của điều lệ thuế công thương nghiệp về miễn thuế: “Các cơ sở chịu thuế lợi tức doanh nghiệp có thu nhập thấp hay có khó khăn do thiên tai, địch họa, tai nạn bất ngờ, có thể được Ủy ban hành chính từ cấp huyện trở lên, theo đề nghị của cơ quan thu, xét giảm hoặc miễn thuế lợi tức doanh nghiệp trong một thời hạn nhất định”.

Để đảm bảo thi hành tốt điều lệ thuế lợi tức doanh nghiệp đối với ngành vận tải thô sơ, Bộ Tài chính đề nghị Ủy ban hành chính chỉ đạo cơ quan vận tải và cơ quan tài chính làm tốt công tác tuyên truyền giải thích, để người làm nghề vận tải thô sơ thấy rõ tính chất tạm thời của việc miễn thuế trước đây, từ đó mà nhận thức rõ và thực hiện đầy đủ nghĩa vụ đóng góp cho ngân sách Nhà nước để góp phần vào sự nghiệp chống Mỹ cứu nước và xây dựng chủ nghĩa xã hội.

K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
THỨ TRƯỞNG
(Đã ký)

Trịnh Văn Bính
BỘ TÀI CHÍNH

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 426-TC/CĐKT

Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 1970

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành chế độ sổ sách kế toán theo hình thức “nhật ký chứng từ”

________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 197-CP ngày 07 tháng 11 năm 1961 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ maý của Bộ Tài chính;

Căn cứ Điều lệ tổ chức kế toán Nhà nước ban hành theo Nghị định số 175-CP ngày 28 tháng 10 năm 1961 của Hội đồng Chính phủ,

Căn cứ Quyết định số 425-TC/CĐKT ngày 14 tháng 12 năm 1970 ban hành hệ thống tài khoản kế toán thống nhất áp dụng cho tất cả các đơn vị thuộc về ngành sản xuất và kinh doanh do trung ương quản lý,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay ban hành chế độ sổ sách kế toán theo hình thức "Nhật ký chứng từ" kèm theo quyết định này; gồm các sổ nhật ký chứng từ, các bảng kê, các bảng phân bổ phù hợp với hệ thống tài khoản kế toán thống nhất áp dụng chung cho tất cả các loại xí nghiệp sản xuất công nghiệp quốc doanh.

Điều 2. - Căn cứ vào chế độ nói ở điều 1, các Bộ, các Tổng cục chủ quản xí nghiệp có trách nhiệm quy định hệ thống và các mẫu sổ sách kế toán áp dụng trong các đơn vị thuộc ngành mình, sau khi được Bộ Tài chính đồng ý.

Điều 3. - Các ông Chánh văn phòng và Vụ trưởng Vụ chế độ kế toán chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

BỘ TRƯỞNG Bộ TÀI CHÍNH

(Đã ký)

Đặng Việt Châu
Document Content

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 10 NGÀY 30 THÁNG 1 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Chiểu sắc lệnh số 34 ngày 25 tháng 3 năm 1946 tổ chức Bộ Quốc phòng;

Theo lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Cử ông Nguyễn Sơn làm Quân huấn Cục trưởng Bộ Quốc phòng.

Điều thứ 2

Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
Document Content

SẮC LỆNH

Số 81 ngày 31 tháng 12 năm 1945

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Xét rằng vì lẽ ngày triệu tập Quốc hội hoãn lại, dự án các ngân sách trong toàn nước Việt Nam không thể đệ trình duyệt y trước ngày 31 tháng 12 năm 1945 và chế độ thuế khoá mới cũng chưa ấn định được;

Chiểu theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất: Trong khi chờ đợi các ngân sách năm 1946 trong toàn nước Việt Nam được duyệt y, các khoản chi trong năm 1946 tạm theo các số dự chi ghi trong các ngân sách năm 1945.

Điều thứ hai: Các thuế khoá cũng tạm thu theo chế độ hiện hành trong khi chờ đời một chế độ mới được ấn định.

Các khoản chi tiêu không ghi ở các ngân sách năm 1945 cùng các công tác, chỉ được thi hành sau khi đã được duyệt y.

Điều thứ ba: Ông Bộ trưởng Bộ Tài chính và các ông Chủ tịch các Uỷ ban nhân dân địa phương chiểu Sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 144/1999/NĐ-CP

Hà Nội, ngày 20 tháng 9 năm 1999

NGHỊ ĐỊNH

Về việc phê chuẩn số đơn vị bầu cử, danh sách các đơn vị bầu cử và số đại

biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu HĐND tỉnh của tỉnh Quảng Trị

nhiệm kỳ 1999 – 2004

_____________________________

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Điều 9, Điều 10 và Điều 11 của Luật bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân (sửa đổi) ngày 21 tháng 6 năm 1994;

Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. - Phê chuẩn số lượng 45 (bốn mươi lăm) đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, 18 (mười tám) đơn vị bầu cử và số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Trị (có danh sách kèm theo).

Điều 2. - Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị; Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

TM. CHÍNH PHỦ

THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phan Văn Khải

DANH SÁCH ĐƠN VỊ BẦU CỬ VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU

Ở MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNHQUẢNG TRỊ

STT

ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH

ĐƠN VỊ BẦU CỬ

SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ

Huyện Vĩnh Linh

Đơn vị bầu cử số 01

Đơn vị bầu cử số 02

Đơn vị bầu cử số 03

03 đại biểu

03 đại biểu

01 đại biểu

Huyện Gio Linh

Đơn vị bầu cử số 04

Đơn vị bầu cử số 05

03 đại biểu

03 đại biểu

Thị xã Đông Hà

Đơn vị bầu cử số 06

Đơn vị bầu cử số 07

03 đại biểu

03 đại biểu

Huyện Cam Lộ

Đơn vị bầu cử số 08

03 đại biểu

Huyện Triệu Phong

Đơn vị bầu cử số 09

Đơn vị bầu cử số 10

Đơn vị bầu cử số 11

03 đại biểu

03 đại biểu

02 đại biểu

Thị xã Quảng Trị

Đơn vị bầu cử số 12

01 đại biểu

Huyện Hải Lăng

Đơn vị bầu cử số 13

Đơn vị bầu cử số 14

Đơn vị bầu cử số 15

03 đại biểu

03 đại biểu

02 đại biểu

Huyện Đa Krông

Đơn vị bầu cử số 16

02 đại biểu

Huyện Hướng Hoá

Đơn vị bầu cử số 17

Đơn vị bầu cử số 18

02 đại biểu

02 đại biểu

Tổng hợp

:

Bầu03 đại biểu có 11 đơn vị

Bầu02 đại biểu có 05 đơn vị

Bầu01 đại biểu có 02 đơn vị

TM. CHÍNH PHỦ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Document Content

SẮC LỆNH

SỐ: 142 NGÀY 2 THÁNG 3 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 57 ngày 3-6-1946 qui định việc tổ chức các Bộ;

Chiểu sắc lệnh số 75 ngày 29-5-1946 tổ chức Bộ Tài chính;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Cử ông Đỗ Văn Thảo giữ chức Đổng lý Sự vụ Bộ Tài chính, thay ông Lê Trọng Hiền.

Điều thứ 2

Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 154/1999/NĐ-CP

Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 1999

NGHỊ ĐỊNH

Về việc phê chuẩn số đơn vị bầu cử, danh sách các đơn vị bầu cử và số đại

biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu HĐND tỉnh của tỉnh Sóc Trăng

nhiệm kỳ 1999 – 2004

____________________________

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Điều 9, Điều 10 và Điều 11 của Luật bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân (sửa đổi) ngày 21 tháng 6 năm 1994;

Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng và Bộ trưởng,Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Phê chuẩn số lượng 49 (bốn mươi chín) đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, 17 (mười bẩy) đơn vị bầu cử và số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu HĐND tỉnh Sóc Trăng (có danh sách kèm theo).

Điều 2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng, Bộ trưởng - Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

TM. CHÍNH PHỦ

THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phan Văn Khải

Ở MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNHSÓC TRĂNG

STT

ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH

ĐƠN VỊ BẦU CỬ

SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ

Thị xã Sóc Trăng

Đơn vị bầu cử số 01

Đơn vị bầu cử số 02

02 đại biểu

02 đại biểu

Huyện Mỹ Tú

Đơn vị bầu cử số 03

Đơn vị bầu cử số 04

Đơn vị bầu cử số 05

03 đại biểu

03 đại biểu

03 đại biểu

Huyện Kế Sách

Đơn vị bầu cử số 06

Đơn vị bầu cử số 07

03 đại biểu

03 đại biểu

Huyện Long Phú

Đơn vị bầu cử số 08

Đơn vị bầu cử số 09

Đơn vị bầu cử số 10

03 đại biểu

03 đại biểu

03 đại biểu

Huyện Mỹ Xuyên

Đơn vị bầu cử số 11

Đơn vị bầu cử số 12

Đơn vị bầu cử số 13

03 đại biểu

03 đại biểu

03 đại biểu

Huyện Vĩnh Châu

Đơn vị bầu cử số 14

Đơn vị bầu cử số 15

03 đại biểu

03 đại biểu

Huyện Thạnh Trị

Đơn vị bầu cử số 16

Đơn vị bầu cử số 17

03 đại biểu

03 đại biểu

Tổng hợp

:

Bầu03 đại biểu có 15 đơn vị

Bầu02 đại biểu có 02 đơn vị

TM. CHÍNH PHỦ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Document Content

SẮC LỆNH

Về việc ủy quyền cho ủy nam nhân dân Nam bộ quyền ân giảm định trong điều thứ 3 sắc lệnh ngày 13 tháng 09 năm 1945 thiết lập các Tòa án quân sự của Chủ tịch chính phủ lâm thời số 77B ngày 24 tháng 12 năm 1945

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu chi điện tín của Uỷ ban nhân dân Nam bộ yêu cầu Chính phủ uỷ cho Uỷ ban nhân dân Nam bộ quyền ân giảm án xử tử do Toà án quân sự tuyên,

Chiểu chi Sắc lệnh ngày 13-9-1945 thiết lập các toà án quân sự,

Chiểu chi tình thế đặc biệt hiện thời trong Nam kỳ,

Chiểu theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp,

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã bàn luận ngày 24-12-1945,

RA SẮC LỆNH:

Điều I: Chủ tịch Chính phủ lâm thời nước Việt Nam dân chủ cộng hoà uỷ quyền ân giảm định trong Điều thứ 3 Sắc lệnh ngày 13 tháng 9 dương lịch năm 1945, cho Ban Thường vụ Uỷ ban nhân dân Nam bộ.

Vậy nếu Toà án quân sự tại Nam bộ tuyên án xử tử thì tội nhân có quyền đệ đơn lên Uỷ ban nhân dân Nam bộ xin ân giảm. Bản án sẽ hoãn thi hành chờ quyết nghị của Ban Thường vụ Uỷ ban nhân dân Nam bộ.

Những quyết nghị cho hay không cho ân giảm của Ban Thường vụ Uỷ ban nhân dân Nam bộ sẽ coi như là quyết nghị của Chủ tịch Chính phủ.

Điều II: Các ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Bộ Nội vụ và Bộ Tư pháp, Uỷ ban nhân dân Nam bộ chiểu Sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 490/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 05 tháng 4 năm 2011

QUYẾT ĐỊNH

Phê chuẩn việc bầu thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang nhiệm kỳ 2004 – 2011

_____________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị quyết số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 - 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân các cấp;

Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu thành viên Ủy ban nhân dân các cấp đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị định số 82/2008/NĐ-CP ngày 30 tháng 7 năm 2008 và Nghị định số 27/2009/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2009;

Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang tại Tờ trình số 02/TTr-UBND ngày 04 tháng 01 năm 2011 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 1028/TTr-BNV ngày 28 tháng 3 năm 2011,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê chuẩn việc bầu các thành viên sau đây của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang nhiệm kỳ 2004 - 2011:

1. Ông Nguyễn Thanh Sơn, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang.

2. Bà Lê Thị Hồng Vân, Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành.

Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang và các ông, bà có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
CHÍNH PHỦ
********

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

********

Số: 22/2002/NĐ-CP
Hà Nội, ngày 15 tháng 3 năm 2002

NGHỊ ĐỊNH

Về việc điều chỉnh địa giới hành chính phường Vĩnh Hải để thành lập phường Vĩnh Hòa, thành phố Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ;

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính phường Vĩnh Hải để thành lập phường Vĩnh Hòa, thành phố Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa như sau :

Thành lập phường Vĩnh Hòa trên cơ sở 1.156,44 ha diện tích tự nhiên và 9.369 nhân khẩu của phường Vĩnh Hải.

Địa giới hành chính phường Vĩnh Hòa; Đông giáp Biển Đông; Tây, Nam giáp phường Vĩnh Hải; Bắc giáp xã Vĩnh Lương.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập phường Vĩnh Hòa, phường Vĩnh Hải còn lại 447,56 ha diện tích tự nhiên và 13.933 nhân khẩu.

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.

TM. CHÍNH PHỦ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Document Content

THÔNG BÁO

Ngày điều ước quốc tế nhiều bên có hiệu lực đối với Việt Nam

____________________________

Hiệp định Thương mại Dịch vụ trong khuôn khổ Hiệp định khung về Hợp tác Kinh tế toàn diện giữa Chính phủ Đại Hàn Dân Quốc và ASEAN có hiệu lực đối với Việt Nam kể từ ngày 01 tháng 5 năm 2009.
Document Content

SẮC LỆNH

Số 170 ngày 27 tháng 8 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu chi các điều lệ hiện hành về quỹ Hưu bổng và việc cấp hưu bổng cho các công chức Việt Nam;

Chiểu chi Điều lệ ngày 28 tháng 12 năm 1937 và các nghị định cùng Sắc lệnh sửa đổi lại, ấn định chế độ hưu bổng các công chức Việt Nam;

Chiểu chi các Nghị định ngày 27-7-1942, 30-12-1942, 12-8-1943, 13-7-1944 và 2-1-1945 cấp cho các viên chức, hoặc quả phủ, cô nhi viên chức, có lương hưu bổng, một số tiền phụ tăng cộng là 50% lương hưu bổng chính tang;

Chiểu theo lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Tài chính;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Nay cấp thêm cho các viên chức hồi hưu theo chế độ quỹ hưu bổng Việt Nam, một số tiền phụ tăng là 10% số lương hưu trí chính tang, để tổng số tiền phụ tăng được từ trước đến nay, tất cả là 60% hưu bổng.

Lương hưu bổng cấp cho các quả phụ và các cô nhi của viên chức cũng được thêm số phụ tăng 10% như trên.

Điều thứ hai

Ngoài ra các, viên chức hồi hưu và các quả phụ hay cô nhi viên chức, có hưu bổng do quỹ hưu bổng Việt Nam đài thọ, đều được hưởng một phụ cấp gia đình tính là 5% (năm phần trăm) lương hưu bổng đồng niên chính tang của viên chức, cho mỗi đứa con chính thức dưới 18 tuổi mà viên chức đã có lúc thôi việc.

Tiền phụ cấp tính theo cách trên, không được kém số tiền tối thiểu đã định là 60 đồng một năm cho mỗi đứa con, và chỉ cấp cho đứa trẻ đến khi đủ 18 tuổi là cùng.

Phụ cấp phần này vào phụ cấp đồng niên 27 đồng đã cấp cho cô nhi dưới 18 tuổi, do nghị định ngày 27 tháng 7 năm 1942, 12 tháng 8 năm 1943 và 30 tháng 10 năm 1944. Nghị định ngày 30 tháng 10 năm 1944 này nay đã bỏ đi.

Điều thứ 3: Sắc lệnh này thi hành kể từ ngày 15 tháng 7 năm 1946.

Điều thứ tư: Các ông Bộ trưởng các bộ lĩnh uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 43/2003/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2003

QUYẾT ĐỊNH
Về việc điều chỉnh tên gọi hai vụ của Ủy ban Thể dục Thể thao

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Theo đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Thể dục Thể thao và Bộ trưởng Bộ Nội vụ.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Điều chỉnh tên gọi hai Vụ quy định tại các điểm 2, 3 khoản a Điều 3 Nghị định số 22/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 3 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ủy ban Thể dục Thể thao như sau:

- Tại điểm 2:

Đổi tên Vụ Thể dục thể thao thành tích I thành Vụ Thể thao thành tích cao I.

- Tại điểm 3:

Đổi tên Vụ Thể dục thể thao thành tích II thành Vụ Thể thao thành tích cao II.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Điều 3. Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Thể dục Thể thao, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phan Văn Khải
KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC

______________

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

__________________

Số: 07/2012/QĐ-KTNN

Hà Nội, ngày 20 tháng 6 năm 2012

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành quy chế tổ chức và hoạt động của Đoàn kiểm toán nhà nước

TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC

Căn cứ Luật Kiểm toán nhà nước;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật;

Căn cứ Nghị quyết số 1002/2006/NQ-UBTVQH11 ngày 03 tháng 3 năm 2006 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội quy định về nhiệm vụ, quyền hạn và tiêu chuẩn cụ thể của từng ngạch Kiểm toán viên nhà nước;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế tổ chức và hoạt động của Đoàn kiểm toán nhà nước.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 05/2009/QĐ-KTNN ngày 05 tháng 10 năm 2009 của Tổng Kiểm toán Nhà nước ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Đoàn kiểm toán nhà nước.

Điều 3. Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Kiểm toán Nhà nước, các Đoàn kiểm toán nhà nước, các thành viên của Đoàn kiểm toán nhà nước và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC
(Đã ký)

Đinh Tiến Dũng
Document Content

SẮC LỆNH

Số 49 ngày 12 tháng 10 năm 1945

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Xét vì bắt đầu từ ngày 2-9-1945 nước Việt Nam đã tuyên bố độc lập cho toàn thể quốc dân và thế giới biết;

Xét vì ngày 24-8-1945 Vua Bảo Đại đã tuyên bố thoái vị và giao chính quyền lại cho chính phủ dân chủ cộng hoà;

Xét vì cần nêu cao một kỷ nguyên mới để đánh dấu vào lịch sử nước ta, nhưng độc lập, tự do và hạnh phúc mà chính thể dân chủ cộng hoà mang lại cho dân chúng;

Sau khi Hội đồng các Bộ trưởng đã đồng ý;

SẮC LỆNH

Khoản I: Các công văn, công điệp, phiếu, trát, đơn từ, các báo chí, chúc tự, điếu văn, khấn vái, cúng lễ, v.v..., bắt đầu từ ngày ký Sắc lệnh này đều phải tiêu đề:

Việt Nam dân chủ cộng hoà năm thứ nhất

Khoản II: Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Tuyên truyền, chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 224/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 25 tháng 02 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

Về việc xuất gạo dự trữ quốc gia để hỗ trợ cho tỉnh Hà Tĩnh

______________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh (công văn số 298/UBND-NL2 ngày 01 tháng 02 năm 2008), ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 1919/BTC-DTQG ngày 19 tháng 02 năm 2008), của Ban Chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương (công văn số 20/TTr-PCLBTW ngày 13 tháng 02 năm 2008),

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.

1. Xuất cấp (không thu tiền) 1.500 tấn gạo từ nguồn Dự trữ quốc gia để hỗ trợ cho tỉnh Hà Tĩnh thực hiện cứu đói giáp hạt cho nhân dân.

Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh chịu trách nhiệm quản lý, phân bổ số gạo được hỗ trợ đúng chế độ, đúng đối tượng theo quy định.

2. Bộ Tài chính thống nhất với Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh để xử lý cụ thể việc hỗ trợ gạo cứu đói nêu trên.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 3. Các Bộ trưởng: Tài chính, Lao động-Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư, Trưởng Ban Chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
Document Content

SẮC LỆNH

SỐ 231/SL NGÀY 13 THÁNG 5 NĂM 1955

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 198-SL ngày 13 tháng 6 năm 1948 quy định về việc sửa đổi địa giới các đơn vị hành chính;

Chiểu sắc lệnh số 230-SL ngày 29 tháng 4 năm 1955 thành lập Khu ự trị Thái - Mèo;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Từ nay tỉnh Lào-cai (trừ huyện Phong Thổ) và tỉnh Yên-bái (trừ hai huyện Than Uyên và Văn Chấn) sẽ thuộc vào Liên khu Việt Bắc. Ba huyện Phong Thổ, Than Uyên, Văn Chấn đã thuộc vào Khu Tự trị Thái - Mèo.

Điều 2: Bộ trưởng Bộ Nội vụ thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

'

Số: 205/2006/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 05 tháng 9 năm 2006

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Phê duyệt điều chỉnh phương án sắp xếp, đổi mới công ty nhà nước thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tây

___________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Doanh nghiệp nhà nước ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Quyết định số 155/2004/QĐ-TTg ngày 24 tháng 08 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại công ty nhà nước và công ty thành viên hạch toán độc lập thuộc tổng công ty nhà nước;

Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tây,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh phương án sắp xếp, đổi mới một số công ty nhà nước trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tây như sau:

1. Cổ phần hoá các công ty nhà nước sau:

a) Thực hiện trong năm 2006 và 2007:

- Xí nghiệp In Hà Tây;

- Công ty Cảng Hà Tây;

- Công ty Quản lý sửa chữa đường bộ I Hà Tây;

- Công ty Quản lý sửa chữa đường bộ II Hà Tây.

b) Thực hiện trong năm 2008:

- Công ty Môi trường đô thị Hà Đông;

- Công ty Môi trường đô thị Sơn Tây;

- Công ty Cấp nước Hà Đông;

- Công ty Cấp nước Sơn Tây.

2. Sáp nhập trong năm 2006 các công ty nhà nước sau:

- Sáp nhập Công ty Khai thác công trình thủy lợi Quốc Oai và Công ty Khai thác công trình thủy lợi Phúc Thọ vào Công ty Khai thác công trình thuỷ lợi Phù Sa - Đồng Mô;

- Sáp nhập Công ty Thuỷ sản và Dịch vụ du lịch Suối Hai vào Công ty Khai thác công trình thủy lợi Ba Vì.

3. Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tây xây dựng phương án sắp xếp, đổi mới 10 công ty khai thác công trình thuỷ lợi hiện có theo hướng tập trung đầu mối rồi cổ phần hoá hoặc chuyển thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên, trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt trong quý IV năm 2006.

Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tây chỉ đạo thực hiện việc sắp xếp, đổi mới công ty nhà nước trực thuộc theo đúng nội dung, tiến độ đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Trường hợp điều chỉnh, bổ sung phải được sự chấp thuận của Thủ tướng Chính phủ.

Điều 3. Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động - Thương binh và Xã hội và các cơ quan liên quan có trách nhiệm phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tây trong việc thực hiện phương án nói trên.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tây và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận :

- Thủ tướng, các PTT Chính phủ;

- Ban Kinh tế Trung ương;

- Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư,

Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội;

- UBND tỉnh Hà Tây;

- BCĐ Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp;

- VPCP: BTCN, PCN Phạm Viết Muôn,

Website Chính phủ, Ban Điều hành 112,

Người phát ngôn của Thủ tướng CP,

các Vụ: TH, KTTH, ĐP, V.IV, Công báo;

- Lưu : VT, ĐMDN

KT. THỦ TƯỚNG

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)
Nguyễn Sinh Hùng
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 279/2006/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 18 tháng 12 năm 2006

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Phê duyệt Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty mẹ - Tổng công ty Hoá chất Việt Nam

____________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Doanh nghiệp nhà nước ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Doanh nghiệp ngày 29 tháng 11 năm 2005;

Căn cứ Nghị định số 153/2004/NĐ-CP ngày 09 tháng 08 năm 2004 của Chính phủ về tổ chức, quản lý tổng công ty nhà nước và chuyển đổi tổng công ty nhà nước, công ty nhà nước độc lập theo mô hình công ty mẹ - công ty con;

Căn cứ Nghị định số 132/2005/NĐ-CP ngày 20 tháng 10 năm 2005 của Chính phủ về thực hiện các quyền và nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước đối với công ty nhà nước; Nghị định số 86/2006/NĐ-CP ngày 21 tháng 08 năm 2006 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 132/2005/NĐ-CP;

Căn cứ Quyết định số 90/2006/QĐ-TTg ngày 24 tháng 04 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về thành lập Công ty mẹ - Tổng công ty Hoá chất Việt Nam;

Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng công ty Hoá chất Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty mẹ - Tổng Công ty Hoá chất Việt Nam.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hội đồng quản trị Công ty mẹ - Tổng công ty Hoá chất Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
Document Content

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 232 NGÀY 18 THÁNG 7 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Chiểu sắc lệnh số 109 ngày 16-11-46;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Ông Phan Mỹ nguyên Chánh Văn phòng Bộ Quốc phòng nay cử xung chức Chánh Văn phòng Chủ tịch Chính phủ, thay ông Nguyễn Văn Lưu.

Điều thứ 2

Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu sắc lệnh thi hành.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH CỦA CHỦ TỊCH UBND TỈNH LÀO CAI

Về giá bán lẻ - Mức trợ giá - Trợ cước vận chuyển mặt hàng Giấy viết học sinh theo nội dung Công văn 7464 của Chính phủ trên địa bàn Lào Cai - Năm 1996

_______________________________

CHỦ TỊCH UBND TỈNH LÀO CAI

Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21 tháng 6 năm 1994;

Căn cứ Công văn 7464/KT.TH ngày 30/12/1995 của Thủ tướng Chính phủ về việc thực hiện chính sách trợ giá - trợ cước vận chuyển hàng hóa lên miền núi;

Xét phương án trợ giá - trợ cước vận chuyển 8 mặt hàng của Ủy ban kế hoạch tỉnh trình tại Công văn số 49/CV.KH ngày 10/4/1996 sau khi đã thống nhất với Sở Tài chính - Vật giá, Sở Giáo dục – đào tạo và Công ty sách – thiết bị trường học,

QUYẾT ĐỊNH :

Điều 1. Nay quyết định giá bán lẻ thống nhất trên địa bàn tỉnh, mức trợ giá - trợ cước vận chuyển và kinh phí thực hiện mặt hàng giấy viết học sinh như sau:

a. Giá bán lẻ thống nhất trên địa bàn tỉnh, ổn định trong năm 1996:

+ Vở học sinh 48 trang (tiêu chuẩn): 700 đ/quyển - 1kg = 16 quyển = 11.200đ

+ Giấy tập kẻ ngang (tiêu chuẩn ): 1.300 đ/tập - 1 kg = 8,5 tập = 11.050đ

b. Mức trợ giá - trợ cước vận chuyển tính theo giá giấy nguyên liệu quý IV/1995:

+ Vở học sinh 48 trang =115 đ/quyển - 1.840 đ/kg

+ Giấy tập kẻ ngang = 235 đ/tập - 1.997,5 đ/kg

c. Kinh phí: 230,4 triệu đồng

d. Thời gian thực hiện: Từ 01/5/1996

đ. Đối tượng được cung cấp giấy, vở học sinh theo giá bán lẻ quy định tại Điểm a, Điều 1 trên đây là học sinh và giáo viên đang công tác, học tập trên địa bàn tỉnh Lào Cai.

Điều 2.

- Công ty sách - Thiết bị trường học có trách nhiệm phối hợp chặt chẽ với UBND các huyện, thị xã, các phòng Giáo dục - Đào tạo, các trường học để bảo đảm số giấy và vở học sinh được cung úng đúng đối tượng, đúng giá đã được qui định.

- Công tác quản lý nhà nước đối với kinh phí trợ giá - trợ cước vận chuyển mặt hàng giấy viết học sinh thực hiện theo đúng các quy định đã được UBND tỉnh ban hành tại Công văn số 193/CV.UB ngày 24/02/1996.

Điều 3.

Các ông Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở Tài chính - Vật giá, Sở Giáo dục - Đào tạo, Chủ nhiệm ủy ban kế hoạch và Giám đốc các Sở Ban ngành liên quan, Chủ tịch UBND các huyện thị xã và Công ty sách - thiết bị trường học căn cứ quyết định thi hành.

CHỦ TỊCH UBND TỈNH LÀO CAI

K/T CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Nguyễn Đức Thăng
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 24/2004/QĐ-TTg

Ngày 26 tháng 2 năm 2004

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Trường Đại học Điều dưỡng Nam Định

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02 tháng 12 năm 1998;

Căn cứ Nghị định số 43/2000/NĐ-CP ngày 30 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục;

Căn cứ Quyết định số 47/2001/QĐ-TTg ngày 04 tháng 4 năm 2001 phê duyệt Quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2001 - 2010;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 1180/TCCB ngày 23 tháng 02 năm 2004 về việc thành lập Trường Đại học Điều dưỡng Nam Định.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Thành lập Trường Đại học Điều dưỡng Nam Định trên cơ sở Trường Cao đẳng Y tế Nam Định.

Điều 2. Trường Đại học Điều dưỡng Nam Định là cơ sở đào tạo đại học, trực thuộc Bộ Y tế, chịu sự quản lý nhà nước về giáo dục của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Trường có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, tài khoản riêng.

Điều 3. Trường Đại học Điều dưỡng Nam Định hoạt động theo Điều lệ Trường Đại học ban hành kèm theo Quyết định số 153/2003/QĐ-TTg ngày 30 tháng 7 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phạm Gia Khiêm
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 98/2003/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2003

QUYẾT ĐỊNH

Về việc phê duyệt phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà

nước trực thuộc ngân hàng nhà nước Việt Nam giai đoạn 2003 – 2005

_________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Quyết định số 58/2002/QĐ-TTg ngày 26 tháng 4 năm 2002 của Thủ tưướng Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại doanh nghiệp nhà nưước và Tổng công ty nhà nước;

Căn cứ Chỉ thị số 01/2003/CT-TTg ngày 16 tháng 01 năm 2003 của Thủ tưướng Chính phủ về việc tiếp tục đẩy mạnh sắp xếp, đổi mới, phát triển và nâng cao hiệu quả doanh nghiệp nhà nước;

Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư; Nội vụ; Tài chính; Lao động - Thương binh và Xã hội; Ban Kinh tế Trung ương,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt Phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam giai đoạn 2003 - 2005 (Phụ lục kèm theo).

Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chỉ đạo xử lý những tồn tại về tài chính của Tổng công ty Vàng bạc đá quý Việt Nam trước khi quyết định việc sáp nhập Tổng công ty này vào Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam, Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng sông Cửu Long theo đúng quy định hiện hành, báo cáo kết quả trình

Điều 2. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có trách nhiệm chỉ đạo thực hiện việc sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước trực thuộc theo đúng nội dung và tiến độ đã đưược duyệt. Trường hợp điều chỉnh, bổ sung phải được sự chấp thuận của Thủ tướng Chính phủ.

Việc thành lập mới doanh nghiệp nhà nước thực hiện theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1214/CP-ĐMDN ngày 07 tháng 10 năm 2002.

Điều 3. Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tưư, Bộ Nội vụ, Bộ Lao động - Thưương binh và Xã hội và các cơ quan liên quan có trách nhiệm phối hợp với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam trong việc thực hiện Phương án.

Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp chịu trách nhiệm đôn đốc, hướng dẫn và theo dõi việc thực hiện Phương án này, đồng thời kiến nghị với Thủ tưướng Chính phủ các giải pháp tháo gỡ khó khăn trong quá trình thực hiện.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Thủ trưưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 53/2002/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2002

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Phân ban Việt Nam trongUỷ ban Hỗn hợp về phát triển quan hệ kinh tế và thương mại giữa Chính phủ Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩaViệt Nam và Chính phủ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm2001;

Căn cứ Hiệp định giữa Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa ViệtNam và Hợp chủng quốc Hoa Kỳ về quan hệ thương mại ký ngày 23 tháng 7 năm 2001tại Washington D.C (Hoa Kỳ);

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thương mại và Bộ trưởng,Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Phân ban Việt Nam trong Uỷ ban hỗn hợp về phát triển kinh tế và thương mại giữa Chính phủ Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, với thành phần như sau:

- Chủ tịch Phân ban: Thứ trưởng Bộ Thương mại,

- Thành viên thường trực: đại diện lãnh đạo của Bộ Thương mại, BộNgoại giao, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính và Văn phòng Chính phủ,

- Thư ký Phân ban: một cán bộ cấp Vụ thuộc Văn phòng Chính phủ.

Tuỳ theo nội dung từng vấn đề phải phối hợp xử lý của từng phiên họp Uỷ ban Hỗn hợp, Chủ tịch Phân ban mời đại diện của các Bộ, ngành liên quan tham gia hoạt động của Phân ban. Các Bộ, ngành có nghĩa vụ cử đại diện tham gia hoạt động của Phân ban khi được mời.

Điều 2. Phân ban Việt Nam có nhiệm vụ phối hợp với Phân ban của phía Hoa Kỳ thực hiện các chức năng, nhiệm vụ của Uỷ ban Hỗn hợp về phát triển quan hệ kinh tế và thương mại theo qui định của Hiệp định Thương mại Việt Nam - Hoa Kỳ, phù hợp với Quyết định số 258/TTg ngày 29 tháng 4 năm 1995 của Thủ tướng Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Phân ban Việt Nam trong Uỷ ban liên chính phủ về hợp tác kinh tế, thương mại, khoa học - kỹ thuật và văn hoá với nước ngoài.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia về Hợp tác Kinh tế quốc tế, Bộ trưởng, thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ có trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. BỘ TRƯỞNG

PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Mạnh Cầm