th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

********

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

********

Số: 10-HĐBT

Hà Nội, ngày 30 tháng 1 năm 1989

QUYẾT ĐỊNH

Về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức của công ty

xuất khẩu, nhập khẩu thuỷ sản (SEAPRODEX) trực thuộc Bộ thuỷ sản

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4/7/1981;

Căn cứ Nghị định số 2-CP ngày 8/1/1977 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thuỷ sản;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản (công văn số 2377-TS/TCCB ngày 28/12/1988),

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Công ty xuất nhập khẩu thuỷ sản (tên giao dịch quốc tế Seaprodex) trực thuộc Bộ Thuỷ sản là đơn vị sản xuất kinh doanh, dịch vụ, thực hiện hạch toán kinh tế, có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng và có tài khoản tại Ngân hàng, kể cả tài khoản ngoại tệ.

Điều 2. Nhiệm vụ, quyền hạn chủ yếu của Công ty là:

1. Nắm chắc tình hình phát triển thuỷ sản trong cả nước và tình hình phát triển xuất nhập khẩu thuỷ sản trên thế giới, xây dựng và tổ chức thực hiện kế hoạch phát triển sản xuất hàng thuỷ sản xuất khẩu và kinh doanh xuất nhập khẩu thuỷ sản.

2. Trực tiếp nhập khẩu các loại vật tư, thiết bị, phụ tùng, nhiên liệu và hàng tiêu dùng cần thiết để phát triển sản xuất, thu mua hàng thuỷ sản xuất khẩu và phục vụ đời sống của ngư dân.

3. Nhận uỷ thác xuất khẩu các mặt hàng thuỷ sản và nhập khẩu các loại vật tư thiết bị, hàng hoá cho phát triển thuỷ sản.

4. Tiến hành các hoạt động dịch vụ phát triển thuỷ sản (bao gồm các dịch vụ tài chính, tín dụng, ngân hàng; dịch vụ kỹ thuật; dịch vụ thương mại trong và ngoài nước; dịch vụ sản xuất, dịch vụ đời sống ngư dân).

5. Liên kết liên doanh và hợp tác với các tổ chức, các thành phần kinh tế trong và ngoài nước, nhằm phát triển sản xuất, phục vụ ngành thuỷ sản.

6. Được cử đại diện ở một số nước có quan hệ sản xuất kinh doanh lớn với Công ty khi cần thiết, do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng quyết định.

Điều 3. Nhiệm vụ và tổ chức cụ thể của Công ty do Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản quyết định.

Công ty xuất nhập khẩu thuỷ sản có Giám đốc và một số Phó giám đốc giúp việc.

Điều 4. Quyết định này thay thế Quyết định số 155-CP ngày 26/6/1978 về việc thành lập Công ty xuất khẩu thuỷ sản.

Điều 5. Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản, thủ trưởng các Bộ, ngành Trung ương và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Võ Văn Kiệt

(Đã ký)
Document Content

CIRCULAR No. 17/2004/TT-BTC of March 12, 2004 amending and supplementing Circular No. 97/2000/TT-BTC of October 12, 2000 which guides the application of financial regimes to grassroots people's credit funds

This Circular amends Section 1 of Chapter I; Section 2, Part II of Chapter II; and Section 2, Part II of Chapter II. It annuls the stipulation: "A 5% deduction for setting up the job severance reserve fund for employees working in the fund. The balance of this fund shall not exceed 6 months' salary actually paid in the year of the grassroots people's credit fund"; and replaces the phrase "people's credit funds" in the above-said Circular No. 97/2000/TT-BTC with the phrase "grassroots people's credit funds".

It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 156/CT

Hà Nội, ngày 04 tháng 06 năm 1983

QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 156/CT NGÀY 4-6-1983

VỀ VIỆC THU THUẾ DOANH NGHIỆP ĐỐI VỚI MỘT SỐ MẶT HÀNG

TƯ DOANH CỦA HỢP TÁC XÃ MUA BÁN VÀ HỢP TÁC XÃ TIÊU THỤ

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Nghị định số 19-HĐBT ngày 23-3-1983 của Hội đồng Bộ trưởng quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh sửa đổi một số điều về thuế Công thương nghiệp;

Để tạo điều kiện cho các hợp tác xã mua bán và hợp tác xã tiêu thụ mở rộng kinh doanh, vươn lên cùng thương nghiệp quốc doanh chiếm lĩnh thị trường.

QUYẾT ĐỊNH

1. Tạm thời chưa thu thuế doanh nghiệp với các hợp tác xã mua bán và hợp tác xã tiêu thụ tư doanh các mặt hàng gạo, thịt, rau, trứng, cá, đường, mật, nước mắm, nước chấm và chất đốt; riêng muối là mặt hàng do hợp tác xã làm đại lý bán lẻ thì được miễn thuế.

2. Các Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

(Đã ký)

Tố Hữu
Document Content

DECISION No

DECISION No. 142/2002/QD-BNN of December 6, 2002 promulgating branch standards

To promulgate the following standards:

10 TCN 549-2002: Quarantine process upon the importation of citrus fruit tress.

10 TCN 550-2002: Process of treating a number of import fruit-tree varieties with methyl bromide.- (Summary)
QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc thành lập Hội đồng kiểm nghiệm kỹ thuật

phương tiện cơ giới đường bộ tỉnh Lâm Đồng

____________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994;

Căn cứ Thông tư số 223/TT-LB ngày 07/12/1979 của Liên Bộ Giao thông vận tải - Bộ Nội vụ và Quy định số 3566/QLPT&NL ngày 15/12/1995 của Liên Cục Cảnh sát giao thông-trật tự và Cục đường bộ Việt Nam về việc ủy quyền kiểm nghiệm kỹ thuật phương tiện cơ giới hoạt động trên đường bộ cho các địa phương;

Xét đề nghị tại tờ trình số 68/TT-KT ngày 09/3/1996 của Sở Giao thông vận tải về việc thành lập Hội đồng kiểm nghiệm kỹ thuật phương tiện cơ giới đường bộ tỉnh Lâm Đồng;

Theo đề nghị của Ban Tổ chức chính quyền tỉnh Lâm Đồng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Nay thành lập Hội đồng kiểm nghiệm kỹ thuật phương tiện cơ giới đường bộ tỉnh Lâm Đồng, gồm các ông có tên dưới đây:

1. Ông Trần Công Lang - Giám đốc Sở Giao thông vận tải tỉnh Lâm Đồng làm Chủ tịch Hội đồng.

2. Ông Lê Xuân Phòng - Cán bộ Đội đăng ký quản lý ô tô - Phòng cảnh sát giao thông trật tự Công an tỉnh, làm thư ký Hội đồng.

3. Ông Phan Minh Tám - Phó phòng cảnh sát GT-TT Công an tỉnh làm ủy viên

4. Ông Hoàng Đức Dũng - Kỹ sư cơ khí ô tô - Phó phòng kỷ thuật - vật tư, Công ty vận tải ô tô Lâm Đồng làm ủy viên.

5. Ông Đoàn Vũ Phương - Kỹ sư cơ khí ô tô - Trạm đăng kiểm phương tiện cơ giới đường bộ tỉnh Lâm Đồng làm ủy viên.

Hội đồng có thể trưng dụng một số cán bộ kỹ thuật trong ngành để giúp việc Hội đồng khi cần thiết.

Điều 2: Quyền hạn, nhiệm vụ và trách nhiệm của Hội đồng kiểm nghiệm kỹ thuật phương tiện cơ giới đường bộ tỉnh Lâm Đồng, thực hiện theo quy định số 3566/QLPT&NL ngày 15/12/1995 của Liên Cục Cảnh sát GT-TT và Cục đường bộ Việt Nam.

Điều 3: Các ông: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng ban Tổ chức Chính quyền tỉnh, giám đốc Sở Giao thông vận tải tỉnh, giám đốc Công an tỉnh Lâm Đồng và các ông có tên tại điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 182/CP

Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 1980

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Ban chỉ đạo thi hành nghị

quyết của Bộ Chính trị về cải tiến công tác phân phối lưu thông

HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ

Để giúp Thường vụ Hội đồng Chính phủ chỉ đạo có hiệu lực việc thi hành Nghị quyết của Bộ Chính trị về cải tiến công tác phân phối lưu thông.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay thành lập Ban chỉ đạo thi hành Nghị quyết của Bộ Chính trị về cải tiến công tác phân phối lưu thông (gọi tắt là Ban chỉ đạo công tác phân phối lưu thông).

Điều 2. - Ban chỉ đạo công tác phân phối lưu thông có nhiệm vụ giúp Thường vụ Hội đồng Chính phủ:

- Căn cứ Nghị quyết của Bộ Chính trị, lập chương trình hành động của Hội đồng Chính phủ và chỉ đạo, kiểm tra, đôn đốc các ngành, các cấp triển khai việc thi hành một cách toàn diện, đồng bộ và khẩn trương;

- Cụ thể hoá Nghị quyết của Bộ Chính trị bằng các văn kiện pháp quy của Nhà nước; trên cơ sở đó, chỉ đạo phối hợp các ngành, các cấp, tổ chức việc thực hiện đến tận cơ sở nhằm đạt được các mục đích, yêu cầu đã đề ra.

Điều 3. - Thành phần Ban chỉ đạo công tác phân phối lưu thông gồm các đồng chí sau đây:

- Đồng chí Đỗ Mười, Phó thủ tướng, Trưởng ban,

- Đồng chí Hoàng Anh, Bộ trưởng Bộ tài chính, Phó trưởng ban,

- Đồng chí Nguyễn Văn Trân, Bộ trưởng, Viện trưởng Viện nghiên cứu quản lý kinh tế, Phó trưởng ban,

- Đồng chí Trần Phương, Bộ trưởng Phó chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Uỷ viên,

- Đồng chí Trần Sâm, Bộ trưởng Bộ Vật tư, Uỷ viên,

- Đồng chí Trần Văn Hiển, Bộ trưởng Bộ Nội thương, Uỷ viên,

- Đồng chí Nguyễn Thọ Chân, Bộ trưởng Bộ Lao động, Uỷ viên,

- Đồng chí Hồ Viết Thắng, Bộ trưởng Bộ Lương thực và thực phẩm, Uỷ viên,

- Đồng chí Trần Dương, Tổng giám đốc Ngân hàng Nhà nước, Uỷ viên,

- Đồng chí Nguyễn Thượng Hoà, quyền Chủ nhiệm Uỷ bạn Vật giá Nhà nước, Uỷ viên,

- Đồng chí Đoàn Trọng Truyến, Phó viện trưởng Viện nghiên cứu quản lý kinh tế, Uỷ viên,

- Đồng chí Chế Viết Tấn, Phó chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Uỷ viên.

- Đồng chí Lê Tuấn, Phó chủ nhiệm Văn phòng Phủ Thủ tướng, Uỷ viên.

Thường trực Ban chỉ đạo gồm các đồng chí Đỗ Mười, Hoàng Anh, Nguyễn Văn Trân, Đoàn Trọng Truyến.

Điều 4. - Ban chỉ đạo công tác phân phối lưu thông cần có chế độ sinh hoạt hàng tuần, hàng tháng để kiểm điểm kết quả công việc và giải quyết các vấn đề cần thiết.

Thường trực Ban chỉ đạo cần có chế độ sinh hoạt thường xuyên hơn, để kịp thời phối hợp hoạt động của các ngành, các địa phương trong việc thi hành Nghị quyết của Bộ Chính trị. Khi cần thiết, đồng chí Trưởng ban chỉ đạo sẽ mời các đồng chí Bộ trưởng các Bộ khác, các đồng chí Trưởng ban các Ban của Đảng và các đồng chí lãnh đạo các đoàn thể có liên quan tham gia các cuộc họp của Ban chỉ đạo.

Điều 5. - Các đồng chí thành viên trong Bản chỉ đạo công tác phân phối lưu thông chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

(Đã ký)

Tố Hữu
Document Content

DECISION No

DECISION No. 105/2003/QD-BCN of June 25, 2003 approving the Charter on organization and operation of Tan Tien Plastic Packaging Company

This Decision approves the Charter on organization and operation Tan Tien Plastic Packaging Company.

Tan Tien Plastic Packaging Company is an independent cost-accounting enterprise under the Ministry of Industry, which is set up, invested and managed by the State in the capacity as its owner.

The Company shall be tasked to produce, trade in, import and export plastic commodities according to the plannings and plans of the Ministry of Industry and market demands: producing, supplying and selling products, importing and exporting materials and raw materials, supplies and goods items turned out by the Company; making investment in capital construction; researching into and applying advanced technologies and techniques; training and fostering managerial and technical staff; dealing in other production and/or business lines according to law provisions and performing other tasks assigned by the Ministry of Industry.

The Company’s head-office: 117/2 Luy Ban Bich, Ward 20, Tan Binh District, Ho Chi Minh City.- (Summary)
CHỦ TỊCH NƯỚC
*****

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
*******

Số: 06/2001/ L-CTN

Hà Nội, ngày 12 tháng 07 năm 2001

LỆNH

Về việc công bố luật

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ vào Điều 78 của Luật Tổ chức Quốc hội;

Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp Luật,

NAY CÔNG BỐ:

Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật Đất đai

Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa X, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 29 tháng 6 năm 2001./.

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA

XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

(Đã ký)

Trần Đức Lương
Document Content

CIRCULAR No

CIRCULAR No. 94/2002/TT-BTC of October 21, 2002 guiding the determination of State capital and budget collection-remittance norms for classification of enterprises under the Prime Minister�s Decision No. 58/2002/QD-TTg of April 26, 2002

This Circular applies to independent State enterprises, member enterprises of State corporations and existing State corporations engaged in the branches and trades prescribed at Point 1.2, Part I, Section A of Decision No. 58/2002/QD-TTg of April 26, 2002.- (Summary)
Document Content

LỆNH

Về việc công bố Luật

_________

CHỦ TỊCH

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội;

Căn cứ Điều 57 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ

Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Kinh doanh bảo hiểm

Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 24 tháng 11 năm 2010./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Mức thu bằng tiền nghĩa vụ lao động công ích năm 1994

___________________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG

Căn cứ Điều 9 Pháp lệnh nghĩa vụ lao động công ích của Hội đồng Nhà nước ban hành ngày 10-11-1988;

Căn cứ Điều 16 và Điều 26 Nghị định 56/HĐBT ngày 10-5-1989 của Hội đồng Bộ trưởng quy định chi tiết thi hành pháp lệnh nghĩa vụ công ích;

Xét đề nghị của Sở lao động thương binh và xã hội Thành phố Hải Phòng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Mức thu bằng tiền nghĩa vụ công ích năm 1994 là 2.500 đ/một ngày công (hai ngàn năm trăm đồng).

Điều 2. Giao cho Sở Lao động thương binh và xã hội, Sở Tài chính căn cứ Thông tư hướng dẫn số 13 ngày 21-08-1989 của Bộ lao động thương binh và xã hội và Thông tư số 16 ngày 26 tháng 12 năm 1991 của Liên Bộ Lao động thương binh và xã hội – Bộ quốc phòng hướng dẫn các quận, huyện, thị xã tổ chức thực hiện.

Điều 3. Các ông Chánh văn phòng UBND thành phố, giám đốc Sở Lao động thương binh và xã hội, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch UBND các quận, huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
UỶ BAN KHOA HỌC VÀ

KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 410-QĐ

Hà Nội, ngày 17 tháng 8 năm 1987

QUYẾT ĐỊNH

BAN HÀNH HAI TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC

CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ Nghị định số 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá;

Xét đề nghị của Bộ Xây dựng trong công văn số 222/BXD-KHKT ngày 30-9-1986,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay ban hành các tiêu chuẩn Việt Nam :

TCVN 4434-87. Tấm sóng amiăng xi măng. Yêu cầu kỹ thuật.

TCVN 4435-87. Tấm sóng amiăng xi măng. Phương pháp thử.

Điều 2. Các tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1-7-1988 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.

KT. CHỦ NHIỆM

PHÓ CHỦ NHIỆM

(Đã ký)

Đoàn Phương
Document Content

JOINT CIRCULAR No

JOINT CIRCULAR No. 24/2002/TTLT-BGDDT-BTCCBCP of April 29, 2002 guiding the recruitment of general education and pre-school education teachers

Subjects of consideration for recruitment to work as general education and pre-school education teachers are Vietnamese citizens who wish to teach in public general education or pre-school education establishments and have graduated from pedagogy departments or schools at home or abroad.

This Circular guides the principles, scope and process of recruitment consideration.-

(Summary)
CHÍNH PHỦ
********

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********

Số: 130/1999/NĐ-CP

Hà Nội, ngày 20 tháng 9 năm 1999

NGHỊ ĐỊNH

Về việc phê chuẩn số đơn vị bầu cử, danh sách các đơn vị

bầu cử và số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu

HĐND tỉnh của tỉnh Cao Bằng nhiệm kỳ 1999 – 2004

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Điều 9, Điều 10 và Điều 11 của Luật bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân (sửa đổi) ngày 21 tháng 6 năm 1994;

Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1.- Phê chuẩn số lượng 45 (bốn mươi lăm) đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, 17 (mười bảy) đơn vị bầu cử và số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh Cao Bằng (có danh sách kèm theo).

Điều 2. - Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng; Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

TM. CHÍNH PHỦ

THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phan Văn Khải
CHÍNH PHỦ

********

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

********

Số: 117/1999/NĐ-CP

Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 1999

NGHỊ ĐỊNH

Về việc phê chuẩn số đơn vị bầu cử, danh sách các đơn vị bầu cử và số đại

biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu HĐND tỉnh của tỉnh Hà Tây

nhiệm kỳ 1999 – 2004

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Điều 9, Điều 10 và Điều 11 của Luật Bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân (sửa đổi) ngày 21 tháng 6 năm 1994;

Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tây và Bộ trưởng - Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Phê chuẩn số lượng 75 (bảy mươi nhăm) đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, 29 (hai mươi chín) đơn vị bầu cử và số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu HĐND tỉnh Hà Tây (có danh sách kèm theo).

Điều 2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tây, Bộ trưởng - Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.

TM. CHÍNH PHỦ

THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phan Văn Khải

DANH SÁCH

ĐƠN VỊ BẦU CỬ VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ TÂY

STT

Đơn vị hành chính

Đơn vị bầu cử

Số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị

1

Huyện Ba Vì

Đơn vị bầu cử số 01

Đơn vị bầu cử số 02

03 đại biểu

03 đại biểu

2

Thị xã Sơn Tây

Đơn vị bầu cử số 03

Đơn vị bầu cử số 04

03 đại biểu

02 đại biểu

3

Huyện Phúc Thọ

Đơn vị bầu cử số 05

Đơn vị bầu cử số 06

03 đại biểu

02 đại biểu

4

Huyện Đan Phượng

Đơn vị bầu cử số 07

Đơn vị bầu cử số 08

02 đại biểu

02 đại biểu

5

Huyện Hoài Đức

Đơn vị bầu cử số 09

Đơn vị bầu cử số 10

03 đại biểu

03 đại biểu

6

Huyện Thạch Thất

Đơn vị bầu cử số 11

Đơn vị bầu cử số 12

03 đại biểu

02 đại biểu

7

Huyện Quốc Oai

Đơn vị bầu cử số 13

Đơn vị bầu cử số 14

03 đại biểu

02 đại biểu

8

Thị xã Hà Đông

Đơn vị bầu cử số 15

Đơn vị bầu cử số 16

02 đại biểu

02 đại biểu

9

Huyện Chương Mỹ

Đơn vị bầu cử số 17

Đơn vị bầu cử số 18

Đơn vị bầu cử số 19

03 đại biểu

02 đại biểu

02 đại biểu

10

Huyện Thanh Oai

Đơn vị bầu cử số 20

Đơn vị bầu cử số 21

03 đại biểu

03 đại biểu

11

Huyện Thường Tín

Đơn vị bầu cử số 22

Đơn vị bầu cử số 23

03 đại biểu

03 đại biểu

12

Huyện Phú Xuyên

Đơn vị bầu cử số 24

Đơn vị bầu cử số 25

03 đại biểu

02 đại biểu

13

Huyện Ứng Hoà

Đơn vị bầu cử số 26

Đơn vị bầu cử số 27

03 đại biểu

03 đại biểu

14

Huyện Mỹ Đức

Đơn vị bầu cử số 28

Đơn vị bầu cử số 29

03 đại biểu

02 đại biểu

Tổng hợp: - Bầu 03 đại biểu có 17 đơn vị

- Bầu 02 đại biểu có 12 đơn vị
UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

********

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

********

Số: 158-QĐ

Hà Nội, ngày 11 tháng 3 năm 1986

QUYẾT ĐỊNH

SỐ 158-QĐ NGÀY 11-3-1986 CỦA CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC BAN HÀNH MỘT TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC

CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ Nghị định số 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội Đồng Bộ Trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá;

Xét đề nghị của Bộ Lao động trong công văn số 1076-LĐ/BH ngày 25-11-1983,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay ban hành tiêu chuẩn Việt Nam: TCVN 4244-86. Quy phạm kỹ thuật an toàn thiết bị nâng.

Điều 2. - TCVN 4244-86 thay thế Quy phạm tạm thời về an toàn máy trục ban hành theo Quyết định số 97-QĐ/LB ngày 20-10-1973 của Bộ trưởng Bộ Lao động và chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước.

Điều 3. - Tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng có hiệu lực từ ngày 1-1-1987 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.

Đoàn Phương

(Đã ký)
CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ

TRƯỞNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 124-CT

Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 1992

QUYẾT ĐỊNH

VỀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA PHÂN BAN HỢP TÁC VIỆT NAM - LÀO

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Quyết định số 123/CT ngày 14 tháng 4 năm 1992 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về việc tăng cường tổ chức chỉ đạo quan hệ hợp tác kinh tế, văn hoá, khoa học kỹ thuật với nước Cộng hoà Dân chủ nhân dân Lào;

Theo sự thoả thuận với các Bộ, ngành về việc cử đại diện vào Phân ban Việt Nam trong Uỷ ban Liên Chính phủ về hợp tác kinh tế, văn hoá, khoa học kỹ thuật giữa Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Cộng hoà Dân chủ nhân dân Lào (gọi tắt là Phân ban Hợp tác Việt Nam - Lào),

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Cơ cấu tổ chức Phân ban Hợp tác Việt Nam - Lào gồm có:

- Chủ tịch: Đồng chí Phan Văn Khải, Phó Chủ tịch Thường trực Hội đồng Bộ trưởng.

- Phó Chủ tịch: Đồng chí Trần Khải, Phó Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước.

- Các Uỷ viên (gồm đại diện của các Bộ, ngành có nhiều mối quan hệ hợp tác với Lào) và Thư ký Phân ban do Chủ tịch Phân ban Việt Nam - Lào xem xét quyết định trên cơ sở nhu cầu công tác và thoả thuận của các Bộ, ngành liên quan.

Điều 2. Phân ban Hợp tác Việt Nam - Lào không thành lập cơ quan độc lập. Cơ quan thường trực của Phân ban đặt tại Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước.

Điều 3. Uỷ viên Phân ban Hợp tác Việt Nam - Lào chịu trách nhiệm trước Thủ trưởng Bộ, ngành và Chủ tịch Phân ban về việc triển khai nghiên cứu, thực hiện các chương trình hợp tác với Lào thuộc Bộ, ngành mình quản lý. Cơ quan thường trực Phân ban chịu trách nhiệm trước Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng và Chủ tịch Phân ban Hợp tác Việt Nam - Lào theo Điều 2, Quyết định số 123-CT ngày 14 tháng 4 năm 1992 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về tăng cường tổ chức, chỉ đạo quan hệ hợp tác kinh tế, văn hoá, khoa học kỹ thuật với Lào.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng có liên quan và các đồng chí có tên trong Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

(Đã ký)

Võ Văn Kiệt
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

QUY ĐỊNH VỀ VIỆC CẤP GIẤY PHÉP XÂY DỰNG, SỬA CHỮA NHÀ VẮNG ĐỒNG SỞ HỮU CHỦ.

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

- Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994;

- Xét đề nghị của Kiến trúc sư trưởng thành phố và Giám đốc Sở Tư pháp (công văn số 2053/KTST ngày 16/3/1995 của Kiến trúc sư trưởng thành phố) ;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Việc xây dựng, cải tạo, sửa chữa lớn (thay đổi kiến trúc) nhà ở hoặc kiến trúc khác đều phải do chủ sở hữu hoặc người đại diện hợp pháp của chủ sở hữu xin phép theo quy định hiện hành.

Điều 2.

1/ Xây dựng, cải tạo, sửa chữa lớn nhà ở (thay đổi kiến trúc) hoặc kiến trúc khác thuộc sở hữu của nhiều người thì phải được sự đồng ý bằng văn bản của tất cả các đồng sở hữu chủ.

2/ Văn bản chấp thuận của các đồng sở hữu chủ phải được chứng thực chữ ký. Nếu văn bản làm ở nước ngoài phải được Đại sứ quán hoặc Lãnh sự quán Việt Nam chứng thực chữ ký.

Điều 3.

1/ Trường hợp không thể có được ý kiến của tất cả các đồng sở hữu chủ (do mất liên lạc, do đồng sở hữu chủ không có ý kiến hoặc các lý do khác…) sau đây gọi là đồng sở hữu chủ vắng mặt-mà căn nhà (hoặc kiến trúc khác) đã bị xuống cấp, hư hỏng cần phải sửa chữa hoặc xây mới, các đồng sở hữu chủ đang quản lý căn nhà có thể xin phép sửa chữa hoặc xây dựng lại. Việc cho phép sửa chữa, xây dựng trong trường hợp này không liên quan đến việc công nhận hay phủ định quyền sở hữu của các đồng sở hữu chủ vắng mặt.

2/ Khi xin phép sửa chữa, xây dựng thuộc trường hợp nêu ở khoản 1 điều này, ngoài các thủ tục về xây dựng, sửa chữa theo quy định hiện hành, đơn xin phép xây dựng, sửa chữa phải ghi rõ nội dung sau đây và kèm giấy xác nhận của Giám đốc Sở Nhà đất :

- Lý do xin xây dựng sửa chữa.

- Tên và nơi thường trú của các đồng sở hữu chủ có mặt.

- Tên các đồng sở hữu chủ vắng mặt, địa chỉ (nếu có).

- Người đứng đơn xin sửa chữa, xây dựng ký tên trong đơn và cam kết chịu trách nhiệm về quyền lợi của các đồng sở hữu chủ vắng mặt.

- Xác nhận của Giám đốc Sở Nhà đất đối với nhà xin phép sửa chữa, xây dựng không thuộc sở hữu Nhà nước hoặc không nằm trong diện nhà phải quốc hữu hóa toàn bộ hoặc một phần theo quy định của Nhà nước.

Điều 4.- Giấy phép xây dựng, sửa chữa nhà trong trường hợp vắng đồng sở hữu chủ phải có phần ghi chú như sau :

“Giấy phép này không liên quan đến việc công nhận hay phủ định quyền sở hữu của các đồng sở hữu chủ. Người xin phép xây dựng, sửa chữa có thể được hoàn lại chi phí xây dựng, sửa chữa hay được công nhận quyền sở hữu đối với phần nhà đã xây dựng, sửa chữa, tùy theo sự thỏa thuận của các đồng sở hữu chủ hoặc tùy thuộc sự phán quyết của Tòa án”.

Điều 5.- Đối với nhà thuộc diện phải quốc hữu hóa toàn bộ hoặc một phần theo quy định của Nhà nước (sẽ có quyết định của Ủy ban nhân dân thành phố) chỉ cấp phép sửa không thay đổi kiến trúc.

Quy định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 6.- Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Kiến trúc sư trưởng thành phố, Giám đốc Sở Xây dựng, Sở Tư pháp, Sở Địa chính, Giám đốc Sở Nhà đất, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các Quận Huyện và Giám đốc các Sở Ban ngành có liên quan căn cứ nhiệm vụ, quyền hạn thi hành quyết định này.
HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 141-HĐBT

Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 1984

QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 141-HĐBT NGÀY 27-10-1984 VỀ VIỆC

THÀNH LẬP MỘT SỐ THỊ TRẤN HUYỆN LỴ VÀ ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI

MỘT SỐ XÃ THUỘC TỈNH NGHỆ TĨNH

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18 tháng 12 năm 1980;

Căn cứ Điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Căn cứ Quyết định số 214-CP ngày 21-11-1970 về việc uỷ nhiệm cho Phủ Thủ tướng phê chuẩn phân vạch địa giới có liên quan đến các đơn vị hành chính xã và thị trấn;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ Tĩnh,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Phân vạch địa giới một số xã và thị trấn của hai huyện Thanh Chương và Can Lộc thuộc tỉnh Nghệ Tĩnh như sau:

1. Huyện Thanh Chương:

- Tách 64 hécta đất của xã Đồng Văn; 92 hécta đất của xã Thanh Ngọc; 124 hécta đất của xã Thanh Đồng để thành lập thị trấn huyện lỵ Thanh Chương.

- Địa giới thị trấn huyện lỵ ở phía đông giáp xã Thanh Ngọc và xã Thanh Đồng, phía tây giáp Thanh Lĩnh, phía nam giáp xã Đồng Văn và xã Thanh Ngọc, phía bắc giáp xã Thanh Đồng và xã Thanh Ngọc.

2. Huyện Can Lộc:

a) Tách 81 hécta đất thuộc xã Đại Lộc; 44 hécta đất thuộc xã Thiên Lộc để thành lập thị trấn huyện lỵ Can Lộc. Địa giới thị trấn huyện lỵ ở phía đông, phía tây giáp xã Đại Lộc và xã Thiên Lộc, phía nam giáp xã Đại Lộc, phía bắc giáp xã Thiên Lộc.

b) Tách hai xóm Yên Đồng và Văn Thịnh của xã Xuân Lộc với tổng diện tích đất tự nhiên là 44 hécta để sáp nhập vào xã Đại Lộc.

Điều 2. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ Tĩnh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

Đoàn Trọng Truyến

(Đã ký)
HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 10-HĐBT

Ngày 14 tháng 1 năm 1985

QUYẾT ĐỊNH

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về việc chuyển Toà án nhân dân xét xử những

việc tranh chấp trong lao động

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Luật Tổ chức Toà án nhân dân ngày 3-7-1981 và Luật Tổ chức Viện Kiểm sát nhân dân ngày 4-7-1981;

Để bảo đảm lợi ích của Nhà nước và quyền lợi của công dân lao động và học tập,

Sau khi thống nhất ý kiến với Chánh án Toà án nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện Kiểm sát nhân dân tối cao và Chủ tịch Tổng Công đoàn Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Chuyển sang Toà án nhân dân xét xử những việc sau đây đã được cơ quan có thẩm quyền xử lý nhưng đương sự còn khiếu nại hoặc không chịu bồi thường.

a. Công nhân, viên chức Nhà nước bị xử lý bằng hình thức buộc thôi việc;

b. Học sinh học nghề trong nước; học sinh học nghề, giáo viên dạy nghề và thực tập sinh sản xuất ở nước ngoài bị buộc phải bồi thường phí tổn, đào tạo lại cho Nhà nước, và bị thi hành kỷ luật;

c. Những người đi hợp tác lao động với nước ngoài bị buộc phải bồi thường phí tổn cho Nhà nước và vi phạm hợp đồng; bị kỷ luật phải về nước trước thời hạn;

d. Những tranh chấp giữa người làm công với chủ tư nhân.

Điều 2. Đối với các trường hợp quy định trong Điều 1, cơ quan ra quyết định bị khiếu nại phải chuyển toàn bộ hồ sơ sang Toà án nhân dân trong thời hạn 7 ngày kể từ ngày xét xử.

Nếu Viện Kiểm sát nhân dân khởi tố các trường hợp nói trên thì cơ quan đã quyết định xử lý cũng phải chuyển hồ sơ sang Toà án nhân dân trong thời hạn đó.

Điều 3. Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Bộ trưởng Bộ lao động, Tổng cục trưởng Tổng cục dạy nghề phối hợp với Chánh án Toà án nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện Kiểm sát nhân dân tối cao và Chủ tịch Tổng công đoàn Việt Nam hướng dẫn thi hành quyết định này.

Điều 4. Các Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

(Đã ký)

Tố Hữu
Document Content

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH HƯNG YÊN

(Về việc thành lập Trung tâm bảo vệ bà mẹ trẻ em và KHH gia đình)

________________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN

- Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994;

- Căn cứ Thông báo số 07/TB-TU ngày 30/1/1997 của Ban Thường vụ Tỉnh uỷ về việc thành lập các đơn vị quản lý chuyên ngành và sự nghiệp trực thuộc các sở, thuộc UBND tỉnh Hưng Yên;

- Theo đề nghị của Ban Tổ chức chính quyền tỉnh.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Thành lập Trung tâm bảo vệ bà mẹ trẻ em và kế hoạch hoá gia đình trực thuộc sở Y tế tỉnh Hưng Yên.

Trung tâm Bảo vệ bà mẹ trẻ em và KHHGĐ là đơn vị sự nghiệp, có chức năng giúp Sở Y tế quản lý và tổ chức thực hiện các mặt công tác về bảo vệ sức khoẻ bà mẹ trẻ em và KHHGĐ trên địa bàn tỉnh.

Trung tâm chịu sự quản lý trực tiếp của Sở Y tế và chịu sự chỉ đạo về chuyên môn của các cơ quan chuyên ngành Trung ương.

Trung tâm có con dấu và tài khoản riêng để hoạt động.

Điều 2: Trung tâm Bảo vệ bà mẹ trẻ em và KHHGĐ có nhiệm vụ sau đây:

1- Xây dựng đội ngũ cán bộ chuyên môn có kỹ thuật cao, đảm bảo nhiệm vụ huấn luyện, bồi dưỡng, tập huấn, áp dụng kỹ thuật mới cho toàn bộ hệ thông bảo vệ sức khoẻ bà mẹ trẻ em và KHHGĐ trong toàn tỉnh.

2- Tố chức nghiên cứu khoa học về dịch vụ KHHGĐ trong tỉnh.

3- Thực hiện kỹ thuật tại Trung tâm: Nạo phá thai, đặt vòng, tháo vòng, đình sản nam, nữ.

4- Điều trị các bệnh sản phụ.

5- Tiếp nhận và triển khai các dự án đầu tư của nước ngoài cũng như trong nước thuộc lĩnh vực bảo vệ bà mẹ trẻ em và KHHGĐ.

6- Chỉ đạo về chuyên môn, kỹ thuật đối với các Trung tâm Bảo vệ bà mẹ trẻ em và KHHGĐ cấp huyện nhằm đảm bảo các chỉ tiêu kế hoạch được giao.

Điều 3: Tổ chức bộ máy của Trung tâm bảo vệ bà mẹ trẻ em và Kế hoạch hoá gia đình gồm có:

- Giám đốc

- 1 Phó giám đốc giúp việc.

- Các bộ phận chức năng:

+ Bộ phận hành chính tổng hợp

+ Bộ phận bảo vệ sức khoẻ bà mẹ trẻ em

+ Bộ phận Kế hoạch hoá gia đình

+ Bộ phận kỹ thuật

Trung tâm Bảo vệ bà mẹ trẻ em và Kế hoạch hoá gia đình làm việc theo chế độ trực tuyến. Chỉ tiêu biên chế của Trung tâm được UBND tỉnh phân bổ hàng năm, tương ứng với khối lượng công việc đảm nhận.

Điều 4: Giao cho ông Giám đốc Trung tâm Bảo vệ sức khoẻ bà mẹ trẻ em và Kế hoạch hoá gia đình xây dựng chức năng, nhiệm vụ của các bộ phận, quy chế hoạt động, mối quan hệ công tác và lề lối làm việc của Trung tâm.

Điều 5: Các ông: Chánh văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh. Giám đốc Sở Y tế, Thủ trưởng các sở, ban, ngành có liên quan. Chủ tịch UBND huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký./.
CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 104/1999/NĐ-CP

Hà Nội, ngày 15 tháng 9 năm 1999

NGHỊ ĐỊNH

Về việc phê chuẩn số đại biểu HĐND tỉnh; danh sách các đơn vị bầu cử và

số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh

Vĩnh Long nhiệm kỳ 1999 - 2004

_____________________________

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Điều 9, Điều 10 và Điều 11 của Luật bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân (sửa đổi) được Quốc hội thông qua ngày 21 tháng 6 năm 1994;

Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long tại Tờ trình số 1555TT/UBT ngày 04/9/1999 và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ tại Tờ trình số 220/TTr - BTCCBCP ngày 09 tháng 9 năm 1999,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Nay phê chuẩn số lượng 45 (bốn mươi lăm) đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh Vĩnh Long nhiệm kỳ 1999 - 2004, 19 (mười chín) đơn vị bầu cử và số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh (có danh sách kèm theo).

Điều 2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long; Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

TM. CHÍNH PHỦ

THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phan Văn Khải

DANH SÁCH ĐƠN VỊ BẦU CỬ VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU

Ở MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNHVĨNH LONG

STT

ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH

ĐƠN VỊ BẦU CỬ

SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ

Thị xã Vĩnh Long

Đơn vị bầu cử số 01

Đơn vị bầu cử số 02

03 đại biểu

02 đại biểu

Huyện Long Hồ

Đơn vị bầu cử số 03

Đơn vị bầu cử số 04

Đơn vị bầu cử số 05

02 đại biểu

03 đại biểu

02 đại biểu

Huyện Mang Thít

Đơn vị bầu cử số 06

Đơn vị bầu cử số 07

02 đại biểu

02 đại biểu

Huyện Vũng Liêm

Đơn vị bầu cử số 08

Đơn vị bầu cử số 09

Đơn vị bầu cử số 10

03 đại biểu

02 đại biểu

02 đại biểu

Huyện Tam Bình

Đơn vị bầu cử số 11

Đơn vị bầu cử số 12

Đơn vị bầu cử số 13

02 đại biểu

02 đại biểu

03 đại biểu

Huyện Trà Ôn

Đơn vị bầu cử số 14

Đơn vị bầu cử số 15

Đơn vị bầu cử số 16

03 đại biểu

02 đại biểu

02 đại biểu

Huyện Bình Minh

Đơn vị bầu cử số 17

Đơn vị bầu cử số 18

Đơn vị bầu cử số 19

03 đại biểu

03 đại biểu

02 đại biểu

Tổng hợp

:

Bầu03 đại biểu có 7 đơn vị

Bầu02 đại biểu có 12 đơn vị
CHÍNH PHỦ

********

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

********

Số: 118/1999/NĐ-CP

Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 1999

NGHỊ ĐỊNH

Về việc phê chuẩn số đơn vị bầu cử, danh sách các đơn vị bầu cử và số đại

biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu HĐND tỉnh của tỉnh Phú Thọ

nhiệm kỳ 1999 – 2004

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Điều 9, Điều 10 và Điều 11 của Luật Bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân (sửa đổi) ngày 21 tháng 6 năm 1994;

Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Thọ và Bộ trưởng - Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Phê chuẩn số lượng 75 (bảy mươi nhăm) đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, 30 (ba mươi) đơn vị bầu cử và số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu HĐND tỉnh Phú Thọ (có danh sách kèm theo).

Điều 2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Thọ, Bộ trưởng - Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.

TM. CHÍNH PHỦ

THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phan Văn Khải

DANH SÁCH

ĐƠN VỊ BẦU CỬ VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ

STT

Đơn vị hành chính

Đơn vị bầu cử

Số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị

1

Thành phố Việt Trì

Đơn vị bầu cử số 01

Đơn vị bầu cử số 02

Đơn vị bầu cử số 03

03 đại biểu

02 đại biểu

02 đại biểu

2

Thị xã Phú Thọ

Đơn vị bầu cử số 04

03 đại biểu

3

Huyện Đoan Hùng

Đơn vị bầu cử số 05

Đơn vị bầu cử số 06

03 đại biểu

03 đại biểu

4

Huyện Hạ Hòa

Đơn vị bầu cử số 07

Đơn vị bầu cử số 08

Đơn vị bầu cử số 09

03 đại biểu

02 đại biểu

02 đại biểu

5

Huyện Thanh Ba

Đơn vị bầu cử số 10

Đơn vị bầu cử số 11

Đơn vị bầu cử số 12

02 đại biểu

02 đại biểu

03 đại biểu

6

Huyện Sông Thao

Đơn vị bầu cử số 13

Đơn vị bầu cử số 14

Đơn vị bầu cử số 15

03 đại biểu

02 đại biểu

02 đại biểu

7

Huyện Phù Ninh

Đơn vị bầu cử số 16

Đơn vị bầu cử số 17

Đơn vị bầu cử số 18

03 đại biểu

02 đại biểu

02 đại biểu

8

Huyện Lâm Thao

Đơn vị bầu cử số 19

Đơn vị bầu cử số 20

03 đại biểu

03 đại biểu

9

Huyện Tam Nông

Đơn vị bầu cử số 21

Đơn vị bầu cử số 22

03 đại biểu

02 đại biểu

10

Huyện Thanh Thuỷ

Đơn vị bầu cử số 23

Đơn vị bầu cử số 24

03 đại biểu

02 đại biểu

11

Huyện Yên Lập

Đơn vị bầu cử số 25

Đơn vị bầu cử số 26

03 đại biểu

02 đại biểu

12

Huyện Thanh Sơn

Đơn vị bầu cử số 27

Đơn vị bầu cử số 28

Đơn vị bầu cử số 29

Đơn vị bầu cử số 30

03 đại biểu

02 đại biểu

02 đại biểu

03 đại biểu

Tổng hợp: - Bầu 03 đại biểu có 15 đơn vị

- Bầu 02 đại biểu có 15 đơn vị
ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 1028/QĐ-UB

Hà Nội, ngày 12 tháng 08 năm 1993

QUYẾT ĐỊNH

CỦA UBND TỈNH VĨNH PHÚ

Về việc lập quỹ xoá đói giảm nghèo của tỉnh

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚ

Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND các cấp ban hành ngày 30/6/1989;

Căn cứ vào Nghị quyết 10-NQ/TU ngày 19/04/1993 của Ban thường vụ Tỉnh uỷ về xoá đói giảm nghèo ở nông thôn;

Xét đề nghị của ông Chủ tịch Hội nông dân tỉnh Vĩnh Phú tại Tờ trình số 54/TT, ngày 30/7/1993, trong phiên họp ngày 10/8/1993 UBND tỉnh đã nhất trí,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Nay lập quỹ xoá đói giảm nghèo của tỉnh nhằm mục đích cho các hộ nông dân đói nghèo vay để phát triển kinh tế gia đình, từng bước nâng cao đời sống, góp phần xoá đói, giảm nghèo trong nhân dân.

Điều 2: Nguồn vốn hình thành quỹ bao gồm;

Vận động các cơ quan, đơn vị kinh tế trung ương và địa phương trên địa bàn tỉnh, các tổ chức cá nhân trong và ngoài tỉnh; các tổ chức Quốc tế và tổ chức phi chính phủ, những người hảo tâm tự nguyện tham gia đóng góp xây dựng quỹ theo khả năng (không mang tính chất bắt buộc). Quỹ được thu bằng tiền (hoặc hiện vật chuyển đổi thành tiền) nộp vào tài khoản của quỹ tại kho bạc tỉnh. Hàng năm trích một phần trong ngân sách của tỉnh để hỗ trợ quỹ.

Điều 3: Hội nông dân tỉnh là cơ quan trực tiếp quản lý và điều hành quỹ xoá đói giảm nghèo. Hội phối hợp với các cơ quan chức năng xây dựng quy chế quản lý, sử dụng quỹ theo quy định hiện hành và hướng dẫn cụ thể thủ tục cho hộ đói nghèo vay vốn.

Điều 4: Lãi suất cho vay từ quỹ xoá đói giảm nghèo là 1% tháng. Quỹ phải được bảo đảm an toàn về số tiền gốc và được phát triển tăng thêm qua các năm (từ các nguồn bổ xung mới và một phần từ số lãi hàng tháng).

Chủ tịch Hội nông dân tỉnh cùng Giám đốc Sở Tài chính vật giá có trách nhiệm quyết toán tình hình sử dụng quỹ hàng năm theo chế độ quy định.

Điều 5: Đối tượng được vay là những hộ đói, các gia đình thuộc diện chính sách có nhiều khó khăn, hộ nghèo. Vốn vay phải được sử dụng theo đúng mục đích, trả gốc và lãi theo đúng hạn quy định.

Điều 6: Các ông Chánh văn phòng UBND tỉnh, Chủ tịch Hội nông dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính vật giá, Chi Cục trưởng kho bạc tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành, thị và các ngành liên quan căn cứ quyết định thi hành./.

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Bùi Hữu Hải
UỶ BAN NHÂN DÂN

TỈNH LÂM ĐỒNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 1121/QĐ-UB/TC

Lâm Đồng, ngày 02 tháng 8 năm 1993

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂMĐỒNG
Về việc thành lập trường phổ thôngtrung học
bán công Tây Sơn thuộc Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Lâm Đồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND các cấp ngày 30/6/1989;

Xét đề nghị của tờ trình số 94/TCCB ngày 08/6/1993 của sở Giáo dụcvà Đào tạo Lâm Đồng V/v sắp xếp mạng lưới một số trường học trên địa bàn Thànhphố Đàlạt;

Xét yêu cầu qui mô phát triển của sự nghiệp Giáo dục và Đào tạotrên địa bàn Thành phố Đàlạt;

Theo đề nghị của Ban Tổ chức chính quyền tỉnh Lâm Đồng;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay thành lập "Trường phổ thông Trung học bán công Tây Sơn" trực thuộc sởGiáo dục và Đào tạo Lâm Đồng quản lý và chỉ đạo toàn diện.

Địa điểm của trường lấy cơ sở vật chất của trường Thực nghiệm tỉnh Lâm Đồng để thành lập (khu nhà số 1 đường Nhà Chung, phường 3-Đà lạt). Chức năng, nhiệm vụ của trường PTTH bán công Tây Sơn thực hiện theo qui chế của trường bán công do Bộ Giáo dục và Đào tạo qui định.

Điều 2. Trường PTTH bán công Tây Sơn là một đơn vị sự nghiệp giáo dục dự toán cấp II của sở Giáo dục và Đào tạo Lâm Đồng, được sử dụng con dấu riêng, được mở tài khoản tại Chi cục Kho bạc Nhà nước tỉnh theo qui định hiện hành.

Trường có Hiệu trưởng và 1 đến 2 phó hiệu trưởng, việc bổ nhiệm cán bộ quản lý của trường thực hiện theo qui chế của Bộ Giáo dục và Đào tạo và qui định của UBND tỉnh LâmĐồng.

Điều 3. Các ông: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, giámđốc sở Giáo dục và Đào tạo, giám đốc sở Tài Chính-Vật giá, Chủ nhiệm ủy ban Kế họach tỉnh, Chủ tịch UBND Thành phố Đàlạt và Hiệu trưởng trường phổ thông trung học bán công Tây Sơn chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Đặng Đức Lợi
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc cho phép Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh tổ chức và hoạt động theo cơ chế “1 cửa, 1 dấu”.

_____________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21/6/1994 ;

Căn cứ Chỉ thị số 04/CT-TU ngày 18/10/1996 của Ban Thường vụ Thành ủy và Chỉ thị số 36/CT-UB-NC ngày 11/11/1996 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc tiếp tục thực hiện cải cách hành chánh theo cơ chế “1 cửa, 1 dấu”;

Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh (công văn số 130/CV-UB ngày 01/03/1997) và Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố (tờ trình số 54/TCCQ ngày 27/3/1997) ;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Nay cho phép và giao cho Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh tổ chức và hoạt động theo cơ chế “1 cửa, 1 dấu” như phương án kế hoạch và nội dung được duyệt về cải cách hành chính theo cơ chế “1 cửa, 1 dấu”.

Điều 2. Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh tiến hành sắp xếp lại các Phòng, ban về chung một trụ sở ; sắp xếp và bố trí lại cán bộ, bảo đảm tinh gọn biên chế và hoạt động có hiệu quả ; tổ chức Tổ tiếp nhận và trả hồ sơ và thực hiện đúng các quy chế đã được duyệt gồm : - Quy chế ủy nhiệm của Chủ tịch Ủy ban nhân dân Huyện đối với các Trưởng phòng, quy chế tổ chức và hoạt động của Tổ tiếp nhận và trả hồ sơ, quy trình xử lý hồ sơ của các Phòng theo cơ chế “1 cửa, 1 dấu”.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh và Thủ trưởng các Sở Ngành thành phố có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
Document Content

V/v sáp nhập Trung tâm nghiên cứu và sản xuầt giống và

màng lưới kỹ thuật viên Trồng trọt vào Công ty Dịch vụ

Bảo vệ thực vật tỉnh An Giang.

_____________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Nhân dân (sửa đổi) ngày 21 tháng 6 năm 1994;

Căn cứ ý kiết kết luật của Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh tại cuộc họp ngày 29/8/1996 bàn về kế hoạch sản xuất nông nghiệp vụ đông xuân 1996 – 1997 và cuộc họp của Thường trực Uỷ ban Nhân dân tỉnh ngày 3/9/1996 do Chủ tịch UBND tỉnh chủ trì.

QUYẾT - ĐỊNH

Điều 1:

- Nay sáp nhập Trung tâm Nghiên cứu và sản xuất giống; chuyển giao màng lưới kỹ thuật viên Trồng trọt xã, thị trấn và điều động tăng cường một số cán bộ kỹ thuật trồng trọt của Trung tâm Khuyến nông thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn vào Công ty Dịch vụ Bảo vệ thực vật tỉnh An Giang.

Điều 2:

Chức năng nhiệm vụ của Công ty Bảo vệ thực vật tỉnh An Giang ngoài phần ghi trong giấy phép và Điều lệ của Công ty; nay được giao thêm nhiệm vụ:

a/- Tổ chức và quản lý mạng lưới cán bộ kỹ thuật trồng trọt ở xã, thị trấn để làm nhiệm vụ khuyến nông về trồng trọt và bảo vệ thực vật của tỉnh. Lực lượng cán bộ kỹ thuật này nằm trong biên chế của Công ty.

b/- Tổ chức nghiên cứu, sản xuất, cung cấp giống lúa và các loại cây trồng khác cho Nông dân.

c/- Phối hợp với Hội nông dân và Chính quyền cơ sở, tổ chức cung cấp các dịch vụ sản xuất cho Nông dân; tạo điều kiện thúc đẩy hợp tác xã ở nông thôn, trước mắt là nâng chất các Tổ liên kết sản xuất.

d/- Trong công tác khuyến nông, nghiên cứu, sản xuất và cung cấp giống cây trồng, Công ty phải chịu sự quản lý Nhà nước của Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, để thực hiện theo định hướng của Uỷ ban Nhân dân tỉnh chỉ đạo.

Điều 3:

Giao trách nhiệm cho Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá và Cục trưởng Cục quản lý vốn và tài sản tại doanh nghiệp Nhà nước tỉnh có trách nhiệm chỉ đạo và hướng dẫn Giám đốc Trung tâm Nghiên cứu và sản xuất giống, tiến hành kiểm kê đánh giá tài sản; xác định tài chính và xử lý tồn đọng của từng đơn vị để làm cơ sở cho việc sáp nhập và bàn giao được thuận lợi.

Điều 4:

Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế cho Quyết định số 1004/QĐ.UB ngày 5/9/1996 của Uỷ ban Nhân dân tỉnh về chuẩn bị lập hồ sơ thủ tục để thành lập Doanh nghiệp Nhà nước.

Chậm nhất đến hết tháng 11/1996 các đơn vị nói ở điều 1 phải bàn giao xong và giao nộp con dấu Trung tâm Nghiên cứu và sản xuất giống cho Công an tỉnh.

Điều 5:

Các ông Chánh Văn phòng Ủy ban Nhân dân tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, Giám đốc Sở Tài chính Vật giá, Cục Trưởng Cục quản lý vốn tại Doanh nghiệp Nhà nước, Giám đốc các đơn vị có tên điều 1 và Thủ trưởng các ngành có liên quan chịu trách nhiệm thị hành Quyết định này./.

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG

Nơi nhận: KT. CHỦ TỊCH

- Như điều 5 PHÓ CHỦ TỊCH

- Lưu

(Đã ký)

Nguyễn Minh Nhị
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC BAN HÀNH 02 TIÊU CHUẨN ĐỊA PHƯƠNG

- SACCARIN TRONG THỰC PHẨM – PHƯƠNG PHÁP THỬ ĐỊNH TÍNH

- NATRIBENZOAT TRONG NƯỚC GIẢI KHÁT – PHƯƠNG PHÁP THỬ

_______________________________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

- Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân đã được Quốc hội thông qua ngày 30 tháng 6 năm 1983 ;

- Căn cứ Nghị định 141/CP ngày 24 tháng 8 năm 1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành điều lệ về công tác tiêu chuẩn hóa ;

- Căn cứ Thông tư số 488/KHKT/TT ngày 5 tháng 6 năm 1966 của Ủy ban Khoa học và Kỹ thuật Nhà nước về việc xây dựng, xét duyệt, ban hành và quản lý tiêu chuẩn kỹ thuật địa phương của sản phẩm công nghiệp, nông nghiệp ;

- Xét yêu cầu cần thiết của công tác quản lý kỹ thuật ở thành phố Hồ Chí Minh ;

- Theo đề nghị của đồng chí Chủ nhiệm Ủy ban Khoa học và kỹ thuật thành phố Hồ Chí Minh.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Nay ban hành kèm theo quyết định này 02 tiêu chuẩn địa phương về :

- SACCARIN trong thực phẩm – phương pháp thử định tính

Ký hiệu 53 TCV 123 - 86

- NATRIBENZOAT trong nước giải khát – phương pháp thử.

Ký hiệu 53 TCV 124 - 86

Điều 2 : Tiêu chuẩn này là căn cứ để đánh giá chất lượng sản phẩm trong phạm vi sản xuất (thuộc các cơ sở quốc doanh, công ty hợp doanh, tập thể và cá thể) cũng như trong lưu thông phân phối.

Điều 3 : Các cơ quan quản lý phải đôn đốc, theo dõi, kiểm tra để đề nghị khen thưởng những cơ sở thực hiện tốt tiêu chuẩn đã ban hàng và xử lý nghiêm minh những cơ sở làm ăn gian dối.

Điều 4: Tiêu chuẩn này có hiệu lực kể từ ngày 01-12-1986 và được lưu hành trong toàn thành phố.

Điều 5: Các đồng chí Chánh Văn phòng Ủy ban Nhân dân thành phố, Chủ nhiệm Ủy ban Khoa học và kỹ thuật thành phố, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành thành phố, Liên hiện xã thành phố, Chủ nhiệm Ủy ban nhân dân các Quận, Huyện và các cơ sở liên quan đến sản xuất và kinh doanh các mặt hàng này trong thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về đặt Tổng công ty Dầu mỏ và khí đốt Việt Nam trực thuộc

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG.

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Để quản lý, chỉ đạo công tác dầu khí tập trung, có hiệu lực nhằm đẩy nhanh việc xây dựng ngành dầu khí thành ngành kinh tế - kỹ thuật phát triển,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay chuyển Tổng công ty Dầu mỏ và khí đốt Việt Nam, hiện trực thuộc Bộ Công nghiệp nặng về trực thuộc Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng.

Tổng Công ty Dầu mỏ và khí đốt Việt Nam chịu sự quản lý và chỉ đạo toàn diện, trực tiếp của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng đồng thời chịu sự quản lý Nhà nước của các Bộ, Uỷ ban Nhà nước về các vấn đề thuộc chức năng của Bộ, Uỷ ban Nhà nước.

Điều 2. - Nhiệm vụ, quyền hạn, bộ máy và các mối liên hệ công tác của Tổng Công ty Dầu mỏ và khí đốt Việt Nam được tiếp tục thực hiện theo quyết định số 250-HĐBT ngày 6 tháng 7 năm 1990 của Hội đồng Bộ trưởng trừ những vấn đề trước đây thuộc Bộ trưởng Bộ Công nghiệp nặng giải quyết nay do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng giải quyết.

Điều 3. - Bộ trưởng Bộ Công nghiệp nặng có trách nhiệm tổ chức việc chuyển giao theo quy định ở Điều 1, Điều 2 trên đây. Việc chuyển giao phải hoàn thành trước ngày 1 tháng 5 năm 1992.

Điều 4. - Chủ nhiệm Văn phòng Hội đồng Bộ trưởng, Bộ trưởng Bộ Công nghiệp nặng, Tổng Giám đốc Tổng Công ty Dầu mỏ và khí đốt Việt Nam, các Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.