th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
Document Content

DECISION No

DECISION No. 84/2003/QD-TTg of May 6, 2003 amending and supplementing Decision No. 87/2001/QD-TTg on experimental revenue and expenditure package applicable to Vietnam Television Station in 2003

Under this Decision, the 2003 revenue package level is VND 380 billion and expenditure package level is VND 380 billion.- (Summary)
Document Content

Decision No

Decision No. 168/1998/QD-TTg of Sep-tember 8, 1998 to add new members to the Vietnam Committee for the Elderly's International Year

To add representatives leading of officials of the Radio Voice of Vietnam and of Vietnam Television Station to the membership of the Vietnam Committee for the Elderly's International Year.-

Decision No. 169/1998/QD-TTg of September 8, 1998 on the establishment of the Management Board for the National Target Program on Employment

To set up the Management Board of the National Target Program on Employment with Mrs. Nguyen Thi Hang, Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs as its Chairman; the Board is composed of 3 Vice Chairmen and 3 members being representatives of the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Finance, the Ministry of Industry, the Ministry of Agriculture and Rural Development and the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs.

The Management Board for the National Target Program on Employment is tasked to implement the Prime Minister's stipulations in Decision No. 126/1998/QD-TTg of July 11, 1998 on ratifying the National Target Program on Employment till the year 2000, Decision No. 531-TTg of August 8, 1996 on the management of the national programs and Decision No. 05/1998/QD-TTg of January 14, 1998 on the management of the national target programs.- (Summary)
Document Content

DECREE No

Decree No. 63/1999/ND-CP of August 2, 1999 on the readjustment of administrative boundaries of the expanded district townships of Huong Son and Can Loc districts, Ha Tinh province

To annex the whole land area and population of Son Pho commune to Pho Chau township - district township of Huong Son district. After having its administrative boundaries readjusted, Pho Chau township shall have a land area of 422 hectares and a population of 8,290.

To annex the whole land area and population of Dai Loc commune to Can Loc township - district township of Can Loc district and rename it Nghen township. After having its administrative boundaries readjusted, Nghen township shall have a land area of 1,136 hectares and a population of 11,824.- (Summary)
Document Content

RESOLUTION No. 02/2005/NQ-CP of February 3, 2005 on the Government’s January 2005 regular meeting

On January 26-28, 2005, the Government held its January regular meeting, where:

- The Home Affairs Minister presented a report on the 2004 administrative reform and the 2005 administrative reform plan as well as the Government’s 2005 public inspection program; the Government General Inspector presented the Government’s 2005 program on corruption prevention and combat; and the Finance Minister presented the Government’s 2005 thrift practice and wastefulness combat program;

- The Minister of Public Security presented the People’s Public Security Bill;

- The general director of Vietnam National Administration of Tourism presented the Tourism Bill;

- The Defense Minister presented the Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Military Service;

- The Natural Resources and Environment Minister presented the Environmental Protection Bill (amended) and the Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Minerals;

- The Minister-Director of the Committee for Population, Family and Children presented the Government’s draft decree detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Law on Child Protection, Care and Education;

- The Planning and Investment Minister presented a report on production, export, investment and socio-economic situation in January 2005; the Trade Minister presented a report on the trade situation in January 2005 and forecasts on the markets in the first quarter of 2005.- (Summary)
Document Content

Decision No. 48/2000/QD-TTg of April 20, 2000 on the establishment of Hai Phong Pedagogics University

To establish Hai Phong Pedagogics University on the basis of Hai Phong Teachers� Training College, Hai Phong In-service University, Hai Phong Managers and Teachers Fostering School and Hai Phong Foreign Languages Center.

Hai Phong Pedagogics University is a training establishment under the People�s Committee of Hai Phong City and subject to the State management over education and training by the Ministry of Education and Training. The University is tasked to train teachers of university degree or lower; conduct pedagogic research and other.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 577/QD-TTg of July 16, 2002 establishing Vung Ang I Industrial Park, Ha Tinh province, and approving the investment project on construction and commercial operation of technical infrastructure therein

Vung Ang I Industrial Park, Ha Tinh province, is organized and operates according to the Regulation on Industrial Parks, Export-Processing Zones and Hi-Tech Parks, issued together with the Government�s Decree No. 36/CP of April 24, 1997.

To approve the investment project on construction and commercial operation of technical infrastructure in Vung Ang I Industrial Park with the following contents:

The project�s investor: Vung Ang Industrial Park Infrastructure Development Company.

The project�s objectives: To invest in the construction of Industrial Park�s technical infrastructure, including the systems of traffic roads, electricity supply, water supply and drainage, waste treatment; communication; and to commercially operate the technical infrastructure already created.

Construction site: Ky Thinh commune, Ky Anh district.

The Industrial Park�s area: 116 ha.

Total investment capital: VND 154.1 billion.

Capital sources: The State budget capital, borrowed capital, and capital advanced by the investor.

Operation duration: 50 years as from the date the investment decision is issued.

Construction duration: 8 years as from the date the land-lease decision is issued.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 111/2001/QD-TTg of July 25, 2001 on the wage regimes applicable to Securities Trading Center

The Prime Minister permits the Securities Trading Center under the State Securities Commission to apply the following wage regime for 3 years, as from January 1, 2001:

- The wage ranks and grades of its officials and employees shall comply with the officials� wage ranks and grades prescribed in the Government�s Decree No. 25/CP of May 23, 1993.

- The State�s enterprises� wage regimes with the minimum increase regulating coefficient of 1.3 times shall apply.

- The reward fund and welfare fund shall be equal to 3 months� paid wages.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 153/2003/ND-CP of December 9, 2003 on the establishment of Phuc Yen provincial town and Tam Dao rural district, Vinh Phuc province

To establish Phuc Yen provincial town on the basis of the whole land area and the population of Phuc Yen and Xuan Hoa townships, and Phuc Thang, Tien Chau, Nam Viem, Cao Minh and Ngoc Thanh communes of Me Linh rural district.

To establish Hung Vuong, Trung Trac, Trung Nhi, Phuc Thang and Xuan Hoa wards of Phuc Yen provincial town. Phuc Yen provincial town shall have a land area of 12,029.55 ha, a population of 82,730 and 9 dependent administrative units.

After the adjustment of its administrative boundary, Me Linh rural district shall be left with a land area of 14,095.74 ha, a population of 174,782 and have 17 dependent administrative units.

To establish Tam Dao rural district on the basis of the whole land area and population of Dao Tru, Bo Ly and Yen Duong communes of Lap Thach rural district; Dai Dinh, Tam Quan, Ho Son and Hop Chau communes of Tam Duong rural district; Minh Quang commune of Binh Xuyen rural district and Tam Dao township of Vinh Yen provincial town.

Tam Dao rural district shall have a land area of 23,641.60 ha, a population of 65,912 and 9 dependent administrative units.

After the adjustment of their administrative boundaries, Lap Thach rural district shall have a land area of 32,307.17 ha, a population of 207,326 and 36 dependent administrative units; Tam Duong and Binh Xuyen rural districts and Vinh Yen provincial town shall have 10,713.65 ha, 92,624 people and 13 units; 14,510.74 ha, 103,160 people and 13 units; and 4,983.47 ha, 76,523 people, and 9 units, respectively.

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECREE No. 154/2004/ND-CP of August 9, 2004 on the State's rituals in organizing meetings and cerebrations; awarding and receiving the State's honorable titles, orders, medals, the Government's emulation flags, and the Prime Minister's diplomas of merit

This Decree applies to State agencies, political organizations, socio-political organizations, social organizations, socio-professional organizations, economic organizations and people's armed force units operating on the territory of the Socialist Republic of Vietnam which organize meetings and celebrations; award and receive the State's honorable titles, orders, medals, the Government's emulation flags, or the Prime Minister's diplomas of merit.

The Ministry of Foreign Affairs shall guide the forms of and procedures for awarding orders and medals to international organizations and foreigners not defined in this Decree.

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, annulling all previous regulations contrary hereto.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 41/2000/ND-CP of August 29, 2000 on splitting or establishment of communes in Ngoc Hien, Dam Doi and Thoi Binh districts, Ca Mau province

To establish Tam Giang Tay commune in Ngoc Hien district on the basis of a land area of 9,235 ha and a population of 6,672 of Tam Giang commune.

To establish Tam Giang Dong commune in Ngoc Hien district on the basis of a land area of 9,530.79 ha and a population of 5,468 of Tam Giang commune.

To establish Ta An Khuong Nam commune in Dam Doi district on the basis of a land area of 3,124.81 ha and a population of 8,657 of Ta An Khuong commune.

To establish Ta An Khuong Dong commune in Dam Doi district on the basis of a land area of 3,208.45 ha and a population of 8,186 of Ta An Khuong commune.

To establish Tan Loc Bac commune in Thoi Binh district on the basis of a land area of 3,709 ha and a population of 10,156 of Tan Loc commune.

To establish Tan Loc Dong commune in Thoi Binh district on the basis of a land area of 4,064 ha and a population of 4,478 of Tan Loc commune.- (Summary)
Document Content

DIRECTIVE No. 09/2000/CT-TTg of April 20, 2000 on the inspection of cultural service and cultural-product-trading activities

The Prime Minister instructs:

- To assign the Ministry of Culture and Information to assume the prime responsibility and coordinate with the Ministry of Public Security, the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, the Ministry of Trade, the Ministry of Finance, the General Department of Tourism and concerned ministries and branches, as well as the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities, in conducting the inspection and reorganization of cultural service and cultural-product trading activities nationwide; at the same time to detect, hunt, prevent and eliminate social evils in this field.

- The presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall direct the concerned functional agencies in their respective localities to inspect and reorganize the cultural service and cultural-product trading activities in their respective localities.

- The Minister of Culture and Information shall have to organize the review and evaluation of this inspection drive and report it to the Prime Minister before July 30, 2000.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 175/2001/QD-TTg of November 9, 2001 on the establishment of the Steering Committee for the Program of Action on the execution of the Party Poliburo�s Directive No. 58-CT/TW on boosting the application and development of information technology in the cause of national industrialization and modernization

The Steering Committee for the Program of Action on the execution of the Party Poliburo�s Directive No. 58-CT/TW on boosting the application and development of information technology in the cause of national industrialization and modernization shall be composed of the Minister of Science, Technology and Environment as its head, and representatives of the concerned ministries and branches as its deputy head and members.

The Program�s Steering Committee shall be tasked to:

- Assist the Prime Minister in directing the implementation of Directive No. 58-CT/TW and Decision No. 81/2001/QD-TTg of May 24, 2001 of the Prime Minister approving the Program of Action on the execution of this Directive;

- Guide, inspect and urge the ministries, branches and localities to perform the tasks mentioned in Decision No. 81/2001/QD-TTg;

- Synthesize and evaluate the implementation results, suggest to the Prime Minister necessary measures to ensure the effective attainment of the targets on the application and development of information technology set in the Program of Action on the execution of Directive No. 58-CT/TW.- (Summary)
Document Content

THE PRIME MINISTER

THE PRIME MINISTER

DIRECTIVE No. 14/2000/CT-TTg of August 1st, 2000 on measures to strengthen and raise the operation effectiveness of the Vietnam�s Union of Science and Technique Associations

In furtherance of the Politburo�s Directive No. 45-CT/TW of November 11, 1998 on stepping up activities of the Vietnam�s Union of Science and Technique Associations (called the Union of Associations for short), with a view to further bringing into play socio-political role and intellectual potentials of the country�s contingent of scientific and technological intellectuals in the period of national industrialization and modernization, the Prime Minister instructs:

- The Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Science, Technology and Environment and the Ministry of Education and Training to study, elaborate and submit to the Prime Minister for promulgation or to promulgate according to their respective competence, legal documents in order to create conditions for the Union of Associations as well as member associations to perform the functions of providing consultancy, judgement and social expertise of the State�s scientific-technological and socio-economic development guidelines, policies, programs and projects; to take active part in socialization of scientific, technological, education and training activities,...

- The Ministry of Culture and Information to create favorable conditions for the Union of Associations as well as member associations to publish publications for popularization and propagation of the State�s and the Party�s guidelines and policies, introduction of scientific and technological achievements; the Ministry of Agriculture and Rural Development and the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs to study and propose forms of coordination with the Union of Associations in carrying out programs for agricultural and rural development and social vice prevention and combat.

- The Ministry of Finance, the Government�s Commission for Organization and Personnel, the Ministry of Planning and Investment and the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities to support funding and necessary material and technical bases and create favorable conditions in terms of mechanisms and policies for the operation of the central and local bodies of the Union of Associations.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 12/2004/ND-CP of January 8, 2004 on merging Te Tieu township and Dai Nghia commune for the establishment of Dai Nghia township of My Duc rural district, Ha Tay province

To establish Dai Nghia township of My Duc rural district on the basis of merging the whole land area and the population of Te Tieu township and Dai Nghia commune.

Dai Nghia township shall have a land area of 496.62 ha and a population of 6,913.

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECREE No

Decree No.22-CP of March 17, 1997 of the Government on the establishment of townships and the readjustment of administrative boundaries of a number of communes of Quang Dien and Nam Dong districts, Thua Thien-Hue province.

To establish Sia township of Quang Dien district with a land area of 1,118.4 hectares and a population of 8,610 of Quang Phuoc commune. To merge Mai Duong village of Quang An commune into Quang Phuoc commune.

To establish Khe Tre township of Nam Dong district with a land area of 435 hectares and a population of 3,725 of Huong Loc commune.

To establish Huong Hoa commune with a land area of 1,040 hectares and a population of 1,891 of Huong Loc commune.- (Summary)
Document Content

ORDER No

ORDER No. 12/2004/L-CTN OF JUNE 24, 2004 ON LAW PROMULGATION

THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly, the 10th session;

Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly;

Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents,

PROMULGATES:

the Law on Inland Waterway Navigation,

which was passed on June 15, 2004 by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 5th session.

President of the Socialist Republic of Vietnam
TRAN DUC LUONG
Document Content

DECISION No

Decision No. 1026/QD-TTg of August 10, 2001 approving the project on coordination of army and civil medicines to better care for people�s health and serve national security and defense in the 2001-2010 period

This project aims to build and consolidate the joint army-civil medical stations and centers with a view to meeting the requirements of protecting and caring for the health of people and armymen; contributing to social stability and security and defense consolidation in border and island areas.

The Ministry of Health shall act as the project owner.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 170/2002/QD-TTg of November 27, 2002 upgrading Bu Gia Map Nature Conservation Zone in Binh Phuoc province into Bu Gia Map National Park

To upgrade Bu Gia Map Nature Conservation Zone in Binh Phuoc province into a national park belonging to the system of Vietnam�s special-use forests.

Bu Gia Map National Park is in the northwestern region of Binh Phuoc province in the administrative areas of Dac O and Bu Gia Map communes of Phuoc Long rural district.

Bu Gia Map National Park has a total area of 26,032 ha.

Bu Gia Map National Park has the following objectives and tasks:

- To preserve rare and precious gene sources of flora and fauna system, as well as the model ecological system of tropical rain forests of ever-green trees and deciduous trees on hills and mountains of under 1,000 meters high, which typify the transition from the Central Highlands to the eastern south Vietnam delta region.

- To protect the headwater protection forests for reservoirs of Thac Mo and Can Don hydro-electric power projects.

- To serve the work of scientific research, environmental education and eco-tourist development.

- To build up technical and material bases for the conservation, training, scientific research, environmental education and eco-tourist development, contributing to the socio-economic development and creating jobs for local population communities.

The People�s Committee of Binh Phuoc province shall directly manage Bu Gia Map National Park.- (Summary)
Document Content

ORDER No

ORDER No. 37-L/CTN ON THE 25th OF OCTOBER, 1994 PROMULGATING THE ORDINANCE ON THE RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE ORGANIZATIONS IN THE COUNTRY TO WHICH THE STATE ALLOCATES OR LEASES LAND, AND THE ORDINANCE ON THE RIGHTS AND OBLIGATIONS OF FOREIGN ORGANIZATIONS AND INDIVIDUALS RENTING LAND IN VIETNAM

THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam; and

Pursuant to Article 78 of the Law on Organization of the National Assembly;

PROMULGATES:

1. The ordinance on the Rights and Obligations of the Organizations in the Country to Which the State Allocates or Leases Land, adopted by the Standing Committee of the 9th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam on the 14th of October 1994; and

2. The Ordinance on the Rights and Obligations of Foreign Organizations and Individuals Renting Land in Vietnam adopted by the Standing Committee of the 9th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam on the 14th of October 1994.

President of the Socialist Republic of Vietnam

LE DUC ANH
Document Content

DECISION No

DECISION No. 03/2004/QD-TTg of January 7, 2004 approving the orientations for the planning on training and fostering officials and employees of communes, wards and townships till 2010

The orientations for the planning on training and fostering officials and employees of communes, wards and townships till 2010 points to the objectives, requirements, subjects and orientations of the planning on training and fostering grassroots officials and employees till 2010. It also covers the training and fostering contents, programs, forms and establishments.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 157/2002/QD-TTg OF NOVEMBER 14, 2002 ON THE ESTABLISHMENT OF, AND APPLICATION OF POLICIES TO, CHAN MAY COMMERCIAL-ECONOMIC DEVELOPMENT PROMOTION ZONE IN THUA THIEN-HUE PROVINCE

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of December 25, 2001;

At the proposals of the Minister of Trade in Report No. 3135/TM-VTM of August 12, 2002 and the president of the People�s Committee of Thua Thien-Hue province in Report No. 1374/TT-UB of June 20, 2002 and the opinions of the concerned ministries and branches,

DECIDES:

Article 1.- To establish Chan May commercial-economic development promotion zone with a total area of around 1,000 ha in Loc Vinh commune, Phu Loc district, Thua Thien-Hue province, which borders on Chan May urban center to the West, on Eastern Chan May cape to the East, on National Highway 1A to the South and, on Chan May gulf to the North.

In Chan May commercial-economic development promotion zone, a 250-ha tax suspension warehouse shall be set up, separately from other functional quarters in this zone.

Article 2.- Chan May commercial-economic development promotion zone shall be entitled to the policies prescribed in the Prime Minister�s Decision No. 53/2001/QD-TTg of April 19, 2001 on policies for border-gate economic zones.

Article 3.- In the course of execution, the People�s Committee of Thua Thien-Hue province shall have to:

- Draw up and organize the implementation of construction planning for Chan May commercial-economic development promotion zone within the scope prescribed in Article 1.

- Closely coordinate with the Ministry of Defense and the Ministry of Public Security in order to well execute projects related to national defense and security.

- Set the order of priority for investment in the construction of projects and project items for efficient use.

- Annually, work out reports for submission to the Prime Minister; assume the prime responsibility and coordinate with the concerned ministries and branches in assessing the application of the above-said policies and propose the Prime Minister to make necessary adjustment and supplementation thereof.

Article 4.- This Decision takes effect 15 days after its signing.

The ministers, the heads of ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the president of the People�s Committee of Thua Thien-Hue province shall have to implement this Decision.

Prime Minister
PHAN VAN KHAI
Document Content

DECISION

Amending and supplementing a number of articles of the Regulation on enrolment of students for universities and colleges of the formal system promulgated together with the Education and Training Minister’s Decision No. 07/2005/QD-BGDDT of March 4, 2005, which was amended and supplemented by Decision No. 05/2006/QD-BGDDT of February 21, 2006

This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Document Content

DECISION

DECISION

On the inspection of aquatic products exported to the US and CANADA

THE MINISTER OF FISHERIES

Pursuant to the Government’s Decree No. 43/2003/ND-CP of May 2, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Fisheries;

Pursuant to the Prime Minister’s Directive No. 37/2005/CT-TTg of October 28, 2005, on a number of measures to enhance management of chemicals and antibiotics used in food production and trading;

Pursuant to the US and Canadian markets’ requirements for control of aquatic product quality, safety and hygiene;

At the proposal of the director of the Science and Technology Department,

DECIDES:

Article 1.- The inspection and certification of food quality and safety for Vietnam’s aquatic animals and aquatic products exported to the US and Canada shall be conducted at the request of aquatic production and business units or under bilateral agreements between competent agencies of Vietnam and the importing country.

Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." To annul the regulations on enhancing inspection of aquatic products exported to the US and Canada in the Minister of Fisheries’ Decision No. 29/2005/QD-BTS of November 1, 2005.

Article 3.- The Department for Aquatic Product Quality, Safety and Hygiene and Aquatic Animal Health shall announce and guide aquatic production and business units to implement the provisions of agreements signed between the Department and competent authorities of importing countries.

Article 4.- The director of the Office, heads of departments, inspectors, and heads of units under the Ministry, directors of provincial/municipal Fisheries Services or provincial/municipal Agriculture and Rural Development Services in charge of fisheries as well as enterprises processing and exporting aquatic products shall implement this Decision.
Document Content

DECREE No

Decree No. 91/1998/ND-CP of November 9, 1998 promulgating the Regulation on the setting up and management of gratitude funds

The Regulation on the setting up and management of gratitude funds promulgated together with this Decree stipulates the subjects that are mobilized to support the funds; the fund use purposes; the organization and management of the funds.

The gratitude funds shall be set up throughout the country on the basis of mobilizing the voluntary contributions from organizations and individuals, in order to join the State in taking care of revolutionaries, fallen heroes and their families, war invalids and sick soldiers, resistance war activists and people with meritorious services to the revolution.

The gratitude funds shall not be included in the State budget. They shall be subject to the accounting and reporting regime applicable to the non-business administrative units prescribed in Decision No.999/QD-TC-CDKT of November 2, 1996 of the Minister of Finance. The gratitude funds shall not provide loans for profits, the fund remainder shall be carried forward to the next year.

The contributions to the gratitude funds shall be mobilized once every year on the occasion of the day of fallen heroes and war invalids (July 27th). Organizations and individuals may contribute to the funds once or many times a year.- (Summary)
Document Content

DECREE No

Decree No.06-CP of January 21, 1997 of the Government on 1997 wage and allowance policy for officials and employees in the non-business and administrative sectors; retirees; people who retired due to poor health; armed forces units; commune and ward officials and a number of beneficiaries of social entitlement policies

To raise the minimum wage from 120,000 VND/month to 144,000 VND/month for officials and employees in the non-business and administrative sectors; members of party and mass organizations; retirees; people who retired due to poor health; armed forces units; and health workers at communes and wards on Government�s payroll.

To increase the monthly allowance to beneficiaries of social insurances by 20%.

This Decree also includes provisions on the raising of allowances and subsidies for a number of people with meritorious services to the revolution as well as the monthly allowances for Government workers at wards and communes who have retired.

This Decree takes effect from January 1st, 1997.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 136/2002/QD-TTg of October 14, 2002 establishing the Physical Training and Sports Service of Son La province and renaming the Culture-Information-Sports Service as the Culture-Information Service of Son La province

To establish the Physical Training and Sports Service under the People�s Committee of Son La province.

To rename the Culture-Information-Sports Service as the Culture-Information Service.- (Summary)
Document Content

THE PRIME MINISTER

THE PRIME MINISTER

DECISION No.784-TTgA of September 22, 1997 on the drawing up of a master plan for the preservation, renovation and development of the "Viet Bac Resistance Base".

The "Viet Bac Resistance Base" is a group of Vietnam's historical relics of paramount importance in the 20th century, a "resistance war capital" with such relics as :Pac Bo (Cao Bang), Tan Trao (Tuyen Quang), the safety zones of Dinh Hoa, Cho Don, Chiem Hoa, Son Duong and Yen Son (Thai Nguyen, Bac Can, Tuyen Quang).

The Prime Minister assigns the Ministry of Culture and Information to assume the main responsibility, in coordination with the relevant ministries, branches, organizations and localities, to draw up a master plan for the preservation, renovation and development of the "Viet Bac Resistance Base" and submit it to the Prime Minister by mid-1998. To temporarily suspend the implementation of the projects on the restoration, renovation and development of other historical and revolutionary relics in the "Viet Bac Resistance Base" till the Prime Minister officially approves the master plan therefor.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 06/2005/QD-TTg of January 7, 2005 approving the scheme on experimental equitization of Vietnam Electronics and Informatics Corporation

Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, Vietnam Electronics and Informatics Joint-Stock Corporation (VEIC) is the parent company where the State holds over 50% of the charter capital.

VEIC is headquartered at No. 15 Tran Hung Dao street, Hoan Kiem district, Hanoi city.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 114/2003/QD-TTg of June 10, 2003 on the establishment of Binh Phuoc Industrial Park Management Board

To establish Binh Phuoc Industrial Park Management Board under the People’s Committee of Binh Phuoc province in order to manage industrial parks in Binh Phuoc province.

Binh Phuoc Industrial Park Management Board shall have to perform the tasks and powers regarding the management of industrial parks prescribed in Article 27 of the Regulation on Industrial Parks, Export-Processing Zones and Hi-Tech Parks, issued together with the Government’s Decree No. 36/CP of April 24, 1997.- (Summary)
Document Content

DECISION

Promulgating the Regulation on circulation registration of aquatic animal veterinary drugs; and products for treating and rehabilitation of the aquaculture environment

This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the provisions on circulation registration of aquatic animal veterinary drugs in the Regulation on management of aquatic animal veterinary drugs, promulgated together with Decision No. 03/2002/QD-BTS of January 23, 2002.- (Summary)
Document Content

DECREE No. 148/2004/ND-CP OF JULY 23, 2004 AMENDING AND SUPPLEMENTING CLAUSE 1, ARTICLE 7 OF THE GOVERNMENT'S DECREE No. 158/2003/ND-CP OF DECEMBER 10, 2003 WHICH DETAILS THE IMPLEMENTATION OF THE VALUE ADDED TAX LAW AND THE LAW AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF ARTICLES OF THE VALUE ADDED TAX LAW

THE GOVERNMENT

Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government;

Pursuant to May 10, 1997 Value Added Tax (VAT) Law No. 02/1997/QH11 and June 17, 2003 Law No. 07/2003/QH11 Amending and Supplementing a Number of Articles of the VAT Law;

At the proposal of the Minister of Finance,

DECREES:

Article 1.- To amend and supplement Clause 1, Article 7 of the Government's Decree No. 158/2003/ND-CP of December 10, 2003 detailing the implementation of the VAT Law and the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the VAT Law as follows:

"1. The tax rate of 0% shall apply to export goods and services, including goods processed for export as well as export goods and services not subject to VAT.

a/ Export services, including services provided directly to foreign-based organizations and individuals and consumed outside the Vietnamese territory; services provided to export-processing enterprises;

b/ Export goods, including goods exported abroad, goods exported into export-processing zones or goods exported to export-processing enterprises and other specific cases regarded as export under the Government's regulations;

c/ The following cases shall not be subject to the VAT rate of 0%: international transport; goods and services directly supplied to international transport; overseas tour services; re-insurance services to foreign countries; credit, financial investment and securities investment into foreign countries; export products being exploited but unprocessed minerals prescribed in Clause 26, Article 4 of this Decree, which are not subject to VAT."

Article 2.- This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.

Article 3.- The Ministry of Finance shall guide the implementation of this Decree.

Article 4.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the Government-attached agencies and the presidents of the provincial/municipal People's Committees shall have to implement this Decree.

On behalf of the Government

Prime Minister
PHAN VAN KHAI
Document Content

DECISION No

DECISION No. 117-TTg ON THE 25TH OF FEBRUARY, 1995 OF THE PRIME MINISTER ON THE LIST OF THE ARCHITECTURAL CONSULTANCY COUNCIL

THE PRIME MINISTER

Pursuant to Article 20 of the Law on Organization of the Government on the 30th of September, 1992;

Proceeding from Decision No.183-TTg on the 21st of April, 1993 of the Prime Minister to issue the Regulation on the organization and activities of the National Architecture Council;

At the proposals of the Minister-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel, the Minister of Construction, and the General Secretary of the Vietnam Architects' Union,

DECIDES:

Article 1.- To rename the National Architecture Council as the Architectural Consultancy Council of the Prime Minister.

Article 2.- To approve the list of the Architectural Consultancy Council for its first term (1995-1999) including the following 23 persons:

- Chairman: Architect Nguyen Truc Luyen, Vietnam Architects' Union.

- Vice Chairman: Candidate Doctor, Architect Nguyen Kim Sen, Architecture College of Ho Chi Minh City.

- Members:

1. Doctor, Architect Nguyen The Ba, Hanoi Architecture College.

2. Associate Doctor, Architect Tran Trong Hanh, Ministry of Construction.

3. Associate Professor, Architect Dang Thai Hoang, Hanoi College of Construction.

4. Architect Nguyen Thuc Hoang, Ministry of Construction.

5. Associate Doctor, Architect Tran Hung, Hanoi Architecture College.

6. Architect Cao Xuan Huong, Vietnam Architects' Union.

7. Associate Doctor, Architect Hoang Dao Kinh, Ministry of Culture and Information.

8. Architect Nguyen Ngoc Khoi, Ministry of Construction.

9. Associate Professor, Associate Doctor, Office of the Chief Architect of Hanoi City.

10. Associate Doctor, Architect Le Van Nam, Office of the Chief Architect of Ho Chi Minh City.

11. Architect Tran Duc Nhuan, Ministry of Construction.

12. Associate Doctor, Architect Le Van Nin, Ministry of Construction.

13. Associate Professor, Architect Dam Trung Phuong, Hanoi City.

14. Architect Ngo Huy Quynh, Hanoi City.

15. Architect Nguyen Van Tat, AA Architecture Comapany, Ho Chi Minh City.

16. Architect Ngo Viet Thu, Ho Chi Minh City.

17. Associate Professor, Associate Doctor Hoang Huy Thang, Ministry of Education and Training.

18. Associate Doctor, Architect Hoang Phuc Thang, ADC Architecture Consultancy Company, Hanoi.

19. Architect Dang To Tuan, Hanoi Architecture College.

20. Associate Doctor, Architect Nguyen Thi Thanh Thuy, Vietnam Scenery Architecture Center.

21. Architect Nguyen Thi Anh Tuyet, Architects' Union of Ho Chi Minh City.

Article 3.- The Minister-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel, the Minister of Construction, the General Secretary of the Vietnam Architects' Union, the Heads of the concerned agencies and the above-listed persons are responsible for the implementation of this Decision.

Prime Minister

VO VAN KIET
Document Content

DECREE No

DECREE No. 27/2004/ND-CP of January 16, 2004 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Vietnamese Academy of Science and Technology

The National Center for Natural Sciences and Technologies is now renamed the Vietnamese Academy of Science and Technology.

The Academy is a governmental agency functioning to conduct research into natural sciences and develop technologies along the State’s key directions.

This Decision defines the tasks, powers, organizational structure and leadership of the Academy, takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Decree No. 24/CP of May 22, 1993 on the establishment of the National Center for Natural Sciences and Technologies.- (Summary)
Document Content

DECISION

Promulgating the Regulation on financial reporting regime applicable to credit institutions

This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the State Bank Governor’s Decision No. 1145/2002/QD-NHNN of October 18, 2002, Decision No. 1407/2004/QD-NHNN of November 1, 2004, and Decision No. 09/2006/QD-NHNN of February 20, 2006.- (Summary)
Document Content

DECREES No

DECREE No. 52/2004/ND-CP of February 18, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Hanoi City

23 election units and 95 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Document Content

Decision No

Decision No.564-TTg of August 21, 1996 of the Prime Minister to upgrade the Intermediate School of Arts and Culture of Ho Chi Minh City into the College of Arts and Culture of Ho Chi Minh City.

The College of Arts and Culture of Ho Chi Minh City is attached to the People�s Committee of Ho Chi Minh City and subject to the branch management of the Ministry of Education and Training.- (Summary)
Document Content

DECREE No. 59/1999/ND-CP of July 24, 1999 readjusting the administrative boundaries and splitting Phong Chau and Tam Thanh districts, Phu Tho province

To divide Phong Chau district into Lam Thao and Phu Ninh districts.

Lam Thao district has a land area of 12,534 ha and a population of 122,038, comprising 17 dependent administrative units.

Phu Ninh district has a land area of 17,764 ha and a population of 118,669, comprising 21 dependent administrative units.

To divide Tam Thanh district into Tam Nong and Thanh Thuy districts.

Tam Nong district has a land area of 14,659 ha and a population of 79,112, comprising 20 dependent administrative units. Thanh Thuy district has a land area of 12,097 ha and a population of 72,900, comprising 15 dependent administrative units.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 167/2002/QD-TTg of November 25, 2002 upgrading Kon Ka Kinh Nature Conservation Zone in Gia Lai province into Kon Ka Kinh National Park

To upgrade Kon Ka Kinh Nature Conservation Zone in Gia Lai province into a national park belonging to the system of Vietnam special-use forests.

Kon Ka Kinh National Park is in the northeastern region of Gia Lai province within the administrative boundaries of Dak Roong, Kroong and Kon Pne communes (Kbang rural district), Ha Dong commune (Dac Doa rural district) and Ayun commune (Mang Yang rural district).

The National Park covers a total area of 41,780 ha.

The National Park has the following objectives and tasks:

- To preserve the model ecological system of tropical rain forest of ever-green trees, especially 2,000 ha of mixed forests of broad-leafed trees and coniferous trees, and wild flora and fauna on Plei Ku highlands.

- To protect the headwater protection forests of rivers in the region, ensuring environmental security and sustainable development.

- To build up technical and material bases in service of training, scientific research, environ-mental education and eco-tourist development, thus contributing to socio-economic development and creating jobs for local population communities.

The People�s Committee of Gia Lai province shall directly manage Kon Ka Kinh National Park.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 64/2003/ND-CP of June 11, 2003 amending and supplementing the Government’s Decree No. 174/1999/ND-CP of December 9, 1999 on management of gold business activities

This Decree amends and supplements the following articles of Decree No. 174/1999/ND-CP:

- To annul Article 7 on the competence to adjust the legal capital level;

- To amend Article 8 on conditions for, and scope of, gold business activities;

- To amend Article 9 on production of gold plates;

- To amend Article 11 on import and export of jewelry and fine-art gold;

- To amend and supplement Article 12 on import and export of raw material and gold plates.

According to the amended contents, organizations and individuals, that wish to conduct gold sale and purchase and/or production and processing of jewelry and fine-art gold, must fully meet the following conditions:

- Making business registration according to law provisions;

- Having material and technical bases as well as equipment which satisfy the requirements of gold purchase and sale and/or production and processing of jewelry and fine-art gold;

- Employing professionally qualified workers who satisfy the requirements of gold purchase and sale and/or production and processing of jewelry and fine-art gold.

Gold-trading organizations and individuals that sign gold-processing contracts with foreign countries shall be permitted by the State Bank to import raw material gold in forms of bars, ingots, granules or plates for the performance of the processing contracts.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc: Ban hành đơn giá dự toán dịch vụ công ích đô thị

________________________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 10/12/2003;

Căn cứ Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ V/v quy định hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp lương trong các công ty Nhà nước;

Căn cứ Nghị định số 33/2009/NĐ-CP ngày 06/04/2009 của Chính phủ V/v quy định mức lương tối thiểu chung;

Căn cứ Nghị định số 110/2008/NĐ-CP ngày 10/10/2008 của Chính phủ V/v quy định mức lương tối thiểu vùng đối với người lao động làm việc ở công ty, doanh nghiệp, hợp tác xã, tổ hợp tác, trang trại, hộ gia đình, cá nhân và các tổ chức khác có thu;

Căn cứ Thông tư số 06/2008/TT-BXD ngày 20/03/2008 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn phương pháp lập và quản lý chi phí dịch vụ công ích đô thị;

Căn cứ Văn bản số 2272/BXD-VP ngày 10/11/2008 của Bộ Xây dựng V/v Công bố Định mức thu gom, vận chuyển và xử lý chôn lấp rác thải đô thị; Văn bản số 2273/BXD-VP ngày 10/11/2008 của Bộ Xây dựng V/v Công bố định mức dự toán duy trì cây xanh đô thị; Văn bản số 2274/BXD-VP ngày 10/11/2008 của Bộ Xây dựng V/v Công bố định mức duy trì hệ thống chiếu sáng công cộng; Văn bản số 2271/BXD-VP ngày 10/11/2008 của Bộ Xây dựng V/v Công bố định mức duy trì hệ thống thoát nước đô thị.

Xét đề nghị của Sở Xây dựng tại Tờ trình số 21/TTr-XD ngày 18/6/2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này bảng Đơn giá Dự toán dịch vụ công ích đô thị tỉnh Lai Châu (Bảng đơn giá kèm theo).

Điều 2: Bộ Đơn giá Dự toán dịch vụ Công ích Đô thị tỉnh Lai Châu là cơ sở để xác định, lập Kế hoạch giá trị dự toán, quản lý và thanh quyết toán giá trị thực hiện công việc Vệ sinh Môi Trường trên địa bàn tỉnh Lai Châu.

Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế cho tập Đơn giá dịch vụ công ích đô thị ban hành tại Quyết định số 11/2008/QĐ-UBND ngày 04/04/2008 của UBND Tỉnh. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND Tỉnh; Giám đốc các sở, ngành Tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

ORDER No

ORDER No. 09/2004/L-CTN OF JUNE 24, 2004 ON THE PROMULGATION OF LAW

THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Article 103 and Article 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly, the 10th session;

Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly;

Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents,

HEREBY PROMULGATES:

The Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Credit Institutions,

which was passed on June 15, 2004 by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 5th session.

President of the Socialist Republic of Vietnam
TRAN DUC LUONG
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

V/v ban hành Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Chi cục An toàn vệ sinh thực phẩm thuộc Sở Y tế, tỉnh Sóc Trăng

_____________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND, ngày 26/11/2003;

Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP, ngày 04/02/2008 của Chính phủ về quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố thuộc Trung ương;

Căn cứ Thông tư Liên tịch số 12/2008/TTLT-BYT-BNV, ngày 30/12/2008 của Liên Bộ Y tế - Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức, biên chế của Chi cục An toàn vệ sinh thực phẩm trực thuộc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tỉnh Sóc Trăng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Chi cục An toàn vệ sinh thực phẩm trực thuộc Sở Y tế tỉnh Sóc Trăng.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Sở Y tế, Chi cục trưởng Chi cục An toàn vệ sinh thực phẩm, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành.