th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC

-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

---------------

Số: 02/2025/QĐ-KTNN

Hà Nội, ngày 13 tháng 02 năm 2025

QUYẾT ĐỊNH

Bãi bỏ một văn bản quy phạm pháp luật của Tổng Kiểm toán nhà nước

Căn cứ Luật Kiểm toán nhà nước ngày 24 tháng 6 năm 2015 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Kiểm toán nhà nước ngày 26 tháng 11 năm 2019;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 18 tháng 6 năm 2020;

Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14/5/2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật và Nghị định số 154/2020/NĐ-CP ngày 31/12/2020 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14/5/2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Nghị định số 59/2024/NĐ-CP ngày 25/5/2024 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Nghị định số 154/2020/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2020 của Chính phủ;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế;

Tổng Kiểm toán nhà nước ban hành Quyết định bãi bỏ toàn bộ Quyết định số 900/2006/QĐ-KTNN ngày 15 tháng 12 năm 2006 của Tổng Kiểm toán nhà nước ban hành Quy chế hoạt động đối ngoại của Kiểm toán nhà nước.

Điều 1. Bãi bỏ một văn bản quy phạm pháp luật của Tổng Kiểm toán nhà nước

Bãi bỏ toàn bộ Quyết định số 900/2006/QĐ-KTNN ngày ngày 15 tháng 12 năm 2006 của Tổng Kiểm toán nhà nước ban hành Quy chế hoạt động đối ngoại của Kiểm toán nhà nước.

Điều 2. Điều khoản thi hành

Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Kiểm toán nhà nước và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận:
- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
- Chủ tịch Quốc hội, các Phó Chủ tịch Quốc hội;
- Chủ tịch nước, Phó Chủ tịch nước;
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
- Ủy ban Thường vụ Quốc hội;
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
- Văn phòng Chính phủ;
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
- Viện KSND tối cao, Tòa án nhân dân tối cao;
- Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra VBQPPL);
- Công báo;
- Lãnh đạo KTNN; các đơn vị trực thuộc KTNN;
- Lưu: VT, Vụ PC.

TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC
(Đã ký)

Ngô Văn Tuấn
Document Content

SẮC LỆNH

Số 87 ngày 30 tháng 5 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo bản tuyên cáo ngày 28 tháng 8 năm 1945 về việc thành lập Chính phủ Việt Nam Dân chủ cộng hoà;

Chiểu theo Sắc lệnh số 62 ngày 8 tháng 5 năm 1946 ấn định các chức vụ trong Văn phòng, các phòng sự vụ và các Nhà thuộc Bộ Canh nông;

Chiểu theo Sắc lệnh số 63 ngày 8 tháng 5 năm 1946 cử các nhân viên giữ các chức vụ trong Văn phòng, các Phòng sự vụ và các Nha thuộc Bộ Canh nông;

Chiểu theo lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Canh nông và sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Nay cử ông Đào Thiện Thi, kỹ sư Nông học, giữ chức Tổng thanh tra các Nha của Bộ Canh nông.

Điều thứ hai

Ông Bộ trưởng Bộ Canh nông phụ trách thi hành Sắc lệnh này./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
Document Content

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 209 NGÀY 16 THÁNG 11 NĂM 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Sắc lệnh số 34 ngày 25 tháng 3 năm 46 tổ chức Bộ Quốc phòng;

Chiểu Sắc lệnh số 57 ngày 3-5-1946 quy định việc tổ chức các bộ;

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1. Nay cử ông Phạm Mỹ, cử nhân luật khoa, sung chức Chánh Văn phòng Bộ Quốc phòng.

Điều thứ 2. Cử ông Nguyễn Thường, cử ngân luật khoa, sung chức Phó Văn phòng Bộ Quốc phòng.

Điều thứ 3. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiểu Sắc lệnh thi hành./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
Document Content

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH PHỦ NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 183/SL NGÀY 6 THÁNG 9 NĂM 1953

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 58-SL ngày 3 tháng 5 năm 1946 tổ chức Bộ Nội vụ,

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ được Hội đồng Chính phủ thông qua,

RA SẮC LỆNH :

Điều 1: Nay bổ nhiệm ông Lê Tất Đắc giữ chức Phó Giám đốc Vụ Tổ chức và Cán bộ Bộ Nội vụ kể từ ngày 1 tháng 5 năm 1953.

Điều 2: Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.
BỘ QUỐC PHÒNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

-----------------------------

Số: 4197/BQP-PC

V/v đính chính văn bản

Hà Nội, ngày 10 tháng 11 năm 2020

Kính gửi:

- Các Bộ: Nội vụ, Tài chính, Công an, KH & ĐT,

NN & PTNT, LĐ-TB&XH, Giao thông Vận tải;

- Các cơ quan, đơn vị trực thuộc BQP.

Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2015; Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14/5/2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật;

Trên cơ sở kết quả tự kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật thẩm quyền của Bộ Quốc phòng ban hành trong năm 2020 do các cơ quan chuyên môn thực hiện, đã phát hiện Thông tư số 121/2020/TT-BQP ngày 08/10/2020 bãi bỏ một số văn bản quy phạm pháp luật về quân sự, quốc phòng do Bộ trưởng Bộ Quốc phòng ban hành, liên tịch ban hành, do sơ xuất trong khâu đánh máy, Bộ Quốc phòng đánh chính như sau:

Tại số thứ tự số 15 Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư số 121/2020/TT-BQP đã viết là: "Thông tư liên tịch số 1323/1998/TTLT-BQP- BLĐTB&XH-BTC".

Nay sửa lại là: "Thông tư liên tịch số 1232/1998/TTLT-BQP- BLĐTB&XH-BTC"./.

Nơi nhận:

- Như trên;

- Cục Kiểm tra văn bản/BTP;

- Các phòng, ban, Trung tâm Văn phòng BQP;

- Công báo CP;

- Cổng TTĐT BQP;

- Lưu: VT, PC, Nhung93

TL. BỘ TRƯỞNG

KT. CHÁNH VĂN PHÒNG

PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG

(Đã ký)

Đại tá Nguyễn Văn Chính
THỦ TƯỚNG

CHÍNH PHỦ

******

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

********

Số: 64/2003/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2003

QUYẾT ĐỊNH

Về việc phê duyệt phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà

nước thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên – Huế đến năm 2005

______________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Quyết định số 58/2002/QĐ-TTg ngày 26 tháng 4 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại doanh nghiệp nhà nước và Tồng công ty nhà nước;

Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên-Huế (Công văn số 2106/CN-UB ngày 03 tháng 10 năm 2002; ý kiến các Bộ: Tài chính (Công văn số 12112/TC-TCDN ngày 11 tháng 11 năm 2002), Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 6701/BKH-DN ngày 21 tháng 10 năm 2002, Nội vụ (Công văn số 590/BNV-TCCB ngày 25 tháng 10 năm 2002), Lao động - Thương binh và Xã hội (Công văn số 3651/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 24 tháng 10 năm 2002), Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn (công văn số 4245/BNN-TCCB ngày 25 tháng 10 năm 2002).

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên - Huế đến năm 2005 như Phụ lục kèm theo.

Điều 2. Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên - Huế chỉ đạo thực hiện việc sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước trực thuộc theo đúng nội dung và tiến độ đã được phê duyệt; đồng thời có biện pháp để đầu tư phát triển, mở rộng sản xuất kinh doanh, nâng cao hiệu quả hoạt động của các doanh nghiệp mà Nhà nước nắm giữ trên 50% vốn điều lệ. Trường hợp điều chỉnh, bổ sung Đề án phải được sự chấp thuận của Thủ tướng Chính phủ.

Điều 3. Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động - Thương binh và Xã hội, Nội vụ và các Bộ liên quan có trách nhiệm phối hợp với Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên -Huế trong thực hiện Đề án này.

Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp chịu trách nhiệm đôn đốc, hướng dẫn và theo dõi việc thực hiện Đề án này, đồng thời kiến nghị với

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký.

Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên - Huế và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
Document Content

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 38/SL NGÀY 19 THÁNG 3 NĂM 1950

CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

HỒ CHÍ MINH

Chủ tịch nước Việt Nam dân chủ cộng hoà

Chiểu đề nghị của Ban thường trực Quốc hội;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay cử Bác sĩ Nguyễn Tấn Gi Trọng giữ chức Chánh Văn phòng Ban thường trực Quốc hội.

Điều 2: Ông Chánh Văn phòng Chủ tịch Phủ chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
Document Content

CHỈ - THỊ

V/v kiểm tra chặt chẽ chất lượng phân

bón, thuốc trừ sâu trước khi đưa ra

bán cho dân sử dụng

Qua báo cáo của UBKHKT và một số địa phương, hiện nay ngoài thị trường bán phân hổn hợp NPK giả hoặc kém chất lượng. Sau khi điều tra, phân này do 1 số CTy cấp Huyện và xã đi liên kết kinh tế đem về bán cho dân, cụ thể là CTy dịch vụ Huyện Châu Thành, CTy SXKĐTH Xã Vọng Thê mua của CTy xuất khẩu Huyện Châu Thành.

Xử dụng phân giả hoặc kém chất lượng sẽ giảm năng suất sản lượng lúa, màu và gây ảnh hưởng đến kế hoạch sản xuất lương thực trong toàn Tỉnh. Mặt khác dư luận rộng rãi trong dân, giảm lòng tin với 1 số tổ chức kinh tế, thắc mắc sự lãnh đạo, quản lý của Đảng và Nhà nước ta, tác hại khá phức tạp và nghiêm trọng về uy tín và trách nhiệm.

Để đảm bảo chất lượng các loại phân bón, thuốc trừ sâu phục vụ sản xuất nông nghiệp đạt năng suất, sản lượng, UBND Tỉnh chỉ thị:

1) UBND các Huyện, Thị xã khẩn trương chỉ thị ngành quản lý vật tư nông nghiệp, các đơn vị kinh doanh ngưng bán các loại phân ở những kho UBKHT đã kiểm tra và báo kém phẩm chất lượng đồng thời tiến hành kiểm kê số lượng phân đó, truy nguồn gốc đề xuất xử lý.

2) Thủ trưởng các đơn vị quản lý, kinh doanh, vật tư nông nghiệp cử cán bộ đưa mẫu phân hỗn hợp NPK, DAP, thuốc trừ sâu đến Chi Cục tiêu chuẩn đo lường chất lượng kiểm tra chất lượng, khi được cơ quan xác nhận đúng chất lượng mới được phép đưa ra bán cho dân sử dụng.

3) Từ nay các hợp đồng kinh tế về phân bón, thuốc trừ sâu đều phải đưa mẫu kiểm nghiệm ở UBKHKT mới có giá trị thực hiện.

4) Giao nhiệm vụ cho UBKHKT liên hệ chặt chẽ với ngành quản lý, kinh doanh vật tư nông nghiệp tiến hành kiểm tra chất lượng phân bón thuốc trừ sâu.

UBND Huyện, Thị xã, Thủ trưởng ngành quản lý, kinh doanh vật tư nông nghiệp, Thủ trưởng ngành liên quan chỉ đạo đơn vị địa phương thực hiện thật chu đáo tinh thần chỉ thị này.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AG

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Nguyễn Hữu Khánh
CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

-----------------------------

Số: 99/2024/NĐ-CP

Hà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2024

NGHỊ ĐỊNH

Sửa đổi, bổ sung điểm p khoản 1 Điều 2 Nghị định số 83/2022/NĐ-CP ngày 18 tháng 10 năm 2022 của Chính phủ quy định về nghỉ hưu ở tuổi cao hơn đối với cán bộ, công chức giữ chức vụ lãnh đạo, quản lý

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019;

Căn cứ Bộ luật Lao động ngày 20 tháng 11 năm 2019;

Căn cứ Luật Cán bộ, công chức ngày 13 tháng 11 năm 2008; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Cán bộ, công chức và Luật Viên chức ngày 25 tháng 11 năm 2019;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

Chính phủ ban hành Nghị định sửa đổi, bổ sung điểm p khoản 1 Điều 2 Nghị định số 83/2022/NĐ-CP ngày 18 tháng 10 năm 2022 của Chính phủ quy định về nghỉ hưu ở tuổi cao hơn đối với cán bộ, công chức giữ chức vụ lãnh đạo, quản lý.

Điều 1. Sửa đổi điểm p khoản 1 Điều 2 của Nghị định số 83/2022/NĐ-CP ngày 18 tháng 10 năm 2022 của Chính phủ quy định về nghỉ hưu ở tuổi cao hơn đối với cán bộ, công chức giữ chức vụ lãnh đạo, quản lý

"p) Ủy viên Ban Thường vụ Thành ủy thành phố Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh."

Điều 2. Hiệu lực thi hành

Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành.

Điều 3. Trách nhiệm thi hành

Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

Nơi nhận:
- Ban Bí thư Trung ương Đảng;

- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;

- Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;

- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;

- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;

- Văn phòng Tổng Bí thư;

- Văn phòng Chủ tịch nước;

- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;

- Văn phòng Quốc hội;

- Tòa án nhân dân tối cao;

- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;

- Kiểm toán nhà nước;

- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;

- Ngân hàng Chính sách xã hội;

- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;

- Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;

- Cơ quan trung ương của các đoàn thể;

- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT,

các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo;

- Lưu: VT, TCCV (2b).

TM. CHÍNH PHỦ

THỦ TƯỚNG
(Đã ký)

Phạm Minh Chính
CÔNG VĂN

CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 445 TC/VP NGÀY 13 THÁNG 01 NĂM 2003

VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH THÔNG TƯ SỐ 81/2002 NGÀY 16/9/2002

Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ,

- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương

Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 81/2002/TT-BTC ngày 16/9/2002 hướng dẫn kiểm soát chi đối với cơ quan hành chính nhà nước thực hiện khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính; đơn vị thực hiện chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu.

Qua báo cáo của một số địa phương, Bộ Tài chính phát hiện một lỗi nhỏ tại điểm 5 mục III Thông tư số 81/2002 do công tác chế bản, nay xin đính chính như sau:

Nội dung đã in: “Đối với các khoản thu phí, lệ phí thuộc ngân sách nhà nước, khấu hao tài sản cố định, thanh lý tài sản cố định và các khoản thu khác thuộc ngân sách nhà nước để lại cho đơn vị chi theo quy định, định kỳ hàng quý đơn vị phải lập báo cáo chi tiết các khoản thực thu, thực chi theo mục lục ngân sách nhà nước gửi cơ quan tài chính để thực hiện ghi thu ngân sách nhà nước và ghi chi cho đơn vị. Căn cứ chứng từ ghi thu, ghi chi ngân sách nhà nước do cơ quan tài chính chuyển đến, Kho bạc Nhà nước thực hiện hạch toán thu, chi ngân sách nhà nước”.

Nay xin đính chính lại là: “Đối với các khoản thu: phí, lệ phí thuộc ngân sách nhà nước (số phải nộp vào ngân sách nhà nước sau khi đã trừ đi phần để lại trang trải chi phí cho công tác thu phí, lệ phí theo quy định tại điểm 1, mục E, phần IV Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí); khấu hao tài sản cố định; thanh lý tài sản cố định và các khoản thu khác thuộc ngân sách nhà nước để lại cho đơn vị chi theo quy định, định kỳ hàng quý đơn vị phải lập báo cáo chi tiết các khoản thực thu, thực chi theo mục lục ngân sách nhà nước gửi cơ quan tài chính để thực hiện ghi thu ngân sách nhà nước và ghi chi cho đơn vị. Căn cứ chứng từ ghi thu, ghi chi ngân sách nhà nước do cơ quan tài chính chuyển đến, Kho bạc nhà nước thực hiện hạch toán thu, chi ngân sách nhà nước”.
Document Content

CHỈ THỊ

Về việc tổ chức triển khai thanh toán công nợ giai đoạn II trên địa bàn thành phố.

________________________

Thi hành Chỉ thị số 249/CT ngày 2 tháng 7 năm 1992, Quyết định số 277/CT ngày 29 tháng 7 năm 1992 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về thanh toán công nợ và các văn bản hướng dẫn tổ chức thực hiện thanh toán công nợ giai đoạn II của Ban chỉ đạo tổng thanh toán công nợ Trung ương ;

Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh chỉ thị :

1- Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện chịu trách nhiệm chỉ đạo tổ chức triển khai thanh toán công nợ trên địa bàn quận, huyện mình theo hướng dẫn của Ban chỉ đạo thanh toán công nợ thành phố và Trung ương. Củng cố Ban chỉ đạo và tổ chuyên viên đủ mạnh để đảm đương công việc. Ban chỉ đạo quận, huyện do Chủ tịch hoặc Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện làm Trưởng ban ; Trưởng phòng Tài chánh, Giám đốc Ngân hàng Công thương hoặc Ngân hàng Nông nghiệp quận, huyện làm Phó ban Thường trực.

2- Giám đốc các sở, ban, ngành thành phố thành lập Ban thanh toán công nợ để chỉ đạo các đơn vị trực thuộc triệt để chấp hành chủ trương tổng thanh toán công nợ.

3- Ban chỉ đạo thanh toán công nợ thành phố có trách nhiệm chỉ đạo và hướng dẫn nghiệp vụ thanh toán công nợ ; tổ chức triển khai cho Ban thanh toán công nợ các quận, huyện, sở, ban, ngành toàn thành phố.

Giải quyết những tồn đọng của giai đoạn I, triển khai giai đoạn II tổng thanh toán công nợ là một trong những nhiệm vụ trọng tâm của quý 4 năm 1992 và 6 tháng đầu năm 1993. Vì vậy, các sở ban ngành, Ủy ban nhân dân quận, huyện phải quán triệt đầy đủ và tổ chức triển khai khẩn trương, xử lý kiên quyết, đồng bộ giữa thanh toán nợ với các mặt công tác khác./.

Về việc tổ chức triển khai thanh toán công nợ giai đoạn II trên địa bàn thành phố.
BỘ TÀI CHÍNH

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

–––––

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 16661/BTC-CST

––––––––––––––––––––––––––

V/v các mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mặt hàng xăng máy bay, nhiên liệu bay tương ứng với giá mặt hàng xăng máy bay, nhiên liệu bay trên thị trường thế giới

Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2012

Kính gửi: - Các doanh nghiệp kinh doanh xăng máy bay, nhiên liệu bay;

- Các Hãng hàng không.

Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu ngày 14/6/2005 và các văn bản hướng dẫn thi hành;

Sau khi có ý kiến tham gia của các Bộ, hãng hàng không, để chủ động trong công tác quản lý, điều hành chính sách thuế đối với mặt hàng xăng máy bay, nhiên liệu bay, Bộ Tài chính công bố các mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi áp dụng đối với mặt hàng xăng máy bay, nhiên liệu bay thuộc nhóm 2710 tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi tương ứng với giá bán mặt hàng xăng máy bay, nhiên liệu bay trên thị trường thế giới như sau:

Stt

Giá platt’s Sin-Jet A1

(USD/thùng)

Mức thuế nhập

khẩu ưu đãi

1

Từ 105 trở lên

7%

2

Từ 95 đến dưới 105

Tối đa 9%

3

Từ 85 đến dưới 95

Tối đa 20%

4

Từ 70 đến dưới 85

Tối đa 30%

5

Dưới 70

Tối đa 40%

Trong đó:

- Xăng máy bay có mã số: 2710.12.20.

- Nhiên liệu bay có mã số: 2710.19.81 và 2710.19.82.

- Giá platt’s Sin-Jet A1 được sử dụng làm căn cứ xác định và ban hành mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi nêu trên là giá trên thị trường Singapore của bình quân 30 ngày trước ngày điều chỉnh thuế suất của mặt hàng xăng máy bay, nhiên liệu bay.

- Các mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi quy định tại biểu nêu trên là một trong những căn cứ, cơ sở để Bộ Tài chính xem xét, ban hành các Thông quy định về mức thuế suất thuế nhập khẩu đối với mặt hàng xăng máy bay, nhiên liệu bay cụ thể để áp dụng cho từng thời kỳ và trong điều kiện thị trường xăng máy bay, nhiên liệu bay trong và ngoài nước diễn biến bình thường. Các mức thuế suất thuế nhập khẩu trên cũng là một trong những căn cứ để các doanh nghiệp kinh doanh xăng máy bay, nhiên liệu bay, các hãng hàng không chủ động xây dựng kế hoạch, phương án kinh doanh.

- Thời gian giữa hai (02) lần điều chỉnh thuế nhập khẩu ưu đãi liên tiếp tối thiểu là mười (10) ngày dương lịch.

- Trường hợp đặc biệt, giá thị trường trong nước và thế giới đột biến hoặc biến động bất thường, các mức thuế nhập khẩu ưu đãi đối với mặt hàng xăng máy bay, nhiên liệu bay nêu trên được điều hành theo quy định cụ thể của Bộ Tài chính. Trong mọi trường hợp mức thuế nhập khẩu ưu đãi tối đa không vượt quá 40% (bốn mươi phần trăm)./.

Nơi nhận:

KT. BỘ TRƯỞNG

- Như trên;

- Thủ tướng, các Phó TTg Chính phủ (để b/c);

- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;

- Cục Hải quan tỉnh, thành phố;

- Website Bộ Tài chính;

- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính;

- Lưu: VT, CST (PXNK).

THỨ TRƯỞNG

(đã ký)

Vũ Thị Mai
Document Content

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 56/SL NGÀY 14 THÁNG 4 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 7-SL ngày 20 tháng 1 năm 1950 tổ chức Văn phòng các Bộ và các cơ quan trực thuộc các Bộ;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ;

RA SẮC LỆNH :

Điều 1 : Nay cử ông Lê Đức Kim, kỹ sư Công chính, giữ chức Đổng lý Văn phòng Bộ Giao thông Công chính.

Điều 2 : Ông Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 38/2005/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 28 tháng 2 năm 2005

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc Công nhận thành phố Buôn Ma Thuột là đô thị loại II

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Nghị định số 72/2001/NĐ-CP ngày 05 tháng 10 năm 2001 của Chính phủ về việc phân định loại đô thị và cấp quản lý đô thị;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk, của Bộ trưởng Bộ Xây dựng và Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1 Công nhận thành phố Buôn Ma Thuột thuộc tỉnh Đắk Lắk là đô thị loại II.

Điều 2 Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Bộ trưởng Bộ Xây dựng, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, các Bộ trưởng và các Thủ trưởng cơ quan liên quan, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Buôn Ma Thuột chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
Document Content

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 236 NGÀY 5 THÁNG 8 NĂM 1947

Chiểu sắc lệnh số 47 ngày 1-5-47 tổ chức Bộ tổng Chỉ huy;

Chiểu quyết định của Hội đồng Chính phủ về quyền hạn của ông Tổng chỉ huy quân đội quốc gia dân quân tự vệ Việt Nam,

Sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Ông Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia được coi ngang hàng như một vị Bộ trưởng về quyền hạn và danh vị.

Điều 2

Hội đồng Liên bộ gồm có các vị Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Quốc phòng, Bộ Tài chính, Bộ Kinh tế, Bộ Tư pháp, do quyết định qua Hội đồng Chính phủ ngày 5-7-47 thiết lập, nay thêm ông Tổng chỉ huy Quân đội quốc gia.

Điều 3

Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Quốc phòng, Bộ Tài chính, Bộ Kinh tế, Bộ Tư pháp và ông Tổng chỉ huy Quân đội quốc gia chiểu sắc lệnh thi hành.
Document Content

ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH LÀO CAI

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 1517/QĐ-UBND

Lào Cai, ngày 07 tháng 6 năm 2010

QUYẾT ĐỊNH

Công bố danh mục văn bản do UBND tỉnh Lào Cai ban hành từ

năm 1991 đến ngày 30 tháng 6 năm 2009 hết hiệu lực thi hành

_________________

CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03/12/2004;

Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tỉnh Lào Cai tại Tờ trình số: 214/TTr-STP ngày 18/3/2010,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Công bố danh mục văn bản quy phạm pháp luật và văn bản có chứa đựng quy phạm pháp luật do UBND tỉnh Lào Cai ban hành từ năm 1991 đến ngày 30 tháng 6 năm 2009 hết hiệu lực thi hành, gồm 402 văn bản, trong đó: 384 văn bản hết hiệu lực toàn phần, 18 văn bản hết hiệu lực một phần (có danh mục văn bản kèm theo).

Điều 2. Chánh văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố căn cứ Quyết định thi hành.

Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Phạm Văn Cường
THỦ TƯỚNG CHÍNH

PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 393/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 13 tháng 03 năm 2006

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Cục Ứng dụng và Phát triển công nghệ trực thuộc
Bộ Khoa học và Công nghệ
____________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001.

Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ,quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 54/2003/NĐ-CP ngày 19 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Nghị định số 28/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2004 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 54/2003/NĐ-CP;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ và Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Thành lập Cục Ứng dụng và Phát triển công nghệ trực thuộc Bộ Khoa học và Công nghệ để giúp Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ thực hiện chức năng quản lý nhà nước và tổ chức thực hiện các hoạt động ứng dụng và phát triển công nghệ trong phạm vi cả nước.

Điều 2. Cục Ứng dụng và Phát triển công nghệ có tư cách pháp nhân, có con dấu, được hưởng kinh phí từ ngân sách nhà nước cấp, được mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước, có trụ sở chính đặt tại Hà Nội và cơ quan đại diện tại thành phố Hồ Chí Minh và thành phố Đà Nẵng.

Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Ứng dụng và Phát triển công nghệ.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phan Văn Khải
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 156/2002/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2002

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Sở Du lịch tỉnh Quảng Nam

và đổi tên Sở Thương mại - Du lịch thành Sở Thương mại tỉnh Quảng Nam.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994, Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, Tổng cục trường Tổng cục Du lịch và Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1 . Thành lập Sở Du lịch trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam và đổi tên Sở Thương mại - Du lịch tỉnh Quảng Nam thành Sở Thương mại.

Điều 2 . Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Du lịch và Sở Thương mại tỉnh Quảng Nam.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký.

Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch và Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phan Văn Khải
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 36/2002/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 13 tháng 3 năm 2002

QUYẾT ĐỊNH

Về việc bổ sung Quyết định số 167/2001/QĐ-TTg ngày 26/10/2001

về việc một số biện pháp và chính sách phát triển chăn nuôi bò sữa

ở Việt Nam thời kỳ 2001-2010

____________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Xét yêu cầu phát triển chăn nuôi bò sữa của các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Các tỉnh chưa được quy định tại Điều 2 khoản 1 Quyết định số 167/2001/QĐ-TTg ngày 26 tháng 10 năm 2001, Quyết định số 181/2001/QĐ-TTg ngày 19 tháng 11 năm 2001 và Quyết định số 26/2002/QĐ-TTg ngày 05 tháng 2 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ, nếu có đủ điều kiện phát triển chăn nuôi bò sữa có hiệu quả thì được hưởng các chính sách quy định tại Quyết định số 167/2001/QĐ-TTg ngày 26 tháng 10 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc một số biện pháp và chính sách phát triển chăn nuôi bò sữa ở Việt Nam thời kỳ 2001-2010.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 3. Bộ trưởng các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Công nghiệp, Tài chính, Thương mại, Khoa học, Công nghệ và Môi trường và Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chính, Tổng giám đốc Quỹ Hỗ trợ phát triển, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Document Content

SẮC LỆNH

Để quyền tư pháp cho Ủy ban hành chính ở những nơi chưa đặt được Tòa án biệt lập

TỜ TRÌNH

THƯA CHỦ TỊCH:

Mấy tháng tập trung mọi chính quyền trong tay Ủy ban nhân dân đã tỏ rằng tư pháp là một việc chuyên môn không thể giao cho cơ quan hành chính, nhất là trong lúc này, nếu không muốn rằng công việc xử án trở nên hỗn độn, có thể thiên vị và có lạm dụng hay nhầm lẫn.

Vì thế Sắc lệnh ngày 24-01-1946 tổ chức các tòa án biệt lập Bản bộ cũng muốn thi hành rất nhanh sắc lệnh ấy nhưng điều kiện khách quan không thuận tiện để thiết lập ngay khắp mọi nơi những tòa án biệt lập.

Bởi vậy phải đành lòng tạm để quyền tư pháp cho Ủy ban Hành chính ở những nơi nào chưa lập kịp tòa án. Vì không lẽ ở các nơi ấy lại đình chỉ hẳn công việc tư pháp.

Tuy nhiên cần phải tổ chức sự kiểm soát việc tư pháp của các ủy ban. Đó là mục đích sắc lệnh mà Bản bộ trình hội đồng dưới đây.

Sắc lệnh ấy đối với một tổ chức tư pháp biệt lập thì rất lạc hậu, nhưng đối với sự tập trung quyền tư pháp vào hành chính là một sự tiến bộ.

KÍNH TRÌNH

BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP

Vũ Trọng Khánh
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 80/2010/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 9 tháng 12 năm 2010

QUYẾT ĐỊNH

Về miễn phí xây dựng

_____________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 và Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và lệ phí;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Miễn phí xây dựng quy định tại điểm 2 Mục II Phần A Danh mục chi tiết phí, lệ phí (Ban hành kèm theo Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 2006 của Chính phủ).

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 02 năm 2011.

Điều 3. Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quyết định này.

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
Document Content

SẮC LỆNH

SỐ 61 NGÀY 18 THÁNG 6 NĂM 1949

CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 57 ngày 3-5-1946 tổ chức các Bộ và thành lập các Nha trong các Bộ;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kinh tế;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Cử ông Bùi Thành Vân giữ chức Đổng lý Sự vụ Bộ Kinh tế;

Điều 2

Ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế chiểu sắc lệnh thi hành.
BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI
********

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********

Số: 3-LĐTBXH/TT

Hà Nội, ngày 22 tháng 01 năm 1990

THÔNG TƯ

SỐ 3-LĐTBXH/TT NGÀY 22-1-1990 HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH SỐ 8-HĐBT NGÀY 5-1-1990 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH MỨC TRỢ CẤP CỦA MỘT SỐ ĐỐI TƯỢNG HƯỞNG CHÍNH SÁCH XÃ HỘI

Ngày 5 tháng 1 năm 1990 Hội đồng Bộ trưởng đã ban hành Quyết định số 8-HĐBT về việc điều chỉnh mức trợ cấp của một số đối tượng hưởng chính sách xã hội, Bộ Lao - Thương binh và xã hội hướng dẫn thực hiện như sau:

1- Người có công giúp đỡ cách mạng trước tháng 8 năm 1945 đang hưởng mức trợ cấp 5.114 đ/tháng, nay được điều chỉnh hưởng mức trợ cấp 7.500 đ/tháng.

2- Người có công giúp đỡ cách mạng trong kháng chiến và thân nhân liệt sĩ đang hưởng mức trợ cấp 4.091 đ/tháng, này được điều chỉnh hưởng mức 6.000 đ/tháng.

3- Trợ cấp tiền tuất hàng tháng của thân nhân liệt sĩ, tử sĩ Cam-pu-chia ở Việt Nam được điều chỉnh:

- Con liệt sĩ đang hưởng 5.114 đ/tháng nay được hưởng 7.500 đ/tháng

- Con tử sĩ đang hưởng 4.602 đ/tháng nay hưởng 6.800 đ/tháng

- Vợ liệt sĩ, tử sĩ đang hướng 4.091 đ/tháng nay hưởng 6.000 đ/tháng

- Vợ liệt sĩ, tử sĩ đã tái giá, người nuôi dưỡng con liệt sĩ đang hưởng 3.579 đ/tháng nay hưởng 5.300 đ/tháng

(Theo đề nghị của Ban Đối ngoại trung ương tại công văn số 35/ĐN/TW ngày 17-1-1990).

Các mức trợ cấp mới được điều chỉnh trên đây thi hành từ ngày 1 tháng 1 năm 1990.

4- Trường hợp hy sinh từ tháng 12 năm 1989 trở về trước nay mới được xác nhận là liệt sĩ và giải quyết chế độ thì phần truy lĩnh trợ cấp tiền tuất hàng tháng (nếu có) được tỉnh:

- Thời gian từ tháng 12 năm 1988 trở về trước tính thống nhất 2.500 đ/tháng.

- Từ tháng 1 năm 1989 đến tháng 12 năm 1989 tính 4.091 đ/tháng.

Trần Hiếu

(Đã ký)
Document Content

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 96 NGÀY 3 THÁNG 10 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 63 ngày 22-11-1945 và sắc lệnh số 77 ngày 21-12-1945 tổ chức chính quyền nhân dân và các UBKC.

Chiểu sắc lệnh số 1-SL ngày 18-12-46 thành lập các Uỷ ban Bảo vệ và thông lệnh liên bộ số 6-nv/ct ngày 28-12-1946 thi hành sắc lệnh ấy;

Chiểu sắc lệnh số 3-NV/ct ngày 28-12-46 tạm hoãn các cuộc tuyển cử vào Hội đồng nhân dân và Uỷ ban Hành chính;

Chiểu sắc lệnh số 34-SL ngày 19-5-47 và sắc lệnh số 38-SL ngày 28-3-1947 sửa đổi sắc lệnh 1-SL ngày 18-12-1946;

Chiểu sắc lệnh sô 78/SL ngày 3-9-47 về thành phần các Uỷ ban Kháng chiến Chiến khu,

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Cử các ông sau đây làm uỷ viên hành chính và uỷ viên nhân dân trong Uỷ ban kháng chiến Chiến khu X:

Ông Nguyễn Công Binh, uỷ viên hành chính

Bùi Quang tao, uỷ viên nhân dân

Ma Văn Kinh, uỷ viên nhân dân

Trần Đình Khanh, uỷ viên nhân dân.

Điều 2

Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
Document Content

CHỈ THỊ

V/v thực hiện đăng ký lại của các đơn vị kinh tế theo Quyết định 268

___________

Ngày 25 tháng 9 năm 1990 Ủy ban nhân dân thành phố đã có thông báo số 104/TB-UB triển khai thực hiện quyết định 268/CT ngày 30/7/1990 và Thông tư số 39/TC.CTN ngày 27/8/1990 của Bộ Tài chánh về việc đăng ký và hoạt động của các tổ chức làm kinh tế do các cơ quan hành chánh sự nghiệp và đoàn thể thành lập.

Nay theo báo cáo của Cục Thuế thành phố, tiến độ thực hiện còn quá chậm, chỉ mới 411/523 đơn vị đến nhận hồ sơ và số đơn vị hoàn tất hồ sơ để được xét cấp lại đăng ký kinh doanh còn rất ít.

Thực hiện chỉ đạo của Hội đồng Bộ trưởng, Ủy ban nhân dân thành phố chỉ thị:

1/ Ngày 30/11/1990 là thời hạn cuối cùng để các đơn vị bổ sung hoàn tất đầy đủ thủ tục cho cơ quan xét cấp đăng ký kinh doanh đã quy định trong thông báo 104/TB-UB

Sau ngày này đơn vị nào chưa hoàn tất thủ tục thì xem là kinh doanh trái phép và sẽ bị đình chỉ hoạt động sản xuất kinh doanh, nếu vi phạm sẽ bị xử lý trước pháp luật .

2/ Đối với các cơ quan Trung ương trú đóng trên địa bàn thành phố, giấy phép của Ban Tổ chức chánh quyền thành phố chỉ có hiệu lực là giấy phép trú đóng, nếu cơ quan có các đơn vị làm kinh tế theo dạng trên thì phải đăng ký kinh doanh theo quy định đã nêu trong thông báo 104 của Ủy ban nhân dân thành phố.

3/ Các sở, ban, ngành chức năng theo quyền hạn và trách nhiệm đã được phân công cần sớm xem xét xác nhận tay nghề kinh tế kỹ thuật cho các đơn vị kinh tế theo dạng quyết định 268 nếu thủ tục cần có để các đơn vị sớm hoàn thành thủ tục đăng lý lại.

Ủy ban nhân dân thành phố yêu cầu Ủy ban nhân dân các quận, huyện, các sở, ban, ngành nghiêm túc thực hiện chỉ thị này. Giao nhiệm vụ cho Cục Thuế thành phố phối hợp cùng Ban Quản lý Thị trường thành phố, Công an thành phố kiểm tra và xử lý nghiêm khắc đối với các đơn vị vi phạm theo ý kiến chỉ đạo của Ủy ban nhân dân thành phố đã nêu trên.-
Document Content

SẮC LỆNH

Số 18 ngày 8 tháng 9 năm 1945

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc gia Giáo dục;

RA SẮC LỆNH :

Khoản thứ nhất: Kể từ ngày sắc lệnh này ban hành ngạch học quan do chính sách thực dân Pháp đặt ra sẽ bãi bỏ.

Khoản thứ hai: Những viên Học quan nào đến tuổi về hưu thì được về hưu.

Những viên nào xét ra bất lực hoặc hạnh kiểm xấu sẽ bị thải hồi.

Những viên nào xét ra có đủ năng lực và có hạnh kiểm tốt sẽ được bổ dụng tùy theo năng lực vào ngạch khác.

Khoản thứ ba: Ông Bộ trưởng Bộ Quốc gia Giáo dục thi hành sắc lệnh này. Những chi tiết thực hành sẽ do ông Bộ trưởng Bộ Quốc gia Giáo dục ấn định sau./.

Võ Nguyên Giáp

(Đã ký)
Document Content

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 47/SL NGÀY 25 THÁNG 3 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 188-SL ngày 29 tháng 5 năm 1948 quy định chế độ công chức mới và đặt một thang lương chung cho các hạng công chức;

Chiểu sắc lệnh số 30-SL ngày 19 tháng 2 năm 1950 sửa lại thang lương chung của công chức;

Chiểu đề nghị của các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ Tài chính;

Xét tình thế hiện thời;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ;

RA SẮC LỆNH :

Điều 1 : Nay sửa đổi những điều sau này trong sắc lệnh số 188 ngày 29 tháng 5 năm 1948 :

"Điều 4 mới : Công chức được hưởng những phụ cấp sau này :

1- Phụ cấp gia đình : cho vợ chính thất hay vợ kế thất và những con chính thức, dưới 16 tuổi, hoặc dưới 18 tuổi nếu còn đi học hay bị tàng tật.

2- Phụ cấp gạo đắt : cho bản thân và cho gia đình, khi giá gạo hơn 500đ một tạ.

3- Phụ cấp khu vực khí hậu xấu : cấp riêng cho công chức làm việc tại những nơi xếp vào khu vực khí hậu xấu theo nghị định Liên Bộ Nội vụ - Y tế.

Những phụ cấp kể trên sẽ do nghị định Liên Bộ Nội vụ - Tài chính ấn định sau khi được Hội đồng Chính phủ thông qua.

Nữ công chức lấy chồng là tư nhân được hưởng phụ cấp gia đình và phụ cấp gạo đắt cho con và cả cho chồng, nếu chồng tàng tật không thể làm việc được.

Trong trường hợp sau cùng này phụ cấp cho chồng nữ công chức tính ngang với phụ cấp cho vợ nam công chức."

"Điều 10 mới : Công chức gia nhập Quân đội quốc gia Việt Nam sẽ hưởng sinh hoạt phí và phụ cấp quân nhân trong thời kỳ tại ngũ.

Sau khi giải ngũ sẽ tính thâm niên, cứ hai năm thăng một cấp. Nếu có chiến công, còn có thể được đặc cách thăng thêm một hay hai cấp nữa."

"Điều 13 mới : Công chức tuyển dụng theo lối tạm thời cũng theo thang lương công chức chính ngạch, nhưng xếp dưới công chức chính ngạch một bậc, và cũng được hưởng những khoản phụ cấp ấn định trong Điều 4."

Điều 2 : Sắc lệnh này thi hành kể từ ngày 1 tháng 1 năm 1950.

Điều 3 : Các ông Bộ trưởng chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc công bố Danh mục văn bản quy phạm pháp luật của

Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh hết hiệu lực toàn bộ

và hết hiệu lực một phần trong năm 2024

__________

CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 18 tháng 6 năm 2020;

Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật;

Căn cứ Nghị định số 154/2020/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2020 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật;

Căn cứ Nghị định số 59/2024/NĐ-CP ngày 25 tháng 5 năm 2024 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Nghị định số 154/2020/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2020 của Chính phủ;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 107/TTr-STP ngày 13 tháng 01 năm 2025.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Công bố Danh mục văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh hết hiệu lực toàn bộ và hết hiệu lực một phần trong năm 2024 như sau:

1. Danh mục văn bản hết hiệu lực toàn bộ: 43 văn bản (Mẫu số 03 kèm theo)

2. Danh mục văn bản hết hiệu lực một phần: 16 văn bản (Mẫu số 04 kèm theo)

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Tư pháp; Thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố căn cứ Quyết định thi hành./.
BỘ TÀI CHÍNH
-----------

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
------------------------------------

Số: 242-BTC-NN

Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 1956

THÔNG TƯ

Về việc miễn thuế nông nghiệp cho những ruộng trồng cỏ

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Kính gửi: Ông Chủ tịch Ủy ban Hành chính các khu,

Để khuyến khích việc phát triển chăn nuôi, thi hành đúng tinh thần điều 4 bản Điều lệ thuế nông nghiệp, Bộ quy định miễn thuế cho những ruộng đất đem trồng cỏ để bảo đảm thức ăn cho trâu bò.

Nếu chuyển ruộng thành đất chuyên trồng cỏ thì được miễn thuế như đối với bãi cỏ để chăn nuôi đã quy định trong điều lệ thuế nông nghiệp.

Trường hợp trồng tạm thời từng vụ, thời vụ nào trồng cỏ sẽ không tính thuế vào sản lượng vụ đó.

Cần chú ý phân biệt ruộng đem trồng cỏ với ruộng đất bỏ cỏ: nếu là bỏ cỏ tức là bỏ hoang, không có lý do chính đáng thì vẫn tính thuế như thường lệ. Do đó những người trồng cỏ phải báo cho nông hội xã và ban thuế biết để tiện theo dõi khi tính thuế.

Đề nghị khu phổ biến cho các tỉnh thi hành và loan báo cho nhân dân biết, đặc biệt tại những vùng hiện nay thiếu cỏ như Nam Định, Kiến An v.v… để nhân dân an tâm phát triển chăn nuôi.

KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
THỨ TRƯỞNG
(Đã ký)

Trịnh Văn Bính
CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 20/2015/NĐ-CP

Hà Nội, ngày 14 tháng 02 năm 2015

NGHỊ ĐỊNH

Quy định mức trợ cấp, phụ cấp ưu đãi đối với người có công với cách mạng

____________________

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Pháp Lệnh ưu đãi người có công với cách mạng số 26/2005/PL-UBTVQH11 ngày 29 tháng 6 năm 2005; Pháp lệnh số 04/2012/UBTVQH13 ngày 16 tháng 7 năm 2012 sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh ưu đãi người có công với cách mạng;

Căn cứ Nghị quyết số 78/2014/QH13 ngày 10 tháng 11 năm 2014 của Quốc hội về dự toán ngân sách nhà nước năm 2015;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội,

Chính phủ ban hành Nghị định quy định mức trợ cấp, phụ cấp ưu đãi đối với người có công với cách mạng.

Điều 1. Mức chuẩn để xác định mức trợ cấp, phụ cấp ưu đãi đối với người có công với cách mạng và mức trợ cấp, phụ cấp

1. Mức chuẩn để xác định các mức trợ cấp, phụ cấp ưu đãi đối với người có công với cách mạng theo quy định tại Nghị định này là 1.318.000 đồng.

2. Mức trợ cấp, phụ cấp ưu đãi đối với người có công với cách mạng, bao gồm:

a) Mức trợ cấp, phụ cấp ưu đãi đối với người có công với cách mạng theo quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này;

b) Mức trợ cấp thương tật đối với thương binh, người hưởng chính sách như thương binh theo quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này;

c) Mức trợ cấp thương tật đối với thương binh loại B theo quy định tại Phụ lục III ban hành kèm theo Nghị định này.

Điều 2. Kinh phí thực hiện

Ngân sách nhà nước bảo đảm kinh phí thực hiện chế độ trợ cấp, phụ cấp quy định tại Nghị định này.

Điều 3. Hiệu lực thi hành

1. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 4 năm 2015.

2. Nghị định số 101/2013/NĐ-CP ngày 04 tháng 9 năm 2013 của Chính phủ quy định mức trợ cấp, phụ cấp ưu đãi đối với người có công với cách mạng hết hiệu lực thi hành kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực.

3. Các khoản trợ cấp, phụ cấp ưu đãi quy định tại Nghị định này được thực hiện kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2015.

Điều 4. Trách nhiệm thi hành

Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.

TM. CHÍNH PHỦ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 356/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

Về việc tặng thưởng cờ thi đua của Chính phủ

______________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005;

Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng;

Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (Tờ trình số 13/TTr-UBND ngày 12 tháng 3 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 370/TTr-BTĐKT ngày 03 tháng 4 năm 2008),

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Tặng thưởng Cờ thi đua của Chính phủ cho 9 tập thể đã hoàn thành xuất sắc toàn diện nhiệm vụ công tác, dẫn đầu phong trào thi đua yêu nước năm 2007 của thành phố Hà Nội.

Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương, các tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Nguyễn Sinh Hùng
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

********

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

********

Số: 43/2001/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 21 tháng 3 năm 2001

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Ban chỉ đạo cơ cấu lại tài Chính Ngân hàng thương mại

_________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12 tháng 12 năm 1997;

Để giúp Thủ tướng chỉ đạo công tác cơ cấu lại tài chính của hệ thống Ngân hàng thương mại, đặc biệt là đối với Ngân hàng thương mại Nhà nước;

Xét đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Ban chỉ đạo cơ cấu lại tài chính Ngân hàng Thương mại để giúp Thủ tướng Chính phủ thực hiện những nhiệm vụ sau:

1. Xem xét các đề án và chủ trương về cơ cấu lại tài chính của các Ngân hàng Thương mại;

2. Hướng dẫn, đôn đốc và kiểm tra các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có liên quan trong việc thực hiện nhiệm vụ cơ cấu lại tài chính của Ngân hàng.

Điều 2. Thành viên Ban chỉ đạo cơ cấu lại tài chính Ngân hàng Thương mại gồm có:

1. Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng - Trưởng Ban,

2. Phó Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Trần Minh Tuấn - Phó Trưởng Ban thường trực,

3. Thứ trưởng Bộ Tài chính Lê Thị Băng Tâm - ủy viên.

4. Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư Lại Quang Thực - ủy viên,

5 . Thứ trưởng Bộ Công an Lê Thế Tiệm - ủy viên

6. Thứ trưởng Bộ Tư pháp Uông Chu Lưu - ủy viên,

7. Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ Nguyễn Quốc Huy - ủy viên,

8. Phó trưởng Ban Vật giá Chính phủ Nguyễn Ngọc Vinh - ủy viên.

9. Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chính Triệu Văn Bé - ủy viên.

Điều 3. Ban Chỉ đạo cơ cấu lại tài chính Ngân hàng Thương mại không có bộ máy riêng. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có trách nhiệm cử người tham gia giúp việc và bảo đảm các điều kiện, phương tiện làm việc của Ban chỉ đạo.

Quy chế làm việc của Ban Chỉ đạo do Trưởng Ban quyết định.

Ban chỉ đạo tự giải thể sau khi hoàn thành việc cơ cấu lại tài chính của Ngân hàng thương mại.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và những người có tên tại Điều 2 trên đây có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phan Văn Khải