th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
Document Content

DECISION No

Decision No. 03/2004/QD-BTS of March 1, 2004 promulgating branch standards

Promulgated together with this Decision are the following eight branch standards:

1. 28 TCN194:2004: Residues of metabolites of nitrofurans group in fishery products Ố Method for quantitative analysis by LC/MS/MS

2. 28 TCN195:2004: Organophosphorus pesticide residues in fish and fishery products Ố Method for quantitative analysis by Gas Chromatography

3. 28 TCN196:2004: Sulfonamit in fishery products Ố Method for quantitative analysis by High Performance Liquid Chromatography

4. 28 TCN197:2004: Penicillin in fishery products Ố Method for quantitative analysis by High Performance Liquid Chromatography

5. 28 TCN198:2004: Histamin in fishery products Ố Method for quantitative analysis by High Performance Liquid Chromatography

6. 28 TCN199:2004: Salmonella in fishery products Ố Method for quantitative analysis by Polymerase Chain Reaction

7. 28 TCN200:2004: Vibrio cholerae in fishery products Ố Method for quantitative analysis

8. 28 TCN201:2004: Frozen fishery products Ố Scallop meat

These standards come into force 15 days after their publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 10/2004/QD-BNN-KHCN of April 1, 2004 promulgating branch standards in the forest industry domain

This Decision promulgates 3 branch standards in the forest industry domain, which take effect 15 days after its publication in the Official Gazette and are mentioned below:

- 04TCN 64 - 2004: Particalboard production - Safety requirements in operation;

- 04TCN 65 - 2004: Fiberboard production - Safety requirements in operation; and

- 04TCN 66 - 2004: Vietnamese woods - Names and characteristics.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 40/2002/QD-BGDDT of October 14, 2002 promulgating the Regulation on national defense education subject

To issue together with this Decision the Regulation on national defense education subject, which provides for the teaching and learning of national defense education subject.

National defense education is included into the contents of the national education, constituting basic contents in building the entire-people�s national defense, which is of important significance for the strategy on training new human resources in service of the cause of national industrialization and modernization and socialist construction.

National defense education is a curricular subject in general education schools, intermediate vocational schools, colleges, and universities of the national education system.- (Summary)
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH VĨNH LONG

-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

---------------

Số : 08/2026/QĐ-UBND

Vĩnh Long, ngày 06 tháng 02 năm 2026

QUYẾT ĐỊNH
Ban hành quy định về quản lý và bảo vệ đê điều
trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long

Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương số 72/2025/QH15;

Căn cứ Luật Đê điều số 79/2006/QH11 được sửa đổi, bổ sung bởi Luật số 60/2021/QH11;

Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của 15 Luật trong lĩnh vực nông nghiệp và môi trường số 146/2025/QH15;

Căn cứ Nghị định số 113/2007/NĐ-CP ngày 28 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đê điều;

Căn cứ Nghị định số 131/2025/NĐ-CP ngày 12 tháng 6 năm 2025 của Chính phủ Quy định phân định thẩm quyền của chính quyền địa phương 02 cấp trong lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ Nông nghiệp và Môi trường;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Môi trường;

Ủy ban nhân dân ban hành Quyết định quy định về quản lý và bảo vệ đê điều trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long.

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này quy định về quản lý và bảo vệ đê điều trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long.

Điều 2. Hiệu lực thi hành

1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 16 tháng 02 năm 2026.

2. Quyết định này bãi bỏ các quyết định sau:

a) Quyết định số 08/2024/QĐ-UBND ngày 15 tháng 5 năm 2024 của Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh ban hành quy định về quản lý và bảo vệ đê điều trên địa bàn tỉnh Trà Vinh.

b) Các phụ lục II, IV Quyết định số 19/2018/QĐ-UBND ngày 29 tháng 10 năm 2018 của Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long ban hành quy định về phân cấp quản lý, vận hành và bảo vệ công trình thủy lợi trên địa bàn tỉnh.

c) Điều 4 và cụm từ “đê điều” tại các Điều, khoản của Quyết định và quy định kèm theo Quyết định số 36/2018/QĐ-UBND ngày 17 tháng 8 năm 2018 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre ban hành quy định phạm vi bảo vệ công trình thủy lợi và đê điều trên địa bàn tỉnh Bến Tre.

Điều 3. Tổ chức thực hiện

Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở, ngành: Nông nghiệp và Môi trường, Tài chính, Xây dựng, Công Thương, Công an tỉnh, Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị được giao nhiệm vụ quản lý và khai thác công trình thủy lợi; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường có công trình đê điều đi qua và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH
(Đã ký)

Châu Văn Hòa
BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG

BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 32/2013/TT-BTNMT

Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2013

THÔNG TƯ

Ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về môi trường

Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006;

Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật;

Căn cứ Nghị định số 21/2013/NĐ-CP ngày 04 tháng 3 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường;

Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Môi trường, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, Vụ trưởng Vụ Pháp chế;

Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành Thông tư quy định quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về môi trường:

Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này 04 quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về môi trường:

1) QCVN 05:2013/BTNMT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất lượng không khí xung quanh;

2) QCVN 50:2013/BTNMT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về ngưỡng nguy hại đối với bùn thải từ quá trình xử lý nước;

3) QCVN 51:2013/BTNMT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về khí thải công nghiệp sản xuất thép;

4) QCVN 52:2013/BTNMT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về nước thải công nghiệp sản xuất thép.

Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2014.

Điều 3. Tổng cục trưởng Tổng cục Môi trường, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân liên quan có trách nhiệm thi hành Thông tư này.

KT. BỘ TRƯỞNG

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Bùi Cách Tuyến
Document Content

CIRCULAR No

CIRCULAR No. 04/2001/TT-BXD of August 20, 2001 additionally guiding the support for people who had joined revolutionary activities before December 31, 1944 to improve their housing conditions under the Prime Minister�s Decision No. 20/2000/QD-TTg of February 3, 2000

This Circular guides the subjects of application and some other specific stipulations on supports for people who had joined revolutionary activities before December 31, 1944 to improve their housing conditions.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 04/2005/QD-BCN of February 16, 2005 approving the Charter on organization and operation of Hanoi Textile-Garment Company

To approve together with this Decision the 9-chapter and 40-article Charter on organization and operation of Hanoi Textile-Garment Company (HANOSIMEX), which is experimentally organized and operates after the parent company-subsidiary company model.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

JOINT CIRCULAR No. 02/2002/TTLT/BTC-MTTW of January 10, 2002 guiding the financial management for implementation of the campaign "The entire population unites to build up a cultural life in population quarters" and the fund-raising campaigns launched by the Central Committee of Vietnam Fatherland Front

This Circular applies to the campaign "the entire population unites to build up a cultural life in population quarters" organized for implementation by Vietnam Fatherland Front committees at all levels, the national programs and projects as well as the irregular campaigns to raise funds in order to support people in overcoming natural calamities? consequences, and international assistance under the direction of the Party and the Government, launched by the Presidium of the Central Committee of Vietnam Fatherland Front.

The Circular guides the principles for fund allocation, spending contents and levels, as well as the elaboration, execution and settlement of funding.- (Summary)
Document Content

DECISION No

Decision No. 14/2001/QD-BGDDT of May 3, 2001 promulgating the Regulation on physical and health education at schools

Physical and health education at schools is a compulsory education activity, aiming to educate, protect, improve the health of, and physically develop pupils and students, thus contributing to the formation of and fostering their personality, meeting the requirements of all-round education for pupils and students.

The Regulation on physical and health education at schools, issued together with this Decision, prescribes physical and health education at schools under the national education system.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 1131/2004/QD-NHNN of September 9, 2004 promulgating the Regulation on organization and operation of the Monetary Policy Department

The Monetary Policy Department is a unit under the State Bank, functioning to assist the Governor in drafting and executing national monetary policies; and performing the State management over credit, payment, statistical information and international payment balance.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 21/2001/QD-BCN of April 5, 2001 amending Article 1 of the Industry Minister�s Decision No. 08/2001/QD-BCN of February 16, 2000 transforming Hoa Binh Garment Company into Hoa Binh Garment Joint-Stock Company

The amended contents are as follows:

Charter capital of Hoa Binh Garment Joint-Stock Company: VND 6,600,000,000, in which the State�s equities represent 30%, equities sold to the laborers of the company, 39%, and equities sold to other subjects outside the company, 31%- (Summary)
Document Content

CIRCULAR No. 22/2004/TT-BTC of March 24, 2004 guiding the management and use of the funding for training and fostering of cooperatives' cadres in the 2004-2005 period

Under this Circular, cooperative cadres to be trained are divided into two groups:

- Group 1: Key cooperative cadres being managers, chief accountants and chief controllers, who have not yet been provided with basic knowledge on management and administration of economic activities of cooperatives.

- Group 2: Professional cadres of non-agricultural cooperatives.

The maximum duration of each short-term training course shall be 15 days.

The budget expenditure level for training of key cooperative cadres shall be VND 1,500,000/trainee, while the budget's support level for training of professional cadres of non-agricultural cooperatives shall be VND 350,000/trainee/15-day course.

This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 62/2003/QD-BKH of January 27, 2003 promulgating the periodical statistical reporting regime applicable to State enterprises

Issued together with this Decision was the periodical statistical reporting regime applicable to State enterprises.

This reporting regime aims to supply information to the State statistical system for synthesis of economic statistical norms.

Reports include monthly reports, annual reports and particular and seasonal reports.

The reporting contents cover the general information on enterprises (information for identification of enterprises, labor and income, development investment capital,...) and specialized information on enterprises (import and export activities, agricultural, forestry and aquatic resource activities, industrial activities, construction and installation activities,...).

The report-receiving units shall be the provincial/municipal Statistics Departments of the localities where enterprises and their immediate superior managing bodies are headquartered.- (Summary)
ỦY BAN NHÂN DÂN
THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

-------------

Số: 4269/QĐ-UB-NC

TP. Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 09 năm 1996

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ TRÁCH NHIỆM QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC CỦA SỞ DU LỊCH THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH.

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ;
Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ và Thông tư hướng dẫn thực hiện số 233/TTCP-TC ngày 15/4/1994 của Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ ;
Tiếp theo Quyết định số 980/QĐ-UB ngày 25/6/1993 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc ban hành quy chế làm việc của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ;
Căn cứ Quyết định số 1282/QĐ-UB-NC ngày 25/8/1993 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc thành lập Sở Du lịch thành phố Hồ Chí Minh ;
Căn cứ Quyết định số 4310/QĐ-UB ngày 20/12/1994 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc ban hành quy định về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Sở, cơ quan ngang Sở thuộc Ủy ban nhân dân thành phố ;
Xét đề nghị của Giám đốc Sở Du lịch, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố ;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Nay ban hành “Quy định về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước, tổ chức bộ máy của Sở Du lịch thuộc Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh” kèm theo quyết định này.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Du lịchthành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ
KT. CHỦ TỊCH
PHÓ CHỦ TỊCH
Nguyễn Văn Chí
Document Content

DECISION No

DECISION No. 212/2002/QD-NHNN of March 20, 2002 promulgating the technical process for inter-bank electronic clearing payment

The technical process for inter-bank electronic clearing payment, issued together with this Decision, prescribes the procedures and order for handling, controlling, paying and accounting of payments valued at under VND 500,000,000 transferred between banks as well as other organizations licensed to provide payment services (called banks for short) and participating in the electronic clearing payment organized by the State Bank.

The inter-bank electronic clearing payment shall be effected according to the following process: The payment order from the order-sending member bank shall be sent to the bank organizing the electronic clearing payment for controlling, handling and accounting of the electronic clearing results before it is received by the order-receiving member bank.

The payment orders in a electronic clearing payment session shall be handled according to the temporal order of making such payment orders.

Member banks qualified for participating in electronic clearing payment shall have to the send to the bank in the prime charge the following papers:

- The application for participation in electronic clearing payment;

- The written commitment for the observance of relevant regulations when becoming member bank participating in inter-bank electronic clearing payment.

After being recognized in writing as a member bank participating in inter-bank electronic clearing payment, the director of the member bank shall have to compile document recommending the staff who shall be engaged in the technical process for inter-bank electronic clearing payment.

The bank in the prime charge shall have to notify the relevant member banks of the list of newly-admitted member banks so as to be ready for transactions. The authorized member banks shall have to notify the banks in the prime charge and other member banks of the list of their authorizing member banks for the latter to effect the transactions.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 52/2002/QD-BNNPTNT of June 18, 2002 merging Song Be husbandry research and experimentation center and milch cow farming research and coaching center into a cattle husbandry research and training center under the Southern Agricultural Science and Technique Institute

The cattle husbandry research and training center under the Southern Agricultural Science and Technique Institute is a cattle-related research and experimentation, training, technological transfer unit.

The center shall be entitled to use its own seal and open its own accounts.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 02/2004/QD-BTS of January 14, 2004 promulgating the branch-level standards

Promulgated together with this Decision are the following 4 branch-level standards:

- 28 TCN 190: 2004: Shrimp farm – Food safety conditions;

- 28 TCN 191: 2004: Shrimp farming area – Food safety conditions;

- 28TCN 192: 2004: Cage culture area – Food safety conditions;

- 28TCN 193: 2004: Harvesting area of bivalve mollusk – Food safety conditions.

The above-said standards must be applied nationwide and take effect:

- 15 days after their publication in the Official Gazette, for shrimp farms, shrimp farming areas, cage culture areas and harvesting areas of bivalve mollusk, which are newly planned or built; or

- As from January 1, 2005, for shrimp farms, shrimp farming areas, cage culture areas and harvesting areas of bivalve mollusk, which are operating and need repairing to conform to the standards.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 28/2004/QD-BTS of December 17, 2004 promulgating the Regulation on training of sea-going skills for fishing ships’ crewmembers

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Decision No. 245 QD/DK of November 12, 1996 of the director of the Aquatic Resource Protection Department.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 167/2004/QD-BCN of December 9, 2004 approving the Charter on organization and operation of Sai Gon Beer-Alcohol-Beverage Corporation after the parent company-subsidiary company model

Under the 8-chapter and 48-article Charter approved together with this Decision, Sai Gon Beer-Alcohol-Beverage Corporation (SABECO) is headquartered at No. 187 Nguyen Chi Thanh street, District 5, Ho Chi Minh city.

The charter capital of the parent company (SABECO, set up under the Industry Minister’s Decision No. 74/2003/QD-BCN of May 6, 2003), by December 31, 2003 was VND 2,950.754 billion.

Subsidiary companies are the parent company’s member units where the parent company holds dominant shares or capital contributions.

Associated companies are those where the parent company does not hold dominant shares or capital contributions, operating under the Enterprise Law or the Law on Foreign Investment in Vietnam and relevant law provisions.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc thành lập trường phổ thông trung học

Chuyên Thăng Long thuộc sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Lâm Đồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND các cấp ngày 30/06/1989;

Xét đề nghị của tờ trình số 94/TCCB ngày 08/06/1993 của sở Giáo dục và Đào tạo Lâm Đồng V/v sắp xếp mạng lưới một số đơn vị trường học trên địa bàn Thành phố Đà Lạt;

Xét yêu cầu quy mô phát triển của sự nghiệp Giáo dục và Đào tạo trên địa bàn Thành phố Đà Lạt;

Theo đề nghị của Ban Tổ chức chính quyền tỉnh Lâm Đồng;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ngày thành lập "Trường phổ thông Trung học chuyên Thăng Long" trực thuộc sở Giáo dục và Đào tạo Lâm Đồng quản lý và chỉ đạo toàn diện.

Địa điểm của trường đặt tại khu nhà số 20 đường Trần Phú, phường 3, Thành phố Đà Lạt. Chức năng, nhiệm vụ của trường thực hiện theo quy chế của trường chuyên do Bộ Giáo Dục và Đào tạo quy định.

Điều 2. Trường PTTH chuyên Thăng Long là một đơn vị sự nghiệp giáo dục dự toán cấp II của sở Giáo dục và Đào tạo Lâm Đồng, được sử dụng con dấu riêng, được mở tài khoản tại Chi cục Kho bạc Nhà nước tỉnh theo quy định hiện hành.

Trường có Hiệu trưởng và 1 đến 2 phó hiệu trưởng, việc bổ nhiệm cán bộ quản lý của trường thực hiện theo quy chế của Bộ Giáo dục và Đào tạo và quy định của UBND tỉnh Lâm Đồng. Biên chế của trường do sở Giáo dục và Đào tạo phân bổ theo quy mô trường lớp mà Nhà Nước đã quy định trong tổng số biên chế chung tỉnh giao hàng năm cho sở.

Điều 3. Các ông: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng ban Tổ chức chính quyền tỉnh, giám đốc sở Giáo dục và Đào tạo, giám đốc sở Tài Chính - Vật giá, Chủ nhiệm ủy ban Kế hoạch tỉnh, Chủ tịch UBND Thành phố Đà Lạt và Hiệu trưởng trường phổ thông trung học chuyên Thăng Long chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
Document Content

JOINT CIRCULAR No

JOINT CIRCULAR No. 62/2003/TTLT-BTC-NHNN of June 25, 2003 guiding the implementation of policies towards on-spot ethnic minority people and households being policy beneficiaries in the Central Highland provinces on purchase of dwelling houses on deferred payment

Subject to this Circular are on-spot ethnic minority households and households being policy beneficiaries in Lam Dong, Dac Lac, Gia Lai and Kon Tum provinces.

Investment capital sources for building dwelling houses for sale with deferred payment include: the central budget capital shall apportion over 50% of the total investment capital and the remaining 50% shall be mobilized by the Bank for Social Policies.

Households entitled to purchase houses on deferred payment shall not have to mortgage their assets.- (Summary)
Document Content

QUY ĐỊNH

Quy định tỷ lệ điều tiết giữa các cấp ngân sách

số thu cấp quyền sử dụng đất năm 1996

________________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Nhân dân và Ủy ban Nhân dân;

Căn cứ Nghị định 89/CP ngày 17 tháng 8 năm 1994 của Chính phủ và Quyết định số 761/TTg ngày 16 tháng 12 năm 1994 của Thủ tướng Chính phủ về việc thu tiền sử dụng đất và lệ phí địa chính;

Căn cứ Quyết định số 1356/TC-QĐ/NSNN ngày 30 - 12 - 1995 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc giao tỷ lệ (%) điều tiết các khoản thu ngân sách địa phương năm 1996,

QUY ĐỊNH:

Điều 1. Các tổ chức và cá nhân (gọi chung là người sử dụng đất) khi được Ủy ban Nhân dân Thành phố và các cơ quan Nhà nước có thẩm quyền giao đất để sử dụng vào mục đích không phải là sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thủy sản và làm muối phải nộp tiền cấp quyền sử dụng đất theo chế độ Nhà nước quy định.

Cục Thuế thành phố có nhiệm vụ hướng dẫn việc thu nộp tiền cấp quyền sử dụng đất theo các văn bản của Nhà nước hiện hành (bao gổm cả số phát sinh trong năm 1996 và tồn đọng các năm trước).

Điều 2. Toàn bộ số thu tiền cấp quyền sử dụng đất phải nộp vào Ngân sách Nhà nước qua hệ thống Kho bạc Nhà nước và thực hiện điều tiết cho các cấp ngân sách như sau:

- Số thu do Thành phố quản lý và trực tiếp thu, điều tiết cho Ngân sách thành phố 100%.

- Số thu phát sinh tại 4 quận nội thành và thị xã Đồ Sơn (không phân biệt do quận, thị xã hay phường, xã quản lý và tổ chức thu) điều tiết về ngân sách thành phố 100%.

- Số thu do các huyện trực tiếp quản lý và tổ chức thu, điều tiết cho ngân sách thành phố 50%, ngân sách huyện 50%.

- Số thu do các xã quản lý và tổ chức thu, điều tiết cho ngân sách thành phố 20%, ngân sách huyện 30% và ngân sách xã 50%.

Điều 3. Số thu cấp quyền sử dạng đất nói ở Điều 2 chỉ dùng để xây dựng cơ sở hạ tầng theo kế hoạch hàng năm đã được thành phố phê duyệt.

Đối vái số thu cấp quyền sử dụng đất các xã đã thu và sử dụng vào việc đầu tư cơ sở hạ tầng từ năm 1994 trở về trước giao cho Sở Tài chính, Cục Thuế thành phố kiểm tra, báo cáo Ủy ban Nhân dân thành phố có biện pháp chỉ đạo cụ thể.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 1996 đến ngày 31 tháng 12 năm 1996.

Những Quy định trước đây trái với Quy định này đều bãi bỏ.

Điều 5. Các ông (bà) Chánh Văn phòng Ủy ban Nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Sở Địa chính, Sở Xây dựng, Kho bạc Nhà nước, Cục trưởng Cục Thuế, Chủ tịch Ủy ban Nhân dân các quận, huyện, thị xã căn cứ Quyết định thi hành./.
Document Content

JOINT CIRCULAR No. 21/2004/TTLT/BGDDT-BNV of July 23, 2004 guiding the functions, tasks, powers and organizational structures of professional agencies assisting People's Committees in performing the State management over education and training in localities

This Joint Circular prescribes the position, functions, tasks, powers and organizational structures of the provincial/municipal Education and Training Services and the district Education and Training Sections.

It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Joint Circular No. 41/TTLB of August 14, 1991 of the Ministry of Education and Training and the Government's Commission for Organization and Personnel (now the Ministry of Home Affairs).- (Summary)
TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO

-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

---------------

Số: 01/2023/TT-TANDTC

Hà Nội, ngày 09 tháng 3 năm 2023

THÔNG TƯ

Quy định chi tiết về điều kiện bổ nhiệm Hòa giải viên của

Luật Hòa giải, đối thoại tại Tòa án

Căn cứ Luật Tổ chức Tòa án nhân dân ngày 24 tháng 11 năm 2014;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; được sửa đổi, bổ sung ngày 18 tháng 6 năm 2020;

Căn cứ Luật Hòa giải, đối thoại tại Tòa án ngày 16 tháng 6 năm 2020;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế và Quản lý khoa học Tòa án nhân dân tối cao;

Chánh án Tòa án nhân dân tối cao ban hành Thông tư quy định chi tiết về điều kiện bổ nhiệm Hòa giải viên của Luật Hòa giải, đối thoại tại Tòa án.

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh

Thông tư này quy định chi tiết về điều kiện bổ nhiệm Hòa giải viên theo quy định tại Điều 10 của Luật Hòa giải, đối thoại tại Tòa án.

Điều 2. Đối tượng áp dụng

1. Người được đề nghị bổ nhiệm Hòa giải viên.

2. Cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan.

Điều 3. Xác định chuyên gia, nhà chuyên môn khác quy định tại điểm a khoản 1 Điều 10 của Luật Hòa giải, đối thoại tại Tòa án

Chuyên gia, nhà chuyên môn khác là người được đào tạo chuyên sâu, có kỹ năng thực hành công việc, có kinh nghiệm thực tiễn, lý luận chuyên sâu về một lĩnh vực cụ thể.

Ví dụ: chuyên gia tâm lý học, chuyên gia tài chính, chuyên gia sở hữu trí tuệ,...

Điều 4. Xác định người có hiểu biết về phong tục tập quán, có uy tín trong cộng đồng dân cư quy định tại điểm a khoản 1 Điều 10 của Luật Hòa giải, đối thoại tại Tòa án

Người có hiểu biết về phong tục tập quán, có uy tín trong cộng đồng dân cư là người hiểu biết về văn hóa truyền thống, phong tục, tập quán, dân tộc; có mối liên hệ chặt chẽ và có ảnh hưởng trong dòng họ, dân tộc và cộng đồng dân cư; có khả năng quy tụ, tập hợp đồng bào trong phạm vi nhất định, được người dân trong cộng đồng tín nhiệm, tin tưởng, nghe và làm theo.

Ví dụ: già làng, trưởng bản,... tại khu vực miền núi, vùng sâu, vùng xa, vùng đồng bào dân tộc thiểu số là người có uy tín, có hiểu biết phong tục tập quán trong cộng đồng dân cư.

Điều 5. Hiệu lực thi hành

Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 25 tháng 4 năm 2023.

Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc hoặc đề xuất, kiến nghị, đề nghị phản ánh về Tòa án nhân dân tối cao (qua Vụ Pháp chế và Quản lý khoa học) để có hướng dẫn kịp thời. Việc sửa đổi. bổ sung Thông tư này do Chánh án Tòa án nhân dân tối cao quyết định./.

Nơi nhận:
- Ủy ban Thường vụ Quốc hội;
- Ủy ban Pháp luật của Quốc hội;
- Ủy ban Tư pháp của Quốc hội;
- Ủy ban Xã hội của Quốc hội;
- Ban Dân nguyện của UBTVQH;
- Ban Nội chính Trung ương;
- Văn phòng Trung ương Đảng;
- Văn phòng Chủ tịch nước;
- Văn phòng Chính phủ 02 bản (để đăng Công báo);
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
- Bộ Tư pháp;
- TAND và TAQS các cấp;
- Thành viên HĐTP TANDTC;
- Các đơn vị thuộc TANDTC;
- Cổng TTĐT TANDTC (để đăng tải);
- Lưu: VT, Vụ PC&QLKH TANDTC.

CHÁNH ÁN

(đã ký)

Nguyễn Hòa Bình
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành "Quy định về hoạt động vô tuyến điện nghiệp dư"

BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG

Căn cứ Pháp lệnh Bưu chính, Viễn thông ngày 25 tháng 5 năm 2002;

Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông;

Căn cứ Nghị định số 24/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 1 năm 2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Bưu chính, Viễn thông về tần số vô tuyến điện;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Tần số vô tuyến điện,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này "Quy định về hoạt động vô tuyến điện nghiệp dư".

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo và thay thế Quyết định số 99/1998/QĐ-CSBĐ ngày 14/2/1998 của Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện ban hành "Thể lệ vô tuyến điện nghiệp dư".

Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Tần số vô tuyến điện, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Thông tin và Truyền thông và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÀO CAI

Về việc giải quyết chế độ công tác phí cho Trưởng bản

______________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI

Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994;

Căn cứ Quyết định số 164/TCCP - CCVC ngày 29/6/1995 của Ban tổ chức-cán bộ Chính phủ;

Theo đề nghị của Trưởng ban tổ chức chính quyền tỉnh,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay giải quyết chế độ công tác phí hàng tháng cho chức danh Trưởng bản của các Ban thuộc các xã của tỉnh Lào Cai ( có danh sách kèm theo).

Điều 2. Mức công tác phí nói trên bằng 40.000đ/tháng (Bốn mươi ngàn đồng một tháng) theo Quyết định 164/TCCP ngày 21/6/1995 của Ban tổ chức-cán bộ Chính phủ và được hưởng kể từ ngày UBND xã quyết định công nhận.

Điều 3. Các ông: Chánh văn phòng UBND tỉnh, Trưởng ban tổ chức chính quyền tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính - vật giá và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã căn cứ quyết định thi hành.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC CẤP THẺ KIỂM TRA NHÀ NƯỚC VỀ GIÁ TẠI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

______________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

- Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân đã được Quốc hội thông qua ngày 30 tháng 6 năm 1983;

- Căn cứ vào quyết định số 174/QĐ-UB ngày 22-11-1986 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc ban hành thẻ và quy chế sử dụng thẻ kiểm tra Nhà nước về giá tại thành phố Hồ Chí Minh.

- Theo đề nghị của đồng chí Chủ nhiệm Ủy ban vật giá thành phố;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Nay cấp thẻ kiểm tra Nhà nước về giá đợt I tại thành phố Hồ Chí Minh cho các đồng chí có tên theo danh sách đính kèm.

Điều 2.- Đồng Chí Chủ nhiệm Ủy ban Vật giá thành phố chịu trách nhiệm hướng dẫn nghiệp vụ thanh kiểm tra giá; vạch ra phương hướng hoạt động ; tổ chức phát thẻ, quản lý việc sử dụng thẻ và lập dự trù kinh phí cho các thanh tra viên hoạt động thường xuyên hàng năm.

Điều 3.- Các đồng chí Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Chủ nhiệm Ủy ban Vật giá thành phố, Giám đốc Công an thành phố, Thủ trưởng các đơn vị có cán bộ được cấp thẻ và các đồng chí có tên, trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
Document Content

DECISION No. 34/2004/QD-BKHCN of October 29, 2004 promulgating Vietnamese standards

Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, the following 6 Vietnamese standards are promulgated:

- TCVN 7373: 2004: Soils quality - Index values of total nitrogen content in the soils of Vietnam;

- TCVN 7374: 2004: Soils quality - Index values of total phosphorous content in the soils of Vietnam;

- TCVN 7375: 2004: Soils quality - Index values of total potassium content in the soils of Vietnam;

- TCVN 7376: 2004: Soils quality - Index values of total organic carbon content in the soils of Vietnam;

- TCVN 7377: 2004: Soils quality - pH index values in the soils of Vietnam;

- TCVN 7378: 2004: Vibration and shock - Vibration of buildings - Limits of vibration levels and method for evaluation.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Phòng Vật giá Huyện Hóc Môn.

____________________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

- Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân đã được Quốc Hội thông qua ngày 30 tháng 6 năm 1983;

- Căn cứ Quyết định số 12/QĐ-UB ngày 31-01-1985 của Ủy ban Nhân dân thành phố về việc quy định về tổ chức và hoạt động của Phòng (tổ) Vật giá Quận, Huyện;

- Xét đề nghị của các đồng chí Chủ tịch Ủy ban Nhân dân Huyện Hóc Môn, Chủ nhiệm Ủy ban Vật giá thành phố và Trưởng Ban Tổ chức Chánh quyền thành phố;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Nay cho phép thành lập Phòng Vật giá trực thuộc Ủy ban Nhân dân Huyện Hóc Môn. Phòng là cơ quan chuyên môn giúp việc cho Ủy ban Nhân dân Huyện Hóc Môn, chịu sự quản lý ngành của Ủy ban Vật giá thành phố và có con dấu riêng để giao dịch công tác.

Điều 2.- Nhiệm vụ của Phòng Vật giá Huyện Hóc Môn thực hiện theo Quyết định số 12/QĐ-UB ngày 31-01-1985 của Ủy ban Nhân dân thành phố về việc quy định tổ chức và hoạt động của Phòng Vật giá Quận, Huyện.

Điều 3.- Các đồng chí Chánh Văn phòng Ủy ban Nhân dân thành phố, Chủ tịch Ủy ban Nhân dân Huyện Hóc Môn, Chủ nhiệm Ủy ban Vật giá thành phố và Trưởng Ban Tổ chức Chánh quyền thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về giá chỉ đạo thu mua lúa và hoa màu.

____________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

- Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban Hành chánh các cấp ngày 27-10-1962 ;

- Thi hành quyết định số 361-CP ngày 5-10-1979 của Hội đồng Chánh phủ về việc cải tiến một số chánh sách thu mua, phân phối và giá ;

- Căn cứ vào sự hướng dẫn của Ủy ban Vật giá Nhà nước và các Bộ hữu quan ;

- Theo đề nghị của đồng chí Chủ nhiệm Ủy ban Vật giá thành phố Hồ Chí Minh,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Về giá mua lúa :

Kể từ vụ mùa 1979, giá mua lúa tại thành phố Hồ Chí Minh được chia thành hai khu vực với mức giá cụ thể như sau :

Đơn vị tính

Khu vực

Lúa sạ nổi

Lúa thường

Lúa đặc sản

Nếp

Ghi chú

Loại 1

Loại 2

Dẻo thơm

Thường

1 kilôgram Lúa

1

2

0đ55

0đ52

0đ60

0đ56

0đ72

0đ68

0đ65

0đ61

0đ67

0đ63

0đ65

0đ61

Lúa phải phơi khô, quạt sạch (không chia thành loại A và loại B).

Khu vực 1 : Gồm các xã Tân Phú Trung, Tân Thông Hội, Tân An Hội, Tân Thạnh Đông, Thái Mỹ (huyện Củ Chi), Thạnh Mỹ Lợi, Bình Trưng, Phú Hữu, An Khánh, Long Trường, Long Thạnh Mỹ, Hiệp Bình (Thủ Đức), Xuân Thới Thượng (Hóc Môn).

Khu vực 2 : gồm các xã, huyện còn lại không thuộc khu vực 1.

Việc xếp loại thóc theo như nội dung hướng dẫn của Bộ Nông nghiệp và Bộ Lương thực - Thực phẩm trong phụ lục đính kèm.

Điều 2.- Về giá mua các loại hoa màu :

Giá mua thống nhất cho toàn thành phố các loại hoa màu được quy định như sau và có giá trị thi hành kề từ ngày ký quyết định này.

Số thứ tự

Tên hoa màu

Đơn vị

Giá mua

1

2

3

4

5

6

Ngô tẻ hạt

Khoai lang tươi

Khoai lang khô

Khoai mì tươi

Khoai mì lát khô

Cao lương

Kg

Kg

Kg

Kg

Kg

Kg

0đ58

0đ16

0đ65

0đ17

0đ75

0đ58

Quy cách, phẩm chất các loại hoa màu :

1. Ngô tẻ hạt : hạt khô, sạch có độ ẩm từ 13 – 14%, không bị mọt.

2. Khoai lang tươi : sạch, khô, không sùng hà bị thối, củ gầy không quá 10%. Độ lớn củ khoai lớn nhất có đường kính từ 6cm trở lên, loại củ có đường kính dưới 6cm không quá 20%.

3. Khoai lang lát khô : màu trắng hoặc vàng, có lấm tấm vàng của nhựa khoai, không bị mốc, không có sùng hà, độ ẩm từ 12 – 14%, tinh bột từ 58% trở lên.

4. Khoai mì tươi : sạch, không lẫn đất, hư thối hay chạy chỉ, cắt cuống gần sát nơi củ có bột, củ gầy không quá 10%. Độ lớn của củ nơi lớn nhất có đường kính từ 8cm trở lên. Loại củ có đường kính dưới 8cm không quá 30%.

5. Khoai mì lát khô : không lẫn vỏ, độ ẩm không quá 12% đối với loại khoai mì sấy bằng phương pháp công nghiệp và từ 13 – 14% đối với các loại khoai mì phơi nắng hay sấy bằng phương pháp thủ công. Các chất nổi sau khi ngâm nước không quá 6%, phần chìm không phải khoai mì không được quá 1%, tinh bột từ 65% trở lên.

6. Cao lương : phơi khô, quạt sạch.

Điều 3.- Các đồng chí Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố, Chủ nhiệm Ủy ban Vật giá, Giám đốc Sở Lương thực, Giám đốc Sở Tài chánh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện và Ủy ban nhân dân các phường, xã nơi thu mua chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
Document Content

CIRCULAR No

CIRCULAR No. 56/2002/TT-BTC of June 26, 2002 guiding the allocation, management, use and settlement of the 2002 funding for general survey of economic, administrative and non-business units

The 2002 funding for general survey of economic, administrative and non-business units shall be covered by the State budget and managed uniformly from the central to local levels.

The General Department of Statistics shall have to manage, account and settle the funding strictly according to the current financial management regime and the provisions in this Circular.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 110/2001/QD-BTC of October 31, 2001 amending and supplementing names and tax rates of commodities under Heading No. 2710 of the Preferential Import Tariff

This Decision amends the preferential import tax rates of a number of commodities under Heading No. 2710 prescribed in Decision No. 107/2001/QD-BTC of October 18, 2001 of the Minister of Finance.- (Summary)
Document Content

CIRCULAR No

CIRCULAR No. 42/2003/TT-BQP of May 2, 2003 guiding the implementation of the Government’s Decree No. 56/1998/ND-CP of July 30, 1998 on commendation and reward within the Vietnamese People’s Army

Pursuant to the Government’s Decree No. 56/1998/ND-CP of July 30, 1998 prescribing the forms, subjects and criteria for commendation and reward by the Government, the ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government and the People’s Committees of various levels, the Ministry of Defense issued this Circular guiding the work of commendation and reward within the entire army.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 165/2004/QD-BCN of December 8, 2004 transforming the PetroVietnam Construction Investment Consultancy Company into PetroVietnam Investment Consultancy and Engineering Joint-Stock Company

Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, PetroVietnam Investment Consultancy and Engineering Joint-Stock Company (PV Engineering) is headquartered at No. 201 Dien Bien Phu road, Ward 15, Binh Thanh district, Ho Chi Minh city.

Its charter capital is VND 25 billion, 51% of which to be held by the State, 20% sold to its laborers and 29% to outsiders.- (Summary)
Document Content

DECISION

Amending the preferential import tax rates of a number of medicaments in the preferential import tariffs

THE MINISTER OF FINANCE

Pursuant to the Tariffs according to the List of import tax-liable commodity groups, issued together with Resolution No. 63/NQ-UBTVQH10 of October 10, 1998, of the Standing Committee of the Xth National Assembly, which was amended and supplemented under Resolution No. 399/2003/NQ-UBTVQH11 of June 19, 2003, of the Standing Committee of the XIth National Assembly;

Pursuant to the Government's Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance;

Pursuant to Article 1 of the Government's Decree No. 94/1998/ND-CP of November 17, 1998, detailing the implementation of Law No. 04/1998/QH10 of May 20, 1998 Amending and Supplementing a Number of Articles of the Export Tax and Import Tax Law;

At the proposal of the director of the Tax Policy Department,

DECIDES:

Article 1.- To amend the preferential import tax rates of a number of medicaments under Heading No. 3004 of the Preferential Import Tariffs (including Tables I and II), issued together with the Finance Minister's Decision No. 110/2003/QD-BTC of July 25, 2003, into new ones specified in the list of amended import tax rates of a number of commodity items of the Preferential Import Tariffs (Appendices I and II), issued together with this Decision.

For commodity items not specified in Table II, the import tax rates specified in Table I shall apply.

Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."

For the Minister of Finance

Vice Minister

TRUONG CHI TRUNG
Document Content

DECISION No

DECISION No. 2373/2000/QD-BKHCNMT OF DECEMBER 1, 2000 ON THE MANAGEMENT OF NUMERICAL CODES AND BAR CODES

THE MINISTER OF SCIENCE, TECHNOLOGY AND ENVIRONMENT

Pursuant to the Government�s Decree No. 22/CP of May 22, 1993 on the tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Science, Technology and Environment;

Pursuant to conclusions of Deputy Prime Minister Pham Gia Khiem at Notice No. 161/TB-VPCP of November 27, 2000 assigning the task of managing numerical codes and bar codes to the Ministry of Science, Technology and Environment;

At the proposal of the General Director of Standardization, Metrology and Quality Control,

DECIDES:

Article 1.- To assign the General Department of Standardization, Metrology and Quality Control the following tasks:

- To continue granting numerical codes under Vietnamese standards on articles� numerical codes and bar codes to enterprises which have demands therefor, and register them for monitoring.

- To prepare necessary documents on the issuance of fees for granting numerical codes and bar codes for submission to the Ministry of Finance. Pending the Finance Ministry�s regulations, fees for granting numerical codes and bar codes shall not be collected.

- To organize a network in services of the granting of numerical codes (reception and processing of registration dossiers, statistical monitoring, information provision) in key economic areas (Hanoi, Danang, Ho Chi Minh City).

Article 2.- To assign the General Department of Standardization, Metrology and Quality Control to continue acting as designated office for international relations regarding numerical codes and bar codes; and also as the Vietnamese representative in the International Articles Numerical Codes Organizations (EAN-International), according to the Prime Minister�s directing opinions in Official Dispatch No. 3395/QHQT of June 23, 1995 of the Government Office.

The General Department for Standardization, Metrology and Quality Control shall prepare necessary documents proposing competent agencies to permit the use of State budget for payment of annual membership fee to the International Articles Numerical Codes Organizations. Pending decisions of competent agencies, the General Department for Standardization, Metrology and Quality Control shall pay such annual membership fee with its own funds, and report such to the Ministry of Science, Technology and Environment.

Article 3.- The General Department for Standardization, Metrology and Quality Control shall organize the propagation and dissemination and guide enterprises, technical public-service agencies, and other organizations in the application of numerical codes and bar codes, and perform necessary work to step up such activities.

Article 4.- The General Director of Standardization, Metrology and Quality Control and concerned organizations and individuals shall have to implement this Decision.

Article 5.- This Decision takes effect after its signing.

For the Minister of Science, Technology and Environment

Vice Minister
BUI MANH HAI
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành quy định về tổ chức và quản lý hoạt động in sang băng từ tại thành phố Hồ Chí Minh

__________________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

- Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân đã được Quốc hội thông qua ngày 30 tháng 6 năm 1983;

- Căn cứ Chỉ thị 05/CT-UB ngày 8-5-1981 và thông tư số 53/TT-TU ngày 28-5-1982 của Ban Thường vụ Thành Ủy về việc cần kịp thời ngăn chặn và đẩy lùi các hiện tượng tiêu cực đang xuất hiện trở lại trong lĩnh vực văn hóa văn nghệ;

- Theo đề nghị của đồng chí Giám đốc Sở Văn hóa thông tin thành phố và đồng chí Trưởng ban Cải tạo công thương nghiệp tư doanh thành phố.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Nay ban hành kèm theo quyết định này “Quy định về tổ chức và quản lý hoạt động in sang băng từ tại thành phố Hồ Chí Minh”.

Điều 2.- Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Những quy định trước đây trái với những điều nêu trong bản quy định kèm theo quyết định này đều không còn giá trị.

Điều 3.- Các đồng chíChánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Văn hóa thông tin thành phố, Giám đốc Công an thành phố, Ủy ban Nhân dân các quận, huyện, Thủ trưởng các cơ quan thành phố trách nhiệm thi hành quyết định này.
BỘ TƯ PHÁP

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 16.a/2010/TT-BTP

Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2010

THÔNG TƯ

Về việc sửa đổi biểu mẫu hộ tịch ban hành kèm theo

Thông tư số 08.a/2010/TT-BTP

_____________

Căn cứ Nghị định số 158/2005/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ về đăng ký và quản lý hộ tịch;

Căn cứ Nghị định số 93/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 8 năm 2008 của Chỉnh phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tư pháp;

Để bảo đảm việc quản lý, sử dụng thống nhất các biểu mẫu hộ tịch trong toàn quốc; Bộ Tư pháp sửa đổi nội dung Điều 3 của 02 biểu mẫu hộ tịch (Mẫu TP/HT-2010-TĐCC.1 và Mẫu TP/HT-2010-TĐCC.1.a) như sau,

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh

Thông tư này sửa đổi nội dung Điều 3 của 02 biểu mẫu hộ tịch (Mẫu TP/HT-2010-TĐCC.1 và Mẫu TP/HT-2010-TĐCC.l.a) được ban hành kèm theo Thông tư số 08.a/2010/TT-BTP ngày 15 tháng 3 năm 2010 về việc ban hành và hướng dẫn việc ghi chép, lưu trữ, sử dụng sổ, biểu mẫu hộ tịch, bao gồm:

- Mẫu Quyết định thay đổi, cải chính hộ tịch, xác định lại dân tộc, xác định lại giới tính (Bản chính) - Mẫu TP/HT-2010-TĐCC.l - mẫu sử dụng tại UBND cấp xã và UBND cấp huyện;

- Mẫu Quyết định thay đổi, cải chính hộ tịch, xác định lại dân tộc, xác định lại giới tính (Bản sao)

- Mẫu TP/HT-2010-TĐCC.l. a - mẫu sử dụng tại UBND cấp xã và UBND cấp huyện.

Điều 2. Nội dung Điều 3 của 02 biểu mẫu Quyết định (Mẫu TP/HT-2010-TĐCC.l và Mẫu TP/HT-2010-TĐCC.l.a) được sửa đổi như sau:

"Điều 3............................................................................................................................ và người có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này".

Điều 3. Hiệu lực thi hành

Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 12 năm 2010./.

KT. BỘ TRƯỞNG

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Đinh Trung Tụng
Document Content

CIRCULAR No. 94/2004/TT-BTC of October 1, 2004 guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 158/2004/QD-TTg of August 31, 2004 on continuing the experimental assignment of the package 2004 payroll and operation funds to the General Department of Customs

This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)