th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
Document Content

UỶ BAN NHÂN DÂN

THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG

Số: 2027/QĐ-UBND

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Hải Phòng, ngày 28 tháng 11 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

Về việc bổ sung một số chế độ bồi dưỡng cho một số lự lượng Cảnh sát

thuộc Công an thành phố.

UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân;

Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước năm 2002;

Căn cứ Nghị quyết số 01/2005/NQ-HĐND ngày 21/7/2005 của Hội đồng nhân dân thành phố về việc quy định một số chế độ, định mức chi do địa phương ban hành;

Căn cứ Chỉ thị số 723/2008/CT-TTg ngày 06/6/2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc xây dựng kế hoạch phát triển kinh tế xã hội và dự toán ngân sách nàh nước năm 2009;

Căn cứ Công văn số 205/CV-TTHĐND ngày 10/10/2008 của Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố về việc bổ sung chế độ bồi dưỡng cho một số lực lượng thuộc Công an thành phố;

Xét Đề án số 912/PV11(PV22) ngày 12/12/2007 của Công an thành phố; Công văn số 694/STC-NS ngày 10/6/2008 và Công văn số 1420/STC-NS ngày 24/11/2008 của Sở Tài chính về việc bổ sung chế độ bồi dưỡng cho một số lực lượng thuộc Công an thành phố,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bổ sung một số chế độ bồi dưỡng cho một số lực lượng Cảnh sát thuộc Công an thành phố như sau:

1. Về mức chi bồi dưỡng hàng tháng cho lực lượng Cảnh sát trật tự ở cấp Trạm, thị trấn:

- Mức chi: 75.000/người/tháng.

2. Về mức chi bồi dưỡng hàng tháng cho lực lượng Cảnh sát khu vực ở thị trấn:

- Mức chi: 100.000/người/tháng.

3. Về mức chi bồi dưỡng hàng tháng cho lực lượng Cảnh sát điều tra tội phạm về trật tự xã hội (chỉ tính lực lượng Cảnh sát ở cấp Phòng, thị trấn)”

- Mức chi: 100.000/người/tháng.

4. Về mức chi bồi dưỡng hàng tháng cho lực lượng Công an huyện phụ trách xã về an ninh trật tự:

- Mức chi: 100.000đ/người/tháng.

Điều 2. Kinh phí đảm bảo thực hiện các tiêu chuẩn bồi dưỡng trên được bố trí trong dự toán ngân sách phân bổ cho Công an thành phố hàng năm được Hội đồng nhân dân thành phố phê duyệt.

Các tiêu chuẩn bồi dưỡng trên được thực hiện từ năm ngân sách 2009.

Giao Sở Tài chính kiểm tra, hướng dẫn Công an thành phố thực hiện theo đúng quy định hiện hành.

Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Công an thành phố, Giám đốc Kho bạc nhà nước Hải Phòng, Thủ trưởng các ngành, các cấp, các đơn vị liên quan căn cứ Quyết định thi hành./.

TM. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ

CHỦ TỊCH

Trịnh Quang Sử
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

V/v điều chỉnh, bổ sung Bảng giá thu một phần viện phí tại các cơ sở khám, chữa bệnh công lập trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng.

______________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND, ngày 26/11/2003;

Căn cứ Thông tư Liên tịch số 03/2006/TTLT/BYT-BTC-BLĐTBXH, ngày 26/01/2006 của Liên Bộ Y tế - Bộ Tài chính - Bộ Lao động Thương binh và Xã hội về bổ sung Thông tư Liên tịch số 14/TTLB, ngày 30/9/1995 của Liên Bộ Y tế - Bộ Tài chính - Ban Vật giá Chính phủ về hướng dẫn thực hiện việc thu một phần viện phí;

Căn cứ Quyết định số 44/2006/QĐ-UBND, ngày 30/10/2006 của UBND tỉnh Sóc Trăng về ban hành Bảng giá thu một phần viện phí tại các cơ sở khám, chữa bệnh công lập trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tỉnh Sóc Trăng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Điều chỉnh, bổ sung Bảng giá thu một phần viện phí tại các cơ sở khám, chữa bệnh công lập trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng; cụ thể như sau:

1. Điều chỉnh, bổ sung danh mục và mức thu một phần viện phí đối với những dịch vụ ngoài quy định tại Thông tư Liên tịch số 14/TTLB, ngày 30/9/1995 và Thông tư Liên tịch số 03/2006/TTLT/BYT-BTC-BLĐTBXH, ngày 26/01/2006 của Liên Bộ Y tế - Bộ Tài chính - Bộ Lao động Thương binh và Xã hội, chi tiết theo phụ lục 1.

2. Điều chỉnh mức thu một phần viện phí đối với những dịch vụ đã quy định tại Quyết định số 44/2006/QĐ-UBND, ngày 30/10/2006 của UBND tỉnh Sóc Trăng, chi tiết theo phụ lục 2.

3. Bổ sung danh mục phân loại và mức thu một phần viện phí đối với những dịch vụ phẫu thuật, thủ thuật đã quy định tại Quyết định số 44/2006/QĐ-UBND, ngày 30/10/2006 của UBND tỉnh Sóc Trăng, chi tiết theo phụ lục 3.

Điều 2. Giám đốc Sở Y tế phối hợp với Sở Tài chính và Sở ngành chức năng triển khai thực hiện việc điều chỉnh, bổ sung Bảng giá thu một phần viện phí nêu trên; đồng thời, hướng dẫn các cơ sở khám, chữa bệnh công lập quản lý, sử dụng nguồn thu theo quy định tài chính hiện hành.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký.

Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Sở Y tế, Bảo hiểm Xã hội tỉnh, Kho bạc Nhà nước tỉnh, Cục trưởng Cục thuế Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc sửa đổi bổ sung Quyết định số 23/2007/QĐ-UBND

ngày 02/4/2007 của UBND tỉnh Đồng Nai ban hành Quy chế quản lý

và sử dụng kinh phí khuyến công tỉnh Đồng Nai

________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội thông qua ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân được Quốc hội thông qua ngày 03/12/2004;

Căn cứ Nghị định 134/2004/NĐ-CP ngày 09/6/2004 của Chính phủ về khuyến khích phát triển công nghiệp nông thôn;

Căn cứ Thông tư Liên tịch số 36/2005/TTLT-BTC-BCN ngày 16/5/2005 của Bộ Tài chính - Bộ Công nghiệp (nay là Bộ Công thương) hướng dẫn việc quản lý và sử dụng kinh phí sự nghiệp kinh tế đối với hoạt động khuyến công;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Công thương tại Tờ trình số 1247/TTr-SCT ngày 24 tháng 11 năm 2008,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Điều chỉnh bổ sung khoản 3, Điều 5 Quy chế quản lý và sử dụng kinh phí khuyến công tỉnh Đồng Nai ban hành kèm theo Quyết định số 23/2007/QĐ-UBND ngày 02/4/2007 của UBND tỉnh Đồng Nai như sau:

“Các đối tượng thuộc diện tái định cư có nhu cầu phát triển sản xuất công nghiệp - tiểu thủ công nghiệp; các tổ chức và cá nhân có nhu cầu chuyển đổi ngành nghề sang sản xuất công nghiệp - tiểu thủ công nghiệp theo quy hoạch của tỉnh”.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Công thương, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

ORDER No

ORDER No. 17/2003/L-CTN OF JUNE 26, 2003 PROMULGATING THE LAW AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF ARTICLES OF THE LAW ON SPECIAL CONSUMPTION TAX

THE STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Article 103 and Article 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the 10th session of the Xth National Assembly;

Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly;

Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents,

PROMULGATES:

The Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Special Consumption Tax,

which was adopted on June 17, 2003 by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam, at its 3rd session.

State President of the Socialist Republic of Vietnam
TRAN DUC LUONG
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về mức thu, nộp, tỷ lệ điều tiết và chế độ quản lý

sử dụng phí thẩm định hồ sơ, điều kiện hành nghề khoan nước

dưới đất trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng

----------------------------

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí số 38/2001/PL-UBTVQH10 ngày 28/8/2001 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội; Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí-lệ phí; Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 57/2002/NĐ-CP; Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí; Thông tư số 45/2006/TT-BTC ngày 25/5/2006 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí và Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16/10/2006 của Bộ Tài chính Hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của HĐND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;

Căn cứ Nghị quyết số 67/2006/NQ-HĐND ngày 08/12/2006 về việc quy định danh mục, khung mức thu, tỷ lệ điều tiết các loại phí, lệ phí và 02 quỹ thuộc thẩm quyền quyết định của HĐND tỉnh trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng;

Theo đề nghị của Sở Tài chính Lâm Đồng tại Tờ trình số 896/TTr-STC-GCS ngày 15/5/2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Quy định mức thu Phí thẩm định hồ sơ, điều kiện hành nghề khoan nước dưới đất trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng như sau:

1. Thẩm định lần đầu: 550.000 đồng/hồ sơ;

2. Trường hợp thẩm định gia hạn, bổ sung: áp dụng mức thu bằng 50% (năm mươi phần trăm) mức thu thẩm định lần đầu.

Điều 2. Chế độ quản lý sử dụng và tỷ lệ điều tiết số tiền phí thu được:

1. Quản lý sử dụng: Biên lai, chứng từ thu phí thực hiện theo đúng quy định của Bộ Tài chính (do ngành thuế phát hành) và theo hướng dẫn của Cục Thuế Lâm Đồng.

2. Tỷ lệ điều tiết:

- Đối với đơn vị tổ chức thu được để lại 25% trên tổng số tiền phí thực thu để chi cho công tác tổ chức thu phí.

- Số còn lại 75%, nộp toàn bộ vào ngân sách Nhà nước.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 62/QĐ-UBND ngày 08/01/2007 của UBND tỉnh Lâm Đồng về mức thu, nộp, tỷ lệ điều tiết và chế độ quản lý sử dụng phí thẩm định hồ sơ, điều kiện hành nghề khoan nước dưới đất trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng.

Điều 4. Giao Sở Tài chính, Cục Thuế hướng dẫn các đơn vị và các địa phương về biên lai, ấn chỉ; chế độ thu, nộp, quản lý, sử dụng và thanh quyết toán theo quy định.

Điều 5. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở, ban, ngành trong tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Bảo Lộc, thành phố Đà Lạt; Thủ trưởng các tổ chức, đơn vị và các cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định./-
Document Content

DECREE No. 133/2003/ND-CP OF NOVEMBER 6, 2003 ADDING A NUMBER OF SUBSTANCES TO THE LIST OF NARCOTICS AND PRE-SUBSTANCES, ISSUED TOGETHER WITH THE GOVERNMENT'S DECREE No. 67/2001/ND-CP OF OCTOBER 1, 2001

THE GOVERNMENT

Pursuant to December 25, 2001 Law on Organization of the Government;

Pursuant to December 9, 2000 Law on Drug Prevention and Combat;

At the proposals of the Minister of Public Security; the Minister of Health; the Minister of Industry and the Minister of Science and Technology,

DECREES:

Article 1.- To add ketamine substance to List III "Toxic narcotic pharmaceuticals which are permitted for use in analysis, test, scientific research and criminal investigation or in medical field according to therapeutic requirements", issued together with the Government's Decree No. 67/2001/ND-CP of October 1, 2001.

2. To add the following substances to List IV "Chemicals which are indispensable in the process of narcotic production and preparation", issued together with the Government's Decree No. 67/2001/ND-CP of October 1, 2001:

Ordinal number

Substance's name

Scientific name

1

N-Ethylephedrine

1-Ethylephedrine

2

N-Ethylpseudo Ephedrine;

3

N-Methylephedrine

a-[1-(Dimenthylamino)Ethyl] Benzenemethanol

4

N-Methylpseudoephedrine

5

Norpseudoephedrine

Threo-2-Amin-1-Hydroxy-1-Phenylpropane

6

Norephedrine

Phenylpropanolamine; a-(1-Aminoethyl) Benzylalcohol

7

Piperonyl Methyl Cetone

8

Methylamine

Monomethylamine; Aminomethane

9

Nitroethance

10

Tartric Acid

2,3-Dihydroxyl Butanedioic Acid

11

Formic Acid

Aminic Acid; Methamoic Acid

12

Formamide

Methanamide; Carbamaldehyde

13

Ethylene Diacetate

1,1-Ethanediol Diacetate

14

Diethylamine

N-Ethylethanamine

15

Benzyl Cyanide

2-Phenylacetonenitrile

16

Benzaldehyde

Benzoic Aldehyde; Benzencarbonal

17

Ammonium Formate

Formic Acid Ammonium Salt

18

Acetic Acid

Ethanoic Acid; Methanecarboxyl Acid

Article 2.- The research into, expertise, production, transportation, preservation, storage, sale, purchase, distribution, use, handling, exchange, importation, exportation and transit of, substances prescribed in Article 1 of this Decree must comply with the provisions of the Law on Drug Prevention and Combat as well as other relevant law provisions.

Article 3.- The Ministry of Industry, the Ministry of Health and the Ministry of Public Security shall, within the scope of their functions and tasks, have to specify and organize the management of substances prescribed in Article 1 of this Decree in accordance with healthcare, production and business requirements.

Article 4.- This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.

The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the provincial/municipal People's Committees shall have to implement this Decree.

On behalf of the Government

Prime Minister
PHAN VAN KHAI
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc điều chỉnh bổ sung dự toán ngân sách năm 2008

của tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu

_________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản qui phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004;

Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước năm 2002;

Căn cứ Nghị định số 73/2003/NĐ-CP ngày 23 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ về ban hành qui chế xem xét, quyết định dự toán và phân bổ ngân sách, phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương;

Căn cứ Nghị quyết số 05/2008/NQ-HĐND ngày 23 tháng 7 năm 2008 của Hội đồng nhân dân tỉnh khoá IV, kì họp thứ 10 về điều chỉnh bổ sung dự toán ngân sách năm 2008;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Công văn số 1750/STC-NS ngày 01 tháng 8 năm 2008,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay điều chỉnh bổ sung dự toán ngân sách năm 2008 của tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu cụ thể như sau:

1. Điều chỉnh tăng thu ngân sách địa phương:

Đơn vị tính: triệu đồng.

Chỉ tiêu

Dự toán

đầu năm

Dự toán điều chỉnh

Chênh lệch

1

2

3

4=3-2

Tổng số

4.356.060

5.261.767

905.707

1. Thu từ thuế, phí và thu khác ngân sách

3.432.800

3.846.512

413.712

2. Thu ngân sách trung ương cấp bổ sung

365.915

365.915

3. Các khoản thu cân đối

119.822

119.822

4. Thu hoàn vốn và thu hồi tạm ứng

65.371

65.371

5. Các khoản thu quản lí qua ngân sách

172.152

172.152

6. Thu chuyển nguồn năm trước

200.000

648.300

448.300

7. Thưởng vượt thu 2007

21.500

21.500

8. Nguồn tiết kiệm 10% chi thường xuyên cấp tỉnh

22.195

22.195

2. Điều chỉnh tăng chi ngân sách tỉnh như sau:

Điều chỉnh tăng chi ngân sách tỉnh là 905.707 triệu đồng cho các nhiệm vụ sau:

a) Chi thường xuyên 309.329 triệu đồng (chi tiết theo biểu đính kèm). Trong đó:

- Bổ sung sự nghiệp đảm bảo xã hội: 150.113 triệu đồng.

- Bổ sung chi sự nghiệp giáo dục: 4.724 triệu đồng.

- Bổ sung chi sự nghiệp đào tạo : 790 triệu đồng.

- Bổ sung chi sự nghiệp văn hoá thể thao và du lịch: 7.574 triệu đồng.

- Bổ sung chi quản lí hành chính : 3.567 triệu đồng.

- Bổ sung chi sự nghiệp quy hoạch: 5.771 triệu đồng.

- Bổ sung chi sự nghiệp kinh tế: 54.314 triệu đồng.

- Bổ sung chi cải cách tiền lương: 28.123 triệu đồng.

b) Chi đầu tư phát triển là: 596.378 triệu đồng, gồm:

- Bổ sung kinh phí cho việc thành lập Quĩ nhà ở xã hội: 58.000 triệu đồng.

- Bổ sung kinh phí cho việc thành lập Quĩ hỗ trợ phát triển hợp tác xã là: 10.000 triệu đồng.

- Bổ sung vốn đầu tư xây dựng cơ bản là: 528.378 triệu đồng.

Điều 2. Quyết định này có lực thi hành sau 10 (mười) ngày, kể từ ngày kí.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

DECISION No

Decision No. 117/2001/QD-TTg of August 3, 2001 on the regime of allowances for service in the People�s Public Security force

People�s Public Security officers with the ranks of general, senior lieutenant general, lieutenant and major general, or holding the post of the general director shall be entitled to the service allowance regime.

This Decision specifies the service allowance levels and the funding source for payment of the service allowances for the above-said subjects.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy định về quản lý xây dựng công trìnhhạ tầng kỹ thuật đô thị trên địa bàn tỉnh Hậu Giang.

_________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 41/2007/NĐ-CP ngày 22 tháng 3 năm 2007 của Chính phủ về xây dựng ngầm đô thị;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về quản lý xây dựng công trình hạ tầng kỹ thuật đô thị trên địa bàn tỉnh Hậu Giang.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, các Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan Ban, ngành tỉnh, Chủ tịch UBND huyện, thị xã; Chủ tịch UBND xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc quy định về thời hạn nộp thuế sử dụng đất nông nghiệp

trên địa bàn tỉnh Gia Lai

--------------

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH

Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND năm 2003;

Căn cứ Luật Thuế sử dụng đất nông nghiệp được Quốc hội khoá IX thông qua ngày 10/7/1993;

Căn cứ Nghị định 74-CP ngày 25/10/1993 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Luật Thuế sử dụng đất nông nghiệp;

Căn cứ Thông tư 89-TC/TCT ngày 09/11/1993 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định 74-CP ngày 25/10/1993 của Chính phủ về việc quy định chi tiết thi hành Luật Thuế sử dụng đất nông nghiệp; Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế;

Xét tờ trình số 2964/TT-CT ngày 18/12/2008 của Cục thuế tỉnh Gia Lai về việc đề nghị ban hành quyết định về thời hạn nộp thuế sử dụng đất nông nghiệp trên địa bàn tỉnh Gia Lai,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Quy định thời hạn nộp thuế sử dụng đất nông nghiệp trên địa bàn tỉnh Gia Lai như sau:

1/ Cây hàng năm:

1.1/ Lúa 2 vụ: nộp một năm 2 lần, mỗi lần nộp 50% số thuế theo bộ đã duyệt:

a/ Đợt 1: chậm nhất là ngày 01/5 hàng năm.

b/ Đợt 2: chậm nhất là ngày 01/11 hàng năm.

1.2/ Lúa 1 vụ và các loại cây hàng năm khác: nộp một năm 1 lần số thuế cả năm theo bộ đã duyệt; thời hạn nộp chậm nhất đến ngày 01/11 hàng năm.

2/ Cây lâu năm:

Nộp một năm 2 lần, mỗi lần nộp 50% số thuế theo bộ đã duyệt:

2.1/ Đợt 1: chậm nhất là ngày 01/5 hàng năm.

2.2/ Đợt 2: chậm nhất là ngày 01/11 hàng năm.

Điều 2. Các ông: Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Cục trưởng Cục Thuế, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và thủ trưởng các sở, ngành, địa phương có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

Quyết định này thay thế quyết định 357/QĐ-UB ngày 06/4/1995 của Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai về việc quy định thời hạn nộp thuế sử dụng đất nông nghiệp và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ban hành./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc phân cấp xếp loại đường phố đô thị để tính thuế nhà đất

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Xét đề nghị của Cục Thuế tỉnh tại Công văn số 2770/CT-THNVDT ngày 24/7/2008 về việc đề nghị ủy quyền phân loại đường phố đô thị,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Giao UBND các huyện, thành phố căn cứ quy định chung, quy định về các yêu tố xếp loại đường phố và tiêu thức chấm điểm xếp loại đường phố đô thị được UBND tỉnh ban hành tại Quyết định số 144/2005/QĐ-UBND ngày 31/12/2005 và những quy định điều chỉnh, bổ sung liên quan đến việc phân loại đường phố đô thị tiến hành xếp loại và điều chỉnh việc xếp loại hàng năm đối với từng đường phố đô thị trên địa bàn huyện, thành phố để làm cơ sở tính thuế nhà đất cho phù hợp với đơn giá đất được UBND tỉnh công bố hàng năm và việc phát triển hạ tầng kỹ thuật đô thị trên địa bàn.

Theo đó, UBND các huyện, thành phố được phép xem xét điều chỉnh loại đường phố đã được UBND tỉnh quy định tại Bảng phân loại đường phố ban hành kèm theo Quyết định số 144/2005/QĐ-UBND ngày 31/12/2005 cho phù hợp với quy định trên.

Điều 2. Quyết định này thay thế Quyết định số 07/2007/QĐ-UBND ngày 21/3/2007 và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký.

Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Giám đốc các Sở Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy định vị trí, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn

và tổ chức bộ máy của Sở Công thương tỉnh Lào Cai

_______________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chỉnh phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND cấp tỉnh;

Căn cứ Thông tư Liên tịch số 07/2008/TTLT-BCT-BNV, ngày 28/5/2008 của Bộ Công thương và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn về Công thương thuộc UBND cấp tỉnh, cấp huyện;

Theo đề nghị của Sở Nội vụ Lào Cai, tại Tờ trình số 650/TTr-SNV, ngày 22/9/2008,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này bản "Quy định vị trí, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Sở Công thương tỉnh Lào Cai".

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký; bãi bỏ Quyết định số 120/2004/QĐ-UB, ngày 22/3/2004 của UBND tỉnh Lào Cai quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức bộ máy của Sở Công nghiệp Lào Cai; Quyết định số 89/2006/QĐ-UBND ngày 18/12/2006 của UBND tỉnh Lào Cai về ban hành quy định vị trí, chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy của Sở Thương mại và Du lịch tỉnh Lào Cai.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Công thương, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đơn vị có liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố căn cứ Quyết định thi hành.
Document Content

DIRECTIVE No. 11/2004/CT-TTg of March 30, 2004 stepping up the reorganization and renovation of State enterprises in the spirit of the resolutions of the 3rd and 9th plenums of the Party Central Committee (the IXth Congress) and organizing the implementation of the State Enterprise Law

In order to step up the reorganization, renovation, development, and raising the efficiency of, State enterprises in the spirit of the resolutions of the 3rd and 9th plenums of the Party Central Committee (the IXth Congress) and to organize the implementation of the State Enterprise Law passed by the XIth National Assembly at its 4th session, the Prime Minister instructs ministries, ministerial-level agencies, Government-attached agencies, provincial/municipal People's Committees and State corporations to well perform some tasks, including the dissemination of the above-said resolutions and State Enterprise Law and its guiding documents, the elaboration of documents specifying some contents of the State Enterprise Law, etc.,- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định tổ chức và hoạt động của

Trung tâm Văn hóa Thể thao cơ sở ban hành kèm theo Quyết định

số 02/2007/QĐ-UBND ngày 02/01/2007 của UBND tỉnh Đồng Nai

______________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội thông qua ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004;

Căn cứ Thông tư số 22/2007/TTLT-BVHTT-UBTDTT ngày 24/7/2007 của Bộ Văn hóa Thông tin và Ủy ban Thể dục Thể thao (nay là Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch) hướng dẫn tổ chức và hoạt động của Trung tâm Văn hóa Thể thao xã, phường, thị trấn;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại Tờ trình số 200/TTr-VHTTDL ngày 25/8/2008,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định tổ chức và hoạt động của Trung tâm Văn hóa Thể thao cơ sở ban hành kèm theo Quyết định số 02/2007/QĐ-UBND ngày 02/01/2007 của UBND tỉnh Đồng Nai như sau:

1. Sửa đổi khoản 1 Điều 5 như sau:

“1. Trung tâm Văn hóa - Thể thao cơ sở do Chủ tịch UBND cấp xã quyết định thành lập”.

2. Bổ sung vào Điều 5 như sau:

“3. Trung tâm có thể xây dựng đội ngũ cộng tác viên là những người tự nguyện, nhiệt tình, có khả năng tham gia tổ chức các hoạt động văn hóa, thể thao”.

3. Bổ sung vào Điều 11 như sau:

“Gồm các trang thiết bị chuyên dùng thích hợp phục vụ cho các hoạt động văn hóa - thể thao được ghi trong dự án”.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký; đồng thời hủy Công văn số 719/SVHTT-NV ngày 01/11/2007 của Sở Văn hóa Thông tin (nay là Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch) về việc thống nhất thực hiện Quyết định số 02/2007/QĐ-UBND ngày 02/01/2007.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Tư pháp, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã Long Khánh và thành phố Biên Hòa chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy hoạch tổng thể phát triển hệ thống y tế tỉnh Tây Ninh đến năm 2010 và tầm nhìn đến năm 2020

_________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004;

Căn cứ Nghị định số 92/2006/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ về lập, phê duyệt và quản lý quy hoạch tống thế phát triến kinh tế - xã hội;

Căn cứ Nghị định số 04/2008/NĐ-CP ngày 11 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 92/2006/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ về lập, phê duyệt và quản lý quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội;

Căn cứ Quyết định số 153/2006/QĐ-TTg ngàỵ 30 tháng 06 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch tổng thể phát triển hệ thống y tế Việt Nam giai đoạn đến năm 2010 và tầm nhin đến năm 2020;

Căn cứ Nghị quyết số 37/2008/NQ-HĐND ngày 10 tháng 12 năm^2008 của Hội đồng nhân dân tỉnh khoá VII - kỳ họp thứ 15 về Quy hoạch tổng thể phát triển hệ thống y tế Việt Nam giai đoạn đến năm 2010 và tầm nhin đến năm 2020;

Theo đề nghị của Giám đổc Sở Y tế tại Tờ trinh số 66/TT-SYT ngày 22 tháng 01 năm 2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều l: Ban hành kèm theo Quy hoạch tổng thể phát triển hệ thống y tế tỉnh Tây Ninh đến năm 2010 và tầm nhin đến năm 2020.

Điều 2: Giao Sở Y tế chứ tri, phối hợp với sở, ngành liên quan và ủy ban nhân dân các huyện, thị xã tổ chức công bố công khai quy hoạch; xây dựng

kế hoạch triển khai thực hiện quy hoạch; định .kỳ tổng hợp kết quả thực hiện báo cáo ủy ban nhân dân tỉnh và Bộ Y tế.

Điều 3: Quyết định nàv có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký.

Điều 4: Chánh Văn phòng ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Y tế, Thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh, Chủ tịch ủy ban nhân dân các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

DECISION No.51/1998/QD-TTg of March 2, 1998 on the setting up of the training credit fund.

To set up the training credit fund in order to provide loans with preferential interest rates to students studying at universities, colleges, intermediate professional and vocational-training schools.

The State Bank shall assign a State-run commercial bank to manage the training credit fund. The training credit fund is set up with a capital of 100 billion VND, including 30 billion VND from the State budget, and the rest shall be voluntarily contributed by the commercial banks, lent by the State Bank for Government-designated objectives, and donated by organizations and individuals inside and outside the country. The fund's maximum lending interest rate shall be equal to 50% of the ceiling interest rate of the short-term loan or the average ordinary loan interest rate announced by the State Bank. The maximum loan term shall be 15 years, of which the duration of study at such schools shall be the grace period, during which the borrowers shall not have to repay loan principals and interests.- (Summary)
ỦY BAN NHÂN DÂN
THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

_____________

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
__________

Số: 67/2008/QĐ-UBND

TP. Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 08 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

VỀ BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 50/2007/QĐ-UBND NGÀY 27 THÁNG 3 NĂM 2007 CỦA

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005;

Căn cứ Quyết định số 889/QĐ-TTg ngày 11 tháng 7 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ kết thúc thí điểm cải cách hành chính theo cơ chế một dấu đối với các quận – huyện thuộc thành phố Hồ Chí Minh và thị xã Trà Vinh, huyện Cầu Ngang thuộc tỉnh Trà Vinh;

Căn cứ Quyết định số 41/2008/QĐ-UBND ngày 20 tháng 5 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố về tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận – huyện;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 557/TTr-SNV ngày 06 tháng 8 năm 2008,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay bãi bỏ Quyết định số 50/2007/QĐ-UBND ngày 27 tháng 3 năm 2007 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về cho phép sử dụng con dấu trong việc cấp bằng tốt nghiệp Trung học cơ sở.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận - huyện, Trưởng Phòng Giáo dục và Đào tạo quận - huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

Lê Hoàng Quân
Document Content

DECISION No.600-TTg of August 1st, 1997 ratifying the overall planning and stage-I investment in Thai Nguyen university.

To ratify the project on the overall planning of Thai Nguyen university with main contents mentioned in Official Dispatch No.3934-BKH/VPTD of July 1st, 1997 of the Ministry of Planning and Investment.

To decide the stage-I investment in Thai Nguyen university, including: the project on the renovation and expansion of Thai Nguyen university, which also acts as the project owner; the project spans from 1997 to 2000; the total investment capital: 74.8 billion VND from the State budget; the land area to be used: 300 ha, encompassing Quang Trung and Tan Thinh wards and Thinh Dan commune of Thai Nguyen town; the mode of organizing the investment implementation: through bidding under the current regulation. The investment is aimed at building an infrastructural system and a number of essential projects, renovating and upgrading a number of projects of the Agricultural and Forestrial College, the Medical College and the College of Industrial Techniques; and equipping the new projects with facilities.- (Summary)
Document Content

DECREES No

DECREES No. 43/2004/ND-CP of February 17, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Phu Tho province

To approve 20 election units, 77 deputies to the provincial People’s Council of the 2004-2009 term and the number of deputies to be elected at each election unit in the province.

The Decree take effect 15 days after their publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECREE No. 26/1998/ND-CP OF MAY 7, 1998 ADJUSTING THE LEGAL CAPITAL LEVELS OF PRIVATE COMPANIES, LIMITED LIABILITY COMPANIES AND JOINT-STOCK COMPANIES

THE GOVERNMENT

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;

Pursuant to the Law on Companies and the Law on Private Enterprises of December 21, 1990;

At the proposal of the Minister of Finance,

DECREES:

Article 1.- To prescribe the legal capital levels applicable to the establishment of private enterprises, limited liability companies and joint stock companies as follows:

Legal capital levels (million VND)

Business lines

Private enterprises

Limited liability

Joint stock companies

-Agriculture, forestry and fishery

- Industries and construction

- Commerce and services

150

300

250

300

600

500

500

1000

800

For enterprises which undertake more than one business line, the legal capital level of the business line with the highest legal capital level shall apply.

Article 2.- This Decree takes effect 15 days after its signing and replaces the list of legal capital levels of business lines issued together with Decree No. 221/HDBT and Decree No. 222/HDBT of July 23, 1991 of the Council of Ministers (now the Government) detailing a number of articles of the Law on Private Enterprises and the Law on Companies applicable to the establishment of new private enterprises, limited liability companies and joint stock companies. All previous provisions which are contrary to this Decree are hereby annulled.

Article 3.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies and agencies attached to the Government and the presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decree.

On behalf of the Government

Prime Minister

PHAN VAN KHAI
ỦY BAN NHÂN DÂN

THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 36/2009/QĐ-UBND

Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 6 tháng 5 năm 2009

QUYẾT ÐỊNH

Ban hành Quy chế phối hợp liên ngành để giải quyết hồ sơ công nhận

và cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho tổ chức đang sử dụng đất

trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh

_________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004;

Căn cứ Quyết định số 35/2009/QĐ-UBND ngày 06 tháng 5 năm 2009 của Ủy ban nhân dân thành phố về ban hành Quy định về trình tự, thủ tục công nhận và cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đối với tổ chức đang sử dụng đất trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh;

Xét đề nghị của Sở Tư pháp tại Công văn số 4151/STP-VB ngày 31 tháng 12 năm 2008;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số 2227/TNMT-ĐKKTĐ ngày 03 tháng 4 năm 2009,

QUYẾT ÐỊNH:

Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế phối hợp liên ngành để giải quyết hồ sơ công nhận và cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho tổ chức đang sử dụng đất trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Quy hoạch - Kiến trúc, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế, Hội đồng Đấu giá quyền sử dụng đất thành phố, Thủ trưởng các Sở - ban - ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện, phường - xã, thị trấn và các tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

KT. CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC

PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC

(Đã ký)

Nguyễn Thành Tài
ỦY BAN NHÂN DÂN
THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Số: 2001/QĐ-UBND

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

TP. Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 5 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH
VỀ KIỆN TOÀN TỔ CHỨC BỘ MÁY CÁC BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN

CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 10 tháng 02 năm 2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình;

Căn cứ Nghị định 43/2006/NĐ-CP ngày 25 tháng 4 năm 2006 của Chính phủ quy định quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế và tài chính đối với đơn vị sự nghiệp công lập;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 498/TTr-SNV ngày 07 tháng 4 năm 2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay cho phép chuyển các Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng của các quận - huyện, sở - ngành (đối với các sở - ngành có nhiều dự án lớn, phức tạp) trước đây do Ủy ban nhân dân thành phố ký quyết định thành lập, thành các đơn vị sự nghiệp tự bảo đảm chi phí hoạt động trực thuộc Ủy ban nhân dân các quận - huyện, các sở ngành với tên gọi thống nhất là “Ban Quản lý đầu tư xây dựng công trình (quận-huyện, sở-ngành)”, có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng và được mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước.

Điều 2. Giao Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện ký quyết định thành lập đơn vị sự nghiệp trực thuộc trên cơ sở chuyển đổi nguyên trạng từ Ban Quản lý dự án hiện nay; việc chuyển đổi phải đảm bảo nguyên tắc đơn vị sự nghiệp mới thành lập phải tiếp nhận, kế thừa toàn bộ quyền và nghĩa vụ, nhiệm vụ, hồ sơ, tài liệu, nhân sự, tài sản và các vấn đề khác từ Ban Quản lý dự án cũ; đảm bảo việc chuyển đổi không làm ảnh hưởng đến việc thực hiện các dự án, đúng quy định pháp luật.

Điều 3. Giám đốc các sở - ngành, các doanh nghiệp của thành phố có trách nhiệm báo cáo, trình Ủy ban nhân dân thành phố ký quyết định giải thể các Ban Quản lý dự án trước đây do Ủy ban nhân dân thành phố ký quyết định thành lập. Đối với các sở - ngành có nhiều dự án lớn, phức tạp cần thành lập đơn vị sự nghiệp để tổ chức quản lý thì phải lập phương án chuyển đổi, báo cáo, trình Ủy ban nhân dân thành phố quyết định.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 5. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Xây dựng, Thủ trưởng các sở ngành thành phố, Tổng Giám đốc, Giám đốc các doanh nghiệp trực thuộc thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

CHỦ TỊCH

Lê Hoàng Quân
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc quy định số lượng chức danh và mức phụ cấp

hàng tháng cho Bảo vệ dân phố

_____________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 38/2006/NĐ-CP ngày 17/4/2006 của Chính phủ về bảo vệ dân phố; Thông tư số 02/2007/TTLT-BCA-BLĐTBXH-BTC ngày 01/3/2007 của Liên bộ Công an - Lao động Thương binh & Xã hội - Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 38/2006/NĐ-CP ngày 17/4/2006 của Chính phủ;

Căn cứ Nghị quyết số 37/2007/NQ-HĐND ngày 12/12/2007 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc phê duyệt mức phụ cấp hàng tháng cho Bảo vệ dân phố;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Quy định số lượng chức danh và mức phụ cấp hàng tháng cho Bảo vệ dân phố, cụ thể như sau:

1/ Về số lượng chức danh:

a/ Mỗi phường, thị trấn thành lập 01 Ban Bảo vệ dân phố, gồm: Trưởng ban, 01 phó trưởng ban và các ủy viên.

Uỷ viên Ban Bảo vệ dân phố là tổ trưởng Tổ Bảo vệ dân phố ở cụm dân cư.

b/ Mỗi cụm dân cư (theo địa bàn công tác của cảng sát khu vực) được thành lập một Tổ Bảo vệ dân phố, cụ thể:

+ Đối với địa bàn bình thường bố trí 3 tổ viên.

+ Đối với địa bàn phức tạp bố trí từ 4 đến 5 tổ viên.

+ Đối với địa bàn rất phức tạp bố trí từ 6 đến 7 tổ viên.

Mỗi Tổ Bảo vệ dân phố bầu 01 Tổ trưởng Tổ Bảo vệ dân phố. Đối với Tổ Bảo vệ dân phố có từ 5 tổ viên trở lên (kể cả Tổ trưởng Tổ Bảo vệ dân phố) được bầu thêm 1 Tổ phó Tổ bảo vệ dân phố giúp việc Tổ trưởng.

2/ Về mức phụ cấp hàng tháng cho Bảo vệ dân phố:

- Trưởng ban Bảo vệ dân phố bằng 75% mức lương tối thiểu;

- Phó trưởng ban Bảo vệ dân phố bằng 65% mức lương tối thiểu;

- Uỷ viên ban Bảo vệ dân phố (Tổ trưởng Tổ bảo vệ dân phố) bằng 60% mức lương tối thiểu;

- Tổ phó Tổ bảo vệ dân phố bằng 55% mức lương tối thiểu;

- Tổ viên Tổ Bảo vệ dân phố bằng 50% mức lương tối thiểu.

Điều 2. Thời gian thực hiện: Từ ngày 01/01/2008.

Điều 3.

1/ Giao Giám đốc Sở Tài chính phân bổ dự toán ngân sách cho cấp huyện để thực hiện chế độ đúng quy định.

2/ Giám đốc Công an tỉnh phân loại từng địa bàn để các huyện, thị xã, thành phố thành lập Tổ bảo vệ dân phố.

3/ Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố tổ chức triển khai thực hiện đúng quy định.

Điều 4. Các ông Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Nội vụ, Công an tỉnh; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh và thủ trưởng các sở, ban, ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH HƯNG YÊN

Về việc Quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND thị xã Hưng Yên

____________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN

Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn chứ Nghị định số 14/2008/NĐ-CP ngày 4/2/2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh;

Căn cứ Thông báo số 357/TB-UB ngày 17/3/2008 của Ban Thường vụ Tỉnh ủy về việc thực hiện Nghị định số 13/2008/NĐ-CP và Nghị định số 14/2008/NĐ-CP ngày 4/2/2008 của Chính phủ;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 65/TTr-SNV ngày 19/3/2008.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND thị xã Hưng Yên được tổ chức như sau:

1. Phòng Nội vụ

2. Phòng Tư Pháp

3. Phòng Tài chính - kế hoạch

4. Phòng Tài nguyên và Môi trường

5. Phòng Lao động - Thương binh và xã hội

6. Phòng Văn hóa, thông tin

7. Phòng Giáo dục và Đào tạo.

8. Phòng Y tế

9. Thanh tra

10. Văn phòng HĐND và UBND

11. Phòng Kinh tế

12. Phòng Quản lý đô thị

Điều 2. Các phòng chuyên môn thuộc UBND thị xã Hưng Yên có con dấu riêng để hoạt động.

Giao chủ tịch UBND thị xã Hưng Yên phối hợp với Sở Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn của các phòng chuyên môn thuộc UBND thị xã theo quy định hiện hành.

Điều 3. Quyết định có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Các ông: Chánh Văn phòng Đoàn ĐBQH và HĐND tỉnh, Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở, ngành: Nội vụ, Tài chính, Kho bạc Nhà nước tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan liên quan và Chủ tịch UBND thị xã Hưng Yên căn cứ Quyết định thi hành.

Quyết định này thay thế Quyết định số 58/2005/QĐ-UB ngày 4/8/2005 của UBND tỉnh về việc quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND thị xã Hưng Yên.
Document Content

DECISION No

DECISION No. 25/2003/QD-TTg of February 17, 2003 adjusting the selling prices of petrol and oil nationwide

The maximum selling prices (value added tax included) of some types of petrol and oil shall be as follows:

- Retail price of non-lead petrol RON 92: VND 5,600/liter.

- Retail price of non-lead petrol RON 90: VND 5,400/liter.

- Retail price of non-lead petrol RON 83: VND 5,200/liter.

- Retail price of diesel oil 0.5%S: VND 4,400/liter.

- Retail price of kerosene: VND 4,300/liter.

- Retail price of fuel oil: VND 3,200/liter.

This Decision takes effect as from February 18, 2003.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc quy định mức thù lao dịch thuật các giấy tờ,

tài liệu liên quan đến công tác chứng thực trên địa bàn tỉnh Tây Ninh

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và ửy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký;

Căn cứ Thông tu số 03/2008/TT-BTP ngày 25 tháng 8 năm 2008 của Bộ Tư pháp hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định 79/2007/NĐ-CP ngày 18 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký;

Theo đề nghị của Giám đốc sở Tư pháp tại Tờ trình số 123/TTr-STP ngày 06 tháng 02 năm 2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Quy định mức thu thù lao dịch thuật các giấy tờ, tài liệu liên quan đến công tác chứng thực trên địa bàn tỉnh Tây Ninh.

1. về nguyên tắc, mức thu thù lao dịch thuật do người yêu cầu dịch và người dịch tự thoả thuận. Nhưng tối đa không được vượt quá mức thù lao dịch thuật quy định tại khoản 2 Điều này.

2. Mức thu thù lao dịch thuật

a) Dịch từ tiếng Việt sang tiếng nước ngoài: 50.000 đồng/trang.

b) Dịch từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt: 45.000 đồng/trang.

c) Dịch từ tiếng Việt sang tiếng các dân tộc thiểu số ở Việt Nam và ngược lại: 70.000 đồng/trang.

3. Số trang được tính thù lao:

a) Dưới 20 dòng được tính 1/2 trang.

b) Trên 20 dòng được tính là 01 trạng.

Điều 2. Mức thu thù lao dịch thuật quy định tại Quyết định này phải được niêm yết công khai tại trụ sở lảm việc của tất cả các Phòng tư pháp trên địa bàn tỉnh Tây Ninh.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 kể từ ngày ký. Hủy bỏ khoản 2, Điều 3 quy định tạm thời mức thư và quản lý sử dụng thu dịch vụ của hoạt động công chứng, chứng thực ban hành kèm theo quyết định số 1039/2005/QĐ-UBND ngày 10 tháng 10 năm 2005 của ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh.

Điều 4. Chánh văn phòng ủy ban nhân Tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Sở Tài chính, ủy ban nhân dân các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

DECREE No

DECREE No. 72/2003/ND-CP of June 20, 2003 splitting Hien rural district into Dong Giang and Tay Giang rural districts and Tra My rural district into Bac Tra My and Nam Tra My rural districts, Quang Nam province

To split Hien rural district into two rural districts of Dong Giang and Tay Giang.

Dong Giang rural district shall have a natural land area of 81,120 ha and a population of 20,798 with 11 dependent administrative units.

Tay Giang rural district shall have a natural land area of 90,120 ha and a population of 13,405 with 10 dependent administrative units.

To split Tra My rural district into Bac Tra My and Nam Tra My rural districts.

Bac Tra My rural district shall have a natural land area of 82,325 ha and a population of 36,386, with 12 dependent administrative units.

Nam Tra My rural district shall have a natural land area of 82,235 ha and a population of 19,876, with 10 dependent administrative units- (Summary)
Document Content

JOINT CIRCULAR

Guiding the management of funds for the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 65/2005/QD-TTg of March 25, 2005, approving the Scheme on community-based care for helpless orphans, abandoned children, children with severe disabilities, children being victims of toxic chemicals and children infected with HIV/AIDS in the 2005-2010 period

This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Joint Circular No. 08/2006/TTLT-BTC-BLDTBXH of January, 23, 2006.- (Summary