th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành Quy định phân cấp quản lý hoạt động thoát nước đô thị, khu kinh tế, các khu công nghiệp

trên địa bàn tỉnh An Giang.

_____________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004;

Căn cứ Luật Bảo vệ môi trường ngày 29 tháng 11 năm 2005;

Căn cứ Luật Tài nguyên nước ngày 01 tháng 6 năm 1998;

Căn cứ Nghị định số 88/2007/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về thoát nước đô thị và khu công nghiệp;

Căn cứ Thông tư số 09/2009/TT-BXD ngày 21 tháng 5 năm 2009 của Bộ Xây dựng quy định chi tiết thực hiện một số nội dung của Nghị định số 88/2007/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về thoát nước đô thị và khu công nghiệp;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 31/TTr-SXD ngày 17 tháng 6 năm 2011,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định phân cấp quản lý hoạt động thoát nước đô thị, khu kinh tế và khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh An Giang.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở: Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Giao thông vận tải, Công Thương, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Trưởng ban Ban Quản lý Khu kinh tế; Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thị xã, thành phố; Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Quy định về thực hiện, theo dõi ý kiến chỉ đạo của UBND tỉnh,

Chủ tịch UBND tỉnh

________________

CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân số 11/2003/QH11 ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Chương trình công tác năm 2011 của UBND tỉnh;

Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này "Quy định về thực hiện, theo dõi ý kiến chỉ đạo của UBND tỉnh, Chủ tịch UBND tỉnh".

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Hương Thủy, thành phố Huế và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
ỦY BAN NHÂN DÂN

THÀNH PHỐ CẦN THƠ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 2960/QĐ-UBND

Cần Thơ, ngày 5 tháng 10 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ủy quyền giải quyết một số thủ tục thuộc chức năng quản lý

hành chính Nhà nước đối với lĩnh vực bảo vệ môi trường

trên địa bàn thành phố Cần Thơ

_____________________

CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Bảo vệ môi trường ngày 29 tháng 11 năm 2005;

Căn cứ Nghị định số 80/2006/NĐ-CP ngày 09 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ về việc quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo vệ môi trường;

Căn cứ Nghị định số 21/2008/NĐ-CP ngày 28 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 80/2006/NĐ-CP ngày 09 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ;

Căn cứ Thông tư số 13/2009/TT-BTNMT ngày 18 tháng 8 năm 2009 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định về tổ chức và hoạt động của Hội đồng thẩm định báo cáo đánh giá môi trường chiến lược, Hội đồng thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Công văn 570/STNMT-CCBVMT ngày 06 tháng 7 năm 2009, Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 801/TTr-SNV ngày 23 tháng 9 năm 2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ủy quyền cho Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường giải quyết một số thủ tục thuộc chức năng quản lý hành chính Nhà nước đối với lĩnh vực bảo vệ môi trường tại thành phố Cần Thơ, cụ thể như sau:

1. Quyết định thành lập Hội đồng thẩm định báo cáo đánh giá môi trường chiến lược, báo cáo đánh giá tác động môi trường; báo cáo đánh giá tác động môi trường bổ sung đối với các dự án đầu tư thuộc thẩm quyền phê duyệt của Ủy ban nhân dân thành phố (ngoại trừ các báo cáo đánh giá tác động môi trường được ủy quyền cho Ban Quản lý các Khu Chế xuất và công nghiệp theo Quyết định số 33/2009/QĐ-UBND ngày 14 tháng 5 năm 2009 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Ban Quản lý các Khu Chế xuất và Công nghiệp Cần Thơ).

2. Xác nhận việc thực hiện các nội dung, yêu cầu báo cáo của quyết định phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường trước khi dự án đi vào vận hành chính thức.

3. Tổ chức thu phí thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường theo quy định của pháp luật.

Điều 2. Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường chịu trách nhiệm trước pháp luật và trước Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố về việc thực hiện nhiệm vụ được ủy quyền.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Thủ trưởng cơ quan, ban, ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./.

CHỦ TỊCH

Trần Thanh Mẫn
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy định về việc bổ nhiệm, bổ nhiệm lại, từ chức, miễn nhiệm, luân chuyển chức danh Trưởng phòng, Phó Trưởng phòng và tương đương ở các sở, ban, ngành, UBND các quận, huyện và thị xã trên địa bàn thành phố Hà Nội

______________________________________________________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 06/2010/NĐ-CP ngày 25 tháng 01 năm 2010 của Chính phủ Quy định về những người là công chức;

Căn cứ Nghị định số 24/2010/NĐ-CP ngày 15 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ quy định về tuyển dụng, sử dụng và quản lý công chức;

Căn cứ Quyết định số 27/2003/QĐ-TTg ngày 19 tháng 02 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành quy chế bổ nhiệm, bổ nhiệm lại, luân chuyển, từ chức, miễn nhiệm cán bộ công chức lãnh đạo;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về việc bổ nhiệm, bổ nhiệm lại, từ chức, miễn nhiệm, luân chuyển chức danh Trưởng phòng, Phó Trưởng phòng và tương đương ở các Sở, ban, ngành, UBND các quận, huyện và thị xã trên địa bàn thành phố Hà Nội.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Các quy định trước đây trái với Quyết định này, nay bãi bỏ.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND Thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành thuộc thành phố, Chủ tịch UBND các quận, huyện, thị xã và các cơ quan, đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

V/v ban hành Quy chế phối hợp làm việc giữa Ban Quản lý các

Khu công nghiệp tỉnh Sóc Trăng với các Sở ngành, địa phương

–––––––––––––––––

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND, ngày 26/11/2003;

Căn cứ Nghị định số 29/2008/NĐ-CP, ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định về khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế;

Theo đề nghị của Trưởng Ban Quản lý các Khu công nghiệp tỉnh Sóc Trăng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành Quy chế phối hợp làm việc giữa Ban Quản lý các Khu công nghiệp tỉnh Sóc Trăng với các Sở ngành, địa phương theo Quyết định này .

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân, Trưởng Ban Quản lý các Khu công nghiệp, Thủ trưởng các Sở, Ban ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, tỉnh Sóc Trăng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về công bố bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của

Sở Ngoại vụ thành phố Hải Phòng

-------------------------------------------------------

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003;

Căn cứ Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10/01/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án đơn giản hoá thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý Nhà nước giai đoạn 2007-2010;

Căn cứ Quyết định số 07/QĐ-TTg ngày 04/01/2008 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt kế hoạch thực hiện Đề án đơn giản hoá thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007-2010;

Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc công bố bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của các sở, ban, ngành trên địa bàn tỉnh tại Công văn số 1071/TTg-TCCV ngày 30/6/2009;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Ngoại vụ và Tổ trưởng Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định ngày bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Ngoại vụ thành phố Hải Phòng.

1. Trường hợp thủ tục hành chính nêu tại Quyết định này được cơ quan nhà nước có thẩm quyền sửa đổi, bổ sung hoặc bãi bỏ sau ngày Quyết định này có hiệu lực và các thủ tục hành chính mới ban hành thi áp dụng đúng quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền và phải cập nhật để công bố.

2. Trường hợp thủ tục hành chính do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành nhưng chưa được công bố tại Quyết định này hoặc có sự khác biệt giữa nội dung thủ tục hành chính do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành và thủ tục hành chính được công bố tại Quyết định này thì được áp dụng theo đúng quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền và phải cập nhật để công bố.

Điều 2. Sở Ngoại vụ có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Uỷ ban nhân dân thành phố thường xuyên cập nhật để trình Uỷ ban nhân dân thành phố thường xuyên cập nhật để trình Uỷ ban nhân dân thành phố công bố những thủ tục hành chính nêu tại khoản 1 Điều 1 Quyết định này. Thời hạn cập nhật hoặc loại bỏ thủ tục hành chính này chậm nhất không quá 10 ngày kể từ ngày văn bản quy định thủ tục hành chính có hiệu lực thi hành.

Đối với các thủ tục hành chính nêu tại khoản 2 Điều 1Quyết định này, Sở Ngoại vụ có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Uỷ ban nhân dân thành phố công bố trong thời hạn không qúa 10 ngày kể từ ngày phát hiện có sự khác biệt giữa nội dung thủ tục hành chính do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành và thủ tục hành chính được công bố tại Quyết định này hoặc thủ tục hành chính chưa được công bố

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 4. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Ngoại vụ, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các ban, ngành thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

DECISION

Promulgating the government's program of action for the implementation of directive no. 50/ct-tw of march 4, 2005, of the party central committee's secretariat, on accelerating biotechnological development and application in service of national industrialization and modernization

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government;

Pursuant to Directive No. 50-CT/TW of March 4, 2005, of the Party Central Committee's Secretariat, on accelerating biotechnological development and application in service of national industrialization and modernization;

At the proposal of the Minister of Science and Technology,

DECIDES:

Article 1.- To issue together with this Decision the Government's program of action for the implementation of Directive No. 50-CT/TW of March 4, 2005, of the Party Central Committee's Secretariat, on accelerating biotechnological development and application in service of national industrialization and modernization.

Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."

Article 3.- Ministers, heads of ministerial-level agencies and Government-attached agencies, and presidents of provincial/municipal People's Committees shall have to implement this Decision.
Document Content

DECREE No

DECREE No. 37/2004/ND-CP of February 11, 2004 approving the number and the list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Council of An Giang province for the 2004-2009 term and the number of deputies to be elected at each election unit of the province

At the proposal of the president of the People’s Committee of An Giang province and the Minister of Home Affairs, this Decision was issued to approve the number of 19 (nineteen) election units and 73 (seventy three) deputies to the People’s Council of An Giang province for the 2004-2009 term and the number of deputies to be elected at each election unit of the province. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 89/2004/ND-CP of February 21, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Bac Kan province

14 election units and 50 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Document Content

RESOLUTION No

RESOLUTION No. 03/2002/NQ-CP of March 7, 2002 on the Government�s February 2002 regular meeting

On March 4 and 5, 2002, the Government held its February regular meeting, discussing and resolving the following issues:

- The Government heard the Minister of Planning and Investment, who is also Chairman of the State Expertise Council for Son La hydro-power project, presenting the supplementary expertise report on Son La hydro-power project according to the contents requested by the National Assembly. Son La hydro-power project is a large-scale project of special importance for the cause of socio-economic development, which, however, involves numerous complicated matters in the overall consideration thereof. Therefore, until now opinions on this project still diverge. The Government affirmed that the formulation of the project on Son La hydro-power plant must take into consideration all factors, of which the safety factor must be on top. The Government assigned the Ministry of Planning and Investment to assume the prime responsibility and coordinate with the concerned agencies in finalizing the document thereon for the Prime Minister to submit it to the Xth National Assembly at its 11 session for the latter to decide on the size of Son La hydro-power plant;

- The Government gave its comments on the draft decree which shall replace the Government�s Decree No. 44/1998/ND-CP of June 29, 1998 on converting State enterprises into joint-stock companies;

- The Government heard the Minister of Planning and Investment reporting on the issuance of documents on the experimentation of the form of foreign-invested joint-stock company. It assessed that permitting foreign-invested enterprises to operate in the form of joint-stock company is a new matter, which has been mapped but not yet legalized, hence, it must be studied carefully in order to select optimum solutions. For that reason, it must be carried out on an experimental basis so as to step by step draw experiences and complete the legal framework for wider application, then proceed to create firm grounds for adding the form of joint-stock company to the Law on Foreign Investment in Vietnam.

- The Government considered the socio-economic situation in February and the first two months of 2002.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 35/2004/QD-TTg of March 17, 2004 establishing Ninh Binh province's Industrial Parks Management Board

To establish Ninh Binh province's Industrial Parks Management Board under the People's Committee of Ninh Binh province to manage the industrial parks in Ninh Binh province.

Ninh Binh province's Industrial Parks Management Board shall have to perform the tasks and powers in managing industrial parks according to the provisions of Article 27 of the Regulation on Industrial Parks, Export-Processing Zones and Hi-Tech Parks, promulgated together with the Government's Decree No. 36/CP of April 24, 1997.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 53/QD-TTg of January 11, 2002 transforming the State-run Special Aquatic Product Import-Export Company into a joint-stock company

To transform Special Aquatic Product Import-Export Company, which is a Stat-run enterprise under Vietnam Seafood Corporation, the Ministry of Aquatic Resources into Special Aquatic Products Joint-Stock Company.

The company�s headquarters: No. 213 Hoa Binh street, Ward 19, Tan Binh district, Ho Chi Minh City.

The joint-stock company�s charter capital: VND 68,000,000,000, in which the State equities represents 25%, equities sold to laborers of the enterprise, 40%, equities sold to foreign investors, 15%, and equities sold to outsiders, 20%.-
Document Content

DECREE No

DECREE No. 04/2002/ND-CP of January 11, 2002 adjusting the administrative boundary of Long Phu rural district for the establishment of Cu Lao Dung rural district; and establishing communes and townships under Cu Lao Dung rural district, Soc Trang province

To establish Cu Lao Dung rural district with a natural land area of 23,606.29 hectares and a population of 58,031.

To establish the following communes and township of Cu Lao Dung rural district:

An Thanh Tay commune with a natural land area of 1,759.55 hectares and a population of 4,620.

Cu Lao Dung township (the district capital) with a natural land area of 905.7 hectares and a population of 5,148.

An Thanh Dong commune with natural land area of 4,195.84 hectares and a population of 9,159.

An Thanh Nam commune with a natural land area of 2,721.1 hectares and a population of 5,509.

After the adjustment of its administrative boundary, Cu Lao Dung rural district shall comprise eight administrative units, being communes of An Thanh 1, An Thanh 2, An Thanh 3, Dai An 1, An Thanh Tay, An Thanh Dong and An Thanh Nam and the district capital of Cu Lao Dung.-
Document Content

DECISION No

DECISION No. 357/2003/QD-CTN of June 24, 2003 permitting the naturalization in Vietnam

To permit the naturalization in Vietnam for:

- Shabbir Ali, of Pakistani nationality, currently residing in Vietnam, who has the Vietnamese name as Nguyen Huu Nghi;

- Kim Hak, of South Korean nationality, currently residing in Vietnam, who has the Vietnamese name as Ho Minh Hoang.- (Summary)
Document Content

DECREE No. 206/2004/ND-CP of December 14, 2004 prescribing the management of laborers, wages and incomes in State companies

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces the Government’s Decree No. 28/CP of March 28, 1997 and Decree No. 03/2001/ND-CP of January 11, 2001.

The provisions of this Decree apply as from January 1, 2005.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 154/2003/ND-CP of December 9, 2003 on the establishment of wards and communes of My Tho city, Go Cong provincial town and Cai Be rural district, Tien Giang province

To establish Tan Long ward of My Tho city on the basis of the whole land area of 330 ha and the population of 4,723 of Lan Tong commune.

To establish ward 9 of My Tho city on the basis of a land area of 274 ha and a population of 9,270 of Tan My Chanh commune.

To establish ward 10 of My Tho city on the basis of a land area of 69.32 ha and a population of 3,323 of Dao Thanh commune; and a population of 197.26 ha and a population of 6,964 of Trung An commune.

To establish ward 5 of Go Cong provincial town on the basis of a land area of 160 ha and a population of 7,740 of Long Hoa commune.

To split Hoi Cu commune of Cai Be rural district into An Cu and My Hoi communes, which shall have a land area and a population of 1,142.81 ha and 13,733; and 1,377.23 ha and 7,442, respectively.

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECREE No

Decree No. 70/1999/ND-CP of August 11, 1999 readjusting administrative boundaries for the splitting and establishment of wards and townships of Pleiku city and Mang Yang district, Gia Lai province

To establish Tay Son ward of Pleiku city on the basis of a land area of 154.33 ha and a population of 10,112 of Hoa Lu ward.

To establish Ia Kring ward of Pleiku city on the basis of a land area of 669.72 ha and a population of 10,270 of Dien Hong ward.

To establish Kon Dong township of Mang Yang district on the basis of a land area of 1,800 ha and a population of 3,081 of Kon Dong commune.- (Summary)
Document Content

Directive No

Directive No. 32/1999/CT-TTg of October 29, 1999 on the improvement of the contents and forms of meetings and conferences, raising their efficiency and practicing thrift

Recently, many ministries, branches and localities have tried to improve the administrative procedures, reduce inconveniences for people, and manage their expenditures in a stricter manner, saving more money. Yet, shortcomings still exist in the practice of thrift and way of organizing conferences and meetings. The Prime Minister urges the ministries, branches and localities to improve the contents and mode of organizing meetings and conferences, in order to raise their efficiency and practice thrift. More concretely: To revise the plans and measures for thrift practice and combat against wastefulness in the use of funds for conferences of branches or localities; to improve the method of informing and disseminating the Party�s and State�s guidelines and policies and the higher levels� directions to the lower levels, as well as the drawing and popularization of experiences and good models in the entire branch or the whole locality. The professional training by branches must be carried out primarily in forms of exchange and study of documents. Not to convene entire-branch conferences for preliminarily reviewing or summing up the quarterly, biannual and annual works; and not to use the State budget�s funds or the State�s credit capital for organizing project ground-breaking, construction commencement and completion ceremonies,...- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 154/2001/QD-TTg of October 10, 2001 approving the adjustment of the General Planning on Ho Chi Minh City National University

The Prime Minister approves the adjustment of the General Planning on Ho Chi Minh City National University with the contents on its scope and boundary, used land acreage, training scale up to 2020 and structure of land use planning.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 26/2001/QD-TTg of March 7, 2001 transforming Khanh Hoi Import-Export Company into Khanh Hoi Import Export Joint Stock Company

To transform Khanh Hoi Import-Export Company, which is under the People�s Committee of Ho Chi Minh City into Khanh Hoi Import-Export Joint Stock Company.

Headquarters of the joint-stock company: No. 2-4-6 Doan Nhu Hai Street, Ward 12, District 4, Ho Chi Minh City.

Charter capital of the joint-stock company: VND 19,000,000,000, in which the State�s equities represent 29%, equities sold to the laborers of the company and subjects outside the company, 71%.

Khanh Hoi Import-Export Joint Stock Company shall be engaged in the following business lines:

- Export and import of consumer goods and production materials

- Production and trading in foodstuffs, confectionery, brewery and other drinks; forestry product processing

- Production and processing of garments, leather and imitation leather articles, footwear,�.

- Other production and business lines prescribed by law.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 189/2003/QD-TTg of September 15, 2003 on the reorganization of the Communications and Transport Mechanical Engineering Corporation into Vietnam Motors Industry Corporation, which shall experimentally operate after the parent company - affiliated company model

To approve the scheme for reorganizing the Communications and Transport Mechanical Engineering Corporation into Vietnam Motors Industry Corporation (VINAMOTOR), which shall experimentally operate after the parent company - affiliated company model, and be headquartered at 120 Hang Trong street, Hoan Kiem district, Hanoi

The parent company shall have to inherit the legal rights and obligations of the Communications and Transport Mechanical Engineering Corporation

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 80/2003/ND-CP of July 10, 2003 adjusting administrative boundaries of Ya Ly and Ya Xier communes, and establishing Ya Tang commune of Sa Thay rural district, Kon Tum province

To transfer a land area of 1,146 ha and a population of 659 of Ya Xier commune to Ya Ly commune for management.

To establish Ya Tang commune on the basis of a land area of 18,213 ha and a population of 3,162 of Ya Ly commune which is now left with a land area of 3,823 ha and a population of 2,074.

Ya Xier shall be left with a land area of 4,074 ha and a population of 2,910.- (Summary)
Document Content

DECISION No.289-TTg of May 3, 1997 ratifying the agreement on the establishment of the International Vaccine Institute in Seoul, the Republic of Korea.

To ratify "the Agreement on the Establishment of the International Vaccine Institute" in Seoul, the Republic of Korea, which was signed by the Ambassador, Head of Vietnamese Mission at the United Nations in New York on October 28, 1996.

The Ministry for Foreign Affairs shall carry out diplomatic procedures for the ratification and notify the concerned agencies of the effective date of the above-said agreement.- (Summary)
Document Content

RESOLUTION No. 27/2004/QH11 promulgating the Working Regulation of the National Assembly's Nationality Council and other Committees

The National Assembly (NA)'s Nationality Council and other Committees are the NA's agencies and set up by the NA. They have the tasks and powers prescribed by the Law on Organization of the National Assembly and other law provisions.

The NA's Nationality Council and other Committees are answerable for, and report on, their activities, to the NA, or to the NA Standing Committee in cases where the NA is in recess. They submit to the NA Standing Committee's direction, regulation and operation coordination in the performance of their tasks and powers.

This 4-chapter and 44-article Regulation also prescribes the organization and operation of the NA's Nationality Council and other Committees; their responsibilities and working relations; as well as their assisting apparatuses and operation fundings.

This Regulation replaces the Working Regulation of the Nationality Council and the Working Regulation of the NA's Committees, which were passed on July 7, 1993 by the IXth National Assembly at its 3rd session.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 167/2003/ND-CP of December 24, 2003 on the adjustment of administrative boundaries for expanding Nghia Lo provincial town and Yen The township of Luc Yen rural district, Yen Bai province

To transfer the whole land areas and population of Nghia An, Nghia Loi and Nghia Phuc communes of Van Chan rural district to Nghia Lo provincial town.

Nghia Lo provincial town shall have a land area of 2,966.60 ha, a population of 26,032 and 7 dependent administrative units.

Van Chan rural district shall be left with a land area of 120,517.50 ha, a population of 137,953, and 31 dependent administrative units.

To transfer a land area of 850 ha and a population of 1,558 of Yen Thang commune of Luc Yen rural district to Yen The township.

Yen The township shall have a land area of 1,507 ha and a population of 8,229.

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 270/2003/QD-TTg of December 24, 2003 prescribing the functions, tasks, powers and organizational structure of the National Reserve Department under the Ministry of Finance

Under this Decision, the National Reserve Department is an organization under the Ministry of Finance, which shall perform the State management over national reserves and directly manages a number of national reserve commodities according to law provisions.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 41/2002/QD-TTg OF MARCH 18, 2002 AGAINST THE UNDER-COLLECTION OF VALUE ADDED TAX AND ENTERPRISE INCOME TAX THROUGH SALE PRICES IN CAR AND MOTORBIKE BUSINESS ACTIVITIES

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of December 25, 2001;

Pursuant to the Value Added Tax Law No. 02/1997/QH9 of May 10, 1997;

Pursuant to the Enterprise Income Tax Law No. 03/1997/QH9 of May 10, 1997;

At the proposal of the Minister of Finance,

DECIDES:

Article 1.- Establishments trading in cars and motorbikes, which inscribe in the sale invoices to be handed over to consumers the sale prices lower than the actual sale prices on the market, shall have to pay value added tax and enterprise income tax arrears calculated according to the sale prices as prescribed in Article 2 of this Decision; and at the same time, be sanctioned for their violations according to the current law provisions.

Article 2.- The sale prices which serve as basis for calculating the to be-retrospectively-collected value added tax and enterprise income tax arrears shall be determined according to the table of cars� and motorbikes� minimum prices for the calculation of registration fee as stipulated by the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities (value added tax is not included in the prices).

Article 3.- This Decision takes implementation effect 15 days after its signing.

Article 4.- The Minister of Finance shall guide the implementation of this Decision.

The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decision.

Prime Minister
PHAN VAN KHAI
Document Content

DECISION No

DECISION No. 66/2001/QD-TTg of April 26, 2001 on the establishment of Ho Chi Minh City Communications and Transport College

To establish Ho Chi Minh City Communications and Transport College on the basis of the Subsidiary of Maritime College, which is under the Ministry of Communications and Transport.

Ho Chi Minh City Communications and Transport College shall be a tertiary training institution under the Ministry of Communications and Transport and be subject to the State management of the Ministry of Education and Training regarding education and training activities.

Ho Chi Minh City Communications and Transport College shall be tasked to provide training at tertiary level and conduct scientific research in service of socio-economic development.- (Summary)
Document Content

CIRCULAR

Detailing the Government’s Decree No. 30/2007/ND-CP of March 1, 2007, on lottery business

This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”

Construction lottery companies which are issuing lottery tickets with par values lower than prescribed shall adjust par values according to this Circular from January 1, 2008.

Within 12 months from March 30, 2007, construction lottery companies shall carry out procedures for being granted lottery business eligibility certificates by the Ministry of Finance in accordance with this Circular.- (Summary)
Document Content

CIRCULAR

Amending and supplementing the Finance Ministry’s Circular No. 88/2003/TT-BTC of September 16, 2003, which guides the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 182/2003/QD-TTg of September 5, 2003, on the issuance of government bonds for investment in a number of national important traffic and irrigation works

This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 128/2001/QD-TTg of August 28, 2001 promulgating the Regulation on the organization and operation of the Steering Committee for Renovation and Development of Enterprises

The Regulation on the organization and operation of the Steering Committee for Renovation and Development of Enterprises, issued together with this Decision, prescribes the responsibilities and powers; working regime and style, and working relations of the Steering Committee for Renovation and Development of Enterprises.

The responsibilities and powers of the Steering Committee for Renovation and Development of Enterprises are stipulated as follows:

- Basing itself on the Party�s undertakings and lines, and the State�s policies and laws on reorganization, renovation and development of State enterprises as well as the practical situation, the Steering Committee for Renovation and Development of Enterprises shall have to draw up strategies, programs, and overall plans on reorganization, renovation and development of State enterprises and submit them to the Government or the Prime Minister for approval.

- To direct, guide and monitor the implementation of programs and plans on reorganization, renovation and development of State enterprises by the ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government, provinces and centrally-run cities, and Corporations 91, which have already been approved by the Government or the Prime Minister.

- To thoroughly grasp the situation of the reorganization, renovation and development of State enterprises, make preliminary and final reviews, evaluation, proposals and reports in time, and ask for the Government�s and the Prime Minister�s instructions.

- To coordinate with the competent agencies in organizing the study for submission to the Prime Minister, the organizational models, mechanisms and policies suitable to the objective reality in service of the reorganization, renovation and development of State enterprises as required by the cause of economic reform.

- To evaluate projects on the reorganization, renovation and development of State enterprises of the ministries, ministerial-level agencies, agencies attached to the Government, provinces and centrally-run cities, and Corporations 91.

- To propose solutions to remove difficulties in the course of reorganization, renovation and development of State enterprises.- (Summary)
Document Content

DECISION

Providing charge rates and the regime of collection, remittance, management and use of the charge for evaluation of technology transfer contracts

This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls Joint Circular No. 139/1998/TTLT/BTC-BKHCNMT of October 23, 1998, of the Ministry of Finance and the Ministry of Science, Technology and Environment.- (Summary)
Document Content

ORDER No. 27/2004/L-CTN OF DECEMBER 14, 2004 ON THE PROMULGATION OF LAW

THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly, the 10th session;

Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly;

Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents,

PROMULGATES:

The Law on Promulgation of Legal Documents of People’s Councils and People’s Committees,

which was passed on December 3, 2004 by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 6th session.

President of the Socialist Republic of Vietnam
TRAN DUC LUONG
Document Content

DECREE No

DECREE No. 52/2000/ND-CP of September 25, 2000 adjusting administrative boundary of Bao Lac district for the establishment of Bao Lam district, Cao Bang province

To establish Bao Lam district on the basis of a land area of 90,249 ha and a population of 44,333 of Bao Lac district. After the adjustment of administrative boundary for the establishment of Bao Lam district, Bao Lac district shall have a land area of 91,926 ha and a population of 45,796, comprising 14 dependent administrative units (13 communes and 1 district township).-
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH KIÊN GIANG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 19/2009/QĐ-UBND

Rạch Giá, ngày 10 tháng 8 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

Về việc điều chỉnh chỉ tiêu kế hoạch đầu tư xây dựng cơ bản năm 2009
bằng nguồn vốn Ngân sách Nhà nước trên địa bàn tỉnh Kiên Giang
_____________________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004;

Căn cứ Quyết định số 260/2008/QĐ-BKH ngày 19 tháng 11 năm 2008 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao dự toán ngân sách nhà nước năm 2009;

Căn cứ Quyết định số 249/QĐ-BTC ngày 06 tháng 02 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc phân bổ mức vốn vay tín dụng ưu đãi để thực hiện Chương trình kiên cố hóa kênh mương, phát triển giao thông nông thôn, cơ sở hạ tầng nuôi trồng thủy sản và cơ sở hạ tầng làng nghề ở nông thôn năm 2009;

Căn cứ Nghị quyết số 68/2009/NQ-HĐND ngày 10 tháng 7 năm 2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh Kiên Giang Khóa VII, kỳ họp thứ hai mười bốn về việc điều chỉnh chỉ tiêu vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2009;

Căn cứ Nghị quyết số 69/2009/NQ-HĐND ngày 10 tháng 7 năm 2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh Kiên Giang Khóa VII, kỳ họp thứ hai mười bốn về việc phân bổ, sử dụng nguồn vốn xổ số kiến thiết năm 2009;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 250/TTr-SKHĐT ngày 24 tháng 7 năm 2009 về việc xin phê duyệt danh mục công trình điều chỉnh kế hoạch đầu tư xây dựng cơ bản năm 2009 trên địa bàn tỉnh Kiên Giang,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Giao chỉ tiêu kế hoạch đầu tư xây dựng cơ bản năm 2009 bằng nguồn vốn ngân sách nhà nước và nguồn vốn xổ số kiến thiết cho các sở, ban, ngành cấp tỉnh; Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và các đơn vị trực thuộc với tổng mức đầu tư xây dựng cơ bản năm 2009 là 2.130.077 triệu đồng. Trong đó:

- Nguồn vốn ngân sách nhà nước: 1.660.077 triệu đồng. Trong đó:

+ Nguồn vốn ngân sách: 1.578.173 triệu đồng;

+ Nguồn vốn kích cầu kiên cố hóa kênh mương: 60.000 triệu đồng;

+ Nguồn thủy lợi phí Trung ương bổ sung ngành nông nghiệp: 21.904 triệu đồng.

- Nguồn vốn xổ số kiến thiết: 470.000 triệu đồng.

(Danh mục chi tiết theo biểu đính kèm).

Điều 2. Giao cho Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tổ chức triển khai, kiểm tra việc tổ chức thực hiện kế hoạch; Giám đốc các sở, ban, ngành tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm đẩy nhanh tiến độ thực hiện các công trình đảm bảo hoàn thành tốt chỉ tiêu được giao.

Điều 3. Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; Giám đốc (Thủ trưởng) các sở, ban, ngành tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và các chủ đầu tư chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Bùi Ngọc Sương
Document Content

DECISION No

DECISION No.17/1998/QD-TTg of January 24, 1998 promulgating the Regulation on the responsibilities of the ministries and the authorities of all levels for creating favorable conditions for effective operation of the Vietnam Peasants Association's chapters at all levels.

The Regulation clearly stipulates that the ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government, the People's Councils and People's Committees of all levels shall be responsible for creating conditions for the Vietnam Peasants' Association's chapters of all levels to take part in the formulation of policies, laws and plans of the State or in the handling of socio-economic matters related to the peasants' interests and obligations and the Association's tasks; participate in meetings to discuss matters related to peasants; join the delegations to inspect and supervise the observance of law and regimes and policies directly related to the peasants' rights and interests. In the course of organizing the performance of political, economic, social, security and national defense tasks in rural areas and in the agricultural domain, the ministries and local authorities of all levels shall have to coordinate with the Peasants' Association of the same levels in organizing, directing and creating conditions for the development of the peasants' movements.

The ministries and local authorities of all levels shall have to create favorable conditions in terms of coordinating mechanism, operating fund and working facilities for the Vietnam Peasants Association's chapters of all levels under the current regulations.

The local authorities of all levels shall meet with the Peasants' Association of the same levels every six months to discuss the plan for their coordinated actions and dealing with urgent issues related to peasants' movement.-
Document Content

DECISION

Promulgating Technical Regulation TCN-14-06-2006: Safety in coal and schist mines

This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Industry Minister’s Decision No. 69/2000/QD-BCN of December 1, 2000, and Decision No. 57/2001/QD-BCN of November 26, 2001.- (Summary)
Document Content

RESOLUTION No. 15/2003/NQ-CP of December 29, 2003 on the Government's December 2003 regular meeting

On December 24 and 25, 2003, the Government held its December 2003 regular meeting, where:

It heard the Culture and Information Minister presenting the strategy on information sector development till 2010. It assigned the Ministry of Culture and Information to assume the prime responsibility and coordinate with the Government Office and relevant agencies in gathering the cabinet members' comments and further finalizing the strategy on information development; and at the same time elaborate the scheme on the planning of the radio and television system and submit it to the Prime Minister for consideration, decision and further submission to the Politburo.

It heard the Minister-Director of the Government Office presenting the scheme on raising the quality of the Government-prepared bills and draft ordinances to be submitted to the National Assembly and the National Assembly Standing Committee. It assigned the Government Office to assume the prime responsibility and coordinate with the Ministry of Justice and relevant agencies in gathering the cabinet members' comments, finalizing the scheme and submitting it to the Prime Minister for consideration and approval.

It heard the Minister-Director of the Committee for Population, Family and Children presenting the (amended) Bill on Child Protection, Care and Education; heard the Minister-Director of the Government Office summing up the cabinet members' comments on the Bill. It assigned the Committee for Population, Family and Children to assume the prime responsibility and coordinate with the Ministry of Justice, the Government Office and relevant agencies in gathering the cabinet members' comments and further finalizing the Bill for submission to the National Assembly Standing Committee.

It heard the Minister-Director of the Government Office presenting the report on the Government's 2003 direction and administration work and the 2004 working program; it heard the Planning and Investment Minister's report on socio-economic situation in December and the whole year of 2003.

It also heard, considered and approved reports on the situation of organization of the 22nd Sea Games in Vietnam; results of the 7th round of negotiations for admission to WTO; as well as the domestic market situation in December 2003 and forecasts for the first quarter of 2004.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No.9-CP OF JANUARY 30, 1997, OF THE GOVERNMENT AMENDING ARTICLE 7 OF THE REGULATION ON HOUSE RENTING IN VIETNAM BY FOREIGN NATIONALS AND OVERSEAS VIETNAMESE

THE GOVERNMENT

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;

At the proposals of the Minister of Finance and the Minister of Construction,

DECREES:

Article 1.- To amend Article 7 of the Regulation on House Renting in Vietnam by Foreign Nationals and Overseas Vietnamese which was issued together with Decree No.56-CP of September 18, 1995, as follows:

The renting price shall be agreed upon by the two parties. The remittance to the State Budget by the renting party shall be based on the price written in the renting contract which shall not be lower than the taxable price applied in the locality by decision of the President of the People�s Committee of the province or city directly under the Central Government. In case the house-renting price in the locality is fluctuating at around 10%, the President of the People�s Committee of the province or city directly under the Central Government shall make adjustment to the taxable price in accordance with the actual price.

Article 2.- This Decree takes effect on February 1, 1997. The Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies and agencies attached to the Government, and the Presidents of the People�s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government, are responsible for the implementation of this Decree.

On behalf of the Government

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister

PHAN VAN KHAI
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy định quản lý tạm trú tại các doanh nghiệp đối với các

chuyên gia nước ngoài làm việc tại các doanh nghiệp trong

Khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Đồng Nai

___________________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội thông qua ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân được Quốc hội thông qua ngày 03/12/2003;

Căn cứ Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định về khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh tế;

Căn cứ Nghị định số 34/2008/NĐ-CP ngày 25/3/2008 của Chính phủ quy định về tuyển dụng và quản lý người nước ngoài làm việc tại Việt Nam;

Theo đề nghị của Trưởng Ban Quản lý các KCN Đồng Nai tại Tờ trình số 706/KCNĐN-LĐ ngày 13/7/2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này là Quy định quản lý tạm trú tại các doanh nghiệp đối với các chuyên gia nước ngoài làm việc tại các doanh nghiệp trong khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Đồng Nai, bao gồm 3 chương, 13 điều.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Kế hoạch - Đầu tư, Lao động Thương binh và Xã hội, Giám đốc Công an tỉnh, Giám đốc Sở Ngoại vụ, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Long Khánh và thành phố Biên Hòa và Thủ trưởng đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

DECISION No

DECISION No. 53/2003/QD-TTg of April 15, 2003 approving the master plan for reorganization and renewal of State enterprises under the People’s Committee of Lam Dong province in the 2003-2005 period

Enterprises with 100% of their charter capital being held by the State: 4 public-utility enterprises and 19 business enterprises.

Enterprises to be equitized with the State holding dominant shares: 1 in 2003, 7 in 2004 and 4 in 2005.

Enterprises to be equitized with the State holding shares at low levels or holding no shares: 5 in 2003 and 2 in 2004.

Enterprise to be dissolved: 1 in 2003.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 194/2003/QD-TTg of September 17, 2003 transforming the Northern Coal Processing and Trading Company into the Northern Coal Processing and Trading Limited Company

To transform the Northern Coal Processing and Trading Company, an independent-accounting member enterprise of Vietnam Coal Corporation, into the Northern Coal Processing and Trading Limited Company, abbreviated to NCPT.

The Limited Liability Company has its own seal, is entitled to open accounts at domestic and foreign banks as prescribed by law, and operates under its Charter and the Enterprise Law.

Its charter capital is VND 20,223,051.839.

Its head-office: 5 Phan Dinh Giot street, Phuong Liet ward, Thanh Xuan district, Hanoi.

Its business lines:

- Trading in pit coal;

- Processing coal for daily-life and industrial use;

- Transporting coal and dealing in waterway and land-road transportation;

- Providing hotel and tourist services;

- Dealing in food, liquor, beer and beverages;

- Trading in non-ore raw materials and construction materials;

- Trading in supplies, equipment and accessories;

- Importing and exporting equipment and supplies;

- Other business lines depending on its capability and market demands as permitted by law.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)