th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
Document Content

DECREE No

DECREE No. 32/2004/ND-CP of February 11, 2004 approving the number and the list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Council of Binh Phuoc province for the 2004-2009 term and the number of deputies to be elected at each election unit of the province

At the proposal of the president of the People’s Committee of Binh Phuoc province and the Minister of Home Affairs, this Decision was issued to approve the number of 15 (fifteen) election units and 59 (fifty nine) deputies to the People’s Council of Binh Phuoc province for the 2004-2009 term and the number of deputies to be elected at each election unit of the province. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECREE No.14-CP of February 18, 1997 of the Government on the establishment of the district townships of Tan Yen and Luc Nam districts, Bac Giang province.

To establish Cao Thuong district township of Tan Yen district with a land area of 269.14 hectares and a population of 4,663.

To establish Doi Ngo district township of Luc Nam district with a land area of 472 hectares and a population of 5,139.- (Summary)
Document Content

RESOLUTION No

RESOLUTION No. 03/2002/QH11 OF AUGUST 8, 2002 RATIFYING THE PRIME MINISTER�S PROPOSAL ON THE APPOINTMENT OF DEPUTY PRIME MINISTERS, MINISTERS AND OTHER MEMBERS OF THE GOVERNMENT

THE NATIONAL ASSEMBLY OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Article 84 and Article 114 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly, the 10th session; Article 20 of the Law on Organization of the Government; Article 84 of the Law on Organization of the National Assembly; and Resolution No. 02/2002/QH11 of the XIth National Assembly, the first session, prescribing the list of the ministries and ministerial-level agencies of the Government;

Pursuant to the August 7, 2002 record on the results of voting by the National Assembly to ratify the Prime Minister�s proposal on the appointment of deputy prime ministers, ministers and other members of the Government,

RESOLVES:

To ratify the Prime Minister�s proposal on the appointment of deputy prime ministers, ministers and other members of the Government, including the persons named below:

DEPUTY PRIME MINISTERS:

Mr. Nguyen Tan Dung

Mr. Vu Khoan

Mr. Pham Gia Khiem

MINISTERS AND OTHER MEMBERS OF THE GOVERNMENT

Minister of Defense: Mr. Pham Van Tra

Minister of Public Security: Mr. Le Hong Anh

Minister for Foreign Affairs: Mr. Nguyen Dy Nien

Minister of Justice: Mr. Uong Chu Luu

Minister of Finance: Mr. Nguyen Sinh Hung

Minister of Trade: Mr. Truong Dinh Tuyen

Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs: Mrs. Nguyen Thi Hang

Minister of Communications and Transport: Mr. Dao Dinh Binh

Minister of Construction: Mr. Nguyen Hong Quan

Minister of Aquatic Resources: Mr. Ta Quang Ngoc

Minister of Culture and Information: Mr. Pham Quang Nghi

Minister of Education and Training: Mr. Nguyen Minh Hien

Minister of Agriculture and Rural Development: Mr. Le Huy Ngo

Minister of Industry: Mr. Hoang Trung Hai

Minister of Planning and Investment: Mr. Vo Hong Phuc

Minister of Health: Mrs. Tran Thi Trung Chien

Minister of Science and Technology: Mr. Hoang Van Phong

Minister of Natural Resources and Environment: Mr. Mai Ai Truc

Minister of Post and Telecommunications: Mr. Do Trung Ta

Minister of the Interior: Mr. Do Quang Trung

The State Inspector General: Mr. Quach Le Thanh

The Governor of the State Bank: Mr. Le Duc Thuy

Minister-Director of the Committee for Physical Training and Sports: Mr. Nguyen Danh Thai

Minister-Director of the Nationalities Committee: Mr. Ksor Phuoc

Minister-Director of the Committee for Population, Family and Children: Mrs. Le Thi Thu

Minister-Director of the Government�s Office: Mr. Doan Manh Giao

This Resolution was adopted by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at the August 8, 2002 meeting of its first session.

National Assembly Chairman
NGUYEN VAN AN
Document Content

DECISION No

DECISION No. 37/2001/QD-TTg OF MARCH 21, 2001 ON THE CONVALESCENCE LEAVE APPLICABLE TO LABORERS PARTICIPATING IN SOCIAL INSURANCE

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;

Pursuant to the June 23, 1994 Labor Code;

At the proposal of the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs,

DECIDES:

Article 1.- To apply the convalescence leave regime to laborers who participate in compulsory social insurance and have worked in their agencies or units for three full years or more and suffer from health decline; who have not yet fully recovered after their hospitalization due to illnesses, labor accidents or occupational diseases; or to female laborers who suffer from post-natal health decline.

Article 2.-

1. Those who suffer from health decline may take convalescence leave once a year. The duration for such a leave shall be between 5 and 10 days, depending on the degree of the laborers� health decline.

2. The duration of convalescence leave shall not be subtracted from the laborers� annual leaves.

Article 3.-

1. There are two levels of funding for convalescence leave as follows:

- 80,000 VND/day/person for convalescents at convalescent establishments;

- 50,000 VND/day/person for convalescents at their homes; female laborers who remain weak after taking post-natal leave.

2. Vietnam Social Insurance shall organize and manage the granting and settlement of the convalescence funding for each agency, unit and enterprise.

3. The heads of the agencies, units and enterprises shall coordinate with the grassroots trade unions in deciding eligible laborers as provided for in Article 1 of this Decision and make arrangements for them to take convalescence leave; and settle the convalescence funding with the social insurance agency.

Article 4.- The convalescence funding shall be covered by the Social Insurance Fund as equal to 0.6% of the total wage fund actually paid for social insurance, and deducted from the source of 5% of the units� total wage fund paid for social insurance for sicknesses and maternity, labor accidents and occupational diseases.

Article 5.- This Decision takes effect as from June 1, 2001.

Article 6.- The Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs shall assume the prime responsibility and coordinate with the Ministry of Finance in guiding the implementation of this Decision after consulting with Vietnam Labor Confederation.

Article 7.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decision.

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister
NGUYEN TAN DUNG
Document Content

DECISION

On ranking a national relic

Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the historical and artistic-architectural relic of Hoang Thanh Thang Long central zone - Hanoi (embracing Hanoi ancient citadel relic zone and the archaeological site at 18 Hoang Dieu street) in Dien Bien and Quan Thanh wards, Ba Dinh district, Hanoi city, is ranked as a national relic.- (Summary)
Document Content

ORDER No

ORDER No. 08/2002/L-CTN OF APRIL 12, 2002 ON THE PROMULGATION OF THE LAW AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF ARTICLES OF THE LABOR CODE

THE STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly, at its 10th session;

Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly;

Pursuant to Article 50 of the Law on the Promulgation of Legal Documents,

PROMULGATES:

The Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Labor Code,

which was passed on April 2, 2002 by the Xth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 11th session.

State President of the Socialist Republic of Vietnam
TRAN DUC LUONG
Document Content

DECREE No

DECREE No. 99/2001/ND-CP of December 25, 2001 establishing wards and adjusting the administrative boundaries of wards of Phan Rang-Thap Cham provincial capital, Ninh Thuan province

To establish Dong Hai, My Dong and Dai Son wards.

To adjust the administrative boundaries of Bao An, Phuoc My, Phu Ha, Thanh Son, Tan Tai and Kinh Dinh wards.

After the establishment and boundary adjustment of their wards and communes, Phan Rang-Thap Cham provincial capital shall have 15 administrative units, comprising the wards of Do Vinh, Bao An, Phuong My, Phu Ha, Thanh Son, My Huong, Dao Long, Tan Tai, Kinh Dinh, My Dong, Dai Son and Dong Hai, and communes of Thanh Hai, Van Hai and My Van.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 11/2004/QD-TTg of January 16, 2004 assigning the task of doctorate training to the Law University of Ho Chi Minh City

This Decision assigns the task of doctorate training to the Law University of Ho Chi Minh City with specific specialized training disciplines to be considered and prescribed by the Ministry of Education and Training.

It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 217/2004/QD-TTg of December 31, 2004 approving the Scheme on experimental equitization of Vietnam Trading Engineering Construction Corporation

Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, Vietnam Trading Engineering Construction Corporation is transformed into Vietnam Trading Engineering Construction Joint-Stock Corporation (Vietracimex).

Vietracimex is headquartered at No. 201 Minh Khai street, Hai Ba Trung district, Hanoi city.- (Summary)
Document Content

ORDER No. 23/2004/L-CTN OF DECEMBER 14, 2004 ON THE PROMULGATION OF LAW

THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly, the 10th session;

Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly;

Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents,

PROMULGATES:

The Competition Law,

which was passed on December 3, 2004 by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 6th session.

President of the Socialist Republic of Vietnam
TRAN DUC LUONG
Document Content

Decision No

Decision No.735-TTg of October 4, 1996 of the Prime Minister on the establishment of the Steering Board for Water Resources Development and Rural Construction in the Mekong River Delta.

The Steering Board shall comprise 9 members with Mr. Nguyen Cong Tan, Minister of Agriculture and Rural Development, as Head; Mr. Nguyen Gioi and Mr. Pham Sy Ky, Vice Ministers of Agriculture and Rural Development, as deputy Heads, and a Vice Minister of Communications and Transport, a Vice Minister of Construction, a Vice Minister of Finance, a Vice Minister of Planning and Investment, a Deputy Governor of the State Bank and the Chairman of the Southern Foodstuff Corporation as members.

The Steering Board shall assume the main responsibility and coordinate with the Ministries, branches and the People’s Committees of the Mekong River Delta provinces in directing the implementation of Decision No.99-TTg of February 9, 1996 of the Prime Minister; inspecting and promoting the planning; conducting the design, survey and construction of the pre-feasibility and feasibility study projects so as to implement Decision No.99-TTg; and taking part in the evaluation of planning, pre-feasibility and feasibility study projects within the ambit of Decision No.99-TTg.- (Summary)
Document Content

CIRCULAR

Guiding the management and use of state budget funds for the elaboration of legal documents

This Circular guides the management, use and finalization of state budget funds for the elaboration of legal documents under the Government’s Decree No. 161/2005/ND-CP of December 27, 2005.

It takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Circular No. 15/2001/TT-BTC of March 21, 2001.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 165/1999/QD-TTg OF AUGUST 10, 1999 ON THE ESTABLISHMENT OF POST AND TELECOMMUNICATIONS QUALITY CONTROL CENTER ATTACHED TO THE GENERAL DEPARTMENT OF POST AND TELECOMMUNICATIONS

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;

Pursuant to the Government�s Decree No. 12/CP of March 11, 1996 on the functions, tasks, powers and organizational structure of the General Department of Post and Telecommunications;

At the proposals of the General Director of Post and Telecommunications and the Minister-Head of the Government Commission for Organization and Personnel,

DECIDES:

Article 1.- To establish the Post and Telecommunications Quality Control Center attached to the General Department of Post and Telecommunications in order to control, inspect, expertise, evaluate and certify the standard conformity regarding the quality of post and telecommunications services, networks, constructions and equipment.

The Post and Telecommunications Quality Control Center is a non-business agency which has revenue, legal-person status, seal and own accounts. Headquarter of the Center is based in Hanoi city.

Article 2.- The functions, tasks, powers and organizational structure of the Center shall be stipulated by the General Director of Post and Telecommunications.

Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its signing.

The General Director of Post and Telecommunications, the Minister-Head of the Government Commission for Organization and Personnel, the ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decision.

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister
PHAM GIA KHIEM
Document Content

DECISION No

DECISION No. 155/2002/QD-TTg of November 12, 2002 adjusting the boundaries of Tam Dao National Park

To transfer 1,888 ha of Tam Dao National Park to the People�s Committee of Tuyen Quang province for use management according to the approved planning. This acreage belongs to Son Duong district with 201 ha in Hop Thanh commune, 1, 255 ha in Khang Nhat commune, 185 ha in Hop Hoa commune, 152 ha in Thien Ke commune, and 95 ha in Ninh Lai commune.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No.20-CP ON THE 1ST OF MARCH, 1995 OF THE GOVERNMENT ON THE ORGANIZATION OF THE VIETNAM STATE BANK

THE GOVERNMENT

Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September, 1992;

To enable the State Bank to perform its tasks as stipulated in the Banking Ordinance on the 23rd of May, 1990, and the Ordinance on Banks, Credit Cooperatives and Financial Companies on the 23rd of May, 1990, and the tasks, powers and responsibilities of a Ministry or ministerial-level agency in State management as stipulated in Decree No.15-CP on the 2nd of March, 1993 of the Government;

At the proposal of the Governor of the State Bank, and the Minister-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel,

DECREES:

Article 1.- To stipulate the apparatus of the State Bank as follows:

1.- The units assisting the Governor of the State Bank in exercising the function of State and Central Bank management of the Banks:

1. The Economic Research Department,

2. The International Relations Department,

3. The Foreign Currencies Management Department,

4. The Financial Regulations Department,

5. The Department for Management of People's Credit Organizations.

6. The Accounting-Finance Department,

7. The Credit Department,

8. The Exchange Service,

9. The Personnel Organization and Training Department,

10. The Issue - Storage - Fund Department,

11. The General Control Department,

12. The Economic Information and Banking Department,

13. The Governor's Office,

14. The Legislation Department,

15. The Bank Inspectorate,

16. The Management Department,

17. The Banking Informatic Center.

2.- The branches of the State Bank in the provinces and cities directly under the Central Government are the representatives of the Governor of the State Bank in exercising the State and Central Bank managerial function of the Banks in the provinces and cities under the Central Government.

3.- The Representative Offices of the Vietnam State Bank in foreign countries (operating as stipulated by the Government).

4.- The Banking Training and Research Center (which is a public service unit).

5.- Specialized enterprises and companies.

The tasks, powers, organizational structure and staff of the above-mentioned units shall be decided by the Governor of the State Bank, according to the common regulations of the Government.

Article 2.- This Decree takes effect from the date of its promulgation. Decree No.138-HDBT on the 8th of May 1990 of the Council of Ministers on the function, tasks and organization on the State Bank, and other stipulations made earlier on the organization of banks which are contrary to this Decree are now annulled.

Article 3.- The Governor of the State Bank, the Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, and the Presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decree.

On behalf of the Government

Prime Minister

VO VAN KIET
Document Content

DECISION No

DECISION No. 45/QD-TTg of January 10, 2002 transforming Forestry Product and Handicraft Production and Import-Export Company into a joint-stock company

To transform Forestry Product and Handicraft Production and Import-Export Company under the Ministry of Trade into Forestry Product and Handicraft Production and Import-Export Joint-Stock Company.

The company�s headquarters: No. 4-6 Ho Tung Mau street, District 1, Ho Chi Minh City.

The joint-stock company�s charter capital is VND 16 billion.

Form of equitization: To sell a part of the State capital value at the enterprise, in which the State equities make up 30% of the charter capital and equities sold to laborers of the enterprise, 70%.-
Document Content

DECISION No

DECISION No. 99/2002/QD-TTg of July 23, 2002 on setting up the Managing Board of the national target program for clean water and rural environmental hygiene

To set up the Managing Board of the national target program for clean water and rural environmental hygiene in the 2002-2005 period to assist the Prime Minister in organizing, directing and performing simultaneously two tasks of the national target program on clean water and rural environmental hygiene and the national strategy on clean water and rural environmental hygiene till 2020, which are to ensure clean water and to protect agricultural and rural environment.

The Minister of Agriculture and Rural Development shall act as head of the Board.- (Summary)
Document Content

THE GOVERNMENT

THE GOVERNMENT

DECREE No.27-CP ON THE 20TH OF APRIL 1995 OF THE GOVERNMENT ON THE MANAGEMENT, PRODUCTION, SUPPLY AND USE OF INDUSTRIAL EXPLOSIVES

THE GOVERNMENT

Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992;

At the proposal of the Minister-Chairman of the State Planning Committee, and the Ministries concerned,

DECREES :

Article 1.- Industrial explosives are a special kind of technical material under unified management of the State, from production, supply and use to exportation and importation. Industrial explosives are a commodity of which the services and trading shall be undertaken on conditions as stipulated in Chapter III of Decree No.2-CP on the 5th of January 1995 of the Government.

Only those State-owned enterprises which are assigned by the Prime Minister at the proposal of the Ministry of Energy and the Ministry of Defense can produce and supply industrial explosives.

Article 2.- Those economic establishments which need the use of industrial explosives must make their own plan for use according to the unified form issued by the Ministry of Energy in order to sign economic contracts with those enterprises which supply industrial explosives.

The exportation and importation of industrial explosives can be done only with permits from the Ministry of Trade.

Article 3.- The Ministry of Energy which exercises the function of State management of industrial explosives must cooperate with the Ministry of the Interior and other Ministries and branches concerned to review all the stipulations made earlier, in order to amend and supplement them into a circular guiding the branches, localities and organizations in implementing this Decree.

The People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to direct the local specialized branches in inspecting and supervising the circulation and use of industrial explosives according to this Decree and the Circular of the Ministry of Energy guiding its implementation.

Article 4.- Those economic organizations and individuals that use industrial explosives are not allowed to re-sell them. Any activities in re-selling these materials shall be considered illegal, and the offender shall be subject to administrative sanctions or examined for penal liability according to the law in force, depending on the seriousness of the offence.

Article 5.- This Decree takes effect from the date of its promulgation. All stipulations made earlier which are contrary to this Decree are now annulled.

Article 6.- The Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, and the Presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decree.

On behalf of the Government

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister

PHAN VAN KHAI
Document Content

DECISION No.87/1998/QD-TTg of April 27, 1998 on the setting up of the Team for External Economics Studies.

To set up the Prime Minister's Team for External Economics Studies, which is headed by Mr. Dau Ngoc Xuan.

The Team is tasked to study then propose to the Prime Minister the general strategy and policy on external economics and issues related to Vietnam's joining and operation in the Association of South-East Asian Nations, the ASEAN Free Trade Area (AFTA), the Asia-Europe Meeting (ASEM), the World Trade Organization, the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) Forum and other international or regional economic and trade organizations; as well as on the negotiations for Vietnam-US Trade Agreement; to analyze and evaluate the international economic-trade cooperation; to propose the Prime Minister to readjust and amend the outmoded policies, formulate new policies in order to renovate and promote the external economic activities; to give its comments to draft laws, ordinances, decrees and a number of important plans for the international economic-trade cooperation drawn up by the concerned ministries and branches at the request of the Prime Minister or the Deputy Prime Ministers.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 72/2004/ND-CP of February 21, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Thua Thien – Hue province

14 election units and 52 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Document Content

CIRCULAR

Guiding the implementation of the Government’s Decree No. 146/2005/ND-CP of November 23, 2005, on financial regimes applicable to credit institutions

This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Circular No. 92/2000/TT-BTC of September 14, 2000.

It does not apply to people’s credit funds and the Social Policy Bank.- (Summary)
Document Content

DECREE No. 135/2004/ND-CP of June 10, 2004 prescribing the regime on application of the measure of consignment to disease treatment establishments, organization and operation of disease treatment establishments under the Ordinance on Handling of Administrative Violations, and the regime applicable to minors and volunteers to come to disease treatment establishments

This Decree prescribes the regime on application of the measure of consignment to disease treatment establishments, organization and operation of disease treatment establishments under the Ordinance on Handling of Administrative Violations, and the regime applicable to drug addicts and prostitutes being minors as well as drug addicts and prostitutes who volunteer to come to disease treatment establishments for detoxication or treatment.

It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces the Government's Decree No. 20/CP of April 13, 1996 promulgating the Regulation on disease treatment establishments under the Ordinance on Handling of Administrative Violations and Decree No. 34/2002/ND-CP of March 28, 2002 prescribing detoxication order, procedures and regime for drug addicts consigned to compulsory detoxication establishments, and the Prime Minister's Decision No. 167/TTg of April 8, 1994 amending and supplementing a number of allowance regimes for social-relief beneficiaries. All previous regulations contrary to this Decree are annulled.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 703-TTg OF THE 24TH OF NOVEMBER 1994, OF THE PRIME MINISTER ON THE TRANSFER OF THE MANAGEMENT OF THE HOA BINH LAKE AQUACULTURAL COMPANY TO HOA BINH PROVINCE

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992;

Considering the reports and proposals of the Ministry of Aquatic Resources and the People's Committee of Hoa Binh province,

DECIDES:

Article 1.- To transfer the management of the Hoa Binh Lake Aquacultural Company under the Ministry of Aquatic Resources to Hoa Binh province.

Article 2.-

- The Ministry of Aquatic Resources is responsible to hand over to the People's Committee of Hoa Binh province: the material bases (including the land site, water surface, workshops, facilities, production tools, etc.), the tasks of production and business, the organizational structure, the cadres and workers and all the related files of the Hoa Binh Lake Aquacultural Company.

- The Ministry of Finance is responsible for providing guidance and for considering and handling the concrete issues related to the capital between the Ministry of Aquatic Resources and the People's Committee of Hoa Binh province, in accordance with the current regulations.

- The People's Committee of Hoa Binh province is responsible for taking over the Hoa Binh Lake Aquacultural Company and for directing its production and business activities in order to yield high economic efficiency.

The above-mentioned transfer shall be completed before the 31st of December 1994. As from the 1st of January 1995, the Hoa Binh Lake Aquacutlrual Company shall come under the management of the People's Committee of Hoa Binh province.

Article 3.- The Minister of Aquatic Resources, the Minister of Finance, the President of the People's Committee of Hoa Binh province and the other concerned ministers and Heads of agencies attached to the Government are responsible for implementing this Decision.

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister

TRAN DUC LUONG
Document Content

DECISION No

DECISION No. 188/QD-TTg of March 6, 2002 on setting up the Steering Committee for Ground Clearance for Hoa Lac Hi-Tech Park, Hanoi National University and Cultural and Tourist Village of Vietnamese Nationalities

To set up the Steering Committee for Ground Clearance for Hoa Lac Hi-Tech Park, Hanoi National University and Cultural and Tourist Village of Vietnamese Nationalities to assist the Prime Minister in directing all activities relating to the compensation, relocation and re-settlement of local people and ground clearance of the land area planned for the construction of Hoa Lac Hi-Tech Park, Hanoi National University and Cultural and Tourist Village of Vietnamese Nationalities.

The Steering Committee shall be composed of the president and vice president of the People�s Committee of Ha Tay province as its head and deputy head, and representatives of concerned ministries and branches as its members.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc quy định mức chi thực hiện một số chế độ đối với huấn luyện

viên, vận động viên thể thao trên địa bàn tỉnh Lào Cai

__________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Quyết định số 234/2006/QĐ-TTg ngày 18/10/2006 của Thủ tướng Chính phủ về một số chế độ đối với huấn luyện viên, vận động viên thể thao;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 34/2007/TTLT/BTC-BLĐTBXH-UBTDTT ngày 02/10/2007 của liên Bộ Tài chính, Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội, Ủy ban Thể dục thể thao hướng dẫn thi hành Quyết định số 234/2006/QĐ-TTg ngày 18/10/2006 của Thủ tướng Chính phủ về một số chế độ đối với huấn luyện viên, vận động viên thể thao;

Căn cứ Quyết định số 67/2008/QĐ-TTg ngày 26/5/2008 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ dinh dưỡng đối với vận động viên, huấn luyện viên thể thao thành tích cao;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 127/2008/TTLT/BTC-BVHTTDL ngày 24/12/2008 của liên Bộ Tài chính, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc hướng dẫn thi hành Quyết định số 67/2008/QĐ-TTg ngày 26/5/2008 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ dinh dưỡng đặc thù đối với vận động viên, huấn luyện viên thể thao thành tích cao;

Căn cứ văn bản số 151/HĐND-TT ngày 18/8/2009 của Thường trực HĐND tỉnh Lào Cai nhất trí thoả thuận quy định mức chi thực hiện một số chế độ đối với huấn luyện viên, vận động viên thể thao trên địa bàn tỉnh Lào Cai;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 41/TTrLN-SVH,TT&DL-STC ngày 25/3/2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này bản Quy định mức chi thực hiện một số chế độ đối với huấn luyện viên, vận động viên thể thao trên địa bàn tỉnh Lào Cai.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành và thay thế Quyết định số 193/QĐ-UB ngày 20/5/2005 của UBND tỉnh Lào Cai về việc ban hành chế độ dinh dưỡng đối với huấn luyện viên, vận động viên thể thao tỉnh Lào Cai.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Sở Tài chính, Sở Lao động, Thương binh và Xã hội; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./.
Document Content

DECISION

Providing the regime of collection, remittance, management and use, and levels, of the evaluation charge and the fee for granting permits for exploration, exploitation and use of water resources, discharge of wastewater into water sources and drilling for ground water

This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”

Other matters related to the collection, remittance, management, use, documents, and publicity of the evaluation charge and the fee for granting permits for exploration, exploitation and use of water resources, discharge of wastewater into water sources and drilling for ground water which are not mentioned in this Decision shall comply with Circular No. 63/2002/TT-BTC of July 24, 2002, and Circular No. 45/2006/TT-BTC of May 25, 2006.- (Summary)
Document Content

RESOLUTION No. 12/2003/NQ-CP of October 6, 2003 on the Government's September 2003 regular meeting

On September 29-30, 2003, the Government held its September regular meeting, where:

- It heard the Finance Minister's report on the performance of the 2003 budget tasks and the 2004 budget estimate allocation; and the Planning and Investment Minister's report on evaluating the 2003 development investment situation and the 2004 plans.

- It heard a draft decree on the planning work, presented by the Minister of Planning and Investment; and the report on issues related to the decree's contents with divergent opinions, presented by the Minister-Director of the Government Office.

- It heard the Justice Minister's report on the results of reviewing the World Trade Organization (WTO)'s agreements and comparing them with Vietnam's current law provisions.

- It heard a draft decree on organization and operation of youth volunteers as well as policies towards them, presented by the Minister of Home Affairs; and the report summing up the Government members' opinions on the draft decree, presented by the Minister-Director of the Government Office.

- It heard a draft ordinance on national reserves, presented by the Finance Minister; and the report summing up the Government members' opinions on the draft ordinance, presented by the Minister-Director of the Government Office.

- It considered the report on the performance of socio-economic development plans in September and the first 9 months of 2003, presented by the Ministry of Planning and Investment.- (Summary)
Document Content

ORDER No

ORDER No. 22/2004/L-CTN OF OCTOBER 11, 2004 PROMULGATING THE NATIONAL ASSEMBLY STANDING COMMITTEE’S ORDINANCE

THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly, its 10th session;

Pursuant to Article 19 of the Law on Organization of the National Assembly;

Pursuant to Article 51 of the Law on Promulgation of Legal Documents,

HEREBY PROMULGATES

The Ordinance on Judicial Expertise,

which was passed on September 29, 2004 by the Standing Committee of the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam.

President of the Socialist Republic of Vietnam
TRAN DUC LUONG
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH HÒA BÌNH

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 08/2009/QĐ-UBND

Hòa Bình, ngày 04 tháng 02 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

Về việc quy định mức thu và tỷ lệ trích, nộp lệ phí đăng ký giao dịch bảo

đảm và phí cung cấp thông tin về giao dịch bảo đảm

_______________________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÒA BÌNH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26-11-2003;

Căn cứ Luật ban hành văn bản qui phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 3-12-2004;

Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí ngày 28-8-2001;

Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03-6-2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 6-3-2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03-6-2002 của Chính phủ; Nghị định số 08/2000/NĐ-CP ngày 10-3-2000 của Chính phủ về đăng ký giao dịch bảo đảm và hướng dẫn của Bộ Tài chính, Bộ Tư pháp tại Thông tư liên tịch số 03/2007/TTLT-BTC-BTP ngày 10-01-2007;

Căn cứ Nghị quyết số 121/2008/NQ-HĐND ngày 10-12-2008 của Hội đồng nhân dân tỉnh về qui định mức thu và tỷ lệ trích, nộp lệ phí đăng ký giao dịch bảo đảm;

Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 24/STC-QLNS ngày 07-01-2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Quy định mức thu và tỷ lệ trích nộp lệ phí đăng ký giao dịch bảo đảm và phí cung cấp thông tin về giao dịch bảo đảm, như sau:

1. Mức thu:

- Mức thu lệ phí;

- Mức thu phí;

(Theo biểu chi tiết kèm theo)

2. Tỷ lệ trích, nộp:

- 50% trích cho cơ quan thu phí;

- 50% nộp ngân sách Nhà nước;

Điều 2. - Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Sở Tài chính hướng dẫn thực hiện.

Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các xã, phường, thị trấn căn cứ Quyết định thi hành./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Bùi Văn Tỉnh
Document Content

DECREE No

DECREE No. 113/2002/ND-CP of December 31, 2002 establishing communes of Cu M�gar, Dac R�Lap, Krong Bong, Krong Ana and Ea Kar districts, Dac Lac province

To establish Quang Hiep commune of Cu M�gar district on the basis of a land area of 5,470 ha and a population of 10,092 of Ea M�Droh commune, which is narrowed to have a land area of 5,810 ha and a population of 5,958.

To establish Nhan Dao commune of Dac R�Lap district on the basis of a land area of 6,500 ha and a population of 4,051 of Dao Nghia commune, which now has a land area of 10,974 ha and a population of 9,021.

To establish Yang Reh commune of Krong Bong district on the basis of a land area of 2,939 ha and a population of 4,110 of Ea Trul commune, which is sized down now with a land area of 2,489 ha and a population of 5,400.

To establish Bang A Drenh commune of Krong Ana district on the basis of a land area of 4,390 ha and a population of 3,459 of Dur Kmal commune, which now has a land area of 7,166 ha and a population of 5,467.

To split Cu Jiang commune of Ea Kar district into Cu Bong and Cu Yang communes, respectively with 8,885 ha and 5,755 ha in land areas, and 4,064 and 6,643 people in population.- (Summary)
Document Content

RESOLUTION

On the Government's July 2005 regular meeting

On July 28-29, the Government held its July regular meeting, where:

- It heard the Agriculture and Rural Development Minister's report on the key program on bio-technology development and application in the agriculture and rural development domain till 2020;

- It heard the Education and Training Minister's scheme on renewal of Vietnam's higher education in the 2006-2020 period;

- It examined the Bill Amending a Number of Articles of the Special Consumption Tax Law and Value Added Tax Law; the Cinematography Bill; the Bill on Real Estate Dealing; the draft Ordinance on Foreign Exchange; and the draft Ordinance on Standardization;

- It considered the Planning and Investment Ministry's report on production, business, export, import and investment in July and the first seven months of the year; the Trade Ministry's report on the trade situation in July and the first seven months of the year; and the Government Inspectorate's report on inspection work in the first half of the year and inspection tasks in the second half.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 82/2000/QD-TTg of July 11, 2000 on the conversion of Thien Huong Foodstuff Company under the Ministry of Industry into a joint-stock company

To ratify the plan on equitization of the State-run Thien Huong Foodstuff Company at the proposal of the Minister of Industry in Official Dispatch No. 2461/CV-TCKT of June 27, 2000.

To convert the State-run Thien Huong Foodstuff Company of the Ministry of Industry into a joint stock company, under the international transaction name: Thien Huong Food Joint Stock Company (abbreviated to TFC).

Its charter capital: VND 20,000,000,000, of which the equities sold to laborers inside the enterprise represent 70%, equities sold to outsiders: 30%.

Head office: Tan Thoi Hiep commune, District 12, Ho Chi Minh city.

Thien Huong Food Joint Stock Company�s production and business lines include:

- Producing and trading in processed foodstuff commodities of various kinds;

- Directly exporting and importing production raw materials and materials, as well as finished products;

- Conducting entrusted export and import.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc công bố định mức dự toán duy trì, sửa chữa hệ thống chiếu sáng công cộng thành phố hà nội

______________________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003;

Căn cứ Nghị định số 31/2005/NĐ-CP ngày 11/3/2005 của Chính phủ về sản xuất và cung ứng sản phẩm dịch vụ công ích;

Căn cứ Thông tư số 06/2008/TT-BXD ngày 20/3/2008 của Bộ Xây dựng về việc hướng dẫn quản lý chi phí dịch vụ công ích đô thị;

Căn cứ văn bản số 2274/BXD-VP ngày 10/11/2008 của Bộ Xây dựng về việc công bố Định mức dự toán duy trì hệ thống chiếu sáng công cộng;

Căn cứ Quyết định số 36/2006/QĐ-UB ngày 27/3/2006 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội về việc ban hành quy chế đấu thầu, đặt hàng các dịch vụ đô thị trên địa bàn Thành phố Hà Nội;

Theo đề nghị của Liên Sở: Xây dựng, Tài chính, Lao động Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 4296/TTr-LS ngày 29/12/2008,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Công bố tập Định mức dự toán duy trì, sửa chữa hệ thống chiếu sáng công cộng Thành phố Hà Nội.

Định mức dự toán duy trì, sửa chữa hệ thống chiếu sáng công cộng Thành phố Hà Nội là cơ sở để các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan tham khảo xác định chi phí duy trì, sửa chữa hệ thống chiếu sáng công cộng trên địa bàn Thành phố Hà Nội.

Điều 2. Trên cơ sở định mức dự toán công bố tại Quyết định này, Sở Tài chính có trách nhiệm phối hợp với Sở Xây dựng và các đơn vị có liên quan lập đơn giá dự toán và thanh, quyết toán khối lượng công tác duy trì, sửa chữa hệ thống chiếu sáng công cộng trên địa bàn Thành phố Hà Nội.

Trong quá trình triển khai thực hiện, hàng năm, Sở Xây dựng có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Sở Tài chính và các đơn vị có liên quan thường xuyên rà soát, kiểm tra Định mức dự toán duy trì, sửa chữa hệ thống chiếu sáng công cộng Thành phố Hà Nội để báo cáo Ủy ban nhân dân Thành phố xem xét, điều chỉnh phù hợp với các quy định hiện hành của Nhà nước và thực tiễn công tác duy trì, sửa chữa hệ thống chiếu sáng công cộng trên địa bàn Thành phố Hà Nội.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/01/2009 và thay thế Định mức dự toán duy trì, sửa chữa hệ thống chiếu sáng công cộng Thành phố Hà Nội ban hành kèm theo Quyết định số 49/2007/QĐ-UBND ngày 02/05/2007 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội.

Chánh Văn phòng UBND Thành phố; Giám đốc các Sở, Ban, Ngành; Chủ tịch UBND các Quận, Huyện, Thị xã và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Document Content

DECISION No. 24/2004/QD-TTg of February 26, 2004 on the establishment of Nam Dinh Convalescence University

To establish Nam Dinh Convalescence University on the basis of Nam Dinh Medical College.

Nam Dinh Convalescence University is a tertiary training establishment under the Ministry of Health, subject to the State management over education by the Ministry of Education and Training, has the legal person status, its own seal and bank account. It shall operate under the University Regulation promulgated together with the Prime Minister's Decision No. 153/2003/QD-TTg of July 30, 2003.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc điều chỉnh mức trợ cấp ngày công lao động đối với lực lượng dân phố, dân phòng

ở xã, phường, thị trấn và thôn, ấp, khu phố thuộc tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu

____________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004;

Căn cứ Nghị định số 38/2006/NĐ-CP ngày 17 tháng 4 năm 2006 của Chính phủ về bảo vệ dân phố;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 02/2007/TTLT-BCA-BLĐTBXH-BTC ngày 01 tháng 3 năm 2007 của liên Bộ Công an - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 38/2006/NĐ-CP ngày 17 tháng 4 năm 2006 của Chính phủ về bảo vệ dân phố;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ và Giám đốc Công an tỉnh tại Tờ trình liên tịch số 939//TTrLT-SNV-CAT ngày 28 tháng 7 năm 2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay điều chỉnh mức trợ cấp ngày công lao động đối với lực lượng dân phố, dân phòng ở xã, phường, thị trấn và thôn, ấp, khu phố thuộc tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu như sau:

1. Ban Bảo vệ dân phố ở phường, thị trấn được hưởng trợ cấp ngày công lao động tương ứng hệ số 0,069 so với mức lương tối thiểu.

2. Tổ Bảo vệ dân phố ở khu phố và Đội dân phòng ở thôn, ấp được hưởng trợ cấp trực đêm tương ứng hệ số 0,04 so với mức lương tối thiểu.

Điều 2. Giao Công an tỉnh hướng dẫn việc thực hiện mức trợ cấp ngày công lao động đối với lực lượng dân phố, dân phòng ở xã, phường, thị trấn và thôn, ấp, khu phố thuộc tỉnh theo Quyết định này.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký.

Quyết định này thay thế mức trợ cấp ngày công lao động được quy định tại điểm a khoản 2 Điều 1 Quyết định số 06/2005/QĐ-UBND ngày 05 tháng 01 năm 2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định về tổ chức, nhân sự và chế độ, chính sách đối với lực lượng bảo vệ dân phố, dân phòng ở xã, phường, thị trấn và thôn, ấp, khu phố thuộc tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu.

Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ; Giám đốc Công an tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc sửa đổi, bổ sung Quyết định 13/2009/QĐ-UBND quy định phân cấp, uỷ quyền quản lý công tác tổ chức - cán bộ

____________________________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND-UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Pháp lệnh Cán bộ, công chức ngày 29/4/2003;

Căn cứ các Nghị định, Quyết định và Thông tư hướng dẫn của Chính phủ , các Bộ, ngành Trung ương về công tác tổ chức - cán bộ;

Căn cứ Quyết định số 576-QĐ/TU ngày 11 tháng 01 năm 2008 của ban Thường vụ Tỉnh uỷ ban hành quy định về phân cấp quản lý cán bộ;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ (Công văn số 353/SNV-CCVC, ngày 11 tháng 3 năm 2009),

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số Điều tại Quyết định số 13/2009/QĐ-UBND ngày 05 tháng 02 năm 2009 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc ban hành quy định phân cấp, uỷ quyền quản lý công tác tổ chức - cán bộ, như sau:

1. Khoản 2, Điều 9 được sửa đổi, bổ sung thành: "2. Thành lập, chia tách, sáp nhập, đổi tên, giải thể các tổ chức sự nghiệp trực thuộc mà Nhà nước không giao biên chế. Nếu các tổ chức này được Nhà nước giao biên chế thì phải xin phép cơ quan có thẩm quyền".

2. Bổ sung vào cuối khoản 1, Điều 11 các chức danh sau:

- Phó Giám đốc Bệnh viện đa khoa tỉnh.

- Giám đốc các Bệnh việc khác thuộc Sở Y tế.

3. Sửa đổi, bổ sung gạch đầu dòng thứ 5 điểm b, khoản 2, điều 11 như sau:

"- Quyết định nâng bậc lương, xếp lại lương, chuyển ngạch và bổ nhiệm ngạch đối với cán bộ, công chức, viên chức từ loại A2 trở xuống (trừ các chức danh thuộc thẩm quyền quản lý của Ban Thường vụ Tỉnh uỷ và UBND tỉnh)".

4. Bổ sung Điều 12 như sau:

"c. Uỷ quyền Sở Nội vụ phê duyệt kế hoạch tuyển dụng và kết quả tuyển dụng công chức cấp xã".

5. Bổ sung vào khoản 2, Điều 13 các chức danh sau:

"Quyết định bổ nhiệm, bổ nhiệm lại, miễn nhiệm các chức danh: Trưởng phó các đơn vị bên trong của các đơn vị trực thuộc".

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Nội vụ; Thủ trưởng các sở, ban. ngành và các cơ quan thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã; Giám đốc các doanh nghiệp nhà nước thuộc tỉnh và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
Document Content

DECISION

Annulling decisions, circulars and directives

This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls the Transport Minister’s Decision No. 06/2005/QD-BGTVT of January 4, 2005, Decision No. 337/1998/QD-BGTVT of March 4, 1998, Decision No. 1781/CGD-KHDT-TCKT of July 17, 1997, Circular No. 167/1998/TT-BGTVT of June 18, 1998, Directive No. 23/2002/CT-BGTVT of December 3, 2002, and Directive No. 423/1998/CT-BGTVT of December 22, 1998.- (Summary)