th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 199/2001/QĐ-TTg

Hà Nội, Ngày 28 tháng 12 năm 2001

QUYẾT ĐỊNH

Về việc miễn giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp

___________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị quyết số 24/1999/QH/10 ngày 29 tháng 11 năm 1999 của Quốc hội;

Căn cứ Luật thuế sử dụng đất nông nghiệp ngày 10 tháng 7 năm 1993;

Để góp phần xóa đói, giảm nghèo, giúp nông dân phát triển sản xuất và ổn định đời sống;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp đối với:

- Hộ sản xuất nông nghiệp được xác định là hộ nghèo theo chuẩn hộ nghèo tại Quyết định số 1143/QĐ-LĐTBXH ngày 01 tháng 11 năm 2000 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội. - Hộ có diện tích đất sản xuất đất nông nghiệp tại các xã thuộc Chương trình 135 của Chính phủ.

Điều 2. Giảm 50% thuế sử dụng đất nông nghiệp phải nộp trong năm đối với tất cả các hộ sản xuất nông nghiệp (bao gồm hộ gia đình, cá nhân, hợp tác xã, doanh nghiệp và các tổ chức kinh tế - xã hội) không thuộc đối tượng được miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp theo quy định tại Điều 1 nêu trên sau khi đã trừ số thuế được miễn, giảm theo chính sách (nếu có).

Điều 3. Việc miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp theo Điều 1, Điều 2 trên đây chỉ thực hiện đối với diện tích đất sản xuất nông nghiệp trong hạn mức (hạn mức đất theo quy định của Luật Đất đai), diện tích đất vượt hạn mức của các hộ sản xuất nông nghiệp vẫn phải nộp thuế theo quy định hiện hành.

Đối với hộ sản xuất nông nghiệp được xác định là hộ nghèo theo chuẩn hộ nghèo tại Quyết định số 1143/2000/QĐ-LĐTBXH ngày 01 tháng 11 năm 2000 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội thì được miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp trên toàn bộ diện tích đất sử dụng.

Điều 4. Việc miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp quy định tại Điều 1, Điều 2 Quyết định này thực hiện từ năm 2002.

Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quyết định này. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy chế đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức của Quận 4.

____________________

ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 4

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Cán bộ, công chức ngày 13 tháng 11 năm 2008;

Căn cứ Luật Viên chức ngày 15 tháng 11 năm 2010;

Căn cứ Nghị định số 92/2009/NĐ-CP ngày 22 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về chức danh, số lượng, một số chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn và những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã;

Căn cứ Nghị định số 18/2010/NĐ-CP ngày 05 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ về đào tạo, bồi dưỡng công chức;

Căn cứ Nghị định số 24/2010/NĐ-CP ngày 15 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ quy định về tuyển dụng, sử dụng và quản lý công chức;

Căn cứ Nghị định số 29/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ về tuyển dụng, sử dụng, và quản lý viên chức;

Căn cứ Nghị định số 143/2013/NĐ-CP ngày 24 tháng 10 năm 2013 của Chính phủ quy định về bồi hoàn học bổng và chi phí đào tạo;

Căn cứ Thông tư số 03/2011/TT-BNV ngày 25 tháng 01 năm 2011 của Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 18/2010/NĐ-CP ngày 05 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ về đào tạo, bồi dưỡng công chức;

Căn cứ Thông tư số 139/2010/TT-BTC ngày 21 tháng 9 năm 2010 của Bộ Tài chính Quy định việc lập dự toán, quản lý và sử dụng kinh phí từ ngân sách nhà nước dành cho công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức;

Quyết định 35/2013/QĐ-UBND ngày 10 tháng 9 năm 2013 của Ủy ban nhân dân thành phố về ban hành Quy chế đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức của thành phố Hồ Chí Minh;

Xét đề nghị của Trưởng phòng Nội vụ quận 4 tại Tờ trình số 798/TTr-PNV ngày 30 tháng 7 năm 2014,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức trên địa bàn quận 4.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 07 (bảy) ngày, kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận 4, Trưởng phòng Nội vụ quận 4, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc quận, Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 79/HĐBT

Hà Nội, ngày 19 tháng 7 năm 1983

QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỜNG SỐ 79/HĐBT NGÀY 19-7-1983

VỀ VIỆC THÀNH LẬP XÃ SƠN NGUYÊN VÀ XÃ SƠN GIANG

THUỘC HUYỆN TÂY SƠN, TỈNH PHÚ KHÁNH

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18 tháng 12 năm 1980;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Theo đề nghị của uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Khánh,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. - Thành lập xã Sơn Nguyên và xã Sơn Giang thuộc huyện Tây Sơn, tỉnh Phú Khánh.

a) Xã Sơn Nguyên được thành lập trên cơ sở tách xóm Hoà Nguyên của thôn Xuân Sơn thuộc xã Sơn Xuân và xóm Phường Bà Tám của thôn Ngân Điền thuộc xã Sơn Hà.

Địa giới xã Sơn Nguyên ở phía bắc giáp xã Sơn Định, phía nam giáp xã Sơn Hà, Phía đông giáp xã Sơn Xuân, Phía tây giáp xã Sơn Phước.

b) Xã Sơn Giang được thành lập trên cơ sở tách thôn Nhiễu Giang của xã Sơn Hà.

Địa giới xã Sơn Giang ở phía bắc giáp xã Sơn Hà, phía nam giáp xã Sông Hinh, phía đông giáp xã Sơn Thành của huyện Tuy Hoà, phía tây giáp xã Đức Bình.

Điều 2. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Khánh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

(Đã ký)

Nguyễn Hữu Thụ
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH BẾN TRE

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 420/TC/CB

Bến Tre, ngày 4 tháng 11 năm 1976

Căn cứ vào sự chỉ đạo của Thường trực UBND tỉnh Bến Tre;

Xét yêu cầu công tác Thể dục, thể thao của tỉnh;

Xét đề nghị của Phòng Tổ chức Ủy ban tỉnh,

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Nay thành lập Phòng Thể dục, thể thao của tỉnh Bến Tre.

- Chiếu sự chỉ đạo của hệ thống ngành dọc và lãnh đạo trực tiếp của Ủy ban nhân dân tỉnh.

- Kết hợp và công tác với Tỉnh Đoàn thanh niên về các phong trào trong tỉnh để hoạt động.

Điều 2. Phòng Thể dục, thể thao:

1. Được phép tổ chức hình thành các bộ môn giúp việc cho Phòng theo sự chỉ đạo của cấp trên.

2. Có tư cách pháp nhân (có con dấu riêng).

3. Có tài khoản riêng (kinh phí trang bị ban đầu phải lập kế hoạch) Ủy ban kế hoạch, Tài Chính được Ủy ban nhân dân tỉnh duyệt- như quỹ tiền lương v.v...

Điều 3. Phòng Tổ chức Ủy ban tỉnh, Văn phòng UB tỉnh, Ty Tài chính, Phòng Thể dục thể thao chiếu Quyết định thi hành./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Võ Văn Phẩm
CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 56/2007/NĐ-CP

Ngày 6 tháng 4 năm 2007

NGHỊ ĐỊNH

Về việc thành lập phường Hải Hoà và phường Hải Yên

thuộc thị xã Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh

_____________

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập phường Hải Hoà và phường Hải Yên thuộc thị xã Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh như sau:

1. Thành lập phường Hải Hoà trên cơ sở toàn bộ 3.891,52 ha diện tích tự nhiên và 8.452 nhân khẩu của xã Hải Hoà.

Phường Hải Hoà có 3.891,52 ha diện tích tự nhiên và 8.452 nhân khẩu.

Địa giới hành chính phường Hải Hoà: Đông giáp phường Trà Cổ; Tây giáp phường Trần Phú; Nam giáp xã Hải Xuân; Bắc giáp nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa.

2. Thành lập phường Hải Yên trên cơ sở toàn bộ 4.464,3 ha diện tích tự nhiên và 6.086 nhân khẩu của xã Hải Yên.

Phường Hải Yên có 4.464,3 ha diện tích tự nhiên và 6.086 nhân khẩu.

Địa giới hành chính phường Hải Yên: Đông giáp phường Ninh Dương; Tây giáp xã Hải Đông; Nam giáp biển; Bắc giáp xã Bắc Sơn và nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa.

Sau khi thành lập phường Hải Hoà và phường Hải Yên:

Thị xã Móng Cái có 17 đơn vị hành chính trực thuộc, gồm các phường: Hoà Lạc, Ka Long, Trần Phú, Trà Cổ, Ninh Dương, Hải Hoà, Hải Yên và các xã: Hải Sơn, Bắc Sơn, Quảng Nghĩa, Hải Tiến, Hải Đông, Vạn Ninh, Hải Xuân, Bình Ngọc, Vĩnh Trung, Vĩnh Thực.

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

TM. CHÍNH PHỦ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành quy chế cấp bằng người lái (máy bay) (QCHK-CB1)

______________________________

CỤC TRƯỞNG CỤC HÀNG KHÔNG DÂN DỤNG VIỆT NAM

Căn cứ Luật Hàng không dân dụng Việt Nam ngày 26/12/1991 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Hàng không dân dụng Việt Nam ngày 20/4/1995;

Căn cứ Nghị định 68/CP ngày 25/10/1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Cục Hàng không dân dụng Việt Nam;

Xét đề nghị của Ông Trưởng Ban An toàn Cục hàng không dân dụng Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này “Quy chế cấp bằng người lái (máy bay)” (QCHK-CB1)

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 1 năm 2001.

Các quy định trước đây trái với Quyết định này bị bãi bỏ.

Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị trong ngành hàng không dân dụng Việt Nam và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc sửa đổi tỷ lệ trích nộp kinh phí bảo hiểm xã hội do Tổng Công đoàn Việt Nam quản lý

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Để bảo đảm chi tiêu cho các chế độ bảo hiểm xã hội và các sự nghiệp bảo hiểm xã hội do Tổng Công đoàn Việt Nam quản lý;

Theo đề nghị của Ban Thư ký Tổng Công đoàn Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay nâng tỷ lệ trích nộp kinh phí bảo hiểm xã hội do các cơ quan, đoàn thể, các xí nghiệp, công trường, nông trường, lâm trường... nộp hàng tháng vào quỹ bảo hiểm xã hội do Tổng Công đoàn Việt Nam quản lý từ 3,7% lên 5% so với tổng quỹ tiền lương của công nhân viên chức.

Điều 2. - Tổng Công đoàn Việt Nam cùng Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Uỷ ban kế hoạch Nhà nước, Tổng cục Thống kê, Uỷ ban Vật giá Nhà nước quy định cụ thể cơ cấu thành phần tổng quỹ tiền lương của công nhân viên chức để trích nộp kinh phí bảo hiểm xã hội do Tổng Công đoàn Việt Nam quản lý.

Điều 3. - Quyết định này thi hành từ ngày 1-10-1986. Mọi quy định trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 4. - Thủ trưởng các Bộ, các Uỷ ban Nhà nước, các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này.

TM. Hội đồng Bộ trưởng

KT. Chủ tịch

Phó Chủ tịch

(đã ký)

Võ Chí Công
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH BẾN TRE

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 495/QĐ

Bến Tre, ngày 21 tháng 12 năm 1976

Để thực hiện Chỉ thị 221-CT-TW ngày 17. 6. 75 của Ban Bí thư Trung ương Đảng và Thông tri 14/TT-75 của Thường vụ Trung ương cục;

Căn cứ theo Điều 6 Chương I Quyết định số 18-QĐ của Bộ Giáo dục ngày 06 tháng 4 năm 1976 quy định về việc thành lập trường BTVH cán bộ tỉnh;

Thi hành Thông tri số 361/TC ngày 29. 5. 76 của Thường vụ TU Bến Tre về việc tổ chức trường BTVH cán bộ tỉnh Bến Tre;

Căn cứ nhiệm vụ và quyền hạn của UBND tỉnh;

Theo đề nghị của Trưởng Ty Giáo dục tỉnh Bến tre,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay thành lập trường bổ túc văn hóa cán bộ tỉnh Bến Tre trực thuộc Ty Giáo dục dưới sự lãnh đạo của Tỉnh ủy và Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre.

Điều 2. Số lượng cán bộ giáo viên của trường BTVH cán bộ tỉnh là 20 người

- Số lượng học viên khóa 1/1976-1977 là 200 người.

- Cộng là : 120 người.

Điều 3. Chi phí cho trường BTVH cán bộ tỉnh do ngân sách tỉnh đài thọ.

Điều 4. Các ông chủ nhiệm Ủy ban kế hoạch, tỉnh, Trưởng Ty Giáo dục, Chánh Văn phòng UBND tỉnh, cán bộ Ty Thương nghiệp, Ty Lương thực và các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Lê Hữu Nghĩa
QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

V/v Thành lập Ban điều hành dự án bảo vệ rừng và phủ xanh đất trống

trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994;

Thực hiện nội dung công văn số 3136/KH ngày 24/10/1995 của Bộ Lâm nghiệp về triển khai thành lập Ban điều hành dự án Bảo vệ rừng và phủ xanh đất trống (do Ngân hàng thế giới tài trợ);

Theo đề nghị của sở Nông lâm thủy, Chi cục Kiểm Lâm tỉnh tại biên bản làm việc ngày 11/9/1995,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Thành lập Ban điều hành dự án Bảo vệ rừng và phủ xanh đất trống trên địa bàn tỉnh, gồm các ông:

1. Đặng Đức Lợi Phó Chủ tịch UBND tỉnh Trưởng Ban

2. Nguyễn Văn Minh Q. giám đốc Sở NLT Phó ban

3. Hoàng Bá Phổ Chi cục trưởng CCKL Phó ban

4. Nguyễn Hữu Phụng Giám đốc sở TC-VG Uỷ viên

5. Bùi Xuân Hương Chủ nhiệm UBKH tỉnh ủy viên

6. Trần Đình Nhung Chủ tịch UBND H.Cát Tiên ủy viên.

Giao Chi cục Kiểm Lâm làm cơ quan thường trực của Ban điều hành dự án tỉnh.

Điều 2: Ban điều hành dự án bảo vệ rừng và phủ xanh đất trống tỉnh Lâm Đồng có nhiệm vụ:

Quản lý điều hành toàn bộ các hoạt động của dự án trên địa bàn tỉnh theo sự chỉ đạo, hướng dẫn của UBND tinh, các bộ, ngành Trung ương và theo đúng các qui định Nhà nước có liên quan.

Tham mưu giúp UBND tỉnh thực hiện chức năng quản lý Nhà nước đối với dự án trên địa bản tỉnh. Phối hợp với các ngành, cơ quan, đơn vị chức năng tiến hành các hoạt động nghiên cứu, xây dựng, triển khai thực thi dự án trên từng địa bàn, lĩnh vực cụ thể nhằm đạt được các mục tiêu, nhiệm vụ đã đề ra đối với dự án.

Điều 3: Các ông: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các ngành, cơ quan, đơn vị trong tỉnh có liên quan và các ông có tên như điều 1 căn cứ Quyết định thi hành kể từ ngày ký./.
THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

UBND QUẬN THỦ ĐỨC

---------------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

-------------------------

Số: 350/2008/QĐ-UBND
Thủ Đức, ngày 15 tháng 02 năm 2008

QUYÉT ĐỊNH

V/v chia tách, thành lập tổ dân phố mới thuộc khu phố 6,

phường Hiệp Bình Chánh

-----------------------------------

ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN THỦ ĐỨC

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 26 tháng11 năm 2003;

Căn cứ Quyết định số 72/2007/QĐ-UBND ngày 10 tháng 5 năm 2007 củaủy ban nhân dân thành phố về ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của tổ dânphố, khu phố;

Theo đề nghị của Trưởng phòng Nội vụ quận tại Tờ trình số 42/TTr-NVngày 04 tháng 02 năm 2008,

QUYÉT ĐỊNH:

Điều 1. Nay thành lập Tổ dân phố mới thuộc khu phố 6, phường Hiệp Bình Chánh trên cơ sở chia tách từ tổ dân phố 40, khu phố 6, cụ thể như sau:

-Tên tổ dân phố: 40B (được thành lập trên cơ sở 1 phần diện tích của địa bàn Tổ dân phố 40)

- Diện tích tự nhiên: 10,1 ha

- Tổng sổ hộ: 65

- Tổng số nhần khẩu: 260

- Vị trí tiếp giáp:

• Phía Đông giáp tổ 40, 43A, 43B khu phố 6, phường Hiệp Bình Chánh.

• Phía Tây giáp rạch Ông Dầu, phường Hiệp Bình Chánh

.• Phía Nam giáp tổ 40 khu phố 6, phường Hiệp Bình Chánh

.•Phía Bắc giáp tố 47 khu phố 7, phường Hiệp Bình Chánh.

Nâng tổng số tổ dân phố thuộc phường Hiệp Bình Chánh từ 93 tổ lên 94 tổ.

Điều 2. Tổ dân phố 40B hoạt động theo quy chế tổ chức và hoạt động của tô dân phố, khu phố ban hành kèm theo Quyết định số 72/2007/QĐ-ƯBND ngày 10tháng 5 năm 2007 của ủy ban nhân dân thành phố.

Điều 3. Chủ tịch ủy ban nhân dân phường Hiệp Bình Chánh ban hành Quyết định chỉ định Tổ trưởng lâm thời tổ dân phố 40B. Đến kỳ tổ chức Hội nghị nhân dân ở tổ dân phố sẽ tổ chức bầu cử Tổ trưởng theo quy trình bầu Tô trưởng tổ dân phố quy định tại điều 12 Quy chế tổ chức và hoạt động của tổ dân phô, khuphố ban hành kèm theo Quyết định số 72/2007/QĐ-UBND ngày 10 tháng 5 năm2007 của ủy ban nhân dân thành phố.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 07 ngày, kể từ ngày ký.

Điều 5. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân, Trưởngphòng Nội vụ quận, Chủ tịch ủy ban nhân dân phường Hiệp Bình Chánh, TrưởngBan điều hành khu phố 6 - phường Hiệp Bình Chánh và Tổ trưởng tổ dân phố 40Bchịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

TRẦN CÔNG LÝ
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 135-CT

NGÀY 8 THÁNG 4 NĂM 1985 VỀ VIỆC TỔ CHỨC PHÁ DỠ TÀU CŨ

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội động Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải (Tờ trình số 861-HTQT ngày 29-3-1985),

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1

Giao cho Bộ Giao thông vận tải tổ chức việc phá dỡ những tàu cũ đã giải bản và tàu bị chìm đắm vớt được đã mục nát để bán sắt vụn cho nước ngoài thu ngoại tệ.

Bộ Giao thông vận tải được thành lập xí nghiệp phá dỡ tàu cũ để làm nhiệm vụ nói trên. Xí nghiệp được liên doanh, hợp tác với Công ty Kansaikyodo Tigyoco của Nhật Bản để vay vốn mua trang thiết bị và nhận các tàu do Công ty này thuê gia công phá dỡ.

Điều 2

Tất cả ngoại tệ thu được về bán sắt vụn và tiền thuê phá dỡ tàu do Nhật Bản trả đều gửi vào Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam qua tài khoản ngoại tệ của Liên hiệp các xí nghiệp đường biển Việt Nam (Tổng cục Đường biển Việt Nam) và được sử dụng để:

a) Trả nợ về mua trang thiết bị của Nhật Bản.

b) Mua tàu mới.

c) Mua trang thiết bị, phụ tùng đóng và sửa chữa tàu trong nước.

Điều 3

Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định cụ thể về tổ chức, quyền hạn, nhiệm vụ của xí nghiệp phá dỡ tàu cũ theo quy định chung của Nhà nước.

Điều 4

Bộ trưởng Tổng thư ký Hội đồng Bộ trưởng, Thủ trưởng các Bộ, ngành liên quan, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc đăng ký đò ngang, đò dọc, ghe vận tải dưới 1 tấn.

_____________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Nhân dân và Ủy ban Nhân dân đã được Quốc hội thông qua ngày 30-6-1983;

Căn cứ Chỉ thị số 06/LB-NV-GTVT ngày 14-5-1985 của Liên bộ Nội vụ - Giao thông vận tải “về việc tiếp tục thực hiện Chỉ thị số 72 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về việc tăng cường công tác bảo vệ tài sản XHCN trong giao thông vận tải đường sông và các tỉnh phía Nam”.

Theo kiến nghị của Giám đốc Công an thành phố và Giám đốc Sở Giao thông vận tải,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Kể từ tháng 8/1985, tất cả các chủ đò ngang, đò dọc, chủ ghe vận tải từ một tấn trở xuống (của tư nhân, tập thể và cơ quan Nhà nước) đều phải đăng ký tại cơ quan Công an phường, xã nơi cư trú của chủ phương tiện.

Việc đăng ký quản lý các phương tiện thủy trên 01 tấn thực hiện theo Chỉ thị 06/LB-NV-GTVT ngày 14-5-1985 của Liên bộ Nội vụ - Giao thông vận tải.

Điều 2: Giám đốc Công an thành phố có trách nhiệm hướng dẫn công an các cấp việc tổ chức, đăng ký, cấp giấy chứng nhận sở hữu phương tiện; quy định và cấp biển số các loại ghe đã đăng ký.

Điều 3: Chủ phương tiện phải nộp 30 đồng Ngân hàng Việt nam tiền lệ phí kê khai đăng ký và giấy chứng nhận quyền sở hữu phương tiện.

Điều 4: Các đ/c ChánhVăn phòng Ủy ban Nhân dân Thành phố, Giám đốc Công an thành phố, Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Chủ tịch Ủy ban Nhân dân các quận huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

Quyết định này thay Quyết định số 75/QĐ-UB ngày 25-9-1984 của Ủy ban Nhân dân thành phố.
ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 9

-------------------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

----------------------------------

Số: 04/2017/QĐ-UBND

Quận 9, ngày 29 tháng 5 năm 2017

QUYẾT ĐỊNH
Ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Y tế Quận 9

-------------------------

ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 9

Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Nghị định số 37/2014/NĐ-CP ngày 05 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ về Quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 51/2015/TTLT-BYT-BNV ngày 11 tháng 12 năm 2015 của Bộ Y tế, Bộ Nội vụ về hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Y tế thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và Phòng Y tế thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh;

Xét đề nghị của Trưởng phòng Nội vụ tại Tờ trình số 167/TTr-NV ngày 08 tháng 5 năm 2017 và ý kiến thẩm định của Trưởng phòng Tư pháp tại Báo cáo số 13/BC-TP ngày 12 tháng 5 năm 2017,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành Quyết định này kèm theo Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Y tế Quận 9.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 12 tháng 6 năm 2017, thay thế Quyết định số 05/2010/QĐ-UBND ngày 09 tháng 3 năm 2010 của Ủy ban nhân dân Quận 9 về ban hành Quy chế về tổ chức và hoạt động của Phòng Y tế Quận 9.

Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân quận, Trưởng phòng Nội vụ, Trưởng phòng Y tế, Thủ trưởng các phòng, ban trực thuộc quận, Chủ tịch Ủy ban nhân dân 13 phường chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ .

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN
CHỦ TỊCH
(Đã ký)

Trần Văn Bảy
Document Content

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Hội đồng Nhà nước công bố ngày 11/7/1989;

Căn cứ Nghị quyết của Hội đồng Nhà nước số 473/QĐ/HĐBT ngày 10/9/1991 về bổ sung, sửa đổi thuế Môn bài và thuế sát sinh;

Căn cứ Quyết định của Hội đồng Bộ trưởng số 326-HĐBT ngày 14 tháng 9 năm 1992 của Hội đồng Bộ trưởng điều chỉnh các mức bằng tiền về thuế Môn bài.

Căn cứ Thông tư số 74/TC - TCT ngày 28.11.1992 của Bộ tài chính hướng dẫn thu thuế Môn bài 1993.

Xét đề nghị của Cục trưởng Cục thuế Nhà nước Tỉnh Bến Tre.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Nay quy định thu thuế Môn bài năm 1993 đối với tất cả các tổ chức, cá nhân thuộc mọi thành phần kinh tế có sản xuất kinh doanh trong mọi ngành nghề trên địa bàn Tỉnh Bến Tre, không phân biệt có địa điểm kinh doanh cố định hay lưu động, hoạt động thường xuyên hay thời vụ.

Biểu thuế Môn bài: Áp dụng biểu thuế Môn bài đã được ban hành kèm theo quyết định: 326/HĐBT ngày 14.9.1992 của Hội đồng Bộ trưởng về áp dụng cho các đối tượng phải nộp thuế.

BIỂU THUẾ MÔN BÀI

1. Đối với cá nhân kinh doanh, bao gồm hộ cá thể, cá nhân và nhóm kinh doanh (kể cả cán bộ, công nhân viên chức kinh doanh và nhóm cán bộ, công nhân viên nhận khoán).

Bậc

Thu thập của hộ kinh doanh một tháng

Mức thuế Môn bài cả năm 1993

1

Trên 750.000đ

450.000đ

2

Trên 550.000đ

270.000đ

3

Trên 400.000đ đến 550.000đ

150.000đ

4

Trên 250.000đ đến 400.000đ

75.000đ

5

Trên 100.000đ đến 250.000đ

30.000đ

6

Từ 100.000đ trở xuống

15.000đ

2. Đối với các tổ chức hạch toán kinh tế độc lập, bao gồm: Liên hiệp các Xí nghiệp, Xí nghiệp liên hợp, Tổng công ty, Công ty (cổ phần, trách nhiệm hữu hạn, xí nghiệp kể cả xí nghiệp liên doanh với nước ngoài và xí nghiệp tư nhân), các doanh nghiệp, các cửa hang, cửa hiệu hạch toán độc lập nộp thuế Môn bài theo mức thống nhất là 450.000 đồng/một năm.

3. Đối với các cơ sở kinh doanh hạch toán phụ thuộc hoặc hạch toán báo số và các hợp tác xã, tổ sản xuất (không phải nhóm kinh doanh nếu tại 1 điểm này), nộp thuế Môn bài mức thống nhất 270.000 đồng/một năm.

Điều 2. Thời hạn nộp thuế môn bài năm 1993 từ ngày 01 tháng 01 năm 1993 đến hết ngày 15 tháng 01 năm 1993.

- Quá thời hạn trên tổ chức hoặc cá nhân chưa nộp thuế Môn bài thì ngoài thuế Môn bài còn phải nộp phạt từ 1 đến 5 lần số thuế môn bài phải nộp, tùy mức độ vi phạm nặng nhẹ, hoặc bị thu hồi giấy phép đăng ký kinh doanh.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 1993.

Điều 4. Các ông Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Cục trưởng Cục thuế Nhà nước, Giám đốc Sở Tài chính vật giá, Giám đốc Công an, Ban quản lý thị trường tỉnh, Chủ tịch trọng tài kinh tế tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và các tổ chức cá nhân có sản xuất, kinh doanh trong tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc chấn chỉnh một bước họat động các vũ trường trên địa bàn Thành phố

________________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

- Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 30/06/1989;

- Căn cứ Nghị quyết số 14/NQ-TU ngày 26/04/93 của Ban Chấp Hành Đảng bộ Thành phố Hồ Chí Minh và Nghị quyết số02/NQ-HĐ ngày 03/06/93 của Hội Đồng Nhân Dân Thành phố;

- Xét các ý kiến đã được nhất trí của Sở Văn Hóa Thông Tin Thành phố, Sở Thương mại, Công Ty Du Lịch TP, Ban Nội Chính Thành ủy, tại cuộc họp ngày 24/08/93 do thường trực Ủy Ban Nhân Dân Thành phố chủ trì;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Thủ trưởng các cơ quan chủ quản và người phụ trách các vũ trường phải tiến hành chấn chỉnh họat động các vũ trường trên địa bàn thành phố theo hướng lành mạnh, văn minh, đúng quy định của pháp luật. Trước mắt Ủy Ban Nhân Dân Thành phố chỉ cho phép duy trì họat động một số vũ trường kể từ ngày 01/10/1993 theo danh sách đính kèm.

Điều 2.- Giao cho Giám đốc Sở Văn Hóa Thông Tin TP chịu trách nhiệm cấp giấy phép, hướng dẫn và kiểm tra các vũ trường được hoạt động theo danh sách đính kèm quyết định này và thu hồi giấy phép hoạt động tất cả các vũ trường còn lại.

Điều 3.- Các ông Chánh Văn phòng UBNDTP, Giám đốc Sở Văn Hóa Thông Tin TP, Công an TP, Công Ty Du Lịch TP, Chủ tịch UBND các quận huyện, Giám đốc các khách sạn, nhà hàng có vũ trường nêu ở điều 1 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
Document Content

THE MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING

THE MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING

Decision No. 41/1999/QD-BGDDT of December 10, 1999 of the Minister of Education and Training amending a number of articles of the Regulation on examinations to select national gifted pupils of the 12th grade of the senior-high schools, promulgated together with the Minister of Education and Training�s Decision No. 65/1998/QD-BGD&DT of December 18, 1998

This Decision amends Articles 6, 10, 13, 15, 19, 20 and 24 of the said Regulation.- (Summary)
HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 136-HĐBT

Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 1981

QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 136-HĐBT NGÀY 19 THÁNG 11 NĂM 1981

CHO PHÉP LIÊN DOANH DẦU KHÍ VIỆT - XÔ HOẠT ĐỘNG

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ vào Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Căn cứ Hiệp định ký kết giữa Chính phủ nước Công hoà xã hội chủ nghĩa Việt nam và Chính phủ Liên bang Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô Viết ngày 19 tháng 6 năm 1981 về việc thành lập Xí nghiệp Liên doanh Việt - Xô tiến hành thăm dò địa chất và khai thác Dầu và Khí ở thềm Lục địa phía Nam nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt nam;

Theo đề nghị của đồng chí Tổng cục trưởng Tổng cục Dầu khí (Công văn số 1646-ĐN ngày 4 tháng 11 năm 1981).

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Xí nghiệp Liên doanh Việt - Xô tiến hành thăm dò địa chất và khai thác Dầu và Khí ở thềm Lục địa phía Nam nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt nam (dưới đây gọi tắt là Liên doanh Dầu khí Việt - Xô) thành lập theo Hiệp định ký giữa hai Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt nam và Liên bang Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết ngày 19 tháng 6 năm 1981, được phép hoạt động trên lãnh thổ ở thềm Lục địa và trong vùng đặc quyền kinh tế củav nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt nam như hiệpp định đã được quy định.

Điều 2.- Liên doanh Dầu khí Việt - Xô là pháp nhân của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt nam hoạt động theo điều lệ của Xí nghiệp đính theo Hiệp định, phải tuân thủ Pháp luật của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt nam, tuân thủ các điều khoản của hiệp định và chịu sự quản lý của các cơ quan có thẩm quyền của Nhà nước Việt nam.

Điều 3.- Tổng cục Dầu khí Việt nam và các ngành có liên quan có trách nhiệm giúp Hội đồng Bộ trưởng trực tiếp theo dõi các hoạt động của Liên doanh Dầu khí Việt - Xô và thường xuyên báo cáo với Hội đồng Bộ trưởng các hoạt động đó.

Điều 4.- Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 5.- Các đồng chí Bộ trưởng Tổng thư ký Hội đồng Bộ trưởng, thủ trưởng các Bộ, Uỷ ban Nhà nước, các cơ quan thuộc Hội đồng Bộ trưởng và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này.

PHÓ CHỦ TỊCH THỨ NHẤT HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

(Đã ký)

Tố Hữu
UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 746/2005/NQ-UBTVQH11

Hà Nội, ngày 28 tháng 1 năm 2005

NGHỊ QUYẾT
Về việc giải thích điểm c khoản 2 Điều 241 của Luật Thương mại

ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ vào Luật tổ chức Quốc hội, Luật ban hành văn bản qui phạm pháp luật;

Sau khi xem xét Tờ trình số 06/CP-XDPL ngày 21 tháng 01 năm 2005 của Chính phủ về việc giải thích điểm c khoản 2 Điều 241 của Luật thương mại và Báo cáo ý kiến số 1519 a/UBKTNS ngày 24 tháng 01 năm 2005 của Thường trực Uỷ ban kinh tế và ngân sách của Quốc hội;

QUYẾT NGHỊ:

Giải thích điểm c khoản 2 Điều 241 của Luật thương mại "c) Ba tháng kể từ khi bên vi phạm phải hoàn thành nghĩa vụ theo hợp đồng đối với khiếu nại về các hành vi thương mại khác, trừ trường hợp quy định tại khoản 4 Điều 170 của Luật này" như sau:

Đối với khiếu nại về vi phạm các nghĩa vụ khác trong việc thực hiện các hành vi thương mại thì thời hạn khiếu nại là ba tháng kể từ khi bên vi phạm phải hoàn thành nghĩa vụ theo hợp đồng, trừ trường hợp quy định tại khoản 4 Điều 170 của Luật thương mại. Như vậy, trừ khiếu nại về số lượng hàng hoá quy định tại điểm a khoản 2 Điều 241 và khiếu nại về quy cách, chất lượng hàng hoá quy định tại điểm b khoản 2 Điều 241 của Luật thương mại thì thời hạn khiếu nại đối với các vi phạm nghĩa vụ về thanh toán, thời hạn giao hàng và các vi phạm khác trong mua bán hàng hoá, đại lý mua bán hàng hóa, môi giới thương mại và trong các hành vi thương mại khác được qui định tại Điều 45 của Luật thương mại là ba tháng, kể từ khi bên vi phạm phải hoàn thành nghĩa vụ theo hợp đồng, trừ trường hợp quy định tại khoản 4 Điều 170 của Luật thương mại.

TM.UỶ BAN THƯỜNG VỤ
QUỐC HỘI
(Đã ký)

Nguyễn Văn An
CHỦ TỊCH NƯỚC

*****

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

*******

Số: 31/2005/L-CTN

Hà Nội , ngày 12 tháng 12 năm 2005

LỆNH

Về việc công bố Luật

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội;

Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ:

Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khiếu nại, tố cáo.

Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 29 tháng 11 năm 2005./.

CHỦ TỊCH NƯỚC
(Đã ký)
Trần Đức Lương
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Phòng Vật giá Quận 5.

_______________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

- Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân đã được Quốc Hội thông qua ngày 30 tháng 6 năm 1983;

- Căn cứ Quyết định số 12/QĐ-UB ngày 31-01-1985 của Ủy ban Nhân dân thành phố về việc quy định tổ chức và hoạt động của Phòng (tổ) Vật giá Quận, Huyện;

- Xét đề nghị của các đồng chí Chủ tịch Ủy ban Nhân dân Quận 5, Chủ nhiệm Ủy ban Vật giá và Trưởng Ban Tổ chức Chánh quyền thành phố;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Nay cho phép thành lập Phòng Vật giá trực thuộc Ủy ban Nhân dân Quận 5. Phòng là cơ quan chuyên môn giúp việc cho Ủy ban Nhân dân Quận 5, chịu sự quản lý ngành của Ủy ban Vật giá thành phố và có con dấu riêng để giao dịch công tác.

Điều 2.- Nhiệm vụ của Phòng Vật giá Quận 5 thực hiện theo Quyết định số 12/QĐ-UB ngày 31-01-1985 của Ủy ban Nhân dân thành phố về việc quy định tổ chức và hoạt động của Phòng Vật giá Quận, Huyện.

Điều 3.- Các đồng chí Chánh Văn phòng Ủy ban Nhân dân thành phố, Chủ tịch Ủy ban Nhân dân Quận 5, Chủ nhiệm Ủy ban Vật giá thành phố và Trưởng Ban Tổ chức Chánh quyền thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 111-CT

NGÀY 30 THÁNG 4 NĂM 1982 VỀ MỘT SỐ CHẾ ĐỘ TIỀN LƯƠNG,

TIỀN THƯỞNG ĐỐI VỚI CÔNG NHÂN, VIÊN CHỨC

CÁC NGÀNH SẢN XUẤT

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động và thủ trưởng các ngành, các địa phương;

Trong khi chờ cải tiến cơ bản hệ thống tiền lương,

QUYẾT ĐỊNH

1. Cho phép các đơn vị sản xuất quốc doanh và công tư hợp doanh bao gồm các đơn vị sản xuất công nghiệp, nông nghiệp, lâm nghiệp, thuỷ sản, vận tải, xây dựng, bưu điện, bốc xếp, sửa chữa giao thông do Trung ương và địa phương quản lý được thực hiện chế độ tiền lương, tiền thưởng như Quyết định số 51-CT ngày 11-3-1982 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng.

2. Quyết định này được thi hành từ ngày 1 tháng 5 năm 1982.

3. Bộ trưởng Bộ Lao động bàn với các ngành có liên quan để quy định và hướng dẫn cụ thể tỷ lệ khuyến khích lương sản phẩm và tỷ lệ tiền thưởng từ quỹ lương cho các ngành nghề, bảo đảm hiệu quả kinh tế và giữ mối quan hệ thu nhập hợp lý giữa các ngành nghề.

4. Bộ trưởng các Bộ Lao động, Tài chính, Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Tổng giám đốc Ngân hàng Nhà nước, thủ trưởng các Bộ, các ngành ở Trung ương và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUỐC HỘI

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 1996

NGHỊ QUYẾT

Về việc bãi nhiệm chức vụ Phó Chủ tịch Quốc hội và

Đại biểu Quốc hội của ông Nguyễn Hà Phan

_________________________

Căn cứ vào Điều 7 và Điều 84 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992;

Căn cứ vào Điều 3 của Luật bầu cử Quốc hội;

Căn cứ vào Điều 7 và Điều 49 của Luật tổ chức Quốc hội;

Căn cứ vào Tờ trình của Uỷ ban thường vụ Quốc hội;

Theo đề nghị của Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; Căn cứ vào kết quả bỏ phiếu của Quốc hội;

QUYẾT ĐỊNH

Bãi nhiệm chức vụ Phó Chủ tịch Quốc hội và đại biểu Quốc hội của ông Nguyễn Hà Phan.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá IX, kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 24 tháng 10 năm 1996.

CHỦ TỊCH QUỐC HỘI

(Đã ký)

Nông Đức Mạnh
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành Quy chế bảo lãnh ngân hàng

_____________________

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Bộ luật Dân sự số 33/2005/QH11 ngày 14/06/2005;

Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12/12/1997; Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 10/2003/QH11 ngày 17/06/2003;

Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12/12/1997; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng số 20/2004/QH11 ngày 15/6/2004;

Căn cứ Pháp lệnh Ngoại hối số 28/2005/PL-UBTVQH11 ngày 13/12/2005;

Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 52/2003/NĐ-CP ngày 19/05/2003 của Chính phủ Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;

Căn cứ Nghị định số 134/2005/NĐ-CP ngày 01/11/2005 của Chính phủ ban hành Quy chế vay và trả nợ nước ngoài;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tín dụng.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế bảo lãnh ngân hàng.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Quyết định này thay thế Quyết định số 283/2000/QĐ-NHNN14 ngày 25/08/2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc ban hành Quy chế bảo lãnh ngân hàng; Quyết định số 386/2001/QĐ-NHNN ngày 11/04/2001 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc sửa đổi, bổ sung một số điều trong Quy chế bảo lãnh ngân hàng ban hành kèm theo Quyết định số 283/2000/QĐ-NHNN14 ngày 25/08/2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước; Quyết định số 1348/2001/QĐ-NHNN ngày 29/10/2001 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc sửa đổi một số quy định liên quan đến thu phí bảo lãnh của các tổ chức tín dụng; Quyết định số 112/2003/QĐ-NHNN ngày 11/02/2003 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế bảo lãnh ngân hàng ban hành kèm theo Quyết định số 283/2000/QĐ-NHNN14 ngày 25/08/2000 của Thống đốc Ngân hàng nhà nước; Thông tư số 02/TT-NHNN14 ngày 16/04/1999 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn việc bảo lãnh nộp thuế nhập khẩu đối với hàng tiêu dùng của các tổ chức tín dụng.

Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Vụ trưởng Vụ Tín dụng, thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 1048/2008/QĐ-BKH

Hà Nội, ngày 11 tháng 08 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Mẫu hồ sơ mời thầu dịch vụ tư vấn

____________________

BỘ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ

Căn cứ Luật Đấu thầu số 61/2005/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2005 của Quốc hội;

Căn cứ Điều 67 và khoản 3 Điều 76 của Nghị định số 58/2008/NĐ-CP ngày 05 tháng 5 năm 2008 của Chính phủ về hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật Xây dựng;

Căn cứ Nghị định số 61/2003/NĐ-CP ngày 6 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Bộ Kế hoạch và Đầu tư;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý Đấu thầu,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này "Mẫu hồ sơ mời thầu dịch vụ tư vấn".

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực thi hành, Quyết định số 1583/2007/QĐ-BKH ngày 24 tháng 12 năm 2007 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành Mẫu hồ sơ mời thầu dịch vụ tư vấn hết hiệu lực thi hành.

Điều 3. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở Trung ương, Ủy ban nhân dân các cấp và tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

BỘ TRƯỞNG

(Đã ký)

Võ Hồng Phúc
BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 45/2008/QĐ-BTTTT

Ngày 13 tháng 8 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

Về ban hành giá cước bản tin nhắn và tỷ lệ chia giá cước bản tin nhắn

đến cổng thông tin điện tử nhân đạo quốc gia

________________

BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG

Căn cứ Pháp lệnh Bưu chính, Viễn thông ngày 25 tháng 5 năm 2002;

Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông;

Căn cứ Nghị định số 160/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 9 năm 2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Bưu chính, Viễn thông về viễn thông;

Căn cứ Quyết định số 1009/QĐ-BTTTT ngày 11 tháng 07 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông về phê duyệt Đề án xây dựng Cổng thông tin điện tử nhân đạo Quốc gia;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Viễn thông,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành giá cước bản tin nhắn và tỷ lệ chia giá cước bản tin nhắn từ các thuê bao mạng viễn thông cố định và mạng thông tin di động đến Cổng thông tin điện tử nhân đạo Quốc gia như sau:

1. Giá cước bản tin nhắn từ các thuê bao mạng viễn thông cố định và mạng thông tin di động đến Cổng thông tin điện tử nhân đạo Quốc gia là 300 đồng/bản tin nhắn (bao gồm VAT 10%), không phân biệt giờ rỗi và giờ bận.

2. Giá cước bản tin nhắn từ các thuê bao mạng viễn thông cố định và mạng thông tin di động đến Cổng thông tin điện tử nhân đạo Quốc gia được phân chia theo tỷ lệ 40/60, trong đó:

- Tổng Công ty Truyền thông Đa phương tiện được hưởng 40%;

- Doanh nghiệp viễn thông có thuê bao gửi tin nhắn đến Cổng thông tin điện tử nhân đạo Quốc gia được hưởng 60%.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày đăng công báo.

Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Viễn thông, Vụ Kế hoạch Tài chính, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Thông tin và Truyền thông, Tổng Giám đốc Tổng công ty Truyền thông Đa phương tiện và Tổng Giám đốc, Giám đốc các doanh nghiệp viễn thông có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC

(Đã ký)

Lê Nam Thắng
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Tổ kiểm tra việc giải quyết vốn cho sản xuất kinh doanh, xử lý hàng tồn kho tài sản cố định không sử dụng và chiếm dụng vốn.

_________________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

- Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 30 tháng 6 năm 1989;

- Căn cứ vào Thông tri số 81/TT-TU ngày 7-9-1990 của Ban Thường vụ Thành ủy về việc kiểm tra thực hiện các kết luận của Thành ủy về một số vấn đề kinh tế-xã hội cấp bách;

- Theo đề nghị của Ban chỉ đạo thực hiện Thông tri 81/TT-TU của Thành ủy;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Nay thành lập Tổ kiểm tra việc giải quyết vốn cho sản xuất kinh doanh, xử lý hàng tồn kho, tài sản cố định không sử dụng, giải tỏa việc chiếm dụng vốn lẫn nhau, nợ ngân sách của các đơn vị kinh tế trên địa bàn thành phố, được tiến hành từ ngày 15-10-1990 đến 01-01-1991, gồm các thành viên:

1- Đ/c Nguyễn Công Ái, Phó Chủ tịch UBND.TP – Tổ trưởng

2- Đ/c Nguyễn Tất Tố, Cục Phó Cục Thống kê – Tổ phó.

3- Đ/c Hoàng Công, chuyên viên Văn phòng UBND.TP – Thư ký

4- Đ/c Lê Tài Thọ, Phó Ban Kinh tế Thành ủy – Tổ viên

5- Đ/c Dương Duy Thân, CV Ban Kinh tế Thành ủy – Tổ viên

6- Đ/c Hà Thị Bích Xuân, CV Ban KT Thành ủy – Tổ viên.

7- Đ/c Bùi Phước Đức, Phó Chủ nhiệm UBKH.TP – Tổ viên.

8- Đ/c Nguyễn Văn Kế, Trưởng phòng vật tư UBKT.TP – Tổ viên.

9- Đ/c Nguyễn Nhật Hồng, Trưởng phòng tín dụng Ngân hàng công thương TP – Tổ viên

10- Đ/c Trần Minh Hoa, Chi cục phó Chi cục TQD Sở Tài chánh – Tổ viên

Điều 2.- Các đồng chíChánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Chủ tịch ủy ban nhân dân các quận, huyện, Thủ trưởng các sở ban ngành có liên quan và các đồng chí có tên trong danh sách Tổ kiểm tra giải quyết vốn cho sản xuất kinh doanh xử lý hàng tồn kho, tài sản cố định không sử dụng, giải tỏa việc chiếm dụng vốn lẫn nhau, nợ ngân sách theo điều 1 trên đây chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.­-
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập Ban chỉ đạo Nhà nước thực hiện dự án nhà ga quốc tế sân bay Nội Bài và sân bay Tân Sơn Nhất

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Điều lệ Quản lý đầu tư xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 42/CP ngày 16 tháng 7 năm 1996 của Chính phủ;

Theo đề nghị của Chủ tịch Hội đồng Thẩm định Nhà nước về các dự án đầu tư,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Ban chỉ đạo Nhà nước thực hiện dự án nhà ga quốc tế sân bay Nội bài và sân bay Tân Sơn Nhất (gọi tắt là Ban chỉ đạo).

Điều 2. Nhiệm vụ của Ban chỉ đạo:

Giúp Thủ tướng Chính phủ trực tiếp chỉ đạo các hoạt động của Chủ đầu tư trong quá trình chuẩn bị và triển khai thực hiện dự án theo đúng các quy định pháp luật và các ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại các văn bản liên quan.

Phối hợp với các Bộ, ngành, địa phương liên quan xem xét, giải quyết các đề nghị của Chủ đầu tư về những vấn đề liên quan tới dự án theo thẩm quyền; trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định những vấn đề vượt quá thẩm quyền.

Đôn đốc, kiểm tra, giám sát các hoạt động của Chủ đầu tư trong việc tổ chức thực hiện dự án, đảm bảo dự án được triển khai, đưa vào khai thác sử dụng đúng tiến độ, quản lý chặt chẽ nguồn vốn đầu tư theo đúng quy chế tài chính hiện hành.

Tổ chức giao ban thường kỳ hàng tháng; nội dung giao ban do Trưởng Ban quy định.

Điều 3. Thành phần chỉ đạo gồm:

1. Trưởng Ban: Chủ tịch Hội đồng thẩm định Nhà nước về các dự án đầu tư Đỗ Quốc Sam.

2. Các Uỷ viên

Thứ trưởng Bộ Xây dựng Nguyễn Tấn Vạn,

Thứ trưởng Bộ Tài chính Lê Thị Băng Tâm,

Phó cục trưởng Cục HKDDVN Đào Mạnh Nhương,

Tổng giám đốc Cảng vụ hàng không khu vực miền Bắc Nguyễn Xuân Hiển (đối với dự án nhà ga T1 Nội Bài),

Tổng giám đốc cảng vụ hàng không khu vực miền Nam Trần Minh Châu (đối với dự án nhà ga Quốc tế sân bay Tân Sơn Nhất).

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký.

Trưởng ban chỉ đạo, các Uỷ viên Ban chỉ đạo, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ truởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Trần Đức Lương
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 138/1999/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 1999

QUYẾT ĐỊNH

Phê duyệt danh sách doanh nghiệp nhà nước

thuộc tỉnh Vĩnh Phúc cổ phần hóa năm 1999

__________________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 44/1998/NĐ-CP ngày 29 tháng 6 năm 1998 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp nhà nước thành Công ty cổ phần;

Theo đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc và Ban Đổi mới quản lý doanh nghiệp Trung ương,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt danh sách 3 doanh nghiệp nhà nước thuộc tỉnh Vĩnh Phúc thực hiện cổ phần hóa năm 1999 (phụ lục đính kèm).

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký.

Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc, Giám đốc các doanh nghiệp có tên trong danh sách và Ban Đổi mới quản lý doanh nghiệp Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận:

- Thủ tướng, các PTT Chính phủ,

- ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc,

- Các Bộ : Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư,

- Phòng thương mại và Công nghiệp Việt Nam,

- VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ, Cục,

- Lưu : ĐMDN (5), Văn thư.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
PHÓ THỦ TƯỚNG
(Đã ký)

Ngô Xuân Lộc

DANH SÁCH DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC THỰC HIỆN CỔ PHẦN HÓANĂM 1999

(Ban hành kèm theo Quyết định số: 138/1999/QĐ-TTg ngày07/06/1999 của Thủ tướng Chính phủ)

Trong đó

TT

Tên đơn vị

Tổng số

Năm 1998 chuyển sang

Kế hoạch năm 1999

TỈNH VĨNH PHÚC

3

3

1

Công ty Vận tải ô tô và dịch vụ cơ khí Vĩnh Phúc

1

2

Công ty Tư vấn xây dựng Vĩnh Phúc

1

3

Công ty Vật liệu chịu lửa Vĩnh Phúc

1
Document Content

THÔNG TƯ

Ban hành Chương trình tiêng M’nông cấp tiểu học

____________________

Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009;

Căn cứ Nghị định số 36/2012/NĐ-CP ngày 18 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 32/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo;

Căn cứ Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục và Nghị định số 31/2011/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 75/2006/NĐ-CP quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục;

Căn cứ Nghị định số 82/2010/NĐ-CP ngày 15 tháng 07 năm 2010 của Chính phủ quy định việc dạy và học tiếng nói, chữ viết của dân tộc thiểu số trong các cơ sở giáo dục phổ thông và trung tâm giáo dục thường xuyên;

Theo Biên bản họp thẩm định ngày 17 tháng 10 năm 2010 của Hội đồng thẩm định Chương trình tiếng M’Nông cấp Tiểu học;

Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Giáo dục dân tộc;

Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Thông tư ban hành Chương trình tiếng M’Nông cấp Tiểu học.

Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Chương trình tiếng M’Nông cấp Tiểu học. Chương trình này là cơ sở để biên soạn tài liệu dạy và học tiếng M’Nông (môn học tự chọn) cho học sinh dân tộc M’Nông ở cấp Tiểu học.

Điều 2. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 12 tháng 8 năm 2012.

Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Giáo dục dân tộc, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo; Giám đốc các sở giáo dục và đào tạo, Thủ trưởng các cơ sở giáo dục phổ thông và trung tâm giáo dục thường xuyên chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.