th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH HẬU GIANG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 46/2011/QĐ-UBND

Hậu Giang, ngày 28 tháng 12 năm 2011

QUYẾT ĐỊNH

Quy định chế độ thù lao đối với người đã nghỉ hưu giữ chức danh

lãnh đạo chuyên trách tại các Hội đặc thù trên địa bàn tỉnh Hậu Giang

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03 tháng 12 năm 2004;

Căn cứ Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội;

Căn cứ Quyết định số 68/2010/QĐ-TTg ngày 01 tháng 11 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc quy định hội có tính chất đặc thù;

Căn cứ Quyết định số 30/2011/QĐ-TTg ngày 01 tháng 06 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ thù lao đối với người đã nghỉ hưu giữ chức danh lãnh đạo chuyên trách tại các hội;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Mức thù lao hàng tháng đối với người đã nghỉ hưu giữ chức danh lãnh đạo chuyên trách tại các Hội đặc thù trên địa bàn tỉnh Hậu Giang được quy định như sau:

1. Đối với hội có phạm vi hoạt động trong tỉnh. - Chủ tịch: 3,85 lần so với mức lương tối thiểu chung; - Phó Chủ tịch: 3,43 lần so với mức lương tối thiểu chung. - Trưởng phòng và tương đương: 2,45 lần so với mức lương tối thiểu chung.

2. Đối với hội có phạm vi hoạt động trong huyện, thị xã, thành phố. - Chủ tịch: 2,45 lần so với mức lương tối thiểu chung; - Phó Chủ tịch: 2,17 lần so với mức lương tối thiểu chung.

3. Đối với hội có phạm vi hoạt động trong xã, phường, thị trấn. Chủ tịch: 1,00 lần so với mức lương tối thiểu chung.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày, kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính; Chủ tịch các Hội có tính chất đặc thù trong phạm vi tỉnh Hậu Giang; Thủ trưởng cơ quan, ban ngành tỉnh; Chủ tịch UBND huyện, thị xã, thành phố và các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Trần Thành Lập
Document Content

ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH ĐIỆN BIÊN

________

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

______________________

Số: 15/2010/QĐ-UBND

Điện Biên, ngày 04 tháng 8 năm 2010

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành quy định phân cấp quản lý khai thác và bảo vệ công trình thủy trên địa bàn tỉnh Điện Biên

______________________________________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND - UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND-UBND ngày 03 tháng 12 năm 2004;

Căn cứ Luật Tài nguyên nước ngày 20 tháng 5 năm 1998;

Căn cứ Pháp lệnh số: 32/2001/PL-UBTV QH10 ngày 04 tháng 4 năm 2001 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội về khai thác và bảo vệ công trình thuỷ lợi;

Căn cứ Nghị định số: 143/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 11 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Khai thác và bảo vệ công trình thủy lợi;

Căn cứ Nghị định số: 115/2008/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số: 143/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 11 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Khai thác và bảo vệ công trình thủy lợi;

Căn cứ Nghị quyết số: 195/2010/NQ-HĐND ngày 16/7/2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc thông qua quy định phân cấp quản lý khai thác và bảo vệ công trình thuỷ lợi; mức thu thuỷ lợi phí, tiền nước; sửa đổi chính sách đầu tư hỗ trợ kênh loại 3 trên địa bàn tỉnh Điện Biên;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về phân cấp quản lý khai thác và bảo vệ công trình thuỷ lợi trên địa bàn tỉnh Điện Biên.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố, Giám đốc Công ty TNHH Quản lý thủy nông Điện Biên, Công ty TNHH xây dựng và dịch vụ thuỷ lợi tỉnh Điện Biên và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. UỶ BAN NHÂN DÂN

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH
(Đã ký)

Hoàng Văn Nhân
Document Content

UỶ BAN NHÂN DÂN
TỈNH ĐIỆN BIÊN

______

Số: 36/2011/QĐ-UBND

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

______________________

Điện Biên, ngày 30 tháng 12 năm 2011

QUYẾT ĐỊNH

V/v quy định mức thu lệ phí trước bạ đối với xe ô tô chở người

dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) trên địa bàn tỉnh Điện Biên

__________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN

Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND ngày 03 tháng 12 năm 2004;

Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí ngày 28 tháng 8 năm 2001;

Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ;

Căn cứ Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17 tháng 6 năm 2011 của Chính phủ về lệ phí trước bạ;

Căn cứ Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16 tháng 10 năm 2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí, lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh; Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31 tháng 8 năm 2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ;

Căn cứ Nghị quyết số 252/2011/NQ-HĐND ngày 30/12/2011 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc quy định mức thu lệ phí trước bạ đối với ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) trên địa bàn tỉnh Điện Biên;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Quy định mức thu lệ phí Trước bạ đối với xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) trên địa bàn tỉnh Điện Biên, cụ thể như sau:

1. Đối tượng áp dụng: Xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) bao gồm cả trường hợp xe ô tô bán tải vừa chở người, vừa chở hàng.

2. Tỷ lệ thu lệ phí trước bạ là: 10% (mười phần trăm).

Điều 2. Giao Sở Tài chính chủ trì, phối hợp với Cục Thuế tỉnh và các ngành có liên quan hướng dẫn, kiểm tra, tổ chức thu lệ phí trước bạ đối với xe Ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) trên địa bàn tỉnh theo đúng quy định tại Điều 1 Quyết định này và thực hiện quản lý, sử dụng nguồn thu theo đúng chế độ, chính sách hiện hành.

Điều 3. Quyết định có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 19/2008/QĐ-UBND ngày 17 tháng 12 năm 2008 của UBND tỉnh về việc quy định tỷ lệ thu lệ phí trước bạ đối với xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) trên địa bàn tỉnh Điện Biên và các quy định khác trái với quy định tại quyết định này.

Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đoàn thể tỉnh và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Mùa A Sơn
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Sửa đổi, bổ sung khoản 2, Điều 3 bản Quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Công thương tỉnh Lào Cai ban hành kèm theo Quyết định số 47/2008/QĐ-UBND ngày 10/10/2008

________________________________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật ban hành văn bản QPPL của HĐND và UBND ngày 03/12/2004;

Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 07/2008/TTLT-BCT- BNV, ngày 28/5/2008 của Bộ Công thương và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn về công thương thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện;

Theo đề nghị của Sở Nội vụ Lào Cai, tại Tờ trình số 152/TTr-SNV, ngày 18 tháng 5 năm 2012,

QUYẾT ĐỊNH :

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Khoản 2, Điều 3 bản Quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Sở Công thương tỉnh Lào Cai, ban hành kèm theo Quyết định số 47/2008/QĐ-UBND ngày 10/10/2008 của UBND tỉnh Lào Cai, như sau:

2. Cơ cấu tổ chức:

a) Các Phòng chuyên môn, nghiệp vụ:

-Văn phòng;

- Thanh tra;

- Phòng Kế hoạch - Tổng hợp;

- Phòng Quản lý công nghiệp;

- Phòng Quản lý năng lượng;

- Phòng Quản lý thương mại;

- Phòng Kỹ thuật an toàn - Môi trường.

- Phòng Quản lý xuất, nhập khẩu.

b) Chi cục trực thuộc Sở:

Chi cục Quản lý thị trường.

Chi cục Quản lý thị trường có tư cách pháp nhân, có con dấu, tài khoản riêng và có các đội Quản lý thị trường trực thuộc theo quy định của pháp luật.

c) Các đơn vị sự nghiệp trực thuộc Sở:

Trung tâm Khuyến công, Tư vấn và tiết kiệm năng lượng.

Căn cứ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của sở, Giám đốc Sở Công thương có trách nhiệm xây dựng và ban hành Quy chế làm việc của Sở và các đơn vị trực thuộc Sở theo quy định.

Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Công thương, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đơn vị có liên quan, Chủ tịch ƯBND các huyện, thành phố căn cứ Quyết định thi hành.

Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký; bãi bỏ Khoản 2, Điều 3 của bản Quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Công thương tỉnh Lào Cai ban hành kèm theo Quyết định số 47/2008/QĐ-UBND ngày 10/10/2008 của UBND tỉnh Lào Cai.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy định về trình tự, thủ tục bồi thường, hỗ trợ, tái định cư

và thu hồi đất, giao đất, cho thuê đất trên địa bàn tỉnh Đồng Nai

_____________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004;

Căn cứ Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29 tháng 10 năm 2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai;

Căn cứ Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất;

Căn cứ Nghị định số 17/2006/NĐ-CP ngày 27 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định hướng dẫn thi hành Luật Đất đai và Nghị định số 187/2004/NĐ-CP về việc chuyển công ty Nhà nước thành công ty cổ phần;

Căn cứ Nghị định số 84/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ quy định bổ sung về việc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, thu hồi đất, thực hiện quyền sử dụng đất, trình tự, thủ tục bồi thường, hỗ trợ, tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất và giải quyết khiếu nại về đất đai;

Căn cứ Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2009 của Chính phủ quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư;

Căn cứ Thông tư số 14/2009/TT-BTNMT ngày 01 tháng 10 năm 2009 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định chi tiết về bồi thường, hỗ trợ, tái định cư và trình tự, thủ tục thu hồi đất, giao đất, cho thuê đất;

Căn cứ Nghị quyết số 85/2006/NQ-HĐND ngày 21 tháng 12 năm 2006 của Hội đồng nhân dân tỉnh khóa VII, kỳ họp thứ 10 về chính sách bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 100/TTr-STNMT ngày 02 tháng 3 năm 2012,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành Quy định về trình tự, thủ tục bồi thường, hỗ trợ, tái định cư và thu hồi đất, giao đất, cho thuê đất trên địa bàn tỉnh Đồng Nai.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và bãi bỏ Quyết định số 21/2010/QĐ-UBND ngày 05 tháng 4 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai ban hành trình tự, thủ tục bồi thường, hỗ trợ, tái định cư và thu hồi đất, giao đất, cho thuê đất trên địa bàn tỉnh Đồng Nai.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư và các sở, ngành có liên quan; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa; Thủ trưởng các đơn vị và cá nhân có liên quan căn cứ quyết định thi hành./.
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH BẠC LIÊU

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 22/2010/QĐ-UBND

Bạc Liêu, ngày 30 tháng 11 năm 2010

QUYẾT ĐỊNH

Về việc sửa đổi một số nội dung Quyết định số 09/2010/QĐ-UBND

ngày 18 tháng 6 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Nhà ở ngày 29 tháng 11 năm 2005;

Căn cứ Quyết định số 67/2009/QĐ-TTg ngày 24 tháng 4 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ ban hành một số cơ chế, chính sách phát triển nhà ở cho người có thu nhập thấp tại khu vực đô thị;

Căn cứ Thông tư số 36/2009/TT-BXD ngày 16 tháng 11 năm 2009 của Bộ Xây dựng hướng dẫn việc bán, cho thuê, thuê mua và quản lý sử dụng nhà ở cho người thu nhập thấp tại khu vực đô thị;

Căn cứ Thông tư số 16/2010/TT-BXD ngày 01 tháng 9 năm 2010 của Bộ Xây dựng quy định cụ thể và hư­­ớng dẫn thực hiện một số nội dung của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP ngày 23 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Văn bản số 549/SXD-QLN&TTBĐS ngày 23 tháng 11 năm 2010,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Sửa đổi một số nội dung của Quyết định số 09/2010/QĐ-UBND ngày 18 tháng 6 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu, cụ thể như sau:

1. Tại khoản 4 Điều 4 chương II Quyết định số 09/2010/QĐ-UBND ngày 18 tháng 6 năm 2010 của Ủy ban nhân tỉnh "Có mức thu nhập hàng tháng (Tính bình quân theo đầu người) dưới mức bình quân của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quy định (Không tính số tiền được bồi thường vào mức thu nhập hàng tháng đối với các đối tượng nêu tại khoản 2 Điều 3 của Quy định này)".

Nay sửa đổi thành: Các đối tượng thuộc diện được mua, được thuê, được thuê mua nhà ở xã hội phải có mức thu nhập bình quân hàng tháng không thuộc diện phải nộp thuế thu nhập cá nhân từ thu nhập thường xuyên theo quy định của pháp luật về thuế thu nhập cá nhân.

Tiêu chí quy định tại khoản này được áp dụng cho cả đối tượng được mua, được thuê hoặc được thuê mua nhà ở xã hội, nhà ở thu nhập thấp được đầu tư xây dựng bằng nguồn vốn không phải từ ngân sách nhà nước.

2. Tại khoản 5 Điều 6 chương III Quyết định số 09/2010/QĐ-UBND ngày 18 tháng 6 năm 2010 của Ủy ban nhân tỉnh "… khoản 2 Điều 3 của Quy định này...". Nay sửa đổi thành "… khoản 2 Điều 4 của Quy định này...".

Điều 2. Các nội dung khác không đề cập tại Quyết định này vẫn thực hiện theo Quyết định số 09/2010/QĐ-UBND ngày 18 tháng 6 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Xây dựng, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, chủ đầu tư các dự án nhà ở dành cho người có thu nhập thấp trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu và Thủ trưởng các ngành, các cấp có liên quan căn cứ quyết định thi hành.

Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Phạm Hoàng Bê
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu

tổ chức của Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai

_____________________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 26/11/2003;

Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;

Căn cứ Thông tư Liên tịch số 02/2011/TTLT-VPCP-BNV ngày 28/01/2011 của Văn phòng Chính phủ và Bộ Nội vụ hướng dẫn về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;

Theo đề nghị của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 495/TTr-VP ngày 26/4/2011,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo quyết định này Quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 42/2006/QĐ-UBND ngày 22/5/2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc "Ban hành Quy định tổ chức và hoạt động của Văn phòng UBND tỉnh Đồng Nai".

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành Quy định vị trí, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn

và tổ chức bộ máy của Ban Thi đua - Khen thưởng tỉnh Lào Cai

_______________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND cấp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;

Căn cứ Thông tư 01/2010/TT-BNV ngày 16/4/2010 của Bộ Nội vụ về hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức và biên chế của Ban Thi đua - Khen thưởng trực thuộc Sở Nội vụ thuộc UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;

Xét đề nghị của Sở Nội vụ Lào Cai tại Tờ trình số 266/TTr-SNV ngày 05 tháng 8 năm 2010,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này bản “Quy định vị trí, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Ban Thi đua - Khen thưởng tỉnh Lào Cai”.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký; bãi bỏ các nội dung quy định tại Điều 2 Quyết định số 2602/QĐ-UBND ngày 17/9/2008 của UBND tỉnh Lào Cai về việc thành lập Ban Thi đua - Khen thưởng tỉnh Lào Cai và tổ chức bộ máy làm công tác Thi đua - Khen thưởng tỉnh Lào Cai.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Trưởng ban Thi đua - Khen thưởng tỉnh, các sở, ban, ngành tỉnh, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành mức thu lệ phí cấp bản sao,

lệ phí chứng thực trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long

________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004;

Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí;

Căn cứ Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 6/3/2006 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành pháp lệnh phí và lệ phí;

Căn cứ Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18/5/2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ bản gốc, Chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 93/2001/TTLT-BTC-BTP, ngày 21/11/2001 của Bộ Tài chính - Bộ Tư pháp hướng dẫn chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng phí, lệ phí công chứng, chứng thực;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 92/2008/TTLT-BTC-BTP ngày 17/10/2008 của Bộ Tài Chính và Bộ Tư Pháp hướng dẫn mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí cấp bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký;

Căn cứ Nghị quyết số 108/2009/NQ-HĐND ngày 10/12/2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh Vĩnh Long về mức thu lệ phí cấp bản sao, lệ phí chứng thực trên địa bàn tỉnh;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại tờ trình số 15/TTr-STC ngày 22 tháng 01 năm 2010,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành mức thu lệ phí cấp bản sao, lệ phí chứng thực được áp dụng đối với việc cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký như sau :

1. Cấp bản sao từ sổ gốc: 3.000 đồng/bản;

2. Chứng thực bản sao từ bản chính: 2.000 đồng/trang; từ trang thứ 3 trở lên thì mỗi trang thu 1.000 đồng/trang, tối đa thu không quá 100.000 đồng/bản;

3. Chứng thực chữ ký: 10.000 đồng/trường hợp.

Đơn vị thu lệ phí đuợc giữ lại 20%, nộp ngân sách 80%.

Điều 2. Quyết định có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và được đăng công báo cấp tỉnh.

Giao Giám đốc Sở Tài chính chịu trách nhiệm tổ chức triển khai thực hiện quyết định.

Điều 3. Chánh văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành chức năng có liên quan và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
Document Content

DECISION No

DECISION No. 69/2002/QD-TTg of June 6, 2002 promulgating the Working Regulation of the State Steering Committee for population relocation and resettlement under Son La hydro-electric power plant project

The State Steering Committee for population relocation and resettlement under Son La hydro-electric power plant project is tasked to:

- Direct the formulation of the resettlement and sedentarization model in order to draw experiences and propose solutions on mechanisms and policies for the management and implementation of population relocation and resettlement suitable to each locality.

- Direct ministries, branches and local administrations, and coordinate with mass organizations and people in paying relocation and resettlement compensation to households under Son La hydro-electric power plant project.

- Guide, urge and examine the implementation of population relocation and resettlement by ministries, branches and localities, and propose policies and solutions thereto, stabilizing production and people�s life.

- Periodically report to the Prime Minister on the results and tempo of population relocation and resettlement under Son La hydro-electric power plant project.

The Regulation also prescribes the operation funding and regime as well as the assignment of responsibilities to members and the assisting apparatus of the Steering Committee.-(Summary)
Document Content

THE GOVERNMENT

THE GOVERNMENT

RESOLUTION No. 18/2000/NQ-CP of November 30, 2000 on the Government�s November 2000 regular meeting

On November 27, the Government held its November regular meeting, discussing and resolving the following problems:

- It heard the draft planning on university and college network toward the year 2010, presented by the Minister of Education and Training; it assigned the Ministry of Education and Training to assume the prime responsibility and coordinate with concerned agencies in gathering opinions of the cabinet members, supplementing and completing the draft plan, and submitting it to the Prime Minister for consideration and decision;

-It heard the Minister-Director of the Government�s Commission for Organization and Personnel presenting the draft Ordinance on National Archives; and the Minister-Director of the Government Office presenting a report summing-up opinions of the cabinet members on such draft ordinance;

- It also heard the report on socio-economic situation in November and the first 11 months of 2000, presented by the Minister of Planning and Investment.- (Summary)
Document Content

DECREES No

DECREE No. 67/2004/ND-CP of February 21, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Yen Bai province

15 election units and 57 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Document Content

ORDER

ORDER

On the promulgation of law

THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the Xth National Assembly, the 10th session;

Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly;

Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents,

HEREBY PROMULGATES:

The Law on National Defense,

which was passed on June 14, 2005, by the XIth National Assembly at its 7th session.
Document Content

DIRECTIVE No. 12/2004/CT-TTg of March 30, 2004 enhancing the work of ensuring traffic order and safety in 2004

Under this Directive, the Prime Minister requests the president of the National Traffic Safety Committee, various levels and branches, the Ministry of Communications and Transport and provincial/municipal People's Committees, the Ministry of Public Security, the Ministry of Finance and relevant agencies to coordinate with one another in reducing traffic accidents and congestion and handling violations to strive to achieve the targets set for 2004.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 192/2004/ND-CP of November 23, 2004 establishing communes of Cai Nuoc and Phu Tan districts, Ca Mau province

To establish Thanh Phu commune of Cai Nuoc district on the basis of a land area of 3,111 ha and a population of 13,725 of Luong The Tran commune.

To establish Hoa My commune of Cai Nuoc district on the basis of a land area of 3,860.20 ha and a population of 9,326 of Hung My commune.

To establish Dong Hung commune of Cai Nuoc district on the basis of a land area of 3,283.40 ha and a population of 10,299 of Dong Thoi commune.

To establish Phu Thuan commune of Phu Tan district on the basis of a land area of 3,925 ha and a population of 11,359 of Phu My commune.

To establish Rach Cheo commune of Phu Tan district on the basis of a land area of 4,450 ha and a population of 9,998 of Tan Hung Tay commune.

To establish Khai Quang ward on the basis of the existing Khai Quang commune, with a land area of 1,152.08 ha and a population of 16,624.

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 53/2002/QD-TTg of April 23, 2002 on the establishment of the Vietnamese Section of the Joint-Commission for the development of economic and commercial relations between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the United States

Chairman of the Section: A Vice Minister of Trade.

Its standing members: Representatives of leaderships of the Ministry of Trade, the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Finance and the Government Office.

The Vietnamese Section shall be tasked to coordinate with the US Section in performing the functions and tasks of the Joint-Commission for development of economic and commercial relations according to the provisions of the Vietnam-US Bilateral Trade Agreement, in accordance with the Prime Minister�s Decision No. 258/TTg of April 29, 1995 on the organization and operation of the Vietnamese Sections in the inter-governmental Commissions on economic, commercial, scientific, technological and cultural cooperation with foreign countries.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 65/2001/QD-TTg of April 26, 2001 on the establishment of the Public Healthcare College

To establish the Public Healthcare College on the basis of the Medical Administrators� Schools under the Ministry of Health.

The Public Healthcare College shall be attached to the Ministry of Health, and subject to the State management by the Ministry of Education and Training and other ministries and branches according to their functions prescribed by the Government.

The Public Healthcare College shall be tasked to:

- Train medical cadres at tertiary level;

- Conduct scientific research in service of the community�s health protection and care.- (Summary)
Document Content

DIRECTIVE No

DIRECTIVE No. 04/2003/CT-TTg of March 12, 2003 on the implementation of Directive No. 22/CT-TW of February 24, 2003 of the Party Central Committee’s Secretariat on enhancing the Party’s leadership over the work of ensuring traffic order and safety and continuing to implement the Government’s Resolution No. 13/2002/NQ-CP of November 19, 2002 on solutions to check the rise in, then proceed to reduce traffic accidents and congestion

The Prime Minister requests the provincial/municipal People’s Committees to perform the following tasks:

- To organize preliminary reviews in order to assess and draw experiences in the organization of implementation of Resolution No. 13/2002/NQ-CP.

- To consolidate the Traffic Safety Committees of all levels.

- In Hanoi capital, Ho Chi Minh city and other cities as well as towns, it is necessary to boost the development of mass transit, first of all buses; and to take initiative in working out measures to restrict the use of personal transport means.

- To put a definite end to the situation of encroaching roadbeds, pavements and traffic work protection corridors.

- To bring into full play the coordination among mass associations and organizations in maintaining traffic order and safety.

The Prime Minister also directs tasks relating to the Ministry of Communications and Transport, the Ministry of Finance, the Ministry of Education and Training, mass media, the National Committee for Traffic Safety, State officials and employees and members of socio-political associations and societies.- (Summary)
Document Content

DECREE No. 202/2004/ND-CP of December 10, 2004 on sanctions against administrative violations in the monetary and banking domain

This Decree applies to Vietnamese as well as foreign individuals, agencies and organizations that intentionally or unintentionally commit acts of violating law provisions on State management over monetary and banking activities, which, however, are not crimes.

Under this Decree, each administrative violation in the monetary and banking domain shall be subject to caution or a fine. Concretely:

- Violations of regulations on permits for establishment and operation or professional operations of credit institutions: VND 5 million – VND 70 million;

- Violations of regulations on administration and audit: VND 2 million – VND 40 million;

- Violations of regulations on capital mobilization: VND 15 million – VND 70 million;

- Violations of regulations on lending, banking underwriting, discount and financial leasing: VND 200,000 – VND 50 million;

- Violations of regulations on foreign exchange and gold trading management: VND 200,000 – VND 70 million;

- Violations of regulations on the purchase of, or investment in, fixed assets and real estate business: VND 1 million – VND 50 million;

- Violations of regulations on ensuring safety of credit institutions’ operations: VND 2 million – VND 30 million;

- Violations of regulations on accounting, statistical, information or reporting regimes; or on confidentiality of banking activities: VND 500,000 – VND 12 million;

- Infringing upon credit institutions’ business autonomy right; obstructing inspection or failing to abide by requests of authorities competent to sanction administrative violations; or conducting illegal competition: VND 1 million – VND 12 million.

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Decree No. 20/2000/ND-CP of June 20, 2000.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 20/2004/ND-CP of January 12, 2004 on the establishment of wards and communes of Hoi An provincial town and Dai Loc and Que Son rural districts, Quang Nam province

To establish Cam Chau ward of Hoi An provincial town on the basis of the whole land area of 570.30 ha and the population of 8,610 of Cam Chau commune.

To establish Cua Dai ward of Hoi An provincial town on the basis of a land area of 314.07 ha and a population of 4,875 of Cam An commune.

To establish Cam An ward of Hoi An provincial town on the basis of the remaining land area of 290.46 ha and the population of 4,765 of Cam An commune.

To establish Dai Hung commune of Dai Loc rural district on the basis of a land area of 8,869 ha and a population of 6,821 of Dai Lanh commune.

To split Que Xuan commune of Que Son rural district into Que Xuan 1 and Que Xuan 2 communes, which shall respectively have the land areas and the populations of 821 ha and 9,292 and 1,508 ha and 6,725.

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 863/QD-TTg of September 30, 2002 appointing Mr. Le Van Bang to be the director of the Working Committee for Foreign Non-Governmental Organizations

Mr. Chu Tuan Cap shall be relieved from the post of the director of the Working Committee for Foreign Non-Governmental Organizations. To appoint Mr. Le Van Bang, Vice-Minister for Foreign Affairs, to this post.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 01/2004/ND-CP of January 2, 2004 on the adjustment of administrative boundaries of Sin Ho and Muong Te rural districts, Lai Chau province

To dissolve Le Loi ward (Lai Chau provincial town) for the establishment of Le Loi commune, then merge Le Loi commune into Sin Ho rural district.

To merge Pu Dao and Chan Nua communes (Muong Lay rural district) into Sin Ho rural district.

To merge Thanh Chu hamlet of Xa Tong commune (Muong Lay rural district) with 813 ha and 328 people into Tua Sin Chai commune of Sin Ho rural district.

To transfer Nam Hang commune of Muong Lay rural district to Muong Te rural district.

After the adjustment of administrative boundaries:

Sin Ho rural district shall have 203,875.6 ha and 75,942 people with 24 dependent administrative units, including 23 communes and Sin Ho township.

Muong Te rural district shall have 367,883 ha and 47,406 people with 15 dependent administrative units, including 14 communes and Muong Te township.

(New) Lai Chau province shall have 906,512.3 ha and 313,511 people with 5 dependent rural districts.

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, annulling all previous regulations contrary hereto.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 54/2002/ND-CP of May 13, 2002 establishing communes of Chu Prong and Ayun Pa districts, and transferring Ia Kenh commune of Ia Grai district to Pleiku provincial city, Gia Lai province

To establish Ia Ga commune of Chu Prong district with a land area of 12,277 ha and a population of 2,100.

To establish Ia Pior commune of Chu Prong district with a land area of 9,629 ha and a population of 3,908.

To establish Ia Drang commune of Chu Prong district with a land area of 4,105 ha and a population of 5,581.

To establish Ia Peng of Ayun Pa district with a land area of 1,800 ha and a population of 2,982.

To establish Ia Ke commune of Ayun Pa district with a land area of 5,928 ha and a population of 8,579.

To transfer Ia Kenh commune of Ia Grai district to Pleiku provincial city for management.- (Summary)
Document Content

THE GOVERNMENT

THE GOVERNMENT

DECREE No. 65/1998/ND-CP of August 21, 1998 on the establishment of communes and townships of A Yun Pa and Chu Prong districts, Gia Lai province.

In A Yun Pa district:

To establish Ia Sao commune on the basis of a land area of 11,260 hectares and a population of 2,838 of Ia R To commune.

To establish Ia Broai commune on the basis of a land area of 2,320 hectares and a population of 2,807 of Ia Tul commune.

To establish Ia KDam commune on the basis of a land area of 13,227 hectares and a population of 2,043 of Chu Mo commune.

To establish Kim Tan commune on the basis of a land area of 4,454.5 hectares and a population of 3,428 of Chu Rang commune.

To establish Phu Thien township on the basis of a land area of 156 hectares and a population 3,077 of Chu A Thai commune, plus a land area of 1,395 hectares and a population of 13,306 of Ia Sol commune.

In Chu Prong district:

To establish Bau Can commune on the basis of a land area of 1,300 hectares and a population of 2,900 of Ia Phin commune, plus a land area of 1,400 hectares and a population of 900 of Thang Hung commune.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No.05-CP OF JANUARY 27, 1996 OF THE GOVERNMENT DIVIDING TU LOC, NINH THANH AND KIM THI DISTRICTS OF HAI HUNG PROVINCE

- To divide Tu Loc district into Tu Ky and Gia Loc districts

- To divide Ninh Thanh district into Ninh Giang and Thanh Mien districts

- To divide Kim Thi district into Kim Dong and An Thi districts.- (summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No.08/1999/ND-CP of March 1st, 1999 on the establishment of Dong Le and Dong Luong wards of Dong Ha town, Quang Tri province

To establish Dong Le ward on the basis of the total land area of 919.62 ha and a population of 5.197 of Trieu Le commune.

To establish Dong Luong ward on the basis of the total land area of 1,969.21 ha and a population of 6,432 of Trieu Luong commune.- (Summary)
Document Content

DECISION No

Decision No.63-TTg of January 28, 1997 of the Prime Minister on the establishment of the Department for the Training and Fostering of State Officials and Employees attached to the Government Commission on Organization and Personnel on the basis of the re-organization of the Training Department. The newly established Department shall assist the Minister-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel in managing the work of training and fostering State officials and employees.- (Summary)
Document Content

Decision No

Decision No.716-TTg of September 30, 1996 of the Prime Minister ratifying the orientations of research and the list of the State-level social science and humanities research programs in the 1996-2000 five-year period.

The research on Vietnam�s path to socialism shall be conducted through the following 4 programs:

- Marxism-Leninism, Ho Chi Minh Thought and Vietnam�s path to socialism

- Orientations, objectives, process and solutions of national industrialization and modernization

- Establishment of production relations in accordance with the socialist orientations and changes in social stratification.

- Development of culture, training of people of a new type in the period of national industrialization and modernization. The corresponding social policies to bring into full play the human factor.

The research on the Party building in the new period shall be conducted through the program: "To enhance the Party leadership and raise its combativeness in the condition of the multi-sector economy and the socialist-oriented market mechanism,"

The research on the modern capitalism shall be conducted through the program: "Questions of modern capitalism."

There is also a special program entitled "Strategy to defend the Fatherland of the Socialist Vietnam during the period of national industrialization and modernization."-
Document Content

DIRECTIVE No. 30/2003/CT-TTg of December 26, 2003 directing the organization of separation and adjustment of administrative boundaries of Lai Chau, Dak Lak, Can Tho and Lao Cai provinces

The Prime Minister issued this Directive requesting the ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the People's Committees of Lai Chau, Dak Lak, Can Tho and Lao Cai provinces to well perform a number of tasks in order to realize the National Assembly's Resolution on the separation and adjustment of administrative boundaries of these four provinces.- (Sumamry)
Document Content

THE PRIME MINISTER

THE PRIME MINISTER

DECISION No. 235-TTg ON THE 26TH OF APRIL 1995 OF THE PRIME MINISTER ON THE ESTABLISHMENT OF THE PEOPLE-FUNDED TECHNOLOGICAL AND TECHNICAL UNIVERSITY OF HO CHI MINH CITY

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992;

Pursuant to Decree No. 15-CP on the 2nd of March 1993 on the tasks, powers and responsibilities for State management of the Ministries and ministerial-level Agencies;

At the proposal of the Minister of Education and Training (No.1475-TCCB on the 17th of March 1995),

DECIDES :

Article 1.- To allow the establishment of the People-Funded Technological and Technical University of Ho Chi Minh City.

Article 2.- The People-Funded Technological and Technical University of Ho Chi Minh City is a higher education training institution placed under the State management of the Ministry of Education and Training. It has the legal person status, its own seal and bank accounts.

The system of diplomas issued by the People-Funded Technological and Technical University of Ho Chi Minh City belongs to the system of national diplomas.

Article 3.- The People-Funded Technological and Technical University of Ho Chi Minh City operates according to law, the Regulation on People-Funded Universities, and its own Statute issued by the Minister of Education and Training.

Article 4.- The Minister of Education and Training, the other Ministers and the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, the Presidents of the People's Committees of the concerned provinces and cities directly under the Central Government, are responsible for the implementation of this Decision.

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister

NGUYEN KHANH
Document Content

DECISION No

DECISION No. 83/2002/QD-TTg of June 26, 2002 on the scope of application of policies towards Cao Bang province�s border-gate economic zones

Cao Bang province�s border-gate economic zones, which are entitled to the policies towards border-gate economic zones prescribed in the Prime Minister�s Decision No. 53/2001/QD-TTg of April 19, 2001, include:

- Ta Lung border-gate economic zone, embracing Ta Lung district township and Hoa Thuan commune of Phuc Hoa district;

- Tra Linh border-gate economic zone: Hung Quoc district township of Tra Linh district;

- Soc Giang border-gate economic zone: Soc Ha commune of Ha Quang district.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 57/2004/QD-TTg of April 6, 2004 establishing Ho Chi Minh City People-Founded Technology University

To establish Ho Chi Minh City People-Founded Technology University on the basis of Ho Chi Minh City People-Founded Technology College.

Ho Chi Minh City People-Founded Technology University is a tertiary education establishment, operating under the Regulation on People-Founded Universities, promulgated together with the Prime Minister's Decision No. 86/2000/QD-TTg of July 18, 2000.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No.42/1998/ND-CP of June 19, 1998 on the establishment of a district township of Gia Luong district, Bac Ninh province.

To establish Thua township of Gia Luong district on the basis of the total land area of 691 ha and population of 9,176 people of Pha Lang commune of the same district.- (Summary)
Document Content

DIRECTIVE No

DIRECTIVE No. 13/2001/CT-TTg of May 31, 2001 reviewing 10 years of implementing the Law on Child Protection, Care and Education (1991-2001)

The Prime Minister instructs the Minister-Chairman of Vietnam Committee for Child Protection and Care to assume the prime responsibility and coordinate with the Minister of Justice and leaders of the concerned ministries and branches in organizing, on the national scale, the review of the results of 10 years of implementing the Law on Child Protection, Care and Education with the following main requirements:

To review and evaluate the implementation of this Law; the promulgation and enforcement of documents guiding its implementation and Decree No. 374/HDBT of November 11, 1991 of the Council of Ministers (now the Government), which details the implementation thereof by branches and localities; activities of elaborating mechanisms and policies for the implementation, dissemination and propagation of this Law; the examination, inspection, supervision and inter-branch coordination for the enforcement of this Law at central and local levels.

After reviewing and evaluating the implementation of this Law, to propose amendments and supplements thereto as well as mechanisms and policies so as to better implement it.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 98/2002/QD-TTg of July 22, 2002 on the approval of the Sea Transportation Agreement between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the People�s Democratic Republic of Korea

To approve the Sea Transportation Agreement which was signed in Pyongyang on May 3, 2002 between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the People�s Democratic Republic of Korea.

The Ministry for Foreign Affairs shall carry out external procedures for the approval of the Agreement and notify assorted agencies of the effective date of the Agreement.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 42/2003/QD-TTg of March 28, 2003 transforming the Ninh Binh Electricity into an one-member limited liability company

To establish Ninh Binh Electricity Company, an independent-accounting member enterprise under Vietnam Electricity Corporation, which is organized and operates in form of one-member limited liability company, on the basis of reorganizing Ninh Binh Electricity, a dependent-accounting member unit of the Electricity Company of Region I.

Ninh Binh Power Company Ltd. has its own seal, may open bank accounts according to law provisions, and operates under its Charter and the Enterprise Law.

Its head-office: Km 2, National Highway No. 1A, Dong Thanh ward, Ninh Binh provincial capital, Ninh Binh province.

It has the following principal tasks:

1. To receive and efficiently use capital and assets assigned by Vietnam Electricity Corporation to perform the production and business development task.

2. To be engaged in the following major production and business lines:

- To produce and trade in electric power;

- To build and renovate distribution power grids of a voltage £ 100 kV;

- To repair and overhaul electric equipment of a voltage £ 100 kV;

- Provide consultancy on building distribution power grids of a voltage £ 100 kV: formulation of investment projects, design and bidding of power works (power transmission lines and transformer stations of a voltage £ 100 kV);

- To provide consultancy on and monitor the construction of electric works (power lines and transformer stations of a voltage £ 100 kV);

- To process and manufacture accessories, components and distribution equipment of a voltage £ 100 kV;

- To import, export and trade in supplies and distribution equipment of a voltage £ 100 kV;

- To deal in electricity telecommunications with permission of Vietnam Electricity Corporation in form of contracts on the lease of equipment and assets of the Corporation’s telecommunications network;

- To be engaged in other production and business activities under the business practicing permits.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 125/1999/QD-TTg of May 28, 1999 on the establishment of Agro-Forestrial College

To establish the Agro-Forestrial College on the basis of the Central Agro-Technical Intermediate School.

The Agro-Forestrial College is tasked to train and foster cadres with college or lower degrees; and conduct scientific research in service of socio-economic development.

The Agro-Forestrial College is attached to the Ministry of Agriculture and Rural Development and subject to the State management over its education and training by the Ministry of Education and Training.- (Summary)
Document Content

THE GOVERNMENT

THE GOVERNMENT

DECREE No.103/1997/ND-CP of October 17, 1997 amending Article 36 of the Statute on the Organization and Operation of the Vietnam Coffee Corporation.

To amend the third paragraph, Point a, Item 2 of Article 36 of the said Statute as follows:" The Corporation is entitled to mobilize basic depreciation funds under the State ownership from its independent cost-accounting member enterprises on the principle of recording the capital's increase or decrease. The annual mobilization level shall be based on the Corporation's centralized investment plan, decided by the General Director under the authorization of the Managing Board and with the consent of the Ministry of Finance.".- (Summary)