th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
Document Content

DECISION No

DECISION No. 188/1998/QD-TTg of September 28, 1998 on the sale of State-owned villas in Ho Chi Minh City

The Prime Minister allows the People's Committee of Ho Chi Minh City to sell State-owned villas in the inner city, which are built on premises of 500 m2 or larger each (excluding those not for sale as prescribed by the municipal authority) to subjects being current lawful tenants in strict accordance with provisions of Decree No.61-CP of July 5, 1994 of the Government on the purchase, sale and trading in residential houses. Particularly for villas with premises of over 1,000 m2, the municipal People's Committee shall carefully consider case by case before deciding to sell or use it for other purpose(s) with higher efficiency.

The selling price of a villa shall include the house price and the land price.

The regimes of price exemption and/or reduction under the current regulations applicable to the sale of the State-owned houses to the current tenants shall also be applied to the sale of villas stipulated in this Decision.-
Document Content

DECREE No

DECREE No.111/1997/ND-CP of November 19, 1997 on the establishment of Tay Son township of Huong Son district and on the merger of Cam Tien commune with Cam Xuyen township, Cam Xuyen district, Ha Tinh province.

To establish Tay Son township on the basis of 201 ha of natural land area and a population of 5,348 of Son Tay commune, and 219 ha of natural land area and a population of 511 of Son Kim commune.

Cam Xuyen township, after the readjustment of its administrative boundaries, now has a natural land area of 660.95 ha and a population of 8,494.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 116/QD-TTg OF JANUARY 27, 2003 ON SALE OF EQUITIES TO FOREIGN INVESTORS BY SAIGON SHIPPING JOINT-STOCK COMPANY

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of December 25, 2001;

Pursuant to the Prime Minister’s Decision No. 145/1999/QD-TTg of June 28, 1999 promulgating the Regulation on sale of equities to foreign investors;

Pursuant to the Prime Minister’s Decision No. 512/QD-TTg of April 26, 2001 on the experimental application of the model of corporation contributing capital to member enterprises to Vietnam National Shipping Lines;

At the proposals of the Management Board of Vietnam National Shipping Lines and the Ministry of Communications and Transport,

DECIDES:

Article 1.- To approve the plan on sale of equities to foreign investors by Saigon Shipping Joint-Stock Company.

1. Charter capital of the joint-stock company is VND 9,000,000,000, in which:

- Number of equities to be sold to Wallem Shipping Limited (Thailand) are 2,250, which are valued at VND 225,000,000 (2.5% of charter capital).

- The State’s equities: VND 1,800,000,000 (20% of charter capital).

- Equities of officials and employees of the company: VND 5,400,000,000 (60% of charter capital).

- Equities of shareholders outside the company: VND 1,575,000,000 (17.5% of charter capital).

2. Saigon Shipping Joint-Stock Company shall be a member enterprise of Vietnam National Shipping Lines.

3. Vietnam National Shipping Lines shall act as representative of the owner of the State capital amount of VND 1,800,000,000 (20% of charter capital) at Saigon Shipping Joint-Stock Company and have to manage and use the above-mentioned capital amount efficiently.

Article 2.- Saigon Shipping Joint-Stock Company shall have its headquarters and business lines prescribed in Decision No. 538/2002/QD-BGTVT of March 1, 2002 of the Minister of Communications and Transport.

Article 3.- This Decision takes effect after its signing. The Management Board of Vietnam National Shipping Lines, the Management Board of Saigon Shipping Joint-Stock Company and the concerned agencies shall have to implement this Decision.

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister
NGUYEN TAN DUNG
Document Content

DECISION No.39/1999/QD-TTg of March 6, 1999 on the establishment of the Management Board of Thanh Hoa industrial parks

To establish the Management Board of Thanh Hoa industrial parks to manage all industrial parks in Thanh Hoa province.

The Management Board of Thanh Hoa industrial parks shall perform tasks and exercise powers of the management of industrial parks in accordance with the provisions of Article 27 of the Regulation on Industrial Parks, Export Processing Zones and High- Tech Parks, issued together with Decree No.36/CP of April 24, 1997 of the Government.- (Summary)
Document Content

DIRECTIVE No

DIRECTIVE No.660-TTg OF OCTOBER 17, 1995 OF THE GOVERNMENT TO SOLVE THE QUESTION OF VOLUNTARY MIGRATION TO THE CENTRAL HIGHLANDS AND OTHER PROVINCES (Summary)

Over the past years, the question of voluntary migration to the Central Highlands and other provinces has caused many difficulties to the localities with new arrivals or departures.

The Directive of the Prime Minister makes it clear that no later than the end of 1998, the question of voluntary migration must have been tackled and the migration regulated in conformity with the socio-economic development programs and plans of the whole country, of each region and each locality.

For the provinces from which people migrate, they must basically solve in 1996 the question of people voluntarily abandoning their native places. They must strengthen the work of population management, popularize and explain to the people the State's policies; generate more jobs, and create conditions for the people to improve their living conditions and build their native places.

For the provinces where migrants come to, they must make arrangements to stabilize the life of the voluntary migrants who have come and wish to settle there permanently, without any discrimination; must not force them to return to their old places and must consider them to be an important human resource.

For the voluntary migrants, who have well observed the population arrangements of the local administration, they shall be considered for registration of residence . They must respect law, place themselves under the management of the local administration where they have settled. Those people who, for personal reasons, migrate to other provinces, must report to the local administration of their current residence and the administration of the locality where they will come. They shall be entitled to the rights and benefits provided for by State policies only when their migration has been approved.

All services and levels shall, depending on their functions, work out concrete plans for their cooperation in solving the question of voluntary migration.-
Document Content

DECREE No. 108/2004/ND-CP of April 1, 2004 guiding the declaration of property by the People's Council candidates at all levels

Candidates of the People's Councils of all levels must declare fully, accurately and truthfully their property according to the set form promulgated together with the National Assembly Standing Committee's Resolution No. 487/2004/NQ-UBTVQH11 of March 17, 2004 and shall be responsible for their declaration contents.

The People's Councils and People's Committees shall coordinate with the Vietnam Fatherland Front Committees of the same levels in directing the election councils in organizing the property declaration by the People's Council candidates at their levels.

Property declarations shall be enclosed with dossiers of candidates and managed and used according to the regulations on management and use of election dossiers.

Any queries, complaints about, or denunciations against property declarations of the People's Council candidates shall be settled according to the provisions of the Law on Election of Deputies to the People's Councils.

It is strictly prohibited to distort the contents of, damage or supply to incompetent persons for illegal use, the property declarations. Violators shall be disciplined or examined for penal liability according to law provisions.

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 164/QD-TTg of February 18, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under Vietnam Paper Corporation till 2005

Enterprises with the State holding 100% of their capital: 8 units.

Enterprises to be equitized with the State holding more than 50% of their charter capital: 2 in 2004 and 1 in 2005.

Enterprises to be equitized with the State holding under 50% of their charter capital: 3 in 2003 and 1 in 2005.

Enterprise to be merged into others: 1 in 2005.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 137/2002/QD-TTg of October 15, 2002 on the establishment of Cha Lo border gate economic zone, Quang Binh province, and policies applicable thereto

To establish Cha Lo border gate economic zone, which embraces Dan Hoa, Hoa Thanh, Hoa Tien, Hoa Phuc and Hong Hoa communes of Minh Hoa district, Quang Binh province.

The Prime Minister�s Decision No. 53/2001/QD-TTg of April 19, 2001 on policies towards border gate economic zones shall apply to Cha Lo border gate economic zone.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 109/2002/QD-TTg of August 16, 2002 on establishing the Government Steering Committee for the demarcation and placing of border markers on Vietnam-China land border

The Government Steering Committee for demarcation and placing of border markers on Vietnam-China land border shall be composed of Deputy Prime Minister Vu Khoan as its head, Vice Minister for Foreign Affairs Le Cong Phung, who is also head of the Border Commission under the Ministry for Foreign Affairs, as its standing member, and representatives of the concerned ministries and branches as its members.

The Border Commission under the Ministry for Foreign Affairs shall act as the Steering Committee�s Standing Body.

The Steering Committee shall have to following tasks and powers:

- To direct the implementation of the Vietnam-China Land Border Agreement; to settle outstanding problems in the Agreement and new issues arising in the course of demarcation and placing of border markers and propose to the competent agencies appropriate handling guidelines and measures.

- To direct the elaboration and realization of the overall plan on demarcation and placing of border markers on Vietnam-China land border.

- To direct the bilateral negotiations in order to finalize legal and technical documents; to guide the ministries, branches and localities in preparing for the demarcation and placing of border markers.

- To direct, handle and inspect the ministries, branches and localities in performing the task of demarcation and placing of border markers. To direct and handle inter-branch issues on the demarcation and placing of border markers; to combine border sovereignty protection, national defense and security maintenance, and strict management of border with socio-economic development in border regions.

- To direct the drafting and signing of a protocol on Vietnam-China land border; to publish the protocol and attached maps; to set up a database in service of border control activities; to direct localities in settling issues related to the hand-over and adjustment of land along the borderline already defined and placed with border markers.

- To arrange personnel for the demarcation and placing of border markers.

- To make regular and irregular reports on unexpected and important issues falling beyond its competence. To request the ministries, branches and localities to report on the situation and results of implementing the task of demarcation and placing of border markers and provide information related to complicated issues arising in the course of demarcation and placing of border markers.- (Summary)
Document Content

DIRECTIVE No

DIRECTIVE No. 08/2001/CT-TTg of April 27, 2001 on concentrating efforts on a number of measures to limit traffic accidents and traffic congestions

The Prime Minister requests the ministries, branches and People�s Committees of various levels to strictly implement Directive No. 33/CT-TTg of December 27, 1999 on enhancing the State management responsibility to ensure traffic order and safety and immediately perform the following tasks:

The Ministry of Public Security: To enhance the work of inspecting and handling violations of traffic order and safety; work out and implement plans on line and route division and traffic direction; apply measures to prevent at any cost illegal motorbike races; to supply with priority devices to promptly detect drunken drivers, or those who use drugs or other dopes for strict handling thereof.

The Ministry of Communications and Transport: To continuously and widely propagate the wearing of crash helmets by motorbike riders; well implement the evaluation of crash helmets quality in conformity with Vietnam�s conditions, so as to ensure that, by June 2001, there will be enough helmets sold on the markets at reasonable prices; enhance the inspection over the work of vehicle safety expertise; revise, inspect and reevaluate the safety of railway routes; and well organize the driving courses and examinations for granting of driving licenses.

The Ministry of Education and Training: To direct the provincial/municipal Education and Training Services, and the principals of universities, colleges and vocational intermediate schools to assume the prime responsibility and coordinate with local functional bodies in inspecting the riding of motorbikes by school pupils.

The provincial/municipal People�s Committees: To step up the application of measures to limit traffic accidents and traffic congestion in their localities.

The Central Committee of the Vietnam Fatherland Front: To work out the program on the dissemination of legislation on traffic order and safety among people of all strata for them to know, so as to educate the sense of law observance for the entire population.

The mass media: To widely propagate the contents of this Directive and promptly reflect cases of violating regulations in the field of traffic order and safety.- (Summary)
Document Content

ORDER No

ORDER No. 10/2001/L-CTN OF JULY 12, 2001 OF THE STATE PRESIDENT ON THE PROMULGATION OF LAW

THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam;

Pursuant to Article 78 of the Law on Organization of the National Assembly;

Pursuant to Article 50 of the Law on the Promulgation of Legal Documents,

PROMULGATES:

The Customs Law,

which was passed on June 29, 2001 by the Xth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 9th session.

President of the Socialist Republic of Vietnam

TRAN DUC LUONG
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH ĐỒNG NAI

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 65/2009/QĐ-UBND

Biên Hòa, ngày 17 tháng 9 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy định bảo vệ, khen thưởng, hỗ trợ

người phát hiện tham nhũng, lãng phí

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Phòng, chống tham nhũng ngày 29/11/2005;

Căn cứ Luật Thực hành tiết kiệm, chống lãng phí ngày 29/11/2005;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 1134/TTr-SNV ngày 21/7/2009 và Báo cáo thẩm định của Giám đốc Sở Tư pháp số 125/BC-STP ngày 14 tháng 7 năm 2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định bảo vệ, khen thưởng, hỗ trợ người phát hiện tham nhũng, lãng phí.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3. Trưởng ban Ban Chỉ đạo tỉnh Đồng Nai về phòng, chống tham nhũng, Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Sở Tài chính, Giám đốc Công an tỉnh và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Võ Văn Một
Document Content

DECISION

On the functions, tasks, powers and organizational structure of the Radio Frequency Department

The Radio Frequency Department functions to perform the specialized state management of radio frequencies, satellite orbits as well as radio and television broadcasting nationwide.

This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 41/2003/QD-BBCVT of March 17, 2003.- (Summary)
Document Content

DECISION

Amending and supplementing the Transport Minister’s Decisions No. 75/2005/QD-BGTVT and 76/2005/QD-BGTVT of December 30, 2005, and Decision No. 27/2006/QD-BGTVT of June 8, 2006

This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Document Content

* DECREE NO

* DECREE NO.63-CP OF OCTOBER 7, 1995 OF THE GOVERNMENT ON DIVIDING VINH LAC DISTRICT AND THANH HOA DISTRICT OF VINH PHU PROVINCE:

To divide Vinh Lac district into two districts: Vinh Tuong and Yen Lac;

To divide Thanh Hoa district and 10 high-land communes of Song Thao district (Hien Luong, Quan Khe, Dong Lam, Lam Loi, Xuan Ang, Chue Luu, Bang Gia, Vo Tranh, Van Lang, Minh Coi) into two districts: Thanh Ba and Ha Hoa.- (SUMMARY)
Document Content

DIRECTIVE No

DIRECTIVE No. 09/2001/CT-TTg OF APRIL 27, 2001 ON THE CAMPAIGN "THE DECADE FOR THE DISABLED - THE ASIA-PACIFIC REGION" IN VIETNAM IN 2001

In furtherance of the commitment on the full and equal participation of the disabled, on the occasion of the Asia-Pacific Decade for the Disabled (1993-2002) launched by ESCAP, our country decided to host the Campaign "The Decade for the Disabled, the Asia-Pacific Region" to be organized in Hanoi from December 10-15, 2001. In order to well organize the campaign, the Prime Minister instructs:

1. The Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs to assume the prime responsibility and coordinate with the ministries, branches, the Hanoi People�s Committee, the Quang Ninh People�s Committee and concerned localities in working out the plan of action and well organizing activities in response to the campaign "The Decade for the Disabled, the Asia-Pacific Region in 2001".

2. The Ministry for Foreign Affairs to provide support in establishing ties with international organizations involved in the campaign activities.

3. The Ministry of Public Security to ensure safety and security during the campaign time.

4. The Ministry of Health to prepare subject on functional rehabilitation for the disabled to be discussed at the campaign, and launch a movement in response to the campaign within the system community-based functional rehabilitation.

5. The Ministry of Culture and Information to propagate for the campaign, the Party�s and State�s concern and care of the disabled; and support the organization of cultural and art activities (performance, exhibition) of the disabled.

6. The Radio Station Voice of Vietnam, the Vietnam Television, and local radio and television stations to broadcast weekly special programs on activities of the disabled and for the disabled.

7. The General Department of Tourism to support activities of visitors who participate in the campaign.

8. The Sports and Physical Training Committee and the Ministry of Education and Training to support the regular activities of and organize sport competitions for the disabled; create favorable conditions for students to voluntarily participate in serving the campaign�s activities.

9. The People�s Committees of Hanoi city and Quang Ninh province to direct the organization of the campaign�s activities and ensure security and traffic order and safety in their respective localities.

10. To request the Central Committee of the Ho Chi Minh Communist Youth Union, the Central Committee of the Association for Support of the Disabled and Orphans and the Vietnam Sports Association for the Disabled to coordinate with concerned ministries and branches in carrying out the above-mentioned activities.

The Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs shall sum up and report to the Prime Minister the results of the campaign in response to "the Asia-Pacific Decade for the Disabled" in Vietnam in 2001.

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister
PHAM GIA KHIEM
Document Content

DECREE No

DECREE No. 84/2002/ND-CP of October 22, 2002 establishing Thai Binh and Thinh Lang wards of Hoa Binh provincial capital, Hoa Binh province

To establish Thai Binh ward on the basis of the whole land area of 1,198.89 ha and population of 5,242 of Thai Binh commune.

To establish Thinh Lang ward on the basis of the whole land area of 288.05 ha and population of 4,534 of Thinh Lang commune.- (Summary)
Document Content

JOINT CIRCULAR

Guiding amendments to Joint Circular No. 03/2006/TTLT-BTC-BNV of January 17, 2006, of the Ministry of Finance and the Ministry of Home Affairs, which guides the implementation of the Government’s Decree No. 130/2005/ND-CP of October 17, 2005, on the regime of autonomy and accountability for the use of administrative management payrolls and funds of state agencies

This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”

Other provisions of Joint Circular No. 03/2006/TTLT-BTC-BNV remain effective.- (Summary)
Document Content

RESOLUTION

No. 746/2005/NQ-UBTVQH11 OF JANUARY 28, 2005 EXPLAINING POINT C, CLAUSE 2, ARTICLE 141 OF THE COMMERCIAL LAW

THE STANDING COMMITTEE OF THE NATIONAL ASSEMBLY OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the 10th session of the Xth National Assembly;

Pursuant to the Law on Organization of the National Assembly and the Law on Promulgation of Legal Documents;

After considering the Government’s Report No. 06/CP-XDPL of January 21, 2005 explaining Point c, Clause 2, Article 241 of the Commercial Law and Report No. 1519a/UBKTNS of January 24, 2005 of the Standing Body of the National Assembly’s Economic and Budgetary Committee;

RESOLVES:

To explain Point c, Clause 2, Article 241 of the Commercial Law “c/ Three months from the date the breaching party must fulfill its contractual obligations, for complaints about other commercial acts, except for cases provided for in Clause 4, Article 170 of this Law” as follows:

For complaints about violations of other obligations in the performance of commercial acts, the time limit for lodging complaints shall be three months as from the date the breaching party must fulfill its contractual obligations, except for cases provided for in Clause 4, Article 170 of the Commercial Law. So , except for complaints about goods quantity prescribed at Point a, Clause 2 of Article 241 and complaints about goods specifications or quality prescribed at Point b, Clause 2 of Article 241, the time limit for lodging complaints about breaches of payment obligations, goods-delivery time limit and other breaches in goods sale and purchase, goods sale and purchase agency, commercial brokerage as well as other commercial acts prescribed in Article 45 of the Commercial Law shall be three months as from the date the breaching party must fulfill its contractual obligations, except for cases provided for in Clause 4, Article 170 of the Commercial Law.
Document Content

DECISION No

DECISION No. 131/2003/QD-TTg of July 1, 2003 adjusting Clause 3, Article 4 of Decision No. 168/2001/QD-TTg of October 30, 2001 on the long-term orientations, 2001-2005 five-year plan and basic solutions for socio-economic develop-ment in the Central Highlands

To cancel the "provision of 4 meters of ordinary fabrics/person/year to hungry households and poor households as well as village patriarchs and hamlet chiefs meeting with difficulties and families with meritorious services to the country" prescribed in Clause 3, Article 4 of Decision No. 168/2001/QD-TTg.

The Committee for Nationalities shall assume the prime responsibility and coordinate with the concerned ministries and branches in proposing practical and efficient forms of support in replacement of the cancelled support forms.- (Summary)
Document Content

DECISION

Promulgating the List of commodities and their import tax rates for application of duty quotas

THE MINISTER OF FINANCE

Pursuant to June 14, 2005 Law No. 45/2005/QH11 on Import Tax and Export Tax;

Pursuant to the National Assembly Standing Committee's Resolution No. 977/2005/NQ-UBTVQH11 of December 13, 2005, promulgating the Export Tariff according to the list of taxable commodity groups and the tax rate bracket for each commodity group, and the Preferential Import Tariffs according to the list of taxable commodity groups and the preferential tax rate bracket for each commodity group;

Pursuant to the Government's Decree No. 86/2002/ND-CP of November 5, 2002, defining the functions, tasks, powers and organizational structures of ministries and ministerial-level agencies;

Pursuant to the Government's Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance;

Pursuant to the Government's Decree No. 149/2005/ND-CP of December 8, 2005, detailing the implementation of the Law on Import Tax and Export Tax;

Pursuant to the Government's Decree No. 12/2006/ND-CP of January 23, 2006, detailing the implementation of the Commercial Law regarding international goods sale and purchase and goods sale, purchase, processing and transit agency activities with foreign countries;

At the proposal of the director of the Tax Policy Department;

DECIDES:

Article 1.- To promulgate together with this Decision a list of commodities and their import tax rates for application of duty quotas.

Article 2.- Goods imported within duty quotas are liable to the import tax rates specified in the current Preferential Import Tariffs. Goods imported in excess of duty quotas are liable to the beyond quota-import tax rates specified in Article 1 of this Decision. Quota levels comply with regulations of the Ministry of Trade.

Article 3.- The duty quotas specified in this Decision do not apply to imported goods that satisfy the conditions for enjoying the CEPT rates under the Finance Ministry's Circular No. 14/2006/TT-BTC of February 28, 2006, guiding the application of special preferential import tax rates of Vietnam for implementing the Agreement on Common Effective Preferential Tariff (CEPT) Scheme of the ASEAN countries.

Article 4.- This Decision takes effect and applies to customs declarations of imported goods registered with customs offices 15 days after its publication in "CONG BAO." To annul the Finance Minister's Decision No. 126/2003/QD-BTC of August 7, 2003, Decision No. 36/2004/QD-BTC of April 15, 2004, and Decision No. 16/2005/QD-BTC of March 28, 2005.
Document Content

DECISION No

DECISION No.257-TTg ON THE 29TH OF APRIL 1995 OF THE PRIME MINISTER APPROVING THE MASTER PLAN FOR HA LONG CITY

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992;

At the proposals of the President of the People's Committee of Quang Ninh province and the Minister of Construction,

DECIDES:

Article 1.- To approve the main orientations embodied in the master plan for Ha Long City for the period up to the year 2010, which was submitted by the President of the People's Committee of Quang Ninh province (in Official Dispatch No.1146-TT/UB on the 18th of June 1994) and evaluated by the Minister of Construction (in Official Dispatch No.460-BXD/KTQH of the 14th of April 1995). These are:

1. Characteristics of Ha Long City:

Ha Long City shall be a national tourist center of international standard, the political, economic and cultural center of Quang Ninh province, a transport hub, a big regional commercial and service center, an important area in national security and defense, and an important center for coal extraction and sorting of the country.

2. Size:

Based on its land area, Ha Long City shall develop mainly in the four areas of Hon Gai, Bai Chay, Bac Cua Luc and Hung Thang, with a total projected population of about 500,000.

3. Landscape architecture and urban environment management:

The spatial arrangement of the coastal architectural projects must conform to the natural landscape, shall not cause any disfigurement of the topographic landscape, and ensure a clean environment.

4. Plan for infrastructure construction:

It is necessary to ensure the construction of such communications projects as train-connecting terminals, pre-port rail terminals and storage sites for deep-water and specialized cargo ports, and the supply of water, electricity and water sewage for life and production of the city.

Article 2.- To assign the Minister of Construction to issue the Regulation on the Management of Construction Scheme in Ha Long City, which shall serve as a basis for the management of construction and for ensuring that construction projects shall be in line with the approved master plan and other State regulations.

Article 3.- To assign the President of the People's Committee of Quang Ninh province and the Minister of Construction to deploy the master plan for Ha Long City. This includes:

- To draft and submit for approval detailed and specialized schemes for each of the planned areas and to initiate investment projects in order of priority in implementation of the approved master plan.

- To guide construction activities along the line of the approved master plan.

- To coordinate closely with other ministries and services to attract capital from domestic and foreign sources for the construction of Ha Long City.

Article 4.- The President of the People's Committee of Quang Ninh province, the Minister of Construction and the other Ministers, the Heads of the agencies at ministerial level and the Heads of the agencies attached to the Government are responsible for the implementation of this Decision.

The Prime Minister

VO VAN KIET
Document Content

DECREE No

DECREE No.29/1999/ND-CP of April 24, 1999 on the establishment of Pleiku city of Gia Lai province

To establish Pleiku city of Gia Lai province on the basis of the whole land area of 22,569.6 hectares and the whole population of 160,192 of Pleiku provincial capital. Pleiku city shall consist of 14 grassroots administrative units, including the wards of Dien Hong, Yen Do, Hoa Lu, Hoi Thuong, Hoi Phu and Thong Nhat and the communes of Bien Ho, Tan Son, Tra Da, Chu A, An Phu, Tra Ba, Dien Phu and Gao.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 1286/QD-TTg of September 28, 2001 transforming Ho Chi Minh City Construction Material and Interior Decoration Company into a joint-stock company

To transform Ho Chi Minh City Construction Material and Interior Decoration Company under the People�s Committee of Ho Chi Minh City into Ho Chi Minh City Construction Material & Interior Decoration Joint-Stock Company (CMID).

Its head office: 215-217 Tran Hung Dao street, District 1, Ho Chi Minh City.

Its charter capital is VND 20 billion, of which State equities represent 20% and equities sold to the laborers inside the enterprise and shareholders outside the enterprise make up 80%.

Ho Chi Minh City Construction Material & Interior Decoration Joint-Stock Company is engaged in the following business lines:

- Producing and trading in construction materials of various kinds;

- Interior repair and decoration;

- Civil and industrial construction, leveling and filling up construction grounds;

- Dealing in multiple business lines as prescribed by law.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No.339-TTg ON THE 2ND OF JUNE 1995 OF THE PRIME MINISTER ASSIGNING THE TASK OF POST-GRADUATE TRAINING TO THE PEOPLE'S SECURITY UNIVERSITY

THE PRIME MINISTER

Pursuant to Decision No.224-TTg on the 24th of May 1976 of the Prime Minister on in-country post-graduate training;

At the proposals of the Ministry of Education and Training (Official dispatch No.3086-SDH on the 12th of May 1995); the Ministry of Science, Technology and Environment (Official dispatch No.741-TCCB/KH on the 5th of April 1995); the Ministry of the Interior (Official dispatch No.84-CV/BNV on the 22nd of February 1995),

DECIDES:

Article 1.- To assign the task of post-graduate training to the People's Security University.

Article 2.- The Ministry of Education and Training, the Ministry of Science, Technology and Environment and the Ministry of the Interior shall decide the specialties to be included in the post-graduate training program of the People's Security University.

Article 3.- The Minister of Education and Training, the Minister of the Interior, the Minister of Science, Technology and Environment, the Minister of Finance, the Chairman of the State Planning Committee, the Ministers concerned, and the Heads of the relevant agencies shall have to implement this Decision.

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister

NGUYEN KHANH
Document Content

CIRCULAR

Guiding the regime of collection, remittance, management and use of the auctioning charge, and charge levels

The auctioning charge guided in this Circular applies to property auction under the Government’s Decree No. 05/2005/ND-CP of January 18, 2005, and the Prime Minister’s Decision No. 216/2005/QD-TTg of August 31, 2005. The auctioning charge guided in this Circular applies to property auction under the Government’s Decree No. 05/2005/ND-CP of January 18, 2005, and the Prime Minister’s Decision No. 216/2005/QD-TTg of August 31, 2005.

This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO”. Other matters related to the charge collection, remittance, management and use and charge collection publicity which are not mentioned in this Circular shall comply with the Finance Ministry’s Circular No. 63/2002/TT-BTC of July 24, 2002, and Circular No. 45/2006/TT-BTC of May 25, 2006.- (Summary)
ỦY BAN NHÂN DÂN

THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 56/2009/QĐ-UBND

TP. Hồ Chí Minh, ngày 22 tháng 7 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

Về việc miễn thu lệ phí hộ tịch đối với người Lào

theo Quyết định số 206/QĐ-TTg ngày 12 tháng 02 năm 2009

của Thủ tướng Chính phủ

——————

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Pháp lệnh Phí và lệ phí ngày 28 tháng 8 năm 2001;

Căn cứ Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 2006 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và lệ phí;

Căn cứ Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16 tháng 10 năm 2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;

Căn cứ Quyết định số 206/QĐ-TTg ngày 12 tháng 02 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc miễn lệ phí quốc tịch, lệ phí hộ tịch đối với người Lào di cư sang Việt Nam đã được cấp phép cư trú ổn định và có nguyện vọng xin nhập quốc tịch Việt Nam;

Căn cứ Nghị quyết số 05/2009/NQ-HĐND ngày 09 tháng 7 năm 2009 của Hội đồng nhân dân thành phố về việc miễn thu lệ phí hộ tịch đối với người Lào theo Quyết định số 206/QĐ-TTg ngày 12 tháng 02 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Miễn thu lệ phí hộ tịch đối với người Lào di cư sang Việt Nam đã được cấp phép cư trú ổn định trước ngày 01 tháng 01 năm 2009 và có nguyện vọng xin nhập quốc tịch Việt Nam khi có yêu cầu giải quyết các công việc về hộ tịch trên địa bàn thành phố.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 8 năm 2009.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Công an thành phố, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã - phường, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC

Nguyễn Thành Tài
Document Content

Decree No

Decree No. 35/2000/ND-CP of August 18, 2000 on the establishment of new commune and ward of Muong Lay district and Dien Bien Phu provincial capital, Lai Chau province

To establish new commune and ward under Muong Lay district and Dien Bien Phu provincial capital, Lai Chau province as follows:

- To establish Na Hy commune under Muong Lay district on the basis of a land area of 44,284 ha and a population of 10,441 of Cha Cang commune.

- To establish Tan Thanh ward under Dien Bien Phu provincial capital on the basis of a land area of 102 ha and a population of 8,210 of Muong Thanh ward.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc quy định mức thu và tỷ lệ phần trăm trích, nộp

đối với lệ phí cấp bản sao, lệ phí chứng thực

__________________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HOÀ BÌNH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 3/12/2004;

Căn cứ Pháp lệnh Phí và lệ phí ngày 28/8/2001;

Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và lệ phí; Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí và hướng dẫn của Liên Bộ Tài chính-Tư pháp tại Thông tư liên tịch số 92/2008/TTLT-BTC-BTP ngày 17/10/2008;

Căn cứ Nghị quyết số 129/2009/NQ-HĐND ngày 29/7/2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc quy định một số chế độ, chính sách đối với công tác thể dục, thể thao; chữa trị cai nghiện; hỗ trợ cán bộ đi học, hỗ trợ thù lao cộng tác viên dân số và mức thu lệ phí cấp bản sao, lệ phí chứng thực;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Công văn số 1474/STC-QLNS ngày 03/9/2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Quy định mức thu và tỷ lệ phần trăm trích, nộp đối với lệ phí cấp bản sao, lệ phí chứng thực, như sau:

1. Mức thu:

- Cấp bản sao từ sổ gốc: 3.000 đồng/bản.

- Chứng thực bản sao từ bản chính: 2.000 đồng/trang; từ trang thứ 3 trở đi, mỗi trang thu 1.000 đồng/trang; tối đa thu không quá 100.000 đồng/bản.

- Chứng thực chữ ký: 10.000 đồng/trường hợp.

2. Tỷ lệ phần trăm trích, nộp:

- Phòng Tư pháp các huyện, thành phố; Uỷ ban nhân dân phường: Trích lại 50%, nộp ngân sách nhà nước 50%.

- Uỷ ban nhân dân xã, thị trấn: Trích lại 100%.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Sở Tài chính chủ trì, phối hợp với Sở Tư pháp hướng dẫn thực hiện theo qui định hiện hành của Nhà nước.

Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban, Ngành, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các xã, phường, thị trấn căn cứ Quyết định thi hành./.
Document Content

DECREE No

DECREE No. 47/2000/ND-CP of September 12, 2000 detailing the implementation of Ordinance No. 19/2000/PL-UBTVQH10 of February 14, 2000 which amends Article 21 of the Ordinance on Preferential Treatment of Revolutionaries, Fallen Heroes and their Families, War Invalids, Diseased Soldiers, Resistance War Activists and People with Meritorious Services to the Revolution

Resistance War activists, entitled to enjoy lump-sum allowance calculated according to their respective seniority as prescribed in Article 1 of Ordinance No. 19/2000PL-UBTVQH10, are those awarded Victory Order or Medals or Resistance War Order or Medal (or both of these) by the State for their achievements in resistance wars, including:

- Those who have not yet enjoyed resistance war allowance, either being alive or having died after January 1st, 1995.

- Those who are enjoying monthly resistance war allowance.

For those who have not yet enjoyed resistance war allowance, died after January 1st, 1995, their families shall receive such allowance.

The allowance level for one year of seniority shall be VN dong 120,000.

The seniority duration is the actual number of years of participation in the resistance wars, counting from August 19, 1945 to April 30, 1975. For odd months left after calculating the seniority duration, 6 months or more shall be rounded to one year, less than 6 months shall be rounded to half a year.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về mức thu, nộp, tỷ lệ điều tiết và chế độ quản lý sử dụng

Lệ phí cấp giấy phép xây dựng trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng

_____________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí số 38/2001/PL-UBTVQH10 ngày 28/8/2001 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội; Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí-lệ phí; Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 57/2002/NĐ-CP; Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí; Thông tư số 45/2006/TT-BTC ngày 25/5/2006 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí và Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16/10/2006 của Bộ Tài chính Hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của HĐND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;

Căn cứ Nghị quyết số 67/2006/NQ-HĐND ngày 08/12/2006 về việc quy định danh mục, khung mức thu, tỷ lệ điều tiết các loại phí, lệ phí và 02 quỹ thuộc thẩm quyền quyết định của HĐND tỉnh trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng;

Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 896/TTr-STC-GCS ngày 15/5/2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Quy định mức thu, nộp Lệ phí cấp giấy phép xây dựng trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng, cụ thể như sau:

1. Cấp giấy phép xây dựng nhà ở riêng lẻ của nhân dân (thuộc đối tượng phải có giấy phép):

- Tại các phường thuộc thị xã Bảo Lộc, thành phố Đà Lạt: 50.000 đồng/1 giấy phép.

- Khu vực khác thuộc các huyện, thị xã Bảo Lộc, thành phố Đà Lạt: 30.000 đồng/1 giấy phép.

2. Cấp giấy phép xây dựng các công trình khác: Không quá 100.000 đồng/1 giấy phép.

3. Trường hợp gia hạn giấy phép xây dựng: 10.000 đồng/lần.

Điều 2. Chế độ quản lý sử dụng và tỷ lệ điều tiết:

1. Quản lý sử dụng số tiền lệ phí thu được: Biên lai chứng từ thu lệ phí thực hiện theo đúng quy định của Bộ Tài chính (do ngành Thuế phát hành) và theo hướng dẫn của Cục Thuế Lâm Đồng.

2. Tỷ lệ điều tiết để lại: Đối với đơn vị tổ chức thu được để lại 25% trên tổng số tiền lệ phí thực thu để chi cho công tác tổ chức thu lệ phí. Số còn lại 75% nộp toàn bộ vào ngân sách Nhà nước.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 70/QĐ-UBND ngày 08/01/2007 của UBND tỉnh Lâm Đồng về mức thu, nộp, tỷ lệ điều tiết và chế độ quản lý sử dụng Lệ phí cấp giấy phép xây dựng trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng.

Điều 4. Giao Sở Tài chính, Cục Thuế hướng dẫn các đơn vị và các địa phương về biên lai, ấn chỉ; chế độ thu, nộp, quản lý, sử dụng và thanh quyết toán theo quy định.

Điều 5. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở, ban, ngành trong tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Bảo Lộc, thành phố Đà Lạt; Thủ trưởng các tổ chức, đơn vị và các cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định./-
Document Content

DIRECTIVE No.219-TTg of April 8, 1997 on intensifying the crime prevention and fight and the maintenance of social order and safety.

The Prime Minister instructs the levels and branches to coordinate with public security forces in general and the People�s Police Force in particular in taking intensified measures for the prevention and fight against crimes, especially serious crimes. The People�s Police Force must act as the core in the fight against corruption, smuggling and take measures to combat serious criminal offenses and criminal gangs; effectively prevent the prostitution, gambling and drug addiction, well carry on Government�s policies on the State management over the social order and safety.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc quy định một số chế độ, định mức chi tiêu tài chính phục vụ hoạt động của Hội đồng nhân dân các cấp Thành phố Hà Nội

_____________________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003;

Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước số 01/2002/QH ngày 16/12/2002;

Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 26/06/2003 của Chính phủ về việc quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước;

Căn cứ Nghị quyết số 753/2005/NQ-UBTVQH ngày 02 tháng 4 năm 2005 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành quy chế hoạt động của Hội đồng nhân dân;

Căn cứ Nghị quyết số 1157/NQ-UBTVQH11 ngày 10 tháng 7 năm 2007 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về quy định một số chế độ, định mức chi tiêu tài chính phục vụ hoạt động của Quốc hội, các cơ quan của Quốc hội, các Ban của Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Văn phòng Quốc hội, các Đoàn đại biểu Quốc hội;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 09/TTLT-BTP-BTC ngày 15 tháng 11 năm 2007 của Bộ Tư pháp và Bộ Tài chính về hướng dẫn việc quản lý và sử dụng kinh phí ngân sách Nhà nước bảo đảm cho công tác xây dựng các văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân;

Căn cứ Thông tư số 127/2007/TT-BTC ngày 31 tháng 10 năm 2007 của Bộ Tài chính về việc sửa đổi, bổ sung Thông tư số 23/2007/TT-BTC ngày 21 tháng 3 năm 2007 và Thông tư số 57/2007/TT-BTC ngày 11 tháng 6 năm 2007 của Bộ Tài chính;

Căn cứ Thông tư số 59/2003 ngày 23/06/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định 60/2003/NĐ-CP của Chính phủ;

Căn cứ Nghị quyết số 10/2008/NQ-HĐND ngày 9/12/2008 của Hội đồng nhân dân thành phố Hà Nội khóa XIII, kỳ họp thứ 17 về việc quy định một số chế độ, định mức chi tiêu tài chính phục vụ hoạt động của Hội đồng nhân dân các cấp thành phố Hà Nội;

Theo đề nghị của Sở Tài chính tại tờ trình số 2374/TTr-STC-HCSN ngày 17/12/2008,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Quy định một số chế độ, định mức chi tiêu tài chính phục vụ hoạt động của Hội đồng nhân dân các cấp Thành phố Hà Nội như sau:

1. Nội dung chế độ, định mức chi cụ thể thực hiện theo quy định tại phụ lục đính kèm.

2. Các nội dung chi không quy định tại khoản 1 điều này được thực hiện theo chế độ, định mức hiện hành của Nhà nước và Thành phố hoặc theo phê duyệt cụ thể của Thường trực HĐND từng cấp tương ứng.

3. Các khoản chi hoạt động của Hội đồng nhân dân cấp nào thì được đưa vào dự toán của Hội đồng nhân dân cấp đó và được quyết toán với ngân sách cùng cấp.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/2009.

Điều 3. Chánh Văn phòng đoàn ĐBQH và HĐND Thành phố; Chánh Văn phòng UBND Thành phố, Giám đốc Sở Tài chính; Giám đốc Kho bạc Nhà nước Thành phố, Chủ tịch HĐND và Chủ tịch UBND các quận, huyện, thành phố trực thuộc, xã, phường, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Document Content

THE PRIME MINISTER

Directive No.726-TTg of September 4, 1997 on enhancing the archival work in the coming period.

The Government Commission on Organization and Personnel shall guide the ministries, general departments, provinces and cities in uniformly organizing the archives in the State agencies of all levels; training, fostering and employing archivists according to the public servant norms issued by the State.

The Ministry of Planning and Investment shall guide the branches, localities in drawing up plans and projects for renovating and upgrading the existing archives.

The State Archives Department shall inspect the preservation of documents in the archives throughout the country in order to direct the revision, restoration, preservation and protection of documents; and coordinate with the Archives Departments of the Office of the Party Central Committee, the Office of the Government and the Steering Board of the National Program for Information Technology in guiding the application of information technology to archival work.- (Summary)