th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

BAN HÀNH QUY CHẾ QUẢN LÝ SÁT HẠCH, CẤP GIẤY PHÉP ĐIỀU KHIỂN CÁC LOẠI PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG ĐƯỜNG SẮT

BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI

Căn cứ Nghị định số 34/2003/NĐ-CP ngày 04 tháng 04 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Đường sắt Việt Nam, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này “Quy chế quản lý sát hạch, cấp giấy phép điều khiển các loại phương tiện giao thông đường sắt”.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Cục trưởng Cục Đường sắt Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH QUẢNG NGÃI

-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

---------------

Số: 18/2026/QĐ-UBND

Quảng Ngãi, ngày 24 tháng 02 năm 2026

QUYẾT ĐỊNH

BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ PHÂN CÔNG, PHÂN CẤP QUẢN LÝ CHIẾU SÁNG ĐÔ THỊ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG NGÃI

Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương số 72/2025/QH15;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 64/2025/QH15 được sửa đổi bổ sung bởi Luật số 87/2025/QH15;

Căn cứ Luật Xây dựng số 50/2014/QH13 được sửa đổi, bổ sung bởi Luật số 62/2020/QH14;

Căn cứ Luật Điện lực số 61/2024/QH15;

Căn cứ Nghị định số 79/2009/NĐ-CP của Chính phủ về quản lý chiếu sáng đô thị;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 191/TTr-SXD ngày 22 tháng 11 năm 2025, Công văn số 280/SXD-KCHT ngày 14 tháng 01 năm 2026 và số 754/SXD-KCHT ngày 03 tháng 02 năm 2026; ý kiến thẩm định của Sở Tư pháp tại Báo cáo số 211/BC-STP ngày 18 tháng 11 năm 2025, Công văn số 1544/STP-XD&TDTHPL ngày 26 tháng 12 năm 2025 và số 256/STP-XD&TDTHPL ngày 31 tháng 01 năm 2026; ý kiến thống nhất của Thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh;

Ủy ban nhân dân ban hành Quyết định ban hành Quy định về phân công, phân cấp quản lý chiếu sáng đô thị trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi.

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về phân công, phân cấp quản lý chiếu sáng đô thị trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi.

Điều 2. Hiệu lực thi hành

1. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 05 tháng 03 năm 2026.

2. Quyết định số 29/2016/QĐ-UBND ngày 05 tháng 7 năm 2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi ban hành Quy định về phân công, phân cấp quản lý chiếu sáng đô thị trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi hết hiệu lực kể từ ngày quyết định này có hiệu lực thi hành.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Thủ trưởng các Sở, ban ngành, cơ quan, đơn vị thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, đặc khu và các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Nguyễn Công Hoàng
Document Content

CIRCULAR No

CIRCULAR No. 16/2003/TT-BTC of March 14, 2003 guiding the sources for the 2003 adjustment of salaries and social allowances

The ministries, the central agencies and localities must calculate and assign the task of saving 10% of regular expenditure of each administrative agency and non-business unit for the adjustment of salaries in the allocation of the 2003 budget estimates.

Non-business units with revenues shall use at least 40% of the revenue sources left for the units, particularly the health sector shall use at least 35% thereof for the adjustment of salaries.

Administrative agencies with revenues shall use at least 40% of the revenue amounts retained according to regime for the adjustment of salaries.

The central budget shall cover payments for the increased pensions, social insurance allowance and preferential allowance for people with meritorious services. Salaries of those who cease working and enjoy social insurance regime shall be paid by the social insurance fund.

The local budgets shall apportion 50% of the 2002 increased revenue amounts and 50% of the 2003 increased revenue estimates, assigned by the Prime Minister, over the 2002 revenue estimates, for the adjustment of salaries; set aside 50% of the 2003 increased revenues, over the 2003 estimates assigned by the Prime Minister, for the adjustment of the 2003 salaries and for successive implementation in 2004.

The central budget shall additionally allocate budget to the ministries, the central agencies and localities if after the above-said solutions have been applied, the sources for the adjustment of salaries remain insufficient.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 59/2003/QD-BNN of May 5, 2003 promulgating a branch standard

To issue branch standard 10TCN 216-2003: "Procedures for field testing of the effects of assorted fertilizers on crop yield and quality."

This procedure prescribes major contents and methods to assess the agronomic effects of assorted fertilizers to be tested.

This standard replaces branch standard 10TCN 216-95.- (Summary)
Document Content

CIRCULAR No

CIRCULAR No. 91/2004/TT-BTC of September 13, 2004 amending a number of points of Circular No. 111/2003/TT-BTC of November 17, 2003 guiding the lending interest rate difference subsidies for the investment project on mass transit by bus in Ho Chi Minh city

This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 248/2003/QD-BCN of December 31, 2003 transforming Hanoi Soap Company into Hanoi Soap Joint-Stock Company

To transform Hanoi Soap Company (an independent-accounting member of Vietnam Chemicals Corporation) into Hanoi Soap Joint-Stock Company (HASO).

Its head-office: 233B Nguyen Trai road, Thanh Xuan district, Hanoi.

Its charter capital is VND 58,477 million, with 80% of which being held by the State, 15.06% sold to its laborers, and 4.94% sold to outsiders.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
THÔNG TƯ

CỦA LIÊN NGÀNH TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO, BỘ TÀI CHÍNH,

VIỆN KIỂM SÁT NHÂN DÂN TỐI CAO, BỘ TƯ PHÁP SỐ 09TT/LN

NGÀY 10 THÁNG 12 NĂM 1989 HƯỚNG DẪN VIỆC XÉT XỬ VÀ

THI HÀNH ÁN ĐỐI VỚI CÁC KHOẢN TIỀN BỒI THƯỜNG,

BỒI HOÀN, THANH TOÁN TÀI SẢN, CẤP DƯỠNG TRONG

CÁC BẢN ÁN HÌNH SỰ VÀ DÂN SỰ TRONG TÌNH HÌNH HIỆN NAY

Để cho việc xét xử và thi hành án đối với các khoản tiền bồi thường thanh toán tài sản, cấp dưỡng trong các bản án hình sự và dân sự được thuận tiện, Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Bộ Tư pháp và Bộ Tài chính hướng dẫn các cấp toà án giải quyết một số vấn đề trong công tác xét xử và thi hành án như sau:

1. Đối với các trường hợp gây thiệt hại phải bồi thường, bồi hoàn bằng tiền, các giao dịch dân sự mà các đương sự phải thanh toán với nhau bằng tiền, các khoản cấp dưỡng bằng tiền, các khoản tiền phạt và án phí từ nay trở đi, khi xét xử Toà án chỉ xác định các khoản tiền đó mà không qui đổi ra thóc hoặc gạo.

2. Đối với các bản án đã xử theo chỉ thị số 01/NCPL ngày 20/1/1987 của Toà án nhân dân tối cao mà có kháng cáo hoặc kháng nghị để xét xử lại theo trình tự phúc thẩm, thì khi xét xử phúc thẩm, Toà án chỉ tuyên bố số tiền phải bồi thường hoặc phải thanh toán mà không qui đổi ra thóc (hoặc gạo) nữa.

3. Đối với các trường hợp có thể thanh toán được bằng vật cùng loại (tức là bằng những vật có hình thức, chất lượng và giá trị tương đương như: vàng, gạch, ngói, xi măng, xe đạp cùng loại v.v...) thì khi xét xử, toà án quyết định thanh toán bằng hiện vật. Khi thi hành án, nếu không có hiện vật để thanh toán thì Toà án cho trả bằng tiền theo giá của vật đó lúc thi hành án.

4. Đối với những bản án trước đây đã quyết định đương sự phải trả bằng hiện vật nhưng không có hiện vật để trả, thì Toà án cho trả bằng tiền theo giá của vật đó ở thị trường địa phương lúc thi hành án.

5. Đối với các bản án đã có hiệu lực pháp luật trước khi có thông tư liên ngành này mà chưa được thi hành hoặc mới thi hành được một phần, thì khi thi hành hoặc thi hành tiếp đối với phần còn lại vẫn theo cách qui đổi số thóc (hoặc gạo) thành tiền để các đương sự thi hành. Tuy nhiên, nếu số tiền qui đổi từ thóc (hoặc gạo) đó thấp hơn số tiền tuyên trong bản án thì thi hành theo số tiền tuyên trong bản án.

6. Trong thời hạn 1 tháng kể từ ngày có quyết định đưa bản án hoặc quyết định ra thi hành, bên phải thi hành án phải thanh toán tiền cho bên được thi hành án. Từ tháng thứ 2 trở đi, mỗi tháng bên phải thi hành án phải chịu thêm một khoản tiền lãi suất tiền gửi tiết kiệm không kỳ hạn đối với số tiền chưa thi hành.

Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế thông tư liên ngành số 01/TTLN ngày 10 tháng 12 năm 1987 của Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Bộ tư pháp và bộ Tài Chính.
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 767/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 23 tháng 6 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

Về các đơn vị sự nghiệp trực thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường

_____________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Nghị định số 178/2007/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 25/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Các đơn vị thuộc thẩm quyền quyết định của Thủ tướng Chính phủ

1. Viện Khoa học Địa chất và Khoáng sản.

2. Viện Khoa học Đo đạc và Bản đồ.

3. Viện Khoa học Khí tượng Thủy văn và Môi trường.

Điều 2. Các đơn vị thuộc thẩm quyền quyết định của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo theo quy định tại điểm d khoản 1 Điều 51 Luật Giáo dục năm 2005

1. Trường Cao đẳng Tài nguyên và Môi trường Hà Nội.

2. Trường Cao đẳng Tài nguyên và Môi trường thành phố Hồ Chí Minh.

Điều 3. Các đơn vị thuộc thẩm quyền quyết định của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường

1. Trường Trung học Tài nguyên và Môi trường Trung ương.

2. Trung tâm Điều dưỡng - Phục hồi chức năng.

Điều 4. Thẩm quyền đối với các đơn vị sự nghiệp trực thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường

Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường:

1. Trình Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập mới, đổi tên, sáp nhập, giải thể, cho chuyển đổi hình thức hoạt động đối với các đơn vị sự nghiệp trực thuộc Bộ thuộc thẩm quyền quyết định của Thủ tướng Chính phủ.

2. Đề nghị Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo quyết định thành lập mới, đổi tên, sáp nhập, giải thể các trường cao đẳng trực thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường theo quy định của pháp luật.

3. Quyết định thành lập mới, đổi tên, sáp nhập, giải thể, cho chuyển đổi hình thức hoạt động đối với các đơn vị sự nghiệp trực thuộc Bộ thuộc thẩm quyền; quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của các đơn vị sự nghiệp trực thuộc Bộ, trừ trường hợp pháp luật có quy định khác.

Điều 5. Hiệu lực và trách nhiệm thi hành

1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký, bãi bỏ các quy định trước đây trái với Quyết định này.

2. Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG

Nguyễn Tấn Dũng
Document Content

DECISION No

DECISION No. 31/2004/QD-BTNMT of November 9, 2004 approving the Charter on organization and operation of the Aerial Photo-Topography Company

The Aerial Photo-Topography Company (APT) is a State enterprise of the Ministry of Natural Resources and Environment, engaged in public-utility activities of aerial photographing, topography, making and correction of topographical, cadastral, specialized maps by photo-topography method.

APT is headquartered at No. 51 Huynh Thuc Khang street, Dong Da district, Hanoi city, and operates nationwide.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 07/2004/QD-BCN of January 12, 2004 transforming Hai Duong Pump Manufacturing Company into Hai Duong Pump Manufacturing Joint-Stock Company

To transform Hai Duong Pump Manufacturing Company, an independent cost-accounting member enterprise of the Industrial Machinery and Equipment Corporation, into Hai Duong Pump Manufacturing Joint-Stock Company (HPMC).

Its head-office: No. 37, Ho Chi Minh road, Hai Duong city, Hai Duong province.

Its charter capital is VND 17,143,300,000, with 51% of which being held by the State and 49% sold to its laborers.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

CIRCULAR No

CIRCULAR No. 27/2001/TT-BTC of April 27, 2001 guiding the implementation of financial regime for Vietnam Deposit Insurance

Vietnam Deposit Insurance is a State financial organization, which has its charter capital, operates for non-profit purposes, ensuring capital security, self-balancing, and enjoying exemption from value added tax for deposit insurance activities, as well as enterprise income tax and charges for capital use.

Vietnam Insurance Deposit is an unit conducting centralized accounting for the whole system, effecting financial collection and spending and making the settlement thereof according to the provisions of the Regulation on Financial Management, issued together with the Prime Minister�s Decision No. 145/2000/QD-TTg of December 19, 2000, guidance in this Circular and other relevant legal documents on financial management.

The Ministry of Finance shall perform the function of State management over finance, guide the implementation and inspect financial revenues and expenditures of Vietnam Deposit Insurance.- (Summary)
BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 04/2012/TT-BKHĐT

Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2012

THÔNG TƯ

Ban hành Danh mục máy móc, thiết bị, phụ tùng thay thế, phương tiện vận tải chuyên dùng, nguyên liệu, vật tư,

bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được

____________________________

Căn cứ Nghị định số 116/2008/NĐ-CP ngày 14/11/2008 quy định chức năng nhiệm vụ của Bộ Kế hoạch và Đầu tư;

Căn cứ Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12;

Căn cứ Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, Luật Thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11;

Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành các danh mục máy móc, thiết bị, phụ tùng thay thế, phương tiện vận tải chuyên dùng, nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được như sau:

Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này các Danh mục sau:

1. Danh mục thiết bị, máy móc, phụ tùng thay thế, phương tiện vận tải chuyên dùng trong nước đã sản xuất được;

2. Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được;

3. Danh mục nguyên liệu, vật tư, linh kiện trong nước đã sản xuất được;

4. Danh mục vật tư cần thiết cho hoạt động dầu khí trong nước đã sản xuất được;

5. Danh mục nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm phục vụ cho việc đóng tàu trong nước đã sản xuất được;

6. Danh mục nguyên liệu, vật tư phục vụ trực tiếp cho sản xuất sản phẩm phần mềm trong nước đã sản xuất được.

Điều 2. Các Danh mục quy định tại Điều 1 Thông tư này là căn cứ thực hiện miễn, giảm, xác định đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng, thuế nhập khẩu theo quy định tại Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu và Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng.

Điều 3. Nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được là hàng hóa được quy định tại một trong các Danh mục ban hành kèm theo Thông tư này không phụ thuộc mục đích sử dụng, trừ hàng hóa chuyên dùng.

Hàng hóa chuyên dùng quy định tại Điều này là hàng hóa đòi hỏi phải đáp ứng tiêu chuẩn kỹ thuật khi sử dụng nêu trong các chứng chỉ chuyên ngành.

Điều 4. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 10 năm 2012 và thay thế cho Thông tư số 04/2009/TT-BKH ngày 23/7/2009 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn thực hiện một số quy định về thuế nhập khấu, thuế giá trị gia tăng.

Trong quá trình triển khai thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ Kế hoạch và Đầu tư để nghiên cứu sửa đổi, bổ sung./.

BỘ TRƯỞNG

(Đã ký)

Bùi Quang Vinh
Document Content

THE MINISTRY OF INDUSTRY

THE MINISTRY OF INDUSTRY

DECISION No. 20/2000/QD-BCN of April 5, 2000 on the establishment of Hong Cam Miners’ Training School

To set up Hong Cam Miners’ Training School, a member unit of the Vietnam Coal Corporation, on the basis of consolidation of Hon Gai Miners’ Training School and Cam Pha Miners’ Training School.

Head-office of the school: Bach Dang ward, Ha Long city, Quang Ninh province. The school has two training establishments respectively in Troi township, Hoanh Bo district, Quang Ninh province, and in Cam Pha town, Quang Ninh province.

The school is tasked:

- To train and foster technical workers for such jobs as boring, excavating, bulldozing, automobile, sorting, loading, construction, mechanical engineering, railway transport, industrial-explosives production, pit mining, informaties;

- To train and foster officials;

- To cooperate with institutes, universities and colleges in organizing full-time and in-service courses;

- To cooperate with the production units in the Corporation to exploit, process and trade in coal;

- To provide scientific, technical and technological services (informatie, printing, geodesy,…); to cooperate with research institutions in implementation of scientific subjects in service of mining industry.- (Summary)
BỘ TÀI CHÍNH

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 82/2004/QĐ-BTC

Hà Nội, ngày 5 tháng 11 năm 2004

QUYẾT ĐỊNH

Về việc bổ sung danh mục dự án vay vốn tín dụng đầu tư phát triển của nhà nước

________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;

Căn cứ Nghị định số 106/2004/NĐ-CP ngày 1 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ về tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước;

Căn cứ chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 1533/CP-CN ngày 14 tháng 10 năm 2004;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính các ngân hàng và tổ chức tài chính:

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bổ sung Danh mục các dự án vay vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước ban hành kèm theo Quyết định số 54/2004/QĐ-BTC ngày 16 tháng 6 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính Dự án thiết kế chế tạo cần cẩu và đầu tư 2 chủng loại cẩu (01 cổng trục 450/30T khẩu độ 120m và 02 cẩu chân đế 180/20T tầm với 55m) do Xí nghiệp cơ khí Quang Trung, tỉnh Ninh Bình và Công ty công nghiệp tàu thuỷ Nam Triệu Hải Phòng (thuộc Tổng công ty công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam) làm chủ đầu tư.

Điều 2. Các dự án đầu tư nêu trên đáp ứng đủ các điều kiện theo quy định được vay vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước. Thời hạn ký hợp đồng tín dụng giữa chủ đầu tư có dự án nêu trên với Quỹ Hỗ trợ phát triển đến hết ngày 31/12/2005.

Điều 3. Quyết định có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Chủ tịch Hội đồng quản lý, Tổng Giám đốc Quỹ Hỗ trợ phát triển; Vụ trưởng Vụ Tài chính các ngân hàng và tổ chức tài chính; Chủ đầu tư các dự án thiết kế, chế tạo cần cẩu và đầu tư 2 chủng loại cẩu (01 cổng trục 450/30T khẩu độ 120m và 02 cẩu chân đế 180/20T tầm với 55m) nêu trên có trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. BỘ TRƯỞNG

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Lê Thị Băng Tâm
Document Content

CIRCULAR No. 50/2004/TT-BTC of June 8, 2004 guiding the setting up, management and use of the fund for investment in planting and processing of tobacco raw materials

The fund for investment in planting and processing of tobacco raw materials is set up for development of tobacco raw material areas, raising of cigarette product quality, thus meeting the domestic and overseas markets' demands, gradually reducing import ratio and rapidly increasing the volume of export tobacco raw materials.

State companies and joint-stock companies with over 50% of their charter capital held by the State may deduct 1-5% of purchase price of tobacco raw materials they sell to set up funds for investment in tobacco planting under the planning approved by the Prime Minister.

This Circular specifies the sources for formation of tobacco raw material investment funds, use purposes, accounting and settlement of funds, and takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. Other stipulations contrary to this Circular are annulled.- (Summary)
BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT

TRIỂN NÔNG THÔN

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 1868/QĐ-BNN-KL

Hà Nội, ngày 20 tháng 6 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH
Phê duyệt việc cấp trang phục kiểm lâm cho cán bộ, công chức, viên chức các Vườn quốc

gia thuộc Cục Kiểm lâm

_______________________

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;

Căn cứ Nghị định số 119/2006/NĐ-CP ngày 16 tháng 10 năm 2006 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Kiểm lâm;

Căn cứ Quyết định 22/2008/QĐ-BNN ngày 28 tháng 01 năm 2008 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Kiểm lâm;

Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Kiểm lâm tại Tờ trình số 577/TT-KL ngày 17 tháng 6 năm 2008,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.

1. Phê duyệt trang phục Kiểm lâm cho cán bộ, công chức, viên chức của các Vườn quốc gia trực thuộc Cục Kiểm lâm, kể từ ngày 01 tháng 9 năm 2008.

2. Kinh phí mua sắm trang phục Kiểm lâm trong kinh phí hoạt động thường xuyên Nhà nước giao cho Vườn quốc gia.

Điều 2. Quy định về cấp hiệu Kiểm lâm được áp dụng tương tự như đối với các Cơ quan Kiểm lâm vùng thuộc Cục, giao cho Cục trưởng Cục Kiểm lâm hướng dẫn việc thực hiện.

Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Vụ trưởng Vụ Tài chính, Cục trưởng Cục Kiểm lâm và Giám đốc các Vườn quốc gia thuộc Cục chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

BỘ TRƯỞNG

Cao Đức Phát
Document Content

DECISION No

DECISION No. 22/2004/QD-BNN of July 30, 2004 defining the functions, tasks, powers and organizational apparatus of Region-II Plant Quarantine Sub-Department

Region-II Plant Quarantine Sub-Department is an unit under the Plant Protection Department, functioning to perform the State management over plant quarantine, having the legal person status, its own seal, operation funding and bank accounts.

The Sub-Department is headquartered at 28 Mac Dinh Chi street, District I, Ho Chi Minh city, and operates in Ho Chi Minh city and the provinces of Ninh Thuan, Binh Thuan, Lam Dong, Binh Duong, Binh Phuoc, Tay Ninh, Dong Nai, Long An, Tien Giang, Ben Tre, Dong Thap and Ba Ria-Vung Tau.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 18/2007/QĐ-BGDĐT

Hà Nội, ngày 24 tháng 5 năm 2007

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành quy định chế độ công tác giáo viên giảng dạy trung cấp chuyên nghiệp

BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO

Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 85/2003/NĐ-CP ngày 18 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo;

Căn cứ Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục;

Căn cứ Quyết định số 188/1999/QĐ-TTg ngày 17 tháng 9 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ tuần làm việc 40 giờ;

Sau khi có ý kiến của các Bộ: Bộ Tài chính tại Công văn số 1595/BTC-PC ngày 30 tháng 01 năm 2007; Bộ Nội vụ tại Công văn số 127/BNV-TCBC ngày 16 tháng 01 năm 2007 và Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội tại Công văn số 216/BLĐTBXH-TCDN ngày 19 tháng 01 năm 2007 về việc góp ý Dự thảo Quy định chế độ công tác giáo viên trung cấp chuyên nghiệp;

Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định chế độ công tác giáo viên giảng dạy trung cấp chuyên nghiệp.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Quyết định này thay thế Quyết định số 1659/QĐ ngày 15 tháng 11 năm 1976 của Bộ Đại học và Trung học chuyên nghiệp Quy định chế độ công tác của giáo viên các trường trung cấp chuyên nghiệp. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo, Giám đốc các Sở Giáo dục và Đào tạo; Hiệu trưởng các trường trung cấp chuyên nghiệp và Thủ trưởng các cơ sở đào tạo trung cấp chuyên nghiệp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. BỘ TRƯỞNG

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Bành Tiến Long
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc giao nhiệm vụ thụ lý hồ sơ thành lập doanh nghiệp, đặt và cho phép

đặt chi nhánh hoặc văn phòng đại diện của các loại hình doanh nghiệp

__________________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND;

Căn cứ Luật Công ty và luật doanh nghiệp tư nhân;

Căn cứ Nghị định số 29/CP ngày12/5/1995 của chính phủ” Quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước”;

Căn cứ Nghị quyết số 38/CP ngày 4/5/1994 của chính phủ về cải cách một bước thủ tục hành chính;

Xét đề nghị của Văn phòng Ủy ban Nhân dân thành phố và tình hình thực tế tại địa phương,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Giao cho Sở kế hoạch và đầu tư nhiệm vụ thụ lý hồ sơ, xem xét và lấy ý kiến các Sở, ngành liên quan trình Ủy ban Nhân dân thành phố.

1- Quyết định thành lập đối với doanh nghiệp nhà nước, cấp giấy phép thành lập đối với công ty cổ phần, công ty trách nhiệm hữu hạn và doanh nghiệp tư nhân thuộc Ủy ban Nhân dân thành phố Hải Phòng quản lý.

2-Quyết định hoặc cấp giấy phép việc đặt chi nhánh hoặc văn phòng đại diện của doanh nghiệp nhà nước, công ty cổ phần, công ty trách nhiệm hữu hạn và doanh nghiệp tư nhân của các tỉnh, thành phố khác tại Hải Phòng.

3- Cho phép mở chi nhánh hoặc văn phòng đại diện của doanh nghiệp Nhà nước, công ty cổ phần, công ty trách nhiệm hữu hạn và doanh nghiệp tư nhân thuộc Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng tại các tỉnh ngoài.

Điều 2. Sở kế hoạch và đầu tư thực hiện nhiệm vụ trên theo đúng các quy định của luật pháp và các văn bản hướng dẫn của Bộ, ngành Trung ương hiện hành.

Điều 3. Các ông Chánh Văn phòng UBND thành phố, Thủ trưởng các ngành liên quan và Giám đốc Sở kế hoạch và đầu tư Căn cứ Quyết định thi hành

Quyết định có hiệu lực từ ngày ký./.
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 784/QĐ-TTg

Ngày 23 tháng 6 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

Về việc tặng thưởng bằng khen của Thủ tướng Chính phủ

_______________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005;

Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công an (Tờ trình số 32/BCA(X15) ngày 27 tháng 3 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 763/TTr-BTĐKT ngày 04 tháng 6 năm 2008)

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho:

1. Công an huyện Cao Lộc, tỉnh Lạng Sơn;

2. Trung tá Nguyễn Xuân Thu, Phó trưởng Công an huyện Cao Lộc, tỉnh Lạng Sơn. Đã có thành tích trong đấu tranh phòng chống tội phạm, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc.

Điều 2. Bộ trưởng Bộ Công an, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương, tập thể và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Nguyễn Sinh Hùng
Document Content

CIRCULAR No. 01/2004/TT-BTC of January 7, 2004 guiding the allocation, use and settlement of funding for the election of deputies to the People's Councils of various levels, the 2004-2009 tenure

Under this Circular, funding for the election of deputies to the People's Councils of various levels, the 2004-2009 tenure, shall be covered by the central budget and must be strictly managed and efficiently used for the right purposes according to the prescribed regimes.

This Circular also specifies the spending contents as well as funding allocation, execution and settlement.

This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and applies to the election of deputies to the People's Councils of various levels, the 2004-2009 tenure.- (Summary)
Document Content

JOINT CIRCULAR No. 01/2005/TTLT/BQP-BTC of January 4, 2005 guiding the implementation of regimes and policies toward organizations and individuals mobilized for national defense under the Government’s Decree No. 19/2002/ND-CP of February 19, 2002 on mobilizing the State’s scientific and technological potentials in service of national defense

This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

CIRCULAR No

CIRCULAR No. 12/2000/TT-BTC of February 2, 2000 guiding reward mechanism for overfulfilment of Value Added Tax collection cost estimates in 1999

Value Added Tax (VAT) on home-made commodities considered for reward includes:

- Amount of VAT on home-made commodities

- Outstanding amount of turnover tax carried forward from 1998

This Circular guides principles and bases for reward consideration, reward levels, use and final account settlement of reward money.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH HƯNG YÊN

“Về chức năng, nhiệm vụ, tổ chức bộ máy của Sở Y tế tỉnh Hưng Yên”

________________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN

- Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994;

- Căn cứ Nghị quyết số 15/HĐCP ngày 14/1/1975 của Hội đồng Chính phủ về việc cải tiến tổ chức y tế địa phương;

- Căn cứ Văn bản số: 9194/TCCB ngày 11/1/1996 của Bộ Y tế về việc ổn định tổ chức Y tế sau khi phân chia địa giới tỉnh;

- Theo đề nghị của Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1:

Vị trí, chức năng, quyền hạn của Sở Y tế tỉnh Hưng Yên:

Sở Y tế tỉnh Hưng Yên là cơ quan chuyên môn của UBND tỉnh, giúp UBND tỉnh thực hiện chức năng quản lý Nhà nước về công tác y tế trên địa bàn tỉnh.

Sở chịu sự lãnh đạo trực tiếp của UBND tỉnh và sự chỉ đạo về chuyên môn, nghiệp vụ của Bộ Y tế.

Sở có con dấu và tài khoản riêng để hoạt động.

Điều 2:

Sở Y tế tỉnh Hưng Yên có nhiệm vụ, quyền hạn sau đây:

1- Căn cứ vào kế hoạch phát triển kinh tế xã hội của địa phương và định hướng phát triển của ngành để xây dựng kế hoạch hoạt động dài hạn và hàng năm về công tác y tế trong địa bàn tỉnh, tổ chức thực hiện sau khi được phê duyệt.

2- Thống nhất quản lý và chỉ đạo các đơn vị chuyên môn kỹ thuật y tế.

3- Tổ chức công tác phòng chống dịch bệnh, phát hiện, quản lý các loại bệnh truyền nhiễm gây dịch. Tổ chức công tác cấp cứu, khám chữa bệnh, kết hợp y học cổ truyền và y học hiện đại. Bảo vệ sức khỏe bà mẹ trẻ em, giải quyết các di chứng vết thương chiến tranh, phục hồi chức năng, giám định y khoa, khám tuyển nghĩa vụ quân sự, khám và quản lý sức khỏe… theo quy định của Bộ Y tế.

4- Thực hiện chức năng thanh tra Nhà nước và thanh tra chuyên ngành trong lĩnh vực y tế.

5- Tổ chức đăng ký quản lý, kiểm tra hành nghề y dược tư nhân, phối hợp với các ban, ngành, đoàn thể thực hiện xã hội hóa công tác chăm sóc và bảo vệ sức khỏe nhân dân.

6- Đào tạo bồi dưỡng và nâng cao trình độ chuyên môn cho cán bộ công nhân viên, nghiên cứu khoa học và áp dụng vào thực tiễn khám và điều trị của ngành.

Điều 3:

Tổ chức bộ máy của Sở Thể dục thể thao gồm có:

- 1 Giám đốc

- Các Phó giám đốc

- Các phòng chức năng:

+ Phòng kế hoạch- tài vụ

+ Phòng tổ chức hành chính

+ Phòng nghiệp vụ y tế và y học dân tộc

+ Phòng nghiệp vụ dược

+ Thanh tra Sở

Biên chế của Sở Y tế được UBND tỉnh giao hàng năm theo kế hoạch tương ứng với khối lượng công việc đảm nhận.

Điều 4:

Giao cho ông Giám đốc Sở Y tế xây dựng chức năng, nhiệm vụ của các phòng, quy chế hoạt động, mối quan hệ công tác và lề lối làm việc của Sở.

Điều 5:

Các ông (bà): Chánh văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, Giám đốc Sở Y tế, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành có liên quan và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã có trách nhiệm thi hành quyết định này.

Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký./.
Document Content

DECISION No

DECISION No. 74/2002/QD-BTC of June 6, 2002 stipulating the rate of import tax on picture tubes imported by Samsung Vina Electronics Co., Ltd. under the AICO structure

Samsung Vina Electronics Co., Ltd shall, upon the import of CRT 14-inch spherical picture tubes, CTR 15-inch flat picture tubes and CTR 20-inch spherical picture tubes from Samsung SDI Berhad Company (Malaysia) under the AICO structure, which are under Heading No. 8540.11.10 or No. 8540.11.90 in the Preferential Import Tariff, depending on each type, enjoy the import tax rate of 5%.

In cases where the import tax rate of picture tubes in the Preferential Import Tariff or on Vietnam�s list of commodities and their tax rates for implementation of the Common Effective Preferential Tariff (CEPT) is set lower than 5%, such lower tax rate shall apply.

This Decision takes implementation effect and applies to all import goods declarations already submitted to the customs offices as from May 22, 2002.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÀO CAI

Về việc quy định vị trí, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Sở Y tế Lào Cai

____________________________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI

Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21 tháng 6 năm 1994;

Căn cứ Nghị định số 68/CP ngày 11/10/1993 của Chính phủ, quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Y tế;

Căn cứ Quyết định số 371/QĐ.TU ngày 10/7/1994 của Tỉnh ủy Lào Cai về phân công, phân cấp công tác tổ chức cán bộ;

Xét tờ trình về chức năng, nhiệm vụ quyền hạn, tổ chức bộ máy của Giám đốc Sở Y tế;

Theo đề nghị của ông Trưởng ban Ban tổ chức chính quyền tỉnh Lào Cai,

QUYẾT ĐỊNH :

Điều 1. Nay ban hành kèm theo quyết định này bản quy định về vị trí, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Sở Y tế Lào Cai.

Điều 2. Các ông Chánh văn phòng UBND tỉnh. Trưởng ban tổ chức chính quyền tỉnh, Giám đốc Sở Y tế, Thủ trưởng các sở, ban, ngành và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
Document Content

CIRCULAR No. 72/2004/TT-BTC of July 15, 2004 guiding the management and handling of material evidences and means used in administrative violations, which are confiscated for requisition to the State's funds

This Circular guides the valuation, preservation, classification, transfer, handling and auction of material evidences and means used in administrative violations, which are confiscated for requisition to the State's funds, and the management of revenues and expenditures arising from such management and handling.

It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. To annul the regulations on management and handling of assets used in administrative violations, which are confiscated for requisition to the State's funds in the Finance Minister's Decisions No. 1766/1998/QD-BTC of December 7, 1998 and No. 29/2000/QD-BTC of February 29, 2000.- (Summary)
Document Content

NGHỊ QUYẾT

Phân lọai đường phố nội thành, thị xã, thị trấn

ven đô thị để thu thuế nhà đất

_______________

UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Nhân dân và Uỷ ban Nhân dân;

Căn cứ Nghị định số 94/CP ngày 25/8/1994 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Thuế nhà, đất;

Căn cứ Thông tư số 83/TC-TCT ngày 7 tháng 10 năm 1994 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 94/CP của chính phủ;

Xét Tờ trình số 17/TT- LN ngày 24 tháng 10 năm 1994 của Cục Thuế, Sở tài chính, Sở xây dựng và ban quản lý đất đai thành phố đề nghị,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phân loại đường phố nội thành để thu thuế nhà đất có phụ lục kèm theo

- Những lô đất ở, công trình. . .chịu thuế nhà đất thuộc huyện An Hải quản lý tiếp giáp với 3 quận Lê Chân, Ngô Quyền và Hồng Bàng vẫn tính thuế nhà đất theo đường phố nội thành.

- Đường phố thuộc quận Kiến An do chưa được nâng cấp nên vẫn thu thuế nhà , đất theo đô thị loại IV.

Điều 2. Uỷ ban nhân dân thành phố ủy quyền cho UBND thị xã. UBND các huyện căn cứ Nghị định 94/CP. Thông tư số 83/TC-TCT của Bộ Tài chính và Quyết định này để phân loại đường phố ở thị xã, thị trấn, vùng ven đô thị, đầu mối giao thông, đất khu thương mại, khu du lịch thuộc địa bàn để thu thuế nhà đất.

Điều 3. Giao Cục Thuế Nhà nước thành phố hướng dẫn các ngành, cấp thực hiện Quyết định này.

Quyết định này thi hành từ ngày 1 tháng 1 năm 1994. Các Quy định của thành phố trước đây trái Quyết định này đều bải bỏ.

Điều 4. Các ông (bà) Chánh Văn phòng Ủy ban Nhân dân thành phố, Thủ trưởng các Ngành, các cấp căn cứ Quyết định thi hành./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành điều lệ (sửa đổi) về tổ chức và hoạt động của Hội đồng khoa học và kỹ thuật TP.Hồ Chí Minh.

__________________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

- Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân đã được Quốc hội thông qua ngày 30 tháng 6 năm 1989;

- Tiếp theo quyết định số 130/QĐ-UB ngày 13 tháng 6 năm 1985 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc thành lập Hội đồng khoa học kỹ thuật thành phố Hồ Chí Minh;

- Xét đề nghị của Ban Thường trực Hội đồng khoa học kỹ thuật thành phố (công văn số 17/HĐ-KH ngày 26/9/1989) và Trưởng Ban tổ chức chính quyền thành phố;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1 .- Nay ban hành điều lệ về tổ chức và hoạt động của Hội đồng khoa học và kỹ thuật thành phố Hồ Chí Minh (được thành lập theo quyết định số 130/QĐ-UB ngày 13/6/1985 của Ủy ban nhân dân thành phố).

Điều 2 .- Điều lệ này thay cho điều lệ được ban hành kèm theo quyết định số 130/QĐ-UB ngày 13/6/1985 và có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 3 .- Các đồng chí Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố, Chủ nhiệm Ủy ban khoa học kỹ thuật thành phố và các thành viên Hội đồng khoa học và kỹ thuật thành phố có trách nhiệm thi hành quyết định này.-
Document Content

DECISION No

DECISION No. 19/2004/QD-BNN of July 9, 2004 rearranging research sections under Agro-Chemical Pedology Institute

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Decision No. 122/1998/NN-TCCB/QD of August 24, 1998 of the Minister of Agriculture and Rural Development.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 988/2004/QD-NHNN of August 5, 2004 supplementing Point 5 of Appendix 3 to the State Bank Governor's Decision No. 1247/2003/QD-NHNN2 of October 20, 2003 promulgating the Regulation on banks' codes used for payment transactions via the State Bank

Point 5 of Appendix 3 to the State Bank Governor's Decision No. 1247/2003/QD-NHNN2 of October 20, 2003 is supplemented as follows:

5. Vietnam-based branches of foreign banks

Ordinal number

Name of foreign bank’s branch

Code

29

UFJ Limited Liability Bank

631

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.-
(Summary)
Document Content

BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 33/2004/QĐ-BKHCN

Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2004

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành Tiêu chuẩn Việt Nam

BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ

Căn cứ Nghị định số 54/2003/NĐ-CP ngày 19/05/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ, Nghị định số 28/2004/NĐ-CP ngày 16/01/2004 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 54/2003/NĐ-CP ngày 19/05/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ;

Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hóa ngày 24/12/1999;

Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành 4 Tiêu chuẩn Việt Nam sau đây:

1. TCVN 7369: 2004 (ISO/TR 11046: 1994) Chất lượng đất - Xác định hàm lượng dầu khoáng - Phương pháp phổ hồng ngoại và sắc ký khí.

2. TCVN 7370-1: 2004 (ISO 14869-1: 2001) Chất lượng đất - hòa tan để xác định hàm lượng tổng số các nguyên tố

Phần 1: Hòa tan bằng axit flohydric và percloric.

3. TCVN 7371: 2004 (ISO 15178: 2000) Chất lượng đất - Xác định lưu huỳnh tổng số bằng đốt khô.

4. TCVN 6859-3: 2004 (ISO 11268-3: 1999) Chất lượng đất - ảnh hưởng của các chất ô nhiễm lên giun đất

Phần 3: Hướng dẫn xác định ảnh hưởng trong điều kiện thực địa.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo./.

KT. BỘ TRƯỞNG

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Bùi Mạnh Hải
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 485-TTg

Ngày 29 tháng 7 năm 1996

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Ban quản lý khu công nghiệp Bà Rịa - Vũng Tàu

______________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 192/CP ngày 28 tháng 12 năm 1994 của Chính phủ ban hành Quy chế khu công nghiệp;

Để thực hiện Quyết định số 333/TTg ngày 22 tháng 5 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập khu công nghiệp Mỹ Xuân A tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu và phê duyệt dự án đầu tư xây dựng và kinh doanh cơ sở hạ tầng khu công nghiệp này;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu và Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Thành lập Ban quản lý khu công nghiệp Bà Rịa - Vũng Tàu để quản lý các khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu.

Ban quản lý khu công nghiệp Bà Rịa - Vũng Tàu thực hiện các nhiệm vụ và quyền hạn quản lý khu công nghiệp theo quy định tại Điều 20 Quy chế khu công nghiệp ban hành kèm theo Nghị định 192/CP ngày 28 tháng 12 năm 1994 của Chính phủ.

Ban quản lý khu công nghiệp Bà Rịa - Vũng Tàu có tư cách pháp nhân, có tài khoản, có con dấu riêng, có biên chế và kinh phí hoạt động do Ngân sách Nhà nước cấp.

Điều 2.- Ban quản lý khu công nghiệp Bà Rịa - Vũng Tàu có Trưởng ban, một số Phó trưởng ban và bộ máy giúp việc.

Việc bổ nhiệm Trưởng ban, các Phó trưởng ban và quy định bộ máy giúp việc Ban quản lý khu công nghiệp Bà Rịa - Vũng Tàu thực hiện theo Điều 21 của Nghị định 192/CP ngày 28 tháng 12 năm 1994 của Chính phủ.

Điều 3.- Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu và Trưởng Ban quản lý khu công nghiệp Bà Rịa - Vũng Tàu chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Trần Đức Lương
QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc chuyển giao nhiệm vụ quản lý kinh phí trợ cước, cấp phát

không thu tiền các mặt hàng chính sách miền núi từ Ban định

canh định cư (cũ) về Ban Dân tộc và miền núi tỉnh Lâm Đồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994;

Căn cứ Nghị định số 11/CP ngày 20/2/1993 của Chính phủ về việc qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Ủy ban Dân tộc và miền núi;

Căn cứ công văn số 1661/NSNN ngày 09/7/1994 của Bộ Tài Chính về việc hướng dẫn thực hiện thông báo số 1960/KTTH ngày 15/4/1994 của Chính phủ;

Xét công văn số 30/CV-DTMN ngày 13/2/1995 của Ban Dân tộc và miền núi về việc xin chuyển giao nhiệm vụ quản lý kinh phí trợ cước, cấp phát không thu tiền các mặt hàng chính sách miền núi từ Ban Định canh định cư (cũ) về Ban Dân tộc và miền núi tỉnh Lâm Đồng;

Theo đề nghị của ông Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh Lâm Đồng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Nay chuyển giao nhiệm vụ quản lý kinh phí trợ cước, cấp phát không thu tiền các mặt hàng chính sách miền núi từ Ban Định canh định cư cũ (Chi cục Định canh định cư mới) về Ban Dân tộc và miền núi tỉnh Lâm Đồng.

Ban Định canh định cư (cũ) (Chi cục Định canh định cư mới) phối hợp với sở Tài Chính-Vật giá, UBKH (do Ban định canh định cư cũ chủ trì) làm đầy đủ các thủ tục cần thiết theo đúng qui định hiện hành để bàn giao nhiệm vụ quản lý kinh phí trợ cước, cấp phát không thu tiền các mặt hàng chính sách miền núi từ Ban Định canh định cư cũ về Ban Dân tộc và miền núi tỉnh Lâm Đồng tiếp tục thực hiện và chịu trách nhiệm kể từ ngày 01/3/1995.

Điều 2: Ban Dân tộc và miền núi tỉnh Lâm Đồng có trách nhiệm phối hợp với sở Tài Chính-Vật giá, UBKH giúp UBND tỉnh xây dựng kế hoạch trợ cước và cấp phát không thu tiền các mặt hàng chính sách miền núi trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng; Hướng dẫn đôn đốc các ngành có liên quan, UBND các huyện, thị xã, thành phố trong tỉnh triển khai thực hiện kế hoạch, kiểm tra quá trình thực hiện trợ cước, cấp phát không thu tiền các mặt hàng chính sách miền núi trên địa bàn toàn tỉnh theo đúng qui định của Chính phủ và công văn hướng dẫn số 1661/TC-NDNN ngày 09/7/1994 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện thông báo số 1960/KTTH ngày 15/4/1994 của Chính phủ.

Điều 3: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Các ông: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, Ban Dân tộc và miền núi, Ban Định canh định cư cũ (Chi cục ĐCĐC mới), giám đốc Sở Tài chính - Vật giá, Chủ nhiệm UBKH, các ngành chức năng có liên quan của tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố trong tỉnh căn cứ Quyết định thi hành./.
Document Content

JOINT CIRCULAR No

JOINT CIRCULAR No. 22/2001/TTLT/BTM-TCHQ OF OCTOBER 2, 2001 ADDITIONALLY ADJUSTING JOINT-CIRCULAR No. 09/2000/TTLT/BTM-TCHQ OF APRIL 17, 2000 WHICH GUIDES THE IDENTIFICATION AND CHECKING OF GOODS ORIGIN

Pursuant to the Customs Ordinance of February 20, 1990;

At the proposal of the Minister of Planning and Investment in Official Dispatch No. 6275/BKH/QLDA of October 11, 2000;

In order to create favorable conditions for enterprises to conduct import according to the agreement on the Most Favored Nation status between Vietnam and foreign countries,

The Ministry of Trade and the General Department of Customs hereby agree to adjust a number of provisions on the checking of import goods origin, stipulated in Joint Circular No. 09/2000/TTLT/BTM-TCHQ of April 17, 2000, as follows:

1. To adjust Clause 1 of Section II on the Vietnamese agencies which are competent to issue certificates of origin (C/O), as follows:

a/ Certificates of goods origin (C/Os) are issued by the agencies or organizations designated by the Government.

b/ Certificates of goods origin (C/Os) for goods manufactured in industrial parks or export-processing zones are issued by industrial parks’ or export-processing zones’ Managing Boards under the authorization of the agencies designated by the Government.

2. To annul Clauses 2 and 4 of Section II; Clause 3 of Section II is amended as follows:

2. Checking of certificates of origin:

Not to check certificates of origin for exported goods. Enterprises shall bear self-responsibility to their partners for the goods origin under the sale-purchase contracts signed between the two parties.

3. To add Point f to Clause 2 of Section III on cases where import C/Os must not be produced, as follows:

f/ Enterprises that import goods (excluding machinery, equipment or transport means) having originated from the countries which Vietnam has rendered the Most Favored Nation (MFN) status to and have long-term sale-purchase contracts of 6 months or more, must produce to the customs offices the certificates of origin only for the first importation. For the subsequent goods lots of the same type under the above-said contracts, the enterprises shall not have to produce the certificates of origin, but must commit to bear their responsibility before law for the origin fraud. In cases where the customs offices detect any fraud in the certificates of origin, the whole goods lot shall be handled according to the provisions of law.

4. To amend Point a, Clause 4 of Section III on the mode and form of C/Os as follows:

a/ C/Os submitted to the customs offices must be the originals containing the following principal contents:

- The name and address of the exporter; the exporting country;

- The name and address of the importer; the importing country;

- The goods type, volume or weight;

- The goods origin;

- The C/O-issuing organization (the organization’s name, the date of issuance, and stamp).

This Joint-Circular takes effect 15 days after its signing.

For the Minister of Trade

Vice Minister
MAI VAN DAU

For the General Director of Customs

Deputy General Director
DANG VAN TAO