th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
BỘ NỘI VỤ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 75/2005/QĐ-BNV

Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2005

QUYẾT ĐỊNH

Về việc cho phép thành lập Hội Khoa học kỹ thuật hàng không Việt Nam

BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ

Căn cứ Sắc lệnh số 102/SL-L004 ngày 20/5/1957 quy định về quyền lập Hội;

Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 45/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ;

Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 88/2003/NĐ-CP ngày 30/7/2003 quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý Hội;

Xét đề nghị của Ban Vận động thành lập Hội Khoa học Kỹ thuật hàng không Việt Nam, đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và của Vụ Tổ chức phi chính phủ.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Cho phép thành lập Hội Khoa học kỹ thuật hàng không Việt Nam

Điều 2. Hội khoa học kỹ thuật hàng không Việt Nam được tổ chức, hoạt động theo Điều lệ của Hội được Bộ trưởng Bộ Nội vụ phê duyệt và chịu sự quản lý nhà nước của Bộ Giao thông vận tải trong hoạt động của Hội.

Hội Khoa học kỹ thuật hàng không Việt Nam tự lo kinh phí và phương tiện hoạt động theo quy định của pháp luật.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Điều 4. Chủ tịch Hội Khoa học kỹ thuật hàng không Việt Nam, Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi chính phủ và Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

BỘ TRƯỞNG

(Đã ký)

Đỗ Quang Trung
UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 21/2000/PL-UBTVQH10

Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2000

PHÁP LỆNH CÁN BỘ, CÔNG CHỨC

Số 21/2000/PL-UBTVQH10 ngày 28/4/2000

sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Cán bộ, công chức

_______________________

Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992;

Căn cứ vào Nghị quyết của Quốc hội Khóa X, kỳ họp thứ 6 về Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2000;

Pháp lệnh này sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Cán bộ, công chức đã được Uỷ ban Thường vụ Quốc hội thông qua ngày 26 tháng 2 năm 1998.

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Cán bộ, công chức như sau:

1. Điều 17 được sửa đổi, bổ sung:

"Điều 17. Cán bộ, công chức không được thành lập, tham gia thành lập hoặc tham gia quản lý, điều hành các doanh nghiệp tư nhân, công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty cổ phần, công ty hợp danh, hợp tác xã, bệnh viện tư, trường học tư và tổ chức nghiên cứu khoa học tư. Cán bộ, công chức không được làm tư vấn cho các doanh nghiệp, tổ chức kinh doanh, dịch vụ và các tổ chức, cá nhân khác ở trong nước và nước ngoài về các công việc có liên quan đến bí mật nhà nước, bí mật công tác, những công việc thuộc thẩm quyền giải quyết của mình và các công việc khác mà việc tư vấn đó có khả năng gây phương hại đến lợi ích quốc gia. Chính phủ quy định cụ thể việc làm tư vấn của cán bộ, công chức."

2. Điều 19 được sửa đổi, bổ sung:

"Điều 19. Người đứng đầu, cấp phó của người đứng đầu cơ quan, vợ hoặc chồng của những người đó không được góp vốn vào doanh nghiệp hoạt động trong phạm vi ngành, nghề mà người đó trực tiếp thực hiện việc quản lý nhà nước."

Điều 2. Những quy định trước đây trái với Pháp lệnh này đều bãi bỏ.

Điều 3.

1. Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Pháp lệnh này.

2. Căn cứ vào Pháp lệnh này, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội quy định cụ thể việc thực hiện đối với cán bộ thuộc thẩm quyền quản lý của mình./.

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Nông Đức Mạnh
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc đính chính Điểm d khoản 1 Điều 2 Quyết định số 23/2022/QĐ-UBND ngày 05/5/2022 của Ủy ban nhân dân tỉnh quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Công Thương tỉnh Ninh Thuận

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN

Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 18 tháng 6 năm 2020;

Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật;

Căn cứ Nghị định số 154/2020/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2020 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Công Thương tại Tờ trình số 326/TTr-SCT ngày 24 tháng 2 năm 2023, ý kiến của Giám đốc Sở Tư pháp tại Công văn số 646/STP-VBTT ngày 17 tháng 3 năm 2023 và ý kiến trình của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 827/TTr-SNV ngày 17 tháng 3 năm 2022.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Đính chính Điểm d khoản 1 Điều 2 Quyết định số 23/2022/QĐ-UBND ngày 05 tháng 5 năm 2022 của Ủy ban nhân dân tỉnh quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Công Thương tỉnh Ninh Thuận, cụ thể như sau:

- Nội dung đã quy định: “Dự thảo quyết định quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Công Thương; dự thảo quyết định quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Sở Công Thương”.

- Nội dung đính chính: “Dự thảo quyết định quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Công Thương”.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành.

Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các ban, ngành thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

DECISION No.31/1999/QD/BNN-TCCB of February 9, 1999 on the establishment of the Board for Enterprise Management Renewal at Construction Corporation No.4

To establish the Board for Enterprise Management Renewal at Construction Corporation No.4 which shall be headed by the Chairman of the Corporation�s Managing Board.

The Board for Enterprise Management Renewal at Construction Corporation No.4 shall have the following main tasks: To elaborate the plan for enterprise renewal and equitization of the Corporation and organize the implementation of such plan after it is ratified by the Ministry; to inspect, urge and guide the boards for enterprise management renewal at the Corporation�s member units in performing the enterprise renewal and equitization tasks; to carry out the necessary professional tasks under the guidance of the Ministry�s Board for Enterprise Management Renewal.- (Summary)
CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 95/CP

Hà Nội, ngày 06 tháng 9 năm 1997

NGHỊ ĐỊNH

Về việc để xã Lộc Hoà tiếp tục trực thuộc thành phố Nam Định, tỉnh Nam Định

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Nam Định và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH

Điều 1. Nay để xã Lộc Hoà tiếp tục trực thuộc thành phố Nam định.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính:

Thành phố Nam Định có 4.545,14 ha diện tích tự nhiên và 240.784 nhân khẩu gồm 15 phường: Hạ Long, Trần Tế Xương, Vị Xuyên, Vị Hoàng, Phan Đình Phùng, Nguyễn Du, Quang Trung, Ngô Quyền, Bà Triệu, Năng Tĩnh, Cửa Bắc, Trần Hưng Đạo, Trường Thi, Văn Miêu, Trần Đăng Ninh và 7 xã: Nam Vân, Nam Phong, Lộc Vượng, Lộc Hạ, Mỹ Xá, Lộc An và Lộc Hoà.

Huyện Mỹ Lộc có 7.239,01 ha diện tích tự nhiên và 65.247 nhân khẩu, gồm 10 xã: Mỹ Trọng, Mỹ Phúc, Mỹ Hưng, Mỹ Hà, Mỹ Thắng, Mỹ Thịnh, Mỹ Tiến, Mỹ Thuận, Mỹ Thành và Mỹ Tân.

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ban hành. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Nam Định và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

TM. CHÍNH PHỦ

THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Võ Văn Kiệt
BỘ TÀI CHÍNH

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 101/2003/QĐ-BTC

Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2003

QUYẾT ĐỊNH

Về giá thiết bị dạy và học lớp 2, lớp 7 của Công ty Thiết bị giáo dục I

_____________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 77/CP ngày 01/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;

Căn cứ các quyết định của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo: Quyết định số 12/2003/QĐ/BGD&ĐT ngày 24 tháng 3 năm 2003 về việc ban hành danh mục thiết bị dạy học tối thiểu lớp 2 và Quyết định số 23/2003/QĐ/BGD &ĐT ngày 09 tháng 6 năm 2003 về việc điều chỉnh, bổ sung danh mục thiết bị dạy học tối thiểu lớp 2; Quyết định số: 13/2003/QĐ/BGD&ĐT, ngày 24 tháng 3 năm 2003 về việc ban hành danh mục thiết bị dạy học tối thiểu lớp 7 và Quyết định số: 24/2003/QĐ/BGD&ĐT, ngày 09 tháng 6 năm 2003 về việc điều chỉnh bổ sung thiết bị dạy học tối thiểu lớp 7;

Căn cứ Quyết định số 2523 QĐ/BGD&ĐT- KHTC ngày 03 tháng 6 năm 2003 và Quyết định số 2524 QĐ/BGD&ĐT- KHTC ngày 03 tháng 6 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc phê duyệt mẫu thiết bị thuộc danh mục thiết bị dạy học tối thiểu lớp 2, lớp 7;

Xét đề nghị của Vụ trư­ởng Vụ giá T­ư liệu Sản xuất - Ban Vật giá Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Quy định giá dụng cụ, thiết bị dạy và học lớp 2, lớp 7 của Công ty Thiết bị giáo dục I như phụ lục (số I, số II) kèm theo.

Mức giá trên là giá tối đa (đã bao gồm thuế giá trị gia tăng) để các chủ đầu tư tổ chức mua sắm theo quy định hiện hành.

Điều 2. Mức giá quy định trong các phụ lục của điều 1 là giá áp dụng cho các dụng cụ và thiết bị dạy và học đủ về số lượng, đúng chủng loại của từng môn học đã được Bộ Giáo dục và Đào tạo phê duyệt trong các Quyết định số 12/2003/QĐ/BGD&ĐT và Quyết định số 23/2003/QĐ/BGD&ĐT; Quyết định số 13/2003/QĐ/BGD&ĐT và Quyết định số 24/2003/QĐ/BGD&ĐT (theo mẫu đối chứng lưu tại Bộ), được sản xuất bằng các vật liệu (bao gồm cả bán thành phẩm mua ngoài, bao bì đi kèm sản phẩm) đúng với phương án giá do đơn vị bán trình. Những dụng cụ thiết bị có độ chính xác cao (kính hiển vi, cân) được các cơ quan kiểm định chấp thuận.

Điều 3. Mức giá quy định tại điều 1 nêu trên là giá giao tại kho của Công ty Thiết bị giáo dục I trên phương tiện vận chuyển của bên mua.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo. Mọi quy định trước đây trái với Quyết định này đều không có hiệu lực thi hành.

KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Nguyễn Ngọc Tuấn
BỘ NỘI VỤ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 71/2004/QĐ-BNV

Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2004

QUYẾT ĐỊNH

Về việc cho phép thành lập Hội Hữu nghị Việt - Bỉ

BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ

Căn cứ Sắc lệnh số 102-SL/L004 ngày 20 tháng 05 năm 1957 ban bố Luật quy định quyền lập Hội.

Căn cứ Nghị định số 45/2003/NĐ-CP ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Chính phủ về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ.

Căn cứ Nghị định số 88/2003/NĐ-CP ngày 30 tháng 07 năm 2003 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý Hội.

Xét đề nghị của Hội Hữu nghị Việt - Bỉ, ý kiến của Bộ Ngoại giao, của Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam và Vụ Tổ chức phi chính phủ.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Cho phép thành lập Hội Hữu nghị Việt-Bỉ.

Điều 2. Hội Hữu nghị Việt - Bỉ chịu sự quản lý nhà nước của Bộ Ngoại giao và hoạt động theo điều lệ được Bộ Nội vụ phê duyệt.

Hội Hữu nghị Việt - Bỉ tự lo liệu mọi chi phí và phương tiện hoạt động.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Điều 4. Hội Hữu nghị Việt - Bỉ, Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam và Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

BỘ TRƯỞNG bộ nội vụ

Đỗ Quang Trung
BỘ CÔNG NGHIỆP

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 03/2000/QĐ-BCN

Hà Nội, ngày 18 tháng 01 năm 2000

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành tiêu chuẩn ngành da giầy

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Công nghiệp;

Căn cứ Nghị định số 141/HĐBT ngày 24 tháng 8 năm 1982 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) ban hành Điều lệ về công tác Tiêu chuẩn hoá;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý Công nghệ và Chất lượng sản phẩm,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này 01 tiêu chuẩn ngành về sản phẩm da thuộc-sản xuất và tiêu dùng trong nước:

- 24 TCN 82-2000: Da mũ giầy thông dụng.

Tiêu chuẩn này có hiệu lực hướng dẫn và khuyến khích áp dụng kể từ ngày 01 tháng 02 năm 2000.

Điều 2. Vụ trưởng Vụ Quản lý Công nghệ và Chất lượng sản phẩm có trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Quyết định này.

Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, các Vụ trưởng Vụ chức năng, Tổng giám đốc Tổng công ty Da-Giầy Việt Nam và các doanh nghiệp sản xuất, kinh doanh da giầy trong cả nước có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Lê Quốc Khánh
BỘ CÔNG NGHIỆP

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 45/2000/QĐ-BCN
Hà Nội, ngày 21 tháng 7 năm 2000

QUYẾT ĐỊNH

Về việc sáp nhập Nhà máy Cơ khí Thuốc lá vào

Nhà máy Thuốc lá Thăng Long

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp;

Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 08 năm 1996 của Chính phủ về thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp Nhà nước;

Thừa uỷ quyền của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 43/CP-ĐMD ngày 18 tháng 07 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc sáp nhập Nhà máy Cơ khí Thuốc lá vào Nhà máy Thuốc lá Thăng Long;

Xét đề nghị của Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam (Công văn số 21/TLVN-CV-TC ngày 20 tháng 07 năm 2000) về việc sáp nhập Nhà máy Cơ khí Thuốc lá vào Nhà máy Thuốc lá Thăng Long;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Sáp nhập Nhà máy Cơ khí Thuốc lá thuộc Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam, vào Nhà máy Thuốc lá Thăng Long là doanh nghiệp thành viên của Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam.

Điều 2. Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam có trách nhiệm chỉ đạo và hướng dẫn việc sáp nhập Nhà máy Cơ khí Thuốc lá vào Nhà máy Thuốc lá Thăng Long theo đúng thủ tục quy định của Nhà nước.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Bãi bỏ các Quyết định trước đây trái với Quyết định này.

Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam, Giám đốc Nhà máy Cơ khí Thuốc lá và Giám đốc Nhà máy Thuốc lá Thăng Long chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. BỘ TRƯỞNG

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Lê Huy Côn
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành "Quy định tạm thời về yêu cầu kỹ thuật

đối với xăng không chì ron 83"

_____________

BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG

Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường;

Căn cứ chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 348/CP-KG ngày 27 tháng 4 năm 2001 về việc triển khai thực hiện sử dụng xăng không pha chì từ ngày 01/7/2001 trên toàn Việt Nam;

Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này "Quy định tạm thời về yêu cầu kỹ thuật đối với xăng không chì RON 83".

Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 3: Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường chất lượng và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Bùi Mạnh Hải

(Đã ký)

QUY ĐỊNH TẠM THỜI

Về yêu cầu kỹ thuật đối với xăng không chì ron 83

(Ban hành kèm theo Quyết định số 12/2001/QĐ-BKHCNMT ngày 04/6/2001

của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường)

__________________________

1. Quy định chung

Văn bản này quy định các chỉ tiêu chất lượng cho xăng không chì có trị số ốctan xác định theo phương pháp nghiên cứu không nhỏ hơn 83 (sau đây gọi là RON 83), dùng làm nhiên liệu cho động cơ xăng.

2. Yêu cầu kỹ thuật

Các chỉ tiêu chất lượng của xăng không chì RON 83 được quy định trong bảng sau:

Tên chỉ tiêu

Mức

Phương pháp thử

xem phụ lục

1. Trị số ốctan theo phương pháp nghiên cứu (RON), không nhỏ hơn

83

ASTM D2699

2. Hàm lượng chì, g/l, không lớn hơn

0,013

TCVN 6704: 2000

(ASTM D 5059)/ASTM D 3237

3. Thành phần cất phân đoạn:

- Điểm sôi đầu, 0C, không thấp hơn

Báo cáo

ASTM D 86

- 10% thể tích, 0C, không lớn hơn

70

- 50% thể tích, 0C, không lớn hơn

120

- 90% thể tích, 0C, không lớn hơn

190

- Điểm sôi cuối, 0C, không lớn hơn

215

- Căn cuối, % thể tích, không lớn hơn

2,0

4. Ăn mòn mảnh đồng ở 500C/3h, không lớn hơn

1

TCVN 2694: 2000

(ASTM D 130)

5. Hàm lượng nhựa thực tế (đã rửa dung môi), mg/100ml, không lớn hơn

5

TCVN 6593 : 2000

(ASTM D 381)

6. Độ ổn định ôxy hoá, phút, không nhỏ hơn

240

TCVN 6778 : 2000

(ASTM D 525)

7. Hàm lượng lưu huỳnh, % khối lượng, không lớn hơn

0,15

ASTM D 1266

8. Áp suất hơi (Reid) ở 37,80C, kPa

43 - 80

TCVN 5731 : 2000

(ASTM D 323)/ASTM D 4953

9. Hàm lượng benzen, % thể tích, không lớn hơn

5

TCVN6703 : 2000

(ASTM D 3606)

10. Khối lượng riêng (ở 150C), kg/m3

Báo cáo

TCVN 6594 : 2000

(ASTM D 1298)

11. Ngoại quan

Trong suốt, không có tạp chất lơ lửng

Kiểm tra bằng mắt thường

3. Phương pháp thử

3.1. Lấy mẫu: theo TCVN 6777 : 2000 (ASTM D 4057).

3.2. Phương pháp thử: các phương pháp thử ứng với từng chỉ tiêu cho xăng không chì RON 83 được quy định trong bảng.

4. Đóng rót, ghi nhãn, vận chuyển và bảo quản: theo TCVN 3891 - 84.
BỘ TÀI CHÍNH

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 1161/1998/QĐ-BTC

Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 1998

QUYẾT ĐỊNH

Quyết định việc xác định giá trị doanh nghiệp thực hiện cổ phần hoá

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 179/CP ngày 28 tháng 10 năm 1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính;

Căn cứ Nghị định số 44/1998/NĐ/CP ngày 29/6/1998 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành công ty cổ phần và Thông tư số 104/1998/TT-BTC ngày 18 tháng 7 năm 1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn những vấn đề tài chính khi chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành công ty cổ phần;

Căn cứ ý kiến của Bộ Thuỷ sản tại công văn số 2525/TS-TCKT ngày 05 tháng 10 năm 1998;

Căn cứ vào Biên bản xác định giá trị doanh nghiệp của Hội đồng xác định giá trị doanh nghiệp tại Công ty đồ hộp Hạ Long ngày 29 tháng 9 năm 1998;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Giá trị doanh nghiệp tại thời điểm 0 h ngày 01 tháng 01 năm 1998 của Công ty đồ hộp Hạ Long để cổ phần hoá như sau:

Giá trị thực tế của doanh nghiệp để cổ phần hoá: 56.906.301.719 đồng (năm mươi sáu tỉ, chín trăm linh sáu triệu, ba trăm linh một nghìn, bảy trăm mười chín đồng).

Trong đó:

Giá trị thực tế phần vốn Nhà nước tại doanh nghiệp: 12.602.872.133 đồng (mười hai tỉ, sáu trăm linh hai triệu, tám trăm bảy mươi hai nghìn, một trăm ba mươi ba đồng).

Điều 2. Tài sản không đưa vào cổ phần hoá (tính theo giá trị ghi trên sổ kế toán):

- Tài sản không cần dùng: 605.345.714 đồng (sáu trăm linh năm triệu, ba trăm bốn mươi lăm nghìn, bảy trăm mười bốn đồng).

- Tài sản chờ thanh lý: 18.418.210 đồng (mười tám triệu, bốn trăm mười tám nghìn, hai trăm mười đồng).

Điều 3. Căn cứ vào giá trị doanh nghiệp được xác định tại Điều 1, Ban cổ phần hoá của Công ty Đồ hộp Hạ Long thực hiện các công việc tiếp theo để cổ phần hoá.

Điều 4. Giao cho Giám đốc Công ty Đồ hộp Hạ Long phối hợp với các cơ quan liên quan tổ chức xử lý số tài sản ghi tại Điều 2 Quyết định này theo Thông tư số 104/1998/TT/BTC ngày 18 tháng 7 năm 1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn những vấn đề tài chính khi chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành công ty cổ phần. Trong khi chưa xử lý hết số tài sản nói trên, Công ty Đồ hộp Hạ Long có trách nhiệm tiếp tục bảo quản, không để xảy ra mất mát tài sản của Nhà nước.

Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Giám đốc Công ty Đồ hộp Hạ Long, Trưởng ban đổi mới quản lý doanh nghiệp Nhà nước Bộ Thuỷ sản, Trưởng Ban cổ phần hoá Công ty Đồ hộp Hạ Long và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị báo cáo về Bộ Tài chính để xem xét giải quyết./.

KT. BỘ TRƯỞNG

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Trần Văn Tá
BỘ TÀI CHÍNH

- * -

Số: 33/2000/QĐ/BTC

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

-----------------------------------

Hà Nội, ngày 6 tháng 3 năm 2000

QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Về việc sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu một số mặt hàng thuộc nhóm 2710 trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi

-----------------------------------

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, Cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính;

Căn cứ khung thuế suất quy định tại Biểu thuế nhập khẩu theo Danh mục nhóm hàng chịu thuế ban hành kèm theo Nghị quyết số 63/NQ-UBTVQH10 ngày 10/10/1998 của Ủy ban thường vụ Quốc hội khóa X;

Căn cứ điều 1 Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 04/1998/QH10 ngày 20/05/1998;

Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 204/CP-KTTH ngày 2/3/2000 về việc điều chỉnh giá và thuế đối với xăng dầu;

Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục thuế;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi của một số mặt hàng thuộc nhóm 2710 quy định tại Quyết định số 12/2000/QĐ/BTC ngày 3/2/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, thành mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mới như sau:

Mã số

Mô tả nhóm, mặt hàng
Thuế suất

Nhóm
Phân nhóm

(%)

1
2
3
4
5

2710

Dầu mỏ và các loại dầu thu được từ các khoáng chất chứa bi - tum, trừ dạng thô; các chế phẩm chưa được chi tiết hoặc ghi ở

nơi khác có tỷ trọng dầu mỏ và các loại dầu thu được từ các khoáng chất chứa bi - tum chiếm từ 70% trở lên, những loại dầu này là thành phần cơ bản của các chế phẩm đó

- Xăng các loại:

2710

00

11

- - Xăng máy bay

15

2710

00

12

- - Xăng dung môi

10

2710

00

19

- - Xăng loại khác

15

2710

00

20

- Diesel

0

2710

00

30

- Ma-dút

0

2710

00

40

- Nhiên liệu dùng cho máy bay (TC1, ZA1...)

25

2710

00

50

- Dầu hỏa thông dụng

0

2710

00

60

- Naptha, Reformate và các chế phẩm khác để pha chế xăng.

15

2710

00

70

- Condensate và các chế phẩm tương tự

0

2710

00

90

- Loại khác

10

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho các Tờ khai hàng nhập khẩu đã nộp cho cơ quan Hải quan bắt đầu từ ngày 6/3/2000. Những quy định trước đây trái với quy định này đều bãi bỏ./.

Nơi nhận:

- Văn phòng TW Đảng

- VP Quốc hội, VP Chủ tịch nước

- Viện kiểm sát NDTC, Tòa án

nhân dân tối cao

- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan

trực thuộc Chính phủ

- UBND, Sở Tài chính, Cục thuế các tỉnh,

thành phố trực thuộc TW

- Các Tổng cục, Cục, Vụ, Viện, đơn vị

trực thuộc Bộ

KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

THỨ TRƯỞNG

Phạm Văn Trọng
BỘ Y TẾ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 2585/BYT-QĐ

Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 1996

QUYẾT ĐỊNH

Về việc giao nhiệm vụ kiểm nghiệm, xác định chất lượng mỹ phẩm ảnh hưởng trực tiếp đến sức khoẻ con người

_____________________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ

Căn cứ Luật bảo vệ sức khoẻ nhân dân ngày 11-7-1989 và Điều lệ thuốc phòng bệnh, chữa bệnh ban hành kèm theo Nghị định 23/HĐBT ngày 24-01-1991 của Hội đồng Bộ trưởng.

Căn cứ Nghị định số 68/CP ngày 11-10-1993 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức bộ máy của Bộ Y tế.

Căn cứ Nghị định số 86/CP ngày 8-12-1995 của Thủ tướng Chính phủ quy định phân công trách nhiệm quản lý Nhà nước đối với chất lượng hàng hoá.

Căn cứ Thông tư liên Bộ Y tế - Khoa học - Công nghệ và Môi trường số 07/TTLB ngày 01-7-1996 hướng dẫn thực hiện Nghị định số 86/CP ngày 8-12-1995 của Thủ tướng Chính phủ.

Căn cứ Quyết định số 2063/BYT-QĐ ngày 4-11-1996 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc ban hành danh mục các loại mỹ phẩm bắt buộc đăng ký chất lượng.

Theo đề nghị của ông Cục trưởng Cục Quản lý dược Việt Nam.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Giao cho Viện kiểm nghiệm, Phân viện kiểm nghiệm, Trạm kiểm nghiệm, Trung tâm kiểm nghiệm dược phẩm của tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện kiểm tra chất lượng các loại mỹ phẩm ảnh hưởng trực tiếp đến sức khoẻ con người theo danh mục Bộ Y tế công bố hàng năm.

Điều 2. Viện kiểm nghiệm, Phân viện kiểm nghiệm có trách nhiệm chỉ đạo về chuyên môn, kỹ thuật, nghiệp vụ cho Trạm kiểm nghiệm dược phẩm, Trung tâm kiểm nghiệm dược phẩm các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương trong việc tổ chức kiểm tra xác định chất lượng các mỹ phẩm ảnh hưởng trực tiếp đến sức khoẻ con người theo danh mục đã quy định.

Điều 3. Thẩm quyền kết luận về chất lượng mỹ phẩm được thực hiện như thẩm quyền kết luận về chất lượng thuốc theo quy định tại Điều 39 Điều lệ thuốc phòng bệnh, chữa bệnh ban hành kèm theo Nghị định 23/HĐBT ngày 24-01-1991 của Hội đồng Bộ trưởng.

Điều 4. Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo, tạo điều kiện trang thiết bị và nhân lực cho Trung tâm, Trạm kiểm nghiệm dược phẩm thực hiện chức năng kiểm tra và giám sát chất lượng mỹ phẩm theo danh mục đã quy định.

Điều 5. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01-01-1997. Các quy định trước đây trái với quy định trong Quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 6. Các ông: Chánh Văn phòng Bộ Y tế, Cục trưởng Cục Quản lý dược Việt Nam, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Viện trưởng Viện kiểm nghiệm, Phân viện trưởng Phân viện kiểm nghiệm Bộ Y tế, Trạm trưởng Trạm kiểm nghiệm dược phẩm, Giám đốc Trung tâm kiểm nghiệm dược phẩm của tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. BỘ TRƯỞNG

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Lê Văn Truyền
BỘ TÀI CHÍNH

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 13/1999/QĐ/BTC

Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 1999

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành mức thu phí sử dụng đường quốc lộ 1A trạm Trảng Bom km 1847 tỉnh Đồng Nai

___________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, Cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính;

Căn cứ Quyết định số 276/CT ngày 28/7/1992 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (nay là Thủ tướng Chính phủ) về việc thống nhất quản lý các khoản thu phí và lệ phí;

Sau khi có ý kiến của Bộ Giao thông vận tải (Công văn số 3832/GTVT-TCKT ngày 26/11/1998),

Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Biểu mức thu phí sử dụng đường quốc lộ 1A tại trạm Trảng Bom tỉnh Đồng Nai.

Điều 2. Đối tượng thu, việc tổ chức thu, nộp và quản lý sử dụng tiền phí sử dụng đường quốc lộ 1A tại trạm Trảng Bom thực hiện theo quy định tại Thông tư số 57/1998/TT-BTC ngày 27/4/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thu phí cầu đường của Nhà nước quản lý và Thông tư số 75/1998/TT-BTC ngày 2/6/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung điểm 1.d, mục A, phần IV và điểm 3.n, mục I Thông tư số số 57/1998/TT-BTC ngày 27/4/1998 của Bộ Tài chính

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/02/1999.

Điều 4. Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng phải nộp phí, đơn vị được Bộ Giao thông vận tải giao nhiệm vụ tổ chức thu phí tại trạm Trảng Bom và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. BỘ TRƯỞNG bộ tài chính

Thứ trưởng

(Đã ký)

Phạm Văn Trọng
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành Chương trình khung giáo dục trung học chuyên nghiệp ngành Đào tạo y sĩ Y học cổ truyền

_____________________________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ

Căn cứ Nghị định số 68/CP ngày 11/10/1993 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Y tế.

Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 43/2000/NĐ-CP ngày 30/8/2000 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục.

Căn cứ Quyết định số 21/2001/QĐ-BGD&ĐT ngày 6/6/2001 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục & đào tạo ban hành Chương trình khung giáo dục trung học chuyên nghiệp.

Căn cứ vào văn bản thoả thuận số 8899/THCN&DN ngày 7/10/2002 của Bộ Giáo dục và đào tạo.

Theo đề nghị của Ông Vụ trưởng Vụ Khoa học - Đào tạo Bộ Y tế;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Chương trình khung giáo dục trung học chuyên nghiệp Ngành đào tạo Y sỹ Y học cổ truyền, thuộc nhóm ngành Sức khoẻ.

Điều 2. Chương trình khung Y sĩ Y học cổ truyền được áp dụng trong các trường đại học, cao đẳng, trung học chuyên nghiệp Y tế từ năm học 2003.

Điều 3. Vụ trưởng Vụ khoa học và đào tạo chỉ đạo và hướng dẫn các trường xây dựng chương trình chi tiết, biên soạn và phê duyệt các giáo trình, tài liệu giảng dạy, học tập.

Điều 4. Các ông (Bà) Chánh văn phòng, Cục trưởng, Vụ trưởng các Vụ của Bộ Y tế, Hiệu trưởng các trường đại học, cao đẳng, trung học Y tế chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
BỘ TÀI CHÍNH

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 332/TC/QĐ/TCCB

Ngày 21 tháng 4 năm 1995

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập phòng chính trị trực thuộc trường Đại học Tài chính kế toán Hà Nội.

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ quyền hạn và tráh nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính;

Theo đề nghị của các đồng chí: Hiệu trưởng Trường Đại học Tài chính kế toán Hà nội, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo;

Điều 1. Thành lập Phòng Chính trị trực thuộc Trưởng Đại học Tài chính kế toán Hà nội.

Điều 2. Nhiệm vụ, chức năng và quy chế làm việc của Phòng Chính trị do Hiệu trưởng Trường Đại học Tài chính kế toán Hà nội quy định. Biên chế của Phòng nằm trong tổng biên chế của Trường Đại học Tài chính kế toán Hà nội.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Các đồng chí Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo, Chánh Văn phòng Bộ, và Hiệu trưởng Trường Đại học Tài chính kế toán Hà nội chiịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Tào Hữu Phùng
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc sửa đổi một số điều tại Thông tư 07/TT-NH1 ngày 27/12/1996

và Quyết định số 101/1999/QĐ-NHNN13 ngày 25/3/1999 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước

_____________________

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12/12/1997;

Căn cứ Nghị định số 15-CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ vào Quyết định số 188/1999/QĐ-TTg ngày 17/9/1999 của Thủ tướng Chính phủ về thực hiện chế độ tuần làm việc 40 giờ;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Sửa đổi một số Điều khoản quy định về thời hạn và cách tính thời hạn trong một số văn bản quy phạm pháp luật do Ngân hàng Nhà nước ban hành như sau:

1. Điểm 4 phần 1 Thông tư 07/TT-NH1 ngày 27/12/1996 hướng dẫn thực hiện Quy chế phát hành và sử dụng Séc ban hành kèm theo Nghị định số 30/CP ngày 9/5/1996 được sửa đổi như sau:

"Thời hạn hiệu lực thanh toán của tờ séc là 15 ngày kể từ ngày séc được ký phát hành cho tới khi séc được nộp vào đơn vị thu hộ. Thời hạn này bao gồm cả ngày nghỉ hàng tuần, ngày lễ. Nếu ngày kết thúc của thời hạn là ngày nghỉ hàng tuần, ngày lễ, thì thời hạn được lùi vào ngày làm việc tiếp theo ngay sau ngày nghỉ hàng tuần, ngày lễ đó".

2. Khoản 1 Điều 13 Quy chế tổ chức và hoạt động của Thị trường ngoại tệ liên ngân hàng ban hành kèm theo Quyết định 101/1999/QĐ-NHNN13 ngày 25/3/1999 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước được sửa đổi như sau:

"Đối với những giao dịch mua, bán ngoại tệ giao ngay (SPOT) thời hạn thanh toán là 2 ngày làm việc sau ngày giao dịch (không tính ngày nghỉ hàng tuần, ngày lễ)".

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3. Các Ông (Bà) Chánh Văn phòng Ngân hàng nhà nước, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Thủ trưởng các Vụ, Cục trực thuộc Ngân hàng nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng nhà nước các Tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc (Giám đốc) các Tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
BỘ TÀI CHÍNH

Số : 19 TC/QĐ/TVQT

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - tự do - hạnh phúc

------------------------------

Hà nội ngày 6 tháng 1 năm 1995

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ ĐẦU TƯ XÂY DỰNG TRỤ SỞ LÀM VIỆC

CỦA CÔNG TY TÁI BẢO HIỂM QUỐC GIA VIỆT NAM

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 177/CP ngày 20/10/1994 của Chính phủ ban hành điều lệ quản lý xây dựng cơ bản;

Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài vụ quản trị, Giám đốc Công ty tái bảo hiểm quốc gia Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Cho phép Công ty Tái bảo hiểm quốc gia Việt Nam (VINARE) xây dựng trụ sở làm việc của Công ty theo hình thức liên doanh với Công ty xây lắp 789 Bộ Quốc Phòng.

Điều 2: Tổng số vốn đầu tư xây dựng trụ sở làm việc của Công ty Tái bảo hiểm quốc gia Việt Nam dự kiến là: 15.000.000.000 đ (mười lăm tỷ đồng chẵn)

Trong đó:

-Từ nguồn vốn điều lệ của VINARE : 7.000.000.000 đ.

- Vốn vay Ngân hàng và vốn huy động hợp pháp từ các tổ chức kinh tế : 8.000.000.000 đ

Điều 3: Dự án liên doanh giữa Công ty Tái bảo hiểm quốc gia Việt Nam với Công ty xây lắp 789 Bộ Quốc phòng phải đảm bảo đúng luật pháp quy định, xác định quyền sở hữu tài sản của các bên tham gia liên doanh, phải trình Bộ trưởng Bộ Tài chính duyệt trước khi triển khai.

Điều 4: Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Các đồng chí Vụ trưởng Vụ Tài vụ quản trị, Chánh Văn phòng Bộ và Giám đốc Công ty Tái bảo hiểm quốc gia chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.

Nơi nhận

- Công ty VINARE.

- Văn phòng Bộ.

- Lưu: VP, TVQT

KT.BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

THỨ TRƯỞNG

VŨ MỘNG GIAO

Văn bản liên quan:
BỘ THƯƠNG MẠI

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 939/2003/QĐ-BTM

Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2003

QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI

Về việc thành lập tổ công tác thường trực hợp tác với Hoa kỳ về chống gian lận thương mại

trong quá trình thực hiện hiệp định dệt may Việt Nam Hoa Kỳ

______________________

BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI

Căn cứ Nghị định số 95/CP ngày 4 tháng 12 năm 1993 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thương mại;

Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 669/CP-KTTH ngày 21 tháng 5 năm 2003 của Văn phòng Chính phủ về việc triển khai Hiệp định Dệt may Việt Nam Hoa Kỳ và Thông tư liên tịch số 02/2003/TTLT/BTM-KHĐT-CN ngày 27 tháng 5 năm 2003 của Bộ Thương mại, Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ công nghiệp hướng dẫn việc giao và thực hiện hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu vào thị trường Hoa Kỳ năm 2003.

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Xuất nhập khẩu;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Tổ Công tác thường trực hợp tác với Hoa Kỳ về chống gian lận trong quá trình thực hiện Hiệp định Dệt may Việt Nam Hoa Kỳ (dưới đây gọi tắt là Tổ Công tác Thường trực) gồm:

- Ông Lê Văn Thắng - Phó Vụ trưởng Vụ Xuất nhập khẩu (Tổ trưởng)

- Ông Nguyễn Đức Thịnh - Phó Cục trưởng Cục Quản lý Thị trường

- Ông Nguyễn Văn Bình - Phó Vụ trưởng Vụ Âu Mỹ

- Ông Nguyễn Thành Hưng - Phó Vụ trưởng Vụ Pháp chế

- Ông Nguyễn Tiến Đạt - Chuyên viên Cục Quản lý Thị trường

- Ông Trần Việt - Chuyên viên Vụ Âu Mỹ

- Ông Nguyễn Việt Hùng - Chuyên viên Vụ pháp chế

- Bà Lê Thị Mỹ Hạnh - Chuyên viên Vụ Xuất nhập khẩu

- Bà Hoàng Hoài Hạnh - Chuyên viên Vụ Xuất nhập khẩu

- Ông Đoàn Ngọc Dũng - Chuyên viên Vụ Xuất nhập khẩu

Điều 2. Nhiệm vụ của Tổ Công tác Thường trực

1. Phối hợp với các cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam và Hải quan Hoa Kỳ để đề xuất giải quyết những vấn đề phát sinh trong quá trình thực hiện Hiệp định Dệt may Việt Nam Hoa Kỳ.

2. Kiểm tra tại cơ sở sản xuất và năng lực xuất khẩu thực tế theo đề nghị của Hải quan Hoa Kỳ. Sau mỗi đợt kiểm tra phải có báo cáo và các kiến nghị gửi Lãnh đạo Bộ Thương mại.

3. Nghiên cứu chính sách, biện pháp chống gian lận thương mại của Hoa Kỳ và các nước khác để kiến nghị việc áp dụng tại Việt Nam.

4. Đề xuất giải pháp chống gian lận thương mại, biện pháp xử lý đối với những hành vi vi phạm pháp luật có liên quan đến việc thực hiện Hiệp định Dệt may Việt Nam Hoa Kỳ.

Điều 3. Kinh phí hoạt động

Kinh phí hoạt động của Tổ Công tác Thường trực được trích từ nguồn thu phí hạn ngạch hàng dệt may vào thị trường Hoa Kỳ theo qui định của Bộ Tài chính.

Điều 4. Điều khoản thi hành

1. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo.

2. Các Ông Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, Vụ trưởng Vụ Xuất nhập khẩu và các thành viên nêu tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. BỘ TRƯỞNG bộ thương mại

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Mai Văn Dâu
BỘ TÀI CHÍNH

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 20/2004/QĐ-BTC

Ngày 21 tháng 2 năm 2004

QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Về giá bán định hướng xăng dầu năm 2004

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;

Căn cứ Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh giá;

Căn cứ Quyết định số 187/2003/QĐ-TTg ngày 15/9/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành quy chế quản lý kinh doanh xăng dầu;

Theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, sau khi thống nhất với BỘ Thương mại,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Giá định hướng (đã bao gồm thuế giá trị gia tăng) bán xăng dầu của một số chủng loại chuẩn ở nhiệt độ thực tế được quy định thống nhất trong cả nước như sau:

Chủng loại

Giá bán buôn định hướng

(đồng/kilôgam)

Giá bán lẻ định hướng

(đống/lít)

- Xăng không chì RON 92

6.000

- Xăng không chì RON 90

5.800

- Xăng không chì RON 83

5.600

- Điêden 0,5% S

4.650

- Điêden 1% S

4.550

- Dầu hoả

4.600

- Nhiên liệu đốt lò (dầu ma dút) (FO N 2B)

3.400

Mức giá bán xăng dầu thực tế do các doanh nghiệp kinh doanh nhập khẩu (hoặc uỷ quyền cho các đơn vị trực thuộc, đại lý thuộc hệ thống phân phối của mình) quy định theo hướng dẫn hiện hành của Bộ Thương mại.

Giá các loại xăng dầu khác do các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu quy định căn cứ vào giá bán thực tế của các loại xăng dâu chuẩn trên cùng thị trường và chênh lệch chất lượng so với các loại xăng dầu nêu trên.

Điều 2. Địa điểm bán hàng:

Bán buôn: hàng được giao tại kho trung tâm tỉnh, thành phố trên phương tiện bên mua;

Bán lẻ: Hàng được bán tại cây xăng và cửa hàng đại lý bán lẻ ở các tỉnh, thành phố trên phương tiện bên mua.

Điều 3. Trách nhiệm của các bên liên quan:

Bộ Thương mại chịu trách nhiệm chỉ đạo các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu kiểm kê lượng hàng theo quy định hiện hành, đảm bảo hoạt động kinh doanh bán hàng thông suốt.

Các doanh nghiệp kinh doanh nhập khẩu xăng dầu phải liên đới chị trách nhiệm trước pháp luật về hành vi vi phạm giá bán xăng dầu của các đơn vị trực thuộc, đại lý bán lẻ thuộc h ệ thống phân phối của doanh nghiệp mình.

Trường hợp giá xăng dầu trên thị trường thế giới có biến động lớn, các doanh nghiệp khác được Nhà nước giao nhiệm vụ nhập khẩu và kinh doanh xăng dầu tại địa phương có trách nhiệm điều hoà cung cầu và phải đáp ứng đủ như cầu xăng dầu theo nhiệm vụ được giao.

Sở Tài chính các tỉnh, thành phố phối hợp với các Sở Thương mại có trách nhiệm kiểm tra tình hình thực hiện giá bán xăng dầu tại địa phương, kịp thời phát hiện những sai phạm và xử lý trong phạm vi quyền hạn của mình theo các quy định hiện hành hoặc báo cáo các cơ quan có thẩm quyền xử lý.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ 0 giờ ngày 22 tháng 2 năm 2004 và thay thế cho Quyết định số 225/2005/QĐ-BTC ngày 26/12/2003.

KT. BỘ TRƯỞNG

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Nguyễn Ngọc Tuấn
NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

********

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

********

Số: 296/2000/QĐ-NHNN1

Hà Nội, ngày 06 tháng 9 năm 2000

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Công bố lãi suất cơ bản làm cơ sở cho tổ chức tín dụng

ấn định lãi suất cho vay bằng Đồng Việt Nam đối với khách hàng

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 322/VPCP-KTTH ngày 25/7/2000 của Văn phòng Chính phủ về điều hành lãi suất;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Nay công bố mức lãi xuất cơ bản được quy định tại quyết định số 241/2000/QĐ-NHNN1 ngày 02/8/2000 của Thống đốc ngân hàng Nhà nước về việc thay đổi cơ chế điều hành lãi xuất cho vay của tổ chức tín dụng đối với khách hàng là 0,75%/tháng

Điều 2.

1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 6/9/2000 và thay thế quy định về mức lãi suất cơ bản tại Điều 1, Quyết định 242/2000/QĐ-NHNN1 ngày 2/8/2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc công bố lãi suất cơ bản làm cơ sở cho tổ chức tín dụng ấn định lãi suất cho vay bằng đồng Việt Nam đối với khách hàng.

2. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố; Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Dương Thu Hương

(Đã ký)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHẾ QUẢN LÝ XÂY DỰNG TƯỢNG ĐÀI, TRANH HOÀNH TRÁNG (PHẦN MỸ THUẬT)

BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA THÔNG TIN

Căn cứ Nghị định số 81/CP ngày 08/11/1993 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và bộ máy tổ chức của Bộ Văn hóa-Thông tin;

Căn cứ phần Bản quyền tác giả của Bộ Luật Dân sự nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ Nghị định số 91/CP ngày 17/8/1994 ban hành Điều lệ Quản lý quy hoạch đô thị của Chính phủ;

Căn cứ Công văn số 290/BXD-PC ngày 03 tháng 3 năm 2000 của Bộ xây dựng thỏa thuận ban hành Quy chế Quản lý xây dựng tượng đài, tranh hoành tráng (phần mỹ thuật);

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Mỹ thuật;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Nay ban hành kèm theo Quyết định này bản Quy chế Quản lý xây dựng tượng đài và tranh hoành tráng (phần mỹ thuật).

- Quy chế này được áp dụng cho việc quản lý, xây dựng phần mỹ thuật tượng đài, tranh hoành tráng bao gồm: sáng tác mẫu phác thảo, thể hiện, chuyển chất liệu, dàn dựng tranh tượng, phù điêu.

- Đối với phần xây dựng cơ bản nằm trong tổng thể công trình tượng đài, tranh hoành tráng không thuộc phạm vi điều chỉnh Quy chế này.

Điều 2: Quyết định này được thực hiện thống nhất trong cả nước sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3: Các Chánh Văn phòng Bộ, Thủ trưởng các Cục, Vụ chức năng của Bộ, Giám đốc sở Văn hóa-Thông tin phối hợp với Sở Xây dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm phổ biến, hướng dẫn các ngành, các cấp thực hiện bản Quy chế này./.
BỘ TÀI CHÍNH

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 141-TC/KBNN

Hà Nội, ngày 22 tháng 2 năm 1995

QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Về việc dừng phát hành trái phiếu kho bạc loại kỳ hạn 1 năm

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 178/HĐBT ngày 28/10/1994 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính;

Căn cứ Nghị định số 72/CP ngày 26/07/1994 về việc ban hành quy chế phát hành các loại trái phiếu Chính phủ;

Căn cứ Quyết định số 07/HĐBT ngày 04/01/1990 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) về việc thành lập hệ thống Kho bạc Nhà nước trực thuộc Bộ Tài chính;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Kho bạc Nhà nước;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phát hành trái phiếu Kho bạc loại kỳ hạn 1 năm, lãi suất 21%/năm, từ ngày 01/04/1995 trên địa bàn 53 tỉnh, thành phố trong cả nước.

Điều 2. Người mua trái phiếu Kho bạc bao gồm:

Người Việt Nam trong và ngoài nước, người nước ngoài làm việc và sinh sống hợp pháp tại Việt Nam.

Các doanh nghiệp trong nước thuộc mọi lĩnh vực và thành phần kinh tế, bao gồm cả các Ngân hàng Thương mại, các tổ chức tín dụng, Công ty Tài chính, Công ty Bảo hiểm, Quỹ Bảo hiểm, Quỹ Đầu tư...

Các hội và đoàn thể quần chúng.

Các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài hoạt động theo Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam và Pháp lệnh Ngân hàng nếu được Bộ Tài chính xem xét, chấp thuận cho phép mua trái phiếu.

Điều 3. Trái phiếu Kho bạc được thu và thanh toán bằng đồng Việt Nam (VNĐ); Tiền gốc và lãi được thanh toán một lần khi đến hạn thanh toán (đủ 12 tháng) tại các đơn vị Kho bạc trong cả nước.

Điều 4. Trái phiếu Kho bạc là loại trái phiếu vô danh, có in sẵn mệnh giá với các mức 500.000 đồng, 1.000.000 đồng, 2.000.000 đồng, 5.000.000 đồng và 10.000.000 đồng.

Điều 5. Trái phiếu Kho bạc được tự do mua bán, chuyển nhượng; được sử dụng làm tài sản thế chấp, cầm cố trong các quan hệ tín dụng; nhưng không được dùng để thay thế tiền trong lưu thông và nộp thuế cho Ngân sách Nhà nước. Chủ sở hữu trái phiếu có thể gửi tờ trái phiếu tại cơ quan Kho bạc Nhà nước để bảo quản và phải nộp lệ phí bảo quản theo quy định.

Điều 6. Các khoản thu nhập từ trái phiếu Kho bạc đối với các đối tượng mua bán trái phiếu đều không phải nộp thuế cho Ngân sách Nhà nước.

Điều 7. Các khoản thu về phát hành trái phiếu được tập trung về Ngân sách Trung ương; Nguồn vốn thanh toán trái phiếu và các chi phí phục vụ cho việc phát hành và thanh toán trái phiếu do Ngân sách Trung ương bảo đảm.

Điều 8. Cục trưởng Cục Kho bạc Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan trực thuộc Bộ Tài chính, Chi cục trưởng Kho bạc Nhà nước các tỉnh, thành phố được giao nhiệm vụ phát hành trái phiếu có nhiệm vụ thi hành Quyết định này./.

Hồ Tế
BỘ TÀI CHÍNH

Số : 106 tc/qđ/tccb

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

------------------------------

Hà nội ngày 13 tháng 2 năm 1995

QUYẾT ĐỊNH

V/V THÀNH LẬP CÔNG TY KIỂM TOÁN ĐÀ NẴNG

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính;

Căn cứ quy chế về thành lập và giải thể doanh nghiệp Nhà nước ban hành kèm theo Nghị định số 388/HĐBT ngày 20/11/1991 và Nghị định số 156/HĐBT ngày 7/5/1992 của Hội đồng Bộ trưởng ( nay là Chính phủ );

Căn cứ Nghị định số 07/CP ngày 29/1/1994 của Chính phủ ban hành Quy chế về kiểm toán độc lập trong nền Kinh tế quốc dân;

Căn cứ Thông báo đồng ý thành lập doanh nghiệp Nhà nước số 13/TB ngày 9/2/1995 của Văn phòng Chính phủ.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Thành lập doanh nghiệp Nhà nước Công ty Kiểm toán Đà nẵng trực thuộc Bộ Tài chính.

Điều 2: Doanh nghiệp được phép:

- Đặt trụ sở tại: 58 Hùng Vương, thành phố Đà nẵng và có các Chi nhánh hoặc Văn phòng đại diện ở những nơi cần thiết trong nước.

- Vốn kinh doanh: 5.000 triệu đồng.

Trong đó: + Vốn cố định: 4.400 triệu đồng.

+ Vốn lưu động: 600 triệu đồng.

Theo nguồn vốn:

+ Vốn Ngân sách Nhà nước cấp: 1.500 triệu đồng.

+ Vốn doanh nghiệp tự bổ sung và vốn vay: 3.500 triệu đồng.

- Ngành nghề kinh doanh chủ yếu: Kiểm toán và tư vấn tài chính kế toán.

- Tổ chức doanh nghiệp theo hình thức: Doanh nghiệp Nhà nước.

Điều 3: Doanh nghiệp có trách nhiệm làm đầy đủ các thủ tục để đăng ký kinh doanh và hoạt động theo đúng pháp luật.

Điều 4: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các đồng chí Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo, Vụ trưởng Vụ Tài vụ quản trị, Chánh Văn phòng Bộ, Tổng cục trưởng Tổng cục quản lý vốn và tài sản Nhà nước tại doanh nghiệp và Giám đốc Công ty Kiểm toán Đà nẵng chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.

Nơi nhận:

- UBKHNN

- Văn phòng CP

- UBND TP Đà nẵng

- Vụ TVQT, VP

- Tcục QLV &TS DNNN

- Công ty DANACO

- Lưu: VP, TCCB

KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

THỨ TRƯỞNG

Vũ Mộng Giao

Văn bản liên quan: