th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
Document Content

DECISION No

DECISION No. 02/2001/QD-TTg OF JANUARY 2, 2001 ON POLICIES OF INVESTMENT SUPPORT FROM THE DEVELOPMENT ASSISTANCE FUND FOR EXPORTS PRODUCTION AND PROCESSING PROJECTS AND AGRICULTURAL PRODUCTION PROJECTS

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;

Pursuant to the Government�s Resolutions No. 08/2000/NQ-CP of June 8, 2000 and No. 09/2000/NQ-CP of June 15, 2000 on a number of strategies and policies on economic restructuring and consumption of agricultural products;

At the proposal of the Minister of Finance,

DECIDES:

Article 1.- The following projects (regardless of their investment location) shall be entitled to borrow investment credit capital from the Development Assistance Fund:

- Projects on exports production and processing;

- Agricultural production projects, such as perennial tree planting, cattle raising, aquaculture, salt production and processing industry development.

Article 2.- On borrowed capital levels

1. For group A projects, such levels shall comply with the provisions of the Government�s Decree No. 43/1999/ND-CP of June 29, 1999.

2. For other projects, the Development Assistance Fund shall consider their efficiency and debt-repayment capability in order to decide the lending levels, but such levels must not exceed 90% of the total investment capital of the projects.

Article 3.- For projects mentioned in Article 1 of this Decision, the Development Assistance Fund shall provide guaranty for 100% of loans borrowed from credit institutions lawfully operating in Vietnam.

Article 4.- The investors may use assets created from loan capital to secure loans or guaranty. Pending the full repayment of debts, the investors must not transfer, sell, donate, present, mortgage or pledge such assets to borrow capital from other organizations.

Article 5.- This Decision takes effect 15 days after its singing.

The projects mentioned in Article 1 of this Decision, which have borrowed capital from the Development Assistance Fund or been guaranteed by the Fund before the effective date of this Decision, shall be entitled to enjoy investment loans under this Decision.

Other contents which are not stipulated in this Decision shall comply with the provisions of the Government�s Decree No. 43/1999/ND-CP of June 29, 1999 and the current regulations on the State�s development investment credits.

The ministers, the heads of the ministerial level agencies, the heads of agencies attached to the Government and the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decision.

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister
NGUYEN TAN DUNG
Document Content

ỦY BAN NHÂN DÂN

THÀNH PHỐ CẦN THƠ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 48/2009/QĐ-UBND

Cần Thơ, ngày 01 tháng 9 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

Bổ sung Quyết định số 23/2009/QĐ-UBND ngày 06 tháng 3 năm 2009 của

Ủy ban nhân dân thành phố về việc quy định chức năng, nhiệm vụ,

quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Xây dựng

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 20/2008/TTLT-BXD-BNV ngày 16 tháng 12 năm 2008 của Bộ Xây dựng - Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện và nhiệm vụ, quyền hạn của Ủy ban nhân dân cấp xã về các lĩnh vực quản lý nhà nước thuộc ngành xây dựng;

Căn cứ Thông tư số 20/2009/TT-BXD ngày 30 tháng 6 năm 2009 của Bộ Xây dựng về sửa đổi, bổ sung Thông tư số 20/2005/TT-BXD ngày 20 tháng 12 năm 2005 của Bộ Xây dựng hướng dẫn quản lý cây xanh đô thị;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Nội vụ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bổ sung khoản 6 Điều 2 Quyết định số 23/2009/QĐ-UBND ngày 06 tháng 3 năm 2009 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Xây dựng, cụ thể như sau:

"6. Về hạ tầng kỹ thuật đô thị, khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế, khu công nghệ cao, bao gồm: kết cấu hạ tầng giao thông đô thị; cấp nước, thoát nước, xử lý nước thải, chiếu sáng, công viên cây xanh, quản lý cây xanh đô thị, nghĩa trang, chất thải rắn trong đô thị, khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế, khu công nghệ cao (sau đây gọi chung là hạ tầng kỹ thuật):...”.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày và đăng Báo Cần Thơ chậm nhất là 05 ngày, kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan, ban, ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Trần Thanh Mẫn
Document Content

DIRECTIVE No

DIRECTIVE No.820-TTg of October 3, 1997 on organizing the inspection, survey and collection of data on civil transactions related to residential houses, which had been established before July 1st, 1991 and housing fund managed by the State in the course of implementation of land and housing policies.

The presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall direct the functional agencies to continue the inspection, survey and statistical work on residential houses; as well as on the housing fund managed by the State in the course of implementation of the previous housing and land policies.

The Ministry of Construction shall guide the prescribed forms, direct the localities in conducting inspection, survey and statistical work and summing up data and proposing measures to deal with each kind of object.

On the basis of the inspection and survey results, the Ministry of Justice shall assume the prime responsibility and coordinate with the Ministry of Construction and the concerned agencies in finalizing a draft resolution of the National Assembly Standing Committee and submitting it to the Government for consideration in February 1998.- (Summary)
Document Content

THE GOVERNMENT

THE GOVERNMENT

RESOLUTION No. 10/1998/NQ-CP of August 6, 1998 on the Government's July 1998 regular meeting

The Government discussed and resolved the following issues:

1. Regarding the draft Land Law (amended): The Government agreed on major contents to be amended and/or supplemented, including: objects of land allotment and land lease; rights and obligations of organizations, family households and individuals with land allotted or leased by the State; per-capita land-use quota and land hoarding; land-allotment and land-lease term; competence to assign or lease land and the granting of land-use right certificates; matters relating to land prices and public land fund; the question of order and discipline in the State management of land. The Government assigns the General Land Administration to coordinate with the concerned agencies in collecting comments to the draft Land Law, soon finalize it and proceed with other necessary jobs so as to submit such law (amended) to the National Assembly for adoption in its October 1998 session.

2. To adopt the draft Law on Amendments and Supplements to a Number of Articles of the Law on the Election of Deputies to the People's Councils.

3. To adopt the basic contents of the Government's plan of action for the materialization of the Resolution of the fifth plenum of the Vietnam Communist Party's Central Committee (VIIIth Congress) on "building and developing Vietnam's advanced culture bearing national identity".

4. Regarding the plan on labor export in the 1998-2010 period: The Government assigned the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs to collect comments made at the meeting and complete the draft plan to submit it to the Prime Minister for approval and signing for promulgation a Decree on sending Vietnamese laborers to work for given terms abroad (to replace Decree No. 7-CP of January 20, 1995 of the Government).

5. The Government also heard reports on major issues concerning the socio-economic situation in July and in the first seven months of the year. The Government requested the ministries, branches and localities to seriously implement Resolution No. 8/1998/NQ-CP of July 16, 1998 of the Government on solutions to control the socio-economic development plan in the second half of the year, striving to achieve the readjusted socio-economic targets and preparing necessary conditions for drafting and implementing the 1999 plan.

6. The Government heard a report on the examination, inspection and settlement of citizens' complaints and denunciations in the second quarter of 1998. It affirmed that it is necessary to enhance the effectiveness and fruitfulness of the examination and inspection work while perfecting the post-inspection handling mechanism.-
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Sửa đổi, bổ sung Điều 1 Quyết định số 18/2008/QĐ-UBND ngày 14 tháng 4 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu

____________________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004;

Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ về việc quy định tổ chức các cơ quan chuyền môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;

Căn cứ Nghị định số 16/2009/NĐ-CP ngày 16 tháng 02 năm 2009 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 8 Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu tại Tờ trình số 101/TTr-STP ngày 25 tháng 3 năm 2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung tiêu đề mục A Điều 1 và khoản 2 mục A Điều 1 Quyết định số 18/2008/QĐ-UBND ngày 11 tháng 4 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, như sau:

''A. Các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh được tổ chức thống nhất theo quy định tại Điều 8, Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ và Điều 1 Nghị định số 16/2009/NĐ-CP ngày 16 tháng 02 năm 2009

2. Sở Tư pháp:

Tham mưu, giúp Ủy ban nhân dân tỉnh thực hiện chức năng quản lý nhà nước về: công tác xây dựng và thi hành văn bản quy phạm pháp luật; kiểm tra, xử lý văn bản quy phạm pháp luật; phổ biến, giáo dục pháp luật; thi hành án dân sự; công chứng; chứng thực; nuôi con nuôi có yếu tố nước ngoài; trọng tài thương mại; hộ tịch; quốc tịch; lý lịch tư pháp; luật sư; tư vấn pháp luật; trợ giúp pháp lý; giám định tư pháp; hòa giải ở cơ sở; bán đấu giá tài sản và công tác tư pháp khác theo quy định của pháp luật''.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh và cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

DECISION

Authorizing the Management Board of Van Phong economic zone, Khanh Hoa province, to grant Vietnam’s ASEAN certificates of origin - form D - for entitlement to preferences under the Agreement on Common Effective Preferential Tariffs (CEPT) for the establishment of the ASEAN Free Trade Area

This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Document Content

DIRECTIVE

Stepping up the application of Good Pharmacy Practices (GPP) principles and standards to drug retailers

The Minister of Health requests directors of departments, the Office, the Inspectorate, provincial-level Health Services and concerned units to perform several tasks in order to step up the application of GPP principles and standards to drug retailers according to roadmaps, contributing to rational, safe and efficient use of drugs and raising the quality of pharmaceutical services for people.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 87/2001/QD-TTg of June 1, 2001 on experimenting the regime of contract assignment of financial revenue and expenditure for activities of Vietnam Television

Vietnam Television is funded by the State budget to cover expenses for the performance of its assigned functions and tasks. All revenues earned from television advertisement and other service activities must be remitted into the State budget according to current regulations.

Vietnam Television shall be allowed to experiment the regime of contract assignment of financial revenue and expenditure in two years (2001-2002) under the principle that revenues earned from its activities, including the amounts of value added tax and enterprise income tax imposed on television advertisements as well as revenues from other services, which must be remitted into the State budget, shall be retained in form of revenue/expenditure entries.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

V/v ban hành Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Chi cục Phát triển nông thôn thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Sóc Trăng

_____________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND, ngày 26/11/2003;

Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP, ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố thuộc Trung ương;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 61/2008/TTLT-BNN-BNV, ngày 15/5/2008 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn thuộc UBND cấp tỉnh, cấp huyện và nhiệm vụ quản lý nhà nước của UBND cấp xã về nông nghiệp và phát triển nông thôn;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giám đốc Sở Nội vụ tỉnh Sóc Trăng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Chi cục Phát triển nông thôn trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Sóc Trăng.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Các quy định trước đây trái với quy định này đều bị bãi bỏ.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Chi cục trưởng Chi cục Phát triển nông thôn, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, tỉnh Sóc Trăng căn cứ Quyết định thi hành.
Document Content

ORDER No. 07/2003/L-CTN OF MARCH 10, 2003 ON THE PROMULGATION OF ORDINANCE ON PRIVATE MEDICAL AND PHARMACEUTICAL PRACTICE

THE STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly, the 10th session;

Pursuant to Article 19 of the Law on Organization of the National Assembly;

Pursuant to Article 51 of the Law on Promulgation of Legal Documents,

HEREBY PROMULGATES:

The Ordinance on Private Medical and Pharmaceutical Practice,

which was passed on February 25, 2003 by the Standing Committee of the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam.

State President of the Socialist Republic of Vietnam
TRAN DUC LUONG
Document Content

DECISION No.49/1998/QD-TTg of February 28, 1998 on a number of regimes applicable to sport athletes and trainers.

This Decision stipulates the pecuniary remunerations to non-salaried athletes, sick allowance, accident allowance or death allowance to athletes in national squads or selected teams of provinces and cities directly under the Central Government or of ministries and branches at the central level, who are not subject to social insurance under the Regulation on Social Insurance; and the levels of pecuniary rewards to athletes with high achievements in competitions and their trainers.- (Summary)
Document Content

DIRECTIVE No

DIRECTIVE No. 18/2000/CT-TTg of September 21, 2000 on enhancing the work of mass agitation

On September 21, 2000, the Prime Minister sent this Directive to the ministries, ministerial-level agencies, agencies attached to the Government and the presidents of the People�s Committees at various levels, requesting:

- The ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government and the People�s Committees of various levels to direct and draw up plans on regular propagation and education of the awareness of mass agitation activities, especially on the occasion of the "Mass Agitation Day", October 15 every year; to raise their State management capacity, to improve their working style along the direction of democratization and publicization; to strictly observe the regulations on democracy at the grassroots ; to intensify the control and inspection work, as well as severely handle acts of harassment and infringement upon people�s legitimate interests and right to mastery; and to settle citizens� petitions, complaints and denunciations in time.

- Pubic servants at central-, provincial- and district-levels to meet and contact with people, listen to their opinions and aspirations, propagate and explain the State�s policies and laws.

- The mass media to have special columns and programs on the mass agitation work, commend in time individuals and collectives that perform well the work of mass agitation.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 157/2003/QD-TTg of July 31, 2003 adding members to the National Steering Committee for overcoming the consequences of toxic chemicals used by the U.S. in the Vietnam war

To add representatives of the leaderships of the Ministry of Science and Technology and the Government's Office to the National Steering Committee for overcoming the consequences of toxic chemicals used by the U.S. in the Vietnam war.- (Summary)
ỦY BAN NHÂN DÂN

THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

-------
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

----------

Số: 1886/QĐ-UBND
TP. Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 04 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

VỀ CHẤM DỨT HOẠT ĐỘNG BAN CHỈ ĐẠO THỰC HIỆN SẮP XẾP TỔ CHỨC BỘ MÁY

VÀ CHÍNH SÁCH TINH GIẢN BIÊN CHẾ

CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 580/TTr-SNV ngày 17 tháng 4 năm 2009 về chấm dứt hoạt động Ban chỉ đạo thực hiện sắp xếp tổ chức bộ máy và chính sách tinh giản biên chế,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay chấm dứt hoạt động Ban chỉ đạo và 02 Tổ công tác giúp việc Ban chỉ đạo thực hiện sắp xếp tổ chức bộ máy và tinh giản biên chế (theo Quyết định số 5298/QĐ-UBND ngày 26 tháng 11 năm 2007 và Quyết định số 652/QĐ-UBND ngày 13 tháng 02 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố).

Điều 2. Giao Giám đốc Sở Nội vụ chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan tiếp tục triển khai tổ chức thực hiện chính sách tinh giản biên chế, bảo đảm đúng chế độ và tiến độ thực hiện theo quy định.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các Sở, ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện, Ban chỉ đạo thực hiện sắp xếp tổ chức bộ máy và tinh giản biên chế có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

CHỦ TỊCH

Lê Hoàng Quân
Document Content

DECREE No. 45/1999/ND-CP of July 1st, 1999 on the establishment of Vi Thanh provincial town, renaming of Vi Thanh district as Vi Thuy district and establishment of wards, communes and townships of Vinh Thanh provincial town and Vi Thuy district, Can Tho province

To establish Vi Thanh provincial town on the basis of the total land area and population of Vi Thanh township, Vi Tan commune, Hoa Luu commune and Hoa Tien commune; together with a land area of 438 ha and a population of 6,326 of Vi Dong commune, Vi Thanh district. Vi Thanh provincial town shall have a land area of 11,582.15 ha and a population of 70,456.

After the adjustment of administrative boundaries, Vi Thanh district now has a land area of 20,849.65 ha and a population of 85,342 and is renamed as Vi Thuy district.

To establish wards of Vi Thanh provincial town, including: Ward I, with a land area of 102.63 ha and a population of 6,402; ward III, with a land area of 1,270.36 ha and a population of 7,109; ward IV, with a land area of 562.32 ha and a population of 11,271; and ward V, with a land area of 803.38 ha and a population of 7,497.

To separate Vi Thang commune with a land area of 2,321.49 ha and a population of 9,796 from Long My district and place it under the management of Vi Thuy district.

To establish Nang Mau township of Vi Thuy district on the basis of a land area of 420 ha and a population of 3,803 of Vi Thuy commune; together with a land area of 204 ha and a population of 1,819 of Vi Thang commune.

To establish Vi Binh commune of Vi Thuy district on the basis of a land area of 2,108.52 ha and a population of 8,252 of Vi Thanh commune.

To establish Vi Trung commune of Vi Thuy district on the basis of a land area of 2,141.73 ha and a population of 8,299 of Vi Thuy commune.- (Summary)
Document Content

DECISION No

Decision No.361-TTg of May 30, 1997 on restructuring some organizations attached to the Ministry for Foreign Affairs.

- To merge the China Department and the Northeastern Asia Department into the Asia Department No.1

- To rename the Southeast Asia-South Pacific Department into the Asia Department No.2

- To rename the Eastern-Europe-Central Asia Department into the Europe Department No.1

- To rename the Northwestern Europe Department into the Europe Department No.2.- (Summary)
Document Content

Decision No.445-TTg of June 20, 1997 on the establishment of the Management Board of the National Program for Biological Technology.

The Management Board of the National Program for Biological Technology shall assist the Prime Minister in implementing Resolution No.18-CP of March 11, 1994 of the Government on the development of the biological technology in Vietnam till the year 2010.

The Program Management Board shall be composed of: the Minister of Science, Technology and Environment as its Chairman; a Vice Minister of Agriculture and Rural Development as its Vice Chairman; a representative of the Council of Biological Technology as its Secretary; and representatives from the Ministry of Health, the Ministry of Industry, the Ministry of Aquatic Products, the Ministry of Education and Training, the Ministry of Science, Technology and Environment, the National Center for Natural Sciences and Technology as its member.

The Program Management Board shall have the following tasks and powers: to draw up the strategy for the development of the biological technology, a phased long-term plan and annual plans for the implementation of the National Program for Biological Technology and submitting them to the Prime Minister for approval; to organize and direct the implementation of the National Program for Biological Technology in accordance with Decision No.531-TTg of August 8, 1996 of the Prime Minister on the management of the national programs; to coordinate with the functional agencies in evaluating, approving, allocating funds, and monitoring, guiding and supervising the implementation of projects under the program; to be entitled to make suggestions to the ministries, branches and localities on the organization of the implementation of projects under the program; to submit to the Prime Minister for resolution problems arising in the course of implementation of the program; to coordinate with the concerned agencies in working out policies, regimes and measures for the implementation of the program and submit them to the Prime Minister for promulgation.-
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu

tổ chức của Sở Thông tin và Truyền thông tỉnh Lào Cai

________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI

Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 4/2/2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 03/2008/TTLT-BTTTT-BNV ngày 30/6/2008 của Bộ Thông tin và Truyền thông, Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Thông tin và Truyền thông thuộc UBND cấp tỉnh, Phòng Văn hóa - Thông tin thuộc UBND cấp huyện;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tỉnh Lào Cai tại Tờ trình số 659/TT-SNV ngày 26/9/2008,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này bàn "Quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Thông tin và Truyền thông tỉnh Lào Cai".

Điều 2. Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đơn vị có liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố căn cứ Quyết định thi hành.

Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký, bãi bỏ Quyết định số 715/2005/QĐ-UBND ngày 14/4/2005 của UBND tỉnh Lào Cai về việc thành lập Sở Bưu chính, Viễn thông.
Document Content

DIRECTIVE No

DIRECTIVE No.1043/1997/CT-TTg of December 6, 1997 on the examination of foreign language and external relation policy knowledge of the officials working in the Vietnamese representation offices in foreign countries.

The ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government, the provinces and cities directly under the Central Government when sending their officials to work on long-term missions in the Vietnamese representation offices in foreign countries, shall have to apply measures for examining professional and foreign language levels of such officials.

The Ministry for Foreign Affairs shall have to organize the examination of foreign language and external relations policy knowledge of State officials and employees of all branches before they are appointed to work in overseas representation offices of Vietnam as prescribed by the Ordinance on the Representations of the Socialist Republic of Vietnam in Foreign Countries.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc sửa đổi, bổ sung Quyết định số 49/2006/QĐ-UBND ngày 01/9/2006 về định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên ngân sách cho các sở, ban, ngành, Đảng, đoàn thể cấp Tỉnh và huyện, thị xã, thành phố, xã, phường, thị trấn áp dụng trên địa bàn Tỉnh từ 2007

______________________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002;

Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân;

Căn cứ Quyết định số 151/2006/QĐ-TTg ngày 29 tháng 6 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành định mức phân bổ dự toán chi ngân sách Nhà nước năm 2007;

Căn cứ Nghị quyết số 119/2008/NQ-HĐND ngày 17 tháng 12 năm 2008 của Hội đồng nhân dân Tỉnh về việc sửa đổi, bổ sung một số điều tại Nghị quyết số 59/2006/NQ-HĐND.K7 ngày 19 tháng 7 năm 2006 về định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên ngân sách cho các sở, ban, ngành, Đảng, đoàn thể cấp Tỉnh và huyện, thị xã, thành phố, xã, phường, thị trấn áp dụng trên địa bàn Tỉnh từ 2007;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Điều chỉnh, bổ sung định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên ngân sách cho các sở, ban, ngành, Đảng, đoàn thể cấp Tỉnh và huyện, thị xã, thành phố, xã, phường, thị trấn tại khoản 1, Điều 1 Quyết định số 49/2006/QĐ-UBND ngày 01 tháng 9 năm 2006 của Uỷ ban nhân dân Tỉnh, cụ thể như sau:

1. Đối với cấp Tỉnh tăng thêm định mức 4 triệu đồng/biên chế/năm;

2. Đối với cấp huyện tăng thêm định mức 4 triệu đồng/biên chế/năm;

3. Đối với cấp xã tăng thêm định mức phân bổ theo đơn vị hành chính cấp xã là 80 triệu đồng/xã/năm.

Nguồn sử dụng thực hiện định mức tăng thêm: sử dụng từ nguồn tăng thu ngân sách cấp Tỉnh, cấp huyện; riêng đối với các huyện nguồn tăng thu không đảm bảo thực hiện nhiệm vụ chi, ngân sách cấp Tỉnh xem xét bổ sung có mục tiêu.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ năm ngân sách 2009 và thời kỳ ổn định ngân sách theo quy định của Luật Ngân sách Nhà nước.

Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân Tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đoàn thể cấp Tỉnh; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

DECREE No

DECREE No. 70/2004/ND-CP of February 21, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Binh Duong province

13 election units and 50 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH BÌNH ĐỊNH
--------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

---------------

Số: 35/2008/QĐ-UBND

Quy Nhơn, ngày 24 tháng 10 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

Về việc Bãi bỏ Quyết định số 120/2001/QĐ-UB ngày 18/12/2001 của UBND

tỉnh về việc ban hành Quy chế hoạt động của Ban Chỉ đạo chống buôn lậu,

hàng giả và gian lận thương mại tỉnh Bình Định

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 1996, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2002;

Căn cứ Quyết định số 28/2008/QĐ-TTg ngày 14/02/2008 của Thủ tướng Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 127/2001/QĐ-TTg ngày 27/8/2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban Chỉ đạo chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại;

Xét đề nghị của Trưởng Ban Chỉ đạo chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại tỉnh Bình Định,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 120/2001/QĐ-UB ngày 18/12/2001 của UBND tỉnh về việc ban hành Quy chế hoạt động của Ban Chỉ đạo chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại tỉnh Bình Định.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Công Thương, các thành viên Ban Chỉ đạo 127/ĐP, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

CHỦ TỊCH
Nguyễn Văn Thiện
Document Content

DECREE No

DECREE No. 22/2002/ND-CP of March 15, 2002 adjusting the administrative boundary of Vinh Hai ward for the establishment of Vinh Hoa ward of Nha Trang city, Khanh Hoa province

To establish Vinh Hoa ward on the basis of a natural land area of 1,156.44 hectares and a population of 9,369 of Vinh Hai ward.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành quy định quản lý Nhà nước đối với

hoạt động báo chí trên địa bàn tỉnh Đồng Nai

_______________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Báo chí ngày 28 tháng 12 năm 1989 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Báo chí ngày 12 tháng 6 năm 1999;

Căn cứ Nghị định số 51/2002/NĐ-CP ngày 26 tháng 4 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Báo chí; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Báo chí;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông tại Tờ trình số 612/TTr-STTTT ngày 09/9/2008,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này “Quy định quản lý Nhà nước đối với hoạt động báo chí trên địa bàn tỉnh Đồng Nai”.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông, Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Sở Ngoại vụ, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành./.
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH BÌNH ĐỊNH

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 21/2009/QĐ-UBND

Bình Định, ngày 09 tháng 7 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

Về việc hủy bỏ Quyết định số 13/2003/QĐ-UB ngày 22/01/2003

của UBND tỉnh Bình Định

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật ban hành Văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND ngày 03/12/2004;

Căn cứ Chỉ thị số 21/2007/CT-TTg ngày 04/9/2007 của Thủ tướng Chính phủ về thực hiện chế độ cho vay ưu đãi để học đại học, cao đẳng và dạy nghề;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 13/2008/TTLT-BGDĐT-BLĐTBXH-BTC-BNV-UBDT ngày 07/4/2008 của liên Bộ Giáo dục & Đào tạo, Bộ Lao động - Thương binh & Xã hội, Bộ Tài chính, Bộ Nội vụ và Ủy ban Dân tộc hướng dẫn thực hiện một số Điều Nghị định số 134/2006/NĐ-CP ngày 14/11/2006 của Chính phủ quy định chế độ cử tuyển vào các cơ sở giáo dục trình độ đại học, cao đẳng, trung cấp thuộc hệ thống giáo dục quốc dân;

Căn cứ Thông tư số 23/2008/TTLT-BGDĐT-BLĐTBXH-BTC ngày 28/4/2008 của Bộ Giáo dục & Đào tạo, Bộ Lao động - Thương binh & Xã hội, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 152/2007/QĐ-TTg ngày 14/9/2007 của Thủ tướng Chính phủ về học bổng chính sách đối với học sinh, sinh viên học tại các cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân;

Căn cứ quyết định số 44/2007/QĐ-UBND ngày 17/12/2007 của UBND tỉnh Bình Định về việc ban hành Quy định chế độ trợ cấp đối với cán bộ, công chức trên địa bàn tỉnh được cử đi học; Quyết định số 45/2007/QĐ-UBND ngày 17/12/2007 của UBND tỉnh Bình Định về việc ban hành Quy định một số chính sách đào tạo cán bộ khoa học công nghệ có trình độ cao;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục - Đào tạo,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Hủy bỏ Quyết định số 13/2003/QĐ-UB ngày 22/01/2003 của UBND tỉnh Bình Định về việc ban hành Quy định chính sách trợ cấp học phí, học bổng cho sinh viên đại học, cao đẳng, học sinh THCN; chính sách khuyến khích sau đại học, kể cả đi tu nghiệp nước ngoài.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở Giáo dục - Đào tạo, Nội vụ, Khoa học và Công nghệ, Tài chính, Chủ tịch UBND các huyện thành phố và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

Nguyễn Văn Thiện
Document Content

DECISION No

DECISION No. 40/2004/QD-TTg of March 19, 2004 establishing the Vietnam Studies and Development Science Institute of Hanoi National University

To establish the Vietnam Studies and Develop-ment Science Institute of Hanoi National University on the basis of the Center for Vietnam Studies and Cultural Exchange of Hanoi National University.

The Institute functions to conduct inter-branch scientific research, apply sciences and provide post-graduate training on Vietnam studies.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành Quy định chế độ, chính sách đối với lực lượng

bảo vệ dân phố ở các phường trên địa bàn thành phố Bắc Giang

_________________

­­­­­­­

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Nghị định số 38/2006/NĐ-CP ngày 17/4/2006 của Chính phủ về bảo vệ dân số; Thông tư liên tịch số 02/2007/TTLT-BCA-BLĐTBXH-BTC ngày 01/3/2007 của liên Bộ: Công an - Lao đông TB&XH - Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 38/2006/NĐ-CP;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 75/TTr-SNV ngày 14/11/2008 về công tác tổ chức và cán bộ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Quy định chế độ, chính sách đối với lực lượng bảo vệ dân phố ở các phường trên địa bàn thành phố Bắc Giang như sau:

1. Chế độ phụ cấp

a) Trưởng ban bảo vệ: Hưởng bằng mức phụ cấp Phó Trưởng Công an xã.

b) Phó Trưởng ban bảo vệ: Hưởng bằng mức phụ cấp Công an viên loại I.

c) Tổ trưởng bảo vệ: Hưởng bằng mức phụ cấp Công an viên loại II.

d) Tổ phó bảo vệ: Hưởng bằng mức phụ cấp Công an viên loại III.

đ) Tổ viên bảo vệ: Hưởng bằng mức phụ cấp Công an viên loại IV.

Nếu trường hợp một người giữ nhiều chức danh khác nhau thì phụ cấp chỉ được hưởng ở một mức phụ cấp chức danh cao nhất.

2. Trang phục Bảo vệ dân phố

Thực hiện theo quy định tại Công văn số 1148/H11 (H14) ngày 09/4/2008 của Tổng cục Hậu cần, Bộ Công an về việc hướng dẫn trang phục bảo vệ dân phố.

3. Bảo vệ dân phố được bồi dưỡng kiến thức pháp luật và nghiệp vụ về công tác bảo vệ an ninh, trật tự theo quy định của Bộ Công an. Trong thời gian tập trung bồi dưỡng kiến thức pháp luật và nghiệp vụ, bảo vệ dân phố được hưởng chế độ phụ cấp đi lại, ăn ở như quy định đối với Công an xã.

Điều 2. Nguồn kinh phí để thực hiện chế độ, chính sách đối với bảo vệ dân phố do Ngân sách tỉnh bảo đảm.

Điều 3. Quyết định có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký.

Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Nội vụ, Sở Tài chính, Công an tỉnh, Chủ tịch UBND thành phố Bắc Giang và các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./.
Document Content

DECREE No

DECREE No. 62/2001/ND-CP of September 12, 2001 promulgating the Regulation on the organization of funerals for deceased State officials and employees

Issued together with this Decree is the Regulation on the organization of funerals for deceased State officials and employees, which prescribes the organization of funerals for high-ranking officials who are incumbent or have been relieved from their posts, as well as incumbent or retired State officials and employees.- (Summary)
Document Content

CIRCULAR

Guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 307/2005/QD-TTg of November 25, 2005, promulgating the Regulation on forecast of tropical low pressures, storms and floods

This Circular replaces Circular No. 794/1998/TT-TCKTTV of August 24, 1998, of the General Director of Hydrometeorology, and takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Document Content

Decision No.349-TTg of May 28, 1996 of the Prime Minister on the functions and tasks of the Plant Protection Department under the Ministry of Agriculture and Rural Development

The Plant Protection Department assists the Minister of Agriculture and Rural Development in performing the function of State management over plant protection and quarantine, and plant protection drugs throughout the country.- (Summary)

Decision No.350-TTg of May 28, 1996 of the Prime Minister on the functions, tasks, powers and organizational structure of the Forestry Development Department under the Ministry of Agriculture and Rural Development

The Forestry Development Department assists the Minister of Agriculture and Rural Development in performing the function of State management over the establishment, restoration and development of protection forests, special-use forests and planted timber forests and socializing the development of forestry.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành Quy chế công tác văn thư và vưu trữ nhà nước tỉnh Gia Lai

____________________________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH

Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND năm 2003;

Căn cứ Pháp lệnh Bảo vệ bí mật nhà nước năm 2000;

Căn cứ Pháp lệnh lưu trữ quốc gia năm 2001;

Căn cứ Nghị định số 33/2002/NĐ-CP ngày 28/3/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Bảo vệ bí mật nhà nước, Nghị định số 110/2004/NĐ-CP ngày 08/ 4/2004 của Chính phủ về công tác văn thư, Nghị định số 111/2004/NĐ-CP ngày 08/4/ 2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Lưu trữ Quốc gia, Nghị định số 58/2001/NĐ-CP ngày 24/8/2001 của Chính phủ về quản lý và sử dụng con dấu,

Căn cứ Thông tư số 12/2002/TT-BCA(A11) ngày 13/9/2002 của Bộ Công an, Thông tư liên tịch số 07/2002/TTLT-BCA-BTCCB ngày 06/5/2002 của Bộ Công an-Ban Tổ chức Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ);

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành Quy chế công tác văn thư và lưu trữ nhà nước tỉnh Gia Lai (có Quy chế kèm theo).

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 121/2003/QĐ-UB ngày 17/12/2003 của Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai về công tác lưu trữ Nhà nước của tỉnh.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Trung tâm Lưu trữ tỉnh, Thủ trưởng các Sở, Ban ngành tỉnh, Chủ tịch UBND huyện, thị xã, thành phố, các Doanh nghiệp nhà nước, Tổ chức chính trị-xã hội, Tổ chức xã hội-nghề nghiệp và các cơ quan, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
Document Content

Decision No. 56/2000/QD-TTg of May 22, 2000 on transforming the General Handicraft and Art Product Export Company under the Industry Service of Ho Chi Minh City into a joint stock company

To transform the General Handicraft and Art Product Export Company, which is a State enterprise under the Industry Service of Ho Chi Minh City, into General Handicraft and Art Product Export Joint Stock Company, abbreviated names HARTEXCO.

Headquarter: 139 Hai Ba Trung Street, District 3, Ho Chi Minh City

Charter capital: 14,000,000,000 VND, in which the State�s equity represents 30%, equity sold to laborers of the company as well as subjects outside the company represents 70%.

Business lines:

- Production of and trading in lacquer, ceramics and wood products of various kinds.

- Trading in agricultural, foodstuff products, industrial foodstuffs, aquatic and marine products, glassware and inox products, shampoo and cleansing and bleaching substances.

- Exportation of handicraft and fine art articles, products made of rush, jute, coconut fibers, rattan, bamboo, leaves, wood products, carpets, lacquer, ceramics and porcelains, products made of silk, stone, plaster, cement, mica, bone, tortoise shells, coral, mother-of-pearl, curving materials, leathers, imitation leathers, multi-purpose hardware, as well as fine art jewelry.

- Importation of raw materials, supplies, machinery and equipment in service of the production of handicraft articles, interior decoration items, electric and mechanical products as well as office equipment.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc quy định cơ quan, đơn vị thu phí bảo

vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản

________________________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước và các văn bản hướng dẫn thực hiện Luật Ngân sách Nhà nước;

Căn cứ Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ;

Căn cứ Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24 tháng 7 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí; Thông tư số 45/2006/TT-BTC ngày 25 tháng 5 năm 2006 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24 tháng 7 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí;

Căn cứ Nghị quyết số 235/2008/NQ-HĐND ngày 27 tháng 9 năm 2008 của HĐND tỉnh khoá XII, kỳ họp chuyên đề thứ tư quy định thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản;

Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 686/TTr-STC ngày 17 tháng 12 năm 2008,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Quy định cơ quan, đơn vị được thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản

Các tổ chức cá nhân khai thác khoáng sản thực hiện kê khai và nộp phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản với cơ quan thuế trực tiếp quản lý theo phân cấp.

Điều 2. Các nội dung khác thực hiện theo quy định tại Nghị quyết số 235/2008/NQ-HĐND ngày 27 tháng 9 năm 2008 của HĐND tỉnh khoá XII, kỳ họp chuyên đề thứ tư quy định thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Công thương, Tư pháp; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Cục trưởng Cục thuế tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./.
Document Content

DECISION

Providing for the levels, and the collection, remittance, management and use of toll of Bai Chay bridge on National Highway 18, Quang Ninh province

This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”

Other relevant matters which are not mentioned in this Decision must comply with Circular No. 90/2004/TT-BTC, Circular No. 63/2002/TT-BTC of July 24, 2002, and Circular No. 45/2006/TT-BTC of May 25, 2006.- (Summary)
Document Content

Decree No. 77/1999/ of August 20, 1999 dissolving district townships in Mai Son, Bac Yen and Moc Chau districts, Son La province

To dissolve To Hieu agricultural farm township of Mai Son district. The management of farm township residents, who are living in Hat Lot, Chieng Mung, Muong Bon, Co Noi communes and Hat Lot district township, now transferred to that communes and district township.

To dissolve Chieng Sung agricultural farm township of Mai Son district. To establish Chieng Sung commune on the basis of the whole land area of 4,622 ha and a population of 4,500 of Chieng Sung agricultural farm township.

To dissolve Chieng Ve agricultural farm township of Moc Chau district. To annex the population of 7,292 of Chieng Ve agricultural farm township to Long Sap commune, Moc Chau district. To establish Chieng Son commune on the basis of a land area of 9,788 ha and a population of 7,932 of Long Sap commune.

To establish Bac Yen district township, capital of Bac Yen district, on the basis of a land area of 4,240 ha and a population of 4,240 of Phieng Ban district.- (Summary)
Document Content

DECISION

Amending the State Budget Index

This Decision crosses out items on national target programs and projects issued together with the Finance Minister’s Decisions No. 280-TC/QD/NSNN of April 15, 1997, No. 156/2002/QD-BTC of December 20, 2002, No. 26/2004/QD-BTC of March 18, 2004, No. 23/2005/QD-BTC of April 15, 2005, No. 70/2005/QD-BTC of October 19, 2005, and No. 01/2006/QD-BTC of January 5, 2006; and the Finance Ministry’s Circulars No. 156/1998/TT-BTC of December 12, 1998, No. 60/1999/TT-BTC of June 1, 1999, No. 67/2000/TT-BTC of July 13, 2000, and No. 67/TT-BTC of August 22, 2001.

It takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH BẮC KẠN

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 882/QĐ-UBND

Bắc Kạn, ngày 14 tháng 5 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH
Về việc quy định mức thu và tỷ lệ trích để lại lệ phí đăng ký cư trú

_____________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Pháp lệnh phí, lệ phí ngày 28/8/2001;

Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ về việc quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí;

Căn cứ Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí;

Căn cứ Thông tư số 07/2008/TT-BTC ngày 15/01/2008 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn về lệ phí đăng ký cư trú;

Căn cứ Nghị quyết số 02/2008/NQ-HĐND ngày 22/4/2008 của HĐND tỉnh Bắc Kạn về việc bãi bỏ lệ phí đăng ký và quản lý hộ khẩu; quy định mức thu và tỷ lệ trích để lại lệ phí đăng ký cư trú,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Quy định mức thu và tỷ lệ trích để lại lệ phí đăng ký cư trú như sau:

1. Mức thu:

- Đăng ký thường trú, đăng ký tạm trú cả hộ hoặc một người nhưng không cấp sổ hộ khẩu, sổ tạm trú: 5.000 đồng/lần đăng ký. - Cấp lại, đổi sổ hộ khẩu, sổ tạm trú: 7.000 đồng/lần cấp. Riêng cấp đổi sổ hộ khẩu, sổ tạm trú theo yêu cầu của chủ hộ vì lý do nhà nước thay đổi địa giới hành chính, tên đường phố, số nhà: 4.000 đồng/lần cấp. - Đính chính các thay đổi trong sổ hộ khẩu, sổ tạm trú (không thu lệ phí đối với trường hợp đính chính lại do nhà nước thay đổi địa giới hành chính, đường phố, số nhà, xoá tên trong sổ hộ khẩu, sổ tạm trú): 2.000 đồng/lần đính chính.

2. Đối tượng nộp:

Người đăng ký, quản lý cư trú với cơ quan đăng ký, quản lý cư trú theo quy định của Pháp luật về cư trú.

3. Đơn vị trực tiếp thu:

- Công an thị xã.

- Công an xã, phường, thị trấn.

4. Tỷ lệ trích để lại cho đơn vị trực tiếp thu: 90% trên tổng số thu.

Điều 2. Quyết định này thay thế Mục III - Lệ phí đăng ký và quản lý hộ khẩu, Phần B, Điều 1, Quyết định số 936/2007/QĐ-UBND ngày 21/6/2007 của UBND tỉnh Bắc Kạn.

Điều 3. Các ông, bà: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban, Ngành, cơ quan Đảng, Đoàn thể của tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC

(Đã ký)

Hoàng Ngọc Đường