th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
Document Content

RESOLUTION No. 14/2004/NQ-CP of December 9, 2004 on the Government’s November 2004 regular meeting

On December 6, 2004, the Government held its November regular meeting, where:

- It heard the national energy policy scheme, presented by the Industry Minister;

- It considered the draft decree on the procedures for application of measures to coerce execution of administrative sanctioning decisions, presented by the Ministry of Public Security; and the Minister-Director of the Government Office synthesizing the cabinet members’ opinions on the draft decree;

- It heard the Planning and Investment Ministry’s report on the socio-economic situation in November and the first 11 months of 2004; and considered the Trade Ministry’s report on the trade situation.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 125/2002/QD-TTg of September 26, 2002 establishing Phuoc Binh Nature Conservation Zone, Ninh Thuan province

To establish Phuoc Binh Nature Conservation Zone of Bac Ai district, Ninh Thuan province belonging to the system of Vietnam�s special-use forests.

Total natural area of the Conservation Zone is 19,814 ha.

Objectives and tasks of the Conservation Zone are:

- To conserve the typical and original natural habitats of the ecological system of high mountain forests;

- To conserve the bio-diversity and integrity of the ecological system with 15 species of endemic, rare and precious plants, 10 species of birds, 8 species of animals and 8 species reptiles of great value for scientific research and conservation of genetics resources;

- To coordinate with BiDoup-Nui Ba Nature Conservation Zone, Lam Dong province, in maintaining and developing wild animals and plants, and at the same time to contribute to raising the headwater protection capability of the whole Ninh Thuan province;

- To contribute to conserving the cultural and revolutionary historic values of the area inhabited by ethnic minority people, which used to be resistance base in the resistance wars against the French colonialists and American imperialists of the Central Highlands and Southern Central Vietnam.- (Summary)
Document Content

RESOLUTION No

RESOLUTION No. 11/2002/NQ-CP of October 4, 2002 on the Government�s September 2002 regular meeting

The Government considered the report on the implementation of the 2002 plan and the 2003 socio-economic development plan; the report on the 2001 State budget final settlement, the execution of the 2002 State budget task, and the 2003 State budget estimation.

In 2002, the economy still maintains its growth rate. The GDP growth rate is around 6.9-7%. The major socio-economic development targets are predicted to have basically been attained. Budget revenues are estimated to increase around 8.7% over 2001; budget deficit is kept at a permissible rate.

The 2003 plan should focus on the achievement of the following major objectives:

+ To continue maintaining the high-speed and sustainable economic development capability; to make vigorous changes in economic structure, labor structure and investment structure in order to raise the efficiency and competitiveness of the economy;

+ To mobilize all resources, to efficiently manage and use investment capital, to reduce production costs so as to make a breakthrough in development quality;

+ To efficiently realize the international economic integration commitments and schedule; to step up export and, at the same time to well take up domestic market;

+ To raise the education and training quality; to step up the application of scientific and technological achievements to socio-economic activities; to continue eliminating hunger, alleviating poverty and improving people�s living conditions; to settle burning social issues; and maintain security, order and social safety.

It considered the additional report on Son La hydro-electric power project. The Government agreed with the Son La hydro-electric power project State Appraisal Council�s proposal to select the 3-phase option in the planning on phased exploitation of Da river hydro-electric power, with the regular water-raising level of Son La hydro-electric power project (Pa Vinh section) of 215 m. Regarding the general planning on Son La hydro-electric power project population relocation and resettlement, it is necessary to combine the planning on localities, where people will move to, with the planning on production, economic restructuring and infrastructure construction, thus ensuring a better life for the people.

It considered the Government�s draft decrees on the functions, tasks, powers and organizational structures of the Ministry of Post and Telecommunications, the Ministry of Natural Resources and Environment, and the Committee for Population, Family and Children.

It considered the report on the socio-economic situation in September and the first 9 months of 2002.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 31/2000/ND-CP of August 11, 2000 on the establishment of district township of Minh Hoa district, Quang Binh province

To establish Quy Dat township, the capital of Minh Hoa district, on the basis of a land area of 722 ha and a population of 4,763 of Quy Hoa commune; a land area of 15.8 ha and a population of 137 of Yen Hoa commune; a land area of 20.15 ha and a population of 226 of Xuan Hoa commune.-
Document Content

DECREE No

DECREE No. 37/2001/ND-CP of July 10, 2001 on the establishment of communes and township in Chau Thanh and Chau Thanh A districts, Can Tho province

To establish Phu Huu A commune in Chau Thanh district on the basis of a land area of 1,799 ha and a population of 10,593 of Phu Huu commune.

To establish Nga Sau township in Chau Thanh district on the basis of a land area of 1,100 ha and a population of 5,530 of Dong Phuoc commune.

To establish Dong Phuoc A commune in Chau Thanh dictrict on the basis of a land area of 2,258 ha and a population of 9,290 of Dong Phuoc commune.

To establish Nhon Nghia A commune in Chau Thanh A district on the basis of a land area of 1,840 ha and a population of 11,999 of Nhon Nghia commune.

To establish Truong Long A commune in Chau Thanh A district on the basis of a land area of 2,771 ha and a population of 10,619 of Truong Long Tay commune.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 163/QD-TTg of February 18, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under the People’s Committee of Bac Lieu province in the 2003-2005 period

Enterprises where the State continues to hold 100% of their capital: 2 public-utility enterprises and 7 enterprises engaged in business activities.

Enterprises to be equitized with the State holding more than 50% of their charter capital: 2 in 2003, 2 in 2004 and 3 in 2005.

Enterprise to be equitized with the State holding under 50% of its charter capital: 1 in 2004.

Enterprise to be sold or business contracted before being equitized: 1 in 2003.

Enterprise to be transformed into non-business unit with revenues: 1 in 2003.

Enterprise to be dissolved or declared bankrupt: 1 in 2003.- (Summary)
Document Content

ORDER No

ORDER No. 10/2004/L-CTN OF JUNE 24, 2004 ON THE PROMULGATION OF LAW

THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly, its 10th session;

Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly;

Pursuant to Article 50 of the Law on the Promulgation of Legal Documents,

HEREBY PROMULGATES:

The Bankruptcy Law,

which was passed on June 15, 2004 by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 5th session.

President of the Socialist Republic of Vietnam
TRAN DUC LUONG
Document Content

DECREE No.19/1998/ND-CP of March 26, 1998 on the establishment of Giao Hung commune of Giao Thuy district, Nam Dinh province.

To establish Giao Hung commune of Giao Thuy district, Nam Dinh province on the basis of a land area of 751.7 hectares and a population of 1.445 of the Con Ngan alluvial deposit.- (Summary)
Document Content

DECREE No

Decree No.55-CP of May 28, 1997 on the establishment of townships of Yen Lap, Ha Hoa, Tam Thanh, Phong Chau and Thanh Son districts, Phu Tho province.

To establish Yen Lap township of Yen Lap district on the basis of the whole land area of 1,196.49 hectares and a population of 5,904 of Tan Long commune.

To establish Ha Hoa township of Ha Hoa district on the basis of the whole land area of 1,002.85 hectares and a population of 7,060 of Am Thuong commune.

To establish Hung Hoa township of Tam Thanh district on the basis of a land area of 453.38 hectares and a population of 4,391 of Hung Hoa commune.

To establish Lam Thao township of Phong Chau district on the basis of the whole land area and a population of Cao Mai commune, plus a land area of 7.3 hectares and a population of 734 of Chu Hoa commune.

To establish Phu Ho township of Phong Chau district on the basis of the whole land area of 1,616 hectares and a population of 11,076 of Phu Ho commune.

To establish Thanh Son township of Thanh Son district on the basis of a land area of 290 hectares and a population of 9,894 of Son Hung commune, and a land area of 125 hectares inhabited by 2,686 people of Thuc Luyen commune.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 246/1998/QD-TTg of December 22, 1998 on a number of particular regimes applicable to military pilots, members of flight crews and subjects directly servicing the flights at the military airfields under the Ministry of Defense

This Decision stipulates the particular allowance regime for pilots, military flight crew members and flight board commands; the responsibility allowance regime; the commendation and rewards to pilots who make outstanding achievements in training and combat readiness; and the application of sick soldiers� regime to pilots and military flight crew members who fall sick.-

DECISION No.1144/QD-TTg of December 22, 1998 on the establishment of Phu Bai industrial park in Thua Thien Hue province and the approval of the investment project for construction and commercial operation of technical infrastructure therein

To establish Phu Bai industrial park in Thua Thien Hue province. Phu Bai industrial park shall be organized and operate under the Regulation on Industrial Parks, Processing Zones and High-Tech Parks issued together with Decree No.36-CP of April 24, 1997 of the Government and shall be subject to the direct management by the Thua Thien Hue Industrial Park Management Board.

To approve the investment project for construction and commercial operation of the technical infrastructure of Phu Bai industrial park, Thua Thien Hue province (phase I) with the following contents: Investor: the Thua Thien Hue Construction and Installation Company; construction location: Phu Bai district township, Huong Thuy district, Thua Thien Hue province; the project�s objectives: to level ground and build communication, power supply, water supply, information and communications, waste treatment,... systems in order to deal in the technical infrastructure to be created in the industrial park; total investment capital: 77.3 billion VND; capital sources: self-acquired capital, capital advanced by the investors, loan capital; investment schedule: 7 years from the date the investment decision is signed; operation duration: 50 years from the date the investment decision is signed.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 45/2004/QD-TTg of March 25, 2004 assigning the doctoral training task to the Development Strategy Institute

The Prime Minister issued this Decision to assign the doctoral training task to the Develop-ment Strategy Institute. The Education and Training Ministry shall consider and prescribe its specific training majors.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No.820-TTg OF DECEMBER 15, 1995 OF THE PRIME MINISTER to transfer the Department of Sedentarization from the Commission for Mountainous Regions and Ethnic Affairs to the Ministry of Agriculture and Rural Development and to establish the Department for Sedentarization and New Economic Zones by merging the Department for Migration and Development of New Economic Zones with the Department for Sedentarization.- (Summary)
Document Content

RESOLUTION No. 04/2004/NQ-CP of April 7, 2004 on the Government's March 2004 regular meeting

On March 31 and April 1, 2004, the Government held its March regular meeting, hearing:

- The Construction Minister presenting the scheme on development of the real estate market. Development and efficient management of the real estate market shall importantly contribute to the promotion of socio-economic development and increase of development investment capital source. To develop the real estate market, synchronous and consistent measures should be applied in a healthy manner and along the right direction.

- The Minister of Natural Resources and Environment presenting the scheme on land use planning till 2010 and the land use plan till 2005. Land use planning and plan serve as bases for land-fund use restructuring synchronously with labor and investment restructuring, thus creating rational steps for economic restructuring and national industrialization and modernization.

- The Minister of Finance reporting on the final settlement of the 2002 State budget and the State Auditor General reporting on the 2003 auditing results and State budget year of 2002.

- The Minister of Planning and Investment reporting on the implementation of the socio-economic development plan in March and the first quarter of 2004.

- The State Inspector General presenting the draft Decree guiding the asset declaration by candidates to the People's Councils of all levels.

- The Minister of Justice presenting the draft Ordinance on Judicial Expertise.

- The report on a number issues of the State administrative reform, presented by the general secretary of the Government's Steering Committee for Administrative Reform.

It also considered the report on the organization of the election of deputies to the People's Councils of all levels, the 2004-2009 term, submitted by the Ministry of Home Affairs.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 12/2003/QD-TTg of January 17, 2003 on the functions, tasks and composition of the Council for promotion of small- and medium-sized enterprise development

The Council for promotion of small- and medium-sized enterprise development functions to advise the Prime Minister on mechanisms and policies to encourage the development of small- and medium-sized enterprises nationwide, concretely:

- The orientations, strategies and plans for the development of small-and medium sized enterprises in line with the national orientations and strategies on socio-economic development.

- Proposing amendments and supplements and perfecting the mechanisms and policies for the development of small- and medium-sized enterprises.

- The measures, solutions and programs to assist small- and medium-sized enterprises in raising their capability and competitiveness.

- Other tasks related to the development of small- and medium-sized enterprises, assigned by the Prime Minister.

The Council shall be headed by Mr. Vo Hong Phuc, Minister of Planning and Investment.

The Council’s standing body is the Department for Small- and Medium-sized Enterprise Development.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 139/1999/QD-TTg OF JUNE 10, 1999 ON THE RATES OF FOREIGN PARTIES� PARTICIPATION IN VIETNAM�S SECURITIES MARKET

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;

Pursuant to Decree No. 48/1998/ND-CP of July 11, 1998 of the Government on Securities and Securities Market;

At the proposal of Chairman of State Securities Commission;

DECIDES

Article 1.- Foreign organizations and individuals may hold at most 20% of the total number of circulating shares of an issuing organization, and/or investment fund certificates of a securities investment fund, in which, a foreign organization may hold a maximum of 7% and a foreign individual may hold a maximum of 3%.

Article 2.- Foreign organizations and individuals may hold 40% of the total number of the circulating bonds of an issuing organization, in which, a foreign organization may hold 10% and foreign individual, 5% at most.

Article 3.- The maximum capital contribution proportion of the foreign parties to a joint-venture securities company is 30%.

Article 4.- This Decision takes effect 15 days after its signing.

Article 5.- The ministers, the heads of ministerial-level agencies, the heads of agencies attached to Government, the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decision.

Prime Minister

PHAN VAN KHAI
Document Content

DECREE No

DECREE No. 82/2002/ND-CP of October 17, 2002 establishing Lang Son city of Lang Son province

To establish Lang Son city of Lang Son province on the basis of the whole land area and population of Lang Son provincial capital.

Lang Son city shall have a land area of 7,769.35 ha and a population of 106,110, comprising 8 administrative units being 5 wards and 3 communes.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No.348-TTg ON THE 9TH OF JUNE 1995 OF THE PRIME MINISTER ON HANDING OVER THE MANAGEMENT OF THE SONG HIEU UNION OF INDUSTRIAL - SILVICUTURAL ENTERPRISES PREVIOUSLY UNDER THE MANAGEMENT OF THE MINISTRY OF FORESTRY TO THE PEOPLE'S COMMITTEE OF NGHE AN PROVINCE

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992;

Pursuant to Decree No.12-CP on the 2nd of March 1993 of the Government promulgating the Regulation on the re-arrangement of organization and the renovation of the management structure of State-owned agricultural enterprises, and Decision No.329-TTg on the 27th of May 1995 of the Prime Minister on handing over the management of agricultural and forestry farms to the local authorities;

At the proposal of the Ministry of Forestry,

DECIDES:

Article 1.- The Ministry of Forestry shall, in accordance with principles stipulated in Article 2 of Decision No.329-TTg on the 27th of May 1995, hand over to the People's Committee of Nghe An province as from the promulgation of this Decision: the whole Song Hieu Union of Industrial-Silvicultural Enterprises under the management of the Ministry, including 8 (eight) State forestry farms; the Forest Products Exploitation-Transport-Processing Company; business and public service units, and the manager of Project No.327 now run by the Union and the Union Office.

Article 2.- The Minister of Forestry and the President of the People's Committee of Nghe An province shall have to complete the delivery and take-over of the Union before the 30th of June 1995.

Article 3.- The Nghe An People's Committee shall preside over and coordinate with the Ministry of Forestry and other relevant ministries in working out a plan of restructuring the forestry production in the province to submit it to the Prime Minister before the 15th of July 1995.

Article 4.- The Minister of Forestry, the Minister of Finance, the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs, the Minister-Chairman of the State Planning Committee, the Minister-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel, the General Director of the General Land Administration, the President of the People's Committee of Nghe An province, the concerned ministers and the heads of the relevant branches shall have to implement this Decision.

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister

TRAN DUC LUONG
Document Content

DECISION No

DECISION No. 90/2000/QD-TTg of August 4, 2000 on the conversion of Da Nang Plastic Company into a joint-stock company

To ratify the plan on equitization of the State-run Da Nang Plastic Company at the proposal of the President of the People�s Committee of Da Nang city in Official Dispatch No. 1611/TT-UB of July 12, 2000.

To convert Da Nang Plastic Company under the People�s Committee of Da Nang city into a joint-stock company under its international transaction name: Da Nang Plastic Joint Stock Company (abbreviated to DaNang Plast).

Its charter capital: VND 15,965,200,000, of which equities sold to the laborers inside the enterprise represent 70%, those sold to the outsiders: 30%.

Head office: 371 Tran Cao Van, Thanh Khe district, Da Nang city.

Its business lines:

- Producing consumer plastic products; packings of various kinds; hard PVC compound water pipes;

- Direct export and import;

- Wholesaling and retailing plastic products, supplies, materials and additives;

- Conducting other business lines in compliance with law provisions.- (Summary)
Document Content

RESOLUTION No.4/1998/NQ-CP of March 30, 1998 on its March 1998 regular meeting.

On March 25 and 26, 1998, the Government held its March 1998 regular meeting to discuss and resolve the following issues:

- It examined the program for socio-economic development of communes confronted with great difficulties;

- It adopted the Government's draft resolution on enhancing the crime prevention and combat in new situation and the draft national program for crime prevention and combat. The Government assigned the Ministry of the Interior to coordinate with the concerned agencies in finalizing these two drafts then submit them to the Prime Minister for promulgation in April 1998;

- It adopted the supplementary report on the implementation of the 1997 plan, the report on the implementation of the 1998's first quarter plan and the implementation of the 1998 plan;

- It adopted the draft decree promulgating the regulation on promotion of democracy in communes; the draft decree promulgating the regulation on medical insurance; the draft decree detailing the implementation of the Law on Corporate Income Tax and the draft decree detailing the implementation of the Law on Added Value Tax. These drafts shall be further improved before being submitted to the Government for promulgation in April 1998.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 128/1998/QD-TTg of July 13, 1998 on the establishment of Kien Giang Teachers' Training College

To set up Kien Giang Teachers' Training College on the basis of the Kien Giang Teachers' Training Intermediate School.

The Kien Giang Teachers' Training College shall be placed under the People's Committee of Kien Giang province and subject to State management by the Ministry of Education and Training over the work of education and training. The College is tasked to train and foster teachers with college or lower degrees.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 221/QD-TTg of February 25, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under the People’s Committee of Quang Ngai province till 2005

Enterprises with the State holding 100% of their charter capital: 6 enterprises whose legal person status remains unchanged; 2 enterprises shall be transformed into one-member limited liability companies (in 2003); and 4 enterprises whose legal person status remains unchanged for the implementation of the master program on reorganization of agricultural and forestry farms.

Enterprise to be merged: 1 in 2003.

Enterprises to be consolidated: 3 in 2003.

Enterprises to be equitized with the State holding more than 50% of their charter capital: 3 in 2003, 1 in 2004 and 2 in 2005.

Enterprises to be equitized with the State holding under 50% of their charter capital: 4 in 2003 and 2 in 2004.

Enterprises to be transformed into non-business units with revenues: 2 in 2003.

Enterprises to be dissolved: 3 in 2003.- (Summary)
Document Content

DECISION No

Decision No.546-TTg of July 16, 1997 on the appointment of a new member to the National Organizing Committee of the 1997 Seventh Francophone Summit in Hanoi.

To additionally appoint Mr. Bui Xuan Nhat, Deputy Director General of the General Department of Tourism as a member of the Committee.-

Decision No.560-TTg of July 19, 1997 upgrading the Central Physical Training and Sports Intermediate School No.3 into the Da Nang Physical Training and Sports College.

The Da Nang Physical Training and Sports College is placed under the General Department of Physical Training and Sports and subject to the State management by the Ministry of Education and Training.

The College is tasked to train and foster college-level personnel in sports and physical training; and to conduct scientific research in service of the physical training and sports development.-
Document Content

Decree No. 111/2004/ND-CP of April 8, 2004 detailing the implementation of a number of articles of the Ordinance on National Archive

This Decree prescribes in detail the management of archival work and archived documents and applies to State agencies, political organizations, socio-political organiza-tions, social organizations, socio-professional organizations, economic organizations, the people's armed force units and individuals.

Documents to be kept in Vietnam's national archive include documents of the Communist Party of Vietnam, documents of the Vietnamese State and private documents of individuals, families and family clans.

This Decree, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and annuls Section II - Archival work, of the Regulation on official dispatch and paper work and archival work, promulgated together with Decree No. 142/CP of September 28, 1963 of the Government Council and the previous stipulations contrary to it, also prescribes the collection, preservation, exploitation and use of archived documents, and the State management over archival work.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 09/2001/ND-CP OF MARCH 2, 2001 AMENDING ARTICLE 21 OF THE GOVERNMENT�S DECREE No. 05/CP OF JANUARY 20, 1995 DETAILING THE IMPLEMENTATION OF THE ORDINANCE ON INCOME TAX LEVIED ON HIGH-INCOME EARNERS

THE GOVERNMENT

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;

Pursuant to the Ordinance on Income Tax Levied on High-Income Earners (amended) passed by the National Assembly Standing Committee on May 19, 1994;

Pursuant to the Ordinance No. 14/1999/PL-UBTVQH10 of June 30, 1999 of the National Assembly Standing Committee amending a number of articles of the Ordinance on Income Tax Levied on High-Income Earners;

At the proposal of the Minister of Finance,

DECREES:

Article 1.- To annul the following content of Article 21 of the Government�s Decree No. 05/CP of January 20, 1995 detailing the implementation of the Ordinance on Income Tax Levied on High-Income Earners:

"The agencies that manage, train and recruit laborers shall be entitled to deduct not more than 8% of the laborers� income in service of the management, training and recruitment. The above funding amounts shall be managed and used strictly according to current financial regime."

Article 2.- This Decree takes effect 15 days after its signing.

Article 3.- The Minister of Finance shall guide the implementation of this Decree.

The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decree.

On behalf of the Government

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister
NGUYEN TAN DUNG
Document Content

DECREE No

DECREE No.15/1999/ND-CP of March 27, 1999 on the adjustment of administrative boundaries and the establishment of townships and communes of Kim Boi, Mai Chau, Lac Son and Yen Thuy districts, Hoa Binh province

To dissolve Thanh Ha farming township of Kim Boi district and set up the following townships and communes therein: Thanh Ha township with a land area of 364.98 ha and a population of 2,187; Trung Bi township with a land area of 1,394.4 ha and a population of 2,380; and Thuong Bi commune with a land area of 1,555.57 ha and a population of 2,407.

To establish Tan Son commune of Mai Chau district on the basis of a land area of 1,695.6 ha and a population of 1,090.

To transfer Da Phuc commune from Lac Son district to Yen Thuy district.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 108/2001/QD-TTg of July 23, 2001 on the establishment of the State Steering Committee for migration and resettlement of population under Son La hydro-electric power project

The State Steering Committee for migration and resettlement of population under Son La hydro-electric power project shall be composed of Deputy Prime Minister Nguyen Cong Tan as its head; 2 deputy heads and members being representatives of the concerned ministries and branches.

The State Steering Committee for migration and resettlement of population under Son La hydro-electric power project is tasked:

- To direct the building of the model of sedentarization zones in order to draw experience and propose mechanisms and policies for the management and implementation of population relocation and resettlement suitable to each locality.

- To direct ministries, branches and local authorities and coordinate with mass organizations in implementing relocation and resettlement of households under Son La hydro-electric power project.

- To guide, urge and inspect the ministries, branches and localities in implementing migration and resettlement, ensuring stability in people�s production and life.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 144/2002/QD-TTg of October 24, 2002 on a number of measures to handle debts incurred due to borrowing capital for repair and building of ships and boats and/or purchase of fishing gear, from the preferential credit capital source under the Prime Minister�s Decision No. 985/TTg of November 20, 1997

To adjust the lending interest rate and term for organizations and individuals that borrow capital for repair and building of ships and boats and/or purchase of fishing gear from the preferential credit capital source as prescribed in Article 6 of the Prime Minister�s Decision No. 985/TTg of November 20, 1997 on overcoming Storm No. 5�s consequences, restoring and developing production for the coastal provinces in South Vietnam and South Central Vietnam as follows:

- The interest rate of 5.4%/year shall apply to medium-term loan debt balances till December 31, 2002;

- The loan capital repayment duration shall not exceed 12 years as from the date of capital borrowing.

The People�s Committees of the provinces of Quang Ngai, Binh Dinh, Phu Yen, Khanh Hoa, Binh Thuan, Ba Ria � Vung Tau, Tien Giang, Ben Tre, Tra Vinh, Soc Trang, Bac Lieu, Ca Mau and Kien Giang, and Ho Chi Minh city shall assume the prime responsibility and coordinate with the State Bank in directing the handling of loan debts.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No.115-TTg OF FEBRUARY 17, 1996 OF THE PRIME MINISTER RATIFYING THE AFFORESTATION FEASIBILITY PROJECT IN LANG SON AND HA BAC PROVINCES

Name of the project: Afforestation in Lang Son and Ha Bac provinces;

Aid donor: the KfW Bank - the Federal Republic of Germany;

Aid receipient and project owner: the Ministry of Forestry (now the Ministry of Agriculture and Rural Development);

Project executor: the People�s Committees of Lang Son and Ha Bac provinces;

Implementation period: 1995-1999;

Fund: 10 million DM of non-refundable aid from the Federal Republic of Germany (under the already signed financial and particular agreements);

The project�s main investment contents shall be: forestrial promotion; the supply of materials for afforestation and fruit-tree growing; helping farmers efficiently use the land; directly providing fund for peasants via saving-accounts managed by the Vietnam Bank for Agriculture for spending on afforestation. Its concrete objectives are to put 12,600 hectares under forests; to support 84 mountain villages in Lang Son province and 61 villages in Ha Bac province in working out plans for land use in the first 3 years.- (Summary)
Document Content

DECISION

Amending lists b and c, issued in the appendix to the Government's Decree no. 35/2002/ND-CP of march 29, 2002

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government;

Pursuant to May 20, 1998 Law No. 03/1998/QH10 on Domestic Investment Promotion (amended);

Pursuant to Article 3 of the Government's Decree No. 35/2002/ND-CP of March 29, 2002;

At the proposal of the Minister of Planning and Investment,

DECIDES:

Article 1.- To amend the List of geographical areas meeting with socio-economic difficulties (List B) and the List of geographical areas meeting with special socio-economic difficulties (List C) issued in the Appendix to the Government's Decree No. 35/2002/ND-CP of March 29, 2002, amending Lists A, B and C, issued in the Appendix to the Government's Decree No. 51/1999/ND-CP of July 8, 1999, detailing the implementation of the Law on Domestic Investment Promotion (amended).

Article 2.- Provisions on investment preferences:

1. Investment projects in geographical areas on List B or C mentioned in Article 1 of this Decision shall comply with, and enjoy investment preferences stipulated in, the Government's Decree No. 35/2002/ND-CP of March 29, 2002, and Decree No. 51/1999/ND-CP of July 8, 1999, detailing the implementation of the Law on Domestic Investment Promotion (amended). Particularly, they shall enjoy enterprise income tax provided for in the Government's Decree No. 164/2003/ND-CP of December 22, 2003, detailing the implementation of the Law on Enterprise Income Tax and Decree No. 152/2004/ND-CP of August 6, 2004, amending a number of articles of the Government's Decree No. 164/2003/ND-CP of December 22, 2003.

2. For investment projects already granted investment preference certificates, which are located in geographical areas not on List B or List C mentioned in Article 1 of this Decision, they shall continue enjoy preferences for the remaining preferential duration.

3. For investment projects already granted investment preference certificates, which are located in geographical areas on List B or List C defined in Article 1 of this Decision, if the investors submit dossiers of registration for adjustment and/or addition of investment preferences, the agencies that have granted the investment preference certificates shall adjust and/or add preferences for these projects in their remaining preferential duration counting from the date this Decision takes effect.

Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."

Article 4.- Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of Government-attached agencies and presidents of provincial/municipal People's Committees shall have to implement this Decision.
Document Content

DECISION No

DECISION No. 01/2002/QD-TTg of January 4, 2002 on the establishment of the State Audit in Northern Central Vietnam under the State Audit

The State Audit in Northern Central Vietnam shall have the legal person status, its own seal and accounts with its operation funds allocated by the State budget from the State Audit�s general budget; and its office based in Vinh city, Nghe An province.

The State General Audit shall define the tasks, powers and organizational structure of the State Audit in Northern Central Vietnam.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 32/2001/QD-TTg of March 12, 2001 on experimenting the reforms of procedures for the assignment of land and the granting of land-use-right certificates according to "one-door" mechanism in Dong Ha provincial town and Cam Lo district, Quang Tri province

The Prime Minister permits the experimental reform of administrative procedures according to "one-door" mechanism for the assignment of land and the granting of certificates of the right to use urban land to households and individuals in Dong Ha provincial town, and certificates of the right to use agricultural, forestry and rural land to households and individuals in Cam Lo district, Quang Tri province.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No.53-CP OF AUGUST 7, 1995 OF THE GOVERNMENT ON ORGANIZATIONAL STRUCTURE OF THE GENERAL DEPARTMENT OF TOURISM

THE GOVERNMENT

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;

Pursuant to Decree No.20-CP of December 27, 1992 of the Government providing for the functions, tasks, powers and organizational structure of the General Department of Tourism;

At the proposals of the General Director of the General Department of Tourism and the Minister-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel,

DECREES:

Article 1.- To provide for the organizational structure of the General Department of Tourism, as follows:

a/ The units to assist the General Director in exercising the State management function:

- The Department of Planning and Investment

- The Department of Traveling

- The Department of Hotel

- The Department of International Cooperation

- The Department of Organization and Personnel

- The General Department's Inspectorate

- The Office of the General Department (with representatives in Ho Chi Minh City and Da Nang City).

b/ The non-business units attached to the General Department:

- The Institute of Tourist Research and Development

- The Center for Tourist Information Technology

- The Tourism Magazine.

The establishment of tourist schools in Hanoi and Vung Tau shall be decided by the General Director of the General Department of Tourism (with the consent of the Minister-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel and the Minister of Education and Training) on the basis of the existing Vietnam Tourist School and Vung Tau Tourist-Service School of the oil and gas industry. The functions, tasks and organizational structure of the units mentioned in Article 1 shall be determined by the General Director of the General Department of Tourism.

Article 2.- This Decree takes effect from the date of its signing for promulgation. The earlier regulations which are contrary to this Decree are now annulled.

Article 3.- The General Director of the General Department of Tourism, the Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, the Presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decree.

On behalf of the Government

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister

PHAN VAN KHAI
Document Content

DECISION

Providing labor export brokerage charge rates applicable to several markets

This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” The collection, remittance and payment of brokerage charges shall comply with Joint Circular No. 59/2006/TTLT-BTC-BLDTBXH of June 26, 2006, of the Ministry of Finance and the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs.- (Summary)
Document Content

DIRECTIVE No

DIRECTIVE No.3/1998/CT-TTg of January 16, 1998 on a number of urgent measures to prevent and combat drought and protect the 1998 spring crops:

- To draw experience from the implementation of the Ordinance on the exploitation and protection of irrigation works, Decree No.98-CP of December 27, 1995 of the Government and Directive No.487-TTg of July 30, 1996 of the Prime Minister on enhancing the State management over the water resources;

- To enhance the State management over the exploitation and use of water resources in a rational and economical manner;

- The Prime Minister instructs the Ministry of Agriculture and Rural Development, the Vietnam Electricity Corporation, the General Department of Meteorology and Hydrology, the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government to promptly carry out a number of tasks to cope with the adverse weather conditions, including the possible drought or water shortage, that affect the agricultural and industrial production, lower the water level in reservoirs of hydro-electric power plants and increase the saline water infiltration in some coastal areas.-
Document Content

DECISION No

DECISION No. 63/2001/QD-TTg of April 25, 2001 on the establishment of the National Steering Committee for Universalization of Junior-High Education

The National Steering Committee for Universalization of Junior-High Education shall be composed of the Minister of Education and Training as its chairman, a vice-minister of education and training as its vice chairman and representatives of concerned bodies as its members.

The National Steering Committee for Universalization of Junior Secondary Education shall be tasked to assist the Prime Minister in elaborating and directing the execution of plans on the achievement of junior-high education universalization objectives.- (Summary)
Document Content

DECREE No

Decree No.01-CP of January 2, 1997 of the Government on the readjustment of the boundary of Nam Dinh town of Nam Ha province

To transfer Nam Phong and Nam Van communes from Nam Ninh district to Nam Dinh town. After readjustment of its boundary, Nam Dinh town shall have a land area of 6,760 ha, a population of 263,600 and 25 communes and wards; it borders Thai Binh province to the East, Binh Luc district to the West, Nam Ninh district to the South and Ly Nhan district to the North.- (Summary).-
Document Content

DIRECTIVE No

DIRECTIVE No. 04/2001/CT-TTg of March 14, 2001 on the work of flood and storm prevention and combat, as well as natural disaster reduction in 2001

The Prime Minister instructs the ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government and the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities to well perform the following tasks:

- To review, evaluate and draw experiences from the work of flood and storm prevention and combat, as well as natural disaster reduction in 2000; work out detailed plans and strategies on flood and storm prevention and combat as well as natural disaster reduction in 2001, ensuring the unified and synchronous action from the provincial to district and communal levels, especially in key areas.

- To strengthen the organization of steering boards for flood prevention and combat at various levels, of various branches; organize refresher courses, and rehearse set plans on flood, storm and calamity prevention and combat.

- To consolidate to communications networks, alarming and forecasting systems so as to ensure the smooth communications in all circumstances; strictly observe the on-duty regime during flood and storm season.

The Prime Minister also gives instructions on other specific tasks which fall under the responsibility of the provincial/municipal People�s Committees, ministries and central branches in the work of flood and storm prevention and combat, as well as natural disaster reduction in 2001.- (Summary)
Document Content

DECREE No. 22/2004/ND-CP of January 12, 2004 on consolidating the apparatuses performing religious work under the People's Committees of various levels

This Decree prescribes principles for the consolidation of the apparatuses performing religious work under the People's Committees of various levels; criteria and model of organizations performing religious work in the provinces and centrally-run cities; and the competence to set up such apparatuses under the People's Committees of various levels.

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No.162/QD-TTg of February 19, 2001 on the transformation of a State enterprise being Construction Company No. 40 under the Ministry of Agriculture and Rural Development into a joint stock company

To transform a State enterprise being Construction Company No.40 under the Ministry of Agriculture and Rural Development into Construction Joint Stock Company No.40 or CTXD 40.

The joint stock company�s head office: 292 Cach Mang Thang 8 street, Can Tho city, Can Tho province.

The joint stock company shall have a charter capital of VND 16,176,000,000, of which the State�s shares account for 30%, the proportion of shares to be sold to its laborers: 60%, and share proportion to be sold to entities outside the enterprise shall be 10%.

Construction Joint Stock Company No.40 shall engage in the following business lines and trades:

- Constructing irrigation and water conservancy works, including: embankments, dikes, dams, canals, ditches, reservoirs; hydroelectric power plants; traffic, industrial and civil works;

- Repairing and supplying spare parts, specialized water conservancy equipment; manufacturing and installing sluice-gates and construction steel structures; building and repairing barges;

- Performing construction consultancy works: formulating and evaluating investing projects, survey, designing and making cost estimates of construction irrigation, traffic and civil projects and wrapping materials for grade-3 industrial projects; bidding for selecting managers, procuring construction supplies and equipment and conducting pre-acceptance inspection;

- Dealing in houses.- (Summary)
Document Content

RESOLUTION No. 11/2003/NQ-CP of September 5, 2003 on the Government's August 2003 regular meeting

The Government, in its August 2003 regular meeting, examined the following:

- A report on the 2004 socio-economic development plan and socio-economic situation in August and the first eight months of 2003; a report evaluating the implementation of the 2003 State budget task and the 2004 State budget estimates.

- The scheme on the State management decentralization between the central and local administrations and the Government's draft resolution on the accelerated decentralization of State management between the central and local administrations.

- A bill amending and supplementing a number of articles of the Law on Credit Institutions, the draft Veterinary Ordinance (amended); and the Government's 2004 law- and ordinance-making program.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 43/2002/ND-CP of April 11, 2002 approving the election units and the number of deputies to be additionally elected to the People�s Council of Tien Giang province, the 1999-2004 term

To approve the additional election of 2 deputies to the provincial People�s Council, the 1999-2004 term, to be elected at one election unit in Cai Be district and one election unit in Go Cong Tay district.- (Summary)
Document Content

ORDER No

ORDER No.20/2003/L-CTN OF AUGUST 7, 2003 PROMULGATING ORDINANCE

THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No.51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly, the 10th session;

Pursuant to Article 19 of the Law on Organization of the National Assembly;

Pursuant to Article 51 of the Law on Promulgation of Legal Documents,

HEREBY PROMULGATES:

The Ordinance on Food Hygiene and Safety,

which was passed on July 26, 2003 by the Standing Committee of the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam.

President of the Socialist Republic of Vietnam

TRAN DUC LUONG
Document Content

Decree No.56-CP of May 31, 1997 on the readjustment of administrative boundaries of Bach Thong commune and Bac Kan provincial town of Bac Kan province.

To merge Huyen Tung, Duong Quang, Nong Thuong and Xuat Hoa communes and Minh Khai township of Bach Thong district into Bac Kan provincial town.

To establish Nguyen Thi Minh Khai ward of Bac Kan provincial town on the basis of the whole land area of 110 hectares and a population of 2,100 of Minh Khai township.- (Summary)