th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
Document Content

DECISION No

DECISION No. 193/QD-TTg of October 1st, 1998 annulling 9 decisions regarding the establishment of inter-branch organizations

To annul the 9 following decisions:

1. Decision No.205/CT of May 28, 1984 of the Chairman of the Council of Ministers on the establishment of the Sub-Committee for study of Vietnam's continental shelf.

2. Decision No.05/CT of January 12, 1989 of the Chairman of the Council of Ministers on the establishment of the steering group for the drafting of new tax laws.

3. Decision No.50/CT of March 4, 1989 of the Chairman of the Council of Ministers on the establishment of the Board for studying the exploitation of Ca Mau peninsula.

4. Decision No.42/CT of February 8, 1990 of the Chairman of the Council of Ministers on the establishment of the State Council for evaluation of the general plan for development of Vietnam's electric power industry in the 1991-1995 period.

5. Decision No.62/CT of March 1st, 1990 of the Chairman of the Council of Ministers on the establishment of the Steering Committee for the planning and building of Hanoi capital.

6. Decision No.113/CT of April 6, 1992 of the Chairman of the Council of Ministers on the establishment of the State Council for acceptance inspection upon completion of the North-South 500 KV electric power transmission lines.

7. Decision No.109/TTg of March 22, 1993 of the Prime Minister on the establishment of the Group for study of the plan for handling foreign debts and foreign assets in Vietnam.

8. Decision No.183-TTg of April 16, 1994 of the Prime Minister on the establishment of the National Bid Evaluation Council.

9. Decision No.425-TTg of August 24, 1993 of the Prime Minister on the establishment of the State Council for evaluation and ratification of the technological plan for exploitation and building of Bach Ho oil field.- (Summary)
Document Content

Decision No

Decision No.41/2000/QD-TTg of March 28, 2000 on the transformation of Concrete Company No.620 into a joint stock company

To transform Concrete Company No.620 - a State enterprise, into Chau Thoi Concrete Joint Stock Company No.620 (CJCO).

- Head office: Km 1877, National Highway 1A (old), Chau Thoi village, Binh An commune, Di An district, Binh Duong province.

- Charter capital: 58,800,000,000 VN dong, of which the State�s stake represents 50%, the shares to be sold to laborers in the company account for 25%, and those to be sold to outsiders make up 25%.

- Business lines and trades:

+ Manufacturing and assembling prefabricated concrete structural components;

+ Manufacturing construction materials of all kinds;

+ Manufacturing and repairing mechanical engineering tools, machinery and equipment;

+ Building traffic works (bridges, culverts, land-roads and ports); dredging canals, leveling ground, digging and filling foundations of construction works, applying blast-drilling method in construction activities;

+ Constructing industrial and civil projects;

+ Exporting and importing traffic and construction supplies and materials;

+ Providing services of transporting common concrete products, unhardened concrete, super-length and super-weight concrete structures.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 09/2003/ND-CP of February 10, 2003 establishing Hop Hoa township of Tam Duong district, Vinh Phuc province

To establish Hop Hoa township, the capital of Tam Duong district, on the basis of the whole land area and population of Hop Hoa commune, and part of the land area and population of Dao Tu and An Hoa communes. Hop Hoa district capital shall have a land area of 860.69 ha and a population of 9,829.

Dao Tu commune shall be left with a land area of 787.56 ha and a population of 5,270; and An Hoa commune with a land area of 733.25 ha and a population of 6,480.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 161/2003/ND-CP of December 18, 2003 on the Regulation on sea border zones

This Decree governs activities of Vietnamese and foreign people and ships in the sea border zones in order to manage and defend the national border on the sea; and maintain the social security, order and safety in the sea border zones.

Vietnamese and foreign ships and boats operating in the sea border zones must have all papers and safety equipment prescribed by law; operate for the right purposes, within the permitted scope and duration; navigate on right fairways and routes and be subject to the supervision, inspection, control and handling by the Vietnamese competent agencies.

Promulgated together with this Decree is the list of 612 communes, wards and district townships of 28 provinces and centrally-run cities lying within the sea border zones.

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No.63/QD-TTg of January 18, 2000 on terminating the operation of the Steering Committee for implementation of Noi Bai T1 terminal project

To dissolve the Steering Committee for implementation of Noi Bai T1 terminal project, which was established under Decision No.1137/QD-TTg of December 21, 1998.

The remaining work of the project shall be controlled by the director of Vietnam Civil Aviation Department. For matters beyond his competence, the director of Vietnam Civil Aviation Department shall report them to the Prime Minister for consideration and decision.

The Decision takes effect after its signing.- (Summary)
Document Content

Directive No. 619-TTg of September 6, 1996 of the Prime Minister on a number of urgent measures for food hygiene inspection with regard to fresh milk sold on domestic market.

The Ministry of Agriculture and Rural Development shall direct the specialized veterinary agencies to conduct periodical examination of the dairy cattle; guide, inspect and supervise the production of fresh milk and expertise its veterinary hygiene before allowing it to be sold on the market.

The Ministry of Health shall coordinate with the concerned Ministries and branches in organizing periodical health check for people involving in the production, processing and trading of fresh milk and other dairy products.

The market control agency of the Ministry of Trade, the epidemic prevention and sanitation agency of the Ministry of Health and the veterinary agency of the Ministry of Agriculture and Rural Development shall coordinate in checking food hygiene with regard to fresh milk and dairy products circulated on the market.

The People’s Committee of all levels shall enhance the direction of the implementation of the regulations on food hygiene with regard to fresh milk and other dairy products.- (Summary)
Document Content

Decision No.355-TTg of May 28, 1996 of the Prime Minister on the functions, tasks, powers and organizational structure of the Department for the Prevention and Fight against Floods and Storms and Dyke Management under the Ministry of Agriculture and Rural Development.

The Department for Prevention and Fight against Floods and Storms and Dyke Management shall assist the Minister of Agriculture and Rural Development in performing the function of State management over the prevention and fight against floods and storms and dykes in the whole country.

The Department shall also act as the Standing Office of the Central Steering Committee for Prevention and Fight against Floods and Storms as well as the Standing Office of the National Committee for the "International Decade for the Reduction of Natural Calamities".- (Summary)
Document Content

DIRECTIVE

Enhancing flood and storm prevention and combat, search and rescue, and mitigation of damage caused by natural disasters

The Minister of Agriculture and Rural Development requests presidents of provincial/municipal People’s Committees to perform several tasks in order to implement the Prime Minister’s Directive No. 08/2007/CT-TTg of April 3, 2007, enhancing flood and storm prevention and combat, search and rescue, and mitigation of damage caused by natural disasters in 2007.- (Summary)
ỦY BAN NHÂN DÂN

THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 67/2009/QĐ-UBND

Tp. Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 9 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành quy định về điều chỉnh dự toán xây dựng công trình áp dụng theo Thông tư số 05/2009/TT-BXD, ngày 15 tháng 4 năm 2009 của Bộ Xây dựng trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh.

_____________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 12/2009/NĐ-CP, ngày 12 tháng 02 năm 2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình;

Căn cứ Nghị định số 99/2007/NĐ-CP, ngày 13 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình;

Căn cứ Nghị định số 03/2008/NĐ-CP, ngày 07 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 99/2007/NĐ-CP, ngày 13 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình;

Căn cứ Nghị định số 110/2008/NĐ-CP, ngày 10 tháng 10 năm 2008 của Chính phủ quy định mức lương tối thiểu vùng đối với người lao động làm việc ở công ty, doanh nghiệp, hợp tác xã, tổ hợp tác, trang trại, hộ gia đình, cá nhân và các tổ chức khác của Việt Nam có thuê mướn lao động;

Căn cứ Nghị định số 33/2009/NĐ-CP, ngày 06 tháng 4 năm 2009 của Chính phủ quy định mức lương tối thiểu chung;

Căn cứ Thông tư số 24/2008/TT-BLĐTBXH, ngày 20 tháng 10 năm 2008 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện mức lương tối thiểu vùng đối với doanh nghiệp, hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã, tổ hợp tác, trang trại, hộ gia đình, cá nhân và các tổ chức khác của Việt Nam có thuê mướn lao động;

Căn cứ Thông tư số 05/2009/TT-BXD, ngày 15 tháng 4 năm 2009 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình;

Căn cứ Quyết định số 126/2007/QĐ-UBND, ngày 20 tháng 10 năm 2007 của Ủy ban nhân dân thành phố ban hành Quy định về quản lý thực hiện các dự án đầu tư sử dụng vốn ngân sách nhà nước của thành phố Hồ Chí Minh;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Công văn số 5149/SXD-QLKTXD, ngày 06 tháng 7 năm 2009 và Công văn số 6602/SXD-QLKTXD, ngày 13 tháng 8 năm 2009; ý kiến của Sở Tư pháp tại Công văn số 1559/STP-VB, ngày 08 tháng 6 năm 2009 và ý kiến các Sở - ngành liên quan,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về điều chỉnh dự toán xây dựng công trình áp dụng theo Thông tư số 05/2009/TT-BXD, ngày 15 tháng 04 năm 2009 của Bộ Xây dựng trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày, kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc các Sở - ban - ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện, phường - xã, thị trấn, các tổ chức và cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC

Nguyễn Thành Tài
Document Content

CIRCULAR

Guiding the competence, order and procedures for registration of, and supply of information on, deferred-payment or installment-payment purchase contracts, asset leasing contracts, financial leasing contracts, and contracts on transfer of the right to claim debts

This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Circular No. 09/2005/TT-BTP of December 6, 2005, guiding the competence, order and procedures for registration of, and supply of information on, financial leasing contracts, and state management of registration of financial leasing contracts.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No.1038/1997/QD-TTg of December 5, 1997 on the establishment of the Center for Securities and Stock Market Studies and Professional Fostering, which is attached to the State Securities Committee.

The Center is a non-business establishment that has revenues and the legal person status.

The Center is tasked to: conduct scientific research on securities and stock market; supply scientific information on securities and stock market; organize professional fostering courses on securities management and business; enter cooperation with training and scientific research organizations inside and outside the country in the field of securities management and business.- (Summary)
Document Content

JOINT CIRCULAR

Guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 132/2006/QD-TTg of May 31, 2006, providing for the job-based preferential allowance regime for officials and employees of the forest protection, plant protection, animal health and dike control sectors

This Joint Circular shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replace Joint Circular No. 11/2002/TTLT/BNV-BTC-BNNPTNT of October 25, 2002, guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 66/2002/QD-TTg of May 27, 2002.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No.155-TTg ON THE 13TH OF MARCH 1995 OF THE PRIME MINISTER ON THE GENERAL SURVEY OF THE ECONOMIC, ADMINISTRATIVE AND PUBLIC SERVICE ESTABLISHMENTS

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992;

In order to have a basis for evaluating the real socio-economic situation, and elaborating the plan and strategy for socio-economic development in the five years from 1996 to 2000;

At the proposal of the General Director of the General Statistical Department,

DECIDES :

Article 1.- To conduct a general survey of the economic establishments in all economic sectors, the administrative and public service agencies operating throughout the country (except the economic establishments of the branches of agriculture, forestry and fisheries which were already surveyed in 1994).

The contents of the survey consist of :

- The common and general indicators of the economic, administrative and public service establishments (name of establishment, address, form of operation, branch of activity, economic sector...)

- A number of indicators concerning labor and finance, (labor force, wages and incomes of the laborers, capital, turnover, tax, profits, losses...).

Article 2.- The general survey begins on the 1st of July 1995. In October 1995, the General Statistical Department shall submit a report on the preliminary general results (summary) in service of the elaboration of the socio-economic development plan and strategy for the five years 1996-2000. The results of the general survey shall be made public at the end of the second quarter of 1996.

Article 3.- The General Director of the General Statistical Department is assigned to preside over and, together with the ministries, branches and localities concerned, to perfect the plan and proposed budget for the general survey, and submit it to the Prime Minister for approval.

Article 4.- This Decision takes effect on the date of its signing.

Article 5.- The Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, the Presidents of the People's Committees in the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decision.

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister

PHAN VAN KHAI
Document Content

DECREE No

DECREE No. 31/2003/ND-CP of April 1, 2003 adjusting the administrative boundaries for the establishment of communes of Thanh Tri district, Soc Trang province

To establish Vinh Thanh commune on the basis of a land area of 2,562.47 ha and a population of 4,795 from Vinh Loi commune, which shall be reduced to a land area of 2,263.74 ha and a population of 5,346.

To establish Long Binh commune on the basis of a land area of 2,963 ha and a population of 7,812 from Tan Long commune, which shall be sized down with a land area of 3,312.04 ha and a population of 6,278.

To establish My Binh commune on the basis of a land area of 2,107 ha and a population of 4,925 from My Quoi commune, which now has a land area of 2,924.99 ha and a population of 8,014.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 08/2004/QD-TTg of January 15, 2004 approving the program on renewing the financial management mechanism for State administrative agencies and public-service units in the 2004-2005 period

The program on renewing the financial management mechanism for State administrative agencies and public-service units in the 2004-2005 period, approved together with this Decision, shall be carried out through the following 3 specific schemes:

- Scheme 1: Elaboration and distribution of State budget estimates according to output results;

- Scheme 2: Further perfecting the financial management mechanism for State administrative agencies and public-service units; and

- Scheme 3: Renewing the work of financial inspection and supervision for State administrative agencies and public-service units.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 12/2004/QD-TTg of January 19, 2004 assigning the task of master and doctorate training to Ho Chi Minh City Banking University

To assign the task of master and doctorate training to Ho Chi Minh City Banking University with specific training majors considered and prescribed by the Ministry of Education and Training.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

Decree No

Decree No. 81/1999/ND-CP of August 25, 1999 on the establishment of Phan Thiet city of Binh Thuan province

To establish Phan Thiet city of Binh Thuan province on the basis of total land area of 20,586 ha and population of 186,404 of Phan Thiet provincial capital. Phan Thiet city shall comprise 15 administrative units (10 wards and 5 communes).- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành Quy định chức năng nhiệm vụ quyền hạn và

cơ cấu tổ chức của Sở Tư pháp thành phố Hải Phòng

UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân năm ngày 03/12/2004;

Căn cứ Nghị đinh số 13/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 01/2009/TTLT-BTP-BNV ngày 28/4/2009 của Bộ Tư pháp và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tư pháp thuộc Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh, Phòng Tư pháp thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện và công tác tư pháp của Uỷ ban nhân dân cấp xã;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 250/TTr-STP ngày 14/8/2009 và đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Công văn số 1138/SNV-TCBM ngày 04/9/2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này, Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tư pháp thành phố Hải Phòng.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành và thay thế Quyết định số 1185/2006/QĐ-UBND ngày 01/6/2006 của ủy ban nhân dân thành phố về việc ban hành Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tư pháp thành phố Hải Phòng.

Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị liên quan, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân quận, huyện căn cứ Quyết định thi hành./.

TM. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ

CHỦ TỊCH

Trịnh Quang Sử
Document Content

DECISION No

DECISION No. 543/QD-TTg of July 8, 2002 approving the detailed planning on Ba Dinh Political Center Zone, Ha noi capital

Under the planning, Ba Dinh Political Center Zone shall cover 105 ha.

Ba Dinh Political Center Zone is a place where cultural and historical relics as well as valuable architectural works and landscapes are concentrated; where a number of head offices of the leading agencies of the Party, the National Assembly and the Government, as well as a number of cultural and public works of important magnitude for Hanoi capital, the country and the world are built; and where political and cultural events, and tourist and sightseeing activities of people in the country and foreign visitors are organized.

The planning aims to set the tasks of preserving, replenishing, embellishing and upgrading cultural and historical heritages as well as landscapes and valuable architectural works in combination with renovation and new construction in order to perfect the functions of Ba Dinh Political Center Zone and enrich its traditional, cultural and historical values, modernize its technical infrastructure, thus step by step completing its comprehensive building.- (Summary)
Document Content

DECISION

Supplementing the program for training crewmembers and operators of means of inland waterway transport

This Decision promulgates the program for training crewmembers and operators of means of inland waterway transport to supplement the program promulgated together with Decision No. 37/2004/QD-BGTVT of December 24, 2004.

It takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Document Content

CIRCULAR

Guiding the regime of collection, remittance, management and use of the auctioning charge, and charge levels

The auctioning charge guided in this Circular applies to property auction under the Government’s Decree No. 05/2005/ND-CP of January 18, 2005, and the Prime Minister’s Decision No. 216/2005/QD-TTg of August 31, 2005.

This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO”. Other matters related to the charge collection, remittance, management and use and charge collection publicity which are not mentioned in this Circular shall comply with the Finance Ministry’s Circular No. 63/2002/TT-BTC of July 24, 2002, and Circular No. 45/2006/TT-BTC of May 25, 2006.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 143/2003/QD-TTg of July 14, 2003 on addition to contents of the Prime Minister’s Decision No. 10/2002/QD-TTg of January 14, 2002 approving the results of the program on survey, assessment and monitoring of changes in forest resources nationwide in the 1996-2000 period and the continued implementation of the program in the 2001-2005 period

To add the content "edition of topographical maps of 1/50,000 scale nationwide" for the implementation of the above Decision of the Prime Minister.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 58/2004/QD-TTg of April 7, 2004 approving the scheme on experimental transformation of Hanoi Beer-Alcohol-Beverage Corporation into one organized and operating after the parent company-affiliate company model

The scheme aims to create conditions for boosting production and raising economic efficiency and competitiveness of Hanoi Beer-Alcohol-Beverage Corporation to suit the general planning on development of the beer, alcohol and beverage industry till 2010 already approved by the Prime Minister.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 46/2003/QD-TTg OF APRIL 2, 2003 ON THE RATE OF FOREIGN CURRENCIES EARNED FROM CURRENT REVENUE SOURCES SUBJECT TO COMPULSORY SALE, APPLICABLE TO RESIDENTS BEING ECONOMIC ORGANIZATIONS AND SOCIAL ORGANIZATIONS

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of December 25, 2001;

Pursuant to the Government’s Decree No. 05/2001/ND-CP of January 17, 2001 amending and supplementing a number of articles of the Government’s Decree No. 63/1998/ND-CP of August 17, 1999 on foreign exchange management;

At the proposal of the Governor of Vietnam State Bank,

DECIDES:

Article 1.- The rate of foreign currencies earned from current revenue sources subject to compulsory sale, applicable to residents being Vietnamese economic organizations, foreign-invested enterprises and foreign parties to business cooperation contracts, foreign companies’ branches, foreign contractors, and contractors joining partnership with foreign parties, and residents being State agencies, armed force units, political organizations, socio-political organizations, social organizations, socio-professional organizations, and Vietnamese social funds and charitable funds, shall be 0% as from the date such foreign currency amounts are transferred or remitted into these organizations’ foreign currency accounts opened at licensed banks.

Article 2.-

1. This Decision replaces previous decisions of the Prime Minister on the obligation to sell and the right to buy foreign currencies of residents being organizations, and takes effect 15 days after it is published on the Official Gazette.

2. The Governor of Vietnam State Bank shall have to guide the implementation of this Decision.

The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the provincial/municipal People’s Committees shall have to implement this Decision.

Prime Minister
PHAN VAN KHAI
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc quy định đối tượng, mức thu, tỷ lệ trích nộp lệ phí cấp bản

sao, lệ phí chứng thực trên địa bàn tỉnh Nghệ An

______________________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Pháp lệnh 38/2001/PL-UBTVQH 10 về phí và lệ phí ngày 28/8/2001;

Căn cứ Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18/5/2007 của Chính phủ về việc cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/06/2002 của Chính phủ quy định chi tiết Pháp lệnh phí và lệ phí; Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 13/03/2006 của Chính phủ về sửa đổi bổ sung Nghị định số 57/2002/NĐ-CP;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 92/2008/TTLT-BTC-BTP ngày 17/10/2008 của Bộ Tài chính - Tư pháp Hướng dẫn mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí cấp bản sao, lệ phí chứng thực; Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16/10/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của HĐND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 và Thông tư số 45/2006/TT-BTC ngày 25/5/2006 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí;

Căn cứ Nghị quyết số 265/2009/NQ-HĐND ngày 23/7/2009 của HĐND tỉnh Nghệ An về việc thông qua đối tượng, mức thu, tỷ lệ trích nộp lệ phí cấp bản sao, lệ phí chứng thực trên địa bàn tỉnh Nghệ An;

Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 2801/STC-VG ngày 17/8/2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành quy định về đối tượng, mức thu, tỷ lệ trích nộp lệ phí cấp bản sao, lệ phí chứng thực trên địa bàn tỉnh Nghệ An với những nội dung sau:

1. Đối tượng thu:

Các cá nhân, tổ chức Việt Nam hoặc cá nhân, tổ chức nước ngoài yêu cầu cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký đều phải nộp lệ phí.

2. Mức thu.

a) Lệ phí cấp bản sao từ sổ gốc: 2.000đồng /01 bản.

b) Lệ phí chứng thực bản sao từ bản chính: 1.000đồng /01 trang, từ trang thứ 3 trở lên thì mỗi trang thu không quá 500đồng /01 trang, tối đa không quá 50.000đồng /01 bản.

c) Lệ phí chứng thực chữ ký: 10.000đồng /01 trường hợp.

3. Tỷ lệ trích, nộp lệ phí cấp bản sao, lệ phí chứng thực:

a) Cơ quan, tổ chức thu thuộc địa bàn thành phố, thị xã được trích 10% trên tổng số phí thu được để phục vụ công tác thu, 90% còn lại nộp vào ngân sách nhà nước.

b) Đối với cơ quan, tổ chức thu thuộc địa bàn các huyện còn lại được trích 20% trên tổng số phí thu được để phục vụ công tác thu, 80% còn lại nộp vào ngân sách nhà nước.

Điều 2. Giao Cục Thuế tổ chức hướng dẫn các cơ quan, tổ chức thực hiện thu, nộp theo đúng quy định; kiểm tra, thanh tra việc kê khai, nộp lệ phí, quyết toán tiền lệ phí cấp bản sao, lệ phí chứng thực theo đúng quy định của Luật quản lý thuế và các văn bản hướng dẫn thi hành Luật quản lý thuế.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký.

Chánh văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các ban, ngành cấp tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn; các tổ chức và cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./.
Document Content

DECISION No

DECISION No.241/1999/QD-TTg of December 30, 1999 on the establishment of An Giang University.

To establish An Giang University on the basis of An Giang Teachers� Training College.

An Giang University is a training and research institution attached to the People�s Committee of An Giang province and subject to the State management within the functions and powers of the concerned ministries and central branches. The university has the legal person status, its own seal and bank accounts, and is headquartered in Long Xuyen town, An Giang province.

An Giang university is tasked to train cadres of university and lower degrees to meet the socio-economic development demand of An Giang province and the neighbor provinces, and undertake research into and application of technologies in service of socio-economic development of An Giang province and the neighbor provinces.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 669-TTg ON THE 12TH OF NOVEMBER 1994 OF THE PRIME MINISTER ON DELINEATING THE ADMINISTRATIVE BOUNDARY BETWEEN KIEN GIANG AND AN GIANG PROVINCES

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Land Law passed by the 9th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam on the 14th of July 1993;

Pursuant to the Law Organization of the Government on the 30th of September 1992;

Considering the reports of the People's Committees of Kien Giang and An Giang provinces;

At the proposals of the Minister-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel and the General Director of the General Land Administration.

DECIDES:

Article 1.- The administrative boundary between Kien Giang and An Giang provinces at the Vinh Gia Co To new economic zone starts at the Ging Ong Tru marker post at 104o 46' 42" East longitude and 10o 29' 43" North latitude, and stretches along terrain fixtures up to the intersection of the Ninh Phuong II canal and the Cui Giua road on the medial of the Ninh Phuoc II canal and from where to the Tri Ton canal at 105o 01' 12" East longitude and 10o 19' 03" North latitude.

Article 2.- To assign the Government Commission for Organization and Personnel, the general Land Administration and the People's Committees of Kien Giang and An Giang provinces to determine the concrete delineation line stipulated in Article 1, plant the marker posts, make description and compile the dossier on the administrative boundary between the said provinces in line with the spirit of Instruction 364-CT on the 6th of November, 1991, of the Chairman of the Council of Ministers (now the Prime Minister), and report the result of the implementation to the prime Minister.

Article 3.- The Minister-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel, the General Director of the General Land Administration, the Heads of the concerned agencies at the central level and the Presidents of the People's Committees of An Giang and Kien Giang provinces are responsible for the implementation of this Decision.

The Prime Minister

VO VAN KIET
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc quy định tỷ lệ thu lệ phí trước bạ đối với ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh

_____________________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH

Căn cứ luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004;

Căn cứ Nghị định số 80/2008/NĐ-CP ngày 29/7/2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 và Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12/5/2003 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Thông tư số 79/2008/TT-BTC ngày 15/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 80/2008/NĐ-CP của Chính phủ;

Căn cứ Nghị quyết số 23/2008/NQ-HĐND ngày 12/12/2008 Hội đồng Nhân dân tỉnh Quảng Ninh khoá XI - Kỳ họp thứ 14 về việc quy định phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản; tỷ lệ thu lệ phí trước bạ đối với ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe); điều chỉnh tỷ lệ % trích để lại cho đơn vị thu phí thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường;

Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 64TTr/TC-QLG ngày 12/01/2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Quy định tỷ lệ thu lệ phí trước bạ đối với ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe), cụ thể như sau:

Địa bàn

Tỷ lệ thu lệ phí trước bạ (%)

- Thành phố Hạ Long, thành phố Móng Cái, thị xã Cẩm Phả, thị xã Uông Bí

12

- Các huyện: Đông Triều, Hoành Bồ, Yên Hưng, Vân Đồn, Cô Tô, Tiên Yên, Đầm Hà, Hải Hà, Bình Liêu, Ba Chẽ

10

Ghi chú: Địa bàn thu lệ phí trước bạ được xác định theo nơi thường trú của người có tài sản kê khai lệ phí trước bạ.

Điều 2. Chế độ thu, nộp:

Các tổ chức, cá nhân có tài sản là xe ô tô dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) có trách nhiệm kê khai nộp lệ phí trước bạ theo tỷ lệ quy định tại Điều 1 quyết định này và các văn bản hướng dẫn hiện hành của Bộ Tài chính về lệ phí trước bạ.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký.

Điều 4. Các ông (bà): Chánh văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các huyện, thị xã, thành phố, Thủ trưởng các đơn vị và cá nhân có liên quan căn cứ quyết định thi hành./.
Document Content

Decision No

Decision No. 249/QD-TTg of March 22, 2000 replacing and adding members of the Council of Ho Chi Minh Prize and State Prize on science and technology

To appoint Professor, Academician, Doctor of Science Vu Tuyen Hoang, Chairman of the Association of Vietnam Science and Technology Societies, to replace Professor Ha Hoc Trac as Vice-Chairman of the Council of Ho Chi Minh Prize and State Prize on Science and Technology.

To appoint Professor, Doctor Le Huu Nghia, Deputy Director of the Ho Chi Minh National Politics Institute, to replace Professor To Huy Rua as member of the Council.

To add Professor Pham Song, former Minister of Health and Professor, Doctor Ngo The Dan, Vice-Minister of Agriculture and Rural Development, as members of the Council.- (Summary)
Document Content

ORDER No

ORDER No. 07/2002/L-CTN OF APRIL 12, 2002 ON THE PROMULGATION OF THE LAW ON ORGANIZATION OF THE PEOPLE’S PROCURACIES

THE STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly, the 10th session;

Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly;

Pursuant to Article 50 of the Law on the Promulgation of Legal Documents,

HEREBY PROMULGATES:

The Law on Organization of the People’s Procuracies,

which was passed on April 2, 2002 by the Xth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 11th session.

State President of the Socialist Republic of Vietnam
TRAN DUC LUONG
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc nâng mức hỗ trợ tiền ăn trong thời gian điều trị nội trú tại các Bệnh viện thuộc tỉnh

cho bệnh nhân nghèo là nhân dân các dân tộc cư trú hợp pháp trên địa bàn tỉnh Lai Châu

________________________________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002;

Căn cứ Quyết định số: 139/2002/QĐ-TTg ngày 15/10/2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc khám chữa bệnh cho người nghèo;

Căn cứ Nghị quyết số: 130/2008/NQ-HĐND ngày 05/12/2008 của Hội đồng nhân tỉnh Lai Châu về việc nâng mức hỗ trợ tiền ăn trong thời gian điều trị nội trú tại các bệnh viện thuộc tỉnh cho bệnh nhân nghèo trên địa bàn tỉnh Lai Châu;

Xét đề nghị của Gíam đốc sở: Tài Chính; Y tế,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Nâng mức hỗ trợ tiền ăn trong thời gian điều trị nội trú tại các bệnh viện thuộc tỉnh cho bệnh nhân nghèo là nhân dân các dân tộc cư trú hợp pháp trên địa bàn tỉnh Lai Châu như sau:

1. Đối tượng và phạm vi:

Là nhân dân các dân tộc cư trú hợp pháp trên địa bàn tỉnh Lai Châu đã được phát thẻ bảo hiểm y tế cho người nghèo theo các Quyết định phê duyệt của UBND tỉnh.

2. Mức hỗ trợ:

Nâng mức hỗ trợ tiền ăn trong thời gian điều trị nội trú tại các bệnh viện thuộc tỉnh cho bệnh nhân nghèo là nhân dân các dân tộc cư trú hợp pháp trên địa bàn tỉnh từ mức 3.000 đông/ngày/người (đang thực hiện theo Quyết định số 341/QĐ-UB ngày 30/6/1995 của UBND tỉnh Lai Châu cũ) lên mức 15.000 đồng/ngày/người, thời gian hỗ trợ không quá 30 ngày/01 lần điều trị.

3. Nguồn kinh phí:

Nguồn kinh phí để thực hiện chi hỗ trợ tiền ăn cho bệnh nhân nghèo được bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm của các bệnh viện trên địa bàn tỉnh theo quy định về phân cấp quản lý ngân sách nhà nước.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/2009 và thay thế Quyết định số: 1341/QĐ-UBND ngày 15/9/2008 của UBND tỉnh về việc nâng mức hỗ trợ tiền ăn cho bệnh nhân nghèo trên địa bàn tỉnh Lai Châu.

Điều 3. Chánh văn phòng UBND tỉnh; Gíam đốc sở tài chính; Y tế, chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
Document Content

.QUYẾT ĐỊNH

Về việc bổ sung Quy định về Chính sách hỗ trợ đổi mới công nghệ -

thiết bị đối với các doanh nghiệp sản xuất các sản phẩm lợi thế ban hành

tại Quyết định 43/2006/QĐ-UBND ngày 30 tháng 05 năm 2006

của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Thuận.

________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN

Căn cứ Luật Tổ chức hội đồng nhân dân và Ủy Ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Quyết định số 04/2006/QĐ-UBND ngày 11 tháng 01 năm 2006 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Chương trình hành động thực hiện Nghị quyết số 28-NQ-TU ngày 05 tháng 10 năm 2005 của Tỉnh uỷ về phát triển công nghiệp - tiểu thủ công nghiệp đến năm 2010 và định hướng đến năm 2015;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Công Thương tại Tờ trình số 7863/TTr-SCT ngày 23 tháng 02 năm 2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay bổ sung khoản 1,Điều 2,Chương I-Quy định về chính sách hỗ trợ đổi mới công nghệ - thiết bị đối với các doanh nghiệp sản xuất các sản phẩm lợi thế của tỉnh (ban hành kèm theo Quyết định số 43/2006/QĐ-UBND ngày 30 tháng 5 năm 2006 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Thuận) như sau:

“1. Phạm vi bổ sung:

c) Sản phẩm chế biến từ mủ cây cao su.”

Điều 2. Ngoài việc bổ sung khoản 1, Điều 2, Chương I - Quy định về chính sách hỗ trợ đổi mới công nghệ - thiết bị đối với các doanh nghiệp sản xuất các sản phẩm lợi thế của tỉnh, các nội dung khác tại Quyết định số 43/2006/QĐ-UBND ngày 30 tháng 5 năm 2006 và Quyết định số 35/2008/QĐ-UBND ngày 14 tháng 4 năm 2008 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Thuận vẫn giữ nguyên hiệu lực.

Điều 3. Giao Sở Khoa học và Công nghệ chủ trì, phối hợp với các Sở, ngành liên quan để xác định mức công nghệ chuẩn T, H, I, O khuyến khích đối với các sản phẩm chế biến từ mủ cây cao su, trình Ủy ban nhân dân tỉnh bổ sung Quyết định số 08/QĐ-UBND ngày 02 tháng 01 năm 2007 về việc ban hành phương pháp đánh giá trình độ công nghệ và mức chuẩn trình độ công nghệ trên địa bàn tỉnh Bình Thuận.

Điều 4.Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành.

Điều 5. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ, Giám đốc Sở Công thương, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố căn cứ Quyết định thi hành./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc Quy định giá thóc tẻ dùng để thu thuế sử dụng đất nông nghiệp

-----------------

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân, ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 1993; Nghị định số 74/CP, ngày 25 tháng 10 năm 1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế sử dụng đất nông nghiệp; Thông tư số 89-TC/TCT, ngày 09 tháng 11 năm 1993 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 74/CP của Chính phủ;

Căn cứ Pháp lệnh giá số 40/2002/PL-UBTVQH10, ngày 26 tháng 4 năm 2002; Nghị định số 170/2003/NĐ-CP, ngày 25 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh giá; Thông tư số 15/2004/TT -BTC, ngày 09 tháng 3 năm 2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 170/2003/NĐ-CP, ngày 25 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ;

Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số: 1639/TTr-STC, ngày 26 tháng 09 năm 2008,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Quy định giá thóc tẻ dùng để tính thuế sử dụng đất nông nghiệp bằng tiền ở địa bàn các huyện, thành phố thuộc tỉnh, cụ thể như sau:

Số TT

Tên huyện, thành phố

Đơn vị tính

Mức giá

1

Thành phố Buôn Ma Thuột

đ/kg

2.800

2

Các huyện: Krông Buk, Cư Mgar, Krông Pắk, Ea H’Leo, Krông Ana, Ea Kar, Cư Kuin

đ/kg

2.600

3

Các huyện: M’Drắk, Krông Bông, Krông Năng, Ea Súp, Lắk, Buôn Đôn

đ/kg

2.400

Điều 2. Quyết định này thay thế Quyết định số 02/2008/QĐ-UBND, ngày 09 tháng 01 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định giá thóc tẻ dùng để thu thuế sử dụng đất nông nghiệp; những quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố có tên ghi tại Điều 1, Thủ trưởng các tổ chức, đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký./.
ỦY BAN NHÂN DÂN
THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
------------

Số: 66/2008/QĐ-UBND

TP. Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 08 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

VỀ BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 4461/QĐ-UB-NC NGÀY 22 THÁNG 8 NĂM 1997 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHẾ TỔ CHỨC VÀ LÀM VIỆC CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN – HUYỆN THUỘC THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH THEO CƠ CHẾ “MỘT CỬA, MỘT DẤU”

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Quyết định số 93/2007/QĐ-TTg ngày 22 tháng 6 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế thực hiện cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông tại cơ quan hành chính nhà nước ở địa phương;

Căn cứ Quyết định số 889/QĐ-TTg ngày 11 tháng 7 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ kết thúc thí điểm cải cách hành chính theo cơ chế một dấu đối với các quận – huyện thuộc thành phố Hồ Chí Minh và thị xã Trà Vinh, huyện Cầu Ngang thuộc tỉnh Trà Vinh;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 557/TTr-SNV ngày 06 tháng 8 năm 2008,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay bãi bỏ Quyết định số 4461/QĐ-UB-NC ngày 22 tháng 8 năm 1997 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc ban hành Quy chế tổ chức và làm việc của Ủy ban nhân dân quận - huyện thuộc thành phố Hồ Chí Minh theo cơ chế "một cửa, một dấu".

Ủy ban nhân dân quận - huyện tiếp tục thực hiện cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông theo quy định tại Quyết định số 93/2007/QĐ-TTg ngày 22 tháng 6 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận - huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

Lê Hoàng Quân
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH BẠC LIÊU

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 26/2008/QĐ-UBND

Bạc Liêu, ngày 13 tháng 10 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

Về việc sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Quyết định số

14/2007/QĐ-UBND ngày 11 tháng 10 năm 2007

của Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 1002;

Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ về quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước;

Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ về quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Pháp lệnh Phí và lệ phí;

Căn cứ Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 2006 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ về quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Pháp lệnh Phí và lệ phí;

Căn cứ Nghị quyết số 12/2003/NQ-HĐND ngày 17 tháng 7 năm 2003 của Hội đồng nhân tỉnh về việc ban hành Danh mục và mức thu phí, lệ phí trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu;

Căn cứ Nghị quyết số 01/2007/NQ-HĐND ngày 20 tháng 7 năm 2007 của Hội đồng nhân tỉnh khóa VII, kỳ họp thứ 10 về việc điều chỉnh, bổ sung Danh mục, mức thu phí, lệ phí; phạm vi áp dụng; tỷ lệ trích, nộp, quản lý, sử dụng và chế độ miễn giảm tiền thu phí, lệ phí trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu;

Xét Tờ trình số 462/TTr-STC ngày 01 tháng 10 năm 2008 của Sở Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số nội dung Quyết định số 14/2007/QĐ-UBND ngày 11 tháng 10 năm 2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu về việc điều chỉnh, bổ sung và mức thu phí, lệ phí; tỷ lệ trích, nộp; phạm vi áp dụng; quản lý, sử dụng và chế độ miễn, giảm tiền thu phí, lệ phí trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu (Sau đây gọi tắt là Quyết định số 14/2007/QĐ-UBND), như sau:

Thay thế cụm từ "Phí trông giữ xe đạp" tại điểm 2 phần B phụ lục 02 kèm theo Quyết định số 14/2007/QĐ-UBND) bằng "Phí trông giữ xe đạp, xe máy, ô tô".

Điều 2. Giao Sở Tài chính, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm triển khai thực hiện Quyết định này.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đoàn thể, Ủy ban Mặt trận Tổ quốc tỉnh và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã căn cứ quyết định thi hành.

Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ngày ký. Các nội dung khác của Quyết định số 14/2007/QĐ-UBND không đề cấp đến tại Quyết định này vẫn giữ nguyên hiệu lực thi hành./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Nguyễn Thanh Bế
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành quy định điều kiện an toàn của phương tiện thủy nội địa thô sơ có trọng tải toàn phần dưới 1 tấn hoặc có sức chở dưới 5 người hoạt động trên địa bàn thành phố Hà Nội

___________________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Giao thông đường thủy nội địa ngày 15 tháng 6 năm 2004;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông vận tải tại tờ trình số 356/TTr-GTVT ngày 14/4/2009; Báo cáo thẩm định số 452/STP-VBPQ ngày 07/4/2009 của Sở Tư pháp,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này “Quy định điều kiện an toàn của phương tiện thủy nội địa thô sơ có trọng tải toàn phần dưới 1 tấn hoặc có sức chở dưới 5 người (kể cả bè, mảng) hoạt động trên địa bàn Thành phố Hà Nội”.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND Thành phố, Giám đốc Công an Thành phố, Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Chủ tịch UBND Thành phố Hà Đông, Sơn Tây, Chủ tịch UBND các Quận, Huyện, Phường, Xã, Thị trấn, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Document Content

Decision No

Decision No.208/1999/QD-TTg of October 26, 1999 amending and supplementing the Regulation on criteria and norms for use of cars in administrative and non-business agencies and State enterprises, promulgated together with the Prime Minister�s Decision No.122/1999/QD-TTg of May 10, 1999

To amend and supplement Clause 3, Article 7; Article 8; Clause 1, Article 12 and Article 16 of the said Regulation.- (Summary)