th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
UỶ BAN NHÂN DÂN

TỈNH BẾN TRE

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Ðộc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 04-UB/CT
Bến Tre, ngày 25 tháng 02 năm 1984

CHỈ THỊ

“ Về việc tổ chức bảo vệ và sử dụng điện trong tỉnh”

Để thi hành Nghị quyết số 128/HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 02/08/1982 về biện pháp cấp bách bảo vệ tài sản xã hội chủ nghĩa, giữ gìn trật tự an toàn xã hội và Thông tư số 01/ĐL-NV/TT của Liên Bộ Điện lực-Nội vụ ngày 28/03/1983 hướng dẫn những biện pháp tăng cường công tác bảo vệ và sử dụng điện.

Nhằm bảo đảm an toàn tuyệt đối cơ sở vật chất, kỹ thuật của ngành điện và sử dụng điện một cách hợp lý, tiết kiệm, có hiệu quả. Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ thị cho các ngành các cấp cần có biện pháp để thực hiện tốt những điểm như sau:

1. Ủy ban nhân dân các cấp, các Sở, Ban, Ngành Bộ chỉ huy quân sự Tỉnh phải giáo dục sâu rộng cho toàn thể cán bộ công nhân viên, các lực lượng vũ trang và nhân dân trong tỉnh nêu cao tinh thần trách nhiệm sẵn sàng bảo vệ nguồn điện, lưới điện trong mọi tình huống và phải hết sức tiết kiệm trong việc phân phối sử dụng điện, chỉ sử dụng điện theo tiêu chuẩn định mức đã qui định theo kế hoạch dược cấp trên phê duyệt và ở những nơi những lúc thật cần thiết;

2. Sở điện lực có nhiệm vụ phối hợp với các ngành các cấp trong tỉnh đặc biệt là kết hợp chặt chẽ với lực lượng Công an, quân đội để lập kế hoạch và triển khai các dây tải điện v.v…Đồng thời tổ chức lực lượng giám sát điện năng, thường xuyên kiểm tra việc sử dụng điện quá định mức, sai phạm hợp đồng, ăn cắp điện để có biện pháp xử lý thích đáng.

3. Sở điện lực kết hợp cùng với UBKH Tỉnh tiến hành lập các hồ sơ thủ tục ký kết hợp đồng sử dụng điện; xây dựng các định mức tiêu dùng điện cho thật hợp lý và chính xác; Kiểm tra thường xuyên việc phân phối điện năng sao cho phù hợp và chặc chẽ đúng đối tượng, đúng mục đích và đúng định mức nhằm mang lại hiệu quả kinh tế cao trong công tác quản lý cung ứng sử dụng điện năng.

4. Hàng tháng, hàng quí Sở điện lực kết hợp cùng với Sở Công an sơ kết công tác bảo vệ và sử dụng điện theo tinh thần Thông tư số 01/ĐL-NV/TT báo cáo lên Thường vụ tỉnh uỷ và Thường trực Ủy ban nhân dân tỉnh để có ý kiến chỉ đạo tiếp.

Điện năng rất cần và rất hiệm đối với sản xuất và đời sống của tỉnh nhưng hiện nay còn bị hạn chế do phải nhập dầu và lưới điện (trạm biến thế và các đường dây chuyên chở điện) chưa có điều kiện phát triển kịp thời do đó mọi người, mọi ngành mọi cấp đều có ý thức bảo vệ nguồn điện bằng cách sử dụng điện hợp lý và tiết kiệm là biện pháp tích cực nhất trong tình hình hiện nay.

Chúng ta kiên quyết thay thế đốt bằng củi bằng than v.v… được thì không dùng điện – Các phường, các xã cần phát huy quyền làm chủ tập thể của nhân dân để kiểm tra giám sát việc ăn cắp điện, sử dụng điện năng lãng phí trong thị xã thị trấn góp phần tích cực với Sở điện lực tỉnh để thực hiện tốt chỉ thị này./.

TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

(Đã ký)

PHẠM MINH TRIỀU
Document Content

CHỈ THỊ

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về tăng cường kỷ luật thu nộp

ngân sách Nhà nước trong các đơn vị kinh tế quóc doanh

Để thực hiện triệt để Nghị quyết của Quốc hội khoá VIII, kỳ họp thứ 6:

"Thu đúng, thu đủ mọi nguồn thu vào ngân sách Nhà nước";Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng chỉ thị:

1. Các đơn vị kinh tế quốc doanh (sau đây gọi tắt là đơn vị) nộp kịp thời và đầy đủ các khoản thu cho ngân sách Nhà nước theo chế độ hiện hành.

2. Cơ quan tài chính các cấp thường xuyên nắm sát tình hình sản xuất - kinh doanh và hoạt động của đơn vị; kiểm tra và đôn đốc các đơn vị làm tốt nghĩa vụ đối với ngân sách Nhà nước.

3. Đối với những đơn vị không chấp hành nghiêm chỉnh kỷ luật thu nộp ngân sách Nhà nước:

a. Nếu nộp chậm, đơn vị phải chịu phạt tính theo tỷ lệ phần trăm trên tổng số tiền chậm nộp và trừ vào quỹ xí nghiệp. Tỷ lệ phạt phải cao hơn lãi suất tiền gửi tiết kiệm trong từng thời kỳ và do Bộ Tài chính quy định.

b. Cơ quan tài chính ra lệnh thu; Ngân hàng căn cứ lệnh thu của Tài chính trích tài khoản tiền gửi của đơn vị chuyển nộp vào ngân sách Nhà nước. Nếu Ngân hàng chậm thực hiện lệnh thu của Tài chính, thì Ngân hàng phải chịu phạt theo quy định tại điểm a) nói trên.

4. Các Bộ, Uỷ ban Nhà nước, các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện chỉ thị này.

Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định chi tiết việc thi hành Chỉ thị này.
CHỦ TỊCH NƯỚC

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 60/SL

Ngày 14 tháng 04 năm 1950

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 60/SL NGÀY 14 THÁNG 4 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 209 ngày 20 tháng 8 năm 1948 ấn định phụ cấp của nhân viên Văn phòng các Bộ;

Chiểu sắc lệnh số 261 ngày 10 tháng 11 năm 1948 ấn định lương và phụ cấp của các nhân viên giữ những chức vụ chỉ huy tại các Bộ, Nha, Sở và Ty;

Chiểu sắc lệnh số 7 ngày 20 tháng 1 năm 1950 tổ chức Văn phòng các Bộ;

Chiểu sắc lệnh số 40 ngày 22 tháng 3 năm 1950 định lương cho những tư nhân được cử giữ những chức vụ chỉ huy trong Văn phòng các cấp;

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tài chính;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ;

RA SẮC LỆNH :

Điều 1. Những công chức được cử giữ những chức vụ nói trong sắc lệnh số 40 ngày 22 tháng 3 năm 1950 mà lương theo ngạch và bậc kém lương chức vụ thì được hưởng lương chức vụ; nếu lương chức vụ kém thì vẫn được giữ lương ngạch bậc của mình.

Hưu liễm vẫn tính theo lương ngạch và bậc.

Điều 2. Sắc lệnh này có hiệu lực kể từ ngày 1 tháng 8 năm 1949.

Điều 3. Các ông Bộ trưởng chiểu sắc lệnh thi hành.

CHỦ TỊCH NƯỚC

(Đã ký)

Hồ Chí Minh
Document Content

QUYẾT ĐỊNH,

VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHẾ LÀM VIỆC CỦA CƠ QUAN THƯỜNG TRỰC KHU VỰC ĐỒNG BẰNG SÔNG CỬU LONG

BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM UỶ BAN DÂN TỘC

Căn cứ Nghị định số 51/2003/NĐ-CP ngày 16/05/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Uỷ ban Dân tộc;

Căn cứ Quyết định số 194/2004/QĐ-UBDT ngày 10/08/2004 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Dân tộc quy định chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Cơ quan Thường trực khu vực đồng bằng Sông Cửu Long;

Căn cứ Quyết định số 239/2003/QĐ-UBDT ngày 27/10/2003 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Dân tộc ban hành Quy chế làm việc của Uỷ ban Dân tộc;

Theo đề nghị của Trưởng Cơ quan Thường trực khu vực đồng bằng Sông Cửu Long và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế làm việc của Cơ quan Thường trực Khu vực Đồng bằng Sông Cửu Long.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Mọi quy định trước đây trái với những quy định trong Quy chế ban hành kèm theo Quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban, Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, Trưởng Cơ quan thường trực khu vực Đồng bằng Sông Cửu Long, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Ủy ban Dân tộc chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 07/2001/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2001

QUYẾT ĐỊNH

Về việc trợ cấp nhân dịp Tết Nguyên đán và Thiên niên kỷ mới

____________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nhân dịp Tết Nguyên đán Tân Tỵ và Thiên niên kỷ mới, thực hiện trợ cấp 100.000 đồng/người cho các đối tượng sau:

- Cán bộ, công chức hành chính, sự nghiệp, Đảng, đoàn thể; sĩ quan, quân nhân chuyên nghiệp, công nhân viên quốc phòng thuộc Quân đội nhân dân; sĩ quan, hạ sĩ quan chuyên nghiệp, công nhân viên thuộc Công an nhân dân hiện đang hưởng lương từ Ngân sách Nhà nước.

- Người đang nghỉ hưu, nghỉ mất sức lao động, nghỉ do bị tai nạn lao động và bệnh nghề nghiệp hiện đang hưởng lương hưu, trợ cấp hàng tháng.

- Các đối tượng hiện đang hưởng trợ cấp, phụ cấp ưu đãi hàng tháng bao gồm : người hoạt động cách mạng; thân nhân liệt sĩ; người có công giúp đỡ cách mạng; Bà mẹ Việt Nam Anh hùng, Anh hùng Lực lượng vũ trang, Anh hùng Lao động; thương binh, bệnh binh, người hưởng chính sách như thương binh.

Điều 2. Đối với những người đồng thời thuộc nhiều đối tượng quy định tại Điều 1 trên đây thì cũng chỉ được hưởng một suất trợ cấp là 100.000 đồng theo Quyết định này.

Những người thuộc đối tượng nêu tại Điều 1 trên đây, nếu đã được trợ cấp Tết theo văn bản số 2827CV/TCTW ngày 28 tháng 12 năm 2000 của Ban Tổ chức Trung ương thì không hưởng khoản trợ cấp theo Quyết định này.

Điều 3. Kinh phí thực hiện trợ cấp theo Quyết định này được sử dụng từ nguồn đã bố trí trong dự toán Ngân sách Nhà nước năm 2000 và nguồn tăng thu Ngân sách Nhà nước năm 2000 đã báo cáo Quốc hội tại kỳ họp thứ 8, Quốc hội khoá X.

Đối với các đối tượng thuộc các cơ quan, đơn vị mà Nhà nước đã có quy định riêng về chế độ thưởng thì tự sắp xếp nguồn để thực hiện chế độ trợ cấp nói trên.

Điều 4. Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chịu trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Quyết định này.

Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 6. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
Document Content

SẮC LỆNH

SỐ 64 NGÀY 18 THÁNG 6 NĂM 1949

CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 57 ngày 3-5-1946 tổ chức các Bộ và thành lập các Nha trong các Bộ;

Chiểu sắc lệnh số 75-SL ngày 29-5-1946 tổ chức Bộ Tài chính;

Chiểu sắc lệnh số 11-SL ngày 2-7-1947 sát nhập Nha Đại chính vào Bộ Canh nông;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Bộ Canh nông;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay sát nhập Nha Địa chính và các cơ quan phụ thuộc vào Bộ Tài chính.

Điều 2

Sắc lệnh số 11-B/SL ngày 2-7-1947 nay bãi bỏ.

Điều 3

Các ông Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ Canh nông chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
Document Content

SẮC LỆNH

Số 28 NV ngày 15 tháng 3 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã đồng ý,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất: Cử ông Tạ Quang Bửu sung chức Thứ trưởng Bộ Quốc phòng.

Điều thứ hai: Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiếu Sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
Document Content

SẮC LỆNH

SỐ 66/SL NGÀY 22 THÁNG 4 NĂM 1958

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ sắc lệnh số 33-SL ngày 22 tháng 3 năm 1946 và sắc lệnh số 71-SL ngày 22 tháng 5 năm 1946 ấn định quy tắc của Quân đội nhân dân Việt Nam;

Căn cứ sắc lệnh số 121-SL ngày 11 tháng 7 năm 1950 tổ chức Bộ Quốc phòng Tổng tư lệnh;

Căn cứ sắc lệnh số 017-SL ngày 3 tháng 6 năm 1957 thành lập các Quân khu;

Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Tổng tư lệnh,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Bổ nhiệm ông Vũ Nhất, cán bộ cấp Sư đoàn trưởng, giữ chức Phó Chính uỷ Quân khu Tây Bắc.

Điều 2: Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Tổng tư lệnh chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
Document Content

CHỈ THỊ

Về việc triển khai công tác cải tạo và xây dựng hệ thống trạm xăng dầu và lực lượng tư nhân kinh doanh vận tải nhiên liệu.

_____________

Để thực hiện nghiêm chỉnh nghị quyết của Thành ủy, thành phố phải căn bản hoàn thành công cuộc cải tạo công thương nghiệp tư bản tư doanh trong năm 1978;

Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh quy định:

1. Giao cho Công ty Vật tư tổng hợp thành phố chịu trách nhiệm trực tiếp triển khai ngay đề án cải tạo và xây dựng lại ngành xăng dầu thành phố đã được Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt; kết hợp chặt chẽ với chánh quyền, đoàn thể địa phương cùng với các ngành có liên quan tổ chức chỉ đạo thực hiện công cuộc cải tạo các trạm xăng dầu và lực lượng tư nhân kinh doanh vận tải nhiên liệu (kể cả đường bộ và đường sông) trong toàn thành phố.

Công ty xăng dầu thuộc Công ty Vật tư tổng hợp thành phố là đơn vị quản lý theo ngành, chịu trách nhiệm xây dựng kế hoạch tiến hành (bao gồm nội dung, chính sách, biện pháp và tiến độ công tác cụ thể), tổ chức lực lượng, tập huấn cho cán bộ có đủ khả năng hoàn thành công cuộc cải tạo nhanh, gọn, triệt để và đúng thời gian quy định. Đồng thời phải khẩn trương xây dựng lực lượng quốc doanh chuyên ngành, tổ chức sắp xếp lại mạng lưới vận chuyển và phân phối nhiên liệu một các cân đối và hợp lý bảo đảm phục vụ tốt cho yêu cầu trước mắt và lâu dài. Trên cơ sở đó cân đối lại các phương tiện và có sự phân công quản lý xe bồn giữa công ty với các ngành hợp lý nhất. Đối với cây xăng, Công ty Vật tư tổng hợp chịu trách nhiệm quản lý xuyên suốt đến các quận, huyện.

2. Tài sản của những công ty nước ngoài đã được công quản và những phương tiện chuyên dùng của tư nhân đã được trưng dụng (kể cả tài sản số người phạm pháp, chạy đi nước ngoài chưa được xử lý, do cơ quan Nhà nước hiện đang quản lý) phải đăng ký và chuẩn bị đầy đủ hồ sơ chứng cứ để giải quyết theo đúng chủ trương, chính sách và luật pháp của Nhà nước đã ban hành.

- Nhà nước xã hội chủ nghĩa độc quyền kinh doanh và quản lý toàn bộ ngành xăng dầu. Tư nhân không được phép hành nghề.

3. Đối với những trạm xăng dầu đã có quyết định của Ủy ban nhân dân thành phố giao cho Sở Giao thông vận tải và Sở Thương nghiệp, và đối với các trạm xăng dầu cho Công ty xăng dầu khu vực II (Bộ Vật tư) đang quản lý, tạm thời để các ngành tiếp tục quản lý.

Nhưng để thống nhất cải tạo thì ngành xăng dầu thành phố phải có kế hoạch hướng dẫn, giúp đỡ cụ thể các ngành này cải tạo theo đúng chính sách.

4. Ban cải tạo công thương nghiệp tư doanh thành phố và các ngành có liên quan, Thương nghiệp, Giao thông vận tải, Tài chánh, Thuế, Ủy ban Kế hoạch, Chánh quyền và đoàn thể các cấp có nhiệm vụ theo dõi giúp đỡ và phối hợp chặt chẽ cùng ngành chủ quản tiến hành công tác cải tạo và xây dựng ngành xăng dầu thành phố đạt kết quả tốt.
CHÍNH PHỦ
********

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********

Số: 24/2002/NĐ-CP

Hà Nội, ngày 21 tháng 3 năm 2002

NGHỊ ĐỊNH

Phê chuẩn đơn vị bầu cử và số lượng đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh bầu cử bổ sung của tỉnh Quảng Nam nhiệm kỳ 1999 – 2004

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Điều 9, Điều 10, Điều 11 và Điều 59 của Luật Bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân (sửa đổi) ngày 21 tháng 6 năm 1994;

Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam tại Văn bản số 396/UB ngày 08/3/2002 và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ tại Tờ trình số 67/TTr-BTCCBCP ngày 18/3/2002,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Phê chuẩn bầu cử bổ sung 2 (hai) đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh được bầu tại đơn vị bầu cử số 6 thuộc huyện Duy Xuyên và đơn vị bầu cử số 20 thuộc Thị xã Tam Kỳ, tỉnh Quảng Nam.

Điều 2. Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam; Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.

THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phan Văn Khải

DANH SÁCH ĐƠN VỊ BẦU CỬ VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM

Số

thứ tự

Đơn vị hành chính

Đơn vị bầu cử

Số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị

1

Huyện Duy Xuyên

Đơn vị bầu cử số 6

1 đại biểu

2

Thị xã Tam Kỳ

Đơn vị bầu cử số 20

1 đại biểu
Document Content

SẮC LỆNH

SỐ 102/SL NGÀY 4 THÁNG 9 NĂM 1949

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 119-SL ngày 9-7-1946 tổ chức Bộ Quốc gia Giáo dục,

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc gia Giáo dục.

Theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1- Nay lập một Hội đồng Giáo dục có nhiệm giúp Bộ Quốc gia Giáo dục ấn định chính sách và kế hoạch giáo dục.

Điều 2- Hội đồng Giáo dục gồm có:

Bộ trưởng Bộ Quốc Gia Giáo dục,

Thứ trưởng Bộ Quốc gia Giáo dục,

Tổng Giám đốc Đại Học vụ,

Tổng Giám đốc Trung Học vụ

Tồng Giám đốc Tiểu Học vụ,

Tổng Giám đốc Bình dân học vụ,

Giám đốc trưởng Cao đằng Kỹ thuật,

Đại biểu các Bộ,

Tổng đoàn trưởng Tổng đoàn Thanh tra Viêt Nam và một số nhân sĩ.

Chủ tịch là Bộ trưởng Bộ Quốc gia Giá dục.

Điều 3- Nay cử vào Hội đồng giáo dục những nhân sĩ sau đây trong một thời hạn là hai năm kể từ ngay ký sắc lệnh này:

Ô. Tạ Quang Bửu

Trường Chinh

Trần Văn Giàu

Vũ Đình Hoà

Bửu Hội

Bùi Kỷ

Đặng Thai Mai

Hoàng Xuân Nhi

Trần Đại Nghĩa

Hoài Thanh

Trần Đức thảo

Ca Văn Thịnh

Đăng Phúc Thông

Phạm Huy Thông

Lê Phước

Hoàng Đạo Thuý

Nguyễn Xiển

Điều 4- Ông Bộ trưởng Bộ Quốc Gia Giáo dục chiểu sắc lệnh thi hành./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
Document Content

SẮC LỆNH

SỐ: 170 NGÀY 14 THÁNG 4 NĂM 1948

CỦACHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 21 ngày 14-2-1946 tổ chức các Toà án Quân sự,

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp và Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Điều 5 sắc lệnh số 21 ngày 14-2-1946 nói trên nay bãi bỏ và thay bằng điều 5 mới như sau:

"Điều 5 mới - Toà án Quân sự lập thành như sau:

Ngồi xử có Chánh án và hai hội thẩm:

- Bộ trưởng bộ Nội vụ, sau khi thoả hiệp với Bộ trưởng Bộ Tư pháp, chỉ định một uỷ viên trong Uỷ ban kháng chiến hành chính liên khu hay Uỷ ban kháng chiến hành chính tỉnh giữ chức Chánh án,

- Bộ trưởng Bộ Bội vụ, sau khi thoả hiệp với Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Bộ Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia và Bộ Quốc phòng chỉ định một uỷ viên chính trị hay một chính trị viên Trung đoàn ngồi ghế Hội thẩm thứ nhất,

- Bộ trưởng Bộ Tư pháp, sau khi thoả hiệp với Bộ trưởng Bộ Nội vụ chỉ định một thẩm phán chuyên môn ngồi ghế hội thẩm thứ hai.

ở Trung Bộ và Nam Bộ, quyền chỉ định ấy, Bộ trưởng Bộ Nội vụ có thể uỷ cho Uỷ ban hành chính kỳ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp có thể uỷ cho Chánh nhất toà thượng thẩm.

Đứng buộc tội là một Công cáo uỷ ? ???? Bộ trưởng Bộ Tư pháp và Bộ Nội vụ làm một . ở Trung Bộ và Nam Bộ, hai Bộ trưởng có thể uỷ quyền ấy cho hai Chưởng Lý Toạ thượng thẩm và Uỷ ban hành chính Kỳ. Uỷ viên Chính phủ ngồi ghế công báo có thể lấy ở trong quân đội, trong Nha Công an hay trong các Thẩm phán chuyên môn.

Bị cáo có quyền tự bênh vực lấy hay nhờ luật sư hoặc một người khác bênh vực cho.

Một viên lục sự ngồi chép các điều tranh luận, giữ án tù và giấy má"

Điều thứ 2

Các điều khác trong sắc lệnh số 21 gày 14-2-1946 không thay đổi.

Điều thứ 3

Bộ trưởng Bộ Nội vụ , Bộ trưởng Bộ Tư pháp và Chánh Văn phòng Chủ tịch Chính phủ chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
Document Content

SẮC LỆNH

SỐ: 138 NGÀY 15 THÁNG 2 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 57 ngày 3-5-1946 quy định việc tổ chức các Bộ,

Chiểu sắc lệnh số 58 ngày 3-5-1946 tổ chức Bộ Nội vụ,

Chiểu sắc lệnh số 137/SL ngày 15 tháng 2 năm 1948 đặt trong Bộ Nội vụ một Nha gọi là "Trung ương Hoa Kiều Vụ Việt Nam",

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay cử ông Lý Ban làm Tổng Giám đốc Trung ương Hoa Kiều Vụ Việt Nam.

Điều 2

Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
Document Content

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 83 NGÀY 17 THÁNG 9 NĂM 1947

Chiểu sắc lệnh số 58-SL ngày 5 tháng 7 năm 1947 đặt ba thứ Huân chương "Sao vang", "Hồ Chí Minh", "Độc lập".

Xét nhu cầu hiện thời,

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay đặt ra một viện lấy tên là "Viện Huân Chương". Viện Huân chương trực tiếp phụ thuộc vào Chủ tịch Phủ.

Điều 2

Viện Huân chương có nhiệm vụ:

1- Tập trung và xét tất cả những đơn từ của tư nhân hay của các Bộ, các cơ quan Chính phủ, các đoàn thể, xin cấp các thứ huân chương và huy chương,

2- Đề nghị lên Chủ tịch cấp phát huy chương, huân chương các thứ, các hạng;

3- ấn định và đề nghị chi tiết thi hành những luật lệ đạt ra các thứ huy chương, huân chương các hạng;

4- Phụ trách làm các thứ huy chương, huân chương các hạng, theo đúng như kiểu mẫu đã ấn định;

5- Đề nghị lên Chủ tịch những dự thảo sắc lệnh để sửa đổi hay bổ khuyết thể lệ hiện hành về huy chương, huân chương.

Điều 3

Viện Huân chương có quyền thu một số tiền cấp bằng, tuỳ theo các thứ và các hạng huy chương hay huân chương, do sắc lệnh ấn định sau.

Những tư nhân hay đoàn thể được thưởng cấp huy chương, huân chương, phải nộp tại viện Huân chương một số tiền sổ phí để lĩnh huy chương, hay huân chương.

Tuy nhiên, những người ở trong quân đội, hay là những người được coi như quân nhân đều được miễn tiền sổ phí và được miễn không phải nộp cả số tiền cấp bằng.

Điều 4

Viện Huân chương do một viện trưởng giám đốc và quản trị, và gồm có 4 hội viên họp thành một hội đồng huân chương do viện trưởng làm Chủ tịch.

Viện trưởng và Hội viên do sắc lệnh Chủ tịch Chính phủ bổ nhiệm.

Điều 5

Để thi hành nhiệm vụ nói trong điều 2, Viện trưởng và hội viên phải họp hội đồng để lấy biểu quyết.

Hội đồng sẽ nghị quyết theo đa số thưởng. Nếu số phiếu bằng nhau, ý kiến của Viện trưởng Chủ tịch Hội đồng, sẽ được coi như là nghị quyết chung.

Điều 6

Viện Huân chương có:

a) Văn phòng, do một Chánh Văn phòng điều khiển, Chánh Văn phòng Viện Huân chương là thư ký của Hội đồng.

b) Một phòng chấp ấn để giữ việc cấp phát cùng thu nhận những tiền cấp bằng và tiền sổ phí.

Điều 7

Chi tiết thi hành sắc lệnh này sẽ do Viện Huân chương hay Chủ tịch phủ ấn định sau.

Điều 8

Thủ trưởng Chủ tịch phủ, Bộ trưởng Bộ Tài chính và Chánh Văn phòng Chủ tịch Chính phủ chiểu sắc lệnh thi hành.
Document Content

SẮC LỆNH

Số 62 ngày 20 tháng 11 năm 1945

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Nghị định của cựu Toàn quyền ngày 30 tháng 9 năm 1938, đặt ở Hà Nội một Sở gọi là "Office Colonial des Mutilés, Combattants, Victimes de la guerre et Pupilles de la Nation",

Chiểu theo lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Lao công về việc bãi bỏ Sở đó,

Xét nay không cần đến Sở đó nữa,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất: Nay bãi bỏ Sở "Office Colonial des Mutilés, Combattants, Victimes de la guerre et Pupilles de la Nation".

Điều thứ hai: Ông Bộ trưởng Bộ Lao công có nhiệm vụ thi hành Sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 271-HĐBT

NGÀY 4 THÁNG 12 NĂM 1985 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI

HÀNH CHÍNH MỘT SỐ XÃ CỦA HUYỆN TÂN UYÊN THUỘC

TỈNH SÔNG BÉ

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Điều 16 của Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Quyết định số 214-CP ngày 21-11-1970 của Hội đồng Chính phủ về việc uỷ nhiệm cho Phủ Thủ tướng phân vạch địa giới hành chính có liên quan tới các đơn vị xã và thị trấn;

Căn cứ Quyết định số 64b-HĐBT ngày 12-9-1981 của Hội đồng Bộ trưởng;

Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Sông Bé và Ban Tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Điều chỉnh địa giới hành chính một số xã của huyện Tân Uyên thuộc tỉnh Sông Bé như sau:

- Sáp nhập 2 xã Tân Lợi và Tân Thành thành một xã lấy tên là xã Tân Thành.

- Xã Tân Thành có diện tích tự nhiên 2.207 hécta với 1.304 nhân khẩu.

Địa giới xã Tân Thành: Phía Đông giáp xã Lạc An và nông trường Hiếu Liêm; phía Tây giáp xã Tân Lập; phía Nam giáp xã Tân Mỹ; phía Bắc giáp xã Tân Định.

Điều 2.- Uỷ ban Nhân dân tỉnh Sông Bé và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 123/1999/NĐ-CP

Hà Nội, ngày 20 tháng 9 năm 1999

NGHỊ ĐỊNH

Về việc phê chuẩn số đơn vị bầu cử, danh sách các đơn vị bầu cử và số đại

biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu HĐND tỉnh của tỉnh Kiên

Giang nhiệm kỳ 1999 -2004

_________________________

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Điều 9, Điều 10 và Điều 11 của Luật bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân (sửa đổi) ngày 21 tháng 6 năm 1994;

Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Kiên Giang và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Phê chuẩn số lượng 58 (năm mươi tám) đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, 24 (hai mươi bốn) đơn vị bầu cử và số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh Kiên Giang (có danh sách kèm theo).

Điều 2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Kiên Giang; Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.

TM. CHÍNH PHỦ

THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phan Văn Khải

DANH SÁCH ĐƠN VỊ BẦU CỬ VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU

Ở MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNHKIÊN GIANG

STT

ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH

ĐƠN VỊ BẦU CỬ

SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ

Thị xã Rạch Giá

Đơn vị bầu cử số 01

Đơn vị bầu cử số 02

Đơn vị bầu cử số 03

03 đại biểu

02 đại biểu

02 đại biểu

Thị xã Hà Tiên

Đơn vị bầu cử số 04

02 đại biểu

Huyện Kiên Lương

Đơn vị bầu cử số 05

03 đại biểu

Huyện Hòn Đất

Đơn vị bầu cử số 06

Đơn vị bầu cử số 07

03 đại biểu

02 đại biểu

Huyện Tân Hiệp

Đơn vị bầu cử số 08

Đơn vị bầu cử số 09

02 đại biểu

03 đại biểu

Huyện Châu Thành

Đơn vị bầu cử số 10

Đơn vị bầu cử số 11

02 đại biểu

03 đại biểu

Huyện Giồng Riềng

Đơn vị bầu cử số 12

Đơn vị bầu cử số 13

Đơn vị bầu cử số 14

03 đại biểu

02 đại biểu

02 đại biểu

Huyện Gò Quao

Đơn vị bầu cử số 15

Đơn vị bầu cử số 16

02 đại biểu

03 đại biểu

Huyện An Biên

Đơn vị bầu cử số 17

Đơn vị bầu cử số 18

02 đại biểu

03 đại biểu

Huyện An Minh

Đơn vị bầu cử số 19

Đơn vị bầu cử số 20

02 đại biểu

03 đại biểu

Huyện Vĩnh Thuận

Đơn vị bầu cử số 21

Đơn vị bầu cử số 22

02 đại biểu

03 đại biểu

Huyện Phú Quốc

Đơn vị bầu cử số 23

03 đại biểu

Huyện Kiên Hải

Đơn vị bầu cử số 24

01 đại biểu

Tổng hợp

:

Bầu03 đại biểu có 11 đơn vị

Bầu02 đại biểu có 12 đơn vị

Bầu01 đại biểu có 01 đơn vị

TM. CHÍNH PHỦ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Document Content

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 224 NGÀY 27 THÁNG 11 NĂM 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Sắc lệnh số 58 ngày 3 tháng 3 năm 1946 tổ chức Bộ Nội vụ,

Chiểu theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất. Danh từ "Nha, Sở, Ty Thông tin Tuyên truyền" nay bỏ đi, và thay vào đấy, danh từ "Nha, Sở, Ty Thông tin".

Trong các sắc lệnh, nghị định, thông cáo, thông tư, công văn có danh từ "thông tin tuyên truyền" đều bỏ hai chữ "tuyên truyền" mà chỉ giữ hai chữ "thông tin" thôi.

Điều thứ hai. Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu Sắc lệnh thi hành./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 1374/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2010

QUYẾT ĐỊNH

Về kinh phí thực hiện Chương trình xúc tiến thương mại biên giới năm 2010

________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Xét đề nghị của Bộ Công thương tại công văn số 7553/BCT-TMMN ngày 29 tháng 7 năm 2010,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Đồng ý việc sử dụng 16.000 triệu đồng (mười sáu nghìn triệu đồng) từ nguồn kinh phí xúc tiến thương mại năm 2010 đã được Quốc hội phê duyệt để thực hiện Chương trình xúc tiến thương mại biên giới năm 2010.

Điều 2. Giao Bộ Công thương chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan và Bộ Tài chính điều chỉnh, xác định cụ thể nội dung, nguyên tắc, mức hỗ trợ để làm căn cứ cho việc phê duyệt, quyết toán, cấp kinh phí thực hiện các đề án, nội dung của Chương trình phù hợp các cam kết trong WTO.

Điều 3. Bộ Tài chính hướng dẫn cơ chế tài chính thực hiện Chương trình.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành.

Điều 5. Bộ trưởng các Bộ: Công thương, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Sinh Hùng
Document Content

SẮC LỆNH

Số 111 ngày 28 thnags 6 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Sắc lệnh số 13 ngày 24-1-1946 tổ chức toà án và các ngành thẩm phán;

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp;

Sau khi đã hỏi ý kiến Ban Thường trực Quốc hội và sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Điều 62 Sắc lệnh số 13 ngày 24-1-1946 nói trên nay bổ khuyết như say này:

"Đối với những người quê ở một tỉnh Thượng du, nộp đơn xin làm thẩm phán ở một tỉnh Thượng du, Hội đồng tuyển bổ Thẩm phán có thể châm chước ít nhiều về những điều kiện định trong các điều 59 và 61 nói trên.

Đối với những uỷ viên Tư pháp để làm việc từ ngày Chính quyền nhân dân thành lập, mà xét ra có năng lực và được nhân dân tín nhiệm, nếu nay nộp đơn xin làm Thẩm phán sơ cấp ở Trung châu, Hội đồng tuyển bổ Thẩm phán cũng có thể châm chước ít nhiều về những điều kiện định trong điều 59 nói trên."

Điều 2

Bộ trưởng Bộ Tư pháp chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 894/2001/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2001

QUYẾT ĐỊNH

Về việc hỗ trợ kinh phí cho tỉnh Tuyên Quang để khắc phục hậu quả lũ lụt

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang và Đoàn công tác của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bổ sung 30,0 tỷ đồng (ba mươi tỷ đồng) từ nguồn dự phòng ngân sách Trung ương năm 2001 để hỗ trợ vốn đầu tư xây dựng cơ bản cho tỉnh Tuyên Quang khôi phục, sửa chữa các công trình giao thông, thuỷ lợi; khôi phục hoặc chuyển đổi cơ cấu cây trồng trên diện tích đất canh tác bị bồi lấp và các công trình cấp bách khác bị hư hại do lũ lụt.

Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang chịu trách nhiệm sử dụng khoản kinh phí này đúng mục đích.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 3. Bộ trưởng của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Lao động- Thương binh và Xã hội, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Trưởng ban Ban Chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
CHỈ THỊ CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc bảo hiểm sinh mạng cá nhân

Trong mọi hoạt động của xã hội, các rủi ro bất ngờ có thể xảy ra đối với mọi người,làm thiệt hại đến tính mạng, hoặc gây thương tích, làm tốn thêm các khoản chi phí, ảnh hưởng đến cuộc sống, sinh hoạt của mỗi gia đình. Mặc dù Nhà nước đã có nhiều chế độ bảo hiểm xã hội, cứu tế xã hội..., nhưng những khoản trợ cấp này thực tế chưa đáp ứng được yêu cầu của người lao động. Mặt khác những người lao động ngoài khu vực Nhà nước đến nay vẫn chưa có chế độ bảo hiểm xã hội.

Theo nội dung QĐ số 51/TC-BH ngày 17/02/1990 của Bộ Tài chính về việc bảo hiểm sinh mạng cá nhân (bảo hiểm từ trần) UBND tỉnh Lâm Đồng cho phép Công ty Bảo hiểm tỉnh Lâm Đồng triển khai công tác bảo hiểm sinh mạng cá nhân (bảo hiểm từ trần) để cùng với các chế độ xã hội khác của Nhà Nước tạo ra sự đảm bảo cao hơn về vật chất và tinh thần cho nhân dân, nhằm trợ giúp có hiệu quả một phần về tài chính cho những người không may và gia đình người đó vượt qua được những khó khăn ban đầu.

Để Tổ chức thực hiện tốt công tác bảo hiểm sinh mạng cá nhân, UBND tỉnh Lâm Đồng Yêu cầu:

1.Mọi công dân từ 18 tuổi trở lên (không giới hạn) đều có quyền tham gia bảo hiểm sinh mạng cá nhân, ưu tiên tập trung bảo hiểm cho các đối tượng chính sách. Phí Bảo hiểm do người tham gia bảo hiểm tự đóng góp theo mức phí do Bộ Tài chính quy định.

2.Công ty Bảo hiểm tỉnh Lâm Đồng được Nhà nước giao nhiệm vụ thực hiện công tác bảo hiểm phải tổ chức tốt công tác bảo hiểm sinh mạng cá nhân theo đúng quy định hiện hành. Khi triển khai, phải có kế hoạch phối hợp chặt chẽ với các ngành các cấp có liên quan, đấy mạnh công tác tuyên truyền, phổ biến quy tắc bảo hiểm, phí bảo hiểm. Hướng dẫn người tham gia bảo hiểm làm thủ tục bảo hiểm và khi có sự cố bất ngờ thuộc phạm vi bảo hiểm, phải kịp thời tới giải quyết,trả tiền bảo hiểm cho người bị nạn và gia đình người đó theo quy định chung.Đồng thời phải phối hợp với cơ quan chức năng làm tốt công tác phòng ngừa và khen thưởng kịp thời những tổ chức và cá nhân có thành tích trong công tác phòng ngừa, đảm bảo an toàn xã hội.

3.UBND các huyện, thành phố phối hợp với Sở Lao động TBXH, Công an tỉnh, Hội chữ thập Đỏ, Mặt trận tổ quốc Việt Nam và các đoàn thể quần chúng để đẩy mạnh công tác tuyên truyền vận động quần chúng, đề phòng hạn chế sự cố cũng như trong công tác điều tra, lập hồ sơ khi xảy ra sự cố bất ngờ.

4.Sở Tài chính - Vật giá, Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Công thương và hệ thống kho bạc Nhà nước tạo mọi điều kiện giúp Công ty Bảo hiểm thu phí bảo hiểm đầy đủ và giải quyết kịp thời, chính xác cho những người bị sự cố.

5.Các cơ quan thông tin đại chúng (báo, đài, truyền hình) đẩy mạnh công tác tuyên truyền, phổ biến các chế độ, quy tắc bảo hiểm sinh mạng cá nhân và công tác phòng ngừa sự cố.

Công ty Bảo hiểm Lâm Đồng có trách nhiệm cùng các cơ quan có liên quan hướng dẫn triển khai thi hành chỉ thị này. Định kỳ 6 tháng một lần báo cáo kết quả về bảo hiểm sinh mạng cá nhân. Trong quá trình thực hiện có gì khó khăn đề xuất để UBND tỉnh xem xét, chỉ đạo giải quyết./.
Document Content

CHỈ THỊ

Bổ sung Chỉ thị số 173 ngày 10/05/1985 về tăng cường quản lý việc sản xuất và sửng dụng các chai khi để hàn, cắt kim loại

Rút kinh nghiệm việc thi hành Chỉ thị số 173-CT ngày 10-5-1985 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về tăng cường quản lý việc sản xuất và sử dụng các chai khí để hàn, cắt kim loại ở các ngành, các cấp, các cơ sở, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng bổ sung một số điểm như sau:

1. Ủy ban Kế hoạch Nhà nước chịu trách nhiệm tổng hợp, xét duyệt và phân bổ kế hoạch sản xuất các chất khí dùng trong hàn, cắt kim loại cho các ngành, các địa phương và các xí nghiệp.

Các ngành, các địa phương và các xí nghiệp, kể cả các đơn vị quốc phòng, quốc doanh và tập thể nếu muốn sản xuất hoặc có yêu cầu sử dụng các chất khí để hàn, cắt kim loại đều phải lập kế hoạch hàng năm gửi Ủy ban Kế hoạch Nhà nước xét duyệt, không được tự tiện sản xuất và sử dụng các loại chai và chất khí nói trên.

2. Tổng cục Hóa chất chịu trách nhiệm thống nhất quản lý về mặt kỹ thuật sản xuất các chất khí, hướng dẫn và kiểm tra các ngành và các cơ sở thực hiện đúng quy chế về sản xuất, sử dụng các chai khí để bảo đảm an toàn kỹ thuật và an toàn lao động.

3. Bộ Vật tư chịu trách nhiệm tổng hợp những nhu cầu và lập kế hoạch cung ứng những vật tư – kỹ thuật phục vụ cho việc sản xuất chai và khí hàn, cắt kim loại. Đồng thời có kế hoạch phân phối các chai chứa các chất khí theo nhu cầu kế hoạch đã được duyệt của các ngành, các địa phương và các cơ sở.

4. Bộ Lao động có trách nhiệm hướng dẫn, thanh tra các ngành, các địa phương và các cơ sở trong việc chấp hành các quy định về kỹ thuật an toàn lao động và bảo hộ lao động nhằm bảo đảm an toàn sản xuất và bảo vệ sức khỏe cho công nhân, viên chức.

KT. CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

PHÓ CHỦ TỊCH

Đỗ Mười
Document Content

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 228 NGÀY 12 THÁNG 7 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Chiểu sắc lệnh số 47-SL ngày 1-5-47 tổ chức Bộ tổng chỉ huy;

Chiểu đề nghị của ông Tổng chỉ huy quân đội quốc gia Việt Nam, ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng y hiệp;

Chiểu sự cần thiết trong thời kỳ kháng chiến;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Cử ông Nguyễn Sơn làm Khu trưởng chiến Khu IV, thay thiếu tướng Lê Thiết Hùng điều đi nơi khác.

Điều thứ 2

Việc bổ dụng này thi hành kể từ ngày 10 tháng 7 năm 1947.

Điều thứ 3

Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Tổng chỉ huy quân đội Quốc gia Việt Nam, chiểu sắc lệnh thi hành.
Document Content

THÔNG TƯ

CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM

Hướng dẫn thi hành thể lệ tiền gửi tiết kiệm bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi

Thi hành Chỉ thị 330/CT ngày 13-9-1990 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về việc tăng cường quản lý ngoại hối, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước đã ban hành thể lệ tiền gửi tiết kiệm bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi theo Quyết định số 08 ngày 14-1-1991. Để các ngân hàng thương mại, ngân hàng đầu tư và phát triển (gọi tắt là các ngân hàng được phép kinh doanh ngoại tệ) thực hiện đúng nội dung thể lệ trên, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn thêm một số điểm sau đây:

1/ Các Ngân hàng được phép kinh doanh ngoại tệ tổ chức màng lưới thu nhận thuận tiện tiền gửi tiết kiệm bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi (trước mắt bằng đôla Mỹ, nếu là ngoại tệ chuyển đổi khác DM, FF, FS, Stg, người gửi tiền có thể bán lại cho ngân hàng để lấy đôla Mỹ) cho các đối tượng đã quy định trong Điều 2 của thể lệ. Các đối tượng này là các Công dân Việt Nam trừ Việt kiều và Công dân nước ngoài.

2/ Ngân hàng nhà nước giao cho các Ngân hàng được phép kinh doanh ngoại tệ phát hành sổ tiết kiệm bằng ngoại tệ phù hợp với quy định trong thể lệ này.

3/ Người gửi được lĩnh cả gốc và lãi bằng ngoại tệ tiền mặt hoặc bằng Đồng Việt Nam theo tỷ giá tại thời điểm mua bán ngoại tệ. Người gửi được rút ngoại tệ chuyển ra nước ngoài khi được phép xuất cảnh (Nếu số ngoại tệ đó từ nước ngoài chuyển vào).

4/ Cách tính lãi:

a) Loại tiền gửi tiết kiệm không kỳ hạn: tính theo ngày, theo tích số. Sau 03 tháng (tính tháng tròn 30 ngày) người gửi không tính lãi thì Ngân hàng được phép kinh doanh ngoại tệ tự động nhập lãi vào gốc để tính lãi kỳ tiếp theo.

b) Loại tiết kiệm có kỳ hạn: khi đến hạn, nếu người gửi không lĩnh lãi thì Ngân hàng được phép kinh doanh ngoại tệ tự động nhập lãi vào gốc để tính lãi kỳ tiếp theo.

5/ Người gửi tiền tiết kiệm có thể uỷ nhệm cho người khác lĩnh thay. Chữ ký của người uỷ nhiệm phải đúng với mẫu chữ ký đã đăng ký. Người lĩnh thay phải xuất trình sổ tiết kiệm, giấy uỷ nhệm kèm theo chứng minh nhân dân.

6/ Việc gửi và rút ngoại tệ được miễn phí dịch vụ ngân hàng. Trường hợp mất sổ tiết kiệm, người gửi phải trình báo ngay với ngân hàng nơi gửi.

7/ Tiền lãi trả cho khách hàng được hạch toán vào tài khoản thu chi nghiệp vụ kinh doanh ngoại tệ tạị các ngân hàng được phép kinh doanh ngoại tệ.

8/ Hàng tháng chậm nhất ngày 05 tháng sau, các Ngân hàng được phép kinh doanh ngoại tệ gửi báo cáo về Ngân hàng Nhà nước Trung ương (Vụ Quản lý ngoại hối).

9/ Thông tư này có hiệu lực từ ngày ký.

Tổng Giảm đốc Ngân hàng thương mại, Ngân hàng đầu tư và phát triển, Vụ trưởng các Vụ, Cục liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước Trung ương chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện Thông tư này. Trong quá trình thực hiện có gì vướng mắc cần báo cáo kịp thời về Ngân hàng Nhà nước Trung ương để xem xét giải quyết./.
Document Content

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH PHỦ NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 88/SL NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 78-SL ngày 14 tháng 7 năm 1949 về việc giảm tô;

Chiểu sắc lệnh số 26-SL ngày 15 tháng 2 năm 1950 thành lập Ban giảm tô xã;

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Canh nông;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban Thường trực Quốc hội thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

CHƯƠNG I

NHỮNG ĐIỂM CHÍNH TRONG VIỆC

LĨNH CANH RUỘNG ĐẤT

Điều 1: Trong việc lĩnh canh ruộng đất, nay cấm chế độ quá điền, nghĩa là tá điền phải trực tiếp canh tác không được cho thuê hay cho lĩnh canh lại.

Điều 2: Thời hạn lĩnh canh ruộng đất nay ấn định ít nhất là ba năm.

Điều 3: Việc lĩnh canh ruộng đất phải có giấy giao kèo phân minh do Uỷ ban kháng chiến hành chính xã thị thực và ghi vào sổ Chương bạ.

Điều 4: Tá điền phải nộp địa tô cho chủ ruộng đúng như giao kèo.

Điều 5: Trước khi hết hạn giao kèo, nếu chủ điền muốn đòi lại ruộng đất, hay tá điền muốn trả lại ruộng đất, thì phải báo trước một vụ canh tác.

CHƯƠNG II

BẢO ĐẢM QUYỀN LĨNH CANH CỦA TÁ ĐIỀN

Điều 6: Trong thời hạn giao kèo lĩnh canh, chủ điền không có quyền đòi lại ruộng đất, trừ những trường hợp nói ở điều 12 dưới đây.

Điều 7: Hết hạn giao kèo mà chủ điền tiếp tục cho lĩnh canh ruộng đất thì người tá điền cũ được quyền ưu tiên lĩnh canh.

Điều 8: Trong thời hạn giao kèo, nếu có sự thay đổi chủ ruộng đất thì người chủ mới phải tiếp tục để cho người tá điền được lĩnh canh theo như giao kèo đã làm với chủ cũ.

Trong trường hợp người chủ đem bán ruộng đất thì người tá điền đương lĩnh canh được quyền ưu tiên mua.

Điều 9: Nếu tá điền chết hay vắng mặt vì nhiệm vụ kháng chiến thì vợ con hay bố mẹ đồng cứ được quyền tiếp tục canh tác cho đến khi hết hạn giao kèo.

Điều 10: Đối với những tá điền từ trước vẫn được vay thóc giống, mượn công cụ hay thuê trâu bò cầy thì các chủ ruộng đất bắt buộc phải tiếp tục cho vay, mượn hay thuê.

Điều 11: Trước khi hết hạn lĩnh canh một năm, nếu mùa màng bị thiên tai hay tai nạn chiến tranh làm thiệt hại tới 50% mức thu hoạch thường, thì tá điền có quyền xin kéo dài thời hạn lĩnh canh thêm một năm nữa.

CHƯƠNG III

TRƯỜNG HỢP CHỦ ĐIỀN ĐƯỢC LẤY LẠI RUỘNG ĐẤT

Điều 12: Trong thời hạn lĩnh canh, chủ điền có thể xin huỷ giao kèo đề đòi lại ruộng đất mà trực tiếp canh tác hay cho người khác lĩnh canh, trong những trường hợp sau đây:

1- Tá điền đã phạm vào điều cấm về quá điền nói trên;

2- Tá điền đã không nộp địa tô theo đúng giao kèo;

3- Tá điền đã bỏ ruộng hoang, hay không giữ gìn những công trình thuỷ lợi.

Điều 13: Hết hạn lĩnh canh, chủ điền có quyền đòi lại ruộng đất để trực tiếp khai thác, và ít nhất phải sau ba năm mới được cho người khác lĩnh canh.

Điều 14: Những việc tranh tụng có liên quan đến những điểm nói trong sắc lệnh này đều giao cho các cơ quan phụ trách thi hành việc giảm tô (Ban giảm tô xã, Hội đồng giảm tô tỉnh) hoà giải hay xét định.

Điều 15: Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp và Bộ trưởng Bộ Canh nông chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 73/2014/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2014

QUYẾT ĐỊNH

Quy định Danh mục phế liệu được phép nhập khẩu từ nước ngoài làm nguyên liệu sản xuất

___________________

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Bảo vệ môi trường ngày 23 tháng 6 năm 2014;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường,

Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định quy định danh mục phế liệu được phép nhập khẩu từ nước ngoài làm nguyên liệu sản xuất.

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Danh mục phế liệu được phép nhập khẩu từ nước ngoài làm nguyên liệu sản xuất.

Điều 2. Quyết định này áp dụng đối với hoạt động nhập khẩu phế liệu từ nước ngoài làm nguyên liệu sản xuất và không áp dụng đối với hoạt động tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu, quá cảnh phế liệu qua lãnh thổ Việt Nam.

Điều 3. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan xây dựng và ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về môi trường đối với các loại phế liệu thuộc Phụ lục Danh mục phế liệu được phép nhập khẩu từ nước ngoài làm nguyên liệu sản xuất ban hành kèm theo Quyết định này.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 05 tháng 02 năm 2015.

Điều 5. Bộ Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra, theo dõi việc thực hiện Quyết định này.

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
Document Content

SẮC LỆNH

SỐ: 162 NGÀY 14 THÁNG 4 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 63 ngày 22-11-1945 tổ chức chính quyền nhân dân, cùng các sắc lệnh về sau, sửa đổi và bổ khuyết sắc lệnh này,

Chiểu sắc lệnh số 126 ngày 19-7-1946 ấn định thủ tục sửa đổi các đơn vị hành chính,

Chiểu sắc lệnh số 91-SL ngày 1-10-1947 hợp nhất hành chính và kháng chiến và thành lập Uỷ ban kháng chiến kiêm hành chính các cấp,

Xét tình thế hiện thời,

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

Sau khi Hội đồng chính phủ và ban thường trực Quốc hội đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Giải tán Uỷ ban hành chính thị xã Bắc ninh, kể từ ngày ký sắc lệnh này.

Điều 2

Địa hạt thị xã Bắc ninh và các xã thuộc huyện Võ Giàng ở bên tả đường xe hoả Hà Nội - Lạng Sơn, nay sát nhập vào huyện Yên Phong về phương diện hành chính và kháng chiến.

Khu phố Kinh Bắc nay gồm các phố Yên Man, Vệ An, Niềm xá, Thi chung, Y na, Cổ Mễ, Tân ấp.

Điều 3

Địa hạt thị xã Bắc ninh ở bên hữu đường xe hoả Hà Nội - Lạng Sơn nay sát nhập vào huyện Võ Giàng về phương diện hành chính và kháng chiến.

Khu phố Vũ Ninh gồm các phố Đọ Xá, Ninh Xá, Tiền An,Thanh Sơn, Thị Cầu và Đáp Cầu.

Điều 4

Sắc lệnh này chỉ thi hành tạm thời trong thời kỳ kháng chiến.

Điều 5

Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Quốc phòng, Bộ Tư pháp, bộ Kinh tế, Bộ Tài chính cà Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia Việt Nam chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 419/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

Về việc tặng thưởng cờ thi đua của Chính phủ

______________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005;

Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng;

Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương (Tờ trình số 13/UBND-TĐKT ngày 11 tháng 3 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 414/TTr-BTĐKT ngày 11 tháng 4 năm 2008),

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Tặng thưởng Cờ thi đua của Chính phủ cho 06 tập thể (có danh sách kèm theo), đã hoàn thành xuất sắc toàn diện nhiệm vụ công tác, dẫn đầu phong trào Thi đua yêu nước năm 2007 của tỉnh Hải Dương;

Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương và tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Nguyễn Sinh Hùng
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

********

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

*********

Số: 09/2003/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 10 tháng 1 năm 2003

QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 09/2003/QĐ-TTG NGÀY 10 THÁNG 01 NĂM

2003 VỀ VIỆC MỞ RỘNG PHẠM VI KHU KINH TẾ CỬA KHẨU LÀO CAI

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ, ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai (tại Tờ trình số 760/TT-UB ngày 10 tháng 9 năm 2002), Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư (tại văn bản số 7374/BKH/QLKT ngày 20 tháng 11 năm 2002).

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Mở rộng phạm vi Khu kinh tế cửa khẩu Lào Cai thêm phường Kim Tân và xã Đồng Tuyển (thị xã Lào Cai).

Điều 2. Phường Kim Tân và xã Đồng Tuyển thuộc Khu kinh tế cửa khẩu Lào Cai được áp dụng các chính sách quy định tại Quyết định số 53/2001/QĐ-TTg ngày 19 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách đối với Khu kinh tế cửa khẩu biên giới.

Điều 3. Trong quá trình thực hiện Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai có trách nhiệm:

- Lập quy hoạch, tổ chức thực hiện quy hoạch xây dựng Khu kinh tế cửa khẩu trong phạm vi quy định tại Điều 1;

- Phối hợp chặt chẽ với Bộ Quốc phòng, Bộ Công an để thực hiện tốt các dự án có liên quan đến quốc phòng - an ninh;

- Sắp xếp thứ tự ưu tiên đầu tư xây dựng các công trình và hạng mục công trình để sử dụng có hiệu quả;

- Hàng năm lập báo cáo trình

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký.

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Phan Văn Khải

(Đã ký)
Document Content

SẮC LỆNH

SỐ: 136/SL NGÀY 15 THÁNG 2 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 4/SL ngày 28-12- 1946 uỷ quyền cho Uỷ ban kháng chiến khu quyền ân xá, ân giảm và phóng thích các tội nhân.

Chiểu đề nghị của các Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Tư pháp và Bộ Quốc phòng,

Xét tình thế hiện thời,

Sau khi Hội đồng Chính phủ và Ban thường trực Quốc hội thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Điều thứ 3 của sắc lệnh số 4/SL ngày 28-12-1946 nói trên nay sửa đổi như sau:

"Điều thứ 3 mới: Nếu tội nhận đã bị kết án tử hình thì chỉ được ân xá hay ân giảm sau khi được đa số trong Hội đồng gồm có toàn thể Uỷ ban kháng chiến khu và Giám đốc Tư pháp khu ưng thuận.

Còn những người bị án khác có thể được ân xá, ân giảm nếu được đa số uỷ viên trong Uỷ ban kháng chiến khu ưng thuận".

Điều thứ 2

Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Tư pháp và Bộ Quốc phòng, chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)