th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc miễn phí xây dựng trên địa bàn tỉnh Kiên Giang

________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004;

Căn cứ Pháp lệnh Phí và Lệ phí ngày 28 tháng 8 năm 2001;

Căn cứ Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16 tháng 10 năm 2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;

Căn cứ Quyết định số 80/2010/QĐ-TTg ngày 09 tháng 12 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về miễn phí xây dựng;

Theo đề nghị của Sở Tài chính tỉnh Kiên Giang tại Tờ trình số 26/TTr-STC ngày 25 tháng 01 năm 2011 về việc miễn phí xây dựng trên địa bàn tỉnh Kiên Giang,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Miễn phí xây dựng quy định tại Quyết định số 37/2005/QĐ-UBND ngày 18 tháng 8 năm 2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang về việc ban hành chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí xây dựng. Thời gian thực hiện miễn phí xây dựng được áp dụng kể từ ngày 01 tháng 02 năm 2011.

Điều 2. Giao trách nhiệm cho các Sở, ngành tỉnh: Tài chính, Xây dựng, Cục Thuế tỉnh và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan triển khai thực hiện Quyết định này.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc (Thủ trưởng) các sở, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và các đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và bãi bỏ Quyết định số 37/2005/QĐ-UBND ngày 18 tháng 8 năm 2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí xây dựng./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Quy định về giá thu tiền sử dụng hạ tầng Khu công nghiệp Đình Trám

------------------

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29 tháng 10 năm 2004 của Chính phủ về hướng dẫn thi hành Luật Đất đai;

Căn cứ Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước;

Theo đề nghị của Ban Quản lý các Khu công nghiệp tỉnh tại Tờ trình số 147/TTr-KCN ngày 25 tháng 11 năm 2010,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Quy định về giá thu tiền sử dụng hạ tầng Khu công nghiệp Đình Trám như sau:

1. Giá thu tiền sử dụng hạ tầng: 4.000 đồng/m2/năm (Bốn nghìn đồng trên một mét vuông trên một năm).

2. Thời điểm áp dụng: Từ ngày 01 tháng 01 năm 2011; thu nộp 01 năm một lần, vào tháng 01 hàng năm.

3. Đối tượng áp dụng: Các doanh nghiệp thuê lại đất trong Khu công nghiệp Đình Trám.

4. Đơn vị thực hiện: Công ty Phát triển hạ tầng Khu công nghiệp tỉnh Bắc Giang.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài chính, Sở Xây dựng, Sở Tài nguyên và Môi trường, Ban Quản lý các Khu công nghiệp tỉnh, Cục Thuế tỉnh, Kho bạc nhà nước tỉnh, Công ty Phát triển hạ tầng Khu công nghiệp, các doanh nghiệp đầu tư trong Khu công nghiệp Đình Trám và các đơn vị liên quan căn cứ Quyết định thi hành.
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH KON TUM

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 29/2010/QĐ-UBND

Kon Tum, ngày 22 tháng 7 năm 2010

QUYẾT ĐỊNH

Về việc bổ sung, thay thế việc tổ chức làm việc vào ngày thứ Bảy hàng tuần để tiếp nhận,
giải quyết thủ tục hành chính tại địa bàn thành phố Kon Tum

____________________________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Bộ luật Lao động ngày 23 tháng 6 năm 1994; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ luật Lao động ngày 02 tháng 4 năm 2002; Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Bộ luật lao động ngày 29 tháng 11 năm 2006 và Luật sửa đổi bổ sung Điều 73 của Bộ luật Lao động ngày 02 tháng 4 năm 2007;

Căn cứ Quyết định số 14/2010/QĐ-TTg ngày 12 tháng 02 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc tổ chức làm việc vào ngày thứ bảy hàng tuần để tiếp nhận, giải quyết thủ tục hành chính;

Theo đề nghị của Chủ tịch UBND thành phố Kon Tum tại Tờ trình số 215/TTr-UBND ngày 16 tháng 7 năm 2010 và của Giám đốc Sở Nội vụ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bổ sung, thay thế đơn vị tổ chức làm việc vào ngày thứ Bảy hàng tuần để tiếp nhận, giải quyết hồ sơ, công việc của tổ chức, doanh nghiệp và nhân dân trên địa bàn thành phố Kon Tum, như sau:

1. Bổ sung các đơn vị tổ chức làm việc vào sáng thứ Bảy hàng tuần:

- Chi cục Thuế thành phố Kon Tum: Tổ chức làm việc vào buổi sáng thứ Bảy hàng tuần để tiếp nhận hồ sơ khai thuế, đăng ký cấp mã số thuế, mua hóa đơn lần đầu, đăng ký sử dụng hóa đơn tự in, tiếp nhận các vướng mắc, hướng dẫn chính sách, thủ tục hành chính cho người nộp thuế tại Bộ phận một cửa của Chi cục Thuế thành phố Kon Tum; thu thuế, lệ phí trước bạ và các khoản thu khác liên quan đến nhà, đất và phương tiện giao thông tại Đội thuế trước bạ và thu khác;

- UBND phường Nguyễn Trãi: Tổ chức làm việc vào buổi sáng thứ Bảy hàng tuần để tiếp nhận, giải quyết các hồ sơ trong lĩnh vực địa chính, xây dựng, hộ tịch, chứng thực, lao động - thương binh và Xã hội.

2. Hủy bỏ việc tổ chức làm việc vào sáng thứ Bảy hàng tuần tại các đơn vị sau:

- UBND phường Duy Tân;

- UBND phường Quang Trung;

- UBND xã Đăk Rơ Wa.

Điều 2. Chủ tịch UBND thành phố Kon Tum và Thủ trưởng các đơn vị, địa phương có liên quan sắp xếp, bố trí cán bộ, công chức, viên chức làm việc ngày thứ Bảy cho phù hợp, đảm bảo không tăng thêm biên chế; thực hiện đúng chế độ, chính sách theo Quyết định số 14/2010/QĐ-TTg ngày 12/02/2010 của Thủ tướng Chính phủ; thường xuyên tuyên truyền để tổ chức, công dân biết thực hiện.

Điều 3. Các ông, bà: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các đơn vị, địa phương có liên quan tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Hà Ban
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc sửa đổi một số nội dung của Quyết định số 19/2008/QĐ-UBND

ngày 31/3/2008 của UBND tỉnh ban hành Quy định về cấp giấy phép xây dựng tạm đối với công trình, nhà ở riêng lẻ trong vùng đã có quy hoạch xây dựng được duyệt và công bố nhưng chưa thực hiện trên địa bàn tỉnh Bắc Giang

-----------------

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 08/2005/NĐ-CP ngày 07 tháng 02 năm 2005 của Chính phủ về quy hoạch xây dựng; Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12 tháng 02 năm 2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 692/TTr- SXD ngày 06 tháng 10 năm 2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Sửa đổi một số nội dung của Quyết định số 19/2008/QĐ-UBND ngày 31/3/2008 của UBND tỉnh ban hành Quy định về cấp giấy phép xây dựng tạm đối với công trình, nhà ở riêng lẻ trong vùng đã có quy hoạch xây dựng được duyệt và công bố nhưng chưa thực hiện trên địa bàn tỉnh Bắc Giang như sau:

1. Căn cứ thứ hai của phần căn cứ pháp lý ban hành được sửa đổi như sau:

“Căn cứ Nghị định số 08/2005/NĐ-CP ngày 07 tháng 02 năm 2005 của Chính phủ về quy hoạch xây dựng; Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12 tháng 02 năm 2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình”.

2. Khoản 2 Điều 10 được sửa đổi như sau:

“2. Trách nhiệm của cơ quan cấp giấy phép xây dựng tạm thực hiện theo quy định của Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12 tháng 02 năm 2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình”.

3. Sửa đổi phần 2 Mẫu số 2 - Mẫu Giấy phép xây dựng tạm như sau:

“2. Được phép xây dựng tạm công trình theo những nội dung sau:

- Tên công trình: .............................................................................................................

- Vị trí xây dựng (ghi rõ lô đất, địa chỉ): ..................................................................

- Cốt nền xây dựng công trình: ...................................................................................

- Chỉ giới đường đỏ, chỉ giới xây dựng: ..................................................................

Đối với công trình dân dụng, công trình công nghiệp và nhà ở riêng lẻ trong đô thị thì thêm các nội dung sau:

- Diện tích xây dựng (tầng một): ............................................................…….......m2

- Chiều cao công trình ....................................m; số tầng ........................................”.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký.

Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, các Sở, ban, ngành thuộc UBND tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, các xã, phường, thị trấn và các đơn vị, cá nhân liên quan căn cứ Quyết định thi hành./.
Document Content

DECISION No

DECISION No. 06/2004/QD-TTg of January 8, 2004 assigning the task of doctorate training to the Institute for South East Asian Research under the National Center of Social Sciences and Humanities

To assign the task of doctorate training to the Institute for South East Asian Research under the National Center of Social Sciences and Humanities. The Ministry of Education and Training shall consider and prescribe specific training majors.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 73/2003/QD-TTg of April 29, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under the People’s Committee of Nghe An province till 2005

Enterprises whose 100% charter capital continues to be held by the State and whose legal person status remains unchanged: 11 public-utility enterprises and 24 business enterprises.

Enterprises to be equitized with the State holding more than 50% of their charter capital: 3 in 2003, 8 in 2004 and 2 in 2005.

Enterprises to be equitized with the State holding at least 51% of their shares when shares are sold for the first time: 2 in 2003 and 2 in 2004.

Enterprises to be equitized with the State holding shares at low rates or holding no shares: 5 in 2003, 7 in 2004 and 4 in 2005.

Enterprise to be merged: 1 in 2003.

Enterprise to be relocated to other place: 1 in 2003.

Enterprise to be sold: 1 in 2003.

Enterprise to be transformed into non-business unit with revenues: 1 in 2004.

Enterprises to be kept for consolidation then having their ownership transferred or being dissolved or declared bankrupt: 3 in 2003, 5 in 2004 and 5 in 2005.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 21/2002/QD-TTg of January 28, 2002 approving the Agreement on cultural and educational cooperation between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the Republic of Argentina

The Prime Minister approved the agreement on cultural and educational cooperation between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the Republic of Argentina, concluded in Buenos Aires on December 7, 2000; and assigned the Ministry for Foreign Affairs to carry out the external procedures for the approval and notify agencies of the effective date of the agreement.- (Summary)
Document Content

DIRECTIVE No

DIRECTIVE No. 01/2002/CT-TTg of January 28, 2002 banning the use of money and property of the State and/or collectives as rewards, gifts and presents to organizations and individuals in contravention of regulations

To strictly prohibit organizations and individuals from using money and property of the State or collectives, as well as money and property originating from State budget, official fund and/or donation sources to make rewards, gifts and presents to organizations and individuals against the State�s regulations in any form and any circumstance, especially on the occasion of festivals, New Year, founding anniversaries, final reviews, reception of State titles, etc.

To strictly prohibit individuals and organizations from suggesting rewards, gifts, and presents in any form against the regulations.

To strictly prohibit organizations and individuals other than eligible subjects from receiving rewards, gifts and presents in contravention of regulations and/or permitted levels from organizations and individuals in any form.

The Directive also defines the responsibilities of organizations, individuals, the heads of agencies and units, as well as the ministries and branches for the implementation thereof.-
Document Content

DECREE No

DECREE No. 35/2001/ND-CP of July 9, 2001 on policies towards teachers and educational administrators working in specific schools and areas meeting with especially difficult socio-economic conditions

This Decree prescribes the regime of allowances, subsidies and other preferences for the following subjects:

- Teachers and educational administrators on payroll, persons on apprenticeship or under contractual regime for payroll norms, enjoying salaries from the state budget, who are working;

- Teachers and educational administrators not on the State payroll, persons on apprenticeship or under contractual regime, who enjoy salaries from lawful revenue sources not belonging to the State budget.

This Decree shall cover:

- Specific schools: Boarding general education schools for ethnic minority pupils, semi-boarding general education schools for ethnic minority pupils, pre-entrance tertiary education schools; specialized schools, schools for gifted pupils; schools and classes for the disabled; and reformatory schools;

- Areas with especially difficult socio-economic conditions as prescribed by the Prime Minister.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 1518/QD-TTg of November 30, 2001 transforming Medical Instrument Factory No. II into a joint-stock company

To transform the State-run Medical Instrument Factory No. II under Vietnam Medical Equipment Corporation, the Ministry of Health, into Mechanical Instrument Joint-Stock Company.

Its head office: Mo Che ward, Song Cong town, Thai Nguyen province.

Its charter capital is VND 21 billion, of which the State equities represent 0%, equities sold to the laborers inside the enterprise, 80%, and equities sold to outsiders, 20%.

Mechanical Instrument Joint-Stock Company shall be engaged in production and business lines according to law provisions.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 178/2003/QD-TTg of September 3, 2003 approving the scheme on propagating the overall program on the State administrative reform in the 2001-2010 period

The propagation of the overall program on the State administrative reform in the 2001-2010 period is targeted at the entire contingent of State officials and employees in the Vietnamese political system as well as people of all strata.

The propagation's objectives are:

- State officials and employees as well as people of all strata have full, clear and uniform perception of the program;

- State officials and employees have positive behaviors and righteous motives, and actively participate in the cause of State administrative reform and the plan for implementation of the program;

- Party Committees and administrations of all levels, branches, agencies and mass organizations as well as the contingent of leading officials and administrative employees shall act consistently in order to create new driving forces and development steps in the cause of administrative reform.

The Government's Steering Committee for Administrative Reform shall have to direct and guide the ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government, the provincial/municipal People's Committees and the concerned agencies in disseminating and propagating the overall program on State administrative reform to all levels and branches as well as the entire society.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 219/2003/QD-TTg of October 28, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under Vietnam Electricity Corporation till 2005

The list of State enterprises under Vietnam Electricity Corporation to be reorganized and renovated till 2005, promulgated together with this Decision, comprises 34 enterprises and units where the State continues to hold 100% of their charter capital and whose legal person status remains unchanged, including 12 independent-accounting enterprises, 17 dependent-accounting enterprises and 5 non-business units.

The reorganization roadmap is as follows:

- State enterprises to be equitized with the State holding more than 50% of their charter capital: 3 in 2003, 4 in 2003-2004 and 1 in 2003-2005;

- State enterprises to be equitized with the State holding shares at low rates: 3 in 2003;

- Enterprises to be transformed into one-member limited liability companies: 1 in 2003, 1 in 2003-2004 and 1 in 2003-2005;

- Enterprise to be merged: 1 in 2003-2004.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 50/2002/QD-TTg of April 17, 2002 on setting up the inter-ministerial Working Team on ASEAN-China Free Trade Area

To establish an inter-ministerial working team to carry out the tasks of coordinating with ASEAN member countries in negotiating with China on the ASEAN-China Free Trade Area.

A Vice Minister of Trade shall act as the team leader and a departmental-level official from the Ministry of Trade shall act as the head of Vietnam�s negotiation delegation.

The working team shall be tasked:

- To formulate the contents and plans of negotiation on the ASEAN-China Free Trade Area of the Vietnamese delegation for submission to the Prime Minister for approval;

- Together with ASEAN negotiation delegations, to directly held talks with China on the basis of the plans and schemes already approved by the Prime Minister and agreed upon among the ASEAN.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 172/2004/QD-TTg of September 29, 2004 approving the plan on reorganization and orientations for development of schools under the Ministry of Natural Resources and Environment

The plan envisages the reorganization of existing schools under the Ministry in the 2004-2005 period and several orientations for their development in the 2010-2015 period.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

THE PRIME MINISTER

THE PRIME MINISTER

DECISION No. 69/2000/QD-TTg of June 19, 2000 promulgating the Regulation on management and use of funding to support the elaboration of legal documents

Issued together with this Decision is the Regulation on management and use of funding to support the elaboration of legal documents of the National Assembly, the National Assembly Standing Committee, the Government and the Prime Minister.

The State budget shall provide funding support for the elaboration of bills and draft ordinances according to legislative program of the National Assembly; draft of resolutions with legal contents of the National Assembly and National Assembly Standing Committee; draft resolutions and decrees of the Government according to the program of elaborating legal documents of the Government; draft of the Prime Minister�s decisions and directives with legal contents.

Support fund for the elaboration of legal documents shall be spent on the following:

- The elaboration of legal documents:

+ Field investigation and survey, invitation of experts and collaborators.

+ Translation and preparation of documents.

+ Elaboration and preparation of documents, workshops.

+ Document printing.

+ Other expenses (if any).

- The presentation of contents of bills, draft ordinances, draft of the Government�s decrees and the Prime Minister�s decisions for comments from agencies, mass organizations and people.

- The work of expertise and verification.

- The organization of the promulgation of laws and ordinances.

Other funding sources such as aid and funding from domestic and foreign organizations and individuals for the elaboration of legal documents shall be channeled into the funding for elaborating projects and drafts. The use and management of these funding sources shall comply with the regulations on use and management of the State budget�s support fund for the elaboration of legal documents.

Funding for elaboration of decisions, directives, circulars, joint circulars and international treaties having legal contents, which do not belong to the above-mentioned objects, shall be arranged in annual approved budget estimate by the agencies assuming the prime responsibility for the elaboration of legal documents.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 126/1999/QD-TTg of May 28, 1999 on the establishment of Hanoi Industrial College

To establish Hanoi Industrial College on the basis of Industrial Intermediate School No. 1.

Hanoi Industrial College is tasked to train and foster cadres with college or lower degrees; and conduct scientific research in service of socio-economic development.

Hanoi Industrial College is attached to the Ministry of Industry and subject to the State management over its education and training by the Ministry of Education and Training.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 03/2005/QD-TTg of January 5, 2005 establishing Bonue border economic zone, Binh Phuoc province, and policies applicable thereto

Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, Bonue border economic zone covers Loc Thai, Loc Tan and Loc Hoa communes and Loc Ninh township, Loc Ninh district, Binh Phuoc province.

Bonue border economic zone shall enjoy the policies applicable to border economic zones prescribed in the Prime Minister’s Decision No. 53/2001/QD-TTg of April 19, 2001.- (Summary)
Document Content

ORDER No

ORDER No. 16/2003/L-CTN OF JUNE 26, 2003 PROMULGATING THE LAW AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF ARTICLES OF THE VALUE ADDED TAX LAW

THE STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Article 103 and Article 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly, the 10th session;

Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly;

Pursuant to Article 50 of the Law on the Promulgation of Legal Documents,

PROMULGATES:

The Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Value Added Tax Law, which was adopted on June 17, 2003 by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 3rd session.

State President of the Socialist Republic of Vietnam
TRAN DUC LUONG
Document Content

DIRECTIVE No

DIRECTIVE No. 12/2002/CT-TTg of May 30, 2002 on stepping up the work of caring for war invalids, martyrs� families and people with meritorious services to the Revolution

The Prime Minister instructs the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, the Ministry of Defense, the Ministry of Culture and Information, the Ministry of Finance, the Government�s Office and the People�s Committees of all levels to perform tasks relating to the activities to commemorate the 55th anniversary of the War Invalids and Martyrs Day and step up the work of caring for war invalids� and martyrs� families as well as people with meritorious services to the Revolution.- (Summary)
Document Content

RESOLUTION No. 13/2004/NQ-CP of November 3, 2004 on the Government's October 2004 regular meeting

On November 1, 2004, the Government held its October regular meeting, where:

- It heard the Justice Minister presenting the National Assembly Standing Committee's draft resolution on dwelling house-related civil transactions involving foreign elements, which had been conducted before July 1, 1991; and the Minister-Director of the Government Office synthesizing the cabinet members' opinions on the draft resolution.

- It heard the Public Security Ministry presenting the draft ordinance on guards; and the Minister-Director of the Government Office synthesizing the cabinet members' opinions on the draft ordinance.

- It heard the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs presenting the draft ordinance on preferential treatment for people with meritorious contributions to the revolution; and the Minister-Director of the Government Office synthesizing the cabinet members' opinions on the draft ordinance.

- It discussed the Construction Minister's proposals on capital mechanisms for investment projects on cement production.

- It heard the Planning and Investment Ministry's reports on the export, import and investment situation in October and the socio-economic situation in the first 10 months of 2004; the Trade Ministry's report on the trade situation in October; the Home Affairs Ministry's report on one year's implementation of the "one-door" mechanism; and the Government Inspectorate's report on inspection and settlement of complaints and denunciations in the third quarter of 2004.- (Summary)
Document Content

THE PRIME MINISTER

THE PRIME MINISTER

Decision No. 54/2000/QD-TTg of May 19, 2000 on the establishment of the Steering Committee for the compilation of the book "History of the Vietnamese Government from 1945 up to now"

To establish the Steering Committee for the compilation of the book "History of the Vietnamese Government from 1945 up to now." The Committee shall be tasked to approve the blueprints, direct the study, compilation and pre-acceptance test of the project.

The Committee is composed of Deputy Prime Minister Pham Gia Khiem, as its head; Mr. Do Quang Trung, Minister-Chairman of the Government Commission for Organization and Personnel, as its deputy-head and 9 members being representatives of concerned units.- (Summary)
Document Content

Decision No

Decision No.874-TTg of November 20, 1996 of the Prime Minister on the training anf fostering State officials and employees

The training and fostering shall focus on political theory; on the Party�s and State�s new policies and undertakings; knowledge of the State administration; State management skills in the Socialist-oriented market economy; management skills in specialized, professional fields and know-how; foreign languages and informatics.

The objects of the training and fostering are State officials and employees, first of all State administrative officials and officials of the local administration at commune and ward levels. Annually, from 1997, the ministries, branches and localities shall have to ensure that at least 20% of the State administrative officials and officials of local administrations at commune and ward levels shall be trained and fostered in administrative management and State management skills in the socio-economic fields in conformity with the assigned work and tasks.- (Sammary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 229/QD-TTg of February 26, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under People’s Committee of Tra Vinh province till 2005

Enterprises whose legal person status remains unchanged and where the State continues to hold 100% of their charter capital: 3 public-utility enterprises and 5 enterprises engaged in business activities.

Enterprise to be equitized with the State holding more than 50% of its total shares: 1 in 2003.

Enterprises to be equitized with the State holding at least 51% of shares when their shares are sold for the first time: 3 in 2003 and 1 in 2005

Enterprises to be equitized with the State holding shares at a low rate or holding no shares: 1 in 2004 and 1 in 2005.

Enterprise to be dissolved: 1 in 2004.

Enterprise section to be equitized: 1 in 2004.

Enterprises to be assigned to laborers’ collectives: 2 in 2003 and 1 in 2004.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 11/2002/QD-TTg of January 14, 2002 upgrading U Minh Thuong Nature Conservation Zone in Kien Giang province to national park

To upgrade U Minh Thuong Nature Conservation Zone in An Minh and Vinh Thuan rural districts, Kien Giang province, to a national park belonging to the system of Vietnam�s special forests.

The People�s Committee of Kien Giang province shall directly manage U Minh Thuong National Park.-
Document Content

Decision No

Decision No. 100/2000/QD-TTg of August 17, 2000 transferring the provincial-level Industrial Park Management Boards to the provincial/municipal People�s Committees

To transfer the provincial-level Industrial Park Management Boards (excluding the Management Board of Dung Quat Industrial Park and Management Board of Vietnam-Singapore Industrial Park) to the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities.

The provincial-level Industrial Park Management Boards, which directly manage industrial parks, shall be subject to the direction of the People�s Committees of the same level for their organization, payrolls, working plans and funding; and at the same time, subject to the professional direction by the branch- and domain-managing ministries, ministerial-level agencies and agencies attached to the Government.

The tasks of the provincial-level Industrial Park Management Boards shall comply with the provisions in Article 27 of the Regulation on Industrial Parks, Export-Processing Zones and Hi-Tech Parks, issued together with Decree No. 36/Cp of April 24, 1997.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 59/2001/ND-CP of August 29, 2001 dividing Quang Ha district, Quang Ninh province into Hai Ha and Dam Ha districts

To divide Quang Ha district of Quang Ninh province into Hai Ha and Dam Ha districts:

Hai Ha district shall have a land area of 69,013.1 ha and a population of 46,995.

Dam Ha district shall have a land area of 41,436.4 ha and a population of 29,938.- (Summary)
Document Content

DECREE No. 151/2003/ND-CP of December 9, 20003 on sanctions against administrative violations in the domain of national defense

According to this Decree, administrative violations in the domain of national defense mean acts of deliberately or undeliberately breaching law provisions on national defense, which are not crimes but must be subject to administrative sanctions, including:

- Violation of the provisions on performance of military service duty, in active service and reserve ranks;

- Violation of the provisions on building reserve force;

- Violation of the provisions on industrial mobilization; management and use of equipment, devices, technologies and supplies exclusively used for defense production;

- Violation of the provisions on the management and building of militia and self-defense force;

- Violation of the provisions on the protection of defense works and military zones as well as management of defense land;

- Violation of the provisions on the use of military vehicles' number plates;

- Violation of the provisions on the use, sale, purchase and production of military gear.

Subjects governed by this Decree are:

- Individuals and organizations committing acts of administrative violation in the field of national defense;

- Foreign individuals and organizations committing acts of administrative violations in the field of national defense within the Vietnamese territory, economic zones and continental shelf, unless otherwise provided for by the international treaties which Vietnam has signed or acceded to.

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces the Government's Decree No. 24/CP of April 18, 1996 on sanctions against administrative violations in the domain of national defense.- (Summary)
Document Content

DECREE No. 12/2005/ND-CP of February 3, 2005 on organization and operation of the Government Cipher Inspectorate

Under this Decree, the Government Cipher Inspectorate is an agency attached to the Government Committee on Cipher, functioning to conduct administrative inspection and specialized inspection within the scope of State management over cipher in accordance with the provisions of law.

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 97/2003/ND-CP of August 21, 2003 establishing Long Khanh provincial town and its attached wards and communes; and establishing Cam My and Trang Bom districts, Dong Nai province

To establish Long Khanh provincial town on the basis of the whole land area of 19,408.4 ha and population of 130,593 of Xuan Loc district township and 8 communes of Long Khanh district.

To establish 6 wards and 1 commune of Long Khanh provincial town.

To rename Xuan Thanh commune of Long Khanh provincial town as Hang Gon commune.

To establish Cam My district on the basis of a land area of 46,796 ha and a population of 146,572 of 7 communes of Long Khanh district and 6 communes of Xuan Loc district.

To establish Trang Bom district on the basis of a land area of 32,612 ha and a population of 177,407 of 16 communes and Trang Bom district township of Thong Nhat district.

To merge the remaining Xuan Thien and Xuan Thanh communes of Long Khanh district into Thong Nhat district.

After the adjustment of its administrative boundaries, Dong Nai province shall have 11 dependent administrative units, including Bien Hoa provincial city, Long Khanh provincial town and 9 districts of Tan Phu, Dinh Quan, Xuan Loc, Thong Nhat, Vinh Cuu, Long Thanh, Nhon Trach, Cam My and Trang Bom.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 114/2002/QD-TTg of September 4, 2002 on the experimental assignment of package payroll and operation funding to the General Department of Tax

To carry out the experimental assignment of package payroll and operation funding to the General Department of Tax under the Ministry of Finance for the period of three years, from 2002 to the end of 2004.

The experiment must ensure the following objectives and requirements:

- To renew the mechanism for management of payroll and operation funding of the tax sector, from the central to grassroots levels;

- To well perform the functions and tasks assigned by the State to the tax sector; to accelerate the restructuring of the tax sector�s apparatus so as to raise the efficiency and quality of the State management of tax;

- To taking initiative in creating funding sources, to practice thrift and combat wastefulness in the use of funding; to modernize the work of taxation management; to raise the efficiency and quality of the inspection, examination and combat of the State budget under-collection; and to improve the material and technical foundations for tax bodies;

- To raise the quality of the contingent of tax officials and employees, ensure the effectiveness and efficiency of the operation of tax offices of various levels and increase the officials� and employees� incomes.

- To ensure the publicity, democracy as well as the legitimate interests of tax officials and employees.

The number of officials and employees on payroll experimentally assigned to the General Department of Tax is 40,000.

The level of experimentally assigned funding is equal to 2% of the total amounts annually remitted to the State budget by the General Department of Tax.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 55/2002/ND-CP of May 13, 2002 establishing a ward and communes of Bac Lieu provincial capital and Vinh Loi district, Bac Lieu province

To establish ward 1 of Bac Lieu provincial capital with a land area of 582.6 ha and a population of 17,568.

To establish Chau Hung A commune of Vinh Loi district with a land area of 2,959.21 ha and a population of 9,680 of Chau Hung commune.

To establish Vinh Hung A commune of Vinh Loi district with a land area of 2,080.93 ha and a population of 9,380 of Vinh Hung commune.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 152/2003/ND-CP of December 9, 2003 establishing communes and wards of Vung Tau city and Tan Thanh rural district; and splitting Long Dat rural district into Long Dien and Dat Do rural districts, Ba Ria-Vung Tau province

To establish Thang Nhat ward of Vung Tau city on the basis of a land area of 440.04 ha and a population of 20,745 of ward 9.

To establish Tan Phuoc commune of Tan Thanh rural district on the basis of a land area of 2,933.12 ha and a population of 7,399 of Phuoc Hoa commune.

To split Hoi Bai commune of Tan Thanh rural district into Tan Hoa and Tan Hai communes, which shall have a land area of 3,063.57 ha and a population of 9,237; and 2,242.13 ha and 10,091, respectively.

To transfer a land area of 207.33 ha of Long Hai township of Long Dat rural district to Phuoc Hai commune.

To split Long Dat rural district into Long Dien and Dat Do rural districts.

Long Dien rural district shall have a land area of 7,699.36 ha, a population of 110,485 and 7 dependent administrative units; while these figures for Dat Do rural district shall be 18,957.63, 62,830 and 8.

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 226/2003/QD-TTg of November 6, 2003 changing the form of support for poor and hungry households, village chiefs meeting with difficulties and households with meritorious services to the country in the Central Highlands, prescribed in Clause 3, Article 4 of Decision No. 168/2001/QD-TTg of October 30, 2001

This Decision of the Prime Minister amends the provisions of Clause 3, Article 4 of Decision No. 168/2001/QD-TTg of October 30, 2001.

It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

CIRCULAR

Amending Clause 5 of the State Bank’s Circular No. 07/2006/TT-NHNN of September 7, 2006, which guides purchase and sub-lease activities in the form of financial leasing provided for in the Government’s Decree No. 16/2001/ND-CP of May 2, 2001, and Decree No. 65/2005/ND-CP of May 19, 2005

This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 26/2004/QD-TTg of March 1, 2004 establishing the inter-branch working group for APEC 2006

To establish the inter-branch working group for APEC 2006 for coordination of activities of ministries and branches in research and proposal of plans and measures regarding contents, personnel and logistics in preparation for the hosting of informal summit of economic leaders and relevant conferences of APEC 2006 in Vietnam.

The group is composed of a leader of the Ministry for Foreign Affairs as its head, three departmental-level officials of the Government Office, the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of Trade as its deputy-heads, and officials of departmental or equivalent level of ministries and branches being members of the National Committee for International Economic Cooperation, as its members.

The group starts its operation as from the effective date of this Decision and shall be dissolved when Vietnam National Committee for APEC 2006 is set up.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Sumamry)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 93/2003/QD-TTg of May 12, 2003 promulgating the Regulation on operation of the Central Steering Committee for Forest Fire Prevention and Fighting

The Central Steering Committee for Forest Fire Prevention and Fighting is an advisory organization which assists the Prime Minister in directing the work of forest fire prevention and fighting throughout the country.

The Regulation on operation of the Central Steering Committee for Forest Fire Prevention and Fighting, issued together with this Decision, prescribes the organization and operation of the Steering Committee and its members in performing the common tasks of the Steering Committee.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 18/1999/ND-CP of April 10, 1999 on the readjustment of administrative boundaries and the establishment of communes and wards of the districts of Dai Tu and Pho Yen and Song Cong provincial town, Thai Nguyen province

To establish Tan Linh commune of Dai Tu district on the basis of a land area of 2,344 ha and a population of 4,876 of Phuc Linh commune.

To establish Pho Co ward of Song Cong provincial town on the basis of a land area of 465 ha and a population of 4,898 of Cai Dan commune.

To establish Vinh Son commune of Song Cong provincial town on the basis of a land area of 410 ha and a population of 904 of Ba Xuyen commune together with a land area of 832 ha and a population of 1,119 of Cai Dan commune.

To establish Cai Dan ward of Song Cong provincial town on the basis of a land area of 533 ha and a population of 4,336 of Cai Dan commune.

To transfer Binh Son commune of Pho Yen district to Song Cong provincial town for the latter�s management.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 100/2002/QD-TTg of July 24, 2002 on the trial establishment of Hanoi Construction Inspectorate

The Prime Minister permits the trial establishment of Hanoi Construction Inspectorate according to two-level model, the municipal level and the district level, on the basis of re-organizing urban construction management force.

Hanoi Construction Inspectorate shall perform the function of an inspectorate specialized in construction, sanction administrative violations in the field of construction management as well as housing and urban technical infrastructure management.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No.1144-TTg of December 29, 1997 on the establishment of a Steering Committee for Drafting the Law on Industrial Parks.

The Steering Committee for Drafting the Law on Industrial Parks shall be headed by the Chairman of the Board for Management of Vietnam's Industrial Parks and comprise members being a Vice Minister of Justice, a Vice Minister of Planning and Investment, A Vice Minister of Finance, a Vice Minister of Industry, a Vice Minister of Trade, a Vice Minister of Construction and a Vice Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs.

The Steering Board shall organize and direct the drafting of the Law on Industrial Parks and submit it to the Government in 1998 for further submission to the National Assembly Standing Committee.-
Document Content

DECISION

Amending and supplementing a number of articles of the Regulation on complementary lower secondary and complementary upper secondary education graduation examinations, issued together with the Education and Training Minister’s Decision No. 18/2002/QD-BGD&DT of April 8, 2002, which was amended and supplemented under Decision No. 46/2002/QD-BGD&DT of November 12, 2002, Decision No. 12/2004/QD-BGD&DT of April 28, 2004, Decision No. 20/2006/QD-BGDDT of May 11, 2006, and Decision No. 12/2007/QD-BGDDT of April 27, 2007

This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Document Content

DECISION

Providing for the regime of collection, remittance, management and use of customs charges and fees

This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” annulling Decision No. 64/2005/QD-BTC of September 15, 2005.

Other matters related to the collection, remittance, management and use of customs charges and fees which are not mentioned in this Decision shall comply with the guidance in Circular No. 63/2002/TT-BTC of July 24, 2002, and Circular No. 45/2006/TT-BTC of May 25, 2006.- (Summary)
Document Content

RESOLUTION No.03/1998/NQ-CP of March 3, 1998 of the Government on the February 1998 regular meeting of the Government

On February 25 and 26, the Government held its February 1998 regular meeting to discuss and resolve the following issues:

Regarding the legislative work:

- It adopted the principal content of the draft decree on trade policy to be applied in mountainous areas, islands and areas inhabited by people of ethnic minorities. It assigned the Ministry of Trade to coordinate with the concerned agencies in finalizing the draft decree, then submit it to the Government for signing and promulgation in March 1998;

- It gave its comments on the draft decree on the provisional regulation on the retirement ages applicable to some posts of State officials and employees in the fields of Education-Training and Science-Technology;

- It adopted the draft decree on the management of State assets. It assigned the Ministry of Finance to coordinate with the concerned agencies in finalizing such draft decree, then submit it to the Government for promulgation in March 1998;

- It adopted the draft resolution of the National Assembly Standing Committee on the civil transactions for residential houses, which were established before July 1st, 1991. It assigned the Ministry of Justice to coordinate with the concerned agencies in finalizing such draft resolution then reporting it to the Prime Minister in March 1998 before it is submitted to the National Assembly Standing Committee;

- It assigned the Ministry of Justice to finalize the draft Penal Code (amended) and the draft Law on Marriage and Family (amended) and authorized the Minister of Justice to sign on behalf of the Prime Minister a report to be submitted to the National Assembly.

Regarding other issues:

- It heard a report on the policy on managing foreign exchange and readjusting exchange rates; the report on the implementation of February 1998 plan and the implementation of the Government's decisions; the report on the promulgation and initial implementation of the working regulation of the Government; and the report on results of the Prime Minister's working sessions with representatives of enterprises;

- The Government urged the ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government, the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government to expeditiously take specific and practical measures to implement the 1998 resolution of the National Assembly, the working agenda and the working regulation of the Government.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No.116/1997/ND-CP of December 22, 1997 on the establishment of Bich Dong township of Viet Yen district and Voi township of Lang Giang district, Bac Giang province.

To establish Bich Dong township in Viet Yen district on the basis of 526.95 ha of natural land area and a population of 6,243 of Bich Son commune.

To establish Voi township in Lang Giang district on the basis of 335.87 ha of natural land area and a population of 4,560 of Yen My commune.- (Summary)
Document Content

DECISION No.32/1998/QD-TTg of February 10, 1998 on the establishment of organizations attached to the Vietnam Television Station.

To establish the Financial and Accounting Department and the Planning Department attached to the Vietnam Television Station on the basis of re-organizing the Planning and Financial Department.-

DECISION No.34/1998/QD-TTg of February 11, 1998 on the establishment of the judicial training school.

To establish of the judicial training school under the Ministry of Justice. The school is tasked to train judges and other judicial titles through full-time and in-service courses.- (Summary)
Document Content

DIRECTIVE No.267-TTg of April 24, 1997 on enhancing responsibilities for the implementation of the Ordinance on the protection of the State�s secrets in the new situation.

The Prime Minister instructs the ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government and the Presidents of the People�s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government to organize the preliminary review of the five-year implementation of the Ordinance on the protection of the State�s secrets which shall serve as basis for agencies and units to work out detailed plans and feasibility measures to efficiently continue the implementation of this Ordinance.- (Summary)