th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy chế về tổ chức và hoạt động của Phòng Nội vụ quận 5

_____________________

ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 5

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 14/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh;

Căn cứ Thông tư số 04/2008/TT-BNV ngày 04 tháng 6 năm 2008 của Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Nội vụ, Phòng Nội vụ thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện;

Căn cứ Quyết định số 41/2008/QĐ-UBND ngày 20 tháng 5 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận - huyện;

Căn cứ Quyết định số 03/2009/QĐ-UBND ngày 19 tháng 01 năm 2009 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành Quy chế (mẫu) về tổ chức và hoạt động của Phòng Nội vụ quận - huyện;

Căn cứ Quyết định số 2171/QĐ-UBND ngày 23 tháng 6 năm 2008 của Ủy ban nhân dân quận 5 về sắp xếp tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận 5;

Xét Báo cáo thẩm định số 108/BC-TP ngày 10 tháng 8 năm 2009 của Trưởng Phòng Tư pháp về dự thảo Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Nội vụ quận 5;

Xét đề nghị của Trưởng Phòng Nội vụ quận 5 tại Tờ trình số 631/TTr-NV ngày 03 tháng 9 năm 2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế về tổ chức và hoạt động của Phòng Nội vụ quận 5.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 07 (bảy) ngày, kể từ ngày ký. Thay thế Quyết định số 3682/QĐ-UB ngày 22 tháng 10 năm 1996 của Ủy ban nhân dân quận 5 về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Tổ chức chính quyền quận 5.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận, Trưởng Phòng Nội vụ, Thủ trưởng các đơn vị liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân 15 phường chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn điện

_______________________

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG

Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;

Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006; Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật;

Căn cứ Thông tư số 23/2007/TT-BKHCN ngày 28 tháng 9 năm 2007 của Bộ Khoa học và Công nghệ hướng dẫn xây dựng, thẩm định và ban hành quy chuẩn kỹ thuật;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn điện QCVN01:2008/BCT. Quy chuẩn này thay thế Tiêu chuẩn ngành từ II TCN-161-84 đến II TCN-167-84 Quy phạm Kỹ thuật an toàn khai thác thiết trí điện các nhà máy điện và lưới điện được ban hành kèm theo Quyết định số 25 ĐL/KT ngày 22 tháng 01 năm 1985 của Bộ trưởng Bộ Điện lực.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo và áp dụng trong phạm vi cả nước.

Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Giám đốc Sở Công Thương tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ CHẤP HÀNH GIÁ VÀ KIỂM TRA, THANH TRA, XỬ LÝ CÁC VI PHẠM PHÁP LUẬT NHÀ NƯỚC VỀ GIÁ Ở THÀNH PHỐ

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

- Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân đã được Quốc hội thông qua ngày 30 tháng 6 năm 1983 ;

- Căn cứ Nghị định 91/HĐBT ngày 04 tháng 8 năm 1986 của Hội đồng Bộ trưởng quy định về việc chấp hành giá và việc kiểm tra, thanh tra, xử lý các vi phạm kỷ luật Nhà nước về giá ;

- Căn cứ vào tình hình thực tế của thành phố theo đề nghị của Chủ nhiệm Ủy ban Vật giá thành phố, sau khi tham khảo ý kiến của Giám đốc Sở Tài chánh, Giám đốc Sở Tư pháp và Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân thành phố.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Nay ban hành kèm quy định về việc chấp hành giá và việc kiểm tra, thanh tra, xử lý các vi phạm kỷ luật Nhà nước về giá ở thành phố Hồ Chí Minh.

Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định 55/QĐ-UB ngày 12/4/1986 của Ủy ban nhân dân thành phố, những quy định trước đây ở thành phố trái với quy định ban hành kèm theo quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 3: Chủ nhiệm Ủy ban Vật giá thành phố phối hợp với Giám đốc Sở Tài chánh, Sở Tư pháp, Ngân hàng Nhà nước thành phố có trách nhiệm hướng dẫn cụ thể việc kiểm tra, thanh tra giá, xử lý vi phạm, thu nộp tiền chênh lệch giá và tiền phạt, việc trích và sử dụng tiền thưởng, đôn đốc các ngành, các cấp, các cơ sở sản xuất kinh doanh thực hiện quy định ban hành kèm theo quyết định này.

Điều 4: Các đồng chí Chánh Văn phòng Ủy ban Nhân dân thành phố, Chủ nhiệm Ủy ban Vật giá thành phố, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân Quận, Huyện, các đơn vị, cá nhân sản xuất kinh doanh trên địa bàn thành phố có nhiệm thi hành quyết định này.
ỦY BAN NHÂN DÂN

quận 5

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 02/2015/QĐ-UBND

Quận 5, ngày 24 tháng 02 năm 2015

QUYẾT ĐỊNH

Về ban hành Quy chế tổ chức, hoạt động của Đội Quản lý trật tự đô thị Quận 5

__________________

ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 5

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Xử lý vi phạm hành chính ngày 20 tháng 6 năm 2012;

Căn cứ Nghị quyết số 725/2009/UBTVQH12 ngày 16 tháng 01 năm 2009 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về điều chỉnh nhiệm vụ, quyền hạn của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và quy định nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức bộ máy của Ủy ban nhân dân huyện, quận, phường nơi không tổ chức Hội đồng nhân dân huyện, quận, phường;

Căn cứ Quyết định số 55/2013/QĐ-UBND ngày 06 tháng 12 năm 2013 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh về ban hành Quy chế (mẫu) tổ chức và hoạt động của Đội Quản lý trật tự đô thị quận - huyện;

Xét ý kiến thẩm định của Phòng Tư pháp Quận 5 tại Báo cáo thẩm định số 84/BC-TP ngày 15 tháng 01 năm 2015;

Xét đề nghị của Trưởng Phòng Quản lý đô thị Quận 5 tại Công văn số 1231/QLĐT-TTĐT ngày 02 tháng 7 năm 2014 và Trưởng Phòng Nội vụ tại Tờ trình số 65/TTr-NV ngày 23 tháng 01 năm 2015,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế tổ chức và hoạt động của Đội Quản lý trật tự đô thị Quận 5.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 07 (bảy) ngày kể từ ngày ký và thay thế Điều 2 Quyết định số 2239/QĐ-UBND ngày 29 tháng 5 năm 2013 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân Quận 5 về thành lập và ban hành quy chế tổ chức, hoạt động của Đội Quản lý trật tự đô thị Quận 5 và Quyết định số 2709/QĐ-UBND ngày 28 tháng 6 năm 2013 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân Quận 5 về bổ sung nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm của Đội Quản lý trật tự đô thị Quận 5.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận, Trưởng Phòng Nội vụ, Trưởng Phòng Quản lý Đô thị, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các phường Quận 5, Thủ trưởng cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Huỳnh Thị Thảo
UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 151-QĐ

Hà Nội, Ngày 26 tháng 7 năm 1982

QUYẾT ĐỊNH

CỦA UỶ BAN KHOA HỌC KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC SỐ 151-QĐ NGÀY 26 THÁNG 7 NĂM 1982 BAN HÀNH MỘT TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC

CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ Nghị định số 123-CP ngày 24-8-1963 của Hội đồng Chính phủ về việc nghiên cứu, xây dựng, xét duyệt, ban hành và quản lý các tiêu chuẩn kỹ thuật của sản phẩm công nghiệp, nông nghiệp;

Căn cứ đề nghị của Bộ Cơ khí và luyện kim trong Công văn số 589-CL/KT2 ngày 26-3-1981 về việc xét duyệt và ban hành tiêu chuẩn Nhà nước,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. - Nay ban hành tiêu chuẩn Nhà nước sau:

TCVN 3725-82. Khí cụ điện điện áp đến 1000V . Phương pháp thử.

Điều 2. - Tiêu chuẩn trên ban hành để khuyến khích áp dụng đối với tất cả các ngành, các địa phương có liên quan trong toàn quốc.

CHỦ NHIỆM (UỶ BAN, VĂN PHÒNG)

(Đã ký)

Đoàn Phương
CHỦ TỊCH NƯỚC

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 32/2005/L-CTN

Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2005

LỆNH

Về việc công bố Luật

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội;

Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ:

Luật Đầu tư.

Đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 29 tháng 11 năm 2005./.

CHỦ TỊCH NƯỚC

(Đã ký)

Trần Đức Lương
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH BẾN TRE

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 475-QĐ/UB

Bến Tre, ngày 18 tháng 4 năm 1978

QUYẾT ĐỊNH

Quản lý phương tiện kinh doanh thương nghiệp và

các nhà kinh doanh thương nghiệp tư nhân

_____________

Căn cứ vào Nghị định số 24/CP ngày 02 tháng 02 năm 1976 ban hành bản quy định về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm của chính quyền Nhà nước cấp tỉnh;

Căn cứ Quyết định 100/CP đề ngày 12 thnág 4 năm 1977 của Hội đồng Chính phủ ban hành chính sách cải tạo xã hội chủ nghĩa đối với thương nghiệp tư doanh ở các tỉnh phía Nam;

Thi hành Chỉ thị 115/TTg ngày 16 thnág 02 năm 1978 của Thủ tướng Chính phủ về nhiệm vụ cải tạo thương nghiệp tư doanh xây dựng thương nghiệp xã hội chủ nghĩa trong năm 1978;

Căn cứ yêu cầu xây dựng tổ chức thương nghiệp xã hội chủ nghĩa và cải tạo, chuyển những nhà thương nghiệp tư doanh sang sản xuất;

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Nay Nhà nước cấp tỉnh thực hiện quản lý các cửa hàng, kho tàng và phương tiện kinh doanh khác của cácc nhà thương nghiệp tư doanh trong tỉnh để xây dựng màng lưới thương nghiệp xã hội chủ nghĩa và có phương tiện buôn bán phục vụ cho đời sống nhân dân và sản xuất.

Điều 2. Uỷ ban nhân dân các cấp sẽ tính toán cùng chủ hộ có cửa hàng, kho tàng, phương tiện khác do Nhà nước quản lý về việc mua bán, gái cả theo đúng chính sách của Nhà nước và thanh toán với chủ hộ tiếp theo sau.

Điều 3. Ty Thương nghiệp trcự tiếp cùng chủ hộ giao nhận các phương tiện kinh doanh có chứng kiến của chính quyền địa phương, ghi biên bản, ký số lượng và phẩm chất, phương tiện đã giao nhận.

Điều 4. Các nhà kinh doanh thương nghiệp phải tuân theo Quyết định quản lý phương tiện kinh doanh thương nghiệp của Uỷ ban nhân dân tỉnh nếu vi phạm bị xử lý theo pháp luật hiện hành.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Võ Văn Phẩm
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Điều chỉnh gíá cước vận tải hành khách bằng ô tô vận tải đường thủy

_____________________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Nhân dân và Ủy ban Nhân dân các cấp được Quốc hội thông qua ngày 30/6/1989;

Căn cứ Nghị định số 29/VGNN ngày 26/9/1990 của Ủy ban Vật giá Nhà nước về giá buôn vật liệu xăng dầu;

Theo đề nghị của Sở Giao thông vận tải tại tờ trình số 39/VT ngày 18/10/1990 và ý kiến Sở Tài chính về việc điều chỉnh giá cước vận tải hành khách bằng ô tô và đường thủy,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay cho phép, điều chỉnh giá cước vân tải hành khách bằng ô tô và đường thủy nội tỉnh và liên tỉnh cho phù hợp với giá xăng dầu mới điều chỉnh và đảm bảo cho các đơn vị vận tải kinh doanh không lỗ.

Sở Giao thông vận tải có trách nhiệm bàn thống nhất với các địa phương trên các tuyến liên tỉnh để quy định giá vé thống nhất, về điều chỉnh giá cước, chặng các loại xe theo số lượng ghế cho hợp lý.

Điều 2. Mức giá vé cước quy định tại điều 1 được thi hành từ ngày 10/11/1990.

Điều 3. Các ông Chánh Văn phòng Ủy ban Nhân dân thành phố, Giám đốc Sở, Tài chính, Giao thông vận tải, Công ty xe khách, Công ty vận tải sông biển và các xí nghiệp vận tải tư doanh, hợp tác xe vận tải và các ngành có liên quan căn cứ quyết định thi hành./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 80/CT NGÀY 11-3-1987

VỀ VIỆC GIẢI THỂ CÁC TRẠM KIỂM SOÁT

TRÊN CÁC ĐƯỜNG GIAO THÔNG

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Để mở rộng giao lưu hàng hoá;

Xét đề nghị của Ban Chỉ đạo quản lý thị trường Trung ương và các Bộ có liên quan,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Giải thể các trạm kiểm soát đặt trên các đường giao thông liên tỉnh và nội tỉnh theo quy định trong Quyết định số 78-CT ngày 27-2-1984 và số 305-CT ngày 29-8-1984 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng. Từ nay trở đi, các ngành, các cấp không được đặt trạm kiểm soát cố định hoặc tổ chức kiểm soát lưu động trên các đường giao thông thuỷ, bộ.

Việc tổ chức kiểm tra, kiểm soát để bảo đảm an toàn giao thông và an ninh, trật tự công cộng do Bộ Nội vụ và Bộ Quốc phòng phụ trách thì không thuộc phạm vi thi hành Quyết định này.

Điều 2.- Các Bộ Nội vụ, Tài chính, Nội thương, Ngoại thương, Vậttư, Y tế, Lâm nghiệp, Tổng cục Hải quan và các Bộ liên quan khác có biện pháp phối hợp các lực lượng chuyên trách của Nhà nước với lực lượng của quần chúng để thực hiện tốt việc chống đầu cơ, buôn lậu, thu thuế tận gốc từ nơi sản xuất hoặc nơi bán để chống thất thu thuế công thương nghiệp và không gây phiền hà cho việc lưu thông hàng hoá hợp pháp của nhân dân.

Điều 3.- Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 20 tháng 3 năm 1987.

Điều 4.- Các Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước và Thủ trưởng cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương theo chức năng của mình ban hành các văn bản giải thích, hướng dẫn và kiểm tra đôn đốc việc thi hành Quyết định này.

Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương trực tiếp chỉ đạo và chịu trách nhiệm về việc giải thể các trạm kiểm soát nói trên, không để xảy ra bất cứ một hình thức hoạt động nào của địa phương mình gây cản trở giao lưu các hàng hoá được phép lưu thông.

Ban Chỉ đạo quản lý thị trường Trung ương và các Bộ Nội vụ, Tài chính, Uỷ ban Thanh tra Nhà nước tổ chức ngay các Đoàn kiểm tra việc thi hành Quyết định này và kiến nghị Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng xử lý nghiêm khắc các trường hợp vi phạm.
ỦY BAN NHÂN DÂN

THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 1523 QĐ/TCTN

Hải Phòng, ngày 18 tháng 12 năm 1992

QUYẾT ĐỊNH

Điều chỉnh giá thóc thuế nông nghiệp vụ mùa năm 1992

__________________

UBND THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG

Căn cứ Công văn số 1620/TC/TNN ngày 21/8/1992 của Bộ Tài chính về việc tổ chức thu thuế nông nghiệp hè thu và vụ mùa năm 1992;

Xét Tờ trình số 26/TNN ngày 27/11/1992 của Cục thuế và ý kiến đề nghị của Sở Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Giá thóc thuế nông nghiệp vụ mùa năm 1992 là 1.100đ/kg (một ngàn một trăm đồng/1 kg)

- Quyết định này thi hành từ ngày 25 tháng 12 năm 1992 và thay thế Quyết định số 1130/QĐ/TCTN ngày 12/10/1992 của UBND thành phố.

Điều 2. Sở Tài chính và Cục thuế hướng dẫn các phòng tài chính và chi cục thuế quận, huyện, thị xã hạch toán chính xác giá thóc thuế theo quyết định này vào ngân sách Nhà nước từ ngày 25/12/1992. Trường hợp giá thóc thị trường có biến động trên dưới 20% so với giá này, UBND thành phố sẽ điều chỉnh lại giá thóc thuế theo luật định.

Điều 3. Các ông, bà CVP/UBND thành phố, Cục thuế, Sở Tài chính và UBND các quận, huyện, căn cứ Quyết định thi hành./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Đỗ Gia Phách
CHỦ TỊCH NƯỚC

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 23/2005/L-CTN

Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2005

LỆNH

Về việc công bố Luật

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội;

Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ:

Luật giao dịch điện tử

Đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 29 tháng 11 năm 2005./.

CHỦ TỊCH NƯỚC

(Đã ký)

Trần Đức Lương
Document Content

DECISION No

DECISION No. 54/2004/QD-BCN of June 22, 2004 transforming Tia Sang Battery Company into Tia Sang Battery Joint-Stock Company

To transform Tia Sang Battery Company, an independent cost-accounting member enterprise of Vietnam Chemicals Corporation, into Tia Sang Battery Joint-Stock Company (TIBACO).

Its head-office: Ton Duc Thang avenue, Hai Phong city.

Its charter capital is VND 10,619.4 million, with 51% of which being held by the State and 49% sold to its laborers.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập đoàn kiểm tra đánh giá chất lượng thiết bị máy móc

và sản phẩm các cơ sở đông lạnh xuất khẩu của thành phố.

______________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban hành chánh các cấp ngày 27-10-1962 ;

Căn cứ công văn số 364/UB ngày 23-3-1983 của Uỷ ban nhân dân thành phố về việc yêu cầu kiểm tra các cơ sở đông lạnh xuất khẩu của thành phố ;

Xét đề nghị của các đồng chí Giám đốc Sở Ngoại thương, Sở Thủy sản và Trưởng Ban Khoa học kỹ thuật thành phố.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Nay thành lập Đoàn kiểm tra đánh giá chất lượng thiết bị máy móc, sản phẩm của các cơ sở đông lạnh của thành phố gồm có :

a) Trưởng đoàn : một đồng chí trong Ban Giám đốc Sở Ngoại thương.

b) Các Phó đoàn:

_ Một đồng chí trong Ban Giám đốc Sở Thủy sản.

_ Một đồng chí trong Ban Giám đốc Sở Công nghiệp.

_ Một đồng chí trong Ban chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch thành phố.

_ Một đồng chí trong Ban lãnh đạo Uỷ ban khoa học kỹ thuật.

c) Các ủy viên :

_ Một ủy viên thường trực (Sở Ngoại thương).

_ Một ủy viên thuộc Sở Thủy sản.

_ Một ủy viên thuộc Sở Công nghiệp.

Đoàn có thể mời một số chuyên viên giúp việc trên cơ sở thỏa thuận với thủ trưởng của các cơ quan liên quan.

Điều 2. Đoàn Kiểm tra các Cơ sở đông lạnh của thành phố có nhiệm vụ:

a) Kiểm tra toàn bộ các cơ sở đông lạnh hiện có của thành phố do các ngành, các quận, huyện quản lý. Việc kiểm tra phải được xúc tiến từ khâu đầu đến khâu bảo quản thành phẩm, trong đó đặc biệt chú ý đến quy trình công nghệ, vệ sinh công nghiệp, chất lượng thành phẩm.

b) Kiến nghị với Uỷ ban nhân dân thành phố về phân công lại trong sản xuất của các xí nghiệp đông lạnh của thành phố, về việc quy định thống nhất đối với định mức nguyên, nhiện liệu, năng lượng điện, về phẩm cấp chất lượng sản phẩm.

Điều 3. Đoàn kiểm tra các cơ sở đông lạnh của thành phố sẽ chấm dứt hoạt động sau khi hoàn thành nhiệm vụ nêu ở điều 2.

Điều 4. Các đồng chí Chánh văn phòng Uỷ ban nhân dân thành phố, Giám đốc các Sở Ngoại thương, Thủy sản, Công nghiệp, Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch thành phố, Ban khoa học kỹ thuật thành phố có nhiệm vụ thi hành quyết định này.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành tiêu chuẩn địa phương về bánh kẹo

______________________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

- Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân đã được Quốc hội thông qua ngày 30 tháng 6 năm 1983 ;

- Căn cứ Nghị định 141/CP ngày 24 tháng 8 năm 1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành điều lệ về công tác tiêu chuẩn hóa ;

- Căn cứ Thông tư số 488/KHKT/TT ngày 5 tháng 6 năm 1966 của Ủy ban Khoa học và Kỹ thuật Nhà nước về việc xây dựng, xét duyệt, ban hành và quản lý tiêu chuẩn kỹ thuật địa phương của sản phẩm công nghiệp, nông nghiệp ;

- Xét yêu cầu cần thiết của công tác quản lý kỹ thuật ở thành phố Hồ Chí Minh;

- Theo đề nghị của đồng chí Chủ nhiệm Ủy ban Khoa học và kỹ thuật thành phố Hồ Chí Minh.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Nay ban hành kèm theo quyết định này tiêu chuẩn địa phương về: bánh kẹo – phương pháp thử - ký hiệu 53 TCV 116-86.

Điều 2: Tiêu chuẩn này là căn cứ để đánh giá chất lượng sản phẩm trong phạm vi sản xuất (thuộc các cơ sở quốc doanh, công ty hợp doanh, tập thể và cá thể) cũng như trong lưu thông phân phối.

Điều 3: Các cơ quan quản lý phải đôn đốc, theo dõi, kiểm tra để đề nghị khen thưởng những cơ sở thực hiện tốt tiêu chuẩn đã ban hàng và xử lý nghiêm minh những cơ sở làm ăn gian dối.

Điều 4: Tiêu chuẩn này có hiệu lực kể từ ngày ký và được lưu hành trong toàn thành phố.

Điều 5: Các đồng chí Chánh Văn phòng Ủy ban Nhân dân thành phố, Chủ nhiệm Ủy ban Khoa học và kỹ thuật thành phố, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành thành phố, Liên hiện xã thành phố, Chủ nhiệm Ủy ban nhân dân các Quận, Huyện và các cơ sở liên quan đến sản xuất và kinh doanh các mặt hàng bánh kẹo trong thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
BỘ TÀI CHÍNH

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 61/2000/QĐ-BTC

Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2000

QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Về việc sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu một số mặt hàng thuộc nhóm 2710 trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi.

_______________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính;

Căn cứ khung thuế suất quy định tại Biểu thuế nhập khẩu theo Danh mục nhóm hàng chịu thuế ban hành kèm theo Nghị quyết số 63/NQ-UBTVQH10 ngày 10/10/1998 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội khoá X;

Căn cứ Điều 1 Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu thuế nhập khẩu số 04/1998/QH10 ngày 20/5/1998;

Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi của một số mặt hàng thuộc nhóm 2710 quy định tại Quyết định số 33/2000/QĐ/BTC ngày 6/3/2000, số 35/2000/QĐ/BTC ngày 9/3/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, thành mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mới như sau:

Mã số

Mô tả nhóm, mặt hàng

Thuế

Nhóm

Phân nhóm

suất (%)

1

2

3

4

5

2710

Dầu mỏ và các loại dầu thu được từ các khoáng chất chứa bi-tum, trừ dạng thô; các chế phẩm chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác có tỷ trọng dầu mỏ và các loại dầu thu được từ các khoáng chất chứa bi-tum chiếm từ 70% trở lên, những loại dầu này là thành phần cơ bản của các chế phẩm đó:

- Xăng các loại:

2710

00

11

-- Xăng máy bay

15

2710

00

12

-- Xăng dung môi

10

2710

00

19

-- Xăng loại khác

20

2710

00

20

- Diesel

5

2710

00

30

- Madut

0

2710

00

40

- Nhiên liệu dùng cho máy bay (TC1, ZA1...)

25

2710

00

50

- Dầu hoả thông dụng

5

2710

00

60

- Naptha, Reformate và các chế phẩm khác để pha chế xăng

20

2710

00

70

- Condensate và các chế phẩm tương tự

0

2710

00

90

- Loại khác

10

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho các Tờ khai hàng nhập khẩu đã nộp cho cơ quan Hải quan bắt đầu từ ngày 10/5/2000. Những quy định trước đây trái với quy định này đều bãi bỏ.

KT. BỘ TRƯỞNG

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Phạm Văn Trọng
Document Content

NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

NGÀY 31 THÁNG 10 NĂM 1946

VỀ CHÍNH SÁCH ĐẠI ĐOÀN KẾT CỦA CHÍNH PHỦ

QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà, họp khoá thứ II tại Hà Nội,

Sau khi nghe báo cáo về nội trị,

QUYẾT NGHỊ :

- Tán thành chính sách đại đoàn kết của Chính phủ.

- Cần nghiêm trị những phần tử chia rẽ.

Hoàng Văn Hoan

(Đã ký)
Document Content

LỆNH

Về việc công bố Luật

_______

CHỦ TỊCH

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội;

Căn cứ Điều 57 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ:

Luật Quản lý nợ công

Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 17 tháng 6 năm 2009./.
QUỐC HỘI

********

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

********

Số: Không số

Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 1992

NGHỊ QUYẾT

QUY ĐỊNH MỘT SỐ ĐIỂM VỀ VIỆC THI HÀNH LUẬT TỔ CHỨC TOÀ ÁN NHÂN DÂN

QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 84 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Theo đề nghị của Uỷ ban thường vụ Quốc hội;

QUYẾT NGHỊ:

1. Luật tổ chức Toà án nhân dân năm 1992 đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 6 tháng 10 năm 1992, có hiệu lực từ ngày công bố.

2. Giao cho Uỷ ban thường vụ Quốc hội ban hành Pháp lệnh về Quy chế Thẩm phán và Hội thẩm Toà án nhân dân, chậm nhất vào tháng 6 năm 1993.

3. Trong khi chưa ban hành Pháp lệnh về Quy chế Thẩm phán và Hội thẩm Toà án nhân dân, thủ tục bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức Thẩm phán Toà án các cấp thực hiện như sau:

- Đối với Thẩm phán Toà án nhân dân tối cao do Chánh án Toà án nhân dân tối cao trình Chủ tịch nước quyết định;

- Đối với Thẩm phán các Toà án nhân dân địa phương do Bộ trưởng Bộ Tư pháp sau khi đã thống nhất ý kiến với Chánh án Tòa án nhân dân tối cao trình Chủ tịch nước quyết định;

- Đối với Thẩm phán Toà án quân sự quân khu và tương đương, Toà án quân sự khu vực do Bộ trưởng Bộ tư pháp sau khi đã thống nhất ý kiến với Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Chánh án Toà án nhân dân tối cáo trình Chủ tịch nước quyết định.

4. Các Thẩm phán đương nhiệm ở các Toà án tiếp tục làm nhiệm vụ cho đến khi Chủ tịch nước bổ nhiệm Thẩm phán Toà án các cấp theo quy định tại Điều 38 Luật tổ chức Toà án nhân dân và theo Pháp lệnh về Quy chế Thẩm phán và Hội thẩm Toà án nhân dân.

5. Việc bàn giao công tác thi hành án từ Toà án nhân dân các cấp sang các cơ quan của Chính phủ phải được làm xong chậm nhất vào tháng 6 năm 1993.

Trong thời gian chuẩn bị cho việc bàn giao, thì Toà án nhân dân các cấp tiếp tục thực hiện công tác này.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá IX, kỳ họp thứ nhất thông qua ngày 6 tháng 10 năm 1992.

Nông Đức Mạnh

(Đã ký)
Document Content

LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC

Về việc công bố Luật

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội;

Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ:

Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khiếu nại, tố cáo.

Đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 15 tháng 06 năm 2004./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về mức giá chuẩn chuyển quyền sử dụng đất tại nội thành Hải Phòng

__________________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Nhân dân và Ủy ban Nhân dân;

Căn cứ Thông tư số 2 ngày 29/4/1992 của Bộ Xây dựng về hoá giá nhà cấp 3, cấp 4 thuộc sở hữu nhà nước cho người đang ở thuê;

Căn cứ Nghị định số 16/ CP ngày 23/3/1993 của Chính phủ và Thông tư số 29 ngày 01/4/1993 của Bộ Tài chính và thuế thu nhập do bán nhà cùng với việc chuyển quyền sử dụng đất;

Xét đề nghị của Liên sở: Xây dựng - Tài chính tại Tờ trình số 77 ngày 7/7/1993 và ý kiến tham gia của các ngành liên quan tại hội nghị do UBND thành phố chủ trì ngày 20/7/1993,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay ban hành mức giá chuẩn chuyển quyền sử dụng đất để tính giá khi thực hiện việc hoá giá nhà công, mua bán sử dụng đất, giao đất xây dựng nhà ở…(có bảng giá chuẩn kèm theo).

Điều 2. Căn cứ mức giá chuẩn tại quyết định này, Sở Xây dựng và Sở Tài chính có trách nhiệm thực hiện tiếp những công việc sau đây:

1. Đề xuất mức giá cụ thể thi hành cho từng nội dung công việc đã được nêu tại Điều 1 để báo cáo UBND thành phố quyết định (theo tỷ lệ % so với giá chuẩn).

2. Quy định những biểu giá phụ chi tiết cho từng khu vực nhỏ hoặc những vị trí, diện tích nhà, đất có điều kiện thực tế khác nhau không có trong bản quy định chung.

3. Có văn bản hướng dẫn việc thực hiện.

Điều 3. Quyết định này được thi hành kể từ ngày ký. Những văn bản trước đây về giá chuyển quyền sử dụng đất trái với quyết định này không còn hiệu lực.

Khi tình hình giá mua bán nhà trên thị trường nội thành tăng hoặc giảm qua 20% so với mức giá chuẩn hoặc phát hiện những vấn đề mới phát sinh chưa có trong quyết định này, các Sở trình UBND thành phố để bổ sung, điều chỉnh cho phù hợp.

Điều 4. Các ông: Chánh Văn phòng UBND thành phố, Chủ tịch UBND Quận: Lê Chân, Hồng Bàng, Ngô Quyền, Giám đốc: Sở Xây dựng, Sở Tài chính, Ban Quản lý đất đai thành phố, Cục thuế Thành phố, Chi cục kho bạc thành phố, Công ty Nhà cửa các ngành, các cấp, các đơn vị và cá nhân có liên quan căn cứ quyết định thi hành./.
BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 22/2003/QĐ-BKHCN

Hà Nội, ngày 04 tháng 08 năm 2003

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành Tiêu chuẩn Việt Nam

___________________

BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ

Căn cứ Nghị định số 54/2003/NĐ-CP ngày 19/5/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ;

Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hoá ngày 24 tháng 12 năm 1999;

Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành 6 Tiêu chuẩn Việt Nam sau đây:

1.

TCVN 7247: 2003

(CODEX STAN 106-1983

Thực phẩm chiếu xạ yêu cầu chung

2.

TCVN 7248: 2003

(ISO 15554 : 1998)

Tiêu chuẩn thực hành đo liều áp dụng cho thiết bị chiếu xạ gamma dùng để xử lý thực phẩm

3.

TCVN 7249: 2003

(ISO 15562 : 1998)

Tiêu chuẩn thực hành đo liều áp dụng cho thiết bị chiếu xạ chùm tia electron và bức xạ hãm (bremsstrahlung) dùng để xử lý thực phẩm

4.

TCVN 7250: 2003

CAC/RCP 19-1979

(REV 11983)

Quy phạm vận hành thiết bị chiếu xạ xử lý thực phẩm

5.

TCVN 3171: 2003

(ASTM D 445 97)

Sản phẩm dầu mỏ lỏng trong suốt và không trong suốt Phương pháp xác định độ nhớt động học (tính toán độ nhớt động lực)

(Soát xét lần 2 Thay thế TCVN 3171: 1995)

6.

TCVN 7272: 2003

(ASTM D 3948 99a)

Nhiên liệu tuốc bin hàng không Phương pháp xác định trị số tách nước bằng máy đo độ tách nước xách tay (Separometer)

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo./.

KT. BỘ TRƯỞNG bộ khoa học công nghệ

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Bùi Mạnh Hải
UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC

HỘI
********

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********

Số: 215/NQ-QHK4

Hà Nội, ngày 17 tháng 8 năm 1972

NGHỊ QUYẾT

VỀ VIỆC THÔNG QUA PHƯƠNG HƯỚNG ĐIỀU CHỈNH KẾ HOẠCH NĂM 1972

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

Căn cứ vào nghị quyết ngày 10 tháng 4 năm 1965 của Quốc hội giao cho Uỷ ban thường vụ Quốc hội một số quyền hạn trong tình hình mới,

Căn cứ vào nghị quyết ngày 25 tháng 3 năm 1972 của Quốc hội thông qua phương hướng, nhiệm vụ và những chỉ tiêu chủ yếu của kế hoạch phát triển kinh tế quốc dân trong năm 1972,

Sau khi nghe báo cáo của Hội đồng Chính phủ về tình hình thực hiện kế hoạch Nhà nước 6 tháng đầu năm 1972 và phương hướng điều chỉnh kế hoạch Nhà nước năm 1972,

Sau khi nghe thuyết trình của Uỷ ban kế hoạch và ngân sách của Quốc hội;

QUYẾT NGHỊ :

1- Thông qua phương hướng điều chỉnh kế hoạch Nhà nước năm 1972 do Chính phủ trình trước Uỷ ban thường vụ Quốc hội.

2- Giao cho Chính phủ, trong quá trình thực hiện kế hoạch, khi cần thiết thì kịp thời điều chỉnh các chỉ tiêu của kế hoạch cho phù hợp với tình hình mới.

Trường Chinh

(Đã ký)
BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 34/2004/QĐ-BKHCN

Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2004

QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ

Về việc ban hành Tiêu chuẩn Việt Nam

BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ

Căn cứ Nghị định số 54/2003/NĐ-CP ngày 19/05/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ và Nghị định số 28/2004/NĐ-CP ngày 16/01/2004 của Chính phủ sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định số 54/2003/NĐ- CP ngày 19/5/2003;

Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hóa ngày 24/12/1999;

Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành 6 Tiêu chuẩn Việt Nam sau đây:

1. TCVN 7373:2004 Chất lượng đất - Giá trị chỉ thị về hàm lượng nitơ tổng số trong đất Việt Nam

2. TCVN 7374:2004 Chất lượng đất - Giá trị chỉ thị về hàm lượng phốt pho tổng số trong đất Việt Nam

8. TCVN 7375:2004 Chất lượng đất - Giá trị chỉ thị về hàm lượng kali tổng số trong đất Việt Nam

4. TCVN 7376:2004 Chất lượng đất - Giá trị chỉ thị về hàm lượng cácbon hữu cơ tổng số trong đất Việt Nam

5. TCVN 7377:2004 Chất lượng đất - Giá trị chỉ thị pH trong đất Việt Nam

6. TCVN 7378:2004 Rung động và chấn động - Rung động đối với công trình - Mức rung giới hạn và phương pháp đánh giá.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo./.

KT. BỘ TRƯỞNG

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Bùi Mạnh Hải
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ,

SỐ 56/NQ-TVQH NGÀY 29 THÁNG 7 NĂM 1961

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào Điều 81 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà;

Căn cứ vào các Điều 32 và 34 của Pháp lệnh ngày 23 tháng 1 năm 1961 về việc bầu cử Hội đồng nhân dân các cấp;

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Cuộc bầu cử Hội đồng nhân dân khoá 2 của các cấp châu, xã và thị trấn thuộc khu tự trị Thái - Mèo, sẽ tiến hành thống nhất vào tháng 10 năm 1961.

Trường Chinh

(Đã ký)
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH BẾN TRE

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 261/TC-CB

Bến Tre, ngày 9 tháng 9 năm 1976

QUYẾT ĐỊNH

“Về việc thành lập Ty Lao động”

Căn cứ Quyết định Thường vụ Tỉnh ủy số: 190/QĐ ngày 04.9.76;

Xét yêu cầu công tác của Ty Lao động và tình hình thực tế của địa phương trong giai đoạn cải tạo và xây dựng xã hội chủ nghĩa;

Xét đề nghị của Phòng Tổ chức Ủy ban tỉnh Bến Tre,

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Nay thành lập ở tỉnh: Ty Lao động có trách nhiệm thi hành mọi nhiệm vụ, nghiệp vụ chuyên môn mà Bộ Lao động hướng dẫn và Ủy ban nhân dân tỉnh giao.

Điều 2. Ty Lao động được phép mở tài khoản đăng ký chữ ký, có con dấu riêng, có tư cách pháp nhân.

Điều 3. Phòng Tổ chức Ủy ban tỉnh, Ty Lao động, Ty Tài chính, Ngân hàng trung tâm và các ngành có liên quan chiếu Quyết định thi hành./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Lê Hữu Nghĩa
BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 62/2006/QĐ-BVHTT

Hà Nội, ngày 23 tháng 06 năm 2006

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành Quy chế công nhận danh hiệu “Gia đình văn hóa”,

“Làng văn hóa”, “Tổ dân phố văn hóa”

BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA - THÔNG TIN

Căn cứ Luật Thi đua, khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005;

Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa - Thông tin;

Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Văn hóa - Thông tin cơ sở.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế công nhận danh hiệu “Gia đình văn hóa”, “Làng văn hóa”, “Tổ dân phố văn hóa”.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo.

Điều 3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Văn hóa Thông tin cơ sở, Giám đốc các Sở Văn hóa Thông tin, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Văn hóa Thông tin và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Bộ trưởng
(Đã ký)

Phạm Quang Nghị
BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 42/2007/QĐ-BNN

Ngày 16 tháng 5 năm 2007

QUYẾT ĐỊNH

Về việc bổ sung giống vật nuôi vào Danh mục giống vật nuôi được phép

sản xuất kinh doanh ban hành kèm theo

Quyết định số 67/2005/QĐ-BNN ngày 31 tháng 10 năm 2005

của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn

_______________________

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Căn cứ Nghị định số 86/2003/NĐ-CP ngày 18/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;

Căn cứ Pháp lệnh Giống vật nuôi số 16/2004/PL-UBTVQH11 ngày 24/3/2004 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội khoá 11.

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Chăn nuôi,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bổ sung các giống vật nuôi dưới đây vào mục 2 của Danh mục giống vật nuôi được phép sản xuất kinh doanh ban hành kèm theo Quyết định số 67/2005/QĐ-BNN ngày 31/10/2005:

"2.1. Giống gà: Giống gà màu GRI-MAUD gồm 3 dòng: L11, GF24, GF26.

2.2. Giống vịt: Giống vịt chuyên thịt M14, giống vịt chuyên trứng STAR13."

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Chăn nuôi, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh và thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

BỘ TRƯỞNG

(Đã ký)

Bùi Bá Bổng
BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 05/2007/QĐ-BVHTTDL

Ngày 27 tháng 8 năm 2007

QUYẾT ĐỊNH

Về việc xếp hạng di tích quốc gia

__________

BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH

Căn cứ Nghị quyết số 01/2007/QH12 ngày 31 tháng 7 năm 2007 của Quốc hội khóa XII về cơ cấu tổ chức của Chính phủ và số Phó Thủ tướng Chính phủ nhiệm kỳ khóa XII;

Căn cứ Luật Di sản văn hoá và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hoá;

Xét Công văn số 44/TT-UBND ngày 05 tháng 01 năm 2007 của Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng và hồ sơ di tích;

Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia:

DI TÍCH KIẾN TRÚC NGHỆ THUẬT

ĐÌNH THẠC GIÁN

PHƯỜNG CHÍNH GIÁN, QUẬN THANH KHÊ, THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG

Khu vực bảo vệ di tích được xác định theo Biên bản và bản đồ các khu vực bảo vệ di tích trong hồ sơ.

Điều 2. Uỷ ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích Kiến trúc nghệ thuật Đình Thạc Gián theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng, Giám đốc Sở Văn hóa - Thông tin thành phố Đà Nẵng và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. BỘ TRƯỞNG

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Trần Chiến Thắng
Document Content

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÀO CAI

Về việc ban hành quy định lập quỹ "An ninh trật tự"

___________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994;

Căn cứ Nghị quyết kỳ họp thứ 7 - HĐND tỉnh Lào Cai khóa I ngày 10/8/1994,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo quyết định này bản "Quy định lập quỹ an ninh trật tự" đã được HĐND tỉnh Lào Cai khóa I kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 10/8/1994.

Điều 2. Các ông Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, thủ trưởng các sở, ban, ngành, đoàn thể, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã căn cứ quyết định thi hành.
ỦY BAN NHÂN DÂN

HUYỆN BÌNH CHÁNH

--------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

----------------

Số: 12/2011/QĐ-UBND

Bình Chánh, ngày 04 tháng 8 năm 2011

QUYẾT ĐỊNH

VỀ BÃI BỎ VĂN BẢN

ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN BÌNH CHÁNH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004;

Xét đề nghị của Trưởng Phòng Tư pháp tại Tờ trình số 298/TTr-PTP ngày 03 tháng 8 năm 2011 về rà soát, cập nhật hiệu lực văn bản quy phạm pháp luật do Ủy ban nhân dân Huyện ban hành,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay bãi bỏ 06 văn bản do Ủy ban nhân dân Huyện ban hành (theo Danh mục đính kèm) không còn phù hợp với quy định pháp luật hiện hành.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 07 ngày, kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Huyện, Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn, đơn vị sự nghiệp thuộc Ủy ban nhân dân Huyện, Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Trần Trọng Tuấn

DANH MỤC

VĂN BẢN BỊ BÃI BỎ
(Ban hành kèm theo Quyết định số 12/2011/QĐ-UBND ngày 04 tháng 8 năm 2011 của Ủy ban nhân dân Huyện)

1. Quyết định số 355/2005/QĐ-UB ngày 21/01/2005 của UBND huyện về việc ban hành quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Quản lý đô thị thuộc Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh;

2. Quyết định số 60/2006/QĐ-UBND ngày 26/10/2006 của UBND huyện ban hành Quy chế về chế độ họp trong họat động của các cơ quan hành chính thuộc UBND Huyện;

3. Quyết định số 09/2007/QĐ-UBND ngày 17/12/2007 của UBND huyện ban hành Quy chế về phối hợp quản lý thực hiện các dự án đầu tư sử dụng vốn ngân sách Nhà nước của huyện Bình Chánh;

4. Quyết định số 16/2008/QĐ-UBND ngày 25/8/2008 của UBND huyện về ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Công thương thuộc Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh;

5. Quyết định số 02/2009/QĐ-UBND ngày 14/5/2009 của UBND huyện về ban hành Quy định tạm thời các khu vực phải cấp giấy phép xây dựng trên địa bàn huyện Bình Chánh;

6. Quyết định số 04/2010/QĐ-UBND ngày 14/5/2010 của UBND huyện về ban hành Quy chế về tổ chức và hoạt động của Phòng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thuộc Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh.

ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN BÌNH CHÁNH
Document Content

DECISION No. 23/2003/QD-BXD of September 15, 2003 promulgating 3 standards on thermal insulation, which are converted from ISO standards into Vietnamese construction standards, TCXD VN 298:2003; 299:2003 and 300:2003

This Decision of the Construction Ministry promulgates three Vietnamese construction standards:

- TCXDVN 298:2003: "Building components and building elements - Thermal resistance and thermal transmittance - Calculation method"

- TCXDVN 299:2003: "Thermal insulation - Physical quantities and definitions"

- TCXDVN 300:2003: "Thermal insulation - Heat transfer conditions and properties of materials - Vocabulary."

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

SỐ 328-QĐ NGÀY 21-9-1984 BAN HÀNH HAI TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC.

CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ Nghị định số 141/HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá;

Xét đề nghị của Tổng cục tiêu chuẩn - Đo lường - Chất lượng trong Công văn số 254-TDC ngày 10-9-1984,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Nay ban hành các tiêu chuẩn Việt Nam:

- TCVN 3942-84. Máy tự biến áp dân dụng. Yêu cầu kỹ thuật.

- TCVN 3943-84. Máy tự biến áp dân dụng. Phương pháp thử.

Điều 2.- Các tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng và có hiệu lực từ ngày 1-7-1985 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.
Document Content

LỆNH

Về việc công bố Luật

_______

CHỦ TỊCH

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội;

Căn cứ Điều 57 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ:

Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Điện ảnh.

Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 18 tháng 6 năm 2009./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÀO CAI

Về việc ban hành quy định tạm thời hoạt động kiểm soát liên ngành

tại ga liên vận quốc tế Lào Cai

___________________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI

Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21 tháng 6 năm 1994;

Căn cứ vào hiệp định đường sắt, nghị định thư về đường sắt biên giới đã được ký kết giữa nước Cộng hòa XHCN Việt Nam và nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa;

Căn cứ Nghị định 171/HĐBT ngày 27/5/1991 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) quy định về thủ tục Hải quan và lệ phí Hải quan;

Căn cứ Quyết định số 06/TCHQ ngày 24/01/1996 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan quy định về thủ tục Hải quan quản lý hàng hóa xuất nhập khẩu, hành lý của hành khách xuất nhập cảnh, xe lửa liên vận Quốc tế xuất nhập cảnh;

Căn cứ công văn số 330/HD-TM ngày 16/4/1996 của Bộ tư lệnh Bộ đội Biên phòng (Bộ quốc phòng) hướng dẫn về kiểm tra, kiểm soát tàu hỏa xuất nhập cảnh;

Xét đề nghị của Cục trưởng Cục hải quan tỉnh Lào Cai,

QUYẾT ĐỊNH :

Điều 1. Ban hành kèm theo quyết định này bản quy định tạm thời hoạt động của lực lượng kiểm soát liên ngành tại Ga liên vận quốc tế Lào Cai.

Điều 2. Các ông Chánh văn phòng UBND tỉnh, cục trưởng Cục hải quan tỉnh, Chỉ huy trưởng Bộ chỉ huy bộ đội Biên phòng tỉnh, Giám đốc Công an tỉnh, Trưởng Ga Lào Cai, Chủ tịch UBND thị xã Lào Cai và Thủ trưởng các ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.
HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 44/HĐBT

Hà Nội, ngày 24 tháng 4 năm 1989

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC THU MỘT PHẦN HỌC PHÍ TRONG NGÀNH GIÁO DỤC PHỔ THÔNG

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Căn cứ Nghị quyết về kinh tế và xã hội của Quốc hội khoá VIII, kỳ họp thứ IV ngày 22 tháng 12 năm 1988;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Bộ Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thực hiện thu một phần học phí trong ngành Giáo dục phổ thông từ năm học 1989 - 1990.

Điều 2. Nhằm thực hiện phổ cập cấp I, không thu học phí đối với học sinh phổ thông các lớp 1, 2, 3.

Điều 3. Thực hiện chế độ miễn, giảm đối với học sinh thuộc diện chính sách xã hội, dân tộc ít người, con em các gia đình gặp khó khăn đột xuất.

Hiệu trưởng nhà trường cùng đại diện Hội cha mẹ học sinh quyết định danh sách học sinh thuộc diện miễn, giảm theo hướng dẫn của Bộ Giáo dục và Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố, đặc khu.

Điều 4. Tiền học phí thu hàng tháng, mỗi năm học thu 9 tháng.

- Mức thu tối thiểu đối với học sinh các cấp như sau:

Học sinh cấp I: 1 ki lô gam gạo/học sinh/tháng (các lớp 4, 5).

Học sinh cấp II: 2 ki lô gam gạo/học sinh/tháng (các lớp 6,7,8,9).

Học sinh cấp III: 3 ki lô gam gạo/học sinh/tháng (các lớp 10,11,12).

Mức cao hơn do Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố, đặc khu quyết định.

- Lấy giá gạo kinh doanh ở địa phương làm căn cứ để định mức tiền thu hàng tháng.

- Mức thu đối với nhà trẻ, mẫu giáo do Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố, đặc khu quyết định.

Điều 5. Quỹ học phí không trừ vào ngân sách giáo dục và do ngành giáo dục quản lý, sử dụng vào mục đích hỗ trợ đời sống giáo viên, nhân viên các trường học, khen thưởng học sinh có thành tích xuất sắc trong học tập, rèn luyện và mua sắm một phần đồ dùng dạy học.

Việc thu, chi quỹ học phí do Hiệu trưởng cùng đại diện Hội cha mẹ học sinh tổ chức thực hiện theo chế độ tài chính hiện hành.

Điều 6. Cùng với thu học phí, các địa phương tiếp tục thực hiện việc huy động nhân dân đóng góp xây dựng trường học, mua sắm bàn ghế... theo Quyết định số 248-TTg ngày 22-11-1973; ngoài ra các trường học không được tự động đặt ra các khoản thu khác đối với học sinh.

Điều 7. Học phí các trường lớp dân lập do Hiệu trưởng quy định theo sự hướng dẫn của Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố, đặc khu.

Điều 8. Bộ Giáo dục, Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể việc thực hiện các điều nói trên.

Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Võ Văn Kiệt

(Đã ký)