th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
Document Content

DIRECTIVE No

DIRECTIVE No. 311/2000/CT-BGTVT of August 10, 2000 on enhancing the management of inter-provincial passenger transportation activities and ensuring traffic order and safety

In order to enhance the management of inter-provincial passenger transportation activities, thus meeting the people�s travel demand and ensuring traffic order and safety, the Minister of Communications and Transport requests the Vietnam Land Road Administration, the Vietnam Registry Department and the provincial/municipal Communications and Transport Services, Communications and Public Works Services to do the following:

- The Vietnam Land Road Administration shall revise all inter-provincial passenger transportation routes and suggest supplements or adjustment to such routes in order to make them suit the actual situation and put an end to overlapping routes; direct and inspect the provincial/municipal Communications and Transport Services, Communications and Public Works Services in the cars owners� operations strictly according to the inter-provincial passenger transportation routes already announced.

- Weekly, the Vietnam Registry Department shall report in writing to the Vietnam Land Road Administration and the provincial/municipal Communications and Transport Services, Communications and Public Works Services the list of passenger cars coming for inspection and expertise, especially those with a use duration of over 20 years, so that the latter can manage them.

- The provincial/municipal Communications and Transport Services, Communications and Public Works Services shall manage the transportation on the inter-provincial passenger transportation routes, promulgated together with the Communications and Transport Minister�s Decisions No. 727/1999/QD-BGTVT of March 24, 1999 and No. 1484/QD-BGTVT of June 22, 1999 announcing the list of inter-provincial passenger transportation routes; increase the number of high-quality passenger transportation routes and manage such routes in accordance with the provisions of the Ministry of Communications and Transport.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 81/2004/QD-BCN of August 20, 2004 transforming the Southern Coal Processing and Trading Company into Southern Coal Joint-Stock Company

To transform the Southern Coal Processing and Trading Company (an independent cost-accounting enterprise of the Vietnam Coal Corporation) into the Southern Coal Joint-Stock Company, abbreviated to SCC.

Its charter capital is VND 4,605,000,000, of which the State's equities represent 77.30% and equities sold to laborers of the company, 22.70%.

Its head-office is located at No. 49, Nam Ky Khoi Nghia avenue, District 1, Ho Chi Minh city.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 80/2003/QD-BTC OF JUNE 9, 2003 AMENDING AND SUPPLEMENTING MINIMUM IMPORT TAX CALCULATION PRICES OF A NUMBER OF COMMODITY GROUPS PRESCRIBED IN THE FINANCE MINISTER’S DECISION No. 164/2002/QD-BTC OF DECEMBER 27, 2002

THE MINISTER OF FINANCE

Pursuant to the Government's Decree No. 86/2002/ND-CP of November 5, 2002 defining the functions, tasks, powers and organizational structures of the ministries and ministerial-level agencies;

Pursuant to the Government's Decree No. 178/CP of October 28, 1994 defining the functions, tasks and organizational apparatus of the Ministry of Finance;

Pursuant to the competence and principles for determining import and export tax calculation prices, prescribed in Article 7 of the Government's Decree No. 54/CP of August 28, 1993 detailing the implementation of the Law on Import Tax and Export Tax;

After consulting with the Ministry of Trade;

At the proposal of the General Director of Tax,

DECIDES:

Article 1.- To amend, supplement and adjust a number of stipulations in "Group 1" of the Price Index issued together with the Finance Minister's Decision No. 164/2002/QD-BTC of December 27, 2002 as follows:

Commodity names

Calculation units

Minimum prices (USD)

Group 1: Automobiles, automobile part assemblies and accessories

* Automobiles and automobile part assemblies

J/ Tourist and passenger cars as well as lorries of other kinds not yet specified above:

II. Made in other countries:

3. Lorries:

3.1. The prices of lorries made in SNG (former Soviet Union) countries shall be equal to 55% of the prices of those made in Japan, of the same type, and with the same tonnage and year of manufacture

3.2. The prices of automobiles of other kinds shall be equal to 70% of the prices of those made in Japan, of the same type, and with the same tonnage and year of manufacture

1* Automobile accessories

I) Accumulators used for automobiles

1. Under 50 AH

unit

11.00

2. Between 50 AH and under 70 AH

unit

14.00

3. Between 70 AH and under 100 AH

unit

20.00

4. Between 100 AH and under 120 AH

unit

30.00

5. Between 120 AH and under 150 AH

unit

35.00

6. Between 150 AH and under 200 AH

unit

45.00

7. 200 AH or over

unit

60.00

Article 2.- This Decision takes implementation effect and applies to the import goods declarations submitted to the customs offices 15 days after its publication in the Official Gazette. All previous regulations contrary to this Decision are hereby annulled.

For the Finance Minister

Vice Minister
TRUONG CHI TRUNG
Document Content

JOINT CIRCULAR No. 02/2004/TTLT-UBDSGDTE-BNV of December 22, 2004 guiding the functions, tasks, powers and organizational structures of the provincial/municipal Committees for Population, Family and Children

The provincial/municipal Committees for Population, Family and Children advise and assist the provincial/municipal People’s Committees in performing the State management over the population, family and children domain in their respective localities as well as public services in the domain; and perform several other tasks and powers authorized by the provincial/municipal People’s Committees according to law provisions.

This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces Joint Circular No. 32/2001/TTLT-BTCCBCP-UBQGDS&KHHGD-UBBV&CSTEVN of June 6, 2001 of the Government Commission for Organization and Personnel (now the Ministry of Home Affairs), the National Committee for Population and Family Planning and Vietnam Committee for Child Protection and Care.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 41/2002/QD-BCN of October 4, 2002 promulgating the Regulation on the inspection and pre-acceptance test of the volume of encallowed soil and rock as well as the output of coal exploited at open-cast mines

The Regulation on the inspection and pre-acceptance test of the volume of encallowed soil and rock as well as the output of coal exploited at open-cast mines, issued together with this Decision, applies to enterprises which exploit coal by open-cast mining method or which are being in the process of capital construction in preparation for open-cast mining.

The inspection and pre-acceptance test of the volume of encallowed soil and rock as well as the output of coal exploited at open-cast mines must be determined by measuring method. The measurement figures shall be the official figures used for the calculation of exploited coal output as well as encallowed soil and rock volume.

This Decision replaces the Electricity and Coal Ministry�s Decision No. 96-DT/KT1 of March 10, 1972 promulgating the Regulation on the inspection and pre-acceptance test of the volume of encallowed soil and rock as well as coal output at open-cast mines.- (Summary)
Document Content

CIRCULAR No

CIRCULAR No. 02/2003/TT-BLDTBXH of February 7, 2003 guiding the implementation of the Government’s Decree No. 102/2002/ND-CP of December 11, 2002 detailing the allowance regime for diseased soldiers or workers and employees leaving their jobs and enjoying the working capacity-loss regime, who are also war invalids or persons enjoying policies like war invalids

This Circular guides the subjects and conditions for enjoying allowances, the allowance regime, the dossiers and procedures for the implementation of the allowance regime for diseased soldiers or workers and employees leaving their jobs and enjoying the working capacity-loss regime, who are also war invalids or persons enjoying policies like war invalids.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 22/2001/QD-BCN of April 16, 2001 on the establishment of Can Tho Dairy Plant under the Vietnam Milk Corporation

To establish Can Tho Dairy Plant, under the Vietnam Milk Corporation. Can Tho Dairy Plant is a dependent accounting unit of the Vietnam Milk Corporation.

The plant is headquartered at Tra Noc I industrial park, Tra Noc ward, Can Tho city, Can Tho province.

Can Tho Dairy Plant shall turn out the following products:

- Pasteurized fresh milk, yaourt, creams and biscuits;

- Other products as assigned by the Vietnam Milk Corporation according to law provisions.- (Summary)
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 650/2006/QĐ-TTG

Hà Nội, ngày 24 tháng 04 năm 2006

QUYẾT ĐỊNH

Phê chuẩn Điều lệ Liên hiệp các Hội khoa học và kỹ thuật Việt Nam

______________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ báo cáo kết quả Đại hội đại biểu toàn quốc Liên hiệp các Hội khoa học và kỹ thuật Việt Nam lần thứ V ngày 27 và 28 tháng 12 năm 2004;

Xét đề nghị của Chủ tịch Hội đồng Trung ương Liên hiệp các Hội khoa học và kỹ thuật Việt Nam.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Phê chuẩn Điều lệ Liên hiệp các Hội khoa học và kỹ thuật Việt Nam (sửa đổi) do Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ V của Liên hiệp các Hội khoa học và kỹ thuật Việt Nam thông qua ngày 28 tháng 12 năm 2004 (ban hành kèm theo Quyết định này).

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng Trung ương Liên hiệp các Hội khoa học và kỹ thuật Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Document Content

DECISION No

DECISION No. 15/2004/QD-BGTVT of September 16, 2004 promulgating the Regulation on responsibilities and forms of handling of organizations and individuals involved in the railway infrastructure management and maintenance

The Regulation prescribes violation acts and handling forms as well as violation-handling competence in the management and maintenance of national railway infrastructure.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 239/2003/QD-BCN of December 29, 2003 transforming Chemical Construction and Installation Mechanical Factory under Chemical Installation Company into Chemical Construction and Installation Mechanical Joint-Stock Company

Under this Decision, the Chemical Construction and Installation Mechanical Factory under Chemical Installation Company (an independent cost-accounting enterprise of Vietnam Industrial Construction Corporation) shall be transformed into a joint-stock company with its English transaction name as Chemical Construction and Installation Mechanical Joint-Stock Company, abbreviated to CCIM.

The joint-stock company shall have a charter capital of VND 3,500,000,000; with the State’s equities representing 51% and equities sold to laborers of the company, 49%.

It is headquartered at Km 5, Lam San zone, So Dau ward, Hong Bang urban district, Hai Phong city.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 564-TTg

Ngày 21 tháng 8 năm 1996

QUYẾT ĐỊNH

Về việc nâng cấp trường Trung học Văn hoá nghệ thuật thành phố Hồ Chí Minh thành trường

Cao đẳng văn hoá nghệ thuật thành phố Hồ Chí Minh

________________________________

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định 90/CP ngày 24 tháng 11 năm 1993 của Chính phủ quy định cơ cấu khung của hệ thống giáo dục quốc dân, hệ thống văn bằng, chứng chỉ vềgiáo dục và đào tạo của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 4681/KHTC ngày 8 tháng 7 năm 1996,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Nâng cấp Trường Trung học Văn hoá nghệ thuật thành phố Hồ Chí Minh thành Trường Cao đẳng Văn hoá nghệ thuật thành phố Hồ Chí Minh.

Điều 2.- Trường Cao đẳng Văn hoá nghệ thuật thành phố Hồ Chí Minh có nhiệm vụ đào tạo và bồi dưỡng cán bộ trình độ cao đẳng, nghiên cứu khoa học phục vụ yêu cầu phát triển kinh tế xã hội.

Điều 3.- Trường Cao đẳng Văn hoá nghệ thuật thành phố Hồ Chí Minh trực thuộc Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, chịu sự quản lý ngành của Bộ Giáo dục và Đào tạo; được hưởng các chính sách, chế độ do Nhà nước ban hành cho hệ thống các Trường Đại học và cao đẳng.

Điều 4.- Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký.

Điều 5.- Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Nguyễn Khánh

(Đã ký)
Document Content

CIRCULAR No

CIRCULAR No. 52/2003/TT-BTC of May 30, 2003 amending and supplementing Circular No. 109/2002/TT-BTC on land-road tolls

This Circular amends and supplements subjects entitled to road toll exemption, applicable to vehicles carrying armed force troops on operation, prescribed in Circular No. 109/2002/TT-BTC on land-road tolls.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Đính chính khoản 3 Điều 4 Quyết định số 45/2024/QĐ-UBND ngày 05/11/2024

của Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long quy định danh mục tài sản cố định

đặc thù; danh mục, thời gian tính hao mòn và tỷ lệ hao mòn tài sản

cố định vô hình thuộc phạm vi quản lý của tỉnh Vĩnh Long

___________________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG

Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 02 năm 2025;

Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 th áng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 18 tháng 6 năm 2020;

Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Nghị định số 154/2020/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2020 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 th áng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện ph áp thi hành Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Nghị định số 59/2024/NĐ-CP ngày 25 tháng 5 năm 2024 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 th áng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Nghị định số 154/2020/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2020 của Chính phủ;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 49/TTr-STC và Báo cáo số 67/BC-STP của Giám đốc Sở Tư pháp.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Đính chính khoản 3 Điều 4 Quyết định số 45/2024/QĐ-UBND ngày 05/11/2024 của Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long quy định danh mục tài sản cố định đặc thù; danh mục, thời gian tính hao mòn và tỷ lệ hao mòn tài sản cố định vô hình thuộc phạm vi quản lý của tỉnh Vĩnh Long, cụ thể như sau:

Tại khoản 3 Điều 4 Quyết định số

45/2024/QĐ-UBND ngày 05/11/2024

Nội dung đính chính

3. Các cơ quan, tổ chức , đơn vị quản lý, sử dụng tài sản cố định căn cứ các nội dung quy định tại Quyết định này, thực hiện việc ghi số kế toán, hạch toán theo dõi và quản lý tài sản theo đúng quy định.

3. Các cơ quan, tổ chức, đơn vị quản lý, sử dụng tài sản cố định căn cứ các nội dung quy định tại Quyết định này, thực hiện việc ghi sổ kế toán, hạch toán theo dõi và quản lý tài sản theo đúng quy định.

Điều 2. Các nội dung khác giữ nguyên theo Quyết định số 45/2024/QĐ-UBND ngày 05/11/2024 của Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long quy định danh mục tài sản cố định đặc thù; danh mục, thời gian tính hao mòn và tỷ lệ hao mòn tài sản cố định vô hình thuộc phạm vi quản lý của tỉnh Vĩnh Long.

Điều 3. Điều khoản thi hành

1.Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh; Thủ trưởng các đơn vị sự nghiệp công lập; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

DECISION No

DECISION No. 135/2002/QD-BTC of November 4, 2002 amending the import tax rates of a number of commodity items under Headings No. 2709 and 2710 in the Preferential Import Tariff

This Decision amends the preferential import tax rates of a number of commodity items under Heading No. 2709 (petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude) and Heading No. 2710 (petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70% or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations) prescribed in the Finance Minister�s Decision No. 132/2002/QD-BTC of October 21, 2002.

This Decision takes effect as from November 5, 2002.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 131/2002/QD-BTC of October 18, 2002 amending and supplementing the business household accounting regime

To supplement and amend Item b, Point 6, Article 16, Chapter IV of the business household accounting regime, issued together with Decision No. 169/2000/QD-BTC of October 25, 2000 as follows:

b/ Business households which have fully made sale invoices and vouchers, and correctly determined the sale turnover, but lacked vouchers and invoices on goods purchase, and business households which are subject to fixed taxation, must open the following 2 accounting books:

1. The sales journal: Form No. S01-HKD

2. The purchases journal: Form No. S02-HKD.- (Summary)
BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ

PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 1157/QĐ-BNN-TCLN

Hà Nội, ngày 26 tháng 5 năm 2014

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành quy định nghiệm thu thành quả dự án "tổng điều tra, kiểm kê

rừng toàn quốc giai đoạn 2013 - 2016"

_______________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Căn cứ Nghị định số 199/2013/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;

Căn cứ Quyết định số 594/QĐ-TTg ngày 15 tháng 4 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt dự án Tổng điều tra, kiểm kê rừng toàn quốc giai đoạn 2013 - 2016;

Căn cứ Quyết định số 3183/QĐ-BNN-TCLN ngày 21 tháng 12 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về Ban hành hướng dẫn Tổng điều tra, kiểm kê rừng toàn quốc giai đoạn 2013-2015;

Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Lâm nghiệp,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định nghiệm thu thành quả dự án "Tổng điều tra, kiểm kê rừng toàn quốc giai đoạn 2013 - 2016".

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Tổng cục trưởng Tổng cục Lâm nghiệp, Thủ trưởng các cơ quan đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

BỘ TRƯỞNG
(Đã ký)

Cao Đức Phát
BỘ TÀI CHÍNH
********

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********

Số: 104/2001/TT-BTC

Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2001

THÔNG TƯ

Hướng dẫn sửa đổi điểm 1 Phần IV Thông tư số 85/1998/TT-BTC ngày 25/6/1998 của Bộ Tài chính về hướng dẫn Quy chế quản lý tài chính Bảo hiểm xã hội Việt Nam.

Căn cứ Quyết định số 20/1998/QĐ-TTg ngày 26/1/1998 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành Quy chế quản lý Tài chính đối với Bảo hiểm xã hội Việt Nam.

Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi bổ sung điểm 1 phần IV Thông tư số 85/1998/TT-BTC ngày 25/6/1998 của Bộ Tài chính về hướng dẫn Quy chế quản lý tài chính đối với Bảo hiểm xã hội Việt Nam như sau:

"1.Bảo hiểm xã hội Việt Nam được sử dụng tiền tạm thời nhàn rỗi của quỹ bảo hiểm xã hội để thực hiện các biện pháp bảo tồn giá trị và tăng trưởng. Việc dùng quỹ bảo hiểm xã hội để đầu tư phải đảm bảo an toàn, hạn chế rủi ro đến mức thấp nhất, bảo toàn được giá trị, có hiệu quả kinh tế - xã hội.

- Tiền nhàn rỗi của quỹ bảo hiểm xã hội được ưu tiên cho ngân sách Nhà nước vay để giải quyết nhu cầu chi cần thiết và được trả lãi như sau:

+ Đối với các khoản cho vay dưới 1 năm, áp dụng lãi suất tiền gửi không kỳ hạn của các ngân hàng thương mại.

+ Đối với khoản cho vay từ 1 năm trở lên, áp dụng lãi suất do Thủ tướng Chính phủ quy định. Trường hợp Thủ tướng Chính phủ không quy định thì được áp dụng lãi suất như cho Quỹ hỗ trợ phát triển vay (theo cùng thời hạn).

- Mua tín phiếu, trái phiếu do Kho bạc Nhà nước và các ngân hàng, thương mại Nhà nước phát hành.

- Cho Quỹ hỗ trợ phát triển và các Ngân hàng thương mại Nhà nước vay.

- Đầu tư vào một số dự án và doanh nghiệp lớn của Nhà nước được Thủ tướng cho phép và bảo trợ."

Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 1/12/2001. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị phản ánh về Bộ Tài chính để kịp thời giải quyết./.

KT. BỘ TRƯỞNG

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Nguyễn Thị Kim Ngân
Document Content

JOINT CIRCULAR No

JOINT CIRCULAR No. 04/2004/TTLT/BTC-BNNPTNT of January 16, 2004 guiding the regime of funding support for prototype breed rearing and preservation

According to this Joint Circular, the State shall reserve part of its budget as support for rearing, preserving and selecting prototype breeds in order to raise their quality; the import and raising of new prototype breeds; the provision of technical and professional training on prototype breed management; examination and pre-acceptance test of results of prototype breed-rearing and preservation at prototype breed-preserving establishments.

Entitled to enjoy the funding supports are the prototype breed-rearing and -preserving units having the legal status at central and local levels.

This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and applies as from the 2004 budget year, annulling all previous regulations contrary hereto.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 183/2000/QD-BTC OF NOVEMBER 14, 2000 ISSUING THE FEE LEVELS FOR GRANTING OF EXPORT CERTIFICATES AND FORM A -CERTIFICATES OF ORIGIN TO FOOTWEAR PRODUCTS

THE MINISTER OF FINANCE

Pursuant to the Government�s Decree No. 15/CP of March 2, 1993 on the tasks, powers and State management responsibilities of the ministries and the ministerial-level agencies;

Pursuant to the Government�s Decree No. 178/CP of October 28, 1994 on the tasks, powers and organizational structure of the Finance Ministry;

Pursuant to the Government�s Decree No. 04/1999/ND-CP of January 30, 1999 on charges and fees belonging to the State budget;

Pursuant to the Government�s Official Dispatch No. 707/CP-QHQT of July 12, 1999 ratifying the results of negotiations on approaching the EU market;

After consulting the Ministry of Trade (Official Dispatch No. 4575 TM/TCKT of October 13, 2000) and at the proposal of General Director of Tax,

DECIDES:

Article 1.- To issue the fee levels for granting of export certificates (E/C) and form A certificates of origin (C/O) to footwear products to be exported to the EU market as follows:

1. Fee for granting an export certificate (E/C): VND 10,000/certificate

2. Fee for granting a form A-certificate of origin (C/O): VND 40,000/certificate

3. Fee for re-granting a certificate: VND 10,000/granting/certificate

Article 2.- Payers of fees at the rates prescribed in Article 1 of this Decision shall be organizations and individuals that produce, process and/or trade in the footwear items to be exported to the EU market when they are granted export certificates and form A- certificates of origin to footwear products by the competent State agencies under the provisions of law.

Article 3.- The State agencies competent to grant export certificates and form A certificates of origin to footwear products to be exported to the EU market, which are tasked to organize the fee collection as prescribed in this Decision, shall be allowed to deduct 10% of the total collected fee amount before remitting it into the State budget in order to cover expenses for organization of the fee collection according to the regulations of the Finance Ministry; the remainder (90%) must be remitted into the State budget under the guidance in the Finance Ministry�s Circular No. 54/1999/TT-BTC of May 10, 1999, guiding the implementation of the Government�s Decree No. 04/1999/ND-CP of January 30, 1999 on charges and fees belonging to the State budget.

Article 4.- This Decision takes effect 15 days after its signing. All provisions on the collection, remittance and management of fees for granting of export certificates and form A-certificates of origin to footwear products to be exported to the EU market, which are contrary to this Decision, shall be annulled.

Article 5.- Organizations liable to pay fees for granting of export certificates and form A-certificates of origin to footwear products to be exported to the EU market, the fee-collecting agencies under the Trade Ministry and the concerned agencies shall have to implement this Decision.

For the Minister of Finance

Vice Minister
PHAM VAN TRONG
Document Content

DECISION No

DECISION No. 75/2001/QD-BKH of February 28, 2001 on the establishment of the Center for Information on Enterprises under the Enterprise Department

To establish Enterprises Information Center under the Enterprise Department of the Ministry of Planning and Investment.

Enterprises Information Center shall have the following tasks, powers and responsibilities:

- To set up and manage the system of information on enterprises throughout the country; in the immediate future, to concentrate efforts on building the system of information on enterprises operating under the Law on Enterprises;

- To periodically provide information on enterprises to the concerned Party and State bodies;

- To provide information on enterprises to organizations and individuals at their requests and be entitled to collect charges as prescribed.

- To collect necessary information relating to enterprises� operations in order to provide information in support of enterprises;

- To provide guidance on the operation of business registration, to set up and manage the system of enterprises information for business registration bureaus under the provincial/municipal Planning and Investment Services;

- To advise the Ministry on issuing, according to its competence, documents on professional operations and forms in service of business registration, prescribing reporting regimes and inspecting the observance of the reporting regimes regarding business registration;

- To announce information on the establishment, dissolution or bankruptcy of enterprises, on changes of enterprises� business registration contents and provisions of legislation on business.

- To be entitled to set up relations with organizations at home and abroad, and receive assistance from donors to establish and manage the system of enterprises information.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND THÀNH PHỐ

V/v ban hành quy chế quản lý, kê khai, báo cáo, khai thác, sử dụng cơ sở dữ liệu công chức, viên chức của thành phố Hồ Chí Minh

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

- Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994;

- Căn cứ Quyết định số 1764/QĐ-UB-VX ngày 26/11/1993 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc phê duyệt đề án xây dựng hệ thống quản lý nhân sự- lao động khu vực Nhà nước và các đối tượng chính sách trên địa bàn thành phố;

- Xét đề nghị của Trưởng Ban chỉ đạo xây dựng hệ thống thông tin về Nhân sự - Lao động - Dân số trên mạng máy tính và Trưởng Ban Tổ chức chánh quyền thành phố (tờ trình số 25/TCCQ ngày 09/01/1996);

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Nay ban hành kèm theo quyết định này “Quy chế về quản lý, kê khai, báo cáo, khai thác, sử dụng cơ sở dữ liệu công chức, viên chức của thành phố Hồ Chí Minh”.

Điều 2.- Ban chỉ đạo xây dựng hệ thống thông tin về Nhân sự - Lao động - Dân số trên mạng máy tính có trách nhiệm chỉ đạo, hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra các sở, ngành, quận, huyện, các doanh nghiệp Nhà nước thực hiện nghiêm túc các quy định về chế độ kê khai, báo cáo cập nhật biến động về công chức, viên chức theo quy chế này.

Ban Tổ chức chánh quyền thành phố là cơ quan quản lý toàn diện đội ngũ công chức, viên chức của thành phố ; có trách nhiệm theo dõi, kiểm tra và quyết định về việc khai thác, sử dụng cơ sở dữ liệu (được lưu giữ bằng hệ thống máy tính tại Trung tâm Xử lý thông tin thống kê) đối với các ngành, các cấp của thành phố.

Trung tâm Xử lý thông tin thống kê chịu trách nhiệm thu nhận tài liệu, xử lý thông tin biến động, cập nhật bổ sung, hiệu chỉnh cơ sở dữ liệu ban đầu để xây dựng “cơ sở dữ liệu động” về Nhân sự - Lao động và các đối tượng chính sách trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh.

Điều 3.- Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chánh quyền thành phố, Giám đốc sở, ban, ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và các Thành viên Ban chỉ đạo xây dựng hệ thống thông tin về Nhân sự - Lao động - Dân số trên mạng máy tính có trách nhiệm thi hành quyết định này.-
Document Content

CIRCULAR No

CIRCULAR No. 102/2004/TT-BTC of November 3, 2004 guiding the management of rentals and payment of repaid expenses for overhaul of Cai Lan port berth infrastructure

Subject to the application of this Circular are the lessor (Vietnam National Maritime Bureau), the lessee (Quang Ninh port) and organizations and individuals involved in the management and exploitation of Cai Lan port berth infrastructure.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 32/2004/QD-BNN of July 30, 2004 defining the functions, tasks, powers and organizational apparatus of Central Vietnam Plant Protection Center

Central Vietnam Plant Protection Center is a plant protection non-business unit under the Plant Protection Department, having the legal person status, its own seal, operation funding and bank accounts.

The Center is headquartered in Quang Ngai provincial capital, Quang Ngai province, and operates in Da Nang city and the provinces of Quang Nam, Quang Ngai, Binh Dinh, Phu Yen, Khanh Hoa, Dak Lak, Gia Lai and Kon Tum.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

CIRCULAR No

CIRCULAR No. 64/2002/TT-BTC of July 24, 2002 guiding the management of the proceeds from the sale of illicitly imported cigarettes displayed for sale on domestic market

This Circular guides the management and use of the proceeds from the sale of illicitly imported cigarettes which were confiscated while being displayed for sale on domestic market in service of the inspection and control of illicitly imported cigarettes displayed for sale on domestic market.- (Summary)
Document Content

DECISION No

Decision No. 127/2000/QD-BNN-KL of December 11, 2000 promulgating the Regulation on grades of forest fire forecast and alarm and measures to organize forest fire prevention and fight

To issue together with this Decision the Regulation on grades of forest fire forecast and alarm and measures to organize forest fire prevention and fight. This Regulation stipulates the methods for determining grades of forest fire forecast, the alarming regulations as well as measures to organize forest fire prevention and fight for ecological areas in Vietnam.

Grades of forest fire forecast, alarming, prevention and fight comprise 5 grades, from grade I to grade V. The signboard of forest fire prevention and fight alarming grades is a semi-circle with the outside rime of 2.5m in diameter and the inside rime of 1.8m in diameter; white background, edged with red color, with revolving arrow indicating grade I – grade V forecast grades. Signboards of alarming grades are made of metal, located on roads near forests, at forest entrances where many people go in and out, or located at ranger sub-departments and stations, agricultural-forestry farms, agencies and units stationing in forests and near forests... according to the form guided uniformly nationwide by the ranger departments. The methods for calculating forest fire prevention and fight forecast grades and tables of forest fire forecast grades have been promulgated by the People’s Committees of the provinces and centrally-run cities where exist forests.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 312/2003/QD-NHNN of April 4, 2003 amending and supplementing Item a, Point 2 of Circular No. 03/2003/TT-NHNN of February 24, 2003 which guides the provision of loans without property guarantee under the Government's Resolution No. 02/2003/NQ-CP of January 17, 2003

The amended contents are as follows:

For peasants' households and owners of agricultural, forestry, fishery and salt-making production farms of commodity-manufacturing nature, having investment projects and feasible production and/or business plans and based in the areas planned for infrastructure investment, that have already or have not yet signed product-consumption contracts with enterprises or cooperatives but the products mentioned in investment projects and production and/or business plans are marketable, credit institutions shall consider to provide them with loans of up to VND 30 million without applying the measure of property guarantee, but require the submission of land use right certificates or written certifications by the commune, ward or township People's Committees of the non-existence of land disputes.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 845/2004/QD-NHNN of July 8, 2004 promulgating the Regulation on payment in goods and service purchase, sale and barter, as well as investment and aid between Vietnam and Laos

Promulgated together with this Decision is the Regulation on payment in goods and service purchase, sale and barter, as well as investment and aid between Vietnam and Laos.

This Regulation applies to Vietnamese traders, including enterprises of all economic sectors set up and operating under Vietnamese law and business households licensed to conduct import/export activities under Vietnamese law; Vietnamese-partner project owners and units executing aid projects or other projects; licensed banks; and Lao traders (including organizations and individuals) dealing in goods export/import and service provision with Vietnamese traders.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces the State Bank Governor's Decision No. 245/QD-NHNN7 of August 2, 2000 on implementation of temporary payment mechanism in VND and LAK between Vietnam and Laos and Decision No. 611/2002/QD-NHNN of June 13, 2002 amending Article 12 of Decision No. 245/QD-NHNN7.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 1140/2004/QD-NHNN of September 10, 2004 canceling bank codes; amending and supplementing codes of provinces and cities; and amending payment transaction names of joint-venture banks and foreign banks' branches in Appendix No. 1 and at Points 4 and 5 of Appendix No. 3 to the State Bank's Governor's Decision No. 1247/2003/QD-NHNN of October 20, 2003 promulgating the Regulation on the system of bank codes used in payment transactions via the State Bank

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH BẾN TRE

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 680/TC-CB

Bến Tre, ngày 29 tháng 10 năm 1977

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Ban Tổ chức chính quyền tỉnh

___________

Căn cứ Nghị định số 157-CP ngày 02/8/1976 của Hội đồng Chính phủ và Thông tư số 11-TT-BNV về việc hướng dẫn thi hành Quyết định số 167-CP ngày 01/9/1976 của Hội đồng Chính phủ;

Căn cứ Quyết định Thường vụ Tỉnh uỷ Bến Tre số 58/QĐ ngày 21/10/1977 về việc thành lập Ban Tổ chức chính quyền tỉnh và Bổ nhiệm lãnh đạo của Ban;

Xét yêu cầu công tác trong giai đoạn cách mạng mới của tỉnh,

UBND TỈNH QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Nay chuyển Phòng Tổ chức UBND tỉnh thành Ban Tổ chức chính quyền tỉnh và bổ nhiệm các đ/c có tên sau đây vào thành phần lãnh đạo của Ban.

1. Đ/c Đoàn Quang Châu (10 Châu) Trưởng Phòng Tổ chức UBND tỉnh. Nay giữ chức Trưởng ban.

2. Đ/c Nguyễn Minh Tâm (3 Sổ) Phó trưởng Phòng Tổ chức UBND tỉnh. Nay giữ chức Phó trưởng ban.

3. Đ/c Phạm Văn Quang (Hữu Trí) Phó trưởng Phòng Tổ chức UB. Nay giữ chức Phó trưởng ban.

Điều 2. Ban Tổ chức chính quyền tỉnh với chức năng ngang cấp với các Ty, ban ngành của tỉnh là cơ quan hành chính sự nghiệp, có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, có kinh phí, quỹ tiền lương riêng chi tiêu, theo kế hoạch là cơ quan độc lập trực thuộc UBND tỉnh chỉ đạo và lãnh đạo theo hệ thống dọc, chịu sự chỉ đạo của Ban Tổ chức Chính phủ.

- Ban Tổ chức chính quyền tỉnh và các đ/c lãnh đạo trong ban có trách nhiệm triển khai hoạt động theo chức năng của mình.

Điều 3. Văn phòng Uỷ ban tỉnh, Ty Công an, Ty Tài chính, Ngân hàng tỉnh, các Ty Ban ngành trong tỉnh, UBND huyện, thị, Ban Tổ chức chính quyền tỉnh và các đ/c có tên trên chiếu Quyết định thi hành./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Võ Văn Phẩm
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành “Qui trình thực hiện bán nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước theo Nghị định 61/CP ngày 5/7/1994 của Chính phủ trên địa bàn TP. HCM”.

________________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21/6/1994 ;

Căn cứ Nghị định 61/CP ngày 5/7/1994 của Chính phủ về việc mua bán và kinh doanh nhà ở ;

Căn cứ văn bản số 6191/KTN ngày 30/10/1995 của Thủ tướng Chính phủ về việc bán nhà ở tại thành phố Hồ Chí Minh ;

Xét tờ trình số 207/HĐBNOTP ngày 4/11/1995 của Hội đồng bán nhà ở thành phố về việc điều chỉnh lại qui trình bán nhà ở theo Nghị định 61/CP ;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Nay ban hành kèm theo quyết định này “Qui trình thực hiện bán nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước theo Nghị định 61/CP ngày 5/7/1994 của Chính phủ tại thành phố Hồ Chí Minh”

Điều 2.- Căn cứ nội dung của qui trình kèm theo quyết định này, Hội đồng bán nhà ở thành phố và Hội đồng bán nhà ở quận huyện tổ chức bộ phận giúp việc cho Hội đồng bán nhà ở phù hợp và thống nhất để thực hiện việc bán nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước tại thành phố đạt hiệu quả tốt nhất.

Điều 3.- Hội đồng bán nhà ở thành phố có trách nhiệm hướng dẫn Hội đồng bán nhà ở quận huyện thực hiện thống nhất qui trình kèm theo quyết định này.

Điều 4.- Bãi bỏ “Qui trình giải quyết hồ sơ mua bán nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước” do Ủy ban nhân dân thành phố ban hành trước đây kèm theo Quyết định số 3964/QĐ-UB-QLĐT ngày 22/11/1994 (khoản IV, mục A).

Điều 5.- Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Thủ trưởng các sở ban ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận huyện, Hội đồng bán nhà ở thành phố, Hội đồng bán nhà ở quận huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.-
Document Content

JOINT CIRCULAR No. 09/2004/TTLT-BLDTBXH-BNV of June 9, 2004 guiding the functions, tasks, powers and organizational structures of professional agencies which assist the People's Committees of all levels in performing the State management over labor, war invalids and social affairs in localities

This Joint Circular guides the functions, tasks, powers and organizational structures of the provincial/municipal Services of Labor, War Invalids and Social Affairs and the professional agencies which assist the People's Committees of rural and urban districts as well as provincial towns and cities in performing the State management over labor, war invalids and social affairs.

It replaces Joint Circular No. 01/LB-TT of January 11, 1995 of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs and the Government Commission for Organization and Personnel (now the Ministry of Home Affairs) and takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 484- QĐ/TCTN

Hải Phòng, ngày 09 tháng 03 năm 1996

QUYẾT ĐỊNH

V/v: Điều chỉnh mức thuế sát sinh lợn, trâu, bò

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG

- Căn cứ Nghị quyết số 473/NQ-HĐNN8 ngày 10 tháng 09 năm 1991 của hội đồng nhà nước về việc sửa đổi, bổ sung thuế môn bài và thuế sát sinh;

- Căn cứ Nghị định số 09/HĐBT ngày 30/1/1988; Nghị định số 180/CP ngày 07 tháng 11 năm 1994 của Chính phủ về thuế sát sinh;

- Xét đề nghị theo tờ trình số 06-TT/CT ngày 01 tháng 03 năm 1996 của cục thuế Thành phố Hải Phòng;

QUYẾT ĐỊNH

Điều I. Mức thuế sát sinh lợn, trâu, bò ( gọi tắt là gia súc ) điều chỉnh như sau:

+ Lợn : 18.000 đ/con (Mười tám ngàn đồng trên một con)

+ Trâu : 30.000 đ/con (Ba mươi ngàn đồng trên một con).

+ Bò : 40.000 đ/con ( Bốn mươi ngàn đồng trên một con).

- Thuế sát sinh thu vào, hoạt động giết mổ gia súc. Người mua gia súc để giết mổ, hoặc người nuôi gia súc tự giết mổ, nộp thuế sát sinh tại địa phương nơi xuất chuồng gia súc đem giết mổ. Người nuôi gia súc từ 04 tháng trở lên nếu giết thịt để dùng thì được giảm 25% mức thuế sát sinh.

Điều II. Các đội thuế phường, xã, Thị trấn có nhiệm vụ thu thuế sát sinh và nộp tiền vào kho bạc Nhà nước Quận, Huyện, Thị xã.

- Sở tài chính hướng dẫn tỷ lệ điều tiết thuế sát sinh cho ngân sách các cấp.

Điều III. Quyết định này thay thế quyết định số 1023/QĐ-TCTN ngày 20 tháng 6 năm 1995 của Ủy ban Nhân dân thành phố và có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 3 năm 1996. Riêng mức thuế sát sinh lợn sữa giết mổ xuất khẩu vẫn thực hiện quyết định số 83-QĐ/TCTN ngày 27 tháng 01 năm 1996 của Ủy ban Nhân dân thành phố.

Điều IV. Các ông (bà) Chánh văn phòng Ủy ban Nhân dân thành phố. Giám đốc sở tài chính, Cục trưởng cục thuế, Chủ tịch Ủy ban Nhân dân Quận, Huyện, Thị xã căn cứ' quyết định thi hành./.

Nơi nhận:

- Như điều IV

- Báo Hải Phòng (để đăng tin)

- CV:CTTN

- Lưu VP

T/M UBND THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG

K/T CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH
(Đã ký)

Đỗ Gia Phách
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành quy định về tổ chức và hoạt động của phòng (tổ) vật giá Quận, Huyện.

___________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

- Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND đã được Quốc hội thông qua ngày 30-6-1983;

- Căn cứ Quyết định số 235/QĐ-UB ngày 20-9-84 của UBND Thành phố về việc sửa đổi các Phòng, Ban chuyên môn thuộc UBND.

- Theo đề nghị của đ/c Chủ nhiệm Ủy ban Vật giá thành phố và đ/c Trưởng Ban Tổ chức chánh quyền thành phố.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Nay ban hành quy định về tổ chức và hoạt động của Phòng (Tổ) Vật giá quận, huyện kèm theo quyết định này.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký và thay thế Quyết định số 156/QĐ-UB ngày 15-5-1979 của UBND Thành phố về việc ban hành bản quy định về tổ chức hoạt động của Ban Tài chánh – Giá cả.

Điều 3. Các đ/c Chánh Văn phòng UBND Thành phố, Chủ nhiệm Ủy ban Vật giá Thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chánh quyền Thành phố, Chủ tịch UBND các quận, huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành bản quy định tạm thời về giá cho thuê kho bãi tại thành phố Hồ Chí Minh.

_____________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

- Căn cứ luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân đã được Quốc hội thông qua ngày 30 tháng 6 năm 1983;

- Căn cứ nghị định số 02/CP ngày 4-1-1979 của Hội đồng Chánh phủ ban hành điều lệ thống nhất quản lý nhà cửa ở các thành phố, thị xã thị trấn.

- Theo đề nghị của các đồng chí Giám đốc Sở Quản lý nhà đất và công trình công cộng, đồng chí Giám đốc Sở Tài chánh và đồng chí Chủ nhiệm Ủy ban Vật giá thành phố.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Nay ban hành kèm theo quyết định này “bản quy định tạm thời về giá cho thuê kho bãi tại thành phố Hồ Chí Minh”.

Điều 2.- Giá cho thuê kho bãi này được áp dụng kể từ ngày 01 tháng 4 năm 1985; mọi quy định trước đây trái với quyết định này đều được bãi bỏ.

Điều 3.- Các đồng chí Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Quản lý nhà đất và công trình công cộng, Giám đốc Sở Tài chánh, Chủ nhiệm Ủy ban Vật giá thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các Quận, Huyện, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành, Đoàn thể thuộc Trung ương và thành phố, các tổ chức kinh tế tập thể và các tỉnh sử dụng kho bãi tại thành phố Hồ Chí Minh có trách nhiệm thi hành quyết định này.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI

“Về giá bán dầu lửa trên địa bàn tỉnh Lào Cai”

_____________________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ban hành ngày 30 tháng 6 năm 1989;

Căn cứ công văn số 09/VGCP-TLSX ngày 29/4/1993 của Ban vật giá Chính phủ và công văn số 4147/TM-KD ngày 07/5/1993 của Bộ thương mại về giá bán dầu hỏa;

Xét tờ trình số 67/TT-VG ngày 09/6/1993 của Sở tài chính vật giá về giá bán dầu lửa,

QUYẾT ĐỊNH :

Điều 1. Quy định giá bán lẻ dầu lửa thống nhất trên địa bàn tỉnh Lào Cai cho mọi đối tượng có nhu cầu 2.800đ/lít (hai ngàn tám)

Điều 2. Ngân sách tỉnh cấp bù cho Công ty thương mại - du lịch tỉnh với mức 210đ/ lít (hai trăm mười đồng một lít) đối với lượng bán ra trong tiêu chí kế hoạch phục vụ nhu cầu thiết yếu của nhân dân.

Điều 3. Các ông Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Chủ nhiệm Ủy ban kế hoạch tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, Giám đốc Sở tài chính - vật giá, Giám đốc sở thương mại du lịch, Công ty thương mại du lịch, Công ty thương nghiệp tổng hợp các huyện, thị và các ngành có liên quan căn cứ quyết định thi hành.

Các quy định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ, quyết định có hiệu lực pháp luật kể từ ngày 01/5/1993.
Document Content

THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS - THE MINISTRY OF FINANCE

JOINT CIRCULAR No.01/2000/TTLT-BLDTBXH-BTC of January 17, 2000 guiding the adjustment of pension and social insurance allowance levels under the Government’s Decree No.175/1999/ND-CP of December 15, 1999

This Circular guides the method of re-calculation of pension and social insurance allowance levels of the following types: pension, allowance for laborers having lost their working capacity, allowance for rubber workers, sickness and maternity allowances, labor accident and occupational disease allowances, funeral allowance, and allowance for commune/ward officials who have retired from their work and are entitled thereto under the Government’s Decree No.09/1998/ND-CP of January 23, 1998.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI

“Về giá bán vật tư nông nghiệp vụ mùa năm 1993”

_________________________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ban hành ngày 30 tháng 6 năm 1989;

Căn cứ tình hình thực tế của địa phương;

Xét công văn số 54/TCVG ngày 04 tháng 5 năm 1993 của Sở tài chính vật giá Lào Cai,

QUYẾT ĐỊNH :

Điều 1. - Quy định giá bán vật tư nông nghiệp cho nông dân vụ mùa năm 1993 thống nhất trong toàn tỉnh như sau:

- Đạm Urê = 1.8000 đ/kg

- Thóc chiêm đen = 2.300đ/kg

- NPK = 850 đ/kg

- Thóc ngô giống KT = 2.000đ/kg

- Thóc giống nội địa = 2.300đ/kg

- Supe lân = 600đ/kg

- Thóc tam ưu 63 = 6.000đ/kg

- Kaly Clorua = 2.000đ/kg

Điều 2. Giá bán vật tư nông nghiệp cho các đối tượng khác và hàng kinh doanh phụ Công ty vật tư nông nghiệp tổng hợp tự kinh doanh đảm bảo hiệu quả ngân sách không cấp bù lỗ.

Sở tài chính vật giá, nông lâm nghiệp tính toán cụ thể số tiền bù lỗ cho cung ứng vật tư nông nghiệp năm 1993 báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh.

Điều 3. Các ông Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc sở tài chính – Vật giá, Nông lâm nghiệp, Công ty VTNNTH tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, các ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký.