th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN

TỈNH BÌNH PHƯỚC

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 183/2000/NQ-HĐ
Bình Phước, ngày 28 tháng 12 năm 2000

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC
KHÓA VI - KỲ HỌP THỨ BA
(Từ ngày 26 đến ngày 28 tháng 12 năm 2000)

NGHỊ QUYẾT
V/v: Thông qua kế hoạch sử dụng đất năm 2001 của tỉnh Bình Phước

________________________

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC

- Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND được Quốc hội khóa IX, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 21/6/1994;

- Căn cứ Luật Đất đai năm 1993 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đất đai 02/12/1998;

- Sau khi xem xét Tờ trình số 64/TT-UB ngày 11/12/2000 của UBND tỉnh về việc thông qua kế hoạch sử dụng đất năm 2001 của tỉnh Bình Phước; báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách và ý kiến của các vị đại biểu HĐND tỉnh,

QUYẾT NGHỊ:

I/ HĐND tỉnh thông qua kế hoạch sử dụng đất năm 2001 của tỉnh Bình Phước với một số nội dung tổng quát sau :

1/ Chuyển đất nông, lâm nghiệp sang sử dụng vào mục đích khác là: 1.083,6 ha, gồm :

a/ Đất ở nông thôn :

48 ha

b/ Đất ở Đô thị:

2 7 ha

c/ Đất chuyên dùng :

1.008,6 ha

Trong đó:

- Đất xây dựng

: 85,8 ha

- Đất giao thông

: 65,8 ha

- Đất Thủy lợi

: 774 ha

- Đất văn hóa di tích lịch sử

: 09 ha

- Đất quốc phòng

: 15 ha

- Nghĩa trang liệt sỹ

: 10 ha

- Đất khai thác nguyên - vật liệu

: 25 ha

- Đất khác

: 24 ha

2/ Diện tích đất trên sử dụng từ các loại đất nông nghiệp, đất chuyên dùng, đất ở (đất ở nông thôn, đất ở đô thị) : 1.083,6 ha.

- Đất Nông nghiệp:

731,6 ha

- Đất chuyên dùng:

300 ha

- Đất ở nông thôn:

47 ha

- Đất ở đô thị:

5 ha

3/ Kế hoạch khai hoang, phục hóa, mở rộng đất sản xuất năm 2001 :

- Đất Lâm nghiệp (trồng mới):

2.000 ha (trong đất lâm phần).

- Đất Nông nghiệp (trồng mới):

6.500 ha (trong đất nông nghiệp)

II/ Giao UBND tỉnh căn cứ Nghị quyết HĐND tỉnh, hoàn chỉnh các thủ tục để trình cấp có thẩm quyền phê duyệt theo quy định của pháp luật và tổ chức thực hiện theo kế hoạch đã trình.

Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Bình Phước khóa VI, kỳ họp thứ ba thông qua ngày 28 tháng 12 năm 2000./.

CHỦ TỊCH HĐND TỈNH
(Đã ký)

Nguyễn Hữu Luật
Document Content

THÔNG TƯ

Sửa đổi Thông tư số 33/2016/TT-BTC ngày 25/02/2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí sử dụng đường bộ trạm thu phí Mỹ Lộc quốc lộ 21B, tỉnh Nam Định

–––---––

Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí số 38/2001/PL-UBTVQH11 ngày 28/8/2001;

Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002; Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí;

Căn cứ Nghị định số 215/2013/NĐ-CP ngày 23/12/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;

Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 107/TB-VPCP ngày 27/5/2016 của Văn phòng Chính phủ;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách Thuế,

Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư sửa đổi Thông tư số 33/2016/TT-BTC ngày 25/02/2016 quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí sử dụng đường bộ trạm thu phí Mỹ Lộc quốc lộ 21B, tỉnh Nam Định như sau:

Điều 1. Sửa đổi điểm 1 Biểu mức thu phí sử dụng đường bộ trạm thu phí Mỹ Lộc quốc lộ 21B, tỉnh Nam Định ban hành kèm theo Thông tư số 33/2016/TT-BTC ngày 25/02/2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí sử dụng đường bộ trạm thu phí Mỹ Lộc quốc lộ 21B, tỉnh Nam Định (Phụ lục kèm theo).

Điều 2. Tổ chức thực hiện

1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 20 tháng 9 năm 2016.

2. Trường hợp chủ phương tiện đã mua vé tháng (tháng 6 năm 2016) hoặc vé quý (quý II năm 2016) theo Thông tư số 33/2016/TT-BTC thì thực hiện điều chỉnh số phí phải nộp theo Thông tư này. Chủ phương tiện được trả lại hoặc bù trừ cho số phí phải nộp của kỳ tiếp theo, số tiền chênh lệch giữa

mức thu vé tháng hoặc vé quý theo quy định tại Thông tư số 33/2016/TT-BTC và mức thu quy định tại Thông tư này.

Ví dụ, Ông A có xe ô tô 4 chỗ ngồi, đã mua vé tháng 6/2016 với số tiền là 900.000 đồng theo mức thu quy định tại Thông tư số 33/2016/TT-BTC. Theo quy định tại Thông tư này mức thu vé tháng ông A phải nộp là 600.000 đồng. Như vậy, ông A sẽ được trả lại 300.000 đồng hoặc bù trừ cho số phí phải nộp của tháng tiếp theo.

3. Trong quá trình thực hiện nếu phát sinh vướng mắc, đề nghị các cơ quan, tổ chức, cá nhân phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu, hướng dẫn bổ sung./.
Document Content

NGHỊ QUYẾT

Quy định về miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập,

cơ chế thu, sử dụng học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân từ năm học 2010 – 2011 đến năm học 2014 – 2015

_________________________________________________________________

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA-VŨNG TÀU

KHOÁ V - KỲ HỌP THỨ 2

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004;

Căn cứ Luật Giáo dục năm 2005 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giáo dục năm 2009;

Căn cứ Nghị định số 49/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định về miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập và cơ chế thu, sử dụng học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân từ năm học 2010-2011 đến năm học 2014-2015;

Căn cứ Thông tư số 29/2010/TTLT-BGDĐT-BTC-BLĐTBXH ngày 15 tháng 11 năm 2010 của liên Bộ Giáo dục - Đào tạo, Bộ Tài chính và Bộ Lao động Thương binh - Xã hội hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 49/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ;

Xét Tờ trình số 82/TTr-UBND ngày 14 tháng 7 năm 2011của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định về miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập, cơ chế thu, sử dụng học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân từ năm học 2010 - 2011 đến năm học 2014 - 2015; Báo cáo thẩm tra số 79/BC-VHXH ngày 18 tháng 7 năm 2011 của Ban Văn hóa - Xã hội và ý kiến thảo luận, biểu quyết của Đại biểu Hội đồng nhân dân dân tỉnh tại kỳ họp,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Quy định về miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập, cơ chế thu, sử dụng học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân từ năm học 2010 - 2011 đến năm học 2014 - 2015 theo Tờ trình số 82/TTr-UBND ngày 14 tháng 7 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh.

Điều 2. Giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết này.

Điều 3. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu khóa V kỳ họp thứ 2 thông qua ngày 22 tháng 7 năm 2011 và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày thông qua./.
Document Content

NGHỊ QUYẾT

Về điều chỉnh thời gian, mức chi tập huấn và bổ sung một số chế độ cho Huấn luyện viên, Vận động viên Ngành Thể dục Thể thao.

_______________

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHÓA VII, KỲ HỌP LẦN THỨ 9

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Xét Tờ trình số 8871/TTr-UBND, ngày 28 tháng 11 năm 2006 của Ủy ban nhân dân thành phố trình tại kỳ họp về việc đề nghị thông qua Tờ trình về điều chỉnh thời gian, mức chi tập huấn và bổ sung một số chế độ cho Huấn luyện viên, Vận động viên Ngành Thể dục Thể thao; Báo cáo thẩm tra của Ban Văn hóa - Xã hội và tổng hợp ý kiến của các vị đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Thông qua Tờ trình về điều chỉnh thời gian, mức chi tập huấn và bổ sung một số chế độ cho Huấn luyện viên, Vận động viên Ngành Thể dục Thể thao do Ủy ban nhân dân thành phố trình tại kỳ họp.

1.1. Điều chỉnh tăng thời gian tập huấn từ 3 tháng lên 6 tháng và điều chỉnh mức chi tập huấn từ 45.000 đồng/ngày/người lên 60.000 đồng/ngày/người trong 3 tháng cuối bằng mức chi thi đấu cho việc chuẩn bị thi đấu các giải toàn quốc và quốc tế.

1.2. Chấp thuận chế độ tiêu vặt cho Vận động viên Ngành Thể dục Thể thao khi đi tập huấn ở nước ngoài.

- Mức 5 USD/người/ngày (tương đương 1/3 mức chế độ tiêu vặt của cán bộ, công chức Nhà nước đi công tác ngắn hạn ở nước ngoài), thời gian tập huấn không quá 30 ngày.

- Mức 3,5 USD/người/ngày (gần bằng 2/3 của mức 5 USD/người/ngày): thời gian tập huấn trên 30 ngày (tối đa không quá 180 ngày).

1.3. Chấp thuận có chế độ thực phẩm đặc biệt theo yêu cầu của một số bộ môn cử tạ, thể hình, các môn võ… cho Vận động viên giảm thể trọng để thi đấu phải dùng thêm thực phẩm dinh dưỡng trong giai đoạn trước thi đấu 3 tháng.

Thời gian thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2007.

Điều 2. Ủy ban nhân dân thành phố căn cứ vào Tờ trình đã được thông qua, có kế hoạch tổ chức, thực hiện.

Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VII, kỳ họp thứ 9 thông qua./.
Document Content

NGHỊ QUYẾT

Về công tác dân số và kế hoạch hoá gia đình của Thành phố

_____________________

Hội đồng Nhân dân Thành phố Hải Phòng khóa IX kỳ họp thứ 17 đã nghe Ủy ban Nhân dân Thành phố báo cáo về một số vấn đề cấp bách của công tác dân số và kề hoạch hóa gia đình, báo cáo thuyết trình của Ban văn hóa - xã hội và đời sống của Hội đồng Nhân dân Thành phố.

Hội đồng Nhân dân Thành phố quyết nghị:

1. Công tác dân số và kế hoạch hóa gia đình là nhiệm vụ thường xuyên lâu dài có tầm cỡ chiến lược. Sự lãnh đạo và chỉ đạo của các cấp, các ngành phải đặt công tác này ngang tầm với 3 chương trình kinh tế lớn của Thành phố.

2. Hội đồng Nhân dân giao cho Ủy ban Nhân dân Thành phố chỉ đạo các cấp các ngành kết hợp chặt chẽ với các đoàn thể, tiến hành thường xuyên liên tục công tác tuyên truyền giáo dục vận động quần chúng; quan tâm đầu tư cơ sở vật chất kỹ thuật theo phương châm “Nhà nước và Nhân dân cùng làm”, Nghiêm chỉnh thực hiện các chế độ chính sách theo Quyết định 162/HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng và Nghị quyết 38-NQ/TU của Ban thường vụ Thành ủy, thực hiện tốt chương trình, mục tiêu về dân số và kế hoạch hóa gia đình của Nhà nước và Thành phố đề ra.

Hội đồng Nhân dân Thành phố kêu gọi cán bộ công nhân viên chức và quân dân Thành phố, trên cơ sở nhận thức về lợi ích trước mắt và lâu dài của công tác dân số và kế hoạch hóa gia đình; tiến hành các biện pháp tích cực và có hiệu quả, nhằm giảm tỷ lệ phát triển dân số hàng năm của thành phố ta, thiết thực góp phần ổn định tình hình kinh tế - xã hội, từng bước nâng cao đời sống vật chất tinh thần của nhân dân./.
BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 05/2014/TT-BTNMT
Hà Nội, ngày 12 tháng 2 năm 2014

THÔNG TƯ

Ban hành Danh mục địa danh dân cư, sơn văn, thủy văn, kinh tế - xã hội phục vụ công tác thành lập bản đồ tỉnh Bắc Giang

Căn cứ Nghị định số 12/2002/NĐ-CP ngày 22 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ về hoạt động đo đạc và bản đồ;

Căn cứ Nghị định số 21/2013/NĐ-CP ngày 04 tháng 3 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường.

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Đo đạc và Bản đồ Việt Nam và Vụ trưởng Vụ Pháp chế;

Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành Thông tư ban hành Danh mục địa danh dân cư, sơn văn, thủy văn, kinh tế - xã hội phục vụ công tác thành lập bản đồ tỉnh Bắc Giang.

Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Danh mục địa danh dân cư, sơn văn, thủy văn, kinh tế - xã hội phục vụ công tác thành lập bản đồ tỉnh Bắc Giang.

Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 31 tháng 3 năm 2014.

Điều 3. Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.

KT. BỘ TRƯỞNG

THỨ TRƯỞNG

Nguyễn Linh Ngọc
Document Content

NGHỊ QUYẾT

Phê chuẩn quyết toán ngân sách Nhà nước

tỉnh Bến Tre năm 1990

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE

Căn cứ Điều 115 của Hiến pháp nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam đã đựơc Quốc hội khoá VI, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 18/12/1980;

Căn cứ vào Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân đã được Hội đồng Nhà nước nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam công bố ngày 11/7/1989;

Sau khi nghe đồng chí Nguyễn Thị Kim Ngân - Q.Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá được sự ủy quyền của Uỷ ban nhân dân tỉnh báo cáo quyết toán ngân sách Nhà nước tỉnh Bến Tre năm 1990;

Sau khi nghe thuyết trình của Ban Kinh tế - Kế hoạch và ngân sách và ý kiến của Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh,

QUYẾT NGHỊ:

Phê chuẩn quyết toán ngân sách Nhà nước tỉnh Bến Tre như sau:

- Tổng số thu ngân sách Nhà nước: 38.087.192.833đ (ba mươi tám tỷ, không trăm tám mươi bảy triệu, một trăm chín mươi hai nghìn, tám trăm ba mươi ba đồng).

- Trong đó ngân sách địa phương được điều tiết là: 37.679.200.359đ (ba mươi bảy tỷ, sáu trăm bảy mươi chín triệu, hai trăm nghìn, ba trăm năm mươi chín đồng).

- Tổng số chi ngân sách là: 36.786.376.452đ (ba mươi sáu tỷ, bảy trăm tám mươi sáu triệu, ba trăm bảy mươi sáu nghìn, bốn trăm năm mươi hai đồng).

- Kết dư ngân sách: 892.823.907đ (tám trăm chín mươi hai triệu, tám trăm hai mươi ba nghìn, chín trăm lẻ bảy đồng).

Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh khoá IV, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 28/8/1991./.
HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN

TỈNH HẬU GIANG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 13/2005/NQ-HĐND

Vị Thanh, ngày 15 tháng 12 năm 2005

NGHỊ QUYẾT
Về việc phê chuẩn cơ cấu cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban Nhân dân tỉnh Hậu Giang

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG KHÓA VII KỲ HỌP THỨ 7

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 171/2004/NĐ-CP ngày 29/9/2004 của Chính phủ Quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;

Căn cứ Nghị định số 101/2004/NĐ-CP ngày 25/02/2004 của Chính phủ về việc thành lập Sở Bưu chính Viễn thông trực thuộc Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương

Căn cứ Nghị định số 122/2005/NĐ-CP ngày 04/10/2005 của Chính phủ Quy định tổ chức làm công tác thi đua, khen thưởng;

Sau khi nghe UBND tỉnh thông qua Tờ trình số 29/TTr-UBND ngày 22/11/2005 của UBND tỉnh về việc đề nghị phê chuẩn cơ cấu các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh Hậu Giang, Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế HĐND tỉnh, ý kiến thảo luận của đại biểu HĐND và giải trình của Chủ tịch UBND tỉnh Hậu Giang

QUYẾT NGHỊ

Điều 1: Hội đồng nhân dân tỉnh Hậu Giang nhất trí thông qua Tờ trình số 29/TTr-UBND ngày 22/11/2005 của UBND tỉnh về việc phê chuẩn cơ cấu cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban Nhân dân tỉnh Hậu Giang, như sau:

1. Sở Nội vụ

2. Sở Tài chính

3. Sở Kế hoạch và đầu tư

4. Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn

5. Sở Công nghiệp

6. Sở Xây dựng

7. Sở Giao thông vận tải

8. Sở Tài nguyên và Môi trường

9. Sở Thương mại - Du lịch

10. Sở Khoa học và Công nghệ

11. Sở Giáo dục và Đào tạo

12. Sở Y tế

13. Sở Văn hóa Thông tin - Thể thao

14. Sở Lao động - Thương binh và Xã hội

15. Sở Tư pháp

16. Sở Bưu chính - Viễn thông

17. Thanh tra tỉnh

18. Ủy ban Dân số, Gia đình và Trẻ em

19. Ban Tôn giáo và Dân tộc

20. Ban Thi đua - Khen thưởng

21. Văn phòng Ủy ban nhân dân

Điều 2. Hội đồng Nhân dân tỉnh giao cho Ủy ban Nhân dân tinh có trách nhiệm chỉ đạo, tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết.

Điều 3. Thường trực Hội đồng Nhân dân tỉnh, các Ban chuyên môn của Hội đồng Nhân dân tỉnh và các đại biểu Hội đồng Nhân dân tỉnh theo dõi, đôn đốc, giám sát việc thực hiện Nghị quyết.

Nghị quyết này đã được Hội đồng Nhân dân tỉnh Hậu Giang khóa VII kỳ họp thứ 7 thông qua./.

CHỦ TỊCH
(Đã ký)

Nguyễn Phong Quang
HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN

TỈNH BÌNH PHƯỚC

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 25/2002/NQ-HĐ
Bình Phước, ngày 17 tháng 01 năm 2002

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC

KHÓA VI - KỲ HỌP THỨ NĂM

(Từ ngày 15 đến ngày 17 tháng 01 năm 2002)

NGHỊ QUYẾT

V/v: Mức thu - chi học phí ở các cơ sở giáo dục công lập, bán công

và học sinh kế hoạch A - Trường Trung học Y tế

____________________

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC

- Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND được Quốc hội khóa IX, kỳ họp thứ năm thông qua ngày 21/6/1994;

- Sau khi xem xét các Tờ trình số 02/TT-UB, số 05/TT-UB và số 06/ TT-UB ngày 02/01/2002 của UBND tỉnh; báo cáo thẩm tra của Ban VH - XH và ý kiến của các vị đại biểu HĐND tỉnh về mức thu - chi học phí ở các cơ sở giáo dục công lập, bán công và học sinh kế hoạch A - Trường Trung học Y tế,

QUYẾT NGHỊ:

1/ Thông qua mức thu - chi học phí ở các cơ sở Giáo dục công lập, bán công và học sinh kế hoạch A - Trường Trung học Y tế do UBND tỉnh trình tại kỳ họp thứ năm HĐND tỉnh khoá VI như sau :

a/ Đối với các cơ sở Giáo dục công lập:

Mức thu

:

Ngành học

Khu vực

Thị xã, thị trấn

Nông thôn, miền núi thấp

Mẫu giáo

15.000 đ / hs / tháng

10.000 đ / hs / tháng

Trung học cơ sở

10.000 đ / hs / tháng

8.000 đ / hs / tháng

b/ Đối với các cơ sở Giáo dục bán công :

Mức thu

:

- Mầm non:

30.000 đ/hs/tháng.

- Trung học cơ sở:

55.000 đ/hs/tháng.

- Trung học phổ thông:

80.000 đ/hs/tháng.

c/ Đối với học sinh kế hoạch A - Trường Trung học Y tế: Mức thu: 60.000 đ/hs/tháng.

2/ Thời gian thu: Từ năm học 2001–2002.

3/ Đối tượng miễn giảm, thủ tục miễn giảm; Việc tổ chức thu, quản lý và sử dụng quỹ học phí, thực hiện đúng theo quy định tại quyết định số 70/1998/QĐ-TTg ngày 31/3/1998 của Thủ tướng Chính phủ, các Thông tư liên tịch số 54/1998/TTLT/BGD&ĐT-BTC, số 38/2001/TTLT/BGD&ĐT- BTC của liên bộ Giáo dục - Đào tạo .và Tài chính, Thông tư liên tịch số 44/2000/TTLT/BTC-BGDĐT-BLĐTBXH của liên bộ Tài chính, Giáo dục - Đào tạo và Lao động Thương binh – Xã hội.

4/ HĐND tỉnh Giao UBND tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết này; Hàng năm UBND tỉnh báo cáo kết quả thực hiện để HĐND tỉnh biết.

Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Bình Phước khóa VI, kỳ họp thứ năm thông qua ngày 17 tháng 01 năm 2002./.

TM. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH

CHỦ TỊCH

(Đã ký)
Nguyễn Hữu Luật
Document Content

NGHỊ QUYẾT

Về việc hỗ trợ tiền ăn trưa tại các cơ sở giáo dục Mầm non cho đối tượng trẻ em mẫu giáo 3 - 4 tuổi có cha mẹ thường trú tại các xã, phường, thị trấn trong Danh mục các đơn vị hành chính thuộc vùng khó khăn trên địa bàn tỉnh, không thuộc đối tượng được hỗ trợ theo quy định tại Quyết định số 60/2011/QĐ-TTg ngày 26/10/2011 của Thủ tướng Chính phủ và đối tượng trẻ em mẫu giáo 3 - 5 tuổi có cha mẹ thuộc diện hộ cận nghèo

____________________________

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH

KHÓA XII - KỲ HỌP THỨ 4

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009;

Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002;

Căn cứ Quyết định số 60/2011/QĐ-TTg ngày 26/10/2011 của Thủ tướng Chính phủ về Quy định một số chính sách phát triển giáo dục mầm non giai đoạn 2011- 2015;

Căn cứ Quyết định số 30/2007/QĐ-TTg ngày 05/3/2007 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành Danh mục các đơn vị hành chính thuộc vùng khó khăn;

Sau khi xem xét tờ trình số 4700/TTr-UBND ngày 21/11/2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc hỗ trợ tiền ăn trưa tại các cơ sở giáo dục mầm non cho đối tượng trẻ em mẫu giáo 3 và 4 tuổi có cha mẹ thường trú tại các xã, phường, thị trấn trong Danh mục các đơn vị hành chính thuộc vùng khó khăn trên địa bàn tỉnh, không thuộc đối tượng được hỗ trợ theo quy định tại Quyết định số 60/2011/QĐ-TTg ngày 26/10/2011 của Thủ tướng Chính phủ; Báo cáo thẩm tra số 68/BC-HĐND ngày 30/11/2011 của Ban Văn hóa-Xã hội và ý kiến thảo luận của các Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Hỗ trợ tiền ăn trưa tại các cơ sở giáo dục mầm non cho trẻ em mẫu giáo như sau:

- Đối tượng hỗ trợ:

+ Trẻ em mẫu giáo 3 và 4 tuổi ở các cơ sở giáo dục mầm non có cha mẹ thường trú tại các xã, phường, thị trấn trong Danh mục các đơn vị hành chính thuộc vùng khó khăn trên địa bàn tỉnh (theo Quyết định số 30/2007/QĐ-TTg ngày 05/3/2007 của Thủ tướng Chính phủ), trừ các đối tượng đã được hưởng hỗ trợ theo quy định tại Quyết định số 60/2011/QĐ-TTg ngày 26/10/2011 của Thủ tướng Chính phủ.

+ Trẻ em mẫu giáo 3, 4 và 5 tuổi ở các cơ sở giáo dục mầm non có cha mẹ thuộc diện hộ cận nghèo theo quy định của Nhà nước.

- Mức hỗ trợ: 120.000 đồng/trẻ/tháng, bằng mức hỗ trợ quy định tại Quyết định số 60/2011/QĐ-TTg ngày 26/10/2011 của Thủ tướng Chính phủ.

- Thời gian hưởng: Theo thời gian học thực tế.

Điều 2. Thời gian thực hiện: Theo quy định tại Quyết định số 60/2011/QĐ-TTg ngày 26/10/2011 của Thủ tướng Chính phủ (giai đoạn 2011- 2015).

Điều 3. Nguồn kinh phí thực hiện: Ngân sách tỉnh.

Điều 4. Hội đồng nhân dân tỉnh giao:

- Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết này.

- Thường trực, các Ban và Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết.

Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Ninh khóa XII, kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 09 tháng 12 năm 2011 và có hiệu lực từ ngày 01/01/2012./.
Document Content

NGHỊ QUYẾT

Về việc ban hành lệ phí cấp giấy phép thăm dò, khai thác sử dụng nước dưới đất trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi

________________________

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI

KHOÁ X, KỲ HỌP THỨ 16

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Pháp lệnh Phí và lệ phí số 38/2001/PL-UBTVQH10 ngày 28 tháng 8 năm 2001 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội;

Căn cứ Nghị định số 149/2004/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2004 của Chính phủ quy định việc cấp giấy phép thăm dò, khai thác, sử dụng tài nguyên nước, xả nước thải vào nguồn nước;

Căn cứ Thông tư số 02/2005/TT-BTNMT ngày 24 tháng 6 năm 2005 của Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn thực hiện Nghị định số 149/2004/NĐ-CP ngày 27/7/2004 của Chính phủ quy định việc cấp giấy phép thăm dò, khai thác, sử dụng tài nguyên nước, xả nước thải vào nguồn nước;

Căn cứ Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16 tháng 10 năm 2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;

Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 1825/TTr-UBND ngày 30/6/2008 về việc ban hành lệ phí cấp giấy phép thăm dò, khai thác, sử dụng nước dưới đất trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Ban hành lệ phí cấp giấy phép thăm dò, khai thác, sử dụng nước dưới đất trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi, như sau:

1. Đối tượng nộp lệ phí: Các tổ chức, cá nhân được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp giấy phép thăm dò, khai thác, sử dụng nước dưới đất theo quy định của pháp luật.

2. Đơn vị thu lệ phí: Sở Tài nguyên và Môi trường.

3. Mức thu lệ phí

a) Cấp giấy phép thăm dò, khai thác, sử dụng nước dưới đất lần đầu: 70.000 đồng/1 giấy phép;

b) Trường hợp gia hạn, điều chỉnh nội dung giấy phép thăm dò, khai thác, sử dụng nước dưới đất: 35.000 đồng/1 giấy phép.

4. Quản lý và sử dụng lệ phí

a) Cơ quan thu lệ phí được để lại 40% tổng số tiền lệ phí thu được để thực hiện công việc thu lệ phí, số tiền lệ phí còn lại (60%) nộp vào ngân sách Nhà nước theo quy định.

Số tiền lệ phí được để lại trong năm, sau khi quyết toán đúng chế độ, nếu sử dụng không hết được chuyển sang năm sau để tiếp tục chi theo chế độ quy định.

b) Cơ quan thu lệ phí phải thực hiện việc thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí cấp giấy phép thăm dò, khai thác, sử dụng nước dưới đất theo đúng quy định tại Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 và Thông tư số 45/2006/TT-BTC ngày 25/5/2006 của Bộ Tài chính và các quy định hiện hành của Nhà nước về phí, lệ phí.

Điều 2. Giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này.

Điều 3.

Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh và Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh thường xuyên theo dõi, kiểm tra, giám sát việc thực hiện Nghị quyết.

Nghị quyết này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày thông qua.

Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh khóa X, kỳ họp thứ 16 thông qua ngày 11 tháng 7 năm 2008./.
Document Content

NGHỊ QUYẾT

CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI

Về việc Phê chuẩn lập quỹ an ninh và quốc phòng tỉnh Lào Cai

______________________________

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994;

Căn cứ Luật ngân sách Nhà nước, ngày 20/3/1996;

Căn cứ Pháp lệnh Dân quân - tự vệ ngày 09/01/1996;

Sau khi xem xét Tờ trình của UBND tỉnh về việc đề nghị phê chuẩn việc lập quỹ an ninh - quốc phòng và báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế HĐND tỉnh; Hội đồng nhân dân tỉnh Lào Cai khóa 2 kỳ họp thứ 5 thống nhất,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Cho phép lập quỹ quốc phòng và gộp quỹ quốc phòng với quỹ an ninh trật tự thành quỹ: An ninh và quốc phòng tại tỉnh Lào Cai.

Nghị quyết này thay thế Nghị quyết số 27/NQ-HĐND ngày 10/8/1994 của HĐND tỉnh Lào Cai; đồng thời bãi bỏ Quyết định số 133/QĐ-UB ngày 19/9/1994 của UBND tỉnh Lào Cai về việc ban hành quy định việc lập quỹ an ninh trật tự.

Điều 2. HĐND tỉnh nhấn mạnh một số nội dung cơ bản của việc lập quỹ an ninh và quốc phòng như sau:

1. Đối tượng thu: Lao động trong độ tuổi, căn cứ theo đăng ký hộ khẩu (kể cả tạm trú trên 6 tháng). Cụ thể:

- Nam từ 18 đến 55 tuổi.

- Nữ từ 18 đến 50 tuổi.

2. Các trường hợp miễn giảm:

- Miễn thu:

+ Người tàn tật, người bệnh không có khả năng lao động, gia đình liệt sỹ đang được hưởng trợ cấp.

+ Đối tượng là thương binh, bệnh binh.

- Giảm thu:

+ Đối tượng có hoàn cảnh, đời sống thực sự khó khăn, trong năm phải trợ cấp cứu đói, bị tai nạn hoặc thiên tai bất ngờ.

+ Thẩm quyền xét miễn giảm thu theo đề nghị của Trưởng bản (thôn), tổ trưởng dân phố, do UBND cấp xã, (phường, thị trấn) tập hợp danh sách, trình UBND huyện (thị xã) quyết định.

3. Mức thu:

- Mức I: 10.000 đ/người/năm

Áp dụng với các đối tượng là cán bộ công nhân viên chức (kể cả trong biên chế và hợp đồng); cán bộ, chiến sỹ lực lượng vũ trang.

- Mức II: 8.000 đ/người/năm

Áp dụng với các đối tượng là nhân dân có hộ khẩu (thường trú, tạm trú) tại các thị xã, thị trấn.

- Mức III: 6.000 đ/người/năm

Áp dụng với nhân dân các xã vùng thấp.

- Mức IV: 3.000 đ/người/năm

Áp dụng với nhân dân các xã vùng cao.

4. Tổ chức thu – nộp quỹ:

- Tổ chức thu quỹ an ninh và quốc phòng theo đơn vị hành chính xã (phường, thị trấn)

- Qũy an ninh - quốc phòng được thu qua biên lai do Cục thuế tỉnh Lào Cai phát hành, tiền thu được - nộp 100% vào Kho bạc cấp huyện, thị xã.

5. Sử dụng quỹ (có tính chất hỗ trợ)

- Trích lại 10% cho cấp huyện, thị xã để chi bổ xung cho các nhiệm vụ quốc phòng, an ninh và trật tự an toàn xã hội cấp huyện, thị xã .

- Trích lại cho cấp xã (phường, thị trấn) 90% để chi hỗ trợ cho công tác dân quân tự vệ, trật tự an toàn xã hội ở xã, thị trấn.

Điều 3.

+ HĐND tỉnh giao cho UBND tỉnh nhiệm vụ quy định cụ thể và tổ chức, thực hiên có hiệu quả nghị quyết này.

+ HĐND tỉnh giao thường trực HĐND, các Ban của HĐND và các Đại biểu HĐND tỉnh có trách nhiệm thường xuyên đôn đốc, kiểm tra giám sát việc thực hiện nghị quyết này.

Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Lào Cai khoá II, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 22/01/1997.
HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN

TỈNH SƠN LA

------------------------------

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - tự do - hạnh phúc

------------------------------

Số : 08/2000/NQ-HĐND

Sơn La, ngày 06 tháng 7 năm 2000

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA

KHOÁ XI - KỲ HỌP THỨ 2

(Từ ngày 4/7/2000- 6/7/2000).

NGHỊ QUYẾT

Về điều chỉnh bổ sung một số chỉ tiêu kinh tế năm 2000

_________________________

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA

Căn cứ điều 12 Luật tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi);

Căn cứ tờ trình số 812 /TT - UB ngày 03 tháng 7 năm 2000 của UBND tỉnh Sơn la về việc xin điều chỉnh một số chỉ tiêu kinh tế năm 2000;

Sau khi nghe báo cáo của các Ban HĐND tỉnh và các ý kiến phát biểu, thảo luận của các vị đại biểu HĐND tỉnh tại kỳ họp.

QUYẾT NGHỊ:

I/ Nhất trí điều chỉnh, bổ sung một số chỉ tiêu kinh tế năm 2000 đã được quyết nghị tại kỳ họp thứ nhất HĐND tỉnh Sơn la năm 2000 ( Nghị quyết số 04/1999/NQ - HĐND ngày 19/12/1999) như sau :

STT

CÁC CHỈ TIÊU

ĐVT

KẾ HOẠCH NĂM 2000

ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG KH NĂM 2000

I

Các chỉ tiêu điều chỉnh bổ sung :

1

Thu, chi ngân sách

+ Tổng thu ngân sách Nhà nước tỉnh Sơn la

Tỷ đồng

421,34

433,63

Trong đó :

- Thu ngân sách trên địa bàn

Tỷ đồng

92,00

92,00

+ Tổng chi ngân sách Nhà nước tỉnh Sơn la

Tỷ đồng

421,14

433,43

2

Gieo trồng cây vụ thu

ha

20.000

Trong đó :

+ Ngô thu

ha

14.000

+ Đậu tương

ha

5.000

+ Rau đậu các loại

ha

1.000

3

Sản lượng sản phẩm :

- Ngô thu

Tấn

35000-37000

- Đậu tương

Tấn

4500 - 5000

II

Các chỉ tiêu điều chỉnh giảm :

1

Trồng mới cây công nghiệp :

+ Cây chè

Ha

1.000

750

+ Cây cà fê

Ha

1.500

800

+ Cây mía

Ha

1.000

481,5

2

Sản lượng sản phẩm

+ Cà fê nhân

Tấn

2.500

250

+ Đường kết tinh

Tấn

14.000

5.376

3

Tỷ lệ hộ được dùng điện :

%

60

50

II/ Hội đồng nhân dân giao cho Uỷ ban nhân dân căn cứ vào Nghị quyết này tổ chức triển khai thực hiện có hiệu quả, phấn đấu thực hiện thắng lợi các chỉ tiêu phát triển kinh tế - xã hội năm 2000.

Nghị quyết này đã được Kỳ họp thứ 2 - HĐND tỉnh Khóa XI thông qua ngày 6/7/2000./.

Nơi nhận:

- UBTV Quốc hội

- VP. Quốc hội, Chủ tịch nước, CP, UBDTMN

- TT Tỉnh ủy, HĐND, UBND tỉnh

- Đoàn ĐBQH tỉnh

- Đại biểu HĐND tỉnh

- TT HĐND, UBND các huyện, Thị xã

- Các sở, ban, ngành đoàn thể

- LĐ, CV VP HĐND - UBND tỉnh

- Lưu: Văn phòng.

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA

(Đã ký)

Thào Xuân Sùng
Document Content

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN

TỈNH ĐIỆN BIÊN

_________

Số: 69/2006/NQ-HĐND

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

_______________________

Điện Biên Phủ, ngày 11 tháng 11 năm 2006

NGHỊ QUYẾT

Về việc ban hành định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên

ngân sách tỉnh Điện Biên năm 2007 và thời kỳ ổn định ngân sách 2007-2010

_____________

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN

KHÓA XII, KỲ HỌP THỨ 8 (BẤT THƯỜNG)

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân số: 31/2004/QH11 ngày 03 tháng 12 năm 2004;

Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước;

Căn cứ Quyết định số 151/2006/QĐ-TTg ngày 29/6/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên ngân sách Nhà nước năm 2007; Quyết định số 219/2006/QĐ-TTg ngày 29/9/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi Quyết định số 151/2006/QĐ-TTg ngày 29/6/2006 và Quyết định số 210/2006/QĐ-TTg ngày 12/9/2006 của Thủ tướng Chính phủ;

Xét đề nghị của UBND tỉnh tại Tờ trình số: 952/TTr-UBND ngày 31 tháng 10 năm 2006; Báo cáo thẩm tra số: 96/BC-KTNS ngày 03 tháng 11 năm 2006 của Ban Kinh tế Ngân sách HĐND tỉnh và ý kiến của Đại biểu HĐND tỉnh,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Phê duyệt định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên ngân sách tỉnh Điện Biên năm 2007 và thời kỳ ổn định ngân sách 2007-2010 do UBND tỉnh trình tại kỳ họp (theo Tờ trình số: 952/TTr-UBND ngày 31 tháng 10 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh).

Bổ sung Định mức chi đối với các đơn vị hành chính thành lập mới (thị xã, huyện, xã, phường, thị trấn) theo Điểm 19 - Mục II Quyết định số: 151/2006/QĐ-TTg ngày 29/6/2006 của Thủ tướng Chính phủ.

Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh quy định cụ thể và chỉ đạo các ngành, các cấp tổ chức thực hiện.

Điều 3. Giao Thường trực HĐND tỉnh, các Ban của HĐND tỉnh, Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết.

Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Điện Biên khóa XII, kỳ họp thứ 8 (bất thường) thông qua ngày 07 tháng 11 năm 2006./.

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Mùa A Sơn
Document Content

NGHỊ QUYẾT

Về hoạt động pháp luật

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE

Căn cứ Điều 115 của Hiến pháp nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá VI, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 18/12/1980;

Căn cứ vào Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam công bố ngày 11/7/1989;

Sau khi nghe báo cáo của Uỷ ban nhân dân tỉnh, thuyết trình của Ban Pháp chế và ý kiến của Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh,

QUYẾT NGHỊ:

1. Tán thành nội dung báo cáo của Uỷ ban nhân dân tỉnh về tình hình thi hành pháp luật năm 1990 và phương hướng, nhiệm vụ hoạt động pháp luật năm 1991. Trong năm 1991, các cơ quan pháp luật phải phối hợp chặt chẽ với các ngành, các cấp và các đoàn thể, tiếp tục thực hiện Nghị quyết về hoạt động pháp luật năm 1990 và cần tập trung làm tốt mấy việc sau:

- Tiếp tục đẩy mạnh công tác tuyên truyền, giáo dục pháp luật làm cho mọi cán bộ, công nhân viên Nhà nước, mọi công dân thông suốt và nghiêm chỉnh thi hành pháp luật để đưa mọi hoạt động của xã hội đi vào kỷ cương, nề nếp mà pháp luật đã quy định.

- Phải củng cố tổ chức bộ máy và tăng cường đội ngũ cán bộ có trình độ nghiệp vụ, năng lực công tác và phẩm chất đạo đức tốt cho các cơ quan pháp luật để đáp ứng yêu cầu phục vụ quản lý kinh tế, quản lý xã hội.

- Các ngành chức năng phải xây dựng các văn bản quy định cụ thể thi hành pháp lệnh xử phạt hành chính do Hội đồng Nhà nước vừa mới ban hành.

- Phải xây dựng mới quan hệ chặt chẽ giữa các cơ quan thi hành luật pháp với các ngành, các cấp và Mặt trận Tổ quốc, các đoàn thể quần chúng để tạo thành sức mạnh tổng hợp trong hệ thống chuyên chính vô sản nhằm làm cho việc thi hành pháp luật được đồng bộ, thống nhất, thể hiện được sự nghiêm minh của pháp chế xã hội chủ nghĩa.

- Uỷ ban nhân dân tỉnh khẩn trương chỉ đạo tổ chức bộ phận chuyên trách ở cấp tỉnh và cấp huyện để giúp Uỷ ban nhân dân tỉnh, huyện kiểm tra, thanh tra việc giải quyết tranh chấp đất đai ở cơ sở.

- Uỷ ban nhân dân tỉnh sớm thành lập Hội đồng pháp y của tỉnh.

- Về kiểm tra, giám sát thi hành pháp luật, cần tập trung vào những việc sau đây:

+ Việc thực hiện pháp lệnh xét và giải quyết đơn, thư khiếu tố của công dân.

+ Việc bắt, giam giữ và xét xử của các cơ quan thi hành pháp luật.

+ Việc thực hiện Chỉ thị 135 và Quyết định 240 của Hội đồng Bộ trưởng.

+ Việc thi hành Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân và quy chế tổ chức hoạt động của Hội đồng nhân dân các cấp.

2. Giao cho Uỷ ban nhân dân tỉnh chịu trách nhiệm triển khai và tổ chức chỉ đạo thực hiện nghiêm túc Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh.

3. Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh có nhiệm vụ giúp Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát các ngành, các cấp trong tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết này.

Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh khoá IV, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 30/01/1991./.
Document Content

NGHỊ QUYẾT

Về đề án di dời các cơ sở sản xuất kinh doanh gây ô nhiễm vào các khu công nghiệp và vùng phụ cận

________________

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHÓA VI

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 21 tháng 6 năm 1994;

Kỳ họp lần thứ 8 Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VI được tổ chức từ ngày 25 đến ngày 29 tháng 6 năm 2002;

Sau khi xem xét báo cáo của ủy ban nhân dân thành phố về đề án di dời các cơ sở sản xuất kinh doanh gây ô nhiễm vào khu công nghiệp và vùng phụ cận, báo cáo thẩm định của Ban Kinh tế-Ngân sách và các ý kiến của đại biểu, Hội đồng nhân dân thành phố:

QUYẾT NGHỊ

1. Chấp thuận đề án di dời các cơ sở sản xuất kinh doanh gây ô nhiễm vào khu công nghiệp và vùng phụ cận theo quy hoạch.

2. Chấp thuận các chính sách hỗ trợ, trong đó quan tâm đến đời sống của công nhân lao động. Cho phép xây dựng quỹ bảo vệ môi trường do ủy ban nhân dân thành phố trình. ủy ban nhân dân thành phố sớm tăng cường bộ máy, cán bộ quản lý môi trường ở các cấp.

3. Giao ủy ban nhân dân thành phố tổ chức thực hiện và thường xuyên báo cáo kết quả cho Hội đồng nhân dân thành phố. Yêu cầu các cấp, các ngành, các cơ sở sản xuất kinh doanh và nhân dân thành phố thực hiện tốt Nghị quyết này nhằm bảo vệ môi trường sống và sự phát triển bền vững của thành phố./.
HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN
TỈNH BÌNH PHƯỚC

Số: 11/2008/NQ-HĐND

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Đồng Xoài, ngày 29 tháng 7 năm 2008

NGHỊ QUYẾT
Về việc điều chỉnh, bổ sung tỷ lệ phần trăm phân chia nguồn thu
giữa ngân sách cấp huyện, xã trên địa bàn tỉnh Bình Phước

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC
KHÓA VII - KỲ HỌP THỨ MƯỜI BA

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004;

Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16/12/2002 và các văn bản hướng dẫn thi hành;

Căn cứ Nghị quyết số 20/2006/NQ-HĐND ngày 8/12/2006 của HĐND tỉnh về thông qua đề án Phân cấp nguồn thu, nhiệm vụ chi và tỷ lệ phần trăm phân chia các khoản thu giữa ngân sách các cấp chính quyền địa phương của tỉnh giai đoạn 2007 - 2010;

Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 111/TTr-UBND ngày 20 tháng 6 năm 2008; Báo cáo thẩm tra số 19/BC-HĐND-KTNS ngày 03/7/2008 của Ban Kinh tế - Ngân sách và ý kiến của các vị đại biểu HĐND tỉnh,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Điều chỉnh, bổ sung tỷ lệ điều tiết ngân sách huyện, thị xã và ngân sách các xã, phường, thị trấn giai đoạn 2007-2010 trên địa bàn tỉnh Bình Phước quy định tại Nghị quyết số 20/2006/NQ-HĐ ngày 08/12/2006 của HĐND tỉnh (có bảng tổng hợp chi tiết kèm theo).

Các xã, phường, thị trấn không đề cập trong Nghị quyết này được giữ nguyên tỷ lệ điều tiết quy định tại Nghị quyết số 20/2006/NQ-HĐ ngày 08/12/2006 của HĐND tỉnh.

Điều 2. Giao UBND tỉnh căn cứ Nghị quyết này thực hiện các bước tiếp theo đúng quy định; giao Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân và các vị đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện.

Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Phước khoá VII, kỳ họp thứ mười ba thông qua ngày 23 tháng 7 năm 2008 và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày thông qua./.

CHỦ TỊCH
(Đã ký)

Nguyễn Tấn Hưng
HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN

TỈNH HẬU GIANG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 19/2009/NQ-HĐND

Vị Thanh, ngày 17 tháng 12 năm 2009

NGHỊ QUYẾT

V/v điều chỉnh vị trí xây dựng

trụ sở hành chính xã Long Phú, huyện Long Mỹ

_______________

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG

KHÓA VII KỲ HỌP THỨ 19

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 124/2006/NĐ-CP ngày 27 tháng 10 năm 2006 của Chính phủ về việc điều chỉnh địa giới hành chính, thành lập xã, thị trấn thuộc thị xã Vị Thanh, huyện Long Mỹ, đổi tên thị xã Tân Hiệp thành thị xã Ngã Bảy, tỉnh Hậu Giang;

Xét Tờ trình số: 55/TTr-UBND ngày 11 tháng 12 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc điều chỉnh vị trí xây dựng trụ sở hành chính xã Long Phú, huyện Long Mỹ; Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế, Hội đồng nhân dân tỉnh, ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và phát biểu giải trình của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh Hậu Giang thống nhất thông qua Tờ trình số: 55/TTr-UBND ngày 11 tháng 12 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc điều chỉnh vị trí xây dựng trụ sở hành chính xã Long Phú, huyện Long Mỹ, cụ thể như sau:

Chấp thuận điều chỉnh vị trí xây dựng trụ sở hành chính xã Long Phú từ ấp Long Bình 1 sang ấp Long Hòa 1, thuộc xã Long Phú, huyện Long Mỹ.

Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh có trách nhiệm hướng dẫn và tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này.

Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh Hậu Giang theo dõi, đôn đốc, giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Hậu Giang khóa VII, kỳ họp thứ 19 thông qua và có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký.

Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Hậu Giang khóa VII, kỳ họp thứ 19 thông qua và có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký./.

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Nguyễn Phong Quang
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 07/2004/CT-TTg

Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2004

CHỈ THỊ

Về việc thực hiện Nghị Quyết số 23/2003/qh11 của Quốc hội về nhà đất do Nhà nước đã quản lý, bố trí sử dụng trong quá trình thực hiện các chính sách quản lý nhà đất và chính sách cải tạo xã hội chủ nghĩa trước ngày 01 tháng 7 năm 1991

Để thực hiện Nghị quyết số 23/2003/QH11 về nhà đất do Nhà nước đã quản lý, bố trí sử dụng trong quá trình thực hiện các chính sách quản lý nhà đất và chính sách cải tạo xã hội chủ nghĩa trước ngày 01 tháng 7 năm 1991, Thủ tướng Chính phủ chỉ thị:

1. Các Bộ, ngành và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tạm dừng không xem xét, giải quyết đối với các khiếu nại đòi lại nhà đất mà Nhà nước đã quản lý, bố trí sử dụng trong quá trình thực hiện các chính sách về quản lý nhà đất và chính sách cải tạo xã hội chủ nghĩa liên quan đến nhà đất trước ngày 01 tháng 7 năm 1991 (trừ trường hợp đã có ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ bằng văn bản trước ngày ban hành Chỉ thị này).

2. Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan khẩn trương chuẩn bị dự thảo Nghị quyết của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội và dự thảo Nghị định của Chính phủ hướng dẫn thực hiện Nghị quyết số 23/2003/QH11 của Quốc hội, trình Chính phủ trong tháng 3 năm 2004.

3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các cơ quan chức năng của địa phương tiến hành rà soát, thống kê và tổng hợp quỹ nhà đất mà Nhà nước đã quản lý, bố trí sử dụng trong quá trình thực hiện các chính sách về quản lý nhà đất và chính sách cải tạo xã hội chủ nghĩa liên quan đến nhà đất trước ngày 01 tháng 7 năm 1991 theo tinh thần Nghị quyết số 23/2003/QH11 của Quốc hội, báo cáo Thủ tướng Chính phủ và Bộ Xây dựng trước ngày 30 tháng 3 năm 2004 để phục vụ cho việc xây dựng Nghị quyết của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội và Nghị định của Chính phủ.

4. Bộ Xây dựng chịu trách nhiệm hướng dẫn, tổng hợp số liệu về qũy nhà đất Nhà nước hiện đang quản lý bố trí sử dụng trong quá trình thực hiện chính sách về quản lý nhà đất và cải tạo xã hội chủ nghĩa trước ngày 01 tháng 7 năm 1991; kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện Chỉ thị này.

5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thực hiện nghiêm chỉnh Chỉ thị này.

THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phan Văn Khải
HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN
TỈNH BÌNH PHƯỚC

Số: 28/2008/NQ-HĐND

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Đồng Xoài, ngày 10 tháng 12 năm 2008

NGHỊ QUYẾT
Về việc điều chỉnh địa giới hành chính cấp huyện, cấp xã,
thành lập đơn vị hành chính cấp huyện và cấp xã mới
thuộc tỉnh Bình Phước

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC
KHÓA VII - KỲ HỌP THỨ MƯỜI LĂM

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004;

Căn cứ Quyết định số 64/HĐBT ngày 12/9/1981 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) về việc điều chỉnh địa giới hành chính đối với những huyện, xã có địa giới chưa hợp lý;

Căn cứ Nghị định số 72/2001/NĐ-CP ngày 05/10/2001 của Chính phủ về việc phân loại đô thị và phân cấp quản lý đô thị;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 02/2002/TTLT-BXD-BTCCBCP ngày 08/3/2002 của Bộ Xây dựng - Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) Hướng dẫn về phân loại đô thị và phân cấp quản lý đô thị;

Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 188/TTr-UBND ngày 12/11/2008 về việc điều chỉnh địa giới hành chính cấp huyện, cấp xã, thành lập đơn vị hành chính cấp huyện và cấp xã mới - thuộc tỉnh Bình Phước; Báo cáo thẩm tra số 43/BC-HĐND-PC ngày 24/11/2008 của Ban Pháp chế và ý kiến của các vị đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Thông qua Phương án điều chỉnh địa giới hành chính cấp huyện và cấp xã để thành lập đơn vị hành chính cấp huyện, cấp xã mới thuộc tỉnh Bình Phước theo Tờ trình số 188/TTr-UBND ngày 12 tháng 11 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh.

Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh hoàn tất các thủ tục, trình các Bộ ngành có liên quan và trình Chính phủ theo quy định của pháp luật; giao Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân và các vị đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện.

Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh khóa VII, kỳ họp thứ mười lăm thông qua ngày 05 tháng 12 năm 2008 và có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày thông qua./.

CHỦ TỊCH
(Đã ký)

Nguyễn Tấn Hưng
Document Content

NGHỊ QUYẾT

VỀ VẤN ĐỀ "CỦNG CỐ MẶT TRẬN LIÊN-VIỆT" TRONG CUỘC

PHÁT ĐỘNG QUẦN CHÚNG NĂM NAY

Hội nghị liên tịch giữa Ban Thường trực Quốc hội và Uỷ ban Liên-Việt toàn quốc họp từ ngày 25-2 đến ngày 1-3-1953, sau khi xét bản đề án "củng cố Mặt trận dân tộc thống nhất" của Ban Thường trực Mặt trận và Bản tham luận "đẩy mạnh lề lối làm việc mới của Mặt trận Liên- Việt" của Đảng dân chủ Việt Nam, nghị quyết:

1- Loại các địa chủ ngoan cố và cường hào gian ác ra khỏi các tổ chức Mặt trận.

2- Củng cố cơ sở của Mặt trận dân tộc thống nhất là khối liên minh công, nông và lao động trí óc.

3- Tích cực thực hiện đúng lề lối làm việc của Mặt trận.

4- Thực hiện phương châm củng cố Mặt trận là đoàn kết nhưng phải đấu tranh với những tư tưởng và hành động sai lầm.

5- Các cấp bộ Mặt trận, các đoàn thể và các hội viên Liên-Việt phải kết hợp các công tác trên với cuộc phát động quần chúng, thực hiện chính sách ruộng đất năm nay.
Document Content

NGHỊ QUYẾT

Phê chuẩn mức thu học phí của Trường Trung cấp Nghề

tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu từ năm học 2007 - 2008

___________________________________

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU

KHÓA IV KỲ HỌP THỨ 9

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ khoản 2 Điều 3 Quyết định số 70/1998/QĐ-TTg ngày 31 tháng 3 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc thu và sử dụng học phí ở các cơ sở giáo dục và đào tạo công lập theo hệ thống giáo dục quốc dân;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 54/1998/TTLT-BGDĐT-TC ngày 31 tháng 8 năm 1998 của liên Bộ Giáo dục - Đào tạo - Tài chính về hướng dẫn thực hiện thu, chi và quản lý học phí ở các cơ sở giáo dục - đào tạo công lập thuộc hệ thống giáo dục quốc dân;

Xét Tờ trình số 8073/TTr-UBND ngày 05 tháng 12 năm 2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh về mức thu học phí Trường Trung cấp Nghề tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu từ năm học 2007 - 2008 trình tại kỳ hợp thứ 9 Hội đồng nhân dân tỉnh khóa IV;

Sau khi xem xét báo cáo thẩm tra của Ban Văn hóa - Xã hội Hội đồng nhân dân tỉnh, ý kiến thảo luận, biểu quyết của Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ hợp,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Phê chuẩn mức thu học phí của Trường Trung cấp nghề tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu từ năm học 2007 - 2008. Cụ thể:

1. Mức thu là 100.000 đồng/tháng/học sinh.

2. Thời điểm thực hiện: từ năm học 2007 - 2008.

3. Về quản lý, sử dụng học phí: Trường Trung cấp Nghề tỉnh thực hiện theo đúng quy định tại Thông tư 54/1998/TTLT/BGDĐT-TC ngày 31 tháng 8 năm 1998 của liên Bộ Giáo Dục - Đào tạo và Tài chính và các văn bản khác quy định hiện hành.

Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao

1. Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này.

2. Giao cho Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân và các Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh căn cứ nhiệm vụ, quyền hạn theo luật định tăng cường giám sát việc thực hiện nghị quyết.

Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu khóa IV, kỳ họp lần thứ 9 thông qua ngày 14 tháng 12 năm 2007./.
HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚ

Số: 9/NQ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do- Hạnh phúc

Ngày 13 tháng 01 năm 1994

NGHỊ QUYẾT CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚ

Khóa VII, kỳ họp thứ 17

Về để tỷ lệ phần trăm đất nông nghiệp phục vụ nhu cầu công ích của mỗi xã, phường, thị trấn

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚ

Căn cứ Luật tổ chức và hoạt động của HĐND và UBND các cấp ban hành ngày 30/6/1989;

Căn cứ điều 45 Luật đất đai được Quốc hội thông qua ngày 14/7/1993;

Căn cứ tờ trình số 08/HC ngày 4/1/1994 của Ủy ban nhân dân tỉnh: báo cáo thuyết trình của Ban kinh tế - kế hoạch - ngân sách và thảo luận.

QUYẾT NGHỊ:

I. Hội đồng Nhân dân tỉnh quyết định tỷ lệ đất để phục vụ nhu cầu công ích là 5% đất nông nghiệp của mỗi xã, phường, thị trấn.

II. Hội đồng Nhân dân tỉnh giao cho . Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện nghị quyết này. Trong chỉ đạo thực hiện cần lưu ý về tình hình đặc điểm và tính chất phức tạp hiện nay do quá trình điều chỉnh đất từ khi thực hiện Nghị quyết 10 của Tỉnh ủy để hướng dẫn huyện và cơ sở thực hiện cho phù hợp, đúng quy định đảm bảo đoàn kết nông thôn.

Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Vĩnh Phú khóa VII kỳ họp thứ 17 nhất trí thông qua ngày 13/1/1994./.

Nguyễn Văn Lâm