th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
Document Content

UỶ BAN NHÂN DÂN

TỈNH ĐIỆN BIÊN

________

Số: 07/2012/QĐ-UBND

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

_______________________

Điện Biên, ngày 05 tháng 4 năm 2012

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn

và cơ cấu tổ chức của Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Điện Biên

_____________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Giáo dục số 38/2005/QH11 ngày 14 tháng 6 năm 2005;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004;

Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP, ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Nghị định số 16/2009/NĐ-CP ngày 16 tháng 02 năm 2009 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung Khoản 2 Điều 8 Nghị định số 13/2008/NĐ-CP, ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị định 115/2010/NĐ-CP ngày 24 tháng 12 năm 2010 của Chính phủ quy định trách nhiệm quản lý nhà nước về giáo dục;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 47/2011/TTLT-BGDĐT-BNV ngày 19 tháng 10 năm 2011 của Liên Bộ Giáo dục và Đào tạo - Bộ Nội vụ hướng dẫn về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức và biên chế của Sở Giáo dục và Đào tạo thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Phòng Giáo dục và Đào tạo thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Giám đốc Sở Nội vụ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này, Quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Điện Biên.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành và thay thế Quyết định số 581/QĐ-UBND ngày 20 tháng 4 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên về việc ban hành quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Sở Giáo dục và Đào tạo.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Giáo dục và Đào tạo, Nội vụ; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan, chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Mùa A Sơn
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 64/2011/QĐ-UBND

Vũng Tàu, ngày 19 tháng 10 năm 2011

QUYẾT ĐỊNH

Bổ sung Điều 1 Quyết định số 11/2011/QĐ-UBND ngày 28 tháng 02 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định mức phụ cấp hàng tháng đối với Ban bảo vệ dân phố thuộc tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu

______________________________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ và Giám đốc Công an tỉnh tại Tờ trình liên tịch số 773/TTrLT-SNV-CAT ngày 30 tháng 9 năm 2011,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bổ sung Điều 1 Quyết định số 11/2011/QĐ-UBND ngày 28 tháng 02 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định mức phụ cấp hàng tháng đối với Ban bảo vệ dân phố thuộc tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu như sau:

Lực lượng dân phòng ở thôn, ấp hưởng trợ cấp trực đêm với hệ số là 0,04 so với mức lương tối thiểu chung.

Điều 2. Giao Giám đốc Công an tỉnh chủ trì phối hợp với Giám đốc Sở Nội, Giám đốc Sở Tài chính hướng dẫn, theo dõi, đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện Quyết định này.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký.

Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Công an tỉnh; Giám đốc Sở Nội vụ; Giám đốc Sở Tài chính; Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

Trần Minh Sanh
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy định về phong trào thi đua

"Thanh niên làm chủ đất nước" trên địa bàn

tỉnh Lào Cai giai đoạn 2011 -2015

____________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI

Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26/11/2003 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14/6/2005;

Căn cứ Nghị định số 42/2010/NĐ-CP ngày 15/4/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng;

Căn cứ Thông tư số 02/2011/TT-BNV ngày 24/1/2011 của Bộ Nội vụ ban hành hướng dẫn thực hiện Nghị định số 42/2010/NĐ-CP ngày 15/4/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, Bí thư Đoàn TNCS Hồ Chí Minh tỉnh Lào Cai,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này bản Quy định về phong trào thi đua "Thanh niên làm chủ đất nước" trên địa bàn tỉnh Lào Cai giai đoạn 2011 -2015.

Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Bí thư Đoàn TNCS Hồ Chí Minh tỉnh, Thường trực Hội đồng Thi đua Khen thưởng tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đoàn thể, doanh nghiệp đóng trên địa bàn tỉnh có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký ban hành.

(Được đưa tin trên các phương tiện thông tin đại chúng)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc quy định đối tượng hỗ trợ và mức hỗ trợ đối với cán bộ, công chức làm công tác tiếp công dân,xử lý đơn thư khiếu nại, tố cáo trên địa bàn tỉnh Hưng Yên

_______________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Công văn số 586/TTg-KGVX ngày 22/01/2008 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ đối với cán bộ làm công tác tiếp dân và xử lý đơn thư; Công văn số 2060/TTCP-TCCB ngày 03/10/2008 của Thanh tra Chính phủ về chế độ hỗ trợ đối với cán bộ, công chức làm công tác tiếp dân, xử lý đơn thư;

Căn cứ Kết luận của Chủ tịch UBND tỉnh tại cuộc họp giao ban Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh ngày 31/8/2009;

Theo đề nghị của Liên ngành: Thanh tra tỉnh - Sở Tài chính tại Tờ trình số 16/TTrLN-TC-TTT ngày 28/7/2009 về việc thực hiện chế độ hỗ trợ đối với cán bộ, công chức làm công tác tiếp công dân, xử lý đơn thư khiếu nại, tố cáo trên địa bàn tỉnh Hưng Yên,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Quy định đối tượng hỗ trợ và mức hỗ trợ đối với cán bộ, công chức làm công tác tiếp công dân, xử lý đơn thư khiếu nại, tố cáo trên địa bàn tỉnh Hưng Yên như sau:

1. Đối tượng hỗ trợ:

- Cán bộ, công chức thuộc cơ quan Nhà nước các cấp tỉnh, huyện, xã được thủ trưởng cơ quan phân công làm công tác tiếp công dân; xử lý đơn thư khiếu nại, tố cáo; giải quyết khiếu nại, tố cáo; được cơ quan có thẩm quyền mời, triệu tập làm nhiệm vụ tiếp công dân, xử lý đơn thư khiếu nại, tố cáo;

- Cán bộ, công chức thuộc các cơ quan Đảng, đoàn thể cấp tỉnh được thủ trưởng đơn vị phân công nhiệm vụ phối hợp tiếp công dân, xử lý đơn thư khiếu nại, tố cáo tại trụ sở tiếp công dân của tỉnh.

2. Mức hỗ trợ:

- Cán bộ, công chức nêu tại mục 1 điều này được hưởng mức hỗ trợ 25.000đ/ngày; cán bộ, công chức đang hưởng phụ cấp trách nhiệm thanh tra theo Quyết định số 202/2005/QĐ-TTg ngày 09/5/2005 của Thủ tướng Chính phủ được hưởng mức hỗ trợ 15.000đ/ngày.

- Cán bộ, công chức cấp tỉnh, cấp huyện được thủ trưởng đơn vị phân công thường xuyên tiếp công dân, xử lý đơn thư khiếu nại, tố cáo được hỗ trợ tiền may trang phục 1.000.000đ/người/năm (trừ cán bộ, công chức đã được may trang phục ngành Thanh tra).

3. Nguồn kinh phí hỗ trợ: Ngân sách Nhà nước giao trong dự toán kinh phí hàng năm của đơn vị có cán bộ, công chức được hưởng hỗ trợ.

4. Mức hỗ trợ trên được thực hiện từ ngày 01 tháng 10 năm 2009.

Điều 2. Sở Tài chính chủ trì, phối hợp với Thanh tra tỉnh căn cứ quy định hiện hành của Nhà nước và Điều 1 quyết định này, hướng dẫn các sở, ban, ngành, địa phương thực hiện. Quyết định có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở, ban, ngành, đoàn thể tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; các cán bộ, công chức có liên quan căn cứ quyết định thi hành./.
Document Content

DECISION No. 38/2004/QD-TTg of March 17, 2004 on policy to provide funding as support for families and individuals that nurture orphans and abandoned children

This Decision prescribes the policy to provide funding as support for families and individuals nurturing orphans and abandoned children (referred collectively to as orphans) who no longer have anyone to bring them up under the provisions of the marriage and family legislation or have such persons who are, however, incapable of nurturing them.

It also prescribes conditions for families and individuals to nurture orphans; responsibilities and interests of such families and individuals; and responsibilities of provincial/municipal People's Committees of localities where such families and individuals reside.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECREES No

DECREE No. 50/2004/ND-CP of February 18, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Ho Chi Minh City

28 election units and 95 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Document Content

DIRECTIVE No. 37/2004/CT-TTg of November 8, 2004 on the continued implementation of Resolution No. 09/1998/NQ-CP and the Government's national program on crime prevention and control up to 2010

The Prime Minister issued this Directive requesting the ministries, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the provincial/municipal People's Committees to perform some major tasks in order to maintain political security and social safety and order, thus creating a stable society for socio-economic development, promote the general strength of the whole political system, and continue restricting crimes, especially serious ones such as organized trans-national crimes, abuse of children, women trafficking, drug-related crimes, corruption, smuggling, trade frauds, and abuse of high technologies…- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 176/2003/QD-TTg of September 1, 2003 on transforming the Inland Waterway Cargo Transport and Handling Company to experimentally operate after the parent company-affiliate company model

This Decision approves the scheme on transforming the Inland Waterway Cargo Transport and Handling Company to experimentally operate after the parent company-affiliate company model.

The parent company (the Inland Waterway Cargo Transport and Handling Company) is an independent-accounting State enterprise.

Affiliate companies are joint-stock companies or two-plus member limited liability companies with the parent company holding dominant shares or dominant contributed capital.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 51/2002/QD-TTg of April 17, 2002 transferring Ba Be National Park from the Ministry of Agriculture and Rural Development to the People�s Committee of Bac Kan province for management

To transfer Ba Be National Park (on the territory of Ba Be rural district, Bac Kan province), which is under the Ministry of Agriculture and Rural Development, to the People�s Committee of Bac Kan province for direct management.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 40/2002/ND-CP of April 10, 2002 establishing communes of Quynh Luu, Thanh Chuong and Nghi Loc districts, Nghe An province

To establish Tan Thang commune of Quynh Luu district with a land area of 7,018 ha and a population of 3,019.

To establish Thanh Duc commune of Thanh Chuong district with a land area of 17,000.76 ha and a population of 4,870.

To divide Nghi Cong commune of Nghi Loc district into Nghi Cong Bac and Nghi Cong Nam communes. Nghi Cong Bac shall have a land area of 1,500 ha and a population of 4,822. Nghi Cong Nam commune shall have a land area of 1,807 ha and a population of 5,718.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 89/2001/QD-TTg of June 7, 2001 promulgating working regulation of the Steering Committee for the financial restructure of commercial banks

The Steering Committee for the financial restructure of commercial banks shall assist the Prime Minister in performing the following tasks:

- Considering plans and strategies on the financial restructure of commercial banks;

- Guiding, urging and inspecting the concerned ministries, ministerial-level agencies, agencies attached to the Government and provincial/municipal People�s Committees in performing the task of the financial restructure of commercial banks;

- Synthesizing and evaluating the results of the financial restructure of commercial banks, so as to report then and propose mechanisms, policies and solutions on the financial restructure of commercial banks to the Prime Minister.-(Summary)
Document Content

THE PRIME MINISTER

THE PRIME MINISTER

DECISION No. 74/2000/QD-TTg of June 27, 2000 on transforming the Hydraulic Construction Company 2 into a joint-stock company

To transform the Hydraulic Construction Company 2, which belongs to Hydraulic Construction Corporation I of The Ministry of Agriculture and Rural Development, into the Hydraulic Construction Joint-Stock Company 2 - HSCO2.

Headquarter: Tan Minh commune, Soc Son district, Hanoi city.

Charter capital: 15,500,000,000 VN dong, in which the State�s equities represents 26%, equities sold to laborers of the enterprise: 66%, equities sold to objects outside the enterprise: 8%.

Business lines:

- Construction of hydraulic works: dykes, dams, embankments, reservoirs, water supply and drainage systems, water conduits.

- Construction of hydro-technical works of hydroelectric power stations, construction of electricity transmission lines and transformer stations of up to 35KV.

- Construction of civil works and coverings of industrial works of group B.

- Construction of land roads of up to grade III as well as bridges and sluices thereon.

- Construction and handling of constructions� foundation.

- Repair and upgrading of traffic and hydraulic works.

- Exploitation and transportation of construction materials.

- Importation of and trading in specialized supplies and equipment for hydraulics sector.

- Dealing in hotels and tourism.- (Summary)
Document Content

Decision No. 183/1999/QD-TTg of September 9, 1999 permitting the establishment of Vietnam Study Promotion Fund

To establish Vietnam Study Promotion Fund under the Vietnam Study Promotion Society. The Vietnam Study Promotion Fund shall operate for non-profit purposes on the principle of voluntary contributions by domestic and foreign organizations and/or individuals with a view to financing the training and education activities, promoting good teaching and learning; and it shall comply with the Statute of the Vietnam Study Promotion Fund.

The Ministry of Finance shall approve the Statute of the Vietnam Study Promotion Fund and inspect the fund�s activities.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 119/2003/QD-TTg of June 11, 2003 approving the master plan on application of information technology in the financial sector till 2010

This plan's objectives are to build up a modern financial information system unified from the central to local level, ensuring the support for the performance of key tasks of the financial sector.

Domains, where the application of information technology is prioritized, include:

- Improvement of operational processes: improving, perfecting and building the system of financial operational processes;

- Support of the direction work: establishing the information technology-applying systems to ensure the full and prompt satisfaction of demands for information and data in support of decision-making by leaders of all levels in the course of making policies and directing the implementation thereof;

- Management of the financial sector's internal resources;

- Expansion of the information exchange: expanding and creating new forms of information exchange between the financial sector and the Government's agencies, enterprises and other organizations at home and abroad;

- Enhancement of the service of citizens: increasing new forms and raising the service quality for all individuals and organizations, ensuring the transparency, publicity and justice of the national finance.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 25/1999/QD-TTg of February 22, 1999 on transforming the Bagging Workshop as a State enterprise of Hoang Thach Cement Company into a joint stock company

To ratify the plan for equitization of the Bagging Workshop State enterprise of Hoang Thach Cement Company under the Vietnam Cement Corporation with a statutory capital of six billion VN dong, of which 63 % shall be sold as shares to subjects outside the enterprise.

To transform the Bagging Workshop State enterprise of Hoang Thach Cement Company under the Vietnam Cement Corporation into Hoang Thach Joint Stock Bagging Company. Hoang Thach Joint Stock Bagging Company�s main business line is to produce and trade in KP cement bags and cement bags made of Kraft paper.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 107/2001/QD-TTg OF JULY 17, 2001 ON POLICIES APPLICABLE TO THE BORDER-GATE ECONOMIC ZONE OF AN GIANG PROVINCE

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;

Pursuant to the Prime Minister�s Decision No. 53/2001/QD-TTg of April 19, 2001 on policies applicable to border-gate economic zones;

At the proposal of the president of the People�s Committee of An Giang province in Report No. 2269/CV-UB of November 16, 2001 and Official Dispatch No. 1263/CV-UB of June 22, 2001; the proposal of the Minister of Planning and Investment in Report No. 4075/BKH/QLKT of June 20, 2001; and comments from relevant central ministries and branches,

DECIDES:

Article 1.- The border-gate economic zone of An Giang province covers:

- Tinh Bien border-gate zone, embracing Xuan To, An Nong, An Phu and Nhon Hung communes, and Nha Bang district township of Tinh Bien district.

- Vinh Xuong border-gate zone, embracing Vinh Xuong, Vinh Hoa, Tan An, Phu Loc and Long An communes, and Tan Chau district township of Tan Chau district.

Article 2.- The Prime Minister�s Decision No. 53/2001/QD-TTg of April 19, 2001 on policies applicable to border-gate economic zones shall apply to the border-gate economic zone of An Giang province.

Article 3.- The People�s Committee of An Giang province shall have to elaborate the construction planning and annually consider and adjust the planning on construction in the areas stated in Article 1, and arrange the priority order for investment in construction of projects and project items so that they can be efficiently put into use; at the same time, assume the prime responsibility and coordinate with the concerned ministries and branches in reviewing the application of the above-said policies and propose to the Prime Minister necessary adjustments and/or supplements.

Article 4.- This Decision takes effect 15 days after its signing.

The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the president of the People�s Committee of An Giang province shall have to implement this Decision.

Prime Minister
PHAN VAN KHAI
Document Content

DIRECTIVE No

DIRECTIVE No. 26/2001/CT-TTg of October 9, 2001 on creating conditions for Peasants� Associations of various levels to participate in settling peasants� denunciations and complaints

The Prime Minister instructs the People�s Committees of various levels and the concerned ministries and branches to carry out activities in order to create conditions for the Peasants� Associations to coordinate with administrations of various levels in effectively settling peasants� denunciations and complaints.- (Summary)
Document Content

DECREE

DECREE

Establishing Quang Ngai city of Quang Ngai province

Under this Decree, which takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO," Quang Ngai city is established on the basis of the whole 3,712 hectares and 133,843 people with 10 dependent administrative units (8 wards and 2 communes) of Quang Ngai provincial capital.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 162/QD-TTg of February 18, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under the People’s Committee of Lao Cai province in the 2003-2005 period

Enterprises where the State continues to hold 100% of their capital: 2 public-utility enterprises and 10 enterprises engaged in business activities.

Enterprise to be equitized with the State holding more than 50% of its charter capital: 1 in 2004.

Enterprises to be equitized with the State holding under 50% of their charter capital: 4 in 2003 and 2 in 2004.

Enterprises to be assigned or sold: 5 in 2003.

Enterprises to be merged into others: 1 in 2003 and 1 in 2004.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 87/2003/QD-TTg of May 8, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under the Committee for Physical Training and Sports till 2005

The Physical Training and Sports Publishing House shall be kept intact with 100% State capital.

Vietnam Physical Training and Sports Company shall be equitized in 2004 with the State holding more than 50% of its charter capital.- (Summary)
Document Content

Decision No.734-TTg of September 6, 1997 on the establishment of organizations providing legal assistance for the poor and the social policy beneficiaries.

To establish the Department of Legal Assistance under the Ministry of Justice to assist the Minister of Justice in performing the State management over free-of-charge legal assistance for the poor and the social policy beneficiaries.

The provinces and cities directly under the Central Government shall be entitled to establish organizations to provide free legal assistance for the poor and the social policy beneficiaries. Such organizations shall be attached to the provincial/municipal Justice Services and established by decisions of the Presidents of the provincial/municipal People�s Committees.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No.792-TTg of September 24, 1997 on the establishment of Hai Phong people-funded university.

Hai Phong people-funded university is a tertiary education institution subject to the State management by the Ministry of Education and Training. Its system of academic diplomas and certificates belongs to the national system of academic diplomas and certificates.

The head office of the university is located in Hai Phong city.- (Summary)
Document Content

DECISION No.83/1998/QD-TTg of April 15, 1998 on the regime of wages and allowances for members of managing boards and control commissions of the State corporations and the large-size independent State enterprises.

The chairmen and full-time members of the managing boards (except for general directors) and the members of the control commissions shall be entitled to professional wages according to the grade of State officials on the table of administrative wages (01) issued together with Decree No.25-CP of May 23, 1993 of the Government.

Post allowances to chairmen and full-time members of the managing boards (except for general directors) and the members of the control commissions shall be specified according to the coefficients calculated on the current minimum wage level set by the State.

Funds for payment of wages and allowances to the members of the managing boards and control commissions shall be accounted into the managerial expenses of the enterprises.- (Summary)
Document Content

DECISION

Establishing Irrigation Construction and Investment Management Board 4 under the Agriculture and Rural Development Ministry

This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Agriculture and Rural Development Minister’s Decision No. 3906/QD/BNN-TCCB of November 8, 2006, and Article 4 of Decision No. 39/2006/QD-BNN of May 19, 2006.- (Summary)
Document Content

THE PRIME MINISTER

THE PRIME MINISTER

DIRECTIVE No. 21/2002/CT-TTg of December 12, 2002 on enhancing the work of forest fire prevention and fighting

In order to enhance the work of forest fire prevention and fighting, then minimize the forest fires and consequences thereof, the Prime Minister instructs:

- The presidents of the provincial/municipal People�s Committees to direct the further application of forest fire prevention and fighting measures in their localities under the guideline: "Fire prevention plays the key role"; to detect forest fires soon so as to provide information thereon and organize fire fighting and render timely support.

- The mass media to boost the work of propagation and education so as to raise the communities� awareness about forest fire prevention and fighting.

- The Central Steering Committee for Forest Fire Prevention and Fighting and the specialized State management agencies to inspect and direct localities to organize the deployment of the work of forest fire prevention and fighting by forest owners as well as local administrations of various levels, and to render timely support.

- The Ministry of Agriculture and Rural Development to draw up and implement the project on improving forest fire prevention and fighting capability throughout the country; draw up plans for command coordination and mobilization of forces and equipment to cope with large-scale forest fires.

- The Ministry of Defense and the Ministry of Public Security to direct their attached units to coordinate with other units in the respective localities in drawing up plans for forest fire prevention and fighting; to make supplements to their training and rehearsal programs as well as forest fire prevention and fighting plans.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No.97-TTg OF FEBRUARY 9, 1996 OF THE PRIME MINISTER ON THE INVESTMENT IN THE PROJECT TO BUILD THE TAM DIEP CEMENT FACTORY IN NINH BINH PROVINCE

Name of the Project: The Tam Diep - Ninh Binh Cement Factory

Location: Quang Son commune, Tam Diep town, Ninh Binh province

Investor: The Ninh Binh Cement Company.

Design capacity: 4,000 tons of clinker/day, equivalent to 1.4 million tons of cement/year

Main product: PC30, PC40, PC50 (TCVN/2682-92)

The total investment capital is estimated at a maximum of 252 million USD at current exchange rate.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 108/2003/ND-CP of September 23, 2003 on the adjustment of administrative boundaries for the expansion as well as the establishment of new wards and the adjustment of administrative boundaries of wards, of Hung Yen provincial capital, Hung Yen province

To adjust the administrative boundaries of Tien Lu and Kim Dong rural districts for the expansion of Hung Yen provincial capital.

After the adjustment of administrative boundaries, Hung Yen provincial capital shall have a land area of 4,680.36 ha, a population of 76,409 and 12 attached administrative units. The land area of Tien Lu rural district shall be reduced to 9,242 ha, with a population of 104,072 and 18 attached administrative units while those of Kim Dong rural district shall be 11,464.87; 122,650 and 19, respectively.

To establish An Tao ward of Hung Yen provincial capital on the basis of a land area of 322.56 ha and a population of 8,444 of Hien Nam ward.

To adjust the administrative boundaries of Hien Nam, Le Loi, Lam Son, Quang Trung, Minh Khai and Hong Chau wards of Hung Yen provincial capital.

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION No.40/1999/QD-TTg of March 6, 1999 on the establishment of the Management Board of Thua Thien Hue industrial parks

To establish the Management Board of Thua Thien Hue industrial parks to manage all industrial parks in Thua Thien Hue province.

The Management Board of Thua Thien Hue industrial parks shall perform tasks and exercise powers of the management of industrial parks in accordance with the provisions of Article 27 of the Regulation on Industrial Parks, Export Processing Zones and High- Tech Parks, issued together with Decree No.36/CP of April 24, 1997 of the Government.- (Summary)
Document Content

DECREE No

Decree No. 49/2001/ND-CP of August 15, 2001 on the establishment of communes in Cu Jut district and Buon Don district, Dac Lac province

To establish Cu Knia commune of Cu Jut district on the basis of a land area of 2,987 ha and a population of 3,278 of Truc Son commune.

To establish Dac Wil commune of Cu Jut district on the basis of a land area of 42,140 ha and a population of 5,159 of Ea Po commune.

To adjust administrative boundaries of Ea Bar commune and Cuor Knia commune of Buon Don district: To merge a land area of 930 ha and a population of 4,006 of Ea Bar commune into Cuor Knia commune. After the adjustment of administrative boundaries, Ea Bar commune shall have a land area of 2,600 ha and a population of 14,407; Cuor Knia commune shall have a land area of 7,728 ha and a population of 16,215.

To establish Tan Hoa commune of Buon Don district on the basis of a land area of 5,698 ha and a population of 8,621 of Cuor Knia commune. After the adjustment of administrative boundaries, Cuor Knia commune shall have a land area of 2,030 ha and a population of 7,594.- (Summary)
Document Content

DECISION

Extending the effective duration of the Health Minister’s Decision No. 17/2006/QD-BYT of May 19, 2006, which promulgates the Provisional Regulation on import of finished-product drugs without registration numbers

The Minister of Health decides to extend the effective duration of Decision No. 17/2006/QD-BYT to the effective date of the Prime Minister’s decision guiding the implementation of the Pharmacy Law regarding the import of drugs without registration numbers.

This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Document Content

Decision No

Decision No.346-TTg of May 28, 1996 of the Prime Minister on the tasks and powers of the Agriculture and Forestry Promotion Department under the Ministry of Agriculture and Rural Development

The Agriculture and Forestry Promotion Department assists the Minister of Agriculture and Rural Development in performing the function of State management over cultivation (except afforestration), and husbandry and working out the Government�s policy on agricultural and forestry promotion.- (Summary)
Document Content

DECISION

Amending and supplementing the Regulation on criteria and norms for use of public-service telephones installed at private homes and mobile phones, applicable to leaders of administrative agencies, non-business units, political organizations and socio-political organizations, issued together with the Prime Minister’s Decision No. 78/2001/QD-TTg of May 16, 2001

This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Document Content

JOINT CIRCULAR

Guiding the management and use of state budget funds for the execution of projects under the master scheme on basic survey and management of sea resources and environment up to 2010 and a vision to 2020 (under the Prime Minister’s Decision No. 47/2006/QD-TTg of March 1, 2006)

This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Document Content

DECISION No. 130/1999/QD-TTg of May 28, 1999 on the establishment of Nam Dinh Technical Teachers Training College

To establish Nam Dinh Technical Teachers Training College on the basis of Nam Dinh Technical Teachers Training School

Nam Dinh Technical Teachers Training College is tasked to train and foster teachers with college degree; and conduct scientific research in service of socio-economic development.

Nam Dinh Technical Teacher-Training College is attached to the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs and subject to the State management over its education and training by the Ministry of Education and Training.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 392/QD-TTg of April 10, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under the People’s Committee of Dong Thap province till 2005

Enterprises whose legal person status remains unchanged and whose 100% charter capital continues to be held by the State: 1 public-utility enterprise and 5 business enterprises.

Enterprises to be equitized with the State holding more than 50% of their charter capital: 2 in 2003.

Enterprises to be equitized with the State holding at least 51% of shares when shares are sold for the first time: 1 in 2003 and 3 in 2004.

Enterprises to be equitized with the State holding shares at low rates or holding no shares: 3 in 2003, 2 in 2004 and 1 in 2005.

Enterprise to be relocated to other place: 1 in 2003.- (Summary)
Document Content

ORDER No

ORDER No. 06/2002/L/CTN OF APRIL 12, 2002 PROMULGATES THE LAW ON ORGANIZATION OF THE PEOPLE’S COURTS

STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly, at its 10th session;

Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly;

Pursuant to Article 50 of the Law on the Promulgation of Legal Documents,

HEREBY PROMULGATES:

The Law on Organization of the People’s Courts,

which was passed on April 2, 2002 by the Xth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam, at its 11th session.

State President of the Socialist Republic of Vietnam
TRAN DUC LUONG
Document Content

DECREE No

DECREE No. 22/2001/ND-CP of May 28, 2001 merging Thach Thuong commune and Cay township to establish Thach Ha district township, Thach Ha district, Ha Tinh province

To merge the whole land area and population of Thach Thuong commune and Cay township in order to establish Thach Ha district township, Thach Ha district, Ha Tinh province.

After the merger, Thach Ha district township shall have a natural land area of 767 ha and a population of 8,658.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 14/2005/QD-TTg of January 17, 2005 promulgating the Regulation on organization and operation of private universities

The Regulation prescribes the establishment, management and operation of private universities.

Private universities may be set up at proposals of persons holding Vietnamese nationality and operate under this Regulation, the University Charter and law provisions.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and annuls the Regulation enclosed with the Prime Minister’s Decision No. 240/TTg of May 24, 1993.- (Summary)
Document Content

DECISION

Publicizing charges for local telecommunications circuit leasing services provided by the Vietnam Post and Telecommunications Group

THE MINISTER OF POST AND TELEMATICS

Pursuant to the Government's Decree No. 90/2002/ND-CP of November 11, 2002, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Post and Telematics;

Pursuant to the Prime Minister's Decision No. 217/2003/QD-TTg of October 27, 2003, on management of post and telecommunication service charges;

At the proposal of the Vietnam Post and Telecommunications Corporation (now the Vietnam Post and Telecommunications Group) in Official Letter No. 1821/GC-TT of April 6, 2006, on the plan on reduction of circuit leasing charges;

At the proposal of the director of the Planning-Finance Department,

DECIDES:

Article 1.- To issue together with this Decision the Table of charges for local telecommunications circuit leasing services provided by the Vietnam Post and Telecommunications Group.

Article 2.- The charge levels specified in the Table enclosed with this Decision are exclusive of value added tax.

Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." All previous regulations contrary to this Decision are hereby annulled.

Article 4.- The directors of the Office and the Finance-Planning Department, heads of concerned units under the Ministry of Post and Telematics, the Vietnam Post and Telecommunications Group, and concerned units shall have to implement this Decision.

For the Minister of Post and Telematics

Vice Minister
LE NAM THANG

CHARGES FOR LOCAL TELECOMMUNICATIONS CIRCUIT LEASING SERVICES PROVIDED BY THE VIETNAM POST AND TELECOMMUNICATIONS GROUP

(Issued together with the Post and Telematics Minister's Decision No. 25/2006/QD-BBCVT

of July 10, 2006)

1. Table of charges for local telecommunications circuit leasing (exclusive of value added tax)

Unit of calculation: VND 1,000/circuit/month

Charge level

Floor level

Ceiling level

1

56/64 Kbps circuits

783

1,096

2

2 Mbps circuits

6,578

9,209

3

45 Mbps circuits

57,882

81,035

4

155 Mbps circuits

165,754

232,055

2. The Vietnam Post and Telecommunications Group shall:

- Set installation and connection fees.

- Set specific charge levels for circuits of other speeds on the basis of the Table of charge levels for standard speeds specified in this Decision. The charge levels for circuits of other speeds shall be neither lower than the charge level for the circuit of immediate lower standard speed nor higher than the charge level for the circuit of immediate higher standard speed specified in the above Table.

- Reduce charges for big customers and special customers by no more than 30% of the floor charge levels specified in the Table in Section I.

- When issuing decisions on specific charge levels according to its competence, the Vietnam Post and Telecommunications Group shall have to notify the Ministry of Post and Telematics thereof 10 working days before these decisions take effect.

3. Applicable subjects: Customers provided with local circuit leasing services by the Vietnam Post and Telecommunications Group.
Document Content

DECISION No

DECISION No.603-TTg OF SEPTEMBER 25, 1995 OF THE PRIME MINISTER ON THE ESTABLISHMENT OF THE CUSTOMS COLLEGE

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;

Pursuant to Decree No.90-CP of November 24, 1993 of the Government stipulating the framework structure of the national education system, the system of diplomas and certificates for education and training of the Socialist Republic of Vietnam;

Pursuant to Decree No.15-CP of March 2, 1992 on the tasks, powers and State management responsibility of the Ministries and ministerial-level Agencies;

At the proposals of the General Director of the General Customs Department and the Minister of Education and Training,

DECIDES:

Article 1.- To set up the Customs College on the basis of upgrading and reorganizing the Customs Vocational School.

Article 2.- The Customs College has the task of training and fostering the customs officials at collegial level; conducting scientific researches on matters relating to the customs work.

The Customs College is placed under the General Customs Department and in the general system of State schools.

Article 3.- The Customs College is covered by policies and regulations stipulated for the system of Colleges and Universities by the State.

Article 4.- This Decision takes effect from the date of its signing.

Article 5.- The General Director of the General Customs Department, the Ministers, the Heads of the ministerial level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, the Presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decision.

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister

NGUYEN KHANH
Document Content

DECISION

Adjusting the import tax rate of goods items under subheading 8501.40.20

THE MINISTER OF FINANCE

Pursuant to June 14, 2005 Law No. 45/2005/QH11 on Import Tax and Export Tax;

Pursuant to the National Assembly Standing Committee's Resolution No. 977/2005/NQ-UBTVQH11 of December 13, 2005, on the issuance of the export tariff according to the list of taxable goods categories and the tax rate bracket for each goods category, and the preferential import tariff according to the list of taxable goods categories and the preferential tax rate bracket for each goods category;

Pursuant to the Government's Decree No. 86/2002/ND-CP of November 5, 2002, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of ministries and ministerial-level agencies;

Pursuant to the Government's Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance;

Pursuant to the Government's Decree No. 149/2005/ND-CP of December 8, 2005, guiding in detail the enforcement of the Law on Import Tax and Export Tax;

At the proposal of the director of the Tax Policy Department,

DECIDES:

Article 1.- To adjust the preferential import tax rate of goods items under subheading 8501.40.20 defined at Appendix I to the Finance Minister's Decision 12/2006/QD-BTC of March 3, 2006, to the new rate of 30% (thirty per cent).

Article 2.- This Decision takes effect and applies to customs clearance forms for imported goods registered at customs offices 15 days after its publication in "CONG BAO."
Document Content

DECISION No

DECISION No. 483/QD-TTg of June 20, 2002 transforming the Southern Fabrics-Fiber-Garment Company into a joint-stock company

To transform the Southern Fabrics-Fiber-Garment Company, which is under the Ministry of Trade, into Nam Tien Joint-Stock Company.

Its head office: 80 Truong Dinh street, ward 9, district 3, Ho Chi Minh City.

Its charter capital: VND 11.7 billion (Eleven billion and seven hundred million Vietnam dong).

Equitization form: Selling part of the value of the existing State capital at the enterprise, of which the State equities represent 20% of the charter capital, equities sold to laborers inside the enterprise, 60%, and equities sold to the outsiders, 20%.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 157/2003/ND-CP of December 10, 2003 on the adjustment of administrative boundaries for the establishment of communes of Chau Thanh, Cau Ngang, Cang Long and Tra Cu rural districts, Tra Vinh province

To establish Luong Hoa A commune of Chau Thanh rural district on the basis of a land area of 2,348.77 ha and a population of 8,557 of Luong Hoa commune.

To split Hiep My commune of Cau Ngang rural district into Hiep My Dong and Hiep My Tay communes, which shall have a land area and a population of 1,560.21 ha and 7,025; and 1,970.06 ha and 8,097, respectively.

To establish Dai Phuc commune of Cang Long rural district on the basis of a land area of 1,050,675 ha and a population of 5,003 of Dai Phuoc commune.

To establish Nhi Long Phu commune of Cang Long rural district on the basis of a land area of 1,193.13 ha and a population of 7,560 of Nhi Long commune.

To establish Kim Son commune of Tra Cu rural district on the basis of a land area of 2,228.72 ha and a population of 7,874 of Thanh Son commune.

To establish Tan Son commune of Tra Cu rural district on the basis of a land area of 1,521.145 ha and a population of 6,435 of Tap Son commune.

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc Ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Ban Chỉ đạo

Công nghệ thông tin thành phố Hải Phòng giai đoạn 2009-2015.

UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003;

Căn cứ Quyết định số 351/QĐ-UBND ngày 06/3/2009 của Uỷ ban nhân dân thành phố về việc thành lập Ban Chỉ đạo Công nghệ thông tin thành phố Hải Phòng giai đoạn 2009-2015;

Xét đề nghị của Sở Thông tin và Truyền thông tại Tờ trình số 13/TTr-STTTT ngày 28/5/2009 về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Ban Chỉ đạo Công nghệ thông tin thành phố Hải Phòng giai đoạn 2009-2015,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế tổ chức và hoạt động của Ban Chỉ đạo Công nghệ thông tin thành phố Hải Phòng giai đoạn 2009-2015555

Điều 2. Các Ông (bà): Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông, các thành viên Ban Chỉ đạo Công nghệ thông tin thành phố Hải Phòng giai đoạn 2009-2015, thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành.

Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký./.

TM. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ

KT.CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

Hoàng Văn Kể
Document Content

DECISION No. 21/2005/QD-TTg of January 25, 2005 on transforming Can Tho Thermal Power Plant into Can Tho Thermal Power Company Limited

Under this Decision, Can Tho Thermal Power Company Limited, CTTP Co, Ltd., has a charter capital of VND 180,000,000,000.

Its head-office is located at No. 01, Le Hong Phong street, Tra Noc ward, Binh Thuy district, Can Tho city.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DIRECTIVE No

DIRECTIVE No.298-TTg OF MAY 11, 1996 OF THE PRIME MINISTER ON REVIEWING AND EVALUATING THE 5-YEAR ENFORCEMENT OF THE LAW ON THE PROTECTION, CARE AND EDUCATION OF THE CHILD

This work must be completed by the end of the third quarter of 1996, with emphasis being laid on reviewing the guidance activities of the People�s Committees and the responsible Ministries and branches, especially on the issues concerning the mechanism, policies, organization of implementation and coordination between agencies, branches, mass organizations and localities. The evaluation results shall serve as basis to work out measures for continually directing the implementation of this Law and at the same time, making concrete proposals on undertakings and policies regarding child protection, care and education, including amendments and supplements to the Articles of the Law and other relevant legal documents.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No.119/1997/ND-CP of December 26, 1997 to readjust administrative boundaries and establish a number of communes in Binh Long, Loc Ninh, Phuoc Long and Bu Dang districts, Binh Phuoc province.

To establish An Phu commune of Binh Long district on the basis of a natural land area of 5,016 ha and a population of 503 of Thanh Luong commune, plus a natural land area of 2,230 ha and a population of 5,964 of An Loc township.

To establish Thanh Phu commune of Binh Long district on the basis of a natural land area of 1,689 ha and a population of 6,043 of Thanh Luong commune, plus a natural land area of 1,272 ha and a population of 4,371 of An Loc township.

To establish Tan Thanh commune of Loc Ninh district on the basis of a natural land area of 4,050 ha and a population of 4,539 of Tan Tien commune.

To establish Bu Gia Map commune of Phuoc Long district on the basis of a natural land area of 23,276 ha and a population of 4,001 of Dak O commune.

To establish Bom Bo commune of Bu Dang district on the basis of a natural land area of 6,280 ha and a population of 1,358 of Dak Nhau commune, plus a natural land area of 6,400 ha and a population of 2,010 of Minh Hung commune.- (Summary)