th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 140/2007/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 24 tháng 8 năm 2007

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành Quy chế hoạt động của Khu kinh tế cửa khẩu Mộc Bài, tỉnh Tây Ninh

_________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Đầu tư ngày 29 tháng 11 năm 2005;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế hoạt động của Khu kinh tế cửa khẩu Mộc Bài tỉnh Tây Ninh.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 136/2008/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

Về việc sửa đổi, bổ sung Điều 15 của Cơ chế quản lý và thực hiện Dự án Thủy điện Sơn La ban hành kèm theo Quyết định số 207/2004/QĐ-TTg ngày 11 tháng 12 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ

___________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Đấu thầu ngày 29 tháng 11 năm 2005;

Căn cứ Nghị quyết số 44/2001/QH10 của Quốc hội khóa 10 kỳ họp thứ 9 ngày 29 tháng 6 năm 2001 về chủ trương đầu tư dự án Nhà máy thủy điện Sơn La; Nghị quyết số 13/2002/QH11 của Quốc hội khóa 11 kỳ họp thứ 2 ngày 16 tháng 12 năm 2002 về Phương án xây dựng công trình thủy điện Sơn La;

Căn cứ Quyết định số 92/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt đầu tư Dự án thủy điện Sơn La;

Căn cứ các Quyết định của Thủ tướng Chính phủ số 09/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2004 về việc thành lập Ban Chỉ đạo Nhà nước và số 677/QĐ-TTg ngày 18 tháng 6 năm 2004 ban hành Quy chế hoạt động của Ban Chỉ đạo Nhà nước Dự án thủy điện Sơn La;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công Thương,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 15 của Cơ chế quản lý và thực hiện Dự án thủy điện Sơn La ban hành kèm theo Quyết định số 207/2004/QĐ-TTg ngày 11 tháng 12 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ như sau:

"Điều 15. Phương thức lựa chọn nhà thầu thực hiện

Tùy theo quy mô và tính chất của từng hạng mục công trình hoặc gói thầu, việc lựa chọn nhà thầu xây dựng các công trình thuộc dự án tái định cư thực hiện như sau:

1. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh được phép chỉ định các nhà thầu theo quy định có giảm giá 5% giá trị dự toán gói thầu xây lắp được duyệt đối với các gói thầu xây lắp có giá trị đến 10 tỷ đồng.

2. Giám đốc Sở chuyên ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện (chủ đầu tư dự án) được phép chỉ định các nhà thầu theo quy định có giảm giá 5% giá trị dự toán gói thầu xây lắp được duyệt đối với các gói thầu xây lắp có giá trị đến 3 tỷ đồng.

3. Các dự án hoặc các hạng mục công trình có giá trị gói thầu trên 10 tỷ đồng phải thực hiện đấu thầu để lựa chọn nhà thầu theo quy định".

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh: Sơn La, Điện Biên, Lai Châu, Chủ tịch hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tập đoàn điện lực Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Hoàng Trung Hải
Document Content

THÔNG TƯ

CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI

Hướng dẫn thực hiện quyết

định số 106/CT ngày 2/4/1990 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng

Ngày 2-4-1990 Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng đã ra quyết định số 106/CT về một số chế độ đối với công nhân viên chức và các đối tượng chính sách xã hội; Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện như sau:

1- Trợ cấp thêm 6.000 đ/tháng (sáu ngàn đồng) cho cán bộ hoạt động cách mạng trước năm 1945 đang hưởng mức sinh hoạt phí hàng tháng là 16.364 đồng/tháng.

2- Điều chỉnh mức trợ cấp tiền tuất hàng tháng đối với thân nhân của công nhân viên chức và quân nhân từ trần từ mức 3.068 đ/tháng và 3.570 đ/tháng lên 5.000 đ/tháng (năm ngàn đồng).

3- Thân nhân liệt sĩ và người có công giúp đỡ cách mạng cô đơn không nơi nương tựa đang hưởng mức sinh hoạt phí nuôi dưỡng hàng tháng 16.364 đ/tháng (đối với thân nhân liệt sĩ) và 22.500 đ/tháng (đối với người có công giúp đỡ cách mạng) khi chết được cấp tiền mai táng phí theo chế độ như công nhân viên chức.

4- Thương binh hạng I, bệnh binh hạng I đang được nuôi dưỡng tại các đơn vị quân đội hoặc ở cơ sở nuôi dưỡng của ngành Lao động - Thương binh và Xã hội quản lý, nay về sống với gia đình thì tuỳ hoàn cảnh gia đình của từng người Nhà nước có thể trợ giúp một phần cho một số địa phương để giải quyết khó khăn về nhà ở bằng một khoản kinh phí đã bố trí trong năm 1990. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội phân phối cho địa phương có dự toán chi cho việc đưa đón thương binh về nuôi dưỡng tại gia đình vào các quý trong năm 1990.

Thông tư này có hiệu lực thi hành từ 1-4-1990.

Trong khi thực hiện có gì khó khăn báo cáo về Bộ để nghiên cứu giải quyết./.
CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 16/2009/NĐ-CP

Ngày 16 tháng 2 năm 2009

NGHỊ ĐỊNH

Sửa đổi, bổ sung khoản 2 điều 8 Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Úy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương

_____________________

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 8 Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương như sau:

"2. Sở Tư pháp:

Tham mưu, giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện chức năng quản lý nhà nước về: công tác xây dựng và thi hành văn bản quy phạm pháp luật; kiểm tra, xử lý văn bản quy phạm pháp luật; phổ biến, giáo dục pháp luật; thi hành án dân sự; công chứng; chứng thực; nuôi con nuôi có yếu tố nước ngoài; trọng tài thương mại; hộ tịch; quốc tịch; lý lịch tư pháp; luật sư; tư vấn pháp luật; trợ giúp pháp lý; giám định tư pháp; hòa giải ở cơ sở; bán đấu giá tài sản và công tác tư pháp khác theo quy định của pháp luật".

Điều 2. Hiệu lực thi hành

1. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 02 tháng 4 năm 2009.

2. Bãi bỏ các quy định trước đây trái với Nghị định này.

Điều 3. Trách nhiệm thi hành

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.

TM. CHÍNH PHỦ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
Document Content

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 36 NGÀY 19 THÁNG 3 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Chiểu sắc lệnh số 34 ngày 25 tháng 3 năm 1946 tổ chức Bộ Quốc phóng,

Chiểu sự nhu cầu hiện thời,

Theo lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, ông Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính y hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Cử ông Trần Dụ Châu, nguyên ngạch thanh tra hành chính sở Hoả xa, sang chức Cục trưởng Cục Quân nhu Bộ Quốc phòng.

Điều thứ 2

Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
Document Content

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH PHỦ SỐ 49/SL NGÀY 12 THÁNG 11 NĂM 1957

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ sắc lệnh số 254 - SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 tổ chức Chính quyền nhân dân địa phương;

Căn cứ sắc lệnh số 256/SL ngày 11 tháng 12 năm 1956 chỉ định ông Chu Văn Đỗ làm Uỷ viên Uỷ ban hành chính Liên khu 3;

Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Ông Chu Văn Đỗ được từ chức Uỷ viên Uỷ Ban hành chính Liên khu 3 để đi nhận công tác khác.

Điều 2

Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
Document Content

BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH

VÀ XÃ HỘI

********

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

********

Số: 26/LĐTBXH-TT

Hà Nội , ngày 21 tháng 12 năm 1994

THÔNG TƯ

CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 26/LĐTBXH-TT NGÀY 21

THÁNG 12 NĂM 1994 HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP ĐỘC HẠI PHÓNG

XẠ ĐỐI VỚI CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC LÀM VIỆC TẠI VIỆN NGHIÊN CỨU HẠT

NHÂN (ĐÀ LẠT)

Thi hành Quyết định số 603/TTg ngày 21-10-1994 của Thủ tướng Chính phủ quy định chế độ phụ cấp độc hại phóng xạ đối với công chức, viên chức làm việc tại Viện nghiên cứu hạt nhân (Đà Lạt), sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 3339TC/CĐTC ngày 16 tháng 12 năm 1994 và của Bộ Khoa học - Công nghệ và Môi trường tại Công văn số 2936/TCCBKH ngày 20 tháng 12 năm 1994 Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện như sau:

I. MỨC PHỤ CẤP VÀ ĐỐI TƯỢNG ÁP DỤNG

a. Mức 30% tính trên mức lương theo ngạch, bậc áp dụng đối với công chức, viên chức thường xuyên làm các công việc sau đây:

1. Vận hành lò phản ứng, bảo dưỡng các thiết bị và các hệ công nghệ của lò phản ứng.

2. Sử dụng các nguồn phóng xạ liều cao (chùm nơtron, gamma...).

3. Sản xuất và sử dụng các chất đồng vị phóng xạ.

4. Đo liều phóng xạ kiểm xạ cá nhân và môi trường của lò phản ứng.

5. Xử lý thải phóng xạ, tẩy xạ và vệ sinh phóng xạ.

6. Phân tích các mẫu phóng xạ (gia công mẫu, nghiền giã).

7. Điều hành việc bảo đảm an toàn hạt nhân và bức xạ lò.

b. Mức 20% tính trên mức lương theo ngạch, bậc công chức, viên chức, áp dụng cho đối tượng sau:

1. Cán bộ nghiên cứu làm việc với bực xạ và sử dụng chất phóng xạ không thường xuyên.

2. Thủ kho bảo quản các nguồn và mẫu phóng xạ.

3. Cán bộ, công nhân viên làm việc trong vùng bán kính 300m của lò phản ứng là vùng có nguy cơ nhiễm xạ.

c. Mức 10% tính trên mức lương theo ngạch, bậc công chức, viên chức, áp dụng cho các đối tượng còn lại của Viện nghiên cứu hạt nhân (Đà Lạt).

II. CÁCH TRẢ PHỤ CẤP

1. Phụ cấp độc hại phóng xạ được tính trả theo tháng và được trả cùng kỳ lương hàng tháng.

2. Phụ cấp độc hại phóng xạ do ngân sách Nhà nước chi trả theo phân cấp hiện hành.

3. Khoản phụ cấp này không dùng tính các chế độ bảo hiểm xã hội.

III. TỔ CHỨC THỰC HIỆN

- Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 21 tháng 10 năm 1994.

- Bộ Khoa học - Công nghệ và Môi trường chịu trách nhiệm hướng dẫn Viện năng lượng Nguyên tử Việt Nam và Viện nghiên cứu hạt nhân (Đà Lạt) rà soát các đối tượng hưởng chế độ phụ cấp độc hại phóng xạ theo đúng chức danh trong Thông tư hướng dẫn.

Lê Duy Đồng

(Đã ký)
CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 05/2002/NĐ-CP

Hà Nội, ngày 11 tháng 1 năm 2002

NGHỊ ĐỊNH

Về việc thành lập Thành phố Yên Bái thuộc tỉnh Yên Bái

___________________

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập thành phố Yên Bái thuộc tỉnh Yên Bái trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số của thị xã Yên Bái, tỉnh Yên Bái.

Thành phố Yên Bái có diện tích tự nhiên là 5.802 ha và 81.234 nhân khẩu; có 11 đơn vị hành chính trực thuộc gồm : các phường Nguyễn Phúc, Hồng Hà, Nguyễn Thái Học, Yên Ninh, Đồng Tâm, Yên Thịnh, Minh Tân và các xã : Tuy Lộc, Nam Cường, Tân Thịnh và Minh Bảo. Địa giới hành chính thành phố Yên Bái : Đông giáp huyện Yên Bình; Tây giáp huyện Trấn Yên; Nam giáp huyện Yên Bình và huyện Trấn Yên; Bắc giáp huyện Yên Bình và huyện Trấn Yên. Tỉnh Yên Bái có 9 đơn vị hành chính cấp huyện gồm : thành phố Yên Bái, thị xã Nghĩa Lộ, các huyện : Văn Yên, Văn Chấn, Trạm Tấu, Trấn Yên, Lục Yên, Mù Căng Chải và Yên Bình.

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này .

TM. CHÍNH PHỦ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc bãi bỏ văn bản quy phạm pháp luật

của Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang

____________________

CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG

Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Luật Đất đai ngày 29 tháng 11 năm 2013;

Căn cứ Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06 tháng 02 năm 2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bãi bỏ 03 văn bản quy phạm pháp luật của Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang đã ban hành thuộc lĩnh vực tư pháp, cụ thể như sau:

1. Quyết định số 03/2010/QĐ-UBND ngày 17/3/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc chuyển giao công tác chứng thực các hợp đồng, giao dịch thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân cấp huyện, Ủy ban nhân dân cấp xã cho các tổ chức hành nghề công chứng chứng nhận trên địa bàn tỉnh Tiền Giang.

2. Quyết định số 23/2011/QĐ-UBND ngày 17/8/2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc chuyển giao công tác chứng thực các hợp đồng, giao dịch thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân cấp huyện, Ủy ban nhân dân cấp xã sang tổ chức hành nghề công chứng chứng nhận trên địa bàn tỉnh Tiền Giang.

3. Quyết định số 17/2014/QĐ-UBND ngày 29/5/2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc chuyển giao việc chứng thực các hợp đồng, giao dịch thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân cấp huyện, Ủy ban nhân dân cấp xã sang tổ chức hành nghề công chứng chứng nhận trên địa bàn tỉnh Tiền Giang.

Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, thủ trưởng các sở, ngành tỉnh có liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã có trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành./.
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 368/2003/QĐ-TTG

Hà Nội, ngày 03 tháng 04 năm 2003

QUYẾT ĐỊNH
Phê duyệt phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà

nước trực thuộc Tổng công ty than Việt Nam giai đoạn 2003 - 2005

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Quyết định số 58/2002/QĐ-TTg ngày 26 tháng 4 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại doanh nghiệp nhà nước và Tổng công ty nhà nước;

Xét đề nghị của Tổng công ty Than Việt Nam; ý kiến của các Bộ : Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Nội vụ.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt Phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước của Tổng công ty Than Việt Nam giai đoạn 2003 - 2005 như phụ lục kèm theo.

Điều 2. Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Than Việt Nam có trách nhiệm chỉ đạo thực hiện việc sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước trực thuộc theo đúng nội dung và tiến độ đã được duyệt. Trường hợp có điều chỉnh, bổ sung phải được sự chấp thuận của Thủ tướng Chính phủ.

Điều 3. Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Nội vụ, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Công nghiệp, cùng các Bộ, địa phương liên quan có trách nhiệm phối hợp với Tổng công ty Than Việt Nam trong việc thực hiện Phương án này theo các quy định hiện hành.

Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp chịu trách nhiệm chỉ đạo, đôn đốc, hướng dẫn và theo dõi việc thực hiện Phương án này, đồng thời kiến nghị với

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Than Việt Nam và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
Document Content

SẮC LỆNH

CHỦ TỊCH PHỦ SỐ 050/SL NGÀY 14 THÁNG 11 NĂM 1957

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 254 - SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 tổ chức Chính quyền nhân dân địa phương;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay chỉ định:

- Ông Hoàng Bắc Dũng làm Trưởng ban Cán sự hành chính khu Lào Hà Yên;

- Ông Nguyễn Thương làm Phó trưởng ban Cán sự hành chính khu Lào Hà Yên;

- Ông Lục Vĩnh Tường làm Phó trưởng ban Cán sự hành chính khu Lào Hà Yên;

- Ông Dương Đại Lâm làm Uỷ viên Ban Cán sự hành chính khu Lào Hà Yên;

- Ông Vương Quỳnh Sơn làm Uỷ viên Ban Cán sự hành chính khu Lào Hà Yên;

Điều 2

Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
Document Content

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 229 NGÀY 30 THÁNG 11 NĂM 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo quyết nghị của Quốc hội Việt Nam thành lập Chính phủ ngày...

Chiểu Sắc lệnh số 34 ngày 25 tháng 3 năm 1946 tổ chức Bộ Quốc phòng,

Chiểu Sắc lệnh số 60 ngày 6 tháng 5 năm 1946 tổ chức Quân sự Uỷ viên hội,

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1. Các cơ quan quân sự trên toàn cõi Việt Nam đều đặt dưới quyền Bộ Quốc phòng.

Điều thứ 2. Những Sắc lệnh và Nghị định trái với các Sắc lệnh này đều bãi bỏ.

Điều thứ 3. Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và ông Chánh Văn phòng Chủ tịch Chính phủ chiểu Sắc lệnh thi hành./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Bổ sung và thay tên xã thuộc Chương trình phát triển kinh tế xã hội

các xã đặc biệt khó khăn, vùng đồng bào dân tộc miền núi,

biên giới và vùng sâu, vùng xa

_________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Xét đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Dân tộc,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bổ sung 27 xã vào danh sách của Chương trình phát triển kinh tế xã hội các xã đặc biệt khó khăn, vùng đồng bào dân tộc miền núi, biên giới và vùng sâu, vùng xa (Chương trình 135), để thực hiện các nhiệm vụ của chương trình từ năm 2002, bao gồm:

1. Các xã được thành lập mới thuộc ngân sách Trung ương hỗ trợ đầu tư: 23 xã, gồm:

a. 25 xã được thành lập mới: xã Hoà Thuận (huyện Phục Hoà, tỉnh Cao Bằng); xã Thanh Loà (huyện, Cao Lộc, tỉnh Lạng Sơn); xã Liên Hoà (huyện Mộc Châu, tỉnh Sơn La); xã Trung Bì (huyện Kim Bôi, tỉnh Hoà Bình); xã Lâm Thuỷ (huyện Lệ Thuỷ, tỉnh Quảng Bình); xã Đắk Wil (huyện Cư Jút, tỉnh Đắk Lắk), xã Ia Khai (huyện Ia Grai, tỉnh Gia Lai); xã Ia Pior (huyện Chư Prông, tỉnh Gia Lai); xã Xốp (huyện Đắkglei), xã Măng Ri, xã Văn Xuôi (huyện Đắk Tô, tỉnh Kon Tum); xã Lợi Thuận (huyện Bến Cầu, tỉnh Tây Ninh); xã Đa Mi (huyện Hàm Thuận Bắc, tỉnh Bình Thuận); xã An Thạnh Đông, thị trấn Cù Lao Dung, xã An Thạnh Nam (huyện Cù Lao Dung, tỉnh Sóc Trăng); xã Thanh Đức (huyện Thanh Chương, tỉnh Nghệ An); Xã Trà Ka (huyện Trà My), xã Sông Trà (huyện Hiệp Đức), xã Phước Lộc (huyện Phước Sơn, tỉnh Quảng Nam); xã Phú Nghĩa (huyện Phước Long), xã Phước Sơn (huyện Bù Đăng), xã Minh Thắng (huyện Bình Long), xã Đồng Tiến, xã Tân Tiến (huyện Đồng Phú, tỉnh Bình Phước).

b. 8 xã thuộc vùng ATK tỉnh Hoà Bình: Xã Vĩnh Đồng, xã Hùng Tiến, xã Nật Sơn, xã Kim Sơn, xã Vĩnh Tiến, xã Kim Tiến (huyện Kim Bôi); xã Trường Sơn (huyện Lương Sơn); xã Yên Bồng (huyện Lạc Thuỷ).

2. Các xã được thành lập mới thuộc ngân sách Địa phương hỗ trợ đầu tư, gồm 4 xã thuộc tỉnh Kiên Giang:

Xã Vĩnh Thắng (huyện Gò Quao); xã Ngọc Thành, xã Ngọc Thuận, xã Bàn Thạch (huyện Giồng Riềng).

3. Về kinh phí hỗ trợ đầu tư: Mức hỗ trợ đầu tư cho các xã thực hiện theo quy định hiện hành của Chương trình 135. Đối với các xã do ngân sách Trung ương đầu tư, được sử dụng từ nguồn dự phòng ngân sách Trung ương năm 2002, Bộ Tài chính bố trí kinh phí để các tỉnh tổ chức thực hiện.

Điều 2. Thay tên xã thuộc Chương trình 135:

- Xã Lộc Yên, huyện Cao Lộc, tỉnh Lạng Sơn thay cho xã Lộc Thanh, huyện Cao Lộc, tỉnh Lạng Sơn.

- Xã Tê Xăng, huyện Đắk Tô, tỉnh Kon Tum thay cho xã Măng Xăng huyện Đắk Tô, tỉnh Kon Tum.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Cao Bằng, Lạng Sơn, Sơn La, Hoà Bình, Quảng Bình, Đắk Lắk, Gia Lai, Kon Tum, Bình Thuận, Tây Ninh, Sóc Trăng, Kiên Giang, Nghệ An, Quảng Nam, Bình Phước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
VĂN PHÒNG QUỐC HỘI
CƠ SỞ DỮ LIỆU VIỆT NAM LAWDATA

CÔNG VĂN

CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 1584-TC/TCT NGÀY 30 THÁNG 10 NĂM 1991

VỀ VIỆC NỘP NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC TIỀN THU MÁY BAY

NƯỚC NGOÀI BAY QUA BẦU TRỜI VIỆT NAM

Hội đồng Bộ trưởng đã có Quyết định số 203-HĐBT ngày 29-6-1991 quy định một số điều chi tiết thi hành các Luật thuế doanh thu, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế lợi tức; tại Điều 4 quy định: "Giao Bộ Tài chính thống nhất kiểm soát việc thu các loại lệ phí ở các ngành các cấp, và quy định chế độ quản lý, phân phối sử dụng các loại lệ phí này... tổ chức thu một số loại lệ phí có nguồn thu lớn tập trung".

Tại Điều 2 Quyết định số 218-CT ngày 18-8-1989 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng đã quy định: "các khoản nộp bắt buộc cho quỹ ngoại tệ của Trung ương, bao gồm:... Tiền thu máy bay nước ngoài bay qua bầu trời Việt Nam".

Chỉ thị của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về những nhiệm vụ cấp bách để giành lại quyền điều hành vùng thông báo bay (FIR) Hồ Chí Minh số 05-CT ngày 4-1-1988 chỉ cho phép Tổng cục hàng không dân dụng (nay là Tổng công ty hàng không Việt Nam) được giữ lại trong 3 năm (1988 - 1989 - 1990) toàn bộ số tiền thu được trong dịch vụ bay quá cảnh (tiền thu máy bay nước ngoài bay qua bầu trời Việt Nam) để đầu tư vào các công trình khôi phục FIR.

Thi hành Chỉ thị số 312-CT ngày 14-10-1991 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về việc thu thuế tồn đọng và chống thất thu thuế, trong khi chờ quyết định tiếp theo của Hội đồng Bộ trưởng; Bộ Tài chính yêu cầu Tổng công ty hàng không Việt Nam nộp ngân sách Nhà nước toàn bộ khoản tiền thu máy bay nước ngoài bay qua bầu trời Việt Nam phát sinh trong năm 1991 theo lịch cụ thể như sau:

- Số phát sinh trong năm 1991 còn dư đến 31-10-1991 nộp ngân sách Nhà nước trước ngày 15-11-1991.

- Số phát sinh từ 1-11-1991 đến ngày 31-12-1991 thực hiện quyết toán nộp hàng tháng, trước ngày 10 của tháng sau phải nộp đủ số phát sinh của tháng trước, và quyết toán nộp toàn bộ số phải nộp năm 1991 trước ngày 15-1-1992.

Quá quy định về thời hạn nộp nêu trên sẽ tuỳ theo mức độ vi phạm Tổng công ty hàng không Việt Nam sẽ bị xử lý theo Chỉ thị số 312-CT ngày 14-10-1991 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng.

Bộ Tài chính giao cho Vụ giao thông bưu điện và Tổng cục thuế kiểm tra đôn đốc thu theo tinh thần đã nêu tại Công văn này.
UỶ BAN NHÂN DÂN

TỈNH BẾN TRE

__________

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Ðộc lập - Tự do - Hạnh phúc

____________________

Số: 4/CT-CT/UB

Bến Tre, ngày 9 tháng 3 năm 1981

CHỈ THỊ

“Về việc điều tra xây dựng cơ bản xã, Hợp tác xã và

Tập đoàn sản xuất nông nghiệp Tỉnh Bến Tre năm 1980”

KÍNH GỞI : ỦY BAN NHÂN DÂN CÁC HUYỆN THỊ TRONG TỈNH

Căn cứ quyết định số : 308/TCTK-PPCD ngày 2 tháng 8 năm 1980 về việc ban hành chế độ báo cáo thống kê định kỳ chính thức cấp huyện và quyết định số : 672/TCTK-KD của Tổng cục thống kê về việc điều tra xây dựng cơ bản của xã, Hợp tác xã và tập đoàn sản xuất nông nghiệp.

Theo tinh thần quyết định trên hàng năm Tỉnh phải tiến hành điều tra xây dựng cơ bản để nắm được số lượng xã, Hợp tác xã và tập đoàn sản xuất, nắm được tổng số vốn đầu tư xây dựng cơ bản, tài sản cố định, năng lực mới tăng và hao phí vật liệu, nhân công cho công tác xây dựng cơ bản của xã, Hợp tác xã và Tập đoàn sản xuất, tạo điều kiện cho Tỉnh và Trung ương có cơ sở lập kế hoạch đầu tư cho những năm tới.

Thi hành quyết định trên Ủy ban nhân dân Tỉnh chỉ thị cho UBND các Huyện, thị chỉ đạo các xã, phường tiến hành tổ chức cuộc điều tra này theo nội dung mà Nhà nước đã qui định.

Để đảm bảo nội dung và thời gian, Ủy ban nhân dân Tỉnh giao trách nhiệm cho Chi cục thống kê, chuẩn bị phương án điều tra, kinh phí, biểu mẫu, tổ chức hướng dẫn nghiệp vụ cho cán bộ các Huyện, Thị và triển khai tổng hợp kết quả cuộc điều tra báo cáo về Ủy ban nhân dân Tỉnh và Trung ương.

Nhận được chỉ thị này, Chi cục thống kê, Ủy ban nhân dân các Huyện, thị tổ chức thực hiện nhanh gọn đảm bảo thời gian cuộc điều tra đạt kết quả tốt./.

TM.ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

PHÓ CHỦ TỊCH

(Đã ký)

LÊ MINH ĐÀO
CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 151/1999/NĐ-CP

Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 1999

NGHỊ ĐỊNH

Phê chuẩn số đơn vị bầu cử, danh sách các đơn vị bầu cử và số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu HĐND tỉnh của tỉnh Tiền Giang nhiệm kỳ 1999 - 2004

__________________________________

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Điều 9, Điều 10 và Điều 11 của Luật bầu cử đại biểu Hội đồngnhân dân (sửa đổi) ngày 21 tháng 6 năm 1994;

Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Tiền Giang và Bộ trưởng,Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Phê chuẩn số lượng 60 (sáu mươi) đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, 22 (hai mươi hai) đơn vị bầu cử và số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh Tiền Giang (có danh sách kèm theo).

Điều 2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Tiền Giang; Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức -Cán bộ Chính phủ và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

KT. THỦ TƯỚNG

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng

DANH SÁCH ĐƠN VỊ BẦU CỬ VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU

Ở MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNHTIỀN GIANG

STT

ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH

ĐƠN VỊ BẦU CỬ

SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ

Huyện Cái Bè

Đơn vị bầu cử số 01

Đơn vị bầu cử số 02

Đơn vị bầu cử số 03

03 đại biểu

03 đại biểu

03 đại biểu

Huyện Cai Lậy

Đơn vị bầu cử số 04

Đơn vị bầu cử số 05

Đơn vị bầu cử số 06

Đơn vị bầu cử số 07

03 đại biểu

03 đại biểu

02 đại biểu

03 đại biểu

Huyện Tân Phước

Đơn vị bầu cử số 08

03 đại biểu

Huyện Châu Thành

Đơn vị bầu cử số 09

Đơn vị bầu cử số 10

Đơn vị bầu cử số 11

03 đại biểu

03 đại biểu

03 đại biểu

Thành phố Mỹ Tho

Đơn vị bầu cử số 12

Đơn vị bầu cử số 13

03 đại biểu

03 đại biểu

Huyện Chợ Gạo

Đơn vị bầu cử số 14

Đơn vị bầu cử số 15

Đơn vị bầu cử số 16

03 đại biểu

02 đại biểu

02 đại biểu

Huyện Gò Công Tây

Đơn vị bầu cử số 17

Đơn vị bầu cử số 18

03 đại biểu

03 đại biểu

Thị xã Gò Công

Đơn vị bầu cử số 19

02 đại biểu

Huyện Gò Công Đông

Đơn vị bầu cử số 20

Đơn vị bầu cử số 21

Đơn vị bầu cử số 22

03 đại biểu

02 đại biểu

02 đại biểu

Tổng hợp

:

Bầu03 đại biểu có 16 đơn vị

Bầu02 đại biểu có 06 đơn vị

TM. CHÍNH PHỦ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Document Content

THÔNG TƯ

Hướng dẫn thi hành chỉ thị số 66/CT ngày 16/3/1988 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về việc kết thúc việc thanh toán các khoản nhà nước vay dân trong 2 cuộc kháng chiến chống Pháp và chống Mỹ

_____________________________

Thi hành chỉ thị số 66/CT ngày 16/3/1988 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về việc kết thúc việc thanh toán các khoản Nhà nước vay dân trong hai cuộc kháng chiến chống Pháp và chống Mỹ, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện như sau:

1/ Từ nay đến 31/12/1988 Nhà nước tiếp tục thanh toán những khoản nợ mà người cho vay còn đủ chứng từ gốc, bao gồm:

a) Công phiếu kháng chiến phát hành các năm: 1948, 1949, 1950, 1951, 1952.

b) Công trái quốc gia phát hành năm 1951

c) Công thải nam bộ phát hành năm 1947, 1948

d) Công phiếu nuôi quân phát hành năm 1964

e) Các biên lai vay tiền hoặc lương thực do các cơ quan chính quyền từ cấp huyện trở lên đứng vay để mua sắm vũ khí, nuôi quân đánh giặc.

2) Tất cả các trường hợp mất chứng từ mà chỉ có giấy xác nhận hay chứng nhận đều không có giá trị thanh toán.

3) Những khoản không được coi là Nhà nước vay, do đó không đặt vấn đề xét trả:

a) Những khoản đóng góp trong phạm vi nghĩa vụ công dân trong thời chiến như: góp quỹ đảm phụ quốc phòng, quỹ kháng chiến, quỹ công lương, quỹ xây dựng làng chiến đấu...

b) Các khoản quyên góp cứu đói ở xã, lạc quyên mang tính chất nhân dân ủng hộ kháng chiến như: các khoản quyên góp vàng, bạc, tiền, lương thực, vải, thuốc và các hiện vật khác; ủng hộ tuần lễ vàng; ủng hộ mùa đông binh sĩ; ủng hộ bộ đội ở mặt trận; ủng hộ các cơ quan đoàn thể; ủng hộ bộ đội ở mặt trận; ủng hộ các cơ quan đoàn thể; ủng hộ du kích hoặc cán bộ trong thời kỳ kháng chiến.

c) Các khoản trưng thu, trưng mua trong cải cách ruộng đất và trong cải tạo xã hội chủ nghĩa.

4/ Giá thóc để tính thanh toán các khoản Nhà nước vay dân trong thời kỳ kháng chiến còn tồn tại đến nay mà còn chứng từ gốc là giá thu mua thoả thuận bình quân tại tỉnh, thành phố, đặc khu ở thời điểm thanh toán.

5/ Thời hạn nhận đơn và xét thanh toán chi trả các khoản Nhà nước vay dân trong kháng chiến chậm nhất là ngày 31/12/1988, quá thời hạn đó dù có đủ chứng từ gốc cũng không thanh toán. Các địa phương cần giải quyết nhanh gọn việc thanh toán nợ dân và thông báo cho nhân dân trong địa phương mình biết thời hạn quy định nói trên. Những đơn không có đủ chứng từ gốc, không đủ điều kiện để thanh toán thì giải thích và trả lời trực tiếp cho dân rõ. Đối với các đơn đã nhận trước ngày 31/12/1985 nếu không có chứng từ gốc cũng không xét thanh toán.

Sau khi kết thúc việc thanh toán nợ dân, các tỉnh, thành phố, đặc khu báo cáo về Bộ Tài chính kèm theo quyết toán việc chi trả cho từng đối tượng.

Những điểm hướng dẫn trong Thông tư số 25 TC/HCVX ngày 28/5/1985 của Bộ Tài chính trái với những điểm sửa đổi, bổ sung trong thông tư này đều bãi bỏ; những điểm khác không bổ sung, sửa đổi vẫn có giá trị thi hành./.
Document Content

SẮC LỆNH

CHỦ TỊCH PHỦ SỐ 256/SL

HÀ NỘI, NGÀY 11 THÁNG 2 NĂM 1956

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 254-SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 ấn định tổ chức Chính quyền nhân dân địa phương;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1- Nay chỉ định:

Nguyễn Văn Lộc làm Chủ tịch UBHC Liên khu 3.

Lê Hoàng Uỷ viên UBHC Liên khu 3.

Chủ Văn Đỗ Uỷ viên UBHC Liên khu 3.

Đào Trọng Hiền Uỷ viên UBHC Liên khu 3.

Hoàng Bá Sơn Chủ tịch UBHC Khu Tả ngạn.

Lý Anh Nghĩa Uỷ viên UBHC Khu Tả ngạn.

Phạm Ngọc áng Uỷ viên UBHC Khu Tả ngạn.

Nguyễn Tuân Phó Chủ tịch UBHC Liên khu Việt Bắc.

Nông Văn Quang Uỷ viên UBHC Liên khu Việt Bắc.

Trần Quốc Lân Uỷ viên UBHC Khu Hồng Quảng.

Điều 2- Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH BẾN TRE

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 01/UB-CT
Bến Tre, ngày 02 tháng 01 năm 1979

CHỈ THỊ

Chấp hành Nghị quyết của Ban Thường vụ Tỉnh uỷ về xây tượng Bác Hồ.

Thường vụ TU-UBND tỉnh đã giao nhiệm vụ cho Ty Văn hoá và thông tin là cơ quan chủ quản xây tượng Bác.

Để thực hiện chỉ đạo của Thường vụ TU–UBND tỉnh chỉ thị:

1. UBND tỉnh phê duyệt 27 loại vật tư theo đề nghị số 204/VH-TT và giao nhiệm vụ cho Công ty Vật tư tổng hợp, Phòng Lâm nghiệp ưu tiên cung ứng vật tư, vật liệu. Các cơ quan chủ quản thiếu thì quan hệ các Bộ, Thành phố Hồ Chí Minh hợp đồng chạy lo đảm bảo biên độ thi công.

2. Ty Văn hoá và thông tin báo cáo tờ trình nhiệm vụ thiết kế, bản vẽ, tiến độ thi công hoàn thành về UBND tỉnh phê duyệt tiếp.

3. Ty Tài chánh, Ngân hàng tỉnh giải quyết kinh phí trong vốn sự nghiệp Văn hoá thông tin và chịu trách nhiệm quyết toán./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

PHÓ CHỦ TỊCH

(Đã ký)

NGUYỄN VĂN THÀNH
Document Content

SẮC LỆNH

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ: 9/SL NGÀY 22 THÁNG 1 NĂM 1950

CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

HỒ CHÍ MINH

Xét nhu cầu hiện thời;

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kinh tế;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Tất cả các nguồn khoáng chất ở Việt Nam đều là của Nhà nước.

Điều 2: Các nguồn khoáng chất chia làm hai loại: hầm và mỏ.

a) Loại hầm gồm tất cả cá khoáng chất dùng để xây dựng và bón ruộng đất (trừ các thứ phosphates, nitrates và đất sét trắng, xếp vào loại mỏ);

b) Loại mỏ gồm tất cả các khoáng chất khác.

Điều 3: Các thể lệ khai thác sẽ do sắc lệnh ấn định sau cho từng loại.

Điều 4: Các ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế, Bộ Tư pháp và Bộ Tài chính chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
Document Content

CHỈ THỊ

Về việc tăng cường quản lý thị trường, quản lý hàng hóa, quản lý tiền tệ và quản lý giá cả.

____________

Tình hình bội chi tiền mặt ngày càng tăng ở thành phố, gây rất nhiều khó khăn cho việc quản lý kinh tế, tài chánh, làm ảnh hưởng đến việc thực hiện kế hoạch và đến đời sống nhân dân, cán bộ, công nhân viên, chiến sĩ các lực lượng vũ trang nhân dân.

Để đảm bảo tăng cường quản lý thị trường, quản lý hàng hóa, tiền tệ, giá cả, v.v… bảo đảm nhiệm vụ cải tạo xã hội chủ nghĩa, tổ chức lại thị trường và xây dựng thương nghiệp xã hội chủ nghĩa, đi đôi với kiên quyết chống đầu cơ, buôn lậu, hối lộ, ăn cắp của công, Ủy ban Nhân dân thành phố yêu cầu các sở, ban, ngành, các quận, huyện cần tập trung chỉ đạo và thực hiện nghiêm chỉnh những nguyên tắc quy định về chế độ quản lý tài chánh, tiền tệ của Nhà nước như sau:

1. – Đối với những mặt hàng vật tư, thiết bị, phụ tùng nằm trong diện quản lý của Nhà nước, nhất thiết phải giao dịch với thương nghiệp, vật tư và cơ quan Nhà nước để mua và thanh toán bằng chuyển khoản, không được mua ở thị trường tự do bằng tiền mặt.

2. – Đối với những loại hàng không thuộc diện quản lý của Nhà nước, phải mua ở thị trường bên ngoài thì phải theo đúng định mức và giá cả chỉ đạo của Nhà nước; ngành ngân hàng và tài chánh phải xét duyệt và kiểm tra chặt chẽ việc chi mua này.

3. – Việc thuê mướn nhân công bốc vác, vận chuyển phải theo đúng định mức lao động và chánh sách tiền công của Nhà nước, phải theo đúng quy định và đơn giá của ngành giao thông vận tải và Ủy ban Vật giá thành phố. Các Sở, ban, ngành, quận, huyện và các cơ quan tài chánh, ngân hàng cần kiểm tra chặt chẽ việc thuê mướn theo các quy định trên.

4. –Đối với các khoản chi đặc biệt phải dùng đến tiền mặt, nhất thiết phải do Giám đốc sở, Chủ tịch quận, huyện trình lên Ủy ban Nhân dân thành phố và đồng chí Chủ tịch Ủy ban Nhân dân thành phố sẽ xét duyệt cho phép sử dụng tiền mặt đúng mức cần thiết. Ủy ban Nhân dân thành phố không giải quyết những đề nghị chi tiền mặt nếu không có văn bản trình bày rõ yêu cầu thật cần thiết phải chi tiền mặt của giám đốc sở, ban, ngành, chủ tịch Ủy ban Nhân dân quận, huyện.

5. – Nghiêm cấm việc các cơ quan Nhà nước, các xí nghiệm tự ý dành sản phẩm quốc doanh sản xuất (kể cả các sản phẩm của nông trường quốc doanh) hoặc hàng nhập khẩu để bán ra ngoài lấy tiền mặt, tọa chi. Thủ trưởng các cơ quan Nhà nước, giám đốc các xí nghiệp quốc doanh, các nông trường quốc doanh, các công ty xuất nhập khẩu phải hoàn toàn chịu trách nhiệm trong việc quản lý hàng hóa thuộc cơ sở mình phụ trách.
Document Content

SẮC LỆNH

Số 172 ngày 27 tháng 8 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Giao thông công chính;

Hội đồng Chính phủ thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Nhân dịp lễ kỷ niệm đầu tiên cuộc Cách mạng tháng 8 và ngày Độc lập, Nhà Bưu điện Việt Nam được phép in và phát hành một thứ tem mới, có chân dung Hồ Chủ tịch và gồm những hạng sau này:

Hạng 10 xu

- 30 xu

- 90 xu

- 40 xu với phụ thu "cứu quốc" 60 xu

- 60 xu với phụ thu "cứu quốc" 90 xu

Điều thứ hai

Những tem kể trên có thể dùng theo nguyên giá để trả cước phí thư từ báo chí.

Điều thứ ba

Số phụ thu của các hạng tem 40 xu và 60 xu sẽ nộp vào quỹ "Quốc phòng".

Điều thứ tư

Các ông Bộ trưởng Bộ Tài Chính, Bộ Giao thông Công chính và Bộ Quốc phòng chiểu Sắc lệnh thi hành.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
Document Content

SẮC LỆNH

SỐ: 110 NGÀY 20 THÁNG 1 NĂM 1948

CỦACHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Hiến pháp nước Dân chủ cộng hoà Việt Nam định quyền hạn vị Chủ tịch Chính phủ,

Chiểu sắc lệnh số 33 ngày 22 tháng 3 năm 1946 và sắc lệnh số 71 ngày 22 tháng 5 năm 1946 tổ chức quân đội quốc gia,

Chiểu sắc lệnh số 230-SL ngày 30 tháng 11 năm 1946 uỷ quyền Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia và Dân quân Tự vệ,

Sau khi Hội đồng Chính phủ và Ban thường trực Quốc hội thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Ông Võ Nguyên Giáp, Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia và Dân quân Tự vệ, nay thụ cấp Đại tướng kể từ ngày ký sắc lệnh.
Document Content

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 35/SL NGÀY 4 THÁNG 3 NĂM 1950

CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

HỒ CHÍ MINH

Chủ tịch nước Việt Nam dân chủ cộng hoà

Xét Bộ Luật thuế trực thu ban hành do sắc lệnh số 49-SL ngày 18 tháng 6 năm 1949;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Trong năm 1950 thu thêm một trăm phần trăm (100%) bách phân phụ thu vào chính tang thuế môn bài.

Điều 2: Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 96/2003/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 13 tháng 5 năm 2003

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Ban quản lý các

khu công nghiệp Tỉnh Hải Dương

________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ ban hành Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương tại văn bản số 24/TT-UB ngày 08 tháng 4 năm 2003 và Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại văn bản số 822/TTr-BNV ngày 24 tháng 4 năm 2003,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hải Dương, trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương để quản lý các khu công nghiệp trên địa bản tỉnh Hải Dương.

Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hải Dương có trách nhiệm thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn về quản lý khu công nghiệp theo quy định tại Điều 27 Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao ban hành kèm theo Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ.

Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hải Dương có tư cách pháp nhân, có tài khoản và con dấu hình quốc huy. Biên chế và kinh phí hoạt động của Ban thuộc biên chế và ngân sách nhà nước cấp cho tỉnh Hải Dương.

Điều 2. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hải Dương có Trưởng ban do Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm; một số Phó Trưởng ban, một số ủy viên do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương bổ nhiệm.

Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hải Dương có bộ máy giúp việc theo quy định tại Điều 28 của Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương và Trưởng Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hải Dương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Document Content

SẮC LỆNH

Số 5 ngày 31 tháng 12 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Xét việc tản cư di cư của nhân dân đều phải có kế hoạch và tổ chức;

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và sau khi Hội đồng Chính phủ thoả hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay đặt một Uỷ ban gọi là Uỷ ban Trung ương tản cư và di cư.

Điều 2: Ban ấy có nhiệm vụ đề nghị với bộ Nội vụ những kế hoạch về việc tản cư di cư và gửi đại biểu đi kinh lý các địa phương cổ lệ nhân dân về việc tổ chức tản cư và di cư, và những việc thuộc nhiệm vụ của Ban.

Nhiệm vụ quyết định và thi hành những kế hoạch ấy thuộc quyền Bộ Nội vụ.

Điều 3: Ở mỗi cấp tỉnh, phủ, huyện, làng, có một Uỷ ban Tản cư và di cư đặt dưới quyền Uỷ ban Hành chính địa phương để thi hành những chỉ thị của Bộ Nội vụ.

Điều 4: Một Uỷ ban Tản cư và di cư gồm có:

Một Chủ tịch

Một Phó Chủ tịch

Một Thư ký

và một số Uỷ viên trong đó phải có:

Một đại diện Bộ Nội vụ

Một đại diện Bộ Canh nông

Một đại diện Bộ Kinh tế

Một đại diện Bộ Y tế

Nhân viên Uỷ ban Trung ương sẽ do Sắc lệnh chỉ định.

Điều 5: Uỷ ban Tản cư ở mỗi tỉnh, huyện, xã, gồm có:

Một Chủ tịch

Một Phó Chủ tịch

Một Thư ký

và Một số Uỷ viên Không nhất định.

Nhân viên Uỷ ban Tỉnh, Huyện, Xã do Uỷ ban Hành chính tỉnh chỉ định.

Điều 6: Ngoài nhiệm vụ nghiên cứu kế hoạch tản cư và di cư, Uỷ ban Trung ương sẽ nghiên cứu và đề nghị với Bộ sở quan những kế hoạch tăng gia sản xuất và động viên nhân dân.

Điều thứ 7: Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Canh nông, Kinh tế, Y tế chiểu Sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 26/2014/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 2014

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Đại học quốc gia

và các cơ sở giáo dục đại học thành viên

________________

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009;

Căn cứ Luật giáo dục đại học ngày 18 tháng 6 năm 2012;

Căn cứ Nghị định số 186/2013/NĐ-CP ngày 17 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ về Đại học quốc gia;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo,

Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Đại học quốc gia và các cơ sở giáo dục đại học thành viên.

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế tổ chức và hoạt động của Đại học quốc gia và các cơ sở giáo dục đại học thành viên.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 20 tháng 5 năm 2014.

Quyết định này thay thế Quyết định số 16/2001/QĐ-TTg ngày 12 tháng 02 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Đại học quốc gia.

Điều 3. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Giám đốc các Đại học quốc gia và Thủ trưởng các cơ sở giáo dục đại học thành viên của Đại học quốc gia chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT.THỦ TƯỚNG

PHÓ THỦ TƯỚNG

Vũ Đức Đam
Document Content

CHỈ THỊ

Về việc xử lý các khoản tiền của khách hàng ký gởi trong hệ thống ngân hàng của chế độ cũ ở Miền Nam Việt Nam trước 30-4-1975.

Kính gửi: Ủy ban Nhân dân các Quận, Huyện.

Căn cứ quyết định của Hội đồng Chính phủ (số 114/CP, ngày 14-3-1979 về việc xử lý hệ thống Ngân hàng dưới chế độ cũ, thông tư liên bộ Tài chính – Ngân hàng (số 28/TC-VP ngày 5-5-1979) và thông báo của Tổng Giám đốc Ngân hàng Nhà nước Việt nam (ngày 25-6-1980);

Để chiếu cố những người có công với Cách mạng, những người lao động, không làm tay sai cho địch, không chống phá Cách mạng, có tiền gởi ở “Trương mục tiết kiệm” mà chưa được chi trả trong các đợt thanh lý vừa qua hoặc đã được chi trả một phần không quá 500đ00 nay được giải quyết như sau:

1) Nhà nước xét trả cho mỗi người một khoản tiền bằng từ 30% đến 60% số dư tiết kiệm có đến ngày 30-4-1975, tùy theo điều kiện kinh tế hiện nay của mỗi người, nhưng tối đa không quá 500đ00 (năm trăm đồng). Tiền gởi ở trương mục hoạt kỳ định kỳ và các loại tiền gởi khác không được xét, trừ tiền gửi trong “trương mục tiết kiệm”.

Những người thuộc hai đối tượng nói trên, nếu trước đây đã được thanh toán nhưng chưa tới mức nói ở điểm 1 thì nay cũng được xét trả thêm cho tới mức ấn định.

2) Muốn được xét chi trả, người có tiền gởi trong các trương mục tiết kiệm cũ phải làm đơn (theo mẫu đính kèm) và nộp tại Ủy ban Nhân dân phường, xã nơi cư trú ngụ trước ngày 30-11-1980.

Ủy ban Nhân dân phường, xã lấy ý kiến của đoàn thể quần chúng và xác nhận đơn.

Sau khi đã xác nhận đơn, Ủy ban Nhân dân phường, xã cấp cho người có đơn một biên nhận và chuyển đơn của đương sự về Ủy ban Nhân dân quận, huyện.

3) Tại mỗi quận, huyện thàh lập một Hội đồng với nhiệm vụ xét duyệt đơn xin rút tiển gởi ở “trương mục tiết kiệm cũ”, gồm Phó Chủ tịch Ủy ban Nhân dân làm Chủ tịch Hội đồng và hai ủy viên (đại diện cơ quan Ngân hàng và cơ quan tài chính quận, huyện).

Đối với những đơn hợp lệ (đúng đối tượng quy định), sau khi Hội đồng đã xét duyệt (từng đơn một), đon được chuyển về Ngân hàng thành phố (Ban Thanh lý thanh toán Ngân hàng cũ) để thực hiện việc chi trả.

Trường hợp gặp những đơn có phức tạp về nội dung (như khó khăn trong việc xác định đối tượng theo quy định ), Hội đồng xin ý kiến quyết định của Thường trực Ủy ban Nhân dân quận, huyện.

Trong trường hợp đơn không được Hội đồng xét quyết định chi trả, Ủy ban Nhân dân quận, huyện trả lại đơn cho Ủy ban Nhân dân phường, xã để phường, xã thông báo cho đương sự biết. Khi hoàn lại đơn, Ủy ban Nhân dân quận, huyện ghi rõ là “đã xét nhưng không được chấp thuận” có đóng dấu thị thực của Ủy ban quận, huyện,

4) Người được chi trả sẽ được Ban Thanh lý thanh toán Ngân hàng thành phố thông báo sau khi kiểm soát xong các khoản tiền gởi, tiền đã rút và tiền nợ vay (nếu có).

Số tiền xét chi trả phải dùng ưu tiên trả nợ nếu còn mắc nợ vay các ngân hàng cũ.
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
--------------

Số: 1727/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 17 tháng 09 năm 2010

QUYẾT ĐỊNH

Về việc bổ nhiệm ông Phạm Văn Phượng kiêm giữ chức Ủy viên Hội đồng quản trị Ngân hàng Chính sách xã hội

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Xét Tờ trình số 71/NHCS-HĐQT ngày 19 tháng 8 năm 2010 của Ngân hàng Chính sách xã hội; Tờ trình số 3020/TTr-BNV ngày 01 tháng 9 năm 2010 của Bộ Nội vụ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bổ nhiệm ông Phạm Văn Phượng, Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, kiêm giữ chức Ủy viên Hội đồng quản trị Ngân hàng Chính sách xã hội.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, Chủ tịch Hội đồng quản trị Ngân hàng Chính sách xã hội và ông Phạm Văn Phượng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận:
- Như Điều 3;
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP;
- VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, KGVX, VPBCS (5);
- Lưu: VT, TCCV.

THỦ TƯỚNG

Nguyễn Tấn Dũng
Document Content

PHÁP LỆNH

SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA PHÁP LỆNH

LỰC LƯỢNG CẢNH SÁT NHÂN DÂN VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 100 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Pháp lệnh này sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Lực lượng Cảnh sát nhân dân Việt Nam đã được Hội đồng Nhà nước nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 28 tháng 1 năm 1989.

Điều 1

Sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Lực lượng Cảnh sát nhân dân Việt Nam như sau:

1- Đoạn 2, Điều 26 về hệ thống cấp bậc hàm của cán bộ, chiến sĩ Cảnh sát nhân dân được bổ sung như sau:

"Hệ thống cấp bậc hàm quy định như sau:

Cấp tướng có bốn bậc: Đại tướng,

Thượng tướng,

Trung tướng,

Thiếu tướng;

Cấp tá có bốn bậc: Đại tá,

Thượng tá,

Trung tá,

Thiếu tá;

Cấp uý có bốn bậc: Đại uý,

Thượng uý,

Trung uý,

Thiếu uý;

Cấp hạ sĩ quan có ba bậc: Thượng sĩ,

Trung sĩ,

Hạ sĩ;

Cấp chiến sĩ có hai bậc: Chiến sĩ bậc một,

Chiến sĩ bậc hai."

2- Đoạn 2, Điều 27 về thời hạn xét thăng cấp bậc hàm đối với sĩ quan Cảnh sát nhân dân được sửa đổi, bổ sung như sau:

"Thời hạn xét thăng cấp bậc hàm đối với sĩ quan quy định như sau:

Thiếu uý lên trung uý: hai năm,

Trung uý lên thượng uý: ba năm,

Thượng uý lên đại uý : ba năm,

Đại uý lên thiếu tá : bốn năm,

Thiếu tá lên trung tá: bốn năm,

Trung tá lên thượng tá: bốn năm,

Thượng tá lên đại tá : bốn năm.

Việc xét thăng bậc hàm cấp tướng không quy định thời hạn.

Thời gian học tập tại trường được tính vào thời hạn để xét thăng cấp bậc hàm".

3- Bổ sung một số điều mới như sau:

"Điều 28b

Hệ thống chức vụ trong Lực lượng Cảnh sát nhân dân do Hội đồng bộ trưởng quy định.

Mỗi chức vụ được bố trí nhiều nhất ba cấp bậc hàm kế tiếp. Trong trường hợp sĩ quan có cấp bậc hàm cao nhất của chức vụ đang đảm nhiệm, đủ tiêu chuẩn và đã đến thời hạn xét thăng cấp bậc hàm nhưng không có nhu cầu bổ nhiệm chức vụ cao hơn, thì không thăng cấp bậc hàm mà sẽ được xét nâng mức lương theo quy định về chế độ tiền lương của sĩ quan".

4- Điều 34 về chế độ tiền lương và phụ cấp của sĩ quan, hạ sĩ quan, chiến sĩ Cảnh sát nhân dân được sửa đổi, bổ sung như sau:

"Điều 34.

Sĩ quan, hạ sĩ quan Cảnh sát nhân dân phục vụ theo chế độ chuyên nghiệp, được hưởng chế độ tiền lương và phụ cấp do Hội đồng bộ trưởng quy định.

Phụ cấp thâm niên được tính theo thời gian phục vụ tại ngũ; sĩ quan, hạ sĩ quan, chiến sĩ Cảnh sát nhân dân làm nhiệm vụ có tính chất đặc thù còn được hưởng các khoản phụ cấp khác.

Hạ sĩ quan, chiến sĩ Cảnh sát nhân dân phục vụ theo chế độ nghĩa vụ, được hưởng chế độ cung cấp theo quy định của Hội đồng bộ trưởng".

Điều 2

Hội đồng bộ trưởng quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh này.

Hà Nội, ngày 9 tháng 9 năm 1991