th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

CỦA UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC SỐ 164-QĐ NGÀY 14 THÁNG 7 NĂM 1981 BAN HÀNH 3 TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC VỀ MÁY NGHIỀN THỨC ĂN GIA SÚC

CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ nghị định số 123 - CP ngày 24 tháng 8 năm 1963 của Hội đồng Chính phủ về việc nghiên cứu, xây dựng, xét duyệt, ban hành và quản lý các tiêu chuẩn kỹ thuật của sản phẩm công nghiệp, nông nghiệp;
Căn cứ đề nghị của ông Cục trưởng Cục tiêu chuẩn - đo lường - chất lượng Nhà nước.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1 - Nay ban hành 3 tiêu chuẩn Nhà nước sau:

- TCVN 3625 - 81. Máy nông nghiệp. Máy nghiền thức ăn gia súc.

- TCVN 3626 - 81. Máy nghiền thức ăn gia súc. Búa.

- TCVN 3627 - 81. Máy nghiền thức ăn gia súc. Sàng.

Điều 2 - Các tiêu chuẩn này ban hành chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 1983 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan trong toàn quốc.

Lê Khắc

(Đã ký)
ỦY BAN NHÂN DÂN

HUYỆN BÌNH CHÁNH

Số: 04 /2017/QĐ-UBND

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Bình Chánh, ngày 16 tháng 6 năm 2017

QUYẾT ĐỊNH

Về việc bãi bỏ Quyết định số 03/017/QĐ-UBND ngày 25 tháng 02

năm 2017 của Uỷ ban nhân dân huyện Bình Chánh

ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN BÌNH CHÁNH

Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2015;

Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ Quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật;

Xét Tờ trình số 980/TTr-TP ngày 30 tháng 5 năm 2017 của Phòng Tư pháp,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay bãi bỏ Quyết định số 03/2017/QĐ-UBND ngày 25 tháng 02 năm 2017 của Uỷ ban nhân dân huyện Bình Chánh về ban hành Quy chế làm việc của Uỷ ban nhân dân huyện Bình Chánh, nhiệm kỳ 2016-2021.

Lý do: Theo Điều 30 Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật quy định: “Uỷ ban nhân dân cấp huyện, cấp xã ban hành quyết định để quy định những vấn đề được luật giao” và tại khoản 2 Công văn số 1328/UBND-VX ngày 16 tháng 3 năm 2017 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minhquy định: “Không ban hành quy chế tổ chức và hoạt động, quy chế làm việc (trong nhiệm kỳ) của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân quận, huyện, phường, xã, thị trấn, dưới hình thức văn bản quy phạm pháp luật”.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể tưf ngày 23 tháng 6 năm 2017.

Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân Huyện, Thủ tướng các cơ quan chuyên môn thuộc Uỷ ban nhân dân Huyện, Chủ tịch Hội đồng nhân dân – Uỷ ban nhân dân các xã, thị trấn, và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm, thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận:

- Như Điều 3;

- Sở Tư pháp;

- Sở Nội vụ;

- Trung tâm Công báo Thành phố;

- TTHU, TTHĐN, TTUB;

- Các đơn vị trực thuộc ngành dọc;

- Lưu: VT-TH (Vn).

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Trần Phú Lữ
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

V/v ban hành bảng giá dịch vụ lắp đặt điện thoại, facsimile cho đối tượng là người nước ngoài

__________________________

TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN

Căn cứ Nghị định số 12/CP ngày 11/03/1996 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Tổng cục Bưu điện.

Căn cứ Quyết định số 99/1998/QÐ - TTg ngày 26/05/1998 của Thủ tướng Chính phủ về Quản lý giá và cước bưu chính viễn thông;

Căn cứ Thông tư số 03/1999/TT-TCBÐ ngày 11/05/1999 của Tổng cục Bưu điện hướng dẫn thực hiện Nghị định số 109/1997/NÐ-CP ngày 12/11/1997 của Chính phủ về bưu chính và viễn thông và Quyết định số 99/ 1998/QÐ - TTg ngày 26/05/1998 của Thủ tướng Chính phủ về Quản lý giá và cước bưu chính viễn thông;

Căn cứ Quyết định số 53/1999/QÐ - TTg của Thủ tướng Chính phủ về một số biện pháp khuyến khích đầu tư trực tiếp của nước ngoài.

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kinh tế- Kế hoạch.

QUYẾT ÐỊNH:

Ðiều 1 : Giá dịch vụ lắp đặt điện thoại, facsimile cho đối tượng là người nước ngoài, doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và người nước ngoài tại Việt nam được áp dụng như giá dịch vụ l3/4p đặt điện thoại, facsimile đối với các đối tượng trong nước.

Ðiều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể 01/7/1999, các quy định trước đây trái với quy định này đều bãi bỏ.

Ðiều 3 : Tổng giám đốc Tổng công ty Bưu chính -Viễn thông Việt nam căn cứ vào Quyết định này hướng dẫn các bưu điện tỉnh, thành phố và các đơn vị trực thuộc thực hiện.

Ðiều 4 : Các ông ( bà ) Chánh văn phòng, thủ trưởng các đơn vị chức năng và các đơn vị trực thuộc Tổng cục Bưu điện, Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
BAN TỔ CHỨC-CÁN BỘ CHÍNH

PHỦ

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 638a-TCCP

Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 1992

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC PHÂN VẠCH, ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI XÃ, THỊ TRẤN VÀ ĐỔI TÊN THỊ TRẤN HUYỆN LỴ THUỘC HUYỆN MỘ ĐỨC, TỈNH QUẢNG NGÃI .

BỘ TRƯỞNG, TRƯỞNG BAN BAN TỔ CHỨC CÁN BỘ CHÍNH PHỦ

Căn cứ Nghị định số 135/HĐBT ngày 7-5-1990 của Hội đồng Bộ trưởng về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ban tổ chức - Cán bộ của Chính phủ;

Căn cứ Quyết định số 64B/HĐBT ngày 12-9-1981 của Hội đồng Bộ trưởng về điều chỉnh địa giới hành chính;

Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi tại công văn số 385/TT-UB ngày 26-9-1992,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay phân vạch, điều chỉnh địa giới xã, thị trấn và đội tên thị trấn huyện lỵ thuộc huyện Mộ Đức, tỉnh Quảng Ngãi như sau:

1. Thị trấn Đồng Cát giao cho xã Đức Tân quản lý diện tích và dân cư thôn 4 (trừ sân vận động và 1,8 ha vùng Gò Giàng); đồng thời nhận lại của xã Đức Tân 17 ha ruộng phía đông bắc cầu Bà Trà, 214 ha đất màu vùng Đá Bàn phía tây kênh nam sông Vệ và diện tích vùng núi lớn (lấy danh giới là đường phân thuỷ từ đỉnh Lỗ Tây xuống phía nam hồ Đá Bàn).

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính:

- Xã Đức Tân có 1.104 ha diện tích tự nhiên với 6.700 nhân khẩu; bao gồm các thôn: 1, 3, 4, 7 và xóm Cây gạo.

Địa giới xã Đức tân: phía đông giáp thị trấn Đồng Cát và xã Đức Thạnh; phía tây giáp xã Đức Hoà; phía nam giáp thị trấn Đồng Cát; phía bắc giáp xã Đức Thạnh.

Thị trấn Đồng Cát có 865 ha diện tích tự nhiên với 7.923 nhân khẩu; gồm thôn 2 (trừ xóm Cây gạo); thôn 5 và thôn 6.

Địa giới thị trấn Đồng Cát: phía đông và phía nam giáp xã Đức Phong, phía tây và phía bắc giáp xã Đức Tân.

Ranh giới chi tiết giữa xã Đức Tân và thị trấn Đồng Cát được mô tả tại Tờ trình số 385/TT-UB của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi.

2. Đổi tên thị trấn Đồng Cát thành thị trấn Mộ Đức.

Điều 2. Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi; Uỷ ban nhân dân huyện Mộ Đức và các xã, thị trấn có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Phan Ngọc Tường

(Đã ký)
HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 330/HĐBT

Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 1991

QUYẾT ĐỊNH

BỔ SUNG SỬA ĐỔI QUYẾT ĐỊNH SỐ 315-HĐBT NGÀY 1-9-1991 CỦA HỘI ĐỒNG BỘ

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Để giải quyết nợ nần và lao động của các doanh nghiệp Nhà nước cần giải thể;

Căn cứ Nghị quyết của Hội đồng Bộ trưởng trong phiên họp ngày 25-26 tháng 9 năm 1991.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay quy định lại trình tự sử dụng các khoản tiền thu được do thanh lý tài sản, thu hồi công nợ... khi giải thể doanh nghiệp Nhà nước như sau:

1. Trả lương và tiền bảo hiểm xã hội mà doanh nghiệp còn nợ cán bộ công nhân viên.

2. Trợ cấp thôi việc cho cán bộ công nhân viên trong doanh nghiệp (theo Quyết định 176/HĐBT ngày 9 tháng 10 năm 1989).

3. Trả nợ cho các tổ chức kinh tế, cá nhân khi cho doanh nghiệp vay có đòi thế chấp tài sản.

4. Trả nợ cho các tổ chức kinh tế khác.

5. Trả nợ gốc vay ngân hàng.

6. Trả nợ và hoàn vốn ngân sách.

Nếu tiền thu về thanh lý tài sản, thu hồi công nợ... không đủ bù đắp thì ưu tiên giải quyết các khoản (1, 2) còn các khoản (3,4, 5) được phép khoanh nợ và xử lý theo từng trường hợp cụ thể, khoản (6) được miễn nộp ngân sách.

Giao cho Ban chỉ đạo tổng thanh toán nợ Trung ương chỉ đạo các Ban thanh toán nợ ở các Bộ, các địa phương, phối hợp với cơ quan chủ quản và các cơ quan tổng hợp Nhà nước như Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thực hiện việc thanh toán công nợ theo các quy định trên.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Bộ Tài chính, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn chi tiết việc thi hành theo chức năng của mình. Các Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Trần Đức Lương

(Đã ký)
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH BẾN TRE

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 120/QĐ-UB

Bến Tre, ngày 22 tháng 02 năm 1994

QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

“V/v ban hành quy định tạm thời về số lượng định suất,

mức sinh hoạt phí cho cán bộ Đảng, chính quyền và kinh

phí hoạt động của các đoàn thể ở xã, phường, thị trấn”

______________________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE

- Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND công bố ngày 30/6/1989.

- Căn cứ Nghị định số 46/CP ngày 23/06/1993 của Chính phủ và tình hình thực tế tại địa phương.

- Xét đề nghị của Trưởng Ban tổ chức chính quyền và Giám đốc Sở Tài chính Vật giá Tỉnh Bến Tre.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Nay ban hành kèm theo quyết định này bản quy định tạm thời về quy định số lượng định suất, mức sinh hoạt phí cho cán bộ Đảng, chính quyền và kinh phí hoạt động của các đoàn thể nhân dân ở xã, phường, thị trấn.

Điều 2. Giao cho trưởng ban tổ chức chính quyền, Giám đốc Sở Tài chính Vật giá chịu trách nhiệm hướng dẫn thực hiện quyết định này.

Điều 3. Chánh văn phòng UBND Tỉnh, thủ trưởng các Sở, Ban Ngành Tỉnh, Chủ tịch UBND các Huyện, Thị xã, Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn có trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ 01/03/1994, các quy định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Trần Văn Ngẫu
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH BẾN TRE

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 76/TC-CB

Bến Tre, ngày 07 tháng 2 năm 1977

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC CÁC PHÒNG, TRẠM

NGHIỆP VỤ TRỰC THUỘC TY Y TẾ

Căn cứ phương hướng Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre ngày 17/5/1976;

Xét yêu cầu nhiệm vụ trong giai đoạn mới;

Xét đề nghị của đồng chí Trưởng Ty Y tế ngày 17/12/1976;

Xét đề nghị của Phòng Tổ chức UBND tỉnh,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay chuẩn y thành lập các phòng, trạm nghiệp vụ chuyên môn trực thuộc Ty Y tế.

1. Phòng Nghiệp vụ y theo dõi tổng, khoa học thống kê KH.

2. Phòng Tổ chức cán bộ đào tạo LĐTL.

3. Phòng Hành chính quản trị.

4. Phòng Kế toán, tài vụ, vật tư.

5. Phòng Quản lý dược và kiểm nghiệm.

6. Phòng Đông y, trồng thuốc và chế biến.

Trạm

1. Trạm vệ sinh phòng dịch

2. Trạm sốt rét.

3. Trạm chống lao.

4. Trạm hoa liễu.

5. Trạm mắt hột.

6. Trạm tâm thần.

Điều 2. Lãnh đạo Ty Y tế có trách nhiệm công bố quyết định này trên toàn thể cho các phòng và trạm có nêu trên.

Điều 3. Phòng Tổ chức Uỷ ban tỉnh, Văn phòng Uỷ ban tỉnh, Ty Tài chánh, Ngân hàng tỉnh, cơ quan có liên quan, Ty Y tế và các phòng, trạm có tên trên chiếu Quyết định thi hành./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Lê Hữu Nghĩa
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH BẾN TRE

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 697/QĐ-UB

Bến Tre, ngày 29 tháng 9 năm 1990

QUYẾT ĐỊNH CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH

“Về việc ban hành bản Quy định nhiệm vụ, quyền hạn

tổ chức, lề lối làm việc của Ban Chỉ đạo và

Hội đồng bảo vệ an ninh trật tự ở cơ sở”

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Hội đồng Nhà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam công bố ngày 11 tháng 7 năm 1989;

Căn cứ Chỉ thị 135 ngày 14/5/1989 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng và Chỉ thị số 25 ngày 05/7/1989 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc tăng cường công tác bảo vệ trật tự, an toàn xã hội trong tình hình mới;

Theo đề nghị của đồng chí Giám đốc Công an tỉnh Bến Tre,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay ban hành bản quy định nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức, lề lối làm việc, phân công trách nhiệm của Ban Chỉ đạo bảo vệ an ninh trật tự ở cấp xã, phường, thị trấn của Hội đồng bảo vệ an ninh trật tự ở ấp, ô, khóm trong toàn tỉnh và quỹ bảo trợ an ninh ở cơ sở.

Điều 2. Đồng chí Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Công an tỉnh, Thủ trưởng các ban ngành đoàn thể tỉnh và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Trương Vĩnh Trọng
BỘ CÔNG NGHIỆP

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 30/2000/QĐ-BCN
Hà Nội, ngày 03 tháng 5 năm 2000

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC CHUYỂN GIAO CÁC TRƯỜNG MẦM NON (NHÀ TRẺ, MẪU GIÁO) THUỘC XÍ NGHIỆP HOÁ CHẤT MỎ QUẢNG NINH (CÔNG TY HOÁ CHẤT MỎ, ĐƠN VỊ THÀNH VIÊN CỦA TỔNG CÔNG TY THAN VIỆT NAM) VỀ UBND TỈNH QUẢNG NINH QUẢN LÝ

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp;

Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về việc thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước;

Căn cứ ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 14/CP-ĐMDN ngày 02 tháng 02 năm 2000 và kết luận tại Hội nghị triển khai giữa các Bộ, ngành và địa phương liên quan (Thông báo số 04/TB-VP ngày 29 tháng 3 năm 2000 của Bộ Công nghiệp);

Theo đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng Công ty Than Việt Nam (tờ trình số 387CV/HĐQT ngày 17 tháng 11 năm 1999 và Công văn số 1064/CV-TCCB ngày 27 tháng 4 năm 2000) và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Chuyển giao nguyên trạng Trường Mầm non thuộc Xí nghiệp Hoá chất mỏ Quảng Ninh(Công ty Hoá chất mỏ, đơn vị thành viên của Tổng Công ty Than Việt Nam) về Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh quản lý, bao gồm:

1/ Tại thành phố Hạ Long: Có 02 lớp nhà trẻ; 02 lớp mẫu giáo.

2/ Tại thị xã Cẩm Phả: Có 01 lớp chung.

Điều 2. Tổng giám đốc Tổng Công ty Than Việt Nam có trách nhiệm làm việc với Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh để chỉ đạo việc chuyển giao trên theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các văn bản trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng Công ty Than Việt Nam, Giám đốc Công ty Hoá chất mỏ, Giám đốc Xí nghiệp Hoá chất mỏ Quảng Ninh và Hiệu trưởng Trường Mầm non thuộc Xí nghiệp Hoá chất mỏ Quảng Ninh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. BỘ TRƯỞNG

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Lê Quốc Khánh
HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 138-HĐBT

Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 1986

QUYẾT ĐỊNH

Về việc chia xã Thạch Lâm thành hai xã Thạch Đàn và xã Bảo Lâm

Thuộc huyện Cao Lộc, tỉnh Lạng Sơn

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Quyết định số 214-CP của Hội đồng Chính phủ ngày 21-11-1970;

Căn cứ Quyết định số 64b-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981;

Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn và Ban Tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Chia xã Thạch Lâm của huyện Cao Lộc thuộc tỉnh Lạng Sơn thành hai xã lấy tên là xã Thạch Đạn và xã Bảo Lâm.

a) Xã Thạch Đạn có diện tích tự nhiên 4.114 hécta với 2.748 nhân khẩu.

Địa giới xã Thạch Đạn ở phía đông giáp xã Hoà Cư và xã Lộc Thanh; phía tây giáp xã Bảo Lâm và xã Thuý Hồng; phía nam giáp xã Hoà Cư và xã Hoàng Đồng; phía bắc giáp xã Bảo Lâm và xã Lộc Thanh.

b) Xã Bảo Lâm có diện tích tự nhiên 4.544 hécta với 2.296 nhân khẩu.

Địa giới xã Bảo Lâm ở phía đông giáp xã Lộc Thanh; phía tây giáp thị trấn Đồng Đăng; phía nam giáp xã Thạch Đạn và xã Thuỵ Hùng; phía bắc giáp Trung Quốc.

Điều 2. Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

BỘ TRƯỞNG TỔNG THƯ KÝ

(Đã ký)

Đoàn Trọng Truyến
Document Content

No tile

CHỦ TỊCH NƯỚC

LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC

Về việc công bố Pháp lệnh sửa đổi Điều 22 và Điều 23 của Pháp lệnh Ưu đãi người hoạt động cách mạng, liệt sĩ và gia đình liệt sĩ, thương binh, bệnh binh, người hoạt động kháng chiến, người có công giúp đỡ cách mạng.

CHỦ TỊCH

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khóa X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ vào Điều 19 của Luật Tổ chức Quốc hội;

Căn cứ vào Điều 51 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ:

Pháp lệnh sửa đổi Điều 22 và Điều 23 của Pháp lệnh Ưu đãi người hoạt động cách mạng, liệt sĩ và gia đình liệt sĩ, thương binh, bệnh binh, người hoạt động kháng chiến, người có công giúp đỡ cách mạng.

Đã được Ủy ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa XI thông qua ngày 04 tháng 10 năm 2002./.
CHỦ TỊCH NƯỚC

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 02/2011/L-CTN
Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2011

LỆNH

Về việc công bố Pháp lệnh

____________

CHỦ TỊCH

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội;

Căn cứ Điều 57 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ

Pháp lệnh Sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Kiểm sát viên Viện Kiểm sát nhân dân

Đã được Ủy ban thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII thông qua ngày 19 tháng 02 năm 2011./.

CHỦ TỊCH

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Nguyễn Minh Triết
HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 63-HĐBT

Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 1984

QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 63-HĐBT NGÀY 17-4-1984 VỀ THẨM

QUYỀN XÉT XỬ CỦA TRỌNG TÀI KINH TẾ ĐỐI VỚI CÁC VỤ TRANH

CHẤP VÀ VI PHẠM HỢP ĐỒNG KINH TẾ

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ vào Điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ vào Điều lệ về tổ chức và hoạt động của Trọng tài kinh tế Nhà nước ban hành kèm theo Nghị định số 75-CP ngày 14-4-1975 của Hội đồng Chính phủ;

Căn cứ vào Điều lệ về chế độ hợp đồng kinh tế ban hành kèm theo Nghị định số 54-CP ngày 10-3-1975 của Hội đồng Chính phủ;

Theo đề nghị của đồng chí Chủ tịch Trọng tài kinh tế Nhà nước, có sự thoả thuận của đồng chí Chánh án Toà án nhân dân tối cao;

Để xét xử những vụ tranh chấp và vi phạm hợp đồng kinh tế được đúng pháp luật và kịp thời, nhằm bảo vệ tài sản xã hội chủ nghĩa, bảo vệ quyền lợi hợp pháp của các bên ký kết hợp đồng kinh tế, góp phần thực hiện thắng lợi kế hoạch Nhà nước,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Từ nay, Trọng tài kinh tế xét xử các vụ tranh chấp và vi phạm hợp đồng kinh tế giữa các tổ chức sau đây:

- Các xí nghiệp quốc doanh hoặc công tư hợp doanh.

- Các cơ quan Nhà nước, các đơn vị vũ trang, các đoàn thể và tổ chức xã hội.

- Các hợp tác xã được công nhận theo các điều lệ hiện hành, được phép kinh doanh và có tài khoản ở Ngân hàng.

Điều 2

Đối với những vụ tranh chấp và vi phạm hợp đồng sau đây, cần chuyển sang Toà án nhân dân xét xử:

- Hợp đồng mà một bên ký kết là hộ sản xuất cá thể, hoặc kinh doanh tư nhân.

- Hợp đồng mà một bên ký kết là tập đoàn sản xuất nông nghiệp, tổ hợp tác sản xuất tiểu thủ công nghiệp chưa được công nhận có quy chế như hợp tác xã.

Điều 3

Quyết định này thay thế Quyết định số 6-CP ngày 5-1-1981 của Hội đồng Chính phủ về thẩm quyền xét xử của Trọng tài kinh tế đối với các vụ tranh chấp và vi phạm hợp đồng kinh tế và những quy định trước đây trái Quyết định này.

Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký.

Điều 4

Bộ trưởng Tổng thư ký Hội đồng Bộ trưởng, Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Chủ tịch Trọng tài kinh tế Nhà nước có trách nhiệm hướng dẫn, theo dõi và kiểm tra việc thi hành Quyết định này.

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

(Đã ký)

Tố Hữu
Document Content

DECISION No. 343/2003/QD-NHNN OF APRIL 10, 2003 AMENDING AND SUPPLEMENTING ARTICLE 1 OF THE STATE BANK GOVERNOR'S DECISION No. 418/2000/QD-NHNN7 OF SEPTEMBER 21, 2000 ON SUBJECTS ENTITLED TO FOREIGN CURRENCY LOANS FROM CREDIT INSTITUTIONS

THE STATE BANK GOVERNOR

Pursuant to the Vietnam State Bank Law and the Credit Institution Law of December 12, 1997;

Pursuant to the Government's Decree No. 86/2002/ND-CP of November 5, 2002 defining the functions, tasks, powers and organizational structures of the ministries and ministerial-level agencies;

Pursuant to the Government's Decree No. 63/1998/ND-CP of August 17, 1998 on foreign exchange management and Decree No. 05/2001/ND-CP of January 17, 2001 amending and supplementing a number of articles of the Government's Decree No. 63/1998/ND-CP of August 17, 1998 on foreign exchange management;

At the proposal of the director of the Department for Monetary Policies,

DECIDES:

Article 1.- To amend and supplement Article 1 of the State Bank Governor's Decision No. 418/2000/QD-NHNN7 of September 21, 2000 on subjects entitled to foreign currency loans from credit institutions as follows:

"Article 1.- Credit institutions licensed to conduct foreign exchange operations shall consider and decide to provide foreign currency loans for customers being residents to meet the following capital demands:

1. Payment to foreign parties for the import of goods and/or services in service of customers' production and business activities;

2. Execution of investment projects, plans on production and trading of export goods and services; production and business capital demands of customers that have or have no foreign currency revenue sources on the Vietnamese territory, but have the right to purchase foreign currencies for repayment of loan debts according to the provisions of the legislation on foreign exchange management;

3. Discount of export voucher sets;

4. Premature repayment of foreign debts, if investment projects or production and business plans efficiently use such foreign loans;

5. Laborers going to work abroad for given periods of time as prescribed by the State Bank of Vietnam;

6. Execution of projects on direct overseas investment under the Prime Minister's decision and the State Bank's guidance."

Article 2.- This Decision takes implementation effect fifteen days after its publication on the Official Gazette.

Article 3.- The heads of the units under the State Bank, the directors of the State Bank's branches in the provinces and centrally-run cities, the Managing Boards and general directors (directors) of credit institutions, and borrowing customers shall have to implement this Decision.

For the State Bank Governor

Deputy Governor
PHUNG KHAC KE
ỦY BAN NHÂN DÂN CÁCH MẠNG

TỈNH BẾN TRE

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 24/QĐ/UB

Cách mạng Bến Tre, ngày 15 tháng 5 năm 1976

Căn cứ Nghị định số 01/NĐ-74 ngày 12.9.1974 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ và tổ chức chính quyền cách mạng ở địa phương;

Xét yêu cầu cấp thiết của địa phương;

Xét đề nghị của Phòng Tổ chức Ủy ban nhân dân cách mạng tỉnh Bến Tre,

ỦY BAN NHÂN DÂN CÁCH MẠNG TỈNH

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Nay thành lập Công ty Dược phẩm thuộc Ty Y tế tỉnh Bến Tre.

Điều 2. Ngân hàng và Ty Tài chính tỉnh Bến Tre có nhiệm vụ quan hệ chặt chẽ và tạo mọi điều kiện thuận lợi để Công ty Dược phẩm hoạt động được dễ dàng.

Điều 3. Phòng Tổ chức Ủy ban nhân dân cách mạng tỉnh, Ty Y tế căn cứ Quyết định thi hành./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Lê Hữu Nghĩa
CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 40/NQ-CP

Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2014

NGHỊ QUYẾT

Về việc phê duyệt “Hiệp định về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc

trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập và tài sản” giữa Chính

phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa

Đông U-ru-goay

_________________

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005;

Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Tờ trình số 55/TTr-BTC ngày 06 tháng 5 năm 2014,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Phê duyệt "Hiệp định về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập và tài sản" giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Đông U-ru-goay, ký tại Đông U-ru-goay ngày 09 tháng 12 năm 2013.

Điều 2. Bộ Ngoại giao tiến hành các thủ tục đối ngoại cần thiết để Hiệp định chính thức có hiệu lực./.

TM. CHÍNH PHỦ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
QUỐC HỘI
-------------------

Số: 04/1997/NQ-QH10

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

-------------------

Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 1997

NGHỊ QUYẾT

Phê chuẩn đề nghị của chủ tịch nước về danh sách phó chủ tịch

và các uỷ viên của Hội đồng quốc phòng và an ninh

_____________

Căn cứ vào Điều 84, Điều 103, Điều 104 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Điều 71 của Luật tổ chức Quốc hội; Điều 15 của Nội quy kỳ họp Quốc hội;

Căn cứ vào biên bản xác định kết quả bỏ phiếu của Quốc hội phê chuẩn đề nghị của Chủ tịch nước về Danh sách Phó Chủ tịch và các thành viên Hội đồng Quốc phòng và an ninh, ngày 29 tháng 9 năm 1997.

QUYẾT NGHỊ

Phê chuẩn đề nghị của Chủ tịch nước về Danh sách Phó Chủ tịch và các Uỷ viên của Hội đồng quốc phòng và an ninh, gồm có:

Phó chủ tịch:

Ông Phan Văn Khải

Uỷ viên:

Ông Nông Đức Mạnh

Ông Nguyễn Mạnh Cầm

Ông Phạm Văn Trà

Ông Lê Minh Hương

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá X, kỳ họp thứ nhất thông qua trong phiên họp ngày 29 tháng 9 năm 1997./.

CHỦ TỊCH QUỐC HỘI
(Đã ký)

Nông Đức Mạnh
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH NINH BÌNH

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 72/2025/QĐ-UBND

Ninh Bình, ngày 18 tháng 8 năm 2025

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức

của Trung tâm Tư vấn xây dựng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn

trực thuộc Sở Nông nghiệp và Môi trường tỉnh Ninh Bình

Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương số 72/2025/QH15;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 72/2025/QH15;

Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 64/2025/QH15;

Căn cứ Nghị định số 106/2020/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2020 của Chính phủ về vị trí việc làm và số lượng người làm việc trong đơn vị sự nghiệp công lập;

Căn cứ Nghị định số 120/2020/NĐ-CP ngày 07 tháng 10 năm 2020 của Chính phủ quy định về thành lập, tổ chức lại, giải thể đơn vị sự nghiệp công lập;

Căn cứ Nghị định số 60/2021/NĐ-CP ngày 21 tháng 6 năm 2021 của Chính phủ quy định cơ chế tự chủ tài chính của đơn vị sự nghiệp công lập;

Căn cứ Nghị định số 111/2025/NĐ-CP ngày 22 tháng 5 năm 2025 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 60/2021/NĐ-CP ngày 21 tháng 6 năm 2021 của Chính phủ quy định cơ chế tự chủ tài chính của đơn vị sự nghiệp công lập;

Căn cứ Thông tư số 19/2025/TT-BNNMT ngày 19 tháng 6 năm 2025 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của cơ quan chuyên môn về Nông nghiệp và Môi trường thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và Ủy ban nhân dân xã, phường, đặc khu thuộc tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Môi trường tại Tờ trình số 52/TTr-SNNMT ngày 28 tháng 7 năm 2025 và Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 139/TTr-SNV ngày 08 tháng 8 năm 2025;

Ủy ban nhân dân ban hành Quyết định ban hành Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm Tư vấn xây dựng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trực thuộc Sở Nông nghiệp và Môi trường tỉnh Ninh Bình.

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm Tư vấn xây dựng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trực thuộc Sở Nông nghiệp và Môi trường tỉnh Ninh Bình.

Điều 2. Hiệu lực thi hành

1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 18 tháng 8 năm 2025.

2. Bãi bỏ Quyết định số 56/2025/QĐ-UBND ngày 16 tháng 4 năm 2025 của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình ban hành Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm Tư vấn xây dựng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thuộc Sở Nông nghiệp và Môi trường tỉnh Ninh Bình.

Điều 3. Tổ chức thực hiện

Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Môi trường, Giám đốc Trung tâm Tư vấn xây dựng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM.ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Phạm Quang Ngọc
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Sửa đổi Khoản 2 Điều 1 Quyết định số 122/2007/QĐ-TTg ngày 27 tháng 7 năm 2007

của Thủ tướng Chính phủ về một số chế độ đối với quân nhân, công nhân viên chức

quốc phòng trực tiếp thực hiện nhiệm vụ rà phá bom, mìn, vật nổ

______________________

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội;

Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định sửa đổi Khoản 2 Điều 1 Quyết định số 122/2007/QĐ-TTg ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về một số chế độ đối với quân nhân, công nhân viên chức quốc phòng trực tiếp thực hiện nhiệm vụ rà phá bom, mìn, vật nổ.

Điều 1. Sửa đổi Khoản 2 Điều 1 Quyết định số 122/2007/QĐ-TTg ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về một số chế độ đối với quân nhân, công nhân viên chức quốc phòng trực tiếp thực hiện nhiệm vụ rà phá bom, mìn, vật nổ như sau:

“2. Hưởng sinh hoạt phí mức 180.000 đồng/người/ngày, tính theo ngày thực tế thực hiện nhiệm vụ tại khu vực dò tìm, xử lý bom, mìn, vật nổ.”

Điều 2. Hiệu lực thi hành

Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 05 tháng 7 năm 2013.

Điều 3. Điều khoản thi hành

Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, lãnh đạo các doanh nghiệp được phép thực hiện rà phá bom, mìn, vật nổ và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 42-HĐBT

Hà Nội, ngày 14 tháng 3 năm 1984

QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 42-HĐBT NGÀY 14-3-1984 VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI MỘT SỐ PHƯỜNG, THỊ TRẤN THUỘC THÀNH PHỐ HÀ NỘI.

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt nam ngày 18-2-1980;

Căn cứ Điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 14-7-1981;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Nay phân vạch địa giới thị trấn và một số phường thuộc thị xã Sơn Tây, huyện Thanh Trì và quận Hai Bà Trưng như sau:

1. Huyện Thanh Trì.

a) Cắt 14,8 hécta của xã Tứ Hiệp, 25 hécta của xã Tam Hiệp, 4,2 héc ta của xã Vĩnh Quỳnh để nhập vào thị trấn Văn Điển.

Địa giới của thị trấn Văn Điển sau khi được mở rộng ở phía đông giáp thôn Văn Điển và con mương tưới của xã Tứ Hiệp, phía tây giáp thôn Yên Ngưu thuộc xã Tam Hiệp, phía nam giáp xã Vĩnh Quỳnh, mặt quốc lộ 1A tại điểm 11, 600 km và xã Tứ Hiệp, phía bắc giáp mặt quốc lộ 1A tại km số 9 và xã Hoàng Liệt.

b) Diện tích và dân số của các xã sau khi cắt một phần diện tích và dân số nhập vào thị trấn Văn Điển còn lại:

- Xã Tam Hiệp còn 344 hécta diện tích tự nhiên và 5302 nhân khẩu;

- Xã Tứ Hiệp còn 473 hécta diện tích tự nhiên và 6233 nhân khẩu.

- Xã Vĩnh Quỳnh còn 524 hécta diện tích tự nhiên và 9071 nhân khẩu.

2. Quận Hai Bà Trưng. Chia phường Giáp Bát thành hai phường lấy tên là phường Giáp Bát và phường Tân Mai.

Địa giới phân chia phường Giáp Bát và phường Tân Mai là lấy con sông Sét từ phía bắc xuống phía nam phường Giáp Bát hiện nay làm đường ranh giới giữa hai phường.

3. Thị xã Sơn Tây.

1. Cắt 78,2 hécta diện tích tự nhiên và 1648 nhân khẩu của xã Trung Hưng, 25,5 hécta diện tích tự nhiên và 263 nhân khẩu của xã Trung Sơn Trầm, 8,5 hécta diện tích tự nhiên và 9 nhân khẩu của xã Thạch Mỹ để thành lập phường Sơn Lộc.

Địa giới của phường Sơn Lộc ở phía đông giáp phường Quang Trung, phía tây giáp xã Thanh Mỹ, phía nam giáp xã Trung Sơn Trầm, phía bắc giáp xã Trung Hưng.

2. Cắt 213 hécta diện tích tự nhiên và 106 nhân khẩu của xã Xuân Sơn, 35,37 hécta diện tích tự nhiên và 44 nhân khẩu của xã Thanh Mỹ để thành lập phường Xuân Khanh.

Địa giới của phường Xuân Khanh ở phía đông bắc giáp xã Thanh Mỹ, phía Tây nam giáp xã Xuân Sơn.

3. Sau khi cắt một phần diện tích và dân số để thành lập phường Xuân Lộc và phường Xuân Khanh diện tích và dân số của các xã còn lại như sau:

- Xã Trung Hưng còn 489,7 hécta diện tích tự nhiên và 3837 nhân khẩu.

- Xã Trung Sơn Trầm còn 333 hécta diện tích tự nhiên 2137 nhân khẩu. - Xã Thanh Mỹ còn 1207,2 hécta diện tích tự nhiên và 4016 nhân khẩu.

- Xã Xuân Sơn còn 1769 hécta diện tích tự nhiên 3824 nhân khẩu.

Điều 2.- Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

Nguyễn Hữu Thụ

(Đã ký)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

CỦA UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC SỐ 152/QĐ NGÀY 10 THÁNG 7 NĂM 1981 BAN HÀNH 33 TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC

CHỦ NHIỆM

UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ nghị định số 123 - CP ngày 24 tháng 8 năm 1963 của Hội đồng Chính phủ về việc nghiên cứu, xây dựng, xét duyệt, ban hành và quản lý các tiêu chuẩn kỹ thuật của sản phẩm công nghiệp, nông nghiệp

Xét đề nghị của ông cục trưởng Cục tiêu chuẩn - đo lường - chất lượng Nhà nước,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1 - Nay ban hành 33 (ba mươi ba) tiêu chuẩn Nhà nước về Máy điện quay; Khí cụ điện chuyển mạch điện áp đến 1000 V; Các mối nối tiếp xúc điện; Máy gia công gỗ; Thep tấm; Xi lanh khí nén; Bánh đai phẳng; Đai truyền phẳng bằng da; Truyền động trục vít; ổ lăn; Vít cấy; Vít xiết (Danh mục kèm theo quyết định này*).

Điều 2 - Tuỳ theo hình thức ban hành , ngày có hiệu lực và phạm vi áp dụng, các tiêu chuẩn trên phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan trong toàn quốc.

Lê Khắc

(Đã ký)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 190/CT

NGÀY 16 THÁNG 7 NĂM 1982 VỀ VIỆC THÀNH LẬP

BAN CHỈ ĐẠO QUẢN LÝ THỊ TRƯỜNG TRUNG ƯƠNG

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ quyết định của Hội đồng Bộ trưởng trong cuộc họp ngày 23 tháng 2 năm 1982 về tăng cường thương nghiệp xã hội chủ nghĩa và quản lý thị trường.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Nay thành lập Ban chỉ đạo quản lý thị trường trung ương trực thuộc Hội đồng Bộ trưởng.

Điều 2.- Ban chỉ đạo quản lý thị trường trung ương có nhiệm vụ và quyền hạn:

1- Hướng dẫn, chỉ đạo các ngành, các cấp tổ chức thực hiện công tác quản lý thị trường theo các pháp lệnh của Hội đồng Nhà nước và các chỉ thị, nghị quyết của Hội đồng bộ trưởng.

2. Phối hợp, kiểm tra, đôn đốc các ngành, các cấp trong công tác quản lý thị trường.

3. Kiến nghị với Hội đồng Bộ trưởng bổ sung sửa đổi các chính sách, chế độ quản lý thị trường khi xét thấy cần thiết.

4. Sơ kết, tổng kết và định kỳ báo cáo với thường vụ Hội đồng Bộ trưởng về tình hình quản lý thị trường.

Điều 3.- Ban chỉ đạo quản lý thị trường trung ương gồm các thành viên sau đây:

- Trưởng ban: Đồng chí Lê Đức Thịnh, Bộ trưởng Bộ Nội thương

- Các Uỷ viên thường trực:

Đồng chí Vũ Trọng Nam, Thứ trưởng Bộ Nội thương

Đồng chí Trần Quyết, Thứ trưởng Bộ Nội vụ.

Đồng chí Nguyễn Chanh, Thứ trưởng Bộ Ngoại thương.

Đồng chí Trần Tiêu, Thứ trưởng Bộ Tài chính.

Đồng chí Lê Xuân Đồng, Phó trưởng ban Ban tuyên huấn trung ương.

Đồng chí Lê Tuấn, Phó Chủ nhiệm Văn phòng Hội đồng Bộ trưởng.

- Các uỷ viên:

Đồng chí Đặng Văn Lân, Thứ trưởng Bộ Lương thực.

Đồng chí Nguyễn Duy Cương, Thứ trưởng Bộ Y tế.

Đồng chí Lê Thành Công, Thứ trưởng Bộ Văn Hoá.

Đồng chí Trần Triệu, Thứ trưởng Bộ Vật tư.

Đồng chí Phùng Văn Tửu, Thứ trưởng Bộ Tư pháp.

Đồng chí Lê Hoàng, Phó tổng giám đốc Ngân hàng Nhà nước.

Đồng chí Trần Quang Nghiêm, Phó Chủ nhiệm Uỷ ban Vật giá Nhà nước.

Đồng chí Vũ Đức, Phó Chủ nhiệm Uỷ ban Thanh tra của Chính Phủ.

Tuỳ theo nội dung từng phiên họp, Ban chỉ đạo sẽ mời đại diện Tổng công đoàn Việt Nam, Hội liên hiệp phụ nữ Việt Nam, Đoàn thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh và các ngành có liên quan đến tham dự.

Điều 4.- Cơ quan giúp việc Ban chỉ đạo quản lý thị trường trung ương là Vụ quản lý và cải tạo thương nghiệp thuộc Bộ Nội thương.

Điều 5.- Các đồng chí Bộ trưởng Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ tướng cơ quan trực thuộc Hội đồng Bộ trưởng, các đồng chí được chỉ định vào Ban chỉ đạo nói trên và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu có trách nhiệm thi hành Quyết định này.
BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 33/2021/TT-BGDĐT

Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2021

THÔNG TƯ
Ban hành Chương trình Xóa mù chữ

Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2019;

Căn cứ Nghị định số 69/2017/NĐ-CP ngày 25 tháng 5 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Giáo dục thường xuyên;

Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Thông tư ban hành Chương trình Xóa mù chữ.

Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Chương trình Xóa mù chữ.

Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 11 tháng 01 năm 2022 và thay thế Quyết định số 13/2007/QĐ-BGDĐT ngày 3 tháng 5 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Chương trình Xóa mù chữ và Giáo dục tiếp tục khi biết chữ.

Thông tư này áp dụng đối với các lớp xóa mù chữ tuyển sinh từ thời điểm Thông tư có hiệu lực.

Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Giáo dục thường xuyên, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.

KT. BỘ TRƯỞNG

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Nguyễn Hữu Độ
UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC

HỘI
********

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********

Số: 1040-NQ/TVQH

Hà Nội, ngày 02 tháng 2 năm 1971

NGHỊ QUYẾT

VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN HIỆP ĐỊNH THƯƠNG MẠI VÀ THANH TOÁN

GIỮA VIỆT NAM VÀ AN-GIÊ-RI

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà,

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ,

QUYẾT NGHỊ

Phê chuẩn Hiệp định thương mại và thanh toán đã được ký kết ngày 9 tháng 10 giữa Chính phủ nước Việt Nam dân chủ cộng hoà và Chính phủ nước An-giê-ri Dân chủ và nhân dân.

Trường Chinh

(Đã ký)
Document Content

CIRCULAR No. 08/2000/TT-TCDN OF JANUARY 19, 2000 AMENDING AND SUPPLEMENTING CIRCULAR No. 63/1999/TT-BTC OF JUNE 7, 1999 OF THE MINISTRY OF FINANCE GUIDING THE MANAGEMENT OF TURNOVER, EXPENDITURES AND PRODUCTION AND/OR SERVICE COSTS AT STATE ENTERPRISES

In furtherance of Decree No. 59/CP of October 3, 1996 of the Government promulgating the Regulation on financial management and business cost-accounting at State enterprises and Decree No. 27/1999/ND-CP of April 20, 1999 amending and supplementing a number of articles of the above-said Regulation, the Ministry of Finance issued Circular No. 63/1999/TT-BTC of June 7, 1999 guiding the management of turnover, expenditures and production and/or service costs at enterprises. In order to better suit the reality of the activities of Party and mass organizations at enterprises, the Ministry of Finance hereby amends and supplements Item 1.4, Point 1, Part B, Section II of Circular No. 63/1999/TT-BTC as follows:

1. Expenses for social insurance, health insurance and trade union fund shall be calculated on the basis of the enterprises� wage funds and according to current regime of the State.

Expenses for the Party and mass organizations shall be taken from their funds; if the funds of the Party and mass organizations are not enough to cover the expenses, the deficit amount shall be accounted into enterprise�s business costs.

2. Expenses for the activities of the Party and mass organizations at the enterprises shall be effected as follows:

- Wages and salaries and allowances of wage and salary nature of full-time and part-time cadres of the Party and mass organizations shall be accounted into expenditures and production and/or business costs according to the provisions in Circular No. 03/TT/TC-TW of June 16, 1993 of the Party Central Committee�s Commission for Organization and Personnel guiding the implementation of the temporary regulations on new salary regime for cadres and officials of the Party and mass organizations.

- Apart from the funds for the Party and mass organizations at the enterprises, which are spent from the sources stipulated in Official Dispatch No. 517/TC/TCQT of October 30, 1992 of the Party Central Committee�s Commission for Finance and Administration guiding the implementation of the Resolution of the Politburo on the regime of Party membership fee; Joint-Circular No. 103/TTLB of December 2, 1994 of the Ministry of Finance and Vietnam Labor Confederation guiding the Trade Union fund deduction and remittance; membership fees of other organizations, if inadequate, the enterprises may account the deficit amounts into their business costs to further provide fund for such organizations.

3. This Circular takes effect as from the effective date of the Government�s Decree No. 27/1999/ND-CP of April 20, 1999. Other regulations shall comply with the provisions in Circular No. 63/1999/TT-BTC of June 7, 1999 of the Ministry of Finance.

For the Minister of Finance

Vice Minister

TRAN VAN TA
CHỦ TỊCH NƯỚC

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 03/2007/L-CTN

Hà Nội ngày 11 tháng 4 năm 2007

LỆNH

Về việc công bố luật

_________

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội;

Căn cứ Điều 50 của Luật ban hành văn bản Quy phạm pháp luật.

NAY CÔNG BỐ

Luật sửa đổi, bổ sung điều 73 của Luật tổ chức Quốc hội

Đã được Quốc hội nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam khoá XI, kỳ họp thứ 11 thông qua ngày 02 tháng 4 năm 2007.

CHỦ TỊCH NƯỚC
(đã ký)

Nguyễn Minh Triết
Document Content

LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC

Về việc công bố Luật

______________

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội;

Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ:

Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật nghĩa vụ quân sự.

Đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 14 tháng 06 năm 2005./.
QUỐC HỘI

Nghị quyết số: 71/2022/QH15

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

NGHỊ QUYẾT

Ban hành Nội quy kỳ họp Quốc hội

QUỐC HỘI

Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ Luật Tổ chức Quốc hội số 57/2014/QH13 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số 65/2020/QH14;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 80/2015/QH13 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số 63/2020/QH14,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1

Ban hành kèm theo Nghị quyết này Nội quy kỳ họp Quốc hội.

Điều 2

Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Hội đồng Dân tộc, các Ủy ban của Quốc hội, Tổng Thư ký Quốc hội, Văn phòng Quốc hội, các cơ quan thuộc Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Đoàn đại biểu Quốc hội, đại biểu Quốc hội; Chủ tịch nước, Chính phủ, Tòa án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Kiểm toán nhà nước, Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan, trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình, có trách nhiệm thi hành Nghị quyết này.

Điều 3

1. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành từ ngày 15 tháng 3 năm 2023.

2. Nghị quyết số 102/2015/QH13 ban hành Nội quy kỳ họp Quốc hội hết hiệu lực kể từ ngày Nghị quyết này có hiệu lực thi hành.

Nghị quyết này được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XV, kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 15 tháng 11 năm 2022.

CHỦ TỊCH QUỐC HỘI

Đã ký

Vương Đình Huệ
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về mức thu bằng tiền nghĩa vụ lao động công ích năm 1991

__________________

Căn cứ điều 9 Pháp lệnh Nghĩa vụ lao động công ích của Hội đồng Nhà nước ban hành ngày 10-11-1988;

Căn cứ điều 16 và điều 26 Nghị định 56/HĐBT ngày 10-5-1989 của Hội đồng Bộ trưởng quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh nghĩa vụ lao động công ích;

Căn cứ Thông tư số13/LĐ-TBXH ngày 21-8-1989 của Bộ Lao động thương binh và xã hội hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ lao động công ích;

Xét đề nghị của Sở Lao động thương binh xã hội và sở tài chính Hải Phòng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Cho phép những đơn vị và cá nhân không trực tiếp đi làm nghĩa vụ lao động công ích và không thuê mướn được người khác đi làm thay, được nộp tiền vào quỹ nghĩa vụ lao động công ích do ngân sách thành phố quản lý.

Mức thu được quy định thống nhất trong năm 1991 là 2000đ (hai ngàn đồng) cho giá trị một ngày công lao động công ích.

Điều 2. Giao trách nhiệm cho Ủy ban Nhân dân các quận, huyện, thị xã quản lý, sử dụng ngày công nghĩa vụ công ích trực tiếp của tất cả các đơn vị đăng ký hộ khẩu trên địa bàn (kể cả các đơn vị trung ương) để phục vụ việc xây dựng các công trình theo quy định của nhà nước và được ghi trong kế hoạch của địa phương.

- Đối với khu vực nông nghiệp, chủ yếu là huy động đi làm trực tiếp trên các công trường.

- Đối với khu vực phi nông nghiệp chủ yếu thu bằng tiền. Nếu đơn vị và cá nhân nào đi lao động trực tiếp thì sẽ khoán ngày công theo định mức tại các công trình.

Các đối tượng ở nội thành, nội thị, hoàn cảnh thực sự khó khăn thì sẽ được xét miễn giảm mức tiền nộp tối đa là 30% (để Ủy ban Nhân dân quận, thị xã quyết định).

Điều 3. Số tiền thu nghĩa vụ lao động công ích được sử dụng như sau;

+ 95% nộp vào quỹ nghĩa vụ lao động công ích do ngân sách toàn thành phố quản lý.

+ 4% trích cho xã, phường; 0,7% cho Phòng Lao động thương binh và xã hội; 0,3% cho Sở Lao động, thương binh và xã hội Thành phố để tổ chức thục hiện quyết định.

Điều 4.Các đồng chí chánh văn phòng, Ủy ban Nhân dân Thành phố; Giám đốc Sở Lao động thương binh và xã hội, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch Ủy ban Nhân dân quận, huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

Quyết định này không áp dụng trong việc huy động nghĩa vụ lao động công ích trong các trường hợp đặc biệt khẩn cấp./.
UỶ BAN NHÂN DÂN

TỈNH LÂM ĐỒNG

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 764/QĐ-UB/TC

Lâm Đồng, ngày 27 tháng 11 năm 1982

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc đổi tên các cơ quan Ty trong toàn tỉnh

nay thống nhất tên gọi là Sở

Căn cứ Nghị định số 24/CP ngày 02/02/1976 của Hội đồng Chính phủ quy định về nhiệm vụ quyền hạn và trách nhiệm của Chính quyền Nhà nước cấp tỉnh trong lĩnh vực quản lý kinh tế;

Căn cứ Quyết định số 36/CP ngày 02/02/1980 của Hội đồng Chính phủ và Chỉ thị số 277/TTg ngày 01/10/1980 của Thủ tướng Chính phủ về việc nghiên cứu xây dựng danh mục và tiêu chuẩn nghiệp vụ các chức vụ viên chức Nhà nước;

Căn cứ Quyết định số 117/HĐBT ngày 15/07/1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành bản danh mục số 1 các chức vụ viên chức Nhà nước và Thông tư số 19/LĐ-TT ngày 17/09/1982 của Bộ lao động hướng dẫn thực hiện Quyết định số 117/HĐBT của HĐBT ngày 15/07/1982 v/v Ban hành danh mục số 1 các chức vụ viên chức Nhà nước;

Theo đề nghị của Ban Tổ chức UBND tỉnh Lâm Đồng;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Nay thống nhất tên gọi các cơ quan có tên sau đây là Sở theo hệ thống tổ chức Nhà nước gồm có:

1- Sở Nông nghiệp

2- Sở Lâm nghiệp

3- Sở Thủy lợi

4- Sở Giao thông vận tải

5- Sở Xây dựng

6- Sở Văn hóa thông tin

7- Sở Giáo dục

8- Sở Y tế

9- Sở Thể dục thể thao

10- Sở Thương nghiệp

11- Sở Tài chính

12- Sở Lao động

13- Sở Thương binh và xã hội

Điều 2: Tất cả các Sở có tên trên về chức danh cán bộ lãnh đạo gọi là " Giám đốc". Chức danh " Phó" được áp dụng tùy theo yêu cầu cần thiết và căn cứ vào điều lệ tổ chức bộ máy, cơ quan quy định; nhưng khi đã có chức danh Phó đều có Phó thứ nhất các Sở được khắc lại dấu mới để thay thế dấu cũ theo đúng quy định của Hội đồng Bộ trưởng.

Điều 3: Các Ông: Chánh văn phòng, Trưởng Ban tổ chức UBND tỉnh Lâm Đồng, Thủ trưởng các ngành, Chủ tịch UBND các huyện và thành phố Đà lạt có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Q. CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Chế Đăng