th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
Document Content

DECREE No

DECREE No.45-CP OF AUGUST 3, 1996 OF THE GOVERNMENT SUPPLEMENTING ARTICLE 10 OF DECREE No.60-CP OF JULY 5, 1994 OF THE GOVERNMENT ON DWELLING HOUSE OWNERSHIP AND RESIDENTIAL LAND USE RIGHT IN URBAN AREAS

THE GOVERNMENT

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;

Pursuant to the Civil Code of October 28, 1995;

Pursuant to the Land Law of July 14, 1993;

At the proposals of the Minister of Finance, the Minister of Construction and the General Director of the General Land Administration,

DECREES:

Article 1.- The following Point e is supplemented to Clause 3, Article 10 of Decree No.60-CP of July 5, 1994 of the Government on Dwelling House Ownership and Residential Land Use Right in Urban Areas:

e) With regard to the collection of land use levy when considering the regularization of papers and the granting of certificates of ownership of dwelling houses and the right to use residential land in urban areas:

- If the land had been used as permanent residential land prior to December 18, 1980 (the date of promulgation of the 1980 Constitution) and the land user does not have all the required valid papers, but it is now deemed conformable with the overall planning, is not disputed and is certified by the People�s Committee of the ward, the land user shall be granted the certificate of ownership of the dwelling house and the right to use residential land and shall not have to pay the land use levy.

- If the land was used as permanent residential land from December 18, 1980 to October 15, 1993 (the effective date of the Land Law) and the land user does not have all the required valid papers, but it is now deemed conformable with the overall planning and is not disputed, the land user shall be considered for the granting of certificate of ownership of the dwelling house and the right to use residential land and have to pay 20% of the land use levy.

- If the land has been used as residential land after October 15, 1993, and the land user does not have all the required valid papers, but it is now deemed conformable with the overall planning and is not disputed, the land user shall be considered for the granting of certificate of ownership of the dwelling house and the right to use residential land and have to pay 100% of land use levy.

- No retroactive collection or reimbursement of land use levy shall be made on those who are already granted certificate of ownership of dwelling house and the right to use residential land.

Article 2.- This Decree takes effect from the date of its promulgation.

Article 3.- The Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, the Presidents of the People�s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decree.

On behalf of the Government

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister

TRAN DUC LUONG
Document Content

DECISION No. 245/2003/QD-TTg of November 18, 2003 on debiting of dwelling house and residential land registration fees for households and individuals in the communes under Program 135 as well as ethnic minority households and individuals in the Central Highlands

To allow households and individuals in the communes under the Program on socio-economic development of communes meeting with great difficulties in mountainous, deep-lying and remote areas under the Prime Minister's Decision No. 135/1998/QD-TTg of July 31, 1998, and ethnic minority households and individuals in the Central Highlands that are allocated land under the Prime Minister's Decision No. 132/2002/QD-TTg of October 8, 2002, when being granted certificates of dwelling house ownership and residential land use right but having not yet paid or having paid not in full the registration fees, to debit their unpaid registration fees amounts.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION

Establishing the Irrigation Investment and Construction Management Unit 7 under the Ministry of Agriculture and Rural Development

This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 3906/QD/BNN-TCCB of November 8, 2004, and Article 4 of Decision No. 39/2006/QD-BNN of May 19, 2006.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 68/2003/QD-TTg of April 28, 2003 on the setting up of the National Coordinating Committee for the Implementation of the United Nations’ Anti-Desertification Convention

The National Coordinating Committee for the Implementation of the United Nations’ Anti-Desertification Convention shall be tasked to:

- Assist the Prime Minister in directing the ministries, ministerial-level agencies, agencies attached to the Government and concerned provincial/municipal People’s Committees in the implementation of the United Nations’ Anti-Desertification Convention.

- Regulate, organize and evaluate the implementation of the national action program for anti-desertification.

- Inspect and evaluate programs and projects on combat of soil deterioration, reduction of natural disasters and droughts, management and sustainable development of natural resources, as well as hunger elimination and poverty alleviation in areas which are affected or in the danger of being affected by desertification; accelerate the setting up of early-warning systems in sensitive areas.

- Closely coordinate with international organizations and foreign non-government organizations in implementing the Convention; take advantage of the financial and technical support from international community for the implementation of the national action program for anti-desertification.

- Study and propose the elaboration of legal documents to prescribe or guide the implementation of the Convention and submit them to the competent State agencies for consideration and decision.

Members of the Coordinating Committee include:

- Head: The Standing Vice Minister of Agriculture and Rural Development.

- Deputy heads: The director of the Forestry Development Department of the Ministry of Agriculture and Rural Development, a leader of the Natural Resources Protection Department of the Ministry of Natural Resources and Environment and a leader of the Department for Protection of Water Resources and Irrigation Works of the Ministry of Agriculture and Rural Development.

- Members being officials of the Ministry of Agriculture and Rural Development, the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Finance, the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Natural Resources and Environment and the Government Office.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 136/2003/QD-TTg of July 10, 2003 approving the master plan on reorganization of State enterprises under the Southern Food Corporation, which shall experimentally be organized and operate after the parent company-affiliate company model

The Southern Food Corporation shall operate after the parent company-affiliate company model in order to bring into full play the capabilities of its member enterprises, create the close financial and market association between the parent company and affiliate companies for the formation of a strong corporation, which shall better play the dominant role in the purchase, processing and export of food.

The parent company is a State enterprise, which directly conducts the activities of production, trading and investment of capital in affiliate companies, takes responsibility for the preservation and development of the State-assigned capital as well as management of the capital amount invested in the affiliate companies.

Affiliate companies, depending on production/business characteristics, scale and nature of capital investment as well as role on the Corporation’s development, may have the following types:

- Affiliate companies with 100% State capital;

- One-member limited liability companies with the Corporation holding the whole charter capital;

- Joint-stock companies with the Corporation holding dominant shares;

- Two-plus limited liability companies with the Corporation holding dominant capital-contribution percentage.- (Summary)
Document Content

THE STATE PRESIDENT

ORDER No. 01/L-CTN OF JANUARY 4, 2000 PROMULGATING THE PENAL CODE

PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Article 103 and Article 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam;

Pursuant to Article 78 of the Law on Organization of the National Assembly;

Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents

PROMULGATES:

The Penal Code

which was passed on December 21,1999 by the Xth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam.

President of

the Socialist Republic of Vietnam
TRAN DUC LUONG
Document Content

DECISION No

DECISION No. 187/2001/QD-TTg of December 7, 2001 allowing Tay Trang and Ma Lu Thang border-gates, Lai Chau province, to apply border-gate economic zone policies

Tay Trang border-gate economic zone comprises Na U, Pa Thom and Sam Mun communes of Dien Bien district.

Ma Lu Thang border-gate economic zone comprises Ma Li Pho and Muong So communes of Phong Tho district and Huoi Luong commune of Sin Ho district.

Tay Trang and Ma Lu Thang border-gate economic zones shall be allowed to apply the Prime Minister�s Decision No. 53/2001/QD-TTg of April 19, 2001 on policies towards border-gate economic zones.- (Summary)
Document Content

DIRECTIVE No

DIRECTIVE No. 17/2001/CT-TTg of July 20, 2001 on the organization of the national campaign on second measles vaccination for children aged between 9 months and 10 years in 2002 and 2003

In order to prevent and fight measles thoroughly and more effectively, then proceed to eliminate measles by the year 2010, in line with the World Health Organization�s strategy on measles prevention and fight, the Prime Minister hereby instructs:

In 2002 and 2003, to organize the national campaign on second measles vaccination for all children aged between 9 months and 10 years throughout the country with funding provided by the Japanese Government.

The campaign on second measles vaccination shall be simultaneously conducted in 31 provinces and centrally-run cities from Thua Thien-Hue northwards in the first quarter of 2002, and simultaneously in 30 provinces and centrally-run cities from Da Nang southwards in the first quarter of 2003.

This Directive also clarifies the responsibilities of the concerned ministries and branches in the implementation of the said campaign.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No.7/1998/QD-TTg of January 16, 1998 on the establishment of the State Steering Committee for the project for afforestation on five (5) million hectares during the 1998-2010 period.

The State Steering Committee shall comprise Deputy Prime Minister Nguyen Cong Tan, as its Chairman, the Minister of Agriculture and Rural Development as its Standing Vice-Chairman and other members including leading officials of the Ministry of Planning and Investment, the Commission for Ethnicities and Mountainous Areas, the Ministry of Finance, the Ministry of Science, Technology and Environment, the Ministry of Defense, the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, the State Bank of Vietnam, the General Land Administration and representatives of leading officials of the National Assembly's Council for Nationalities, the Vietnam Peasants' Association and the Central Committee of Ho Chi Minh Communist Youth Union.- (Summary)
Document Content

DECISION

Publicizing the Vietnam Post and Telecommunications Group's service charges for international telecommunications circuit leasing via submarine optical cables, applicable to Internet exchange service providers (ixp) for international Internet connection

THE MINISTER OF POST AND TELEMATICS

Pursuant to the Government's Decree No. 90/2002/ND-CP of November 11, 2002, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Post and Telematics;

Pursuant to the Prime Minister's Decision No. 217/2003/QD-TTg of October 27, 2003, on management of post and telecommunications service charges;

At the proposal of the Vietnam Post and Telecommunications Corporation (now the Vietnam Post and Telecommunications Group) in Official Letter No. 1821/GC-TT of April 6, 2006, on the plan on reduction of circuit leasing charges;

At the proposal of the director of the Finance-Planning Department,

DECIDES:

Article 1.- To promulgate the Vietnam Post and Telecommunications Group's charges for international telecommunications circuit leasing via submarine optical cables, applicable to Internet exchange service providers (IXP) for international Internet connection as follows:

1. Connection fees shall be set by the Vietnam Post and Telecommunications Group.

2. Monthly charges for circuit leasing via submarine optical cables (Vietnam-bound half circuits)

Circuit speeds

Charge levels (USD/month)

2 Mbps

5,169

45 Mbps

49,535

155 Mbps

98,506

2.1. Inter-provincial long-distance circuit leasing charges (if any): To assign the Vietnam Post and Telecommunications Group to set specific charge levels based on the Table of charge levels for leasing inter-provincial telecommunications circuits connected to the international circuit. The total charge amounts payable by customers for inter-provincial transmission circuits from the effective date of this Decision shall not be higher than the charge levels for circuits of the same speed applied before that date.

2.2. Charges for leasing inner-provincial circuits (including local transmission part): To assign the Vietnam Post and Telecommunications Group to set specific charge levels based on the Table of inner-provincial telecommunications circuit leasing charges, applicable to intra-provincial transmission circuits connected to inter-provincial circuits. The total charge amounts payable by customers for inner-provincial transmission circuits from the effective date of this Decision shall not be higher than the charge levels for circuits of the same speed applied before that date.

Article 2.- The charge rates specified in the Table enclosed with this Decision are exclusive of value added tax.

Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." All previous regulations contrary to this Decision are hereby annulled.

Article 4.- The director of the Office, the director of the Finance-Planning Department and heads of concerned units under the Ministry of Post and Telematics, the Vietnam Post and Telecommunications Group, and concerned units shall have to implement this Decision.
Document Content

DECREE No

DECREE No. 27/2000/ND-CP of August 4, 2000 on the establishment of Vu Quang district in Ha Tinh province

To readjust administrative boundaries of Duc Tho, Huong Khe and Huong Son districts in order to establish Vu Quang district, Ha Tinh province, on the basis of Duc Lien, Duc Huong, Duc Bong, Duc Linh, Duc Giang and An Phu (Duc Tho district) communes; Huong Tho, Huong Minh, Huong Dai, Huong Dien and Vu Quang (Huong Khe district) communes and Son Tho commune (Huong Son district).

Vu Quang district shall have a land area of 62,284 ha and a population of 35,877, comprising 12 administrative units of the above-mentioned communes.- (Summary)
Document Content

RESOLUTION No

RESOLUTION No.05/1999/NQ-CP of May 5, 1999 on the Government April 1999 regular meeting

On April 28 and 29, 1999, the Government held its April 1999 regular meeting to discuss and resolve the following issues:

- The Government heard the Minister of Planning and Investment presenting the plan for "Bringing into play the internal resources, raising the investment capability, vigorously stimulating production and raising the rational consumption".

- It heard the State Auditor General presenting the draft Ordinance on the State Audit. The Government assigned the State Audit to coordinate with the concerned agencies in gathering comments from cabinet members for studying and finalizing the draft Ordinance, in which clarification must be made on such contents as the legal status, the organization and operation; powers and responsibilities of the State Audit; as well as the auditing objects, scope and process; so as to submit them to the Government for consideration at another meeting.

- It adopted the draft Regulation on bidding issued together with Decrees No.43/CP and No.93/CP (amended), presented by the Minister of Planning and Investment. It assigned the Ministry of Planning and Investment to coordinate with the concerned agencies in gathering comments from cabinet members, and finalizing the draft and submitting it to the Prime Minister for signing for promulgation in May 1999; and at the same time submitting to the Prime Minister for promulgation a directive on reorganization of the bidding and bid approving activities at the ministries, branches and localities with a view to overcoming negative acts and ensuring the truthfulness, objectivity and effectiveness of this activity.

- It adopted a draft decree detailing the implementation of the Law on Domestic Investment Promotion (amended), presented by the Minister of Planning and Investment. It assigned the Ministry of Planning and Investment to coordinate with the Government Office in finalizing such decree, then submitting it to the Prime Minister for signing for promulgation in May 1999.

- The Government also heard reports on "Result of revision of legal documents in the fields of export, import and customs"; "Situation and settlement of complaints and denunciations in the first quarter of 1999"; and "Socio-economic situation in April and the first four months of 1999".- (Summary)
Document Content

DECISION

Promulgating the Regulation on on-road transportation of extra-long and extra-heavy cargoes and operation of track vehicles damaging road surfaces, and oversized and overloaded vehicles in excess of limit road sizes

This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 824/2002/QD-BGTVT of March 25, 2002, Decision No. 2112/2003/QD-BGTVT of July 21, 2003, and Circular No. 21/2001/TT-BGTVT of December 10, 2001.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 148/2002/QD-TTg of October 30, 2002 establishing the Institute of Technology and Environment under the National Center for Natural Sciences and Technologies

To establish the Institute of Technology and Environment under the National Center for Natural Sciences and Technologies. The Institute has its own seal and accounts, and its office headquartered in Hanoi.

The director of the National Center for Natural Sciences and Technologies shall define the functions, tasks, powers and organizational structure of the Institute.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 54/2003/QD-TTg of April 15, 2003 approving the master plan for reorganization and renewal of State enterprises under the People’s Committee of Gia Lai province in the 2003-2005 period

Enterprises with 100% of their charter capital being held by the State: 4 public-utility enterprises and 12 business enterprises to be kept intact; 15 forestry farms to be reorganized according to the Prime Minister’s Decision No. 187/1999/QD-TTg of September 16, 1999 on renewing the organization and management mechanisms of State-run forestry farms; and 1 enterprise to have its sections equitized.

Enterprises to be equitized with the State holding over 51% of their charter capital when shares are sold for the first time: 2 in 2003 and 3 in 2004.

Enterprises to be equitized with the State holding shares at low levels or holding no shares: 5 in 2003, 2 in 2004 and 1 in 2005.

Enterprises to be dissolved or bankrupted: 2 in 2003 and 3 in 2004.- (Summary)
Document Content

DECREE No

Decree No.39-CP of April 28, 1997 stipulating in details and guiding the implementation of a number of Articles of the Ordinance on the Reserve Force

The Decree stipulates in details and guides the implementation of the following contents: Elaborating plans for building and mobilizing the reserve force; arranging reserve armymen and technical facilities into reserve units; announcing decisions and orders on the mobilization the reserve force; mobilizing manpower and facilities in service of the building and mobilization of the reserve force; regimes and policies, fund for the building and mobilization of the reserve force.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 36/2004/ND-CP of February 11, 2004 approving the number and the list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Council of Ha Tay province for the 2004-2009 term and the number of deputies to be elected at each election unit of the province

At the proposal of the president of the People’s Committee of Ha Tay province and the Minister of Home Affairs, this Decision was issued to approve the number of 22 (twenty two) election units and 80 (eighty) deputies to the People’s Council of Ha Tay province for the 2004-2009 term and the number of deputies to be elected at each election unit of the province. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECREE

DECREE

On the establishment of Rach Gia city of Kien Giang province and the adjustment of administrative boundaries and establishment of communes of Go Quao, An Minh, Chau Thanh, Kien Hai and Giong Rieng rural districts, Kien Giang province

This Decree takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
Document Content

DECISION

Amending and supplementing Clause 1, Article 1 of the State Bank Governor’s Decision No. 1014/2005/QD-NHNN of July 11, 2005, amending and supplementing a number of articles of the technical process for operation of online bank transfer within the State Bank system, issued together with the State Bank Governor’s Decision No. 134/2000/QD-NHNN2 of April 18, 2000

This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH THANH HÓA

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 3160/2009/QĐ-UBND

Thanh Hóa, ngày 17 tháng 9 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy định về điều kiện, phạm vi hoạt động của xe thô sơ, xe gắn máy, xe mô tô hai bánh, xe mô tô ba bánh và các loại xe tương tự để vận chuyển hành khách, hàng hóa trên địa bàn tỉnh Thanh Hóa.

_____________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Giao thông đường bộ ngày 13 tháng 11 năm 2008;

Căn cứ Nghị quyết số 32/2007/NQ-CP ngày 29 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ về một số giải pháp nhằm kiềm chế tai nạn giao thông và ùn tắc giao thông;

Căn cứ Thông tư số 08/2009/TT-BGTVT ngày 23 tháng 6 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải hướng dẫn việc sử dụng xe thô sơ, xe gắn máy, xe mô tô hai bánh, mô tô ba bánh và các loại xe tương tự để vận chuyển hành khách, hàng hóa;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông Vận tải tại Tờ trình số 1073/GTVT-QLGT ngày 04/9/2009 về việc ban hành " Quy định về điều kiện, phạm vi hoạt động của xe thô sơ, xe gắn máy, xe mô tô hai bánh, xe mô tô ba bánh và các loại xe tương tự sử dụng để vận chuyển hành khách, hàng hóa trên địa bàn tỉnh Thanh Hóa ",

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về điều kiện, phạm vi hoạt động của xe thô sơ, xe gắn máy, xe mô tô hai bánh, xe mô tô ba bánh và các loại xe tương tự sử dụng để vận chuyển hành khách, hàng hóa trên địa bàn tỉnh Thanh Hóa.

Điều 2. Giám đốc Sở Giao thông Vận tải chủ trì cùng Công an tỉnh và các ngành chức năng liên quan hướng dẫn thực hiện.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/11/2009.

Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Giao thông Vận tải; Giám đốc Công an tỉnh; Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Lê Thế Bắc
Document Content

DECREE No

DECREE No. 47/2002/ND-CP of April 19, 2002 on the establishment of communes of O Mon, Phung Hiep and Thot Not rural districts, Can Tho province

To establish Truong Xuan A commune of O Mon rural district with a natural land area of 3,679.07 ha and a population of 13,094.

To establish Binh Thanh commune of Phung Hiep rural district with a natural land area of 2,392.97 ha and a population of 9,497.

To establish Trung Thanh commune of Thot Not rural district with a natural land area of 2,194.8 ha and a population of 15,864.

To establish Thanh My commune of Thot Not rural district with a natural land area of 2,481.65 ha and a population of 11,448.-

(Summary)
Document Content

DECISION

Promulgating a list of chemicals banned from import and export under the Government's Decree no. 12/2006/ND-CP of January 23, 2006

THE MINISTER OF INDUSTRY

Pursuant to the Government's Decree No. 55/2003/ND-CP of May 28, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Industry;

Pursuant to the Government's Decree No. 12/2006/ND-CP of January 23, 2006, detailing the implementation of the Commercial Law regarding activities of international goods sale and purchase and goods sale and purchase agency, processing and transit with foreign parties;

Pursuant to the Government's Decree No. 100/2005/ND-CP of August 3, 2005, on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction;

At the proposal of the director of the Engineering, Metallurgy and Chemicals Department,

DECIDES:

Article 1.- To promulgate a list of chemicals banned from import and export under the provisions of the Government's Decree No. 12/2006/ND-CP of January 23, 2006, detailing the implementation of the Commercial Law regarding activities of international goods sale and purchase and goods sale and purchase agency, processing and transit with foreign parties (see the list enclosed herewith).

The import and export of chemicals on the list of chemicals banned from import, export in special cases for research, medical, pharmaceutical or protection purposes shall comply with the provisions of Article 5 of the Government's Decree No. 100/2005/ND-CP of August 3, 2005, on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.

Article 2.- This Decision takes effect as from May 1, 2006.

Article 3.- Ministries, ministerial-level agencies, Government-attached agencies, provincial/municipal People's Committees and concerned organizations and individuals shall have to implement this Decision.
Document Content

ỦY BAN NHÂN DÂN

THÀNH PHỐ HÀ NỘI

-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

--------------

Số: 81/2009/QĐ-UBND

Hà Nội, ngày 22 tháng 06 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC: SỬA ĐỔI ĐIỀU 9 QUYẾT ĐỊNH SỐ 43/2008/QĐ-UBND NGÀY 23/10/2008 CỦA UBND THÀNH PHỐ QUY ĐỊNH VỀ ĐẤU GIÁ QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT ĐỂ GIAO ĐẤT CÓ THU TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT HOẶC CHO THUÊ ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HÀ NỘI

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Đất đai ngày 26/11/2003;

Căn cứ Quyết định số 43/2008/QĐ-UBND ngày 23/10/2008 của UBND Thành phố quy định về đấu giá quyền sử dụng đất để giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc cho thuê đất trên địa bàn thành phố Hà Nội;

Căn cứ Nghị quyết số 15/2008/NQ-HĐND ngày 10/12/2008 của Hội đồng nhân dân Thành phố về phân cấp nguồn thu, nhiệm vụ chi giữa các cấp ngân sách thành phố Hà Nội giai đoạn 2009-2010; định mức phân bổ dự toán chi ngân sách thành phố Hà Nội giai đoạn 2009-2010;

Căn cứ Quyết định số 52/2008/QĐ-UBND ngày 16/12/2008 của UBND Thành phố quy định về phân cấp nguồn thu, nhiệm vụ thu chi và tỷ lệ (%) phân chia nguồn thu giữa các cấp ngân sách thuộc thành phố Hà Nội giai đoạn 2009-2010;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 2138/STC-QLNS ngày 29/5/2009 và của Giám đốc Sở Tư pháp tại báo cáo số 991/STP-VBPQ ngày 10/6/2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Sửa đổi Điều 9 Quyết định số 43/2008/QĐ-UBND ngày 23/10/2008 của Ủy ban nhân dân Thành phố quy định về đấu giá quyền sử dụng đất để giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc cho thuê đất trên địa bàn thành phố Hà Nội như sau:

“Tiền sử dụng đất, tiền thuê đất thu được qua đấu giá quyền sử dụng đất, sau khi hoàn trả ngân sách đã ứng và thanh toán các chi phí hợp pháp cho các tổ chức, cá nhân để xây dựng hạ tầng kỹ thuật (nếu có) và các nghĩa vụ tài chính, được phân chia cho các cấp ngân sách theo tỷ lệ quy định tại Nghị quyết số 15/2008/NQ-HĐND ngày 10/12/2008 của Hội đồng nhân dân Thành phố và Quyết định số 52/2008/QĐ-UBND ngày 16/12/2008 của UBND Thành phố”.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và áp dụng cho thời kỳ ổn định ngân sách giai đoạn 2009-2010.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố; Giám đốc các Sở, Ban, Ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện, thị xã và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Nơi nhận:
- Như Điều 3;

- Văn phòng Chính phủ;

- Bộ: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường;

- Thường trực Thành ủy;

- Thường trực HĐND Thành phố;

- Chủ tịch UBND Thành phố; (để báo cáo);

- Các PCT UBND Thành phố;

- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);

- Website Chính phủ;

- Văn phòng ĐĐBQH&HĐND TP;

- VPUB: các Phó Văn phòng, các Phòng CV, Trung tâm Công báo;

- Lưu: VT, TNth.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

Vũ Hồng Khanh
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH BÌNH THUẬN

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 612/QĐ-UBND

Bình Thuận, ngày 04 tháng 3 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

Về việc sửa đổi quy định về thẩm quyền phê duyệt và cơ quan thẩm định

trong đấu thầu mua sắm tài sản nhằm duy trì hoạt động thường xuyên

của cơ quan Nhà nước bằng vốn Nhà nước trên địa bàn tỉnh Bình Thuận.

______________________________

CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Đấu thầu ngày 29 tháng 11 năm 2005;

Căn cứ Nghị định số 58/2008/NĐ-CP ngày 05 tháng 5 năm 2008 của Chính phủ về việc hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật Xây dựng;

Căn cứ Thông tư số 63/2007/TT-BTC ngày 15/6/2007 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện đấu thầu mua sắm tài sản nhằm duy trì hoạt động thường xuyên của cơ quan Nhà nước bằng vốn Nhà nước;

Căn cứ Quyết định số 21/2008/QĐ-UBND ngày 20 tháng 02 năm 2008 của UBND tỉnh về việc Quy định việc phân cấp quản lý Nhà nước đối với tài sản Nhà nước trên địa bàn tỉnh Bình Thuận;

Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 202/STC-TTMTSC ngày 09/01/2009 và ý kiến Sở Kế hoạch & Đầu tư tại Công văn số 506/SKHĐT-TĐ ngày 23/02/2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Sửa đổi khoản 2 Mục II Điều 1 Quyết định số 3276/QĐ-UBND ngày 28/11/2008 của Chủ tịch UBND tỉnh quy định về thẩm quyền phê duyệt và cơ quan thẩm định trong đấu thầu mua sắm tài sản nhằm duy trì hoạt động thường xuyên trên địa bàn tỉnh Bình Thuận như sau:

"2. Cơ quan thẩm định:

a) Đối với gói thầu thuộc thẩm quyền quyết định mua sắm của Chủ tịch UBND tỉnh: Sở Kế hoạch và Đầu tư thẩm định kế hoạch đấu thầu và kết quả lực chọn nhà thầu.

b) Đối với gói thầu thuộc thầm quyền quyết định mua sắm của Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố, Thủ trưởng cơ quan đơn vị: Người phê duyệt kế hoạch đấu thầu, kết quả lựa chọn nhà thầu quyết định bộ phận chịu trách nhiệm thẩm định kế hoạch đấu thầu, kết quả lựa chọn nhà thầu".

Điều 2. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Các nội dung khác vẫn thực hiện theo Quyết định số 3276/QĐ-UBND ngày 28/11/2008 của Chủ tịch UBND tỉnh.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan thuộc UBND tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố, Thủ trưởng các đơn vị sự nghiệp công lập và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Huỳnh Tấn Thành
Document Content

DECISION No

DECISION No. 31/2004/QD-TTg of March 8, 2004 establishing the National Institute of Hematology and Blood Transfusion

To establish the National Institute of Hematology and Blood Transfusion (NIHBT) on the basis of the Institute of Hematology and Blood Transfusion of Bach Mai Hospital.

NIHBT is a non-business unit, having the legal person status, its own seal and accounts at the State Treasury. It enjoys the State budget allocations and is headquartered in Hanoi city.

It functions to provide specialized medical examination and treatment; produce blood preparations; collect, sort and supply blood and blood products; conduct scientific research and provide training; provide professional guidance, direction and examination for the hematology and blood transfusion system nationwide; and enter into international cooperation in the hematology and blood transfusion domain according to law provisions.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Sumamry)
Document Content

Decision No.394-TTg of June 11, 1996 of the Prime Minister on the monthly allowances to deputies of the People�s Councils of different levels.

- For deputies of the provincial People�s Councils: 0.4% of the coefficient of the minimum wage.

- For deputies of the district People�s Councils: 0.3% of the coefficient of the minimum wage.

- For deputies of the commune People�s Councils: 0.2% of the coefficient of the minimum wage.

The fund for such allowances shall be taken from the local budgets.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về đổi tên Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân quận - huyện thành Văn phòng Ủy ban nhân dân quận - huyện.

__________

UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị quyết số 26/2008/NQ-QH12 ngày 15 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội khóa XII về thực hiện thí điểm không tổ chức Hội ñồng nhân dân huyện - quận, phường;

Căn cứ Nghị quyết số 724/2009/NQ-UBTVQH12 ngày 16 tháng 01 năm 2009 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về danh sách huyện, quận, phường của các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương thực hiện thí điểm không tổ chức Hội ñồng nhân dân huyện, quận, phường;

Căn cứ Nghị quyết số 725/2009/NQ-UBTVQH12 ngày 16 tháng 01 năm 2009 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về điều chỉnh nhiệm vụ, quyền hạn của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và quy định nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức bộ máy của Ủy ban nhân dân huyện, quận, phường nơi không tổ chức Hội đồng nhân dân huyện, quận, phường;

Căn cứ Nghị định số 14/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 558/TTr-SNV ngày 14 tháng 4 năm 2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay ñổi tên Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân quận - huyện (tại Danh mục các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận - huyện ban hành kèm theo Quyết định số 41/2008/QĐ-UBND ngày 20 tháng 5 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố về tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận - huyện) thành Văn phòng Ủy ban nhân dân thuộc Ủy ban nhân dân quận - huyện.

Điều 2. Giao Giám đốc Sở Nội vụ chủ trì phối hợp Sở Tư pháp, Ủy ban nhân dân quận - huyện xây dựng dự thảo quy chế (mẫu) tổ chức và hoạt động của Văn phòng Ủy ban nhân dân quận - huyện trình Ủy ban nhân dân thành phố ban hành.

Điều 3. Giao Ủy ban nhân dân quận - huyện quyết định thực hiện việc đổi tên, sắp xếp, tổ chức và nhân sự; xây dựng và phê duyệt Quy chế tổ chức và hoạt động của Văn phòng Ủy ban nhân dân theo quy chế (mẫu) do Ủy ban nhân dân thành phố ban hành.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký và thay thế khoản 10 mục I, khoản 10 mục II tại Danh mục các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận - huyện ban hành kèm theo Quyết định số 41/2008/QĐ-UBND ngày 20 tháng 5 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố.

Điều 5. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các sở - ngành thành phố và Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận - huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết ñịnh này./.
Document Content

DECREE No

DECREE No. 90/2004/ND-CP of February 21, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Lao Cai province

14 election units and 52 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 176/2002/QD-TTg of December 3, 2002 establishing the Steering Committee for the action program for implementation of the Politburo�s Directive No. 58-CT/TW on boosting the application and development of information technology in the cause of national industrialization and modernization in the 2001-2005 period

The Steering Committee for the action program for implementation of the Politburo�s Directive No. 58-CT/TW on boosting the application and development of information technology in the cause of national industrialization and modernization in the 2001-2005 period shall be composed of its head being Deputy-Prime Minister Pham Gia Khiem; two deputy heads being the Minister of Post and Telecommunications and a Vice Minister of Science and Technology; and members being representatives of the concerned ministries and branches.

The Steering Committee is tasked to:

- Direct, guide, inspect and urge the ministries, branches and localities to implement the Politburo�s Directive No. 58-CT/TW and the Prime Minister�s Decision No. 81/2001/QD-TTg of May 24, 2001 approving the action program for implementation of Directive No. 58-CT/TW.

- Evaluate the implementation situation and results, propose mechanisms, policies as well as necessary measures to the Prime Minister to ensure the efficient implementation of the objectives of application and development of information technology in the action program for implementation of Directive No. 58-CT/TW.

The Steering Committee�s assisting office is located at the Ministry of Post and Telecommunications.

This Decision replaces the Prime Minister�s Decision no. 175/2001/QD-TTg of November 9, 2001 establishing the Steering Committee for the action program for implementation of the Politburo�s Directive No. 58-CT/TW on boosting the application and development of information technology to the cause of national industrialization and modernization in the 2001-2005 period.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc phê duyệt giá thóc tính thu thuế sử dụng đất nông nghiệp trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu.

_____________________________________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004;

Căn cứ Luật Thuế sử dụng đất nông nghiệp ngày 10 tháng 7 năm 1993;

Căn cứ Nghị định số 74/NĐ-CP ngày 25 tháng 10 năm 1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế sử dụng đất nông nghiệp;

Căn cứ Thông tư số 89/TC-TCT ngày 9 tháng 11 năm 1993 của Bộ Tài chính hướng dẫn thành Nghị định số 74/NĐ-CP về thuế sử dựng đất nông nghiệp;

Theo đề nghị của liên ngành Sở Tài chính và Cục Thuế tại Tờ trình số 3063/STC-CT ngày 29 tháng 12 năm 2008 về việc giá thóc tính thu thuế sử dụng đất nông nghiệp,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay phê duyệt giá thóc tính thu thuế sử dụng đất nông nghiệp trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu là 2.000 đồng/kg (Hai ngàn đồng chẵn).

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Quy định về giá thóc tính thu thuế sử dụng đất nông nghiệp tại khoản 1 Điều 1 Quyết định số 21/2007/QĐ-UBND ngày 04 tháng 4 năm 2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về việc phê duyệt giá thóc tính thuế sử dụng đất nông nghiệp, nhà đất và giá tính thuế sử dụng đất nông nghiệp đối với cây lâu năm thu hoạch một lần hết hiệu lực kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực thi hành.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính; Cục thuế; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã Bà Rịa, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
Document Content

RESOLUTION No

RESOLUTION No. 06/2002/NQ-CP of April 26, 2002 on the Government�s April 2002 regular meeting

On April 24 and 25, 2002, the Government held its April regular meeting, discussing and resolving the following issues:

- It gave its opinions on the Government�s draft program of action for implementing the Resolution of the Party Central Committee�s 5th plenum on accelerating agricultural and rural industrialization and modernization in the 2001-2010 period. The Government assigned the Ministry of Agriculture and Rural Development to assume the prime responsibility and coordinate with the concerned agencies in finalizing this draft program of action, then submit it to the Prime Minister for consideration and promulgation in May of 2002.

- It considered the report on a number of policies and measures to boost export in 2002. The Government requested the Ministry of Industry, the Ministry of Agriculture and Rural Development, the Ministry of Aquatic Resources, enterprises and associations to closely coordinate with localities in revising the situation of production and export of each commodity item; step up the implementation of the programs on manufacturing top export products, which have been approved by the Government; study and propose measures to ensure the quality, strive for reduction of production costs, raise the competitiveness of products and increase the export turnover. Apart from the set measures to raise the efficiency of export, the Government shall continue to support and accelerate the consumption of farm produce and increase of peasants� income; give rewards to high export value earners, encourage enterprises to sign product-consumption contracts with peasants and support peasants� market input; step up the seeking and expansion of markets, raise the role of trade promotion organizations; provide in time enterprises with knowledge on legal matters and international trade; accelerate the administrative procedure reforms, eliminate the irrational barriers which are obstructing export, and strive to raise the export growth rate.

- It considered the report on a number of urgent measures to stabilize land/housing market prices. The Government requested the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities to immediately examine the situation of management and use of land in their respective localities; handle according to their respective competence cases of violating the planning or using land not for the right purposes, or using, buying, selling or transferring houses and/or land in contravention of law; put an end to and immediately handle cases where local authorities make certification of land/housing transfer in contravention of law.

- It considered the situation of realization of the plans of April and the first 4 months of 2002 as well as the work of inspection and settlement of complaints and denunciations in the first quarter of 2002.- (Summary)
Document Content

Decision No. 123/1999/QD-TTg of May 11, 1999 on the establishment of the Management Board of the Techno-Economic Program for Information Technology

To establish the Management Board of the Techno-Economic Program for Information Technology to assist the Prime Minister in organizing the implementation of the Techno-Economic Program for Information Technology.

The Management Board of the Techno-Economic Program for Information Technology shall have the following tasks and powers:

- To elaborate, on the basis of the socio-economic development strategy and scientific-technological development strategy, the overall plan, five-year plans and annual plans for the implementation of the Techno-Economic Program for Information Technology, then submit them to the Prime Minister for approval;

- To organize and direct the implementation of the Techno-Economic Program for Information Technology according to Decision No. 54/1998/QD-TTg of March 3, 1998 of the Prime Minister promulgating the Regulation on management and execution of the techno-economic programs; to coordinate with the functional agencies in evaluating, approving and allocating funds for the Program�s projects according to the current regulations, and at the same time to monitor, guide and inspect the execution of projects by the ministries, branches and localities; to propose to the Prime Minister for consideration and handling problems arising beyond its competence in the course of implementation of the Program; and to be entitled to request the ministries, branches and localities to organize the execution of the Program�s projects;

- To coordinate with the concerned agencies in formulating the policies, regimes and measures to implement the Techno-Economic Program for Information Technology, then submit them to the Prime Minister for promulgation; and to promulgate documents guiding and inspecting the implementation of regulations on management and execution of the Techno-Economic Program for Information Technology;

- To periodically report as prescribed on the implementation of the Program and coordinate with the concerned agencies in making pre-acceptance evaluation and inspection of the execution results of the Program�s projects.

The Management Board of the Techno-Economic Program for Information Technology shall be headed by the Minister of Science, Technology and Environment and have its standing body situated at the Ministry of Science, Technology and Environment.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 1431/QD-TTg of November 7, 2001 establishing the Steering Council for the compilation of the book "History of Cochin-China (Southern South Vietnam) in resistance war"

To establish the Steering Council for the compilation of the book "History of Cochin-China (Southern South Vietnam) in resistance war" with Mr. Vo Van Kiet, former member of the Party�s Politburo, former Prime Minister and former adviser of the Party�s Central Committee, as its Chairman.

The Council is tasked to direct the process of researching, compiling and conducting pre-acceptance test of this book.- (Summary)
Document Content

DIRECTIVE No

DIRECTIVE No.12-TTg OF JANUARY 6, 1996 OF THE PRIME MINISTER ON THE CONTINUED STRICT IMPLEMENTATION OF DECISION No.432-TTg OF AUGUST 7, 1995 TO PROTECT AND DEVELOP THE SALINE SUBMERGED FORESTS AND THE ALLUVIAL AREA OF NGOC HIEN DISTRICT, MINH HAI PROVINCE

The Prime Minister instructs the People's Committee of Minh Hai province and the concerned Ministries and branches to well implement the following:

- To protect by all means the existing system of saline submerged forests, restore and develop these forests, bring into play the forests' role in protecting and preserving soil, expand the alluvial land and restore the eco-system.

- To educate the local population so that they can thoroughly understand and engage in this effort.

- To revise the planning, work out measures and steps suited to reality; promptly develop feasible projects and project designs to be implemented from 1996 onwards with priority given to the objective of protecting and developing forests.

- To move the people who are illegally encroaching upon the forests or alluvial land out of these areas in accordance with the guiding documents.

- To urgently complete the forest inventorization.- (summary)
Document Content

JOINT CIRCULAR

Guiding the education and training-related preferential treatment of people with meritorious services to the revolution and their children

This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Joint Circular No. 26/1999TTLB/BLDTBXH-BTC-BGDDT of November 2, 1999, of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, the Ministry of Finance and the Ministry of Education and Training, and Joint Circular No. 23/2001/TTLT/BTC-BLDTBXH of April 6, 2001, of the Ministry of Finance and the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs.- (Summary)