th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
Document Content

ỦY BAN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

THÀNH PHỐ CẦN THƠ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 50/2008/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 15 tháng 5 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Ban Dân tộc thành phố

thuộc Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;

Căn cứ Nghị định số 83/2006/NĐ-CP ngày 17 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định trình tự, thủ tục thành lập, tổ chức lại, giải thể tổ chức hành chính, tổ chức sự nghiệp nhà nước;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Ban Dân tộc thành phố thuộc Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ.

Ban Dân tộc là cơ quan ngang sở, có chức năng tham mưu, giúp Ủy ban nhân dân thành phố thực hiện chức năng quản lý nhà nước về công tác dân tộc ở địa phương và thực hiện một số nhiệm vụ, quyền hạn theo sự ủy quyền của Ủy ban nhân dân thành phố và theo quy định của pháp luật.

Ban Dân tộc có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng; chịu sự chỉ đạo, quản lý về tổ chức, biên chế và công tác của Ủy ban nhân dân thành phố; đồng thời, chịu sự chỉ đạo, kiểm tra, hướng dẫn chuyên môn nghiệp vụ của Ủy ban Dân tộc.

Điều 2. Giao Trưởng Ban Dân tộc thành phố chủ trì, phối hợp với Giám đốc Sở Nội vụ soạn thảo văn bản quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Ban Dân tộc thành phố trên cơ sở hướng dẫn của Bộ Nội vụ, Ủy ban Dân tộc và văn bản quy định khác có liên quan, trình Ủy ban nhân dân thành phố ban hành.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày và đăng Báo Cần Thơ chậm nhất là 05 ngày kể từ ngày ký; đồng thời, bãi bỏ Quyết định số 25/2005/QĐ-UB ngày 05 tháng 4 năm 2005 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc thành lập và quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức, bộ máy của Ban Tôn giáo - Dân tộc thành phố Cần Thơ.

Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, giám đốc sở, thủ trưởng cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

Trần Thanh Mẫn
Document Content

DECISION

Establishing Irrigation Construction and Investment Management Board 5 under the Agriculture and Rural Development Ministry

This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Agriculture and Rural Development Minister’s Decision No. 3906/QD/BNN-TCCB of November 8, 2006, and Article 4 of Decision No. 39/2006/QD-BNN of May 19, 2006.- (Summary)
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH BẠC LIÊU

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 123/QĐ-SXD

Bạc Liêu, ngày 07 tháng 11 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

Về việc điều chỉnh thành phần và quy chế hoạt động của hội đồng tư vấn

xét cấp chứng chỉ hành nghề kiến trúc sư, kỹ sư hoạt động xây dựng và

giám sát thi công xây dựng công trình

____________________________

GIÁM ĐỐC SỞ XÂY DỰNG TỈNH BẠC LIÊU

Căn cứ Quyết định số 15/2004/QĐ-UB ngày 20/4/2004 của Chủ tịch UBND tỉnh Bạc Liêu về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Xây dựng tỉnh Bạc Liêu;

Căn cứ Quyết định số 12/2005/QĐ-BXD ngày 18/4/2005 về việc ban hành Quy chế cấp chứng chỉ hành nghề giám sát thi công xây dựng công trình;

Căn cứ Quyết định số 15/2005/QĐ-BXD ngày 25/4/2005 về việc ban hành Quy chế cấp chứng chỉ hành nghề Kiến trúc sư, Kỹ sư hoạt động xây dựng;

Xét đề nghị của Chủ tịch hội đồng tư vấn xét cấp chứng chỉ hành nghề kiến trúc sư, kỹ sư hoạt động xây dựng, và giám sát thi công xây dựng công trình,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Điều chỉnh thành phần và quy chế hoạt động của Hội đồng tư vấn cấp chứng chỉ hành nghề kiến trúc sư, kỹ sư hoạt động xây dựng và giám sát thi công xây dựng công trình gồm các thành viên như sau:

1. Ông: Huỳnh Quốc Ca (Phó giám đốc Sở Xây dựng) - Chủ tịch Hội đồng.

2. Ông: Nguyễn Trường Giang (Phó trưởng phòng Kinh tế kỹ thuật, Sở Xây dựng) - Ủy viên thường trực.

3. Ông: Diệp Anh Tuấn (Đại diện Hội kiến trúc sư tỉnh Bạc Liêu) - Ủy viên Hội đồng.

4. Ông: Hà Quang Hiền (Đại diện Sở Giao thông vận tải) - Ủy viên Hội đồng.

5. Ông: Hoàng Nhật (Đại diện Sở Nông Nghiệp và Phát triển nông thôn) - Ủy viên Hội đồng.

6. Ông: Nguyễn Chí Linh (Đại diện Sở Công thương) - Ủy viên Hội đồng

7. Ông: Nguyễn Uy Bằng (Chuyên viên phòng kinh tế kỹ thuật, Sở Xây dựng) - Thư ký Hội đồng.

Điều 2. Quyết định này thay thế cho Quyết định số 339/QĐ-SXD ngày 04/7/2005 và Quyết định số 113/QĐ-SXD ngày 27/12/2007 của Giám đốc Sở Xây dựng Bạc Liêu.

Điều 3. Chánh Văn phòng Sở, Chủ tịch và các thành viên Hội đồng tư vấn, các tổ chức, cá nhân liên quan căn cứ quyết định thi hành.

Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký.

GIÁM ĐỐC

(Đã ký)

Ks. Dương Ngọc Ẩn
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc Quy định mức tiết kiệm đối với các gói thầu áp dụng

hình thức chỉ định thầu, đấu thầu hạn chế.

_____________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Nghị quyết HĐND tỉnh khóa XIV kỳ hợp thứ 4 về tiết kiệm trong xây dựng cơ bản;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND ngày 03/12/2004;

Căn cứ Quyết định số 27/2007/QĐ-UBND ngày 14/6/2007 của UBND tỉnh Quy định một số nội dung về quản lý đầu tư xây dựng bằng nguồn vốn ngân sách và vốn có nguồn gốc từ ngân sách trên địa bàn tỉnh;

Theo đề nghị của Giám đốc các sở: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tài chính;

Theo ý kiến thống nhất giữa Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh tại cuộc họp giao ban ngày 31/12/2009;

Sau khi có ý kiến thống nhất của Trưởng Ban kinh tế Ngân sách HĐND tỉnh,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Khuyên khích tổ chức đấu thầu rộng rãi đối với tất cả các gói thầu, kể cả gói thầu thuộc diện được chỉ định thầu, trường hợp được tổ chức đấu thầu hạn chế hoặc chỉ định thầu theo quy định của pháp luật phải thực hiện tiết kiệm tối thiểu theo quy định tại Quyết định này.

Điều 2. Nay quy định mức tiết kiệm tính bằng tỷ lệ % trên giá trị dự toán xây lắp trước thuế (trừ thiết bị) đối với các gói thầu được chỉ định thầu, đấu thầu hạn chế, như sau:

1. Gói thầu xây dựng công trình cầu và công trình dân dụng - công nghiệp: mức tiết kiệm tối thiểu là 3% giá trị dự toán được phê duyệt.

2. Gói thầu xây dựng các công trình giao thông (trừ cầu), công trình thủy lợi và xây dựng khác: mức tiết kiệm tối thiểu là 5% giá trị dự toán được duyệt; Riêng đối với gói thầu san nền: mức tiết kiệm tối thiểu là 1%.

3. Gói thầu rà phá bom mìn, vật nổ: mức tiết kiệm tối thiểu là 12% giá trị dự toán được phê duyệt.

4. Gói thầu tư vấn lập dự án đầu tư, lập Báo cáo KTKT (trừ các gói thầu tư vấn cải tạo sửa chữa các công trình) gói thầu khảo sát lập hồ sơ thiết kế kỹ thuật, thiết kế bản vẽ thi công, tổng dự toán: mức tiết kiệm tối thiểu là 7%.

5. Gói thầu lập nhiệm vụ quy hoạch, thiết kế quy hoạch cung, quy hoạch chi tiết: mức tiết kiệm tối thiểu là 5% giá trị dự toán được duyệt.

Điều 2. Giao Sở Kế hoạch và Đầu tư thống nhất với Sở Tài chính và các ngành liên quan hướng dẫn các thủ tục để thực hiện tiết kiệm theo đúng quy định tại Quyết định này và các quy định hiện hành của Nhà nước.

Điều 3. Mức tiết kiệm tối thiểu quy định tại Quyết định này Chủ đầu tư phải xác định trong giá gói thầu khi trình duyệt kế hoạch đấu thầu và được áp dụng đối với tất cả các công trình đầu tư bằng nguồn vốn ngân sách và vốn có nguồn gốc từ ngân sách trên địa bàn tỉnh (trừ các công trình do Bộ, ngành Trung ương làm Chủ đầu tư)

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ban hành và thay thế Quyếtđịnh sô 625/QĐ/UB-XD1 ngày 10/4/2001 của UBND tỉnh.

Điều 5. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, các Chủ đầu tư và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành Quy định mức phụ cấp đối với lực lượng Bảo vệ dân phố trên địa bàn tỉnh Nghệ An

______________________________________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Nghị định số 38/2006/NĐ-CP ngày 17 tháng 4 năm 2006 của Chính phủ về bảo vệ dân phố; Thông tư liên tịch số 02/2007/TTLT/BCA-BLĐTBXH-BTC ngày 01/3/2007 của Bộ Công an - Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 38/2006/NĐ-CP ngày 17/4/2006 của Chính phủ về bảo vệ dân phố;

Căn cứ Nghị quyết số 229/2008/NQ-HĐND ngày 23/7/2008 của Hội đồng nhân dân tỉnh Nghệ An về mức phụ cấp cho lực lượng Bảo vệ dân phố trên địa bàn tỉnh Nghệ An;

Xét đề nghị của Giám đốc Công an tỉnh Nghệ An tại Công văn số 1650/CAT-PV11(PC) ngày 19/9/2008,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Quy định mức phụ cấp đối với lực lượng Bảo vệ dân phố trên địa bàn tỉnh Nghệ An, với các nội dung như sau:

1. Đối tượng được hưởng phụ cấp: Trưởng ban, Phó trưởng ban, Tổ trưởng, tổ viên Tổ bảo vệ dân phố của các phường thuộc thành phố Vinh, thị xã Cửa Lò, thị xã Thái Hoà, tỉnh Nghệ An.

2. Mức phụ cấp hàng tháng:

a) Trưởng Ban bảo vệ dân phố: 0, 60 mức lương tối thiểu.

b) Phó trưởng Ban bảo vệ dân phố: 0, 50 mức lương tối thiểu.

c) Tổ trưởng Tổ bảo vệ dân phố: 0, 40 mức lương tối thiểu.

d) Tổ viên Tổ bảo vệ dân phố: 0, 30 mức lương tối thiểu.

(Trường hợp Bảo vệ dân phố giữ nhiều chức danh khác nhau thì được hưởng phụ cấp của chức danh có phụ cấp cao nhất).

3. Mức lương tối thiểu thực hiện theo quy định hiện hành của Chính phủ.

4. Mức phụ cấp hàng tháng của lực lượng Bảo vệ dân phố được áp dụng thực hiện kể từ ngày 01 tháng 10 năm 2008.

5. Nguồn kinh phí chi trả do ngân sách phường đảm bảo; Chủ tịch UBND các phường thuộc thành phố Vinh, thị xã Cửa Lò, thị xã Thái Hoà chịu trách nhiệm bố trí nguồn kinh phí chi trả trong dự toán ngân sách trình HĐND cùng cấp phê chuẩn, quyết định và tổ chức thực hiện.

Điều 2. Đảm bảo điều kiện hoạt động của Bảo vệ dân phố.

1. Ban Bảo vệ dân phố có phòng làm việc tại trụ sở UBND phường, Tổ Bảo vệ dân phố làm việc ở Nhà văn hoá của khối;

2. Lực lượng Bảo vệ dân phố được trang bị vũ khí thô sơ, công cụ hỗ trợ theo quy định của pháp luật; Công an tỉnh chịu trách nhiệm tổ chức huấn luyện việc quản lý, sử dụng vũ khí thô sơ, công cụ hỗ trợ cho lực lượng Bảo vệ dân phố thực hiện.

3. Hàng năm, căn cứ các quy định tài chính hiện hành, Công an tỉnh lập dự toán cụ thể gửi Sở Tài chính để thẩm định tham mưu UBND tỉnh xem xét quyết định hỗ trợ kinh phí mua sắm phương tiện, vũ khí thô sơ, công cụ hỗ trợ và tổ chức tập huấn, bồi dưỡng nghiệp vụ cho lực lượng Bảo vệ dân phố.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký;

Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Công an tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND thành phố Vinh, thị xã Cửa Lò, thị xã Thái Hoà, Chủ tịch UBND các phường thuộc thành phố Vinh, thị xã Cửa Lò, thị xã Thái Hoà và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUY ĐỊNH ĐẦU TƯ NUÔI CÁ BÈ TRÊN SÔNG TIỀN BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 05/2005/QĐ-UB NGÀY 07/02/2005 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG

___________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003;

Căn cứ Quyết định 224/1999/QĐ-TTg ngày 08/12/1999 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt chương trình phát triển nuôi trồng thủy sản thời kỳ 1999-2010;

Căn cứ Quyết định số 68/2005/QĐ-BGTVT ngày 09/12/2005 của Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải về công bố đường thủy nội địa quốc gia;

Căn cứ Quyết định số 35/2007/QĐ-BGTVT ngày 25/7/2007 của Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải về công bố vùng nước các cảng biển thuộc các tỉnh Tiền Giang, Vĩnh Long, Bến Tre và khu vực quản lý của cảng vụ hàng hải Mỹ Tho;

Căn cứ Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế thủy sản Tiền Giang đến năm 2020 đã được Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang phê duyệt theo Quyết định số 2097/QĐ-UBND ngày 31 tháng 5 năm 2006;

Căn cứ Quyết định số 05/2005/QĐ-UB ngày 07/02/2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang ban hành quy định đầu tư nuôi cá bè trên sông Tiền;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Thủy sản,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Quy định đầu tư nuôi cá bè trên sông Tiền được ban hành kèm theo Quyết định số 05/2005/QĐ-UB ngày 07/02/2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh với những nội dung như sau:

1. Điều 4 khoản 3 được bổ sung như sau:

“Khu vực Nam cù lao Tân Phong”: (Vùng nước số 10)

Từ vị trí đầu cồn Tân Phong thuộc ấp Tân Thiện, xã Tân Phong về phía hạ lưu (hướng về phía Đông của xã) đến điểm ranh giữa ấp Tân Thái và ấp Tân Thiện (Có tọa độ 10019’110N, 106001’272E đến tọa độ 10018’753N, 106001’686E) có chiều dài # 1.000 m.”

2. Điều 13 khoản 3 được sửa đổi, bổ sung như sau:

“3. Cơ quan quản lý vùng nước cấp Giấy chứng nhận an toàn giao thông đường thủy (hoặc Giấy chứng nhận an toàn hàng hải) cụ thể như sau:

a) Vùng nước số 1, 2, 3, 4 (vùng nước số 3 từ vị trí cách cảng Mỹ Tho 500m về phía thượng lưu trở về hạ lưu) liên hệ với Cảng vụ hàng hải Mỹ Tho.

b) Vùng nước số 3, 5, 8, 10 (vùng nước số 3 từ vị trí cách cảng Mỹ Tho 500m về phía thượng lưu trở lên thượng lưu) liên hệ với Đoạn quản lý đường sông số 11.

c) Vùng nước số 6, 7 liên hệ với Sở Giao thông Vận tải Tiền Giang.

d) Vùng nước số 9 liên hệ với Đoạn quản lý đường sông số 15 (thị xã Cao Lãnh, tỉnh Đồng Tháp).”

Điều 2. Giao Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với các sở, ban, ngành tỉnh, địa phương có liên quan triển khai, thực hiện Quyết định này.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố Mỹ Tho, thị xã Gò Công căn cứ Quyết định thi hành.

Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký./.
Document Content

DECISION

Establishing the Irrigation Construction and Investment Management Board 10 under the Agriculture and Rural Development Ministry

This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Agriculture and Rural Development Minister’s Decision No. 3906/QD/BNN-TCCB of November 8, 2004, and Article 4 of Decision No. 39/2006/QD-BNN of May 19, 2006.- (Summary)
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH BÌNH PHƯỚC

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 69/2008/QĐ-UBND

Bình Phước, ngày 10 tháng 10 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy định về quản lý và thực hiện Chính sách hỗ trợ di dân

thực hiện định canh, định cư cho đồng bào dân tộc thiểu số

giai đoạn 2007 - 2010 trên địa bàn tỉnh Bình Phước

___________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND ngày 03/12/2004;

Căn cứ Quyết định số 33/2007/QĐ-TTg ngày 05/3/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc thực hiện Chính sách hỗ trợ di dân thực hiện định canh, định cư cho đồng bào dân tộc thiểu số giai đoạn 2007 - 2010;

Căn cứ Quyết định số 134/2004/QĐ-TTg ngày 20/7/2004 của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sách hỗ trợ đất ở, đất sản xuất, nhà ở, nước sinh hoạt cho đồng bào dân tộc thiểu số nghèo, đời sống khó khăn;

Căn cứ Thông tư số 03/2007/TT-UBDT ngày 08/6/2007 của Ủy ban Dân tộc về việc hướng dẫn thực hiện Chính sách hỗ trợ di dân thực hiện định canh định cư cho đồng bào dân tộc thiểu số giai đoạn 2007 - 2010;

Căn cứ Thông tư số 99/2007/TT-BTC ngày 10/8/2007 của Bộ Tài chính về hướng dẫn cơ chế tài chính thực hiện công tác định canh định cư đối với đồng bào dân tộc thiểu số theo Quyết định 33/2007/QĐ-TTg;

Căn cứ Nghị quyết số 13/2008/NQ-HĐND ngày 29/7/2008 của HĐND tỉnh về việc thông qua Đề án tổng quan: “Hỗ trợ di dân thực hiện định canh, định cư cho đồng bào dân tộc thiểu số giai đoạn 2007 - 2010”.

Căn cứ Quyết định số 1576/QĐ-UBND ngày 11/8/2008 của UBND tỉnh phê duyệt Đề án tổng quan: “Hỗ trợ di dân thực hiện định canh, định cư cho đồng bào dân tộc thiểu số giai đoạn 2007 - 2010” trên địa bàn tỉnh;

Theo đề nghị của Trưởng Ban Dân tộc tại Tờ trình số 73/TTr-BDT ngày 01 tháng 10 năm 2008,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về quản lý và thực hiện Chính sách hỗ trợ di dân thực hiện định canh, định cư cho đồng bào dân tộc thiểu số giai đoạn 2007 - 2010 trên địa bàn tỉnh Bình Phước.

Điều 2. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, Chủ tịch UBND các huyện, Chủ tịch UBND các xã (theo Quyết định số 30/2007/QĐ-TTg ngày 05/3/2007 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành Danh mục các đơn vị hành chính thuộc vùng khó khăn) chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Giang Văn Khoa
Document Content

DECISION No

DECISION No.95/2000/QD-TTg OF AUGUST 15, 2000 ADJUSTING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF CONTENTS OF THE REGULATION ON THE LABELING OF DOMESTICALLY CIRCULATED GOODS AS WELL AS EXPORT AND IMPORT GOODS, ISSUED TOGETHER WITH THE PRIME MINISTER�S DECISION No. 178/1999/QD-TTg OF AUGUST 30, 1999

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;

At the proposal of the Ministry of Trade,

DECIDES:

Article 1.- To amend and supplement a number of articles of the Regulation on the labeling of domestically circulated goods as well as export and import goods, issued together with Decision No. 178/1999/QD-TTg of August 30, 1999 of the Prime Minister as follows:

1. To amend Clause 1, Article 6 as follows:

"Goods appellations are specific names of goods, names already used in the Vietnamese standards of such goods. The names of goods shall be inscribed in letters with the height not shorter than 2 mm (two millimeters)".

2. To amend Clause 4, Article 8 as follows:

"The place for quantity inscription shall be in principal display panel (PDP)".

3. To amend Clause 1, Article 9 as follows:

"Goods being ready-packed foodstuffs, cosmetics, and pharmaceuticals, which are composed of two or more constituents, must have their constituents inscribed on the labels".

4. To amend Clause 8, Article 17 as follows:

"Using goods marks already protected by law without their owners� consents".

5. To amend Clause 1, Article 19 as follows:

"This Regulation takes effects as from January 1st, 2001".

6. To amend Clause 2, Article 19 as follows:

"The branch-managing ministries shall, basing themselves on their respective management functions and the requirements regarding the use and preservation of particular goods items under their charge, have to provide detailed guidance for the labeling of such particular goods items, and at the same time, determine and, after reaching agreement with the Ministry of Trade, publicly announce the particular goods items having special characteristics whose label inscriptions need to be minimized: on contents to be compulsorily inscribed on the labels, constituents� quantity to be inscribed on the labels; major quality criteria which decide the use value and safety; manufacture date, preservation duration and use duration; guidance for goods use and preservation, which shall serve as basis for implementation organization.

Article 2.- This Decision takes effects 15 days after its signing.

Article 3.- The Minister of Trade shall have to guide and urge functional agencies to implement this Decision.

The ministers, the heads of ministerial-level agencies and agencies attached to the Government, the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decision.

Prime Minister
PHAN VAN KHAI
Document Content

DECISION No. 193/1999/QD-TTg of September 22, 1999 on the selling prices of electricity

This Decision stipulates in detail the selling prices of electricity used for daily life by family households that have separate voltage meters and sign contracts directly with the electricity supply service; the wholesale prices of electricity for daily life in rural areas according to the head voltage meters at the transformer stations of communes, cooperatives, villages or hamlets; the electricity selling prices applicable to hospitals, schools and non-business administrative agencies; and the selling prices of electricity for production activities.

As for the selling prices of electricity for public lighting, the production of running water, services business, tourism and commerce, as well as the electricity selling prices calculated in Vietnam dong and applicable to foreigners� daily life, the Government assigns the Government Pricing Committee to specify them together with the Ministry of Industry and the Vietnam Electricity Corporation.- (Summary)
Document Content

THE PRIME MINISTER

THE PRIME MINISTER

DECISION No. 66/2000/QD-TTg of June 13, 2000 on a number of policies and financial mechanism for the implementation of the program on canal solidification

The State encourages localities to mobilize all resources and create favorable mechanism for accelerating the implementation tempo of irrigation canal solidification. Capital shall be used with priority given to the implementation of new constructions or investment projects in areas with water shortage, areas irrigated by electric pumping stations, reservoirs, spillways, embanked water canals which strongly absorb water, canals running across bad soil prone to slide or fill-ups; canals running by urban areas, villages or hamlets.

The decision spells out the procedures for the elaboration and approval of the investment projects for canal solidification; the investment capital and credit capital for the implementation of canal solidification program.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 49/2002/QD-TTg of April 17, 2002 upgrading Xuan Son Nature Conservation Zone in Phu Tho province into Xuan Son National Park

To upgrade Xuan Son Nature Conservation Zone in Thanh Son rural district, Phu Tho province, into a national park belonging to the system of Vietnam�s special-use forests.

Xuan Son National Park shall have the following objectives and tasks:

- To preserve the ecological system of dipterocarpus forest and ever-green tree forest in limestone mountain;

- To preserve the bio-diversity and gene sources of forest flora and fauna in the area overlapping the two ecological regions, north eastern and north western of Vietnam, especially rare and precious flora and fauna species, species being in the danger of extinction and endemic species;

- To preserve, use and study the system of caves, which are among unique ones in Vietnam, and their ecological system and landscape;

- To contribute to training, conducting scientific research, developing ecological tourism, maintaining environmental balance, using land and natural resources in a sustainable manner, thus improving the local economic and social conditions.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc quy định nội dung và các mức chi kinh phí thực hiện

các cuộc điều tra từ nguồn vốn sự nghiệp của ngân sách Nhà nước

____________________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND & UBND năm 2003;

Căn cứ Thông tư số 120/2007/TT-BTC ngày 15/10/2007 của Bộ Tài chính Hướng dẫn quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí thực hiện các cuộc điều tra từ nguồn vốn sự nghiệp của ngân sách Nhà nước;

Xét đề nghị của Sở Tài chính tại công văn số 374/STC-HCSN ngày 22/11/2007,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định nội dung chi và mức chi về kinh phí thực hiện các cuộc điều tra từ nguồn vốn sự nghiệp của ngân sách Nhà nước.

Điều 2: Các Ông Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố, Thủ trưởng các sở, ban, ngành và các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký.
Document Content

DECISION No

DECISION No. 167/2003/QD-TTg of August 12, 2003 amending and supplementing a number of articles of the Prime Minister’s Decision No. 181/TTg of March 26, 1997 on the establishment of the Council for Evaluation of Mineral Deposits

To amend and supplement Clause 3 of Article 2, Article 3 and Article 4 of Decision No. 181/TTg.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 77/2003/QD-TTg of April 29, 2003 transforming the Mining Chemicals Company into the industrial explosion materials one-member limited liability company

To transform the Mining Chemicals Company, an independent-accounting member enterprise of Vietnam Coal Corporation, into the Industrial Explosion Materials Limited Company.

The Industrial Explosion Materials Limited Company, abbreviated to IEMCO, shall have its own seal, be entitled to open accounts at domestic and foreign banks, and operate under the Company’s Charter and the Enterprise Law.

Its head-office: Phan Dinh Giot street, Phuong Liet ward, Thanh Xuan district, Hanoi city.

Its charter capital: VND 36,646,634,829.

It is engaged in the following production and business lines:

- Producing, manufacturing, testing and using industrial explosives;

- Researching into and applying scientific and technical advances to the production, manufacture, test and use of industrial explosives;

- Importing and exporting industrial explosives, raw materials and materials as well as chemicals for industrial explosives production and trading;

- Preserving, packing, supplying and making national reserves of industrial explosives;

- Producing and supplying technical supplies, electric wires, explosives packings, daily-life paper and coal, and construction materials;

- Designing and constructing industrial, civil, communications, irrigation and mining works;

- Producing labor safety items and export garments;

- Providing boring, exploding land, underwater mines;

- Importing equipment supplies and garment raw materials; supplying petroleum as well as equipment supplies and pit-props;

- Conducting land-road, riverway and seaway transportation; transit transportation; port management and exploitation; waterway transportation agents; repairing transportation means; constructing and renovating land-road motorized means; providing food-catering and lodging services for guests;

- Dealing in other production and business lines, based on the company’s capability and market demands, as prescribed by law.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí cung cấp thông tin về giao dịch bảo đảm trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh

__________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm Pháp luật của HĐND và UBND ngày 03/12/2004;

Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí, lệ phí; Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP của Chính phủ;

Căn cứ Thông tư Liên tịch số 03/2007/TTLT-BTC-BTP ngày 10/01/2007 của Bộ Tài chính – Bộ Tư pháp hướng dẫn chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí đăng ký và phí cung cấp thông tin về giao dịch bảo đảm;

Căn cứ Nghị quyết số 22/2007/NQ-HĐND ngày 15/12/2007 của Hội đồng Nhân dân tỉnh về việc quy định chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà, quyền sở hữu công trình xây dựng; lệ phí đăng ký giao dịch bảo đảm; phí cung cấp thông tin về giao dịch bảo đảm và bổ sung, điều chỉnh tỷ lệ % trích để lại của một số loại chợ và Ban Quản lý cửa khẩu Móng Cái;

Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 288/TC-QLG ngày 28/01/2008,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay quy định mức thu bằng tiền phí cung cấp thông tin về giao dịch bảo đảm trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh như sau:

STT

Nội dung cung cấp

Mức thu

(đồng/trường hợp)

1

Cung cấp thông tin cơ bản (danh mục giao dịch bảo đảm, tài sản cho thuê tài chính; sao đơn yêu cầu đăng ký)

10.000

2

Cung cấp thông tin chi tiết (văn bản tổng hợp thông tin về các giao dịch bảo đảm)

30.000

Điều 2. Đối tượng nộp phí, đơn vị thu phí cung cấp thông tin về giao dịch bảo đảm .

- Đối tượng nộp phí: Tổ chức , cá nhân có yêu cầu cung cấp thông tin về giao dịch bảo đảm và được cơ quan đăng ký giao dịch bảo đảm cung cấp thông tin.

- Đơn vị thu phí: Văn phòng đăng ký quyền sử dụng đất thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường; Phòng Tài nguyên và Môi trường thuộc Ủy ban Nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và những đơn vị được cơ quan có thẩm quyền giao nhiệm vụ thu phí cung cấp thông tin về giao dịch bảo đảm.

Điều 3. Quản lý, sử dụng nguồn thu phí cung cấp thông tin về giao dịch bảo đảm.

3.1. Đơn vị thu phí được trích để lại 70% trên tổng số phí thu được để phục vụ cho công tác thu phí; số còn lại 30% được nộp kịp thời vào ngân sách nhà nước theo quy định.

3.2. Đơn vị thu phí có trách nhiệm niêm yết hoặc thông báo công khai mức thu phí tại địa điểm thu phí; Tổ chức thu, quản lý và sử dụng tiền thu phí theo quy định hiện hành.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký.

Điều 5. Các ông, bà: Chánh Văn phòng Ủy ban Nhân dân tỉnh; Chủ tịch Ủy ban Nhân dân các huyện, thị xã, thành phố; Giám đốc Sở Tài chính; Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường; Cục trưởng Cục thuế tỉnh; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Thủ trưởng đơn vị và các cá nhân có liên quan căn cứ quyết định thi hành./.
Document Content

DECISION No

DECISION No. 39/2002/QD-TTg of March 18, 2002 expanding Yok Don national park, Dak Lak province

To expand Yok Don national park with the total acreage of 115,545 ha, of which the strictly protected sub-area occupies 80,947 ha, the ecological rehabilitation sub-area, 30,426 ha, and the administrative service sub-area, 4,172 ha.

The buffer area of the to-be-expanded Yok Don national garden shall cover 133,890 ha.

Objectives and tasks of Yok Don national garden are:

- To protect the diversified and rich forest resources and forest ecological systems within the planned boundaries of the national garden;

- To conserve the scientific values of typical fauna and flora systems of the Central Highlands;

- To build and develop the material base of the national garden, to create conditions for research into and conservation of typical fauna and flora of the Central Highlands; and at the same time to facilitate the promotion of scientific research cooperation at home and abroad in service of the training and study tours;

- To exploit the advantages of natural landscapes for development of ecological tourism, create jobs for people in the region, help them participate in tourist service activities in order to improve their living conditions, contribute to local socio-economic development, ecological environment protection as well as protection of security in border areas of the country.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc Ban hành Chương trình thực hiện mục tiêu Quốc gia Dân số - Kế hoạch hoá gia đình đến năm 2010 và định hướng đến 2015 tỉnh Gia Lai.

__________________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND năm 2003;

Căn cứ Quyết định số: 09/2006/QĐ-TTg ngày 10/01/2006 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết số 47/NQ-TW ngày 22/3/2005 của Bộ Chính trị, Chỉ thị số: 23/2008/CT-TTg ngày 04/8/2008 của Thủ tướng Chính phủ về tiếp tục đẩy mạnh thực hiện chính sách dân số - kế hoạch hóa gia đình, văn bản số: 1545/TTg-KGVX ngày 17/9/2008 của Thủ tướng Chính phủ về công tác dân số - kế hoạch hóa gia đình;

Căn cứ Nghị quyết số 36/2008/NQ-HĐND ngày 11/12/2008 của Hội đồng Nhân dân tỉnh Gia Lai về thông qua Chương trình trình thực hiện mục tiêu Quốc gia dân số - kế hoạch hóa gia đình đến năm 2010 và định hướng đến năm 2015 tỉnh Gia Lai;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Chương trình thực hiện mục tiêu Quốc gia Dân số - Kế hoạch hoá gia đình đến năm 2010 và định hướng đến 2015 tỉnh Gia Lai.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Y tế, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành của tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
Document Content

UỶ BAN NHÂN DÂN

TỈNH THỪA THIÊN HUẾ

__________

Số: 891/2009/QĐ-UBND

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

_______________

Huế, ngày 29 tháng 4 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

Về việc quy định chế độ phụ cấp cho lực lượng Bảo vệ dân phố

______________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Nhân dân và Ủy ban Nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 38/2006/NĐ-CP ngày 17 tháng 4 năm 2006 của Chính phủ về Bảo vệ dân phố;

Căn cứ Thông tư Liên tịch số 02/2007/TTLT-BCA-BLĐTBXH-BTC ngày 01 tháng 3 năm 2007 của Bộ Công an - Lao động Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định 38/2006/NĐ-CP ngày 17 tháng 4 năm 2006 của Chính phủ về Bảo vệ dân phố;

Căn cứ Nghị quyết số 7h/2009/NQCĐ-HĐND ngày 09 tháng 4 năm 2009 của Hội đồng Nhân dân tỉnh về chế độ phụ cấp đối với lực lượng Bảo vệ dân phố;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 329/TTr-SNV ngày 22 tháng 4 năm 2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Quy định chế độ phụ cấp cho lực lượng Bảo vệ dân phố ở các phường, thị trấn có bố trí lực lượng công an chính quy, như sau:

1. Mức phụ cấp cho các chức danh Bảo vệ dân phố được tính bằng hệ số theo mức lương tối thiểu chung của cán bộ, công chức và được điều chỉnh tương ứng theo quy định của Nhà nước.

2. Hệ số phụ cấp đối với các chức danh:

- Trưởng ban: hệ số: 1,0

- Phó Trưởng ban: hệ số: 0,7

- Tổ trưởng: hệ số: 0,5

- Tổ phó: hệ số: 0,4

- Tổ viên: hệ số: 0,3

3. Cán bộ, công chức và cán bộ không chuyên trách phường, thị trấn nếu kiêm chức danh Bảo vệ dân phố được hưởng 35% mức phụ cấp của chức danh kiêm nhiệm.

4. Ngoài chế độ phụ cấp, Bảo vệ dân phố được hưởng các chế độ khác theo quy định tại Nghị định số 38/2006/NĐ-CP ngày 17 tháng 4 năm 2006 và Thông tư Liên tịch số 02/2007/TTLT-BCA-BLĐTBXH-BTC ngày 01 tháng 3 năm 2007 và các văn bản liên quan khác của Trung ương và của tỉnh.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 4 năm 2009.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban Nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Nội vụ; Giám đốc Công an tỉnh; Thủ trưởng các sở, ban cấp tỉnh; Chủ tịch Ủy ban Nhân dân thành phố Huế và các huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

Nguyễn Ngọc Thiện
Document Content

DECISION No

DECISION No. 78/2001/QD-TTg of May 16, 2001 promulgating the Regulation on the criteria and norms for the use of telephones installed at private homes and mobile-phones by leaders of administrative and public-service agencies, political organizations and socio-political organizations in service of official duties

Issued together with this Decision was the Regulation on the criteria and norm for the use of public telephones installed at private homes and mobile phones by leaders of administrative and public-service agencies, political organizations and socio-political organizations in service of official duties.

Fixed telephones installed at private homes and mobile phones are State assets which have been equipped for leaders of administrative and public-service agencies, political organizations and socio-political organizations in service of official duties.

Funding for the installation and payment of charges for use of fixed telephones installed at private homes and mobile phones for these subjects shall be included in the annual State budget estimates of the agencies and units.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

V/v Phê duyệt sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Đề án quy hoạch mạng lưới trường phổ thông thành phố Đà Nẵng giai đoạn 1998 - 2010 được phê duyệt tại Quyết định số 6805/1998/QĐ-UB ngày 02 tháng 12 năm 1998 của Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng

___________________________________

UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005;

Căn cứ Quyết định số 20/2005/QĐ-BGD&ĐT ngày 24 tháng 6 năm 2005 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc phê duyệt Đề án “Quy hoạch phát triển xã hội giáo dục giai đoạn 2005 - 2010”;

Căn cứ Quyết định số 13/2007/QĐ-UBND ngày 14 tháng 02 năm 2007 của UBND thành phố Đà Nẵng ban hành Đề án đẩy mạnh xã hội hoá hoạt động giáo dục trên địa bàn thành phố Đà Nẵng đến năm 2010;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Đề án quy hoạch mạng lưới trường phổ thông thành phố Đà Nẵng giai đoạn 1998 - 2010 được phê duyệt tại Quyết định số 6805/1998/QĐ-UB ngày 02 tháng 12 năm 1998 của UBND thành phố Đà Nẵng (có Đề án kèm theo).

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 6805/1998/QĐ-UB ngày 02 tháng 12 năm 1998 của Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND thành phố, Giám đốc các Sở: Giáo dục và Đào tạo, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tài chính, Nội vụ, Tài nguyên và Môi trường; Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân thành phố, Chủ tịch UBND các quận, huyện, xã, phường, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

DECISION No

DECISION No.186-TTg OF MARCH 28, 1996 OF THE PRIME MINISTER ON THE LIST OF STATE ENTERPRISES OF THE SPECIAL CATEGORY

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;

Pursuant to Decree No.26-CP of May 23, 1993 of the Government providing for new wage system in the enterprises;

Pursuant to Decision No.185-TTg of March 28, 1996 of the Prime Minister on State enterprises of the special category;

At the proposals of the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs and the Minister of Finance,

DECIDES:

Article 1.- To put the following State enterprises in the special category:

1- The Vietnam Electricity Corporation,

2- The Vietnam Coal Corporation,

3- The Vietnam Oil and Gas Corporation,

4- The Vietnam Cement Corporation,

5- The Vietnam Maritime Corporation,

6- The Vietnam Civil Aviation Corporation,

7- The Vietnam Post and Telecommunications Corporation,

8- The Vietnam Rubber Corporation,

9- The Vietnam Steel Corporation,

10- The Vietnam Coffee Corporation,

11- The Vietnam Tobacco Corporation,

12- The Vietnam Paper Corporation,

13- The Vietnam Textiles and Garments Corporation,

14- The Northern Food Corporation,

15- The Southern Food Corporation,

16- The Vietnam Chemicals Corporation,

17- The Vietnam Gemstones and Gold Corporation,

18- The Vietnam Railways Union,

19- The Vietnam Petroleum Corporation,

20- The Bank for Foreign Trade of Vietnam,

21- The Industrial and Commercial Bank of Vietnam,

22- The Bank for Agriculture of Vietnam,

23- The Bank for Investment and Development of Vietnam.

Article 2.- The Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs and the Minister of Finance shall have to guide the readjustment of salaries and title allowances for managerial officials in the State enterprises of the special category.

Article 3.- This Decision takes effect from the date of its signing.

Article 4.- The Ministers, the Heads of the Ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, the Presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decision.

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister

PHAN VAN KHAI
Document Content

DECREE No. 128/2003/ND-CP of October 31, 2003 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of President Ho Chi Minh's Mausoleum Management Board

President Ho Chi Minh's Mausoleum Management Board is a governmental agency, performing the function of directing and coordinating relevant units in order to integrally and eternally protect and preserve President Ho Chi Minh's remains; ensure security and order in the assigned area; manage and organize a number of activities at the Mausoleum and martyrs' monuments; manage Ba Dinh Square and relevant works according to law provisions.

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, annulling Clause 9, Article 1 of Decree No. 276/HDBT of December 7, 1985 of the Council of Ministers on the tasks of all branches in eternally preserving President Ho Chi Minh's remains and managing President Ho Chi Minh's Mausoleum and Ba Dinh Square, and previous regulations contrary thereto.- (Summary)
Document Content

DECREE No

Decree No.19-CP of February 26, 1997 of the Government to readjust the administrative boundaries of Nam Dinh town and Hai Hau district, divide Xuan Thuy and Nam Ninh districts and establish Thinh Long township of Hai Hau district, Nam Dinh province.

To establish My Loc district on the basis of a land area of 7,897.72 hectares and a population of 74,354 of Nam Dinh town, encompassing 11 communes. After the readjustment of its administrative boundary, Nam Dinh town now has a land area of 3,887.02 hectares, a population of 232,640, 15 wards and 6 communes.

To divide Xuan Thuy district into two districts: Xuan Truong and Giao Thuy. Xuan Truong district has a land area of 11,167.74 hectares, a population of 170,469 and 20 communes. Giao Thuy district has a land area of 22,797.03 hectares, a population of 198,429 and 22 communes.

To merge Truc Thang, Truc Dai, Truc Thai, Truc Cuong, Truc Phu and Truc Hung communes of Hai Hau district with Nam Ninh district and divide Nam Ninh district into two districts: Nam Truc and Truc Ninh. Nam Truc district has a land area of 16,203.95 hectares, a population of 201,921 and 20 communes. Truc Ninh district has a land area of 14,318.96 hectares, a population of 188,189 and 21 communes. After the readjustment of its boundary, Hai Hau district now has a land area of 22,641, a population of 279,230 and 35 communes and townships.

To establish Thinh Long township of Hai Hau district on the basis of a land area of 1,568 and a population of 13,730 of Hai Thinh commune.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy định công tác kiểm tra và chứng nhận sự phù hợp

về chất lượng công trình xây dựng trên địa bàn tỉnh Lào Cai

_______________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ban hành ngày 26/11/2003;

Căn cứ vào Luật Xây dựng ban hành ngày 26/11/2003;

Căn cứ vào Nghị định số: 209/NĐ-CP ngày 16/12/2004 của Chính phủ về quản lý chất lượng công trình xây dựng;

Căn cứ Thông tư số: 11/2005/TT-BXD ngày 14/7/2005 của Bộ Xây dựng 'Hướng dẫn kiểm tra và chứng nhận sự phù hợp về chất lượng công trình xây dựng';

Xét đề nghị của Sở Xây dựng Lào Cai tại Tờ trình số: 110/TTr-SXD, ngày 3/10/2007 về việc đề nghị triển khai công tác kiểm tra và chứng nhận sự phù hợp về chất lượng công trình xây dựng trên địa bàn tỉnh Lào Cai,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Ban hành kèm theo quyết định này “Bản Quy định công tác kiểm tra và chứng nhận sự phù hợp về chất lượng công trình xây dựng trên địa bàn tỉnh Lào Cai”

Điều 2: Giao cho Sở Xây dựng chủ trì, tổ chức hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra, giám sát việc triển khai thực hiện quy định trên của các tổ chức, cá nhân có hoạt động xây dựng trên địa bàn tỉnhh Lào Cai.

Điều 3: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Xây dựng, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./.
Document Content

DECISION No

DECISION No. 223/QD-TTg of February 25, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under Vietnam Steel Corporation till 2005

Enterprises where the State holds 100% of their charter capital and their legal person status remains unchanged till 2005: 8 enterprises.

Enterprises to be equitized with the State holding at least 51% of shares when their shares are sold for the first time: 1 in 2003 and 1 in 2004.

Enterprises to be merged: 2 in 2003.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành mức giá tiêu thụ nước sạch

______________________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân, ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân, ngày 03/12/2004;

Căn cứ Nghị định số 117/2007/NĐ-CP, ngày 11/7/2007 của Chính phủ về sản xuất, cung cấp và tiêu thụ nước sạch;

Căn cứ Quyết định số 38/2005/QĐ-BTC, ngày 30/6/2005 của Bộ Tài chính về khung giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt;

Xét Tờ trình số 08/TTr-STC, ngày 12/01/2009 của Giám đốc Sở Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành mức giá tiêu thụ nước sạch (đã bao gồm thuế giá trị gia tăng) của Công ty Trách nhiệm hữu hạn 1 thành viên Cấp nước Vĩnh Long như sau:

Stt

Đối tượng tiêu thụ

Giá tiêu thụ nước sạch đ/m3

1

Giá nước sinh hoạt:

a) Tiêu thụ 10m3 đầu tiên/hộ:

- Tiêu thụ 10m3 đầu tiên/hộ (cho hộ nghèo có sổ).

3.200

- Tiêu thụ 10m3 đầu tiên/hộ.

4.000

b) Tiêu thụ trên 10m3

5.500

2

Giá nước cho cơ quan hành chính sự nghiệp, đơn vị sự nghiệp có thu, lực lượng vũ trang.

6.000

3

Giá nước cho sản xuất công nghiệp.

6.500

4

Giá nước cho kinh doanh dịch vụ, du lịch, đổ nước xe.

7.000

Riêng đối với nước sạch bán buôn do Công ty Trách nhiệm hữu hạn 1 thành viên Cấp nước Vĩnh Long tự thoả thuận với cá nhân hoặc tổ chức thực hiện dịch vụ cấp nước bán lẻ.

Điều 2. Giao Công ty Trách nhiệm hữu hạn 1 thành viên Cấp nước Vĩnh Long kết hợp với các ngành chức năng có liên quan tổ chức triển khai thực hiện đúng quy định.

Mức giá trên chưa bao gồm phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt 100 đồng/m3 theo Quyết định số 136/2005/QĐ-UB ngày 24/01/2005 của Uỷ ban nhân dân tỉnh.

Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Sở Xây dựng, Ban Quản lý các khu công nghiệp, Giám đốc Công ty Trách nhiệm hữu hạn 1 thành viên Cấp nước, thủ trưởng các sở ngành, đoàn thể, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, các doanh nghiệp, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Quyết định này thay thế Quyết định số 1420/2006/QĐ-UBND, ngày 05/7/2006 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long về việc ban hành mức giá tiêu thụ nước sạch và có hiệu lực từ ngày 01/3/2009./.
Document Content

CIRCULAR

Guiding the management, use and finalization of state budget non-business funds for conducting surveys

This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Finance Ministry’s Circular No. 114/2000TT-BTC of November 27, 2000, and Circular No. 65/2003/TT-BTC of July 2, 2003.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 97/2004/ND-CP of February 23, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Hau Giang province

11 election units and 50 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Document Content

DECISION

On ranking a national relic

Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” the archaeological-architectural-artistic relic of Bai Ong archaeological site, Bai Lang archaeological site, Tien Hien mausoleum, Xom Cam well, first bird-nest hunters temple, Hai Tang pagoda and Ong Ngu (whale) tomb in Tan Hiep commune, Hoi An provincial town, Quang Nam province, is ranked as a national relic.- (Summary)