th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 23/NQ-CP

Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2009

NGHỊ QUYẾT

Về việc điều chỉnh địa giới hành chính để mở rộng thị trấn Yên Ninh

thuộc huyện Yên khánh, tỉnh Ninh Bình

_____________________________________

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Hợp nhất toàn bộ diện tích tự nhiên 533,86 ha và dân số 7.435 nhân khẩu của xã Khánh Ninh vào thị trấn Yên Ninh thuộc huyện Yên Khánh để quản lý.

Thị trấn Yên Ninh có 811,58 ha diện tích tự nhiên và 13.782 nhân khẩu.

Địa giới hành chính thị trấn Yên Ninh: Đông Bắc giáp xã Khánh Hải và xã Khánh Hội, huyện Yên Khánh; Đông Nam giáp xã Khánh Nhạc và xã Khánh Hồng, huyện Yên Khánh; Tây giáp xã Yên Phong và xã Yên Từ, huyện Yên Mô; Nam giáp xã Khánh Nhạc và xã Khánh Hồng, huyện Yên Khánh; Tây Bắc giáp xã Khánh Vân, huyện Yên Khánh.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính: huyện Yên Khánh có 13.779,3 ha diện tích tự nhiên và 142.029 nhân khẩu; có 19 đơn vị hành chính trực thuộc (gồm 18 xã và 01 thị trấn); giảm 01 xã.

Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành.

Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này./.

TM. CHÍNH PHỦ

THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH BẾN TRE

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 900/TC-CQ

Bến Tre, ngày 15 tháng 12 năm 1977

QUYẾT ĐỊNH

Về việc tách Công ty nông sản thực phẩm thành 2 Công ty –

Công ty nông sản và Công ty thực phẩm

trực thuộc Ty Thương nghiệp

Căn cứ Nghị định số 24/CP ngày 02/02/1976 của Hội đồng Chính phủ ban hành quy định về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm của chính quyền Nhà nước cấp tỉnh trong lĩnh vực quản lý kinh tế;

Căn cứ Quyết định Thường vụ Tỉnh uỷ số 44/QĐ-TU ngày 12/12/1977 về việc tách Công ty nông sản thực phẩm thành 2 Công ty: Công ty nông sản và Công ty thực phẩm;

Xét đề nghị của lãnh đạo Ty Thương nghiệp;

Xét yêu cầu nhiệm vụ chính trị trong giai đoạn mới;

Xét đề nghị của Ban Tổ chức chánh quyền,

UBND TỈNH QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Nay tách Công ty Nông sản thực phẩm trực thuộc Ty Thương nghiệp thành 2 Công ty chuyên doanh trực thuộc Ty Thương nghiệp.

1. Công ty nông sản

2. Công ty thực phẩm.

Điều 2. Lãnh đạo Ty Thương nghiệp có trách nhiệm công bố Quyết định này và giao chức năng, nhiệm vụ rõ ràng cho 02 Công ty.

Hai công ty với chức năng là đơn vị chuyên doanh, hạch toán độc lập, do đó có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng để hoạt động, được thành lập các nguồn vốn theo quy định của Nhà nước. Hai công ty có trách nhiệm triển khai hoạt động theo chức năng của mình.

Điều 3. Ban Tổ chức chính quyền, Văn phòng Uỷ ban tỉnh, Ty Công an, Ty Tài chánh, Ngân hàng, các cơ quan có liên quan và Ty Thương nghiệp, Công ty nông sản, Công ty thực phẩm chịu trách nhiệm thi hành./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Lê Hữu Nghĩa
CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 07/2010/L-CTN Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2010

LỆNH

Về việc công bố Nghị quyết của Quốc hội

CHỦ TỊCH

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội;

Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ

Nghị quyết về dự án, công trình quan trọng quốc gia trình Quốc hội quyết định chủ trương đầu tư

Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 19 tháng 6 năm 2010./.

CHỦ TỊCH
NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Nguyễn Minh Triết
Document Content

DECISION No

DECISION No. 1280/2002/QD-BGTVT of April 26, 2002 amending Section 1.4 of the Regulation on modification of land-road motorized means of transport, issued together with Decision No. 1362/2000/QD-BGTVT

The amended contents are as follows:

Not to modify by changing the use properties of land-road means of transport which have been used for more than 15 years. Except for passenger cars being used in transport business with the use duration not exceeding 30 years, they shall be modified into trucks (excluding special-use trucks).- (Summary)
ỦY BAN NHÂN DÂN

QUẬN 1

-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

---------------

Số: 1724/QĐ-UBND

Quận 1, ngày 24 tháng 09 năm 2013

QUYẾT ĐỊNH

Về công bố danh mục văn bản hết hiệu lực

____________________

CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 1

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004;

Căn cứ Nghị định 16/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật;

Theo đề nghị của Trưởng phòng Tư pháp tại Báo cáo số 57/BC-TP ngày 24 tháng 9 năm 2013,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay công bố 02 văn bản quy phạm pháp luật do Ủy ban nhân dân quận 1 ban hành hết hiệu lực thi hành (theo danh mục đính kèm).

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận 1, Thủ trưởng các phòng ban đơn vị, Chủ tịch Ủy ban nhân dân 10 phường và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

Phạm Thành Kiên

DANH MỤC

VĂN BẢN HẾT HIỆU LỰC THI HÀNH
(Ban hành kèm theo Quyết định số 1724/QĐ-UBND ngày 24 tháng 9 năm 2013 của Ủy ban nhân dân quận 1)

1

Quyết định số 3029/2009/QĐ-UBND ngày 15/10/2009 của Ủy ban nhân dân quận 1 về ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của phòng Nội vụ quận 1.

2

Quyết định số 02/2012/QĐ-UBND ngày 16/7/2012 của Ủy ban nhân dân quận 1 về ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Thanh tra quận 1.
HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ

*******

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

******

Số: 59-CP

Hà Nội, ngày 14 tháng 03 năm 1978

QUYẾT ĐỊNH

Về nhiệm vụ, tổ chức bộ máy của tổng cục khai hoang và vùng kinh tế mới thuộc Bộ Nông nghiệp

__________________________

HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ vào Luật tổ chức Hội đồng Chính phủ ngày 14-7-1960;

Căn cứ Nghị định số 275-CP ngày 08-10-1977 của Hội đồng Chính phủ về tổ chức bộ máy quản lý nông nghiệp;

Xét đề nghị của đồng chí Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay quy định bổ sung nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Tổng cục khai hoang và vùng kinh tế mới thuộc Bộ Nông nghiệp nói ở điểm 1, mục b, điều 4 của nghị định số 275-CP ngày 08-10-1977 của Hội đồng Chính phủ về tổ chức bộ máy quản lý nông nghiệp.

Điều 2. - Tổng cục khai hoang và vùng kinh tế mới có nhiệm vụ giúp Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp:

1. Xây dựng quy hoạch, kế hoạch cụ thể về khai hoang và xây dựng vùng kinh tế mới; tổ chức, chỉ đạo, hướng dẫn và điều tra tất cả các đối tượng tham gia khai hoang và xây dựng vùng kinh tế mới thực hiện quy hoạch và kế hoạch ấy khi đã được cấp có thẩm quyền xét duyệt và ghi vào kế hoạch Nhà nước.

2. Quản lý việc phân bố và sử dụng vốn, vật tư, thiết bị, lao động cho công tác khai hoang và xây dựng vùng kinh tế mới theo đúng kế hoạch Nhà nước và các chế độ, thể lệ quản lý kinh tế, tài chính của Nhà nước.

3. Chỉ đạo và quản lý các nông trường quốc doanh và các hợp tác xã mới từ khâu khai hoang, sản xuất, chế biến, giao nộp sản phẩm cho đến khi có đủ điều kiện thì chuyển giao cho huyện, tỉnh hoặc công ty chuyên doanh của Bộ quản lý, theo phương thức kinh doanh hạch toán kinh tế.

4. Thống nhất chỉ đạo việc xây dựng các cơ sở sản xuất, các công trình phục vụ sản xuất và cơ sở phục vụ đời sống cho nhân dân, bảo đảm tính đồng bộ khi xây dựng một vùng kinh tế mới, trừ những công trình giao thông, thủy lợi, điện, chế biến có quy mô lớn, kỹ thuật phức tạp thì do các ngành chủ quản phụ trách.

5. Quản lý các đơn vị trực thuộc Tổng cục.

Điều 3. - Tổ chức bộ máy của Tổng cục khai hoang và vùng kinh tế mới gồm có:

1. Vụ kế hoạch tài vụ,

2. Vụ chỉ đạo sản xuất kinh doanh,

3. Vụ chuyển dân,

4. Cục xây dựng cơ bản,

5. Viện quy hoạch và thiết kế.

Nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức của các vụ, cục, viện do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp quy định.

Điều 4. - Đồng chí Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp, các đồng chí Bộ trưởng, thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Hội đồng Chính phủ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Lê Thanh Nghị
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc cấm các loại xe vận tải lưu thông trên đường Cách Mạng Tháng 8

(đoạn từ ngã tư Bảy Hiền đến Công trường Dân Chủ).

______________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Nhân dân và Ủy ban Hành chánh các cấp ngày 27 tháng 10 năm 1962;

Để đảm bảo trật tự an toàn giao thông trên đường Cách mạng Tháng 8 (từ ngã tư Bảy Hiền đến Công trường Dân chủ);

Theo đề nghị của các đồng chí Giám đốc Sở Công an, Giám đốc Sở giao thông vận tải thành phố,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Cấm các loại xe vận tải lưu thông trên đường Cách mạng Tháng 8 (đoạn từ ngã tư Bảy Hiền đến Công trường Dân chủ) vào những giờ cao điểm như sau: Sáng từ 6 giờ đến 8 giờ; chiều từ 16 giờ cho đến 18 giờ.

- Vào những giờ nêu trên, các xe vận tải muốn ra vào thành phố, phải đi theo đường Lý Thường Kiệt, hoặc Hoàng Văn Thụ qua Nguyễn Văn Trỗi và ngược lại;

- Ngoài những giờ cao điểm, các loại xe vận tải được đi lại trên đường Cách mạng Tháng 8 bình thường;

Điều 2. Các trường hợp đặc biêt, xe vận trải cần thiết ra vào đoạn đường này trong giờ cao điểm phải xin giấy phép của Sở Công an (Phòng Cảnh sát Giao thông) cấp tại 341 Trần Hưng Đạo, Quận 1;

Điều 3. Lái xe nào vi phạm quyết định này, sẽ bị xử lý theo quy tắc trật tự an toàn giao thông của thành phố đã ban hành ngày 30 tháng 3 năm 1976 và điều 15/3 Điều lệ phạt vi cảnh của Hội đồng Chánh phủ ban hành ngày 27 tháng 5 năm 1977;

Điều 4. Các đồng chí Chánh Văn phòng Ủy ban Nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Công an, Giám đốc Sở Giao thông vận tải có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc chấp hành quyết định này.
UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ

THUẬT NHÀ NƯỚC

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 411-QĐ

Hà Nội, ngày 17 tháng 8 năm 1987

QUYẾT ĐỊNH

BAN HÀNH HAI TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC

CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ Nghị định số 141/HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá;

Xét đề nghị của Bộ Xây dựng trong công văn số 222/BXD-KHKT ngày 30-9-1986,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay ban hành các tiêu chuẩn Việt Nam :

TCVN 4434-87. Tấm sóng amiăng xi măng. Yêu cầu kỹ thuật.

TCVN 4435-87. Tấm sóng amiăng xi măng. Phương pháp thử.

Điều 2. - Các tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1-7-1988 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.

KT. CHỦ NHIỆM

PHÓ CHỦ NHIỆM

(Đã ký)

Đoàn Phương
Document Content

CHÍNH PHỦ
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 105/1997/NQ-CP
Hà nội, ngày 24 tháng 10 năm 1997

NGHỊ QUYẾT

Phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 10 năm 1997

Trong hai ngày 20 và 21/10/1997, Chính phủ họp phiên họp thường kỳ tháng 10/1997 thảo luận và quyết định các vấn đề sau đây:

I- VỀ BÁO CÁO KẾ HOẠCH PHÁT TRIỂN KINH TẾ - XÃ HỘI NĂM 1998 VÀ BÁO CÁO TÌNH HÌNH THỰC HIỆN THU, CHI NSNN NĂM 1997VÀ DỰ TOÁN NSNN NĂM 1998:

1. Thông qua phần đánh giá tình hình kinh tế - xã hội và ngân sách nhà nước năm 1997 cũng như phương hướng, nhiệm vụ và các biện pháp thực hiện kế hoạch năm 1998 nêu trong các báo cáo trên.

2. Về các chỉ tiêu chủ yếu phát triển kinh tế - xã hội và cân đối thu, chi ngân sách Nhà nước năm 1998, giao Bộ trưởng Bộ kế hoạch và Đầu tư và Bộ trưởng Tài chính tiếp thu ý kiến của các đại biểu tại phiên họp, cân nhắc kỹ các phương án trình Thủ tướng Chính phủ quyết định.

3. Giao Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ trưởng Tài chính, hoàn chỉnh các báo cáo đánh giá tình hình năm 1997, kế hoạch và ngân sách năm 1998 và Tổng quyết toán ngân sách nhà nước năm 1996 để trình xin ý kiến Bộ Chính trị trước khi trình ra kỳ họp thứ 2, Quốc hội khoá X.

II. VỀ XÁC ĐỊNH TIÊU CHUẨN VÀ DANH MỤC MỘT SỐ CÔNG TRÌNH QUAN TRỌNG TRÌNH QUỐC HỘI:

1. Chính phủ nhất trí ba tiêu chuẩn để xác định các công trình, dự án quan trọng thuộc nguồn vốn nhà nước phải trình Quốc hội nêu trong báo cáo của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, đó là:

- Quy mô vốn rất lớn, hàng chục ngàn tỷ đồng trở lên, có ảnh hưởng lớn đến cân đối ngân sách nhà nước;

- Có ý nghĩa tác động liên ngành, liên vùng;

- Cần có sự chỉ đạo thống nhất theo một số cơ chế đặc biệt;

2. Đồng ý lựa chọn 3 chương trình, dự án đầu tư sẽ trình Quốc hội trong kỳ họp sắp tới ở mức xin ý kiến về chủ trương đầu tư, đó là:

- Chương trình khí - điện - đạm;

- Chương trình trồng 5 triệu hecta rừng;

- Dự án Nhà máy lọc dầu số 1 Dung Quất.

3. Chính phủ giao cho Bộ trưởng Kế hoạch và Đầu tư trên cơ sở tiếp thu ý kiến đóng góp của các đại biểu tại phiên họp này, hoàn chỉnh báo cáo về tiêu chuẩn xác định các chương trình, dự án quan trọng phải trình Quốc hội và chuẩn bị đầy đủ hồ sơ tài liệu về Danh mục các chương trình, dự án trình Thủ tướng xem xét trước khi trình Quốc hội phê duyệt.

III. VỀ TÌNH HÌNH VÀ ẢNH HƯỞNG CỦA NHỮNG BIẾN ĐỘNG TÀI CHÍNH, TIỀN TỆ CỦA MỘT SỐ NƯỚC ASEAN ĐẾN VIỆT NAM VÀ GIẢI PHÁP ĐỐI PHÓ:

Chính phủ giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với các Bộ, ngành liên quan, hoàn chỉnh báo cáo trình Thường vụ Bộ Chính trị, nhằm đề ra và thực hiện một số giải pháp cấp bách và lâu dài để hạn chế ảnh hưởng tiêu cực của những biến động này đối với nền kinh tế Việt Nam; đồng thời, tranh thủ cơ hội giữ được mức tăng trưởng cao, tạo đà phát triển trong thời kỳ tới./.

CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
Document Content

LUẬT

SỬA ĐỔI VÀ BỔ SUNG LUẬT NGHĨA VỤ QUÂN SỰ

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ, nay quy định những điều sửa đổi và bổ sung sau đây về Luật nghĩa vụ quân sự ngày 15 tháng 4 năm 1960 đã được sửa đổi và bổ sung lần thứ nhất bằng Luật ngày 26 tháng 10 năm 1962.

Điều 1

Nay sửa đổi những điều 8 và 10 của Luật nghĩa vụ quân sự và thay bằng những điều (mới) sau đây:

1. Điều 8 (mới) - Những quân nhân đang phục vụ theo chế độ tình nguyện sẽ dần dần được phục viên và chuyển sang dự bị, hoặc giải ngạch nghĩa vụ quân sự. Tuy nhiên, để đáp ứng những yêu cầu đặc biệt về xây dựng quân đội và tác chiến, Bộ quốc phòng được phép thực hiện chế độ tình nguyện đối với một số hạ sĩ quan và binh sĩ.

2. Điều 10 (mới) - Thời hạn phục vụ tại ngũ của hạ sĩ quan và binh sĩ trong bộ đội lục quân là 4 năm.

Thời hạn phục vụ tại ngũ của hạ sĩ quan và binh sĩ trong bộ đội phòng không - không quân, của hạ sĩ quan và binh sĩ trong bộ đội hải quân, của hạ sĩ quan kỹ thuật và binh sĩ kỹ thuật trong bộ đội lục quân là 5 năm.

Thời hạn phục vụ tại ngũ của hạ sĩ quan và binh sĩ thuộc các binh chủng kỹ thuật trong Công an nhân dân vũ trang theo như thời hạn phục vụ tại ngũ của các binh chủng, quân chủng trong Quân đội nhân dân.

Trong trường hợp cần thiết, Bộ trưởng Bộ quốc phòng và Bộ trưởng Bộ công an có thể kéo dài thời hạn phục vụ tại ngũ của quân nhân thuộc quyền mình; mỗi lần kéo dài thời hạn phục vụ không được quá 1 năm.

Điều 2

Nay bổ sung tiếp theo điều 34b của Luật nghĩa vụ quân sự, điều 34c như sau:

Điều 34c - Trong thời bình, khi có tình hình khẩn trương nhưng chưa cần ra lệnh động viên, để kịp thời tăng cường các lực lượng vũ trang và bảo đảm cho các lực lượng vũ trang sẵn sàng chiến đấu, theo quyết định của Hội đồng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ quốc phòng được quyền gọi một số quân nhân đã xuất ngũ, một số cán bộ và nam nữ công nhân, nhân viên kỹ thuật ra phục vụ tại ngũ.

Luật này đã được Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà khoá III, kỳ họp thứ 2, thông qua ngày 10 tháng 4 năm 1965.

Hoàng Văn Hoan

(Đã ký)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÀO CAI

Về việc quy định vị trí, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Thanh tra tỉnh Lào Cai

____________________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI

Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21 tháng 6 năm 1994;

Căn cứ Pháp lệnh Thanh tra ngày 01/4/1990 và Nghị định số 244/HĐBT ngày 30/6/1990;

Căn cứ vào Quyết định số 371/QĐ.TU ngày 10 tháng 7 năm 1994 của Ban thường vụ Tỉnh ủy Lào Cai về phân công, phân cấp quản lý tổ chức và cán bộ;

Theo đề nghị của ông Chánh thanh tra tỉnh và ông Trưởng ban tổ chức chính quyền tỉnh Lào Cai,

QUYẾT ĐỊNH :

Điều 1. Nay ban hành kem theo quyết định này bản quy định về vị trí, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Thanh tra tỉnh Lào Cai.

Điều 2. Các ông Chánh văn phòng UBND tỉnh, Chánh thanh tra tỉnh, Thủ trưởng các Ban, ngành thuộc UBND tỉnh, chủ tịch UBND các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÀO CAI

Về việc trợ giá giống cây trồng lương thực cho nông dân sản xuất nông nghiệp vụ mùa năm 1992

_____________________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ban hành ngày 30/6/1989;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông lâm nghiệp Lào Cai tại tờ trình số 47/TT.KT ngày 03/6/1992 xin trợ giá giống cây trồng cho nông dân sản xuất nông nghiệp vụ mùa năm 1992,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay trợ giá giống cây trồng lương thực cho nông dân sản xuất nông nghiệp vụ mùa 1992 như sau:

Tổng số tiền trợ giá: 212.320.000đ (Hai trăm mười hai triệu ba trăm hai mươi ngàn đồng)

Để trợ giá cho:

- Thóc giống nguyên chủng các loại 60 tấn,

- Giống ngô kỹ thuật 20 tấn,

- Thóc giống tam ưu 63 Trung quốc 10 tấn.

Nguồn kinh phí được trích từ ngân sách địa phương.

Điều 2. Sở Nông lâm nghiệp thống nhất với Sở Tài chính – Vật giá để giải quyết kinh phí cấp cho việc trợ giá. Đồng thời cùng với Uỷ ban nhân dân các huyện, thị cân đối lên kế hoạch cụ thể cho từng huyện, thị, các đơn vị sản xuất, chỉ đạo công ty vật tư nông nghiệp tổng hợp tỉnh khẩn trương triển khai cung ứng giống đảm bảo đủ số lượng, chất lượng, chủng loại, giá bán, và quyết toán cụ thể số lượng giống đã bán cho các huyện, tổng kinh phí sử dụng báo cáo về UBNĐ tỉnh.

Điều 3. Các ông Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nông lâm nghiệp, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ nhiệm Uỷ ban kế hoạch tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện thị xã và các ngành liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành giá cho thuê nhà ở theo Quyết định 118/TTg của Thủ tướng Chính phủ

____________________________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG

- Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân của Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 30/6/1989;

- Căn cứ quy định số 118/TTg của Thủ tướng Chính Phủ ngày 27/1/1992 về việc giá cho thuê nhà ở và đưa tiền nhà ở vào lương;

- Căn cứ Thông tư Liên Bộ Xây dựng - Bộ Tài chính số 01/LBTT ngày 19/1/1993 về việc hướng dẫn định giá cho thuê nhà ở;

- Căn cứ Thông tư số 05/BXD/ĐT của Bộ Xây dựng về việc hướng dẫn phương pháp xác định diện tích sử dụng và phân cấp nhà ở;

- Xét tờ trình số 88/XNQLN - 93 của Sở Xây dựng ngày 5/5/1993 Về việc cụ thể hóa giá cho thuê nhà ở theo QĐ 118/TTg của Thủ Tướng Chính phủ;

QUYẾT ĐỊNH

Điều I: Nay ban hành giá biểu cho thuê nhà ở áp dụng trong tỉnh Vĩnh Long (có phụ lục số 1 kèm theo quyết định này).

Điều II: Các đơn vị kinh doanh nhà thuộc Sở Xây dựng, các cơ quan hành chính sự nghiệp (Thuộc Trung ương và tỉnh) các Doanh nghiệp Nhà nước có trách nhiệm thực hiện thu tiền thuê nhà theo bản giá qui định tại phụ lục 1 kèm theo quyết định này; tổ chức ký mới hợp đồng thuê nhà với người thuê, thực hiện các chính sách miễn giảm tiền thuê nhà, làm nghĩa vụ với Nhà nước. Việc áp dụng gía thuê nhà thực hiện từ ngày 01/11/1992. Các qui định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ.

- Giao Sở Xây dựng và Sở Tài chính - Vật giá hướng dẫn chi tiết thi hành quyết định này.

Điều III: Các ông : Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh - Thủ trưởng các Sở-Ban ngành tỉnh - các đơn vị Trung ương đóng tại địa phương - Chủ tịch UBND các huyện thị chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÀO CAI

Về giá bán lẻ thuốc trừ sâu

____________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ban hành ngày 30 tháng 6 năm 1989;

Để thực hiện tốt chính sách phát triển kinh tế miền núi ở địa phương theo đề nghị của Sở Tài chính – Vật giá tại tờ trình số….. ngày 20 tháng 8 năm 1992,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay quy định giá bán lẻ thuốc trừ sâu thống nhất trong toàn tỉnh tại các cửa hàng và đại lý của ngành bảo vệ thực vật (như phụ lục kèm theo).

Điều 2. Mức giá ở Điều 1 đã bao gồm chi phí đóng góp và bao bì (chai, túi ni lông, nhãn hàng hóa) chi cục BVTV cụ thể giá hàng hóa từng loại thuốc trừ sâu theo quy cách bao bì đóng gói.

Điều 3. Sở Tài chính – Vật giá căn cứ vào số lượng thuốc trừ sâu thực tế vận chuyển từ cấp I về tỉnh và từ tỉnh về huyện để cấp trợ giá cước phí vận chuyển cho chi cục BVTV theo mức tối đa như sau:

1. Trợ giá vận chuyển 1 tấn thuốc trừ sâu từ cấp I về trung tâm tỉnh là 938.000đ.

2. Trợ giá vận chuyển 1 tấn thuốc trừ sâu từ trung tâm tỉnh về trung tâm các huyện, thị là 995.000đ.

Điều 4. Các ông Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân, Giám đốc Sở Tài chính – Vật giá, Sở Nông lâm nghiệp, chủ nhiệm UBKH tỉnh, chi cục BVTV, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký./
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy chế phối hợp giữa các cơ quan giải quyết thủ tục đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế trên địa bàn Quận 6

_________________

ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 6

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Doanh nghiệp số 60/2005/QH ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2006;

Căn cứ Nghị định số 43/2010/NĐ-CP ngày 15 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về đăng ký doanh nghiệp;

Căn cứ Thông tư số 14/2010/TT-BKH ngày 04 tháng 6 năm 2010 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn một số nội dung về hồ sơ, trình tự thủ tục đăng ký kinh doanh theo quy định tại Nghị định số 43/2010/NĐ-CP ngày 15 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về đăng ký doanh nghiệp;

Căn cứ Thông tư số 85/2007/TT-BTC ngày 18 tháng 7 năm 2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Quản lý thuế về việc đăng ký thuế;

Xét đề nghị của Phòng Kinh tế quận 6 tại Tờ trình số 106/TTr-KT ngày 25 tháng 4 năm 2011) và Công văn thẩm định số 66/TP ngày 27 tháng 4 năm 2011 của Phòng Tư pháp quận 6,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế phối hợp giữa các cơ quan giải quyết thủ tục đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế trên địa bàn quận 6.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 07 (bảy) ngày, kể từ ngày ký.

Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận 6, Trưởng Phòng Kinh tế quận 6, Trưởng Phòng Tài chính - Kế hoạch quận 6, Chi cục trưởng Chi cục Thuế quận 6, Chủ tịch Ủy ban nhân dân 14 phường và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Ủy ban nhân dân quận 6, cá nhân, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH BẾN TRE

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 429/UB-QĐ

Bến Tre, ngày 2 tháng 5 năm 1985

QUYẾT ĐỊNH CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH

“Về việc giao chỉ tiêu chính thức kế hoạch 1985”

CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE

- Căn cứ vào chương 6 mục I Điều 49 của Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân các cấp: “Về nhiệm vụ và quyền hạn của Uỷ ban nhân dân” Hội đồng Nhà nước nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt nam công bố ngày 09 tháng 7 năm 1983;

- Căn cứ vào Thông báo số 1453/UB-TB của Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước về việc thông báo chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 1985 giao cho tỉnh Bến Tre;

- Căn cứ vào Nghị quyết của Ban Chấp hành tỉnh Đảng bộ về phương hướng nhiệm vụ phát triển kinh tế xã hội tỉnh nhà năm 1985;

- Sau khi nghe báo cáo kết quả bảo vệ kế hoạch bổ sung của các sở, ngành, huyện, thị từ ngày 18/3 đến 28/4/1985 và theo đề nghị của Ban Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch tỉnh,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay giao kế hoạch chính thức 1985 cho các sở, ban ngành tỉnh, các công ty trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh, các huyện, thị như trong biểu kèm theo.

Điều 2. Sau khi nhận chỉ tiêu chính thức, các sở, ban ngành, huyện thị triển khai ngay kế hoạch xuống các cơ sở, hướng dẫn các đơn vị khẩn trương ký kết hợp đồng, tạo mọi điều kiện thực hiện thắng lợi kế hoạch.

Điều 3. Kế hoạch năm 1985 được triển khai thực hiện trong hoàn cảnh nền kinh tế của tỉnh còn khó khăn do mất cân đối vật tư vật liệu, nguồn vốn phục vụ cho sản xuất, xây dựng, thu mua huy động nông hải sản và các sản phẩm khác. Các ngành và các địa phương cần nêu cao tinh thần tự lực tự cường, đẩy mạnh việc khai thác tiềm năng tại chỗ và mở rộng khả năng xuất nhập khẩu liên doanh liên kết trao đổi kinh tế đẻ bổ sung thêm các nhu cầu như kế hoạch đã định, hoàn thành và phấn đấu đạt các chỉ tiêu được giao.

Điều 4. Các đồng chí Giám đốc sở, ban ngành tỉnh, Chủ nhiệm các Công ty trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh và Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch tỉnh có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Lê Minh Đào
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG PHÂN PHỐI NHÀ THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

______________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Nhân dân và Ủy ban Hành chánh các cấp ngày 27-10-1962;

Xét về vấn đế nhà cửa ở thành phố hết sức quan trọng và phức tạp, để việc phân phối được công bằng hợp lý, cần tổ chức một Hội đồng làm tham mưu cho Ủy ban Nhân dân trong vấn đề này,

Xét đề nghị của đồng chí Trưởng Ban Tổ chức chánh quyền thành phố,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Nay thành lập Hội đồng Phân phối nhà thành phố Hồ Chí Minh, trực thuộc Ủy ban Nhân dân thành phố,

Hội đồng là tổ chức tư vấn, có chức năng tham mưu giúp cho Ủy ban Nhân dân thành phố chỉ đạo thực hiện việc phân phối, điều chỉnh nhà cửa cho các cơ quan, xí nghiệp, trường học…trong thành phố phù hợp với quy hoạch của thành phố.

Điều 2. Hội đồng Phân phối nhà thành phố có nhiệm vụ như sau:

Trên cơ sở chủ trương, chính sách về nhà cửa của Đảng và Chính phủ, căn cứ vào quy hoạch nhà cửa của thành phố, vào tiêu chuẩn, thể lệ sử dụng nhà cửa, vào khả năng nhà cửa và yêu cầu của các cơ quan, đơn vị, xí nghiệp, trường học, cửa hàng, v.v…, đề xuất cho Ủy ban Nhân dân thành phố về điều chỉnh nhà cửa theo chính sách và tiêu chuẩn sử dụng; về xử lý các vụ mất mát, hư hỏng tài sản, nhà cửa và chiếm nhà bất hợp pháp, bất hợp lý; về việc xử lý các vụ tranh chấp nhà cửa.

1. Điều chỉnh nhà cửa theo quy hoạch chung của thành phố.

2. Phân phối nhà cửa theo chính sách và tiêu chuẩn sử dụng.

3. Kiến nghị xử lý các vụ mất mát, hư hỏng và xâm chiếm nhà cửa và tài sản trong nhà.

4. Kiến nghị xửa lý các vụ tranh chấp nhà cửa.

Điều 3. Hội đồng Phân phối nhà thành phố gồm có các thành viên sau:

1. Chủ tịch Ủy ban Nhân dân thành phố - Chủ tịch Hội đồng;

2. Thường vụ Liên hiệp Công đoàn thành phố - Phó Chủ tịch Hội đồng, đồng chí Đỗ Hoàng Hải;

3. Giám đốc Sở Quản lý nhà đất - Ủy viên thường trực Hội đồng, đồng chí Lê Tấn Ích

4. Ban Tổ chức Thành ủy - Ủy viên Hội đồng, đồng chí Lê Thị Kiểu.

5. Ban Tổ chức chánh quyền - Ủy viên Hội đồng, đồng chí Trương Công Sũng;

6. Trưởng phòng Quản lý tài sản - Sở Tài chánh Ủy viên Hội đồng, đồng chí Phạm Văn Thời;

7. Sở Công an Trưởng phòng Quản lý trị an, Ủy viên Hội đồng, đồng chí Trịnh Văn Tấn;

8. Viện phó Viện Quy hoạch thành phố - Ủy viên Hội đồng, đồng chí Nguyễn Nam Thái;

Giám đốc Sở Quản lý nhà đất, Ủy viên thường trực Hội đồng, sử dụng bộ máy của Sở giúp việc cho Hội đồng.

Điều 4. Ủy ban Nhân dân các quận, huyện, các sở, ban, ngành thuộc phạm vi thành phố có nhiệm vụ cung cấp các tài liệu cho công tác của Hội đồng, hợp tác chặt chẽ để Hội đồng có điều kiện giúp Ủy ban Nhân dân thành phố phân phối, điều chỉnh nhà cửa thành phố đạt hiệu quả.

Điều 5. Các đồng chí Chánh Văn phòng Ủy ban Nhân dân thành phố, các thành viên của Hội đồng và các cấp, các ngành thuộc phạm vi thành phố có trách nhiệm thi hành quyết định này.
CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 174-CT

Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 1992

QUYẾT ĐỊNH

Về việc chuyển trường cao cấp Công Đoàn thành trường Đại học Công Đoàn

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Nghị định 171/CP của Hội đồng Chính phủ ngày 20 tháng 11 năm 1963 ban hành quy chế mở trường, mở lớp đại học, trung học chuyên nghiệp;

Căn cứ Thông báo số 854-CV/VPTW ngày 8 tháng 11 năm 1991 về việc sắp xếp lại các trường Đảng và đoàn thể;

Căn cứ Thông báo số 334-CV/VPTW ngày 7 tháng 5 năm 1992 về việc đổi tên trường cao cấp Công đoàn thành trường đại học Công đoàn;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và đào tạo và sự nhất trí của Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Công nhận trường cao cấp Công đoàn Việt Nam là trường đại học và có tên là trường đại học Công đoàn nằm trong hệ thống các trường đại học.

Điều 2. - Trường đại học Công đoàn trực thuộc Ban Thư ký Tổng Liên đoàn lao động Việt Nam, là trường đại học đa ngành, đa cấp có nhiệm vụ đào tạo, bồi dưỡng cán bộ công đoàn có trình độ đại học.

Điều 3. - Trường đại học Công đoàn chịu sự quản lý về chuyên môn của Bộ Giáo dục và đào tạo và được hưởng mọi chính sách, chế độ do Nhà nước ban hành cho hệ thống các trường đại học.

Điều 4. - Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ của Chính phủ, các đồng chí Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước và Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Tổng Liên đoàn lao động Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Các quyết định trái với quyết định này đều bãi bỏ./.

KT. CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

PHÓ CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Document Content

ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 9

-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

--------------

Số: 23/2009/QĐ-UBND

Quận 9, ngày 12 tháng 08 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC CHIA TÁCH TỔ DÂN PHỐ TẠI KHU PHỐ 1, KHU PHỐ 4 VÀ KHU PHỐ 5 THUỘC PHƯỜNG PHƯỚC LONG B

ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 9

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Quyết định số 72/2007/QĐ-UBND ngày 10 tháng 5 năm 2007 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của tổ dân phố, khu phố;

Căn cứ Công văn số 1166/SNV-XDCQ ngày 04 tháng 10 năm 2006 của Sở Nội vụ thành phố Hồ Chí Minh về việc hướng dẫn quy trình và hồ sơ chia tách, thành lập, sắp xếp khu phố, ấp, tổ dân phố, tổ nhân dân;

Xét Tờ trình số 130/TTr-UBND ngày 15 tháng 6 năm 2009 của Ủy ban nhân dân phường Phước Long B về việc đề nghị chia tách, thành lập mới các Tổ dân phố trên địa bàn phường;

Theo đề nghị của Trưởng Phòng Nội vụ quận 9,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay chia tách Tổ Dân phố (sau đây gọi tắt là Tổ) tại Khu phố 1, Khu phố 4 và Khu phố 5 thuộc phường Phước Long B như sau:

1. Tại Khu phố 1:

Tổ 2 được chia tách thành 02 Tổ với tên gọi là Tổ 2: 70 hộ và Tổ 6: 71 hộ.

Như vậy, tổng số Tổ Dân phố sau khi chia tách tại Khu phố 1 là 06 Tổ Dân phố.

2. Tại Khu phố 4:

- Tổ 7 được chia tách thành 02 Tổ với tên gọi là Tổ 7: 74 hộ và Tổ 13: 101 hộ;

- Tổ 8 được chia tách thành 02 Tổ với tên gọi là Tổ 8: 88 hộ và Tổ 14: 63 hộ;

- Tổ 9 được chia tách thành 02 Tổ với tên gọi là Tổ 9: 101 hộ và Tổ 15: 113 hộ. Như vậy, tổng số Tổ Dân phố sau khi chia tách tại Khu phố 4 là 15 Tổ Dân phố.

3. Tại Khu phố 5:

- Một phần Tổ 19 và 10 hộ dân Tổ 3 được chia tách thành 02 Tổ với tên gọi là Tổ 19: 113 hộ và Tổ 20: 75 hộ;

- Một phần Tổ 4 và một phần Tổ 11 được chia tách thành 02 Tổ với tên gọi là Tổ 4: 98 hộ và Tổ 21: 65 hộ;

- Tổ 1 được chia tách thành 02 Tổ với tên gọi là Tổ 1: 62 hộ và Tổ 22: 87 hộ;

- Tổ 2 được chia tách thành 02 Tổ với tên gọi là Tổ 2: 135 hộ và Tổ 23: 71 hộ;

- Tổ 14 được chia tách thành 04 Tổ với tên gọi là Tổ 14: 63 hộ, Tổ 24: 66 hộ, Tổ 25: 66 hộ và Tổ 26: 65 hộ.

- Một phần Tổ 11 còn lại được chia tách thành 02 Tổ với tên gọi là Tổ 11: 64 hộ và Tổ 27: 90 hộ;

- Tổ 5 được chia tách thành 02 Tổ với tên gọi là Tổ 5: 65 hộ và Tổ 28: 67 hộ;

- Tổ 6 được chia tách thành 02 Tổ với tên gọi là Tổ 6: 60 hộ và Tổ 29: 63 hộ.

Như vậy, tổng số Tổ Dân phố sau khi chia tách tại Khu phố 5 là 29 Tổ Dân phố.

Điều 2. Ủy ban nhân dân phường Phước Long B có trách nhiệm tổ chức thực hiện các thủ tục liên quan, đồng thời tiến hành bầu Ban điều hành cho các Tổ Dân phố mới được chia tách nhằm đảm bảo hoạt động và hoàn thành có hiệu quả các chức năng, nhiệm vụ được giao theo quy định hiện hành.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 07 (bảy) ngày, kể từ ngày ký.

Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận, Trưởng Phòng Nội vụ quận, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường Phước Long B chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

Lê Thị Tám
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành "Danh mục dịch vụ, mạng lưới bưu chính,

viễn thông bắt buộc quản lý chất lượng"

________________________

TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN

Căn cứ Nghị định số 12/CP ngày 11 tháng 3 năm 1996 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Tổng cục Bưu điện;

Căn cứ Nghị định số 109/1997/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 1997 của Chính phủ về Bưu chính và Viễn thông;

Căn cứ Quyết định số 143/2001/QĐ-TCBĐ ngày 28 tháng 02 năm 2001 của Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện về việc ban hành "Quy định về quản lý chất lượng dịch vụ, mạng lưới bưu chính, viễn thông".

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ và Hợp tác quốc tế và Giám đốc Trung tâm Quản lý chất lượng Bưu điện.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này "Danh mục dịch vụ, mạng lưới bưu chính, viễn thông bắt buộc quản lý chất lượng".

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01 thang 07 năm 2001.

Điều 3. Các Ông (Bà) Chánh Văn phòng; Chánh thanh tra; Vụ trưởng các Vụ; Thủ trưởng các đơn vị thuộc Tổng cục Bưu điện; các doanh nghiệp được Tổng cục Bưu điện cấp phép thiết lập mạng lưới, cung cấp dịch vụ bưu chính, viễn thông; các chủ mạng nội bộ có thu cước và các đại lý bưu chính, viễn thông chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

DANH MỤC

DỊCH VỤ, MẠNG LƯỚI BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG BẮT BUỘC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG
(Ban hành kèm theo Quyết định số 144 /2001/QĐ-TCBĐ ngày 28 tháng 02 năm 2001 của Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện)

STT

Tên dịch vụ

Tiêu chuẩn

bắt buộc áp dụng

1

Dịch vụ viễn thông trên mạng điện thoại công cộng

TCN68-176:1998

2

Dịch vụ Fax

TCN68-187:1999

3

Dịch vụ viễn thông trên mạng di động mặt đất công cộng

TCN68-186:1999

4

Dịch vụ Internet

Quyết định số 683/1997/QĐ-TCBĐ
QUỐC HỘI
********

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********

Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 1972

NGHỊ QUYẾT
CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ NGÀY 25 THÁNG 3

NĂM 1972 THÔNG QUA KẾ HOẠCH NHÀ NƯỚC 1972

QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Sau khi nghe báo cáo của Chính phủ về tình hình kinh tế miền bắc hiện nay, về phương hướng nhiệm vụ và những chỉ tiêu chủ yếu của kế hoạch Nhà nước năm 1972.

Sau khi nghe thuyết trình của Uỷ ban kế hoạch và ngân sách của Quốc hội và những ý kiến của các đaị biểu Quốc hội.

QUYẾT NGHỊ:

1- Nhất trí tán thành sự đánh giá của Chính phủ về việc thực hiện kế hoạch Nhà nước năm 1971 và về tình hình kinh tế miền Bắc hiện nay.

2- Thông qua phương hướng, nhiệm vụ và những chỉ tiêu chủ yếu của kế hoạch phát triển nền kinh tế quốc dân trong năm 1972 do chính phủ trình trước Quốc hội.
UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 124-QĐ

Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 1981

QUYẾT ĐỊNH

SỐ 124/QĐ NGÀY 18-6-1981 BAN HÀNH HAI TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC

CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

- Căn cứ vào nghị định số 123-CP ngày 24-8-1963 của Hội đồng Chính phủ về việc nghiên cứu, xây dựng, xét duyệt, ban hành và quản lý các tiêu chuẩn kỹ thuật của sản phẩm công nghiệp, nông nghiệp;

Xét đề nghị ngày 28-5-1981 của Cục trưởng Cục tiêu chuẩn đo lường - chất lượng Nhà nước về việc Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học và Kỹ thuật Nhà nước xét duyệt và ban hành các tiêu chuẩn Nhà nước về rong câu và aga.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Nay ban hành các tiêu chuẩn Nhà nước:

TCVN 3590-81. Rong câu TCVN 3591-81. Aga

Điều 2. Các tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 1982 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan./.

CHỦ NHIỆM

Lê Khắc
QUỐC HỘI

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Nghị quyết số: 133/2020/QH14

NGHỊ QUYẾT

về Ngày bầu cử đại biểu Quốc hội khoá XV và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2021 - 2026

QUỐC HỘI

Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ Luật Bầu cử đại biểu Quốc hội và đại biểu Hội đồng nhân dân số 85/2015/QH13,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1

Điều 1 Ngày bầu cử đại biểu Quốc hội khoá XV và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2021 - 2026 là Chủ nhật, ngày 23 tháng 5 năm 2021.

Điều 2

Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Hội đồng bầu cử quốc gia, Chính phủ, Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các cơ quan, tổ chức hữu quan theo trách nhiệm thi hành Nghị quyết này.

Nghị quyết này được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIV, kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 17 tháng 11 năm 2020.

CHỦ TỊCH QUỐC HỘI

Nguyễn Thị Kim Ngân
Document Content

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH PHỦ

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 82/SL NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 105-SL ngày 9 tháng 9 năm 1949 ấn định phí cấp của vị trong Chính phủ;

Chiểu đề nghị của Thủ tướng Chính phủ và Bộ trưởng Bộ Tài chính;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ, sau khi Ban Thường trực Quốc hội thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Sắc lệnh số 105-SL ngày 9-9-1949 nói trên này bãi bỏ.

Điều 2: Phí cấp hàng tháng của các vị trong Chính phủ ấn định như sau:

- Chủ tịch nước Việt Nam dân chủ cộng hoà: một số phí cấp tính bằng 150 kg gạo;

- Thủ tướng Chính phủ: một số phí cấp tính bằng 120 kg gạo;

- Phó Thủ tướng: một số phí cấp tính bằng 110 kg gạo;

- Bộ trưởng: một số phí cấp tính bằng 100 kg gạo;

- Thứ trưởng: một số phí cấp tính bằng 95 kg gạo.

Điều 3: Những vị có gia đình được hưởng thêm một khoản phụ cấp gia đình hàng tháng như sau:

- Vợ: một số phụ cấp tính bằng giá 30 kg gạo;

- Mỗi con: một số phụ cấp tính bằng giá 20 kg gạo.

Điều 4: Sắc lệnh này thi hành kể từ ngày 1 tháng 5 năm 1950.

Điều 5: Thủ tướng Chính phủ và các Bộ trưởng chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN

TỈNH SƠN LA

_________________

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - tự do - hạnh phúc

------------------------------

Số : 17/2001/NQ-HĐND

Sơn La, ngày 12 tháng 01 năm 2001

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA

Kỳ họp thứ 3 - khoá XI

(Từ ngày 10 - 12/01/2001)

NGHỊ QUYẾT

Ban hành Qui chế về tổ chức và hoạt động của Hội thẩm Toà án nhân dân

tỉnh Sơn la (Nhiệm kỳ 1999 - 2004)

__________________________

Căn cứ điều 11, điều 18 Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi);

Căn cứ Pháp lệnh về Thẩm phán và Hội thẩm TAND;

Sau khi nghe báo cáo tờ trình của Chánh án Toà án nhân dân tỉnh đề nghị ban hành qui chế vể tổ chức và hoạt động của Hội thẩm Toà án nhân dân tỉnh Sơn la, và ý kiến thảo luận của HĐND tỉnh tại kỳ họp thứ 3.

QUYẾT NGHỊ:

1- Ban hành Qui chế về tổ chức và hoạt động của Hội thẩm Toà án nhân dân tỉnh Sơn la - nhiệm kỳ 1999 - 2004 ( kèm theo bản Qui chế).

2- Thường trực HĐND tỉnh, Toà án nhân dân tỉnh, các vị Hội thẩm Toà án nhân dân tỉnh, các sở, ban, ngành có Hội thẩm công tác chịu trách nhiệm thực hiện Nghị quyết này.

Nghị quyết này đã được kỳ họp thứ HĐND tỉnh khoá XI thông qua ngày 12 tháng 01 năm 2001. Nghị quyết có hiệu lực kể từ ngày ký./.

CHỦ TỊCH HĐND TỈNH

Thào Xuân Sùng
HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN

TỈNH THỪA THIÊN HUẾ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 21/2019/NQ-HĐND

Thừa Thiên Huế, ngày 10 tháng 12 năm 2019

NGHỊ QUYẾT

Quy định mức hỗ trợ phát triển thủy lợi nhỏ, thủy lợi nội đồng

và tưới tiên tiến, tiết kiệm nước trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế

__________________

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ

KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ 9

Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương số 77/2015/QH13 ngày 19 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 80/2015/QH13 ngày 22 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước số 83/2015/QH13 ngày 25 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Luật Đầu tư số 67/2014/QH13 ngày 26 tháng 11 năm 2014;

Căn cứ Luật Thủy lợi số 08/2017/QH14 ngày 19 tháng 6 năm 2017;

Căn cứ Nghị định số 77/2018/NĐ-CP ngày 16 tháng 5 năm 2018 của Chính phủ quy định hỗ trợ phát triển thủy lợi nhỏ, thủy lợi nội đồng và tưới tiên tiến, tiết kiệm nước;

Xét Tờ trình số 8931/TTr-UBND ngày 22 tháng 11 năm 2019 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc đề nghị ban hành Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh Quy định mức hỗ trợ phát triển thủy lợi nhỏ, thủy lợi nội đồng và tưới tiên tiến, tiết kiệm nước trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế; Báo cáo thẩm tra của Ban kinh tế - ngân sách và ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Ban hành kèm theo Nghị quyết này Quy định mức hỗ trợ phát triển thủy lợi nhỏ, thủy lợi nội đồng và tưới tiên tiến, tiết kiệm nước trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế.

Điều 2. Tổ chức thực hiện

1. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết.

2. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân, Tổ đại biểu và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh phối hợp với Ban Thường trực Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết theo nhiệm vụ, quyền hạn đã được pháp luật quy định.

Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế khóa VII, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 09 tháng 12 năm 2019 và có hiệu lực kể từ ngày 20 tháng 12 năm 2019./.

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Lê Trường Lưu
HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN

TỈNH CÀ MAU

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 19/2014/NQ-HĐND

Cà Mau, ngày 10 tháng 12 năm 2014

NGHỊ QUYẾT

Ban hành mức chi thực hiện công tác

hòa giải ở cơ sở trên địa bàn tỉnh Cà Mau

____________

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU

KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ 11

(Từ ngày 08 đến ngày 10 tháng 12 năm 2014)

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004;

Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 100/2014/TTLT-BTC-BTP ngày 30 tháng 7 năm 2014 của Bộ Tài chính và Bộ Tư pháp quy định việc lập dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí ngân sách nhà nước thực hiện công tác hòa giải ở cơ sở;

Xét Tờ trình số 101/TTr-UBND ngày 12 tháng 11 năm 2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Nghị quyết mức chi thực hiện công tác hòa giải cơ sở trên địa bàn tỉnh Cà Mau và Báo cáo thẩm tra số 49/BC-HĐND ngày 02 tháng 12 năm 2014 của Ban Pháp chế HĐND tỉnh;

Hội đồng nhân dân tỉnh Cà Mau khoá VIII, kỳ họp thứ 11 đã thảo luận và thống nhất,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Ban hành mức chi thực hiện công tác hòa giải ở cơ sở trên địa bàn tỉnh Cà Mau với các nội dung như sau:

1. Chi thù lao cho hòa giải viên (đối với hòa giải viên trực tiếp tham gia vụ, việc hòa giải):

a) Đối với vụ việc hòa giải thành: 200.000 đồng/vụ, việc/tổ hòa giải.

b) Đối với vụ việc hòa giải không thành: 150.000 đồng/vụ, việc/tổ hòa giải.

2. Hỗ trợ chi phí mai táng cho hòa giải viên gặp tai nạn hoặc rủi ro bị thiệt hại về tính mạng trong khi làm nhiệm vụ hòa giải ở cơ sở: Mức chi bằng 05 lần mức lương cơ sở.

3. Chi hỗ trợ cho hoạt động của tổ hòa giải (mua văn phòng phẩm, sao chụp tài liệu, nước uống phục vụ các cuộc họp của tổ hòa giải): Mức chi 100.000 đồng/tổ/tháng.

4. Chi bồi dưỡng thành viên Ban tổ chức bầu hòa giải viên tham gia họp chuẩn bị cho việc bầu hòa giải viên: Mức chi 50.000 đồng/người/buổi.

5. Chi tiền nước uống cho người tham dự cuộc họp bầu hòa giải viên: Mức chi 10.000 đồng/người/buổi.

6. Kinh phí thực hiện công tác hòa giải ở cơ sở do ngân sách xã, phường, thị trấn chi theo phân cấp ngân sách hiện hành.

Điều 2. Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai và hướng dẫn thực hiện Nghị quyết này.

Điều 3. Thường trực HĐND, các Ban của HĐND, các Tổ đại biểu HĐND và các đại biểu HĐND tỉnh giám sát quá trình thực hiện Nghị quyết.

Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2015 và thay thế quy định về nội dung và mức chi cho công tác hòa giải ở cơ sở theo quy định tại điểm c và d, khoản 2, Điều 1 Nghị quyết số 10/2011/NQ-HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2011 của HĐND tỉnh về ban hành định mức chi cho công tác phổ biến giáo dục pháp luật trên địa bàn tỉnh Cà Mau.

Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Cà Mau khóa VIII, kỳ họp thứ 11 thông qua ngày 10 tháng 12 năm 2014./.

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Bùi Công Bửu
HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN

TỈNH LÀO CAI

_____________

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 05/2019/NQ-HĐND

Lào Cai, ngày 10 tháng 7 năm 2019

NGHỊ QUYẾT

Quy định một số nội dung, mức chi từ ngân sách nhà nước

để thực hiện hoạt động sáng kiến trên địa bàn tỉnh Lào Cai

___________________

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI

KHOÁ XV - KỲ HỌP THỨ 10

Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Luật Khoa học và công nghệ ngày 18 tháng 6 năm 2013;

Căn cứ Nghị định số 13/2012/NĐ-CP ngày 02 tháng 3 năm 2012 của Chính phủ ban hành Điều lệ Sáng kiến;

Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật;

Căn cứ Nghị định số 163/2016/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ngân sách nhà nước;

Căn cứ Thông tư số 18/2013/TT-BKHCN ngày 01 tháng 8 năm 2013 của Bộ khoa học và công nghệ hướng dẫn thi hành một số quy định của Điều lệ Sáng kiến được ban hành theo Nghị định số 13/2012/NĐ-CP ngày 02/3/2012 của Chính phủ;

Căn cứ Thông tư số 03/2019/TT-BTC ngày 15 tháng 01 năm 2019 của Bộ Tài chính quy định về nguồn kinh phí, nội dung và mức chi từ ngân sách nhà nước để thực hiện hoạt động sáng kiến;

Xét Tờ trình số 113 /TTr-UBND ngày 13 tháng 6 năm 2019 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai về việc ban hành quy định một số nội dung, mức chi từ ngân sách nhà nước để thực hiện hoạt động sáng kiến trên địa bàn tỉnh Lào Cai; Báo cáo thẩm tra số 98/BC-KTNS ngày 01 tháng 7 năm 2019 của Ban Kinh tế -Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp.

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Ban hành kèm theo Nghị quyết này Quy định một số nội dung, mức chi từ ngân sách nhà nước để thực hiện hoạt động sáng kiến trên địa bàn tỉnh Lào Cai.

Điều 2. Trách nhiệm và hiệu lực thi hành

1. Ủy ban nhân dân tỉnh chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện Nghị quyết.

2. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân, các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân có trách nhiệm giám sát việc thực hiện Nghị quyết.

3. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Lào Cai khóa XV - Kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 10 tháng 7 năm 2019, có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 8 năm 2019. Thay thế Nghị quyết số 53/2016/NQ-HĐND ngày 18 tháng 7 năm 2016 của Hội đồng nhân dân tỉnh Lào Cai quy định mức chi cho hoạt động của Hội đồng sáng kiến tỉnh Lào Cai./.

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Nguyễn Văn Vịnh