th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
Document Content

DECISION No

DECISION No.1117-TTg of December 23, 1997 to add a new member to the Steering Committee for implementation of the project on the construction of the historical relic of South Vietnam Resistance War Headquarters.

To add Mr. Tran Huu Phuoc, former assistant to the Minister of Culture and Information and former Director of the Representative Office of the Ministry of Culture and Information in Ho Chi Minh City, to the membership of the Steering Committee for implementation of the project on the construction of the historical relic of South Vietnam Resistance War Headquarters.- (Summary)
Document Content

DECISION

Promulgating the Regulation on determination of scientific and technological tasks under national level key scientific and technological programs in the 2006-2010 period

This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Science and Technology Minister’s Decision No. 07/2003/QD-BKHCN of April 3, 2003, and Decision No. 08/2003/QD-BKHCN of April 3, 2003.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy định một số chính sách hỗ trợ và ưu đãi đầu tư

vào Khu kinh tế cửa khẩu Đồng Đăng - Lạng Sơn.

___________________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND ngày 03/12/2004;

Căn cứ Luật Đầu tư số 59/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2005;

Căn cứ các Nghị định của Chính phủ: Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư; Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định về khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh tế; Nghị định 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11 2005 quy định về thu tiền thuê đất, mặt nước;

Căn cứ các Quyết định của Thủ tướng Chính phủ: Quyết định số 81/2005/QĐ-TTg ngày 18/4/2005 về chính sách hỗ trợ dậy nghề ngắn hạn cho lao động nông thôn; Quyết định số 138/2008/QĐ-TTg ngày 14 tháng 10 năm 2008 về việc thành lập và ban hành Quy chế hoạt động của Khu Kinh tế cửa khẩu Đồng Đăng, Lạng Sơn; Quyết định số 33/2009/QĐ- TTg ngày 02/3/2009 về việc ban hành cơ chế, chính sách tài chính đối với Khu kinh tế cửa khẩu;

Căn cứ Thông tư 86/2002/TT- BTC ngày 27/9/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn chi hỗ trợ hoạt động xúc tiến thương mại đẩy mạnh xuất khẩu; Thông tư liên tich Bộ Tài chính-Bộ Lao động thương binh và xã hội số 06/2006/TTLT-BTC-BLĐTBXH ngày 19/01/2006 về hướng dẫn thực hiện chính sách hỗ trợ dạy nghề ngắn hạn cho lao động nông thôn;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 82/TTr- SKHĐT ngày 22/4/2009 và Báo cáo thẩm định số 40/BC-STP ngày 21/4/2009 của Sở Tư pháp,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định một số chính sách hỗ trợ và ưu đãi đầu tư vào Khu kinh tế cửa khẩu Đồng Đăng - Lạng Sơn.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành, Trưởng Ban Quản lý Khu Kinh tể cửa khẩu Đồng Đăng- Lạng Sơn, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./.
Document Content

DECISION No

DECISION No. 369/QD-TTg of April 3, 2003 approving the master plan for reorganization and renewal of State enterprises under the People’s Committee of Bac Can province in the 2003-2005 period

Enterprises, which continue to have 100% of their charter capital owned by the State and remain to be legal entities till 2005: 2 public-utility enterprises and 3 business enterprises.

To be equitized, with the State holding under 50% of the charter capital or holding no shares: In 2003: 3 enterprises and in 2004: 5 enterprises.

To be equitized, with the State holding at least 51% of shares when shares are sold for the first time: In 2005: 1 enterprise.- (Summary)
Document Content

DECISION

Promulgating branch standard “Experimental process for evaluating the intensity of foundation and the structure of non-rigid pavement of motorways by falling weight deflectometor”

Issued together with this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” is branch standard 22 TCN 335-06: Experimental process for evaluating the intensity of foundation and the structure of non-rigid pavement of motorways by falling weight deflectometor.- (Summary)
Document Content

THE PRIME MINISTER

THE PRIME MINISTER

Decision No. 930/QD-TTg of October 9, 1998 on the appointment of the General Secretary of the National Committee for International Economic Cooperation

To appoint Mr. Tran Duc Minh, Vice Minister of Trade, as General Secretary of the National Committee for International Economic Cooperation in replacement of Vice Minister of Trade Nguyen Xuan Quang.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 75/2002/ND-CP OF AUGUST 30, 2002 ADJUSTING BUSINESS-LICENSE TAX LEVELS

THE GOVERNMENT

Pursuant to the Law on Organization of the Government of December 25, 2001;

Pursuant to the Regulation on Industrial and Commercial Taxes issued together with Decision No. 200/NQ-TVQH of January 18, 1966 of the National Assembly Standing Committee; the State Council�s March 3, 1989 Ordinance amending and supplementing a number of articles of the ordinances and regulations on industrial-commercial taxes and commodity taxes; and the State Council�s Resolution No. 473/NQ-HDNN of September 10, 1991 on business-license tax and slaughtering tax;

Considering the inflation rates since 1996;

At the proposal of the Minister of Finance,

DECREES:

Article 1.- As from 2003, the business-license tax shall apply as follows:

1. Business organizations shall pay business-license tax at the following four levels: VND 3,000,000; VND 2,000,000; VND 1,500,000; and VND 1,000,000.

2. Individual business households shall pay business-license tax at the following six levels: VND 1,000,000; VND 750,000; VND 500,000; VND 300,000; VND 100,000; and VND 50,000.

The Ministry of Finance shall guide in detail the bases for calculating business-license tax to be applicable to business organizations and individual business households according to the above-said levels.

Article 2.- This Decree shall take implementation effect as from January 1, 2003 and replace the business-license tax levels prescribed in the Government�s Decree No. 52/CP of September 9, 1996.

Article 3.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, and the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decree.

On behalf of the Government

Prime Minister
PHAN VAN KHAI
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH LAI CHÂU

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 950/QĐ-UBND

Lai Châu, ngày 17 tháng 7 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Trường Trung học phổ thông Mường Kim

huyện Than Uyên trực thuộc Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Lai Châu

_____________________________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Quyết định số 07/2007/QĐ-BGD&ĐT ngày 02/4/2007 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành Điều lệ của trường trung học cơ sở, trường trung học phổ thông và trường phổ thông có nhiều cấp học;

Căn cứ Quyết định số 05/2009/QĐ-UBND ngày 27/3/2009 của UBND tỉnh Lai Châu về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Lai Châu;

Căn cứ Thông báo số 391-TB/TU ngày 29/6/2009 của Ban Thường vụ Tỉnh uỷ Lai Châu “Về tổ chức bộ máy và cán bộ”;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Thành lập Trường Trung học phổ thông Mường Kim huyện Than Uyên trực thuộc Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Lai Châu.

1. Trường THPT Mường Kim huyện Than Uyên là Trường công lập nằm trong hệ thống giáo dục quốc dân, có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng.

2. Chức năng, nhiệm vụ: Thực hiện theo Quyết định số 07/2007/QĐ-BGD&ĐT ngày 02/4/2007 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành Điều lệ của trường trung học cơ sở, trường trung học phổ thông và trường phổ thông có nhiều cấp học.

3. Cơ cấu tổ chức và biên chế:

3.1. Cơ cấu tổ chức gồm: Hiệu trưởng, 02 Phó Hiệu trưởng và một số viên chức làm công tác chuyên môn.

3.2. Biên chế: Biên chế của Trường THPT Mường Kim huyện Than Uyên nằm trong tổng biên chế sự nghiệp của Sở Giáo dục và Đào tạo được UBND tỉnh giao hàng năm.

4. Địa điểm: Nằm trong quy hoạch của xã Mường Kim, huyện Than Uyên, tỉnh Lai Châu.

5. Cơ sở vật chất: Do Sở Giáo dục và Đào tạo lập kế hoạch đầu tư xây dựng trình cấp có thẩm quyền phê duyệt.

6. Kinh phí hoạt động: Từ nguồn ngân sách nhà nước theo phân cấp ngân sách hiện hành.

Điều 2. Giao cho Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo phối hợp với Chủ tịch UBND huyện Than Uyên và các cơ quan chức năng liên quan ổn định cơ sở vật chất, bố trí cán bộ, giáo viên để trường đi vào hoạt động từ năm học 2009-2010.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Nội vụ, Giáo dục và Đào tạo, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; Chủ tịch UBND huyện Than Uyên; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Lò Văn Giàng
Document Content

DECISION

Promulgating the Charter on organization and operation of VTC-Multimedia Corporation which operates after the parent-subsidiary company model

Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” VTC-Multimedia Corporation is a state company, established on the basis of reorganizing Vietnam Television Technology Investment and Development Company under the Ministry of Post and Telematics, and operates under the State Enterprise Law.- (Summary)
Document Content

Directive No.19/1998/CT-TTg of April 17, 1998 on the urgent measures against forest fires.

The Prime Minister instructs:

The presidents of the People's Committees at all levels shall have to:

- Direct, urge, organize various forces, mobilize available means and apply technical advances to the forest fire prevention and fight in the areas under their respective management;

- Direct ranger, army and police forces in handling cases that cause forest fires;

- Authorities at provincial and district levels shall have to improve and strengthen the professional fire brigades, and at the same mobilize army and police units as reinforcement for forest fire prevention and fight.

- To effetively perform the above-said tasks, the concerned levels and branches shall have to expeditiously organize and train forest fire brigades; set out regime of allowances for contractual forest protectors in communes during the dry season; regime applicable to persons with merits and persons who are injured or killed while conducting forest fire prevention and fight activities, pursuing forest destroyers to protect forests; and draft fund estimates for forest fire prevention and fight then submit them to the Prime Minister for approval.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc giao thẩm quyền công chứng, chứng thực các hợp đồng, giao dịch dân sự liên quan đến quyền của người sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất trên địa bàn tỉnh Quảng Nam

________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Công chứng ngày 29/11/2006;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 17/2008/QH12 ngày 03/6/2008;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2006 của Chính phủ về quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân;

Căn cứ Nghị định số 02/2008/NĐ-CP ngày 04/01/2008 của Chính phủ qui định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Công chứng;

Căn cứ Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18/5/2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký;

Căn cứ Thông tư số 03/2008/TT-BTP ngày 25/8/2008 của Bộ Tư pháp hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18/5/2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký;

Căn cứ Quyết định số 1107/QĐ-UBND ngày 08/4/2009 của UBND tỉnh về ban hành Đề án quy hoạch và phát triển tổ chức hành nghề công chứng tỉnh Quảng Nam đến năm 2015;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp và Chánh Văn phòng UBND tỉnh,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Giao các tổ chức hành nghề công chứng thực hiện công chứng toàn bộ hợp đồng, giao dịch thực hiện quyền của người sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất thuộc địa bàn thành phố Tam Kỳ và thành phố Hội An.

- Uỷ ban nhân dân các xã, phường thuộc địa bàn thành phố Tam Kỳ và thành phố Hội An không chứng thực hợp đồng, giao dịch thực hiện quyền của người sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất kể từ ngày quyết định này có hiệu lực thi hành.

- Đối với hợp đồng, giao dịch thực hiện quyền của người sử dụng đất, tài sản gắn liền với đất thuộc địa bàn các huyện còn lại trong tỉnh được lựa chọn yêu cầu chứng thực tại Ủy ban nhân dân các xã, thị trấn nơi có đất, tài sản gắn liền với đất hoặc yêu cầu công chứng tại tổ chức hành nghề công chứng.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1355/QĐ-UB ngày 23/4/2009, Quyết định số 1257/QĐ-UB ngày 19/4/2001 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam về xác định thẩm quyền công chứng, chứng thực các hợp đồng, giao dịch dân sự liên quan đến bất động sản trên địa bàn tỉnh Quảng Nam.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các sở, ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản

trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu

____________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004;

Căn cứ Luật Bảo vệ môi trường ngày 29 tháng 11 năm 2005;

Căn cứ Pháp lệnh Phí và Lệ phí ngày 28 tháng 8 năm 2001;

Căn cứ Nghị định số 63/2008/NĐ-CP ngày 13 tháng 5 năm 2008 của Chính phủ về phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản;

Căn cứ Thông tư số 67/2008/TT-BTC ngày 21 tháng 7 năm 2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 63/2008/NĐ-CP ngày 13 tháng 5 năm 2008 của Chính phủ về phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản;

Căn cứ Nghị quyết số 24/2008/NQ-HĐND ngày 05 tháng 12 năm 2008 của Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp thứ 11, khóa IV về việc thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 3657A/TTr-STNMT-BVMT ngày 18 tháng 12 năm 2008 về việc thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay ban hành mức thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu như sau:

Stt

Loại khoáng sản

Đơn vị tính

Mức thu (đồng)

1

Đá

a

Đá ốp lát, làm mỹ nghệ (granit, gabro, đá hoa.)

m3

50.000

b

Đá làm vật liệu xây dựng thông thường

m3

1.000

c

Các loại đá khác (đá làm xi măng, khoáng chất công nghiệp. . .)

m3

2.000

2

Sỏi, cuội, sạn

m3

4.000

3

Cát

a

Cát thuỷ tinh

m3

5.000

b

Cát vàng

m3

3.000

c

Các loại cát khác

m3

2.000

4

Đất

a

Đất sét, làm gạch, ngói

m3

1.500

b

Các loại đất khác

m3

1.000

5

Than bùn

tấn

2.000

6

Nước khoáng thiên nhiên

m3

2.000

Đối với việc thu phí bảo vệ môi trường trong quá trình khai thác dầu thô, khí thiên nhiên thực hiện việc thu phí theo quy định tại Nghị định số 63/2008/NĐ-CP và Thông tư số 67/2008/TT-BTC ngày 21 tháng 7 năm 2008 của Bộ Tài chính.

Thời điểm thực hiện mức thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2009.

Điều 2. Cơ quan thuế có trách nhiệm tổ chức thu, nộp, quản lý và sử dụng số tiền phí thu được theo quy định tại Nghị định số 63/2008/NĐ-CP và Thông tư số 67/2008/TT-BTC ngày 21 tháng 7 năm 2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 63/2008/NĐ-CP ngày 13 tháng 5 năm 2008 của Chính phủ về phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký.

Điều 4. Các ông: Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng; Công thương, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Cục thuế tỉnh; Trưởng ban Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, thị xã và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

DECISION

Annulling Joint Resolution No. 22/2006/NQLT-BGDDT-HKHVN of May 12, 2006, of the Ministry of Education and Training and the Vietnam Study Promotion Society on coordination in implementing the Prime Minister’s Decision No. 112/2005/QD-TTg of May 18, 2005, approving the scheme on building a learning society in the 2005-2010 period

This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Document Content

JOINT CIRCULAR

Guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 254/2006/QD-TTg of November 7, 2006, on the management of border trade with neighboring countries

This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Joint Circular No. 05/2004/TTLT-BTM-BTC-BGTVT-BNN&PTNN-BYT-BTS-NHNN of August 17, 2004.- (Summary)
Document Content

DIRECTIVE No

DIRECTIVE No. 18/1999/CT-TTg of July 1st, 1999 on a number of measures to step up the completion of the granting of agricultural, forest and rural land-use right certificates by the year 2000

To ensure that the granting of land-use right certificates is basically completed in 1999 for agricultural land and by 2000 for forest and rural residential land as stated in the National Assembly�s and Government�s resolutions, the Prime Minister requests the General Director of the Land Administration and the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities to seriously direct the implementation of the Prime Minister�s Directive No.10/1998/CT-TTg of February 20, 1998 and immediately do the following things in order to step up the granting of land-use right certificates and complete it by the year 2000:

- On the basis of the existing documents and diagrams concerning the allotment of land to family households, if the land in use by the heads of family households is not disputed and such heads of family households make self-declarations and take self-responsibility for the land area they are using, they shall be granted the land-use right certificates. The measuring shall be conducted later to determine the official figures to be added to the land-use right certificates.

- To exempt the fee of granting land-use right certificates for people of 1,715 poor communes in deep-lying, far-flung and high-mountain regions as well as of border communes.

- The provincial People�s Committees shall be entitled to use the local reserve funds to meet the requirements of stepping up the granting of land-use right certificates.

- For agricultural land area in cities, provincial towns and townships, if there�s a planning on the urban expansion and construction of industrial parks or population areas but such planning shall not be carried out in the coming years, the agricultural land-use right certificates shall still be issued to people so that they feel assured in their production.

- Regarding land in urban and rural areas related to the fluctuations in the transfer of the land use right, for which the land-use levy and the land-use right transfer tax have not been paid yet, before granting the land-use right certificates, the provincial/municipal People�s Committees are allowed to record such amounts as the debits on the land-use right certificates and family households, which receive such certificates shall have to repay the debts by installments or in lump-sum if they exercise the rights stipulated in the Government�s Decree No.17/1998/ND-CP of March 29, 1999.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 145/2003/ND-CP of December 1, 2003 establishing Tay Tra rural district; expanding townships, and establishing and renaming communes of Binh Son and Ly Son rural districts, Quang Ngai province

To establish Tay Tra rural district on the basis of a land area of 33,680 ha and a population of 16,750 of Tra Bong rural district. Tay Tra rural district shall consist of nine dependent administrative units.

After the adjustment of its administrative boundary, Tra Bong rural district shall be left with a land area of 41,875 ha, a population of 28,336, and have 10 dependent administrative units.

To transfer a land area of 52.37 ha and a population of 1,041 of Binh Trung commune and a land area of 20.43 ha and a population of 502 of Binh Thoi commune, Binh Son rural district, to Chau O township. Chau O township shall have a land area of 235.80 ha and a population of 8,732.

To establish An Binh commune of Ly Son rural district on the basis of a land area of 69 ha and a population of 398 of Ly Vinh commune.

To rename Ly Vinh commune An Vinh commune.

To rename Ly Hai commune of Ly Son rural district An Hai commune.

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DIRECTIVE No.08/1999/CT-TTg of April 15, 1999 on enhancing the foodstuff quality, hygiene and safety guarantee

In order to put an end to the situation of lax management over foodstuff quality, hygiene and safety, and restore the order and discipline in the foodstuff production and food catering services, the Prime Minister instructs:

- Every year from 1999, the "month of action for foodstuff quality, hygiene and safety" shall be organized to mobilize the people, local administration at all levels, ministries and agencies to actively take part in the prevention of and combat against the food poisoning and diseases and plague caused by food, as well as the restoration of order and discipline in the foodstuff production and food catering services. The time to launch such activity shall be proposed by the Ministry of Health.

- The presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to regularly carry out the following tasks: propaganda and dissemination of legislation on foodstuff quality, hygiene and safety and food catering service provision in their respective localities; directing the provincial/municipal Health Services to assume the prime responsibility and coordinate with the concerned branches in inspecting the conditions for ensuring foodstuff quality, hygiene and safety by foodstuff production or food catering establishments, and strictly handling violations of legislation on foodstuff quality, hygiene and safety guarantee; socialization of activities for foodstuff quality, hygiene and safety.

The Prime Minister also defines the responsibilities of the concerned ministries and branches for enhancing the foodstuff quality, hygiene and safety guarantee.- (Summary)
Document Content

ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH GIA LAI

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 58/2008/QĐ-UBND
Pleiku, ngày 15 tháng 10 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

V/v quy định bổ sung Quyết định số 90/2007/QĐ-UBND ngày 24/9/2007

về việc quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí

đăng ký và phí cung cấp thông tin về giao dịch bảo đảm

_____________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và Lệ phí; Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57//2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và Lệ phí;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 36/2008/TTLT-BTC-BTP ngày 29/4/2008 của Bộ Tài chính – Bộ Tư pháp sửa đổi, bổ sung Thông tư liên tịch số 03/2007/TTLT-BTC-BTP ngày 10/01/2007 hướng dẫn chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí đăng ký và phí cung cấp thông tin về giao dịch bảo đảm;

Căn cứ văn bản số 51/TTHĐ-CTHĐ ngày 07/10/2008 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh về việc thoả thuận quy định bổ sung Quyết định số 90/2007/QĐ-UBND ngày 24/9/2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí đăng ký và phí cung cấp thông tin về giao dịch bảo đảm,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bổ sung điểm d vào khoản 2, Điều 2, Quyết định số 90/2007/QĐ-UBND ngày 24/9/2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí đăng ký và phí cung cấp thông tin về giao dịch bảo đảm như sau:

d/ Đăng ký và cung cấp thông tin về giao dịch bảo đảm đối với tài sản kê biên để thi hành án khi cơ quan thi hành án thông báo về việc kê biên tài sản thi hành án tại Trung tâm Đăng ký giao dịch, tài sản.

Điều 2. Các ông: Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các sở: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Tư pháp; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố; Cục trưởng Cục Thuế tỉnh; Thủ trưởng các sở, ban ngành và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Phạm Thế Dũng
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH GIA LAI

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 55/2008/QĐ-UBND

Gia Lai, ngày 09 tháng 10 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

V/v quy định tỷ lệ thu lệ phí trước bạ xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi

(kể cả lái xe) áp dụng trên địa bàn tỉnh Gia lai

_______________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003;

Căn cứ Pháp lệnh Phí, Lệ phí năm 2001;

Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí, Lệ phí; Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí, Lệ phí;

Căn cứ Nghị định số 80/2008/NĐ-CP ngày 29/7/2008 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 và Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12/5/2003 của Chính Phủ về Lệ phí trước bạ;

Căn cứ Nghị quyết số 28/2008/NQ-HĐND ngày 26/9/2008 của Hội đồng nhân dân tỉnh Gia Lai khoá IX, kỳ họp thứ mười sáu (bất thường) về việc thông qua quy định tỷ lệ thu lệ phí trước bạ xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) áp dụng trên địa bàn tỉnh Gia Lai,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Quy định tỷ lệ thu lệ phí trước bạ xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) áp dụng trên địa bàn tỉnh Gia Lai là 10%.

Điều 2. Các ông Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Giám đốc Công an tỉnh, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Phạm Thế Dũng
Document Content

CIRCULAR

Guiding the implementation of a number of articles of the Government’s Decree No. 37/2007/ND-CP of March 9, 2007, on declaration of property and income

This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” annulling Joint Circular No. 527/TTLT/TTCP-BNV-UBKTTW of March 22, 2007, of the Government Inspectorate, the Ministry of Home Affairs and the Party Central Committee’s Inspection Commission, and the Government Inspectorate’s Circular No. 556/2007/TT-TTCP of March 26, 2007.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No.361-TTg ON THE 20TH OF JUNE 1995 OF THE PRIME MINISTER TO ESTABLISH THE COMMISSION ON PREPARATION FOR THE ORGANIZATION OF THE STOCK MARKET IN VIETNAM

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992;

To deploy the organization of the Vietnam Stock Market;

Considering the proposal of the Minister-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel,

DECIDES:

Article 1.- To establish the Commission on Preparation for the Organization of the Stock Market (Stock Market Commission in abbreviation) to assist the Government in conducting the preparation of necessary conditions for organizing of the Vietnam Stock Market.

Article 2.- The duties of the Stock Market Commission:

1. To draft legal documents on securities and stock market to submit them to the Government, the Prime Minister and competent agencies for consideration and decision.

2. To draft the Government Decree on the establishment of the State Committee of the Stock Market and the Statute on the operation of the Committee, and submit it to the Government for consideration and promulgation.

3. To prepare the staff of State management , market management and stock business.

4. To cooperate with foreign countries and international organizations in the organization of the stock market in Vietnam.

Article 3.- The apparatus of the Stock Market Commission shall be composed of:

- The leadership including a Chairman, a number of Vice-Chairmen. The Chairman and Vice-Chairmen are full-time officials appointed by the Prime Minister.

- The members working part-time include the representatives of the following agencies:

+ A Vice Minister of Finance

+ A Deputy Governor of the State Bank

+ A Vice Minister of Justice

+ A Vice Chairman of the State Planning Committee

The working apparatus of the Stock Market Commission may set up groups of experts in each professional domain.

Article 4.- The Stock Market Commission has the legal person status, its bank accounts and its own seal. Its staff belong to the State managerial staff composed of financial, banking and other branches who are specialists in the domain of stock and securities. Its fund is allocated by the State.

Article 5.- This Decision takes effect from the date of its signing.

The Minister-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel has the responsibility to propose to the Prime Minister to appoint the Chairman and Vice-Chairman of the Commission; to allocate headquarters and other facilities for the Commission's operation after its establishment is decided.

Article 6.- The Chairman of the Stock Market Commission, the Ministers, the Heads of the ministerial-level Agencies, the Heads of the Agencies attached to the Government, the Presidents of the concerned People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decision.

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister

PHAN VAN KHAI
Document Content

DECISION No

DECISION No. 207/1998/QD-TTg of October 23, 1998 on the establishment of the Binh Dinh Teachers' Training College

To establish the Binh Dinh Teachers' Training College on the basis of Binh Dinh Teachers' Training School.

The Binh Dinh Teachers' Training College is attached to the People's Committee of Binh Dinh province and subject to the State management by the Ministry of Education and Training.

The Binh Dinh Teachers' Training College is tasked to train and foster teachers of college and lower levels.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 183/2004/ND-CP of November 1, 2004 establishing Hung Son township of Lam Thao district, Phu Tho province

To establish Hung Son township on the basis of a land area of 117.40 ha and a population of 3,532 of Hy Cuong commune, a land area of 200.20 ha and a population of 2,754 of Tien Kien commune, and a land area of 152.40 ha and a population of 3,158 of Chu Hoa commune.

Hung Son township shall have a land area of 470 ha and a population of 9,444.

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

CIRCULAR

Providing additional guidance on preferences for people with meritorious services to the Revolution

This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Clause 2, Section II, Part I of Circular No. 07/2006/TT-BLDTBXH of July 26, 2006, and Point 3 of Circular No. 02/2006/TT-BLDTBXH of January 16, 2007.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 63/2000/QD-TTg of June 7, 2000 on renaming and adding tasks to the National Committee for Search and Rescue

To rename the National Committee for Air and Sea Search and Rescue (established under Decision No. 780/TTg of October 23, 1996 of the Prime Minister) the National Committee for Search and Rescue; to add a number of members and tasks to the said Committee.

The National Committee for Search and Rescue shall be composed of its president being a Deputy Prime Minister; 6 vice-presidents and 8 members being representatives of the concerned ministries and branches.

The National Committee for Search and Rescue shall have the following tasks and powers:

- To direct and organize the search and rescue of people and transport means (airplanes, ships, inland waterway means, oil and gas equipment) which are in distress in air, sea and/or land territory of the Socialist Republic of Vietnam or areas managed by Vietnam; people and properties of people and the State in case of natural calamities, disasters, floods and storms; to provide support and rescue in case of oil spillage;

- To mobilize and coordinate forces and assorted means of the ministries, branches and localities as well as organizations and individuals for prompt search and rescue and bear responsibility for its decision. To coordinate with the regional countries in the work of search and rescue;

- To elaborate plans for search and rescue of people and means under different circumstances, ensuring promptness and effectiveness;

- To direct the investigation and verification of big accidents as assigned by the Prime Minister, to propose to the Prime Minister and the concerned State agencies measures to prevent and minimize damage caused by accidents;

- To guide, urge and inspect the ministries, branches and localities in the implementation of the regulations of the State and the National Committee for Search and Rescue in the work of search and rescue and the settlement of accident consequences;

- Annually, basing itself on the assigned tasks, the National Committee for Search and Rescue shall make the funding estimate and send it to the Ministry of Finance and the Ministry of Planning and Investment for its inclusion into the annual State budget to submit it to the Government for decision;

- To propose to the Prime Minister the timely commendation of organizations and/or individuals with outstanding achievements in search and rescue activities; to propose the handling of organizations and/or individuals that have committed errors, causing serious consequences in the work of search and rescue;

- Annually, to organize search and rescue exercises as well as professional training for search and rescue forces;

- To cooperate with the regional countries and international organizations in search and rescue activities.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No.118-TTg OF FEBRUARY 27, 1996 OF THE PRIME MINISTER on rendering support to people with meritorious services to the revolution in improving their housing conditions;

People who have done meritorious services to the revolution and now meet with housing difficulties shall be rendered support to improve their housing conditions in one of the following forms: presenting them with "houses of gratitude" (houses built by local administration or social organizations for such people or for families of fallen heroes as a way to show gratitude towards those people); rendering financial support for building or repairing their dwelling houses; and other forms of support;

The persons with meritorious services to the revolution are defined in Article 1 of "the Ordinance on Preferential Treatment of Revolutionary Activists, Fallen Heroes and Their Families, War Invalids, Sick Soldiers, Resistance War Activists and People with Meritorious Services to the Revolution";

Apart from the State budgets, funds to support people with meritorious services to the revolution in improving their housing conditions shall be mobilized through contributions from organizations and individuals, and from other sources;

This Decision takes effect as from January 1st, 1995.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành quy định mức chi trả chế độ nhuận bút, trích lập và sử dụng Quỹ nhuận bút đối với tác phẩm báo chí, phát thanh, truyền hình, Cổng thông tin điện tử và bản tin do các cơ quan thuộc tỉnh Lào Cai quản lý

–––––––––––––

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16/12/2002;

Căn cứ Nghị định số 61/2002/NĐ-CP ngày 11/6/2002 của Chính phủ về chế độ nhuận bút;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 21/2003/TTLT-BVHTT-BTC ngày 01/7/2003 của liên bộ Bộ Văn hoá - Thông tin, Bộ Tài chính hướng dẫn việc chi trả chế độ nhuận bút, trích lập và sử dụng quỹ nhuận bút đối với một số loại hình tác phẩm quy định tại Nghị định số 61/2002/NĐ-CP ngày 11/6/2002 của Chính phủ;

Căn cứ Văn bản số 80/HĐND-TT ngày 10/6/2009 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh nhất trí thoả thuận quy định chế độ nhuận bút đối với tác phẩm báo chí, phát thanh, truyền hình, Cổng giao tiếp điện tử Lào Cai, trang thông tin điện tử và bản tin do các cơ quan thuộc tỉnh Lào Cai quản lý;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định mức chi trả chế độ nhuận bút, trích lập và sử dụng Quỹ nhuận bút đối với tác phẩm báo chí, phát thanh, truyền hình, Cổng Thông tin điện tử và bản tin do các cơ quan thuộc tỉnh Lào Cai quản lý.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành và thay thế Quyết định số 36/2006/QĐ-UBND ngày 03/5/2006 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai về việc quy định mức chi trả nhuận bút đối với các loại báo chí, bản tin do các cơ quan thuộc tỉnh Lào Cai quản lý.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đoàn thể; Các cơ quan thuộc Tỉnh uỷ; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

DECREE No.17/1998/ND-CP OF MARCH 21, 1998 ON THE AMENDMENTS AND SUPPLEMENTS TO CLAUSE 2, ARTICLE 4 OF DECREE No.87-CP OF AUGUST 17, 1994 STIPULATING THE LAND PRICE BRACKET

THE GOVERNMENT

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;

Pursuant to the Land Law of July 14, 1993;

At the proposal of the Minister of Finance,

DECREES:

Article 1.- To amend and supplement Clause 2, Article 4 of Decree No.87-CP of August 17, 1994 of the Government defining the land price bracket as follows:

The prices of various types of land set by local authorities may be lower than the minimum price or higher than the maximum price of the land price bracket issued together with Decree No.87-CP of August 17, 1994 and the coefficient (k) has already been adjusted at Decision No.302-TTg of May 13, 1996 of the Prime Minister, but the price reduction or increase level shall not exceed 50%.

Article 2.- This Decree takes effect 15 days after its signing.

Article 3.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies and agencies attached to the Government, the presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decree.

On behalf of Government

The Prime Minister

PHAN VAN KHAI
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH BÌNH DƯƠNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 1476/QĐ-UBND

Bình Dương, ngày 15 tháng 5 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ủy quyền một số trường hợp trong quy trình quản lý đầu tư – xây dựng

____________________________

CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Đấu thầu ngày 29 tháng 11 năm 2005;

Căn cứ Nghị định số 111/2006/NĐ-CP ngày 29/9/2006 của Chính phủ về hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu theo Luật Xây dựng;

Xét Tờ trình số 757/TTr-SKHĐT ngày 13 tháng 5 năm 2008 của Sở Kế hoạch và Đầu tư,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Uỷ quyền một số trường hợp trong quy trình quản lý đầu tư - xây dựng; Cụ thể như sau:

1. Uỷ quyền trong lĩnh vực đấu thầu:

a. Gói thầu dịch vụ tư vấn và gói thầu mua sắm hàng hoá, xây lắp:

- Ủy quyền cho Thủ trưởng các sở, ban, ngành và các đơn vị thuộc tỉnh phê duyệt Hồ sơ mời thầu, phê duyệt kết quả lựa chọn nhà thầu đối với các dự án do mình và các đơn vị trực thuộc làm chủ đầu tư.

- Ủy quyền cho Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã phê duyệt Hồ sơ mời thầu, phê duyệt kết quả lựa chọn nhà thầu đối với các dự án thuộc nhiệm vụ đầu tư của các huyện, thị xã.

- Ủy quyền cho Giám đốc sở Tài Chính quyết định thực hiện kiểm toán báo cáo quyết toán vốn đầu tư trước khi thẩm tra phê duyệt quyết toán đối với các dự án nhóm C.

b. Kết quả mua sắm trực tiếp:

- Ủy quyền cho Thủ trưởng các sở, ban, ngành và các đơn vị thuộc tỉnh phê duyệt kết quả mua sắm trực tiếp đối với các dự án do mình và các đơn vị trực thuộc làm chủ đầu tư.

- Ủy quyền cho Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã phê duyệt kết quả mua sắm trực tiếp đối với các dự án thuộc nhiệm vụ đầu tư của các huyện, thị xã.

c. Trách nhiệm thẩm định trong đấu thầu:

Đối với các gói thầu do người quyết định đầu tư ủy quyền phê duyệt kết quả lựa chọn nhà thầu, người được ủy quyền chịu trách nhiệm quy định đơn vị thẩm định hồ sơ mời thầu và kết quả lựa chọn nhà thầu.

2. Ủy quyền phê duyệt dự toán chi phí công tác chuẩn bị đầu tư:

- Ủy quyền cho Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã và Thủ trưởng các sở, ban, ngành, các đơn vị thuộc tỉnh phê duyệt dự toán chi phí công tác chuẩn bị đầu tư.

Điều 2. Căn cứ uỷ quyền một số trường hợp trong quy trình quản lý đầu tư xây dựng, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, các đơn vị thuộc tỉnh, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã tổ chức thực hiện theo đúng quy định về quản lý đầu tư - xây dựng.

Điều 3. Giao Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư chủ trì phối hợp các đơn vị liên quan kiểm tra việc thực hiện uỷ quyền và báo cáo kết quả về Uỷ ban nhân dân tỉnh định kỳ hàng quý.

Điều 4. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các sở, ngành, đơn vị thuộc tỉnh, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này, kể từ ngày ký./.

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Nguyễn Hoàng Sơn
Document Content

DECISION No.644/QD-TTg of June 15, 1999 on the appointment of the head of the Government delegation for international economic and trade negotiation

To appoint Mr. Tran Duc Minh, Vice Minister of Trade and General Secretary of the National Committee for International Economic Cooperation, the head of the Government delegation for international economic and trade negotiation, in replacement of Mr. Nguyen Xuan Quang.- (Summary)
Document Content

ORDER No

ORDER No. 19/2003/L-CTN OF JUNE 26, 2003 PROMULGATING THE LAW AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF ARTICLES OF THE VIETNAM STATE BANK LAW

THE STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Article 103 and Article 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly, the 10th session;

Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly;

Pursuant to Article 50 of the Law on the Promulgation of Legal Documents,

PROMULGATES:

The Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Vietnam State Bank Law, which was adopted on June 17, 2003 by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 3rd session.

State President of the Socialist Republic of Vietnam
TRAN DUC LUONG
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Bệnh viện Mắt Hải Phòng

-------------------------------------------------

UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003;

Căn cứ Nghị định số 83/2006/NĐ- CP ngày 17/8/2006 của Chính phủ quy định trình tự, thủ tục thành lập, tổ chức lại, giải thể tổ chức hành chính, tổ chức sự nghiệp nhà nước;

Căn cứ Nghị định số 43/2006/NĐ- CP ngày 25/4/2006 của Chính phủ Quy định quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế và tài chính đối với đơn vị sự nghiệp công lập;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại Tờ trình số 650/SYT- TCCB ngày 30/6/2008 và Báo cáo và thẩm định số 1503/BCTĐ- SNV ngày 30/9/2008 của Giám đốc Sở Nội vụ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Bệnh viện Mắt Hải Phòng trên cơ sở nâng cấp Trung tâm Mắt Hải Phòng, thuộc Sở Y tế.

Bệnh viện Mắt là đơn vị sự nghiệp tự đảm bảo một phần chi phí hoạt động; có tư cách pháp nhân, con dấu riêng và được mở tài khoản tại Kho bạc nhà nước thành phố Hải Phòng theo quy định.

Trụ sở đặt tại 383 Lán Bè, phường Lam Sơn, quận Lê Chân.

Điều 2. Chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn của Bệnh viện Mắt thực hiện theo Quy chế Bệnh viện ban hành kèm theo Quyết định số 1895/1997/BYT- QĐ ngày 19/9/1997 của Bộ Y tế.

Điều 3. Tổ chức bộ máy và biên chế của Bệnh viện Mắt

1. Tổ chức bộ máy:

1.1. Lãnh đạo Bệnh viện, gồm: Giám đốc và 02 Phó Giám đốc.

Giám đốc Bệnh viện Mắt do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố bổ nhiệm, miễn nhiệm; Phó Giám đốc Bệnh viện do Giám đốc Sở Y tế bổ nhiệm, miễn nhiệm theo quy định

1.2. Các khoa, phòng chức năng, nghiệp vụ, gồm:

- Phòng Tổ chức, Hành chính;

- Phòng Kế hoạch, Tổng hợp;

- Phòng Kế toán;

- Phòng Chỉ đạo tuyến;

- Khoa Khám bệnh- Cận lâm sàng;

- Khoa Điều trị tổng hợp;

- Khoa Phẫu thuật- Chống nhiễm khuẩn;

- Khoa Dược- Dinh dưỡng.

2. Biên chế: biên chế của Bệnh viện Mắt Hải Phòng là biên chế sự nghiệp do Uỷ ban nhân dân thành phố phân bổ hàng năm. Năm 2008; biên chế của Bệnh viện Mắt là 36 người (sử dụng biên chế được giao năm 2008 của Trung tâm Mắt).

Điều 4. Quy định trách nhiệm

Giám đốc Sở Y tế có trách nhiệm triển khai thành lập Bệnh viện Mắt; chỉ đạo việc xây dựng và ban hành Quy chế hoạt động của Bệnh viện; kết hợp với Sở Nội vụ và các sở, ngành liên quan đề xuất việc xếp hạng Bệnh viện theo quy định, trình Uỷ ban nhân dân thành phố quyết định.

Giám đốc các Sở: Nội vụ, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; Giám đốc Công an thành phố; Thủ trưởng cơ quan, đơn vị liên quan căn cứ chức năng, nhiệm vụ, có trách nhiệm phối hợp với Giám đốc Sở Y tế hướng dẫn, kiểm tra, tạo điều kiện để Bệnh viện Mắt được thành lập và hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao.

Điều 5. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân thành phố; Giám đốc các Sở: Nội vụ, Y tế, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; Giám đốc Công an thành phố; Thủ trưởng cơ quan, đơn vị liên quan; Chủ tịch Uỷ ban nhân quận, huyện và Giám đốc Bệnh viện Mắt căn cứ quyết định thi hành.

Quyết định có hiệu lực từ ngày ký./.