th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
Document Content

DECISION No

DECISION No. 89/2000/QD-BVGCP of November 13, 2000 on freight of goods transportation by cars

To issue together with this Decision the Table of freight of goods transportation by cars and the Guidelines for calculating freight of goods transportation by cars, applicable to:

- Determination of goods transport freight which shall be paid from the State budget sources. In cases where the bidding mechanism is applied to cargo freight, the bid-winning freight shall apply.

- Determination of unit price for price and freight subsidies of each goods item in each locality, which shall serve as basis for calculation of annual estimation of price and freight subsidies in the provinces which implement policies for mountainous areas according to the Government�s Decree No. 20/1998/ND-CP of March 31, 1998 on trade development in mountainous areas, off-shore islands and ethnic minority regions.

- To be used as basis for reference by various units during the process of negotiating goods transport contracts other than the above-mentioned cases.- (Summary)
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 330/QĐ-TTg

Hà Nội, Ngày 27 tháng 3 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

Về việc tặng thưởng cờ thi đua của Chính phủ

______________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005;

Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính (Tờ trình số 18/TTr-BTC ngày 19 tháng 3 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 335/TTr-BTĐKT ngày 24 tháng 3 năm 2008),

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Tặng Cờ thi đua của Chính phủ cho:

1. Cục Kiểm tra sau thông quan, Tổng cục Hải quan, Bộ Tài chính;

2. Chi cục Kiểm tra sau thông quan thuộc Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu, Tổng cục Hải quan, Bộ Tài chính;

Đã hoàn thành xuất sắc toàn diện nhiệm vụ công tác, dẫn đầu phong trào thi đua yêu nước năm 2007 của Bộ Tài chính.

Điều 2. Bộ trưởng Bộ Tài chính, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen Trưởng Trung ương, các tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG

PHÓ THỦ TƯỚNG

Nguyễn Sinh Hùng
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 98/2007/QĐ-TTg

Ngày 4 tháng 7 năm 2007

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc phê duyệt Đề án nâng cao tính chuyển đổi của đồng tiền Việt

Nam,

khắc phục tình trạng đô la hoá trong nền kinh tế

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Mục III, phần B.6 Nghị quyết số 01/2005/NQ-CP ngày 14 tháng 01 năm 2005 của Chính phủ về một số giải pháp chủ yếu chỉ đạo thực hiện kế hoạch kinh tế - xã hội và ngân sách nhà nước năm 2005;

Xét đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại Tờ trình số 50/TTr-NHNN ngày 14 tháng 05 năm 2007,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt Đề án nâng cao tính chuyển đổi của đồng tiền Việt Nam, khắc phục tình trạng đô la hoá trong nền kinh tế kèm theo Quyết định này.

Điều 2. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Thương mại, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, các Bộ, ngành liên quan, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương triển khai Đề án để thực hiện nâng cao tính chuyển đổi của đồng tiền Việt Nam, khắc phục tình trạng đô la hoá trong nền kinh tế; hướng dẫn, kiểm tra, giám sát và tổng hợp tình hình thực hiện theo định kỳ hàng năm báo cáo Thủ tướng Chính phủ; tổ chức sơ kết tình hình thực hiện vào cuối năm 2008 và tổng kết việc thực hiện Đề án vào năm 2010.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Điều 4. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
THỦ TƯỚNG CHÍNH

PHỦ

******

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

********

Số: 240/2003/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 4 tháng 3 năm 2003

QUYẾT ĐỊNH

Về việc phê duyệt Phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà

nước thuộc Tổng công ty Cao su Việt Nam đến năm 2005

________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Quyết định số 58/2002/QĐ-TTg ngày 26 tháng 4 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại doanh nghiệp nhà nước và Tổng công ty nhà nước;

Xét đề nghị của Tổng công ty Cao su Việt Nam, ý kiến của các Bộ : Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Nội vụ, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và kết luận của Hội đồng thẩm định tại cuộc họp ngày 25 tháng 11 năm 2002.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt Phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước thuộc Tổng công ty Cao su Việt Nam đến năm 2005 như phụ lục kèm theo.

Điều 2. Hội đồng Quản trị Tổng công ty Cao su Việt Nam có trách nhiệm chỉ đạo thực hiện việc sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước trực thuộc theo đúng nội dung và tiến độ đã được duyệt. Trường hợp điều chỉnh, bổ sung phải được sự chấp thuận của Thủ tướng Chính phủ.

Điều 3. Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch Đầu tư, Bộ Nội vụ, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và các Bộ, địa phương liên quan có trách nhiệm phối hợp với Tổng công ty Cao su Việt Nam trong việc thực hiện Phương án.

Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp chịu trách nhiệm đôn đốc, hướng dẫn và theo dõi việc thực hiện.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Hội đồng Quản trị Tổng công ty Cao su Việt Nam và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
Document Content

CHỈ THỊ

Về việc tổ chức kiểm tra, bảo vệ các tài sản công cộng trong thành phố.

_____________________

Hệ thống đèn chiếu sáng công cộng, đèn tín hiệu giao thông và các thiết bị, vật tư công cộng khác là các loại vật tư chuyên dùng do Nhà nước độc quyền quản lý; đó là các công trình quan trọng phục vụ trực tiếp đời sống sinh hoạt, trật tự an ninh chính trị, giao thông cho nhân dân thành phố.

Trước đây Uỷ ban Nhân dân thành phố đã có thông cáo số 05/TC-UB ngày 12-9-1980 về việc “Cấm xâm phạm các loại thiết bị, kiến trúc công cộng trên đường phố và cấm mua bán, tích trữ vận chuyển và sử dụng các loại vật tư, thiết bị công cộng do Nhà nước thống nhất quản lý” nhưng chưa được các cấp, các ngành chấp hành nghiêm chỉnh, nên đến nay tình trạng mất cắp, phá hoại các loại đèn và thiết bị công cộng vẫn còn tiếp diễn và ngày càng nghiêm trọng (như nắp hố ga, nắp cống, ván cầu, bản chỉ dẫn giao thông, bia đá, ghế đá công viên…)

Nay Uỷ ban Nhân dân thành phố chỉ thị các cơ quan sau đây có nhiệm vụ tổ chức thực hiện công tác kiểm tra, bảo vệ hệ thống công trình công cộng của thành phố.

1) Sở Công an, Bộ Tư lệnh thành phố chỉ đạo các lực lượng cảnh sát giao thông, lực lượng kiểm soát quân sự, lực lượng nhân dân tự vệ có trách nhiệm bảo vệ các tài sản công cộng ở từng khu vực thành phố, cầu cống do đơn vị phụ trách; Uỷ ban Nhân dân các Quận, Huyện và các Phường, Xã có trách nhiệm quản lý (đặc biệt chống mất cắp) như đã có quyết định của Uỷ ban Nhân dân.

2) Sở Công an, Sở Quản lý nhà đất – công trình công cộng và Công ty Vật tư tổng hợp điều tra chuẩn bị để tổ chức các đợt truy quét thu gom đồng loạt ở những chợ trời, các loại thiết bị vật tư chuyên dùng phục vụ công cộng do Nhà nước độc quyền quản lý. Cho phép Công ty Vật tư tổng hợp thành phố tịch thu của tư nhân còn tàng trữ, trưng mua đối với các cơ quan còn tồn kho để cấp lại cho Công ty chiếu sáng – vỉa hè, thoát nước các loại đèn thuỷ ngân cao áp (kể cá các phụ kiện bllast, choá đèn, tắc te…), bóng sợi từ 150w trở lên, các loại dây điện chuyên dùng của bưu điện, dây cao thế và trung thế.

Mọi hành vi mua bán, tồn trữ, vận chuyển, sữ dụng các loại thiết bị này nếu không có giấy phép của Nhà nước đều coi là bất hợp pháp, các cấp chính quyền, Công an đều có quyền tịch thu lập biên bản giao cho Công ty Chiếu sáng – vỉa hè – thoát nước quản lý.

3) Sở Công an tổ chức đội tuần tra lưu động trong giờ giới nghiêm để kiểm soát, bảo vệ an ninh chính trị và tài sản công cộng của Nhà nước xã hội chủ nghĩa;

4) Các quận, huyện, phường, xã cùng các đoàn thể phát động phong trào toàn dân tích cực bảo vệ các công trình công cộng; phát huy quyền làm chủ tập thể của nhân dân, phân công và giao nhiệm vụ cho từng tổ dân phố bảo quản sửa chửa trong phạm vi khả năng địa phương, phát hiện ngăn chặn các hành động phá hoại tài sản công cộng; biểu dương khen thưởng bằng lợi ích vật chất và tinh thần những tập thể hoặc cá nhân có thành tích xuất sắc đóng góp trong việc quản lý – bảo vệ tài sản Nhà nước xã hội chủ nghĩa.
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 484/2006/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2006

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN THI ĐUA - KHEN THƯỞNG

THUỘC ĐÀI TIẾNG NÓI VIỆT NAM

_______________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Nghị định số 30/2003/NĐ-CP ngày 01 tháng 04 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan thuộc Chính phủ;

Căn cứ Nghị định số 122/2005/NĐ-CP ngày 04 tháng 10 năm 2005 của Chính phủ quy định tổ chức làm công tác thi đua, khen thưởng;

Xét đề nghị của Tổng giám đốc Đài Tiếng nói Việt Nam và Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Thành lập Ban Thi đua - Khen thưởng thuộc Đài Tiếng nói Việt Nam.

Điều 2. Ban Thi đua - Khen thưởng có chức năng giúp Tổng giám đốc Đài Tiếng nói Việt Nam thực hiện công tác thi đua, khen thưởng theo quy định của pháp luật.

Tổng giám đốc Đài Tiếng nói Việt Nam quyết định nhiệm vụ, quyền hạn và biên chế cán bộ của Ban Thi đua - Khen thưởng.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký.

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Document Content

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 162 NGÀY 7 THÁNG 12 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Nhân dịp kháng chiến toàn quốc đầy 1 năm

- Xét đại đa số các chủ tịch và uỷ viên Kháng chiến kiêm hành chính cấp xã đã trực tiếp cùng nhân dân hăng hái thực hiện các công việc kháng chiến như :

- Phá hoại đường giao thông tiếp tế của địch,

- Phát động phong trào dân quân du kích và ủng hộ bộ đội về mọi phương diện,

Củng cố chính quyền nhân dân và phá tan mưu mô đặt chính quyền của địch,

- Tăng gia sản xuất, phát triển Bình dân hoạc vụ v.v,

- Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Nhân dịp kháng chiến toàn quốc đầy 1 năm, các Uỷ ban kháng chiến khu có nhiệm vụ khen thưởng các Chủ tịch và Uỷ viên kháng chiến kiêm hành chính cấp xã đã hăng hái làm trọn nhiệm vụ.

Điều thứ 2

Các Uỷ ban kháng chiến khu báo cáo những nơi đắc lực nhất để Chính phủ đặc biệt khen thưởng.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
Document Content

SẮC LỆNH

SỐ: 184 NGÀY 26 THÁNG 5 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 33 ngày 12-3-46 tổ chức quân đội Việt Nam;

Chiểu sắc lệnh số 71-SL ngày 22-6-1946 ấn định qui tắc Quân đội Quốc gia;

Chiểu sắc lệnh số 120-SL ngày 25-1-48 thành lập Liên khu 1, 3, 10;

Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Tổng chỉ huy Quân đội,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Nay cử ông Bằng Giang, đặc phái viên Bộ tổng chỉ huy giữ chức Vụ Liên khu trưởng, Liên Khu 10.

Điều thứ 2

Ông Vũ Hiền, Liên Khu Phó, Liên khu 10 được cử giữ chức vụ quyền Liên Khu trưởng Liên Khu ấy do sắc lệnh số 122 ngày 25-1-48, nay giữ chức Liên Khu Phó.

Điều thứ 3

Các ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Tổng chỉ huy Quân đội quốc gia, chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
Document Content

SẮC LỆNH

SỐ: 134 NGÀY 15 THÁNG 2 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 63 ngày 27-11-1945 và các lệnh số 71 ngày 21-12-1945 tổ chức chính quyền nhân dân và các Uỷ ban hành chính,

Chiểu sắc lệnh số 1/SL ngày 18-12-1946 và các sắc lệnh thay đổi sắc lệnh ấy, về việc thành lập Uỷ ban kháng chiến và Uỷ ban hành chính khu, tỉnh, huyện và xã,

Chiểu sắc lệnh số 3/NV/SL ngày 28-12-1946 tạm hoãn các cuộc tuyển cử vào Hội đồng nhân dân và Uỷ ban hành chính,

Chiểu sắc lệnh số 120/SL ngày 25-1-48 tổ chức liên khu và thành lập các Uỷ ban kháng chiến kiêm hành chính liên khu,

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay cử:

Ông Nguyễn Hữu Tạo

Nông ích Nhàn

làm uỷ viên nhân dân trong Uỷ ban kháng chiến hành chính liên khu 1

Điều 2

Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
Document Content

SẮC LỆNH

Về cấp hưu bổng cho những công chức bị về hưu do sắc lệnh ngày 03 thnags 11 năm 1945 và những công chức tự ý xin rút lui và tăng từ 6% tiền hưu liễm trừ vào tiền lương công chức

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu chi các điều lệ hiện hành về việc tổ chức quy hữu bổng các công chức và việc cấp hưu bổng,

Chiểu chi các luật lệ hiện hành về việc tổ chức các ngạnh công chức Việt Nam,

Chiểu chi Sắc lệnh số 54 ngày 3-11-1945 về hạn định cho các công chức về hưu trí,

Chiểu theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính sau khi thoả thuận cùng Bộ trưởng Bộ Nội vụ về y đơn cấp một số hưu bổng có lợi cho những công chức bị về hưu do sắc lệnh ngày 3-11-1946 và những công chức tự ý xin rút lui,

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Bắt đầu từ ngày 1-10-1945:

a) Các công chức, các ngạch Việt Nam phải về hưu trí do Sắc lệnh ngày 3-11-1945:

- Nếu đã làm được đủ 20 năm có đồng hưu liễm; sẽ được cấp hưu bổng tính theo phần số hạng thâm niên, cứ mỗi năm được tính 1/60 lương quân bình về ba năm làm việc sau cùng (không kể các phụ cấp).

- Nếu đã làm từ 20 năm đến 25 năm có đồng hưu liễm, sẽ được cấp hưu bổng tính theo phần số hạng tỷ lệ 1/75 lương quân bình về ba năm làm việc sau cùng (không kế các phụ cấp),

b) Các công chức đã tự ý đệ đơn xin về hưu trí, sau khi đã làm việc ít ra 25 năm có đồng tiền hưu liễm, cũng được cấp hưu bổng theo số hạng thâm niên trên.

Điều thứ hai

Các hưu bổng đã cấp rồi theo chế độ cũ cho những viên chức ở trong các trường hợp kể trên, sẽ được thanh toán lại và tăng cấp kể từ ngày về hưu.

Điều thứ ba

Bắt đầu từ ngày ký đạo Sắc lệnh này:

Các công chức ngạch Việt Nam, tuy chưa đúng niên hạn đã ấn định trong Sắc lệnh ngày 3-11-1945 nói trên, nhưng có đơn xin về hưu hoặc bắt buộc phải về hưu bất cứ vì một lẽ gì:

a) Sau khi đã lam được từ 20 đến 25 năm có đồng hưu liễm đều được hưởng hưu bổng bằng tỷ lệ, cứ mỗi năm được tính 1/75 lương quân bình về ba năm cuối cùng (không kể các phụ cấp).

b) Sau khi đã làm được từ 25 năm trở lên, có đồng hưu liễm sẽ được hưởng hưu bổng tính theo phân số hạng thâm niên như điều thứ nhất.

Điều thứ tư

Bắt đầu tư mùng 1 tháng giêng năm 1946,

- Tiền hưu liễm trừ vào lương các công chức các ngạch Việt Nam do quỹ hưu bổng Việt Nam thu, tăng lên từ 6% đến 10%.

- Tiền công quỹ phụ nạp cấp cho quỹ ấy tăng từ 7% lên 10%.

Điều thứ năm

Các ông Bộ trưởng các Bộ lĩnh quỹ phải thi hành Sắc lệnh này.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 173/2002/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 2 tháng 12 năm 2002

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thay đổi tổ chức Ban Chỉ đạo Quốc gia

khắc phục hậu quả chất độc hóa học do Mỹ sử dụng trong chiến tranh ở Việt Nam

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Quyết định số 33/1999/QĐ-TTg ngày 01 tháng 3 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban Chỉ đạo Quốc gia khắc phục hậu quả chất độc hóa học do Mỹ sử dụng trong chiến tranh ở Việt Nam;

Căn cứ Quyết định số 14/2001/QĐ-TTg ngày 25 tháng 9 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc thay đổi thành viên Ban Chỉ đạo Quốc gia khắc phục hậu quả chất độc hóa học do Mỹ sử dụng trong chiến tranh ở Việt Nam;

Xét đề nghị của Trưởng ban Ban Chỉ đạo Quốc gia khắc phục hậu quả chất độc hóa học do Mỹ sử dụng trong chiến tranh ở Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1 . Thay đổi tổ chức của Ban Chỉ đạo Quốc gia khắc phục hậu quả chất độc hóa học do Mỹ sử dụng trong chiến tranh ở việt Nam như sau: Trưởng ban: Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường, Phó Trưởng ban: Thứ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường, Ban Chỉ đạo được phép sử dụng con dấu và tài khoản của Bộ Tài nguyên và Môi trường, Văn phòng giúp việc Ban Chỉ đạo đặt tại Bộ Tài nguyên và Môi trường.

Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Các quy định trước đây trái với quy định tại Quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 3 . Các Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phạm Gia Khiêm
CÔNG VĂN

CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 5244TC/VP NGÀY 20 THÁNG 5 NĂM 2003 VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH HIỆU LỰC THI HÀNH CỦA VĂN BẢN PHÁP QUY

Kính gửi:

- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ.
- Hội đồng nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.
- Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.

Bộ Tài chính xin đính chính hiệu lực thi hành của văn bản pháp quy đã ban hành do sơ xuất trong quá trình soạn thảo như sau:

- Điểm 3 Thông tư số 47/2003/TT-BTC ngày 15/5/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi Thông tư số 25/2003/TT-BTC ngày 28/3/2003 của Bộ Tài chính về việc thu, nộp, quản lý, sử dụng tiền thu từ xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực trật tự an toàn giao thông quy định:

"3. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày Nghị định số 15/2003/NĐ-CP ngày 19/2/2003 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính về giao thông đường bộ có hiệu lực.".

Nay đề nghị sửa lại như sau:

"3. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo.".

- Đoạn đầu, Điều 3 Quyết định số 70/2003/QĐ-BTC ngày 15/5/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc quy định thời hạn chấm dứt xử lý ghi thu, ghi chi ngân sách hỗ trợ vốn đầu tư cho các doanh nghiệp Nhà nước, quy định:

"Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày Nghị quyết số 02/2003/NQ-CP của Chính phủ có hiệu lực thi hành.

Nay đề nghị sửa lại như sau:

"Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo.

Bộ Tài chính xin thông báo để Quý cơ quan biết khi thực hiện.
Document Content

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 58/SL NGÀY 14 THÁNG 4 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 50-SL ngày 13 tháng 4 năm 1946 tổ chức Bộ Giao thông Công chính;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ;

RA SẮC LỆNH :

Điều 1: Nay đặt tại Bộ Giao thông Công chính một Kiến trúc vụ.

Điều 2: Kiến trúc vụ đặt dưới quyền điều khiển của một Giám đốc và một Phó Giám đốc.

Điều 3: Cách tổ chức Kiến trúc vụ sẽ do nghị định của Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính ấn định.

Điều 4: Ông Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
Document Content

CHỈ THỊ

Về việc phòng chống dịch đang gây bệnh

cho trâu, bò, heo trong tỉnh

Trong các ngày gần đây ở các huyện Ba Tri, Thạnh Phú dịch bệnh gia súc đã xảy ra làm chết nhiều gia súc, bệnh phát triển mạnh ở xã Thới Thạnh, huyện Thạnh Phú. Trong vòng một tuần từ ngày 27 tháng 5 năm 1982 đến ngày 03 tháng 6 năm 1982 đã làm chết 19 trâu và 93 heo. Ở Ba Tri, bệnh xảy ra ở xã An Hiệp, An Bình Tây làm chết 37 heo và 04 trân bò, bệnh hiện đang lan tràn sang các xã khác.

Căn cứ vào tình hình trên, Uỷ ban nhân dân tỉnh Chỉ thị:

- Ty Nông nghiệp có trách nhiệm trực tiếp xuống hiện trường kết hợp với địa phương điều tra dịch để quan sát triệu chứng, mổ khám lấy bệnh tích mang về xét nghiệm và xác định bệnh. Song song với sự xét nghiệm cần điều tra khoanh vùng ổ dịch để có biện pháp ngăn chặn, không cho lây lan, phối hợp với Uỷ ban nhân dân ở các huyện có dịch bệnh gia súc đề ra các biện pháp hành chính để phong toả các vùng có dịch, cấm luân lưu các loại gia súc ra vào đến khi có thông báo miễn dịch.

- Ty Nông nghiệp (Công ty vật tư kỹ thuật nông nghiệp) cùng trạm thú y tỉnh chịu trách nhiệm cung cấp đầy đủ các loại thuốc để phòng chống dịch bệnh gia súc.

- Uỷ ban nhân dân huyện, thị có trách nhiệm tập trung chỉ đạo công tác kiểm tra tiêm phòng, yêu cầu chung là 100% trâu, bò, heo trong tỉnh phải được tiêm phòng dịch, riêng hai huyện Thạnh Phú, Ba Tri thành lập Ban chống dịch từ huyện đến xã, trước mắt tổ chức khẩn trương tiêm phòng 100% trâu, bò, heo quanh vùng có dịch.

- Tập trung cán bộ thú y và y tế xã, thuốc men, phương tiện để tích cực bao vây dập tắt dịch nhanh, gọn, tránh thiệt hại.

- Tránh mổ thịt thú bệnh bán bừa bãi, thịt phải được luộc chín và bán tại chỗ, không được di chuyển gia súc nói chung và gia súc bệnh từ nơi này sang nơi khác. Ty Thương nghiệp và những người có đăng ký bán thịt trâu bò heo không được mua các loại gia súc này ở những vùng có dịch.

- Vận động nhân dân làm vệ sinh, tẩy quế, chôn cất thú chết có rải vôi bột.

- Ty Nông nghiệp (Trạm thú y) có trách nhiệm phối hợp chặt chẽ với Uỷ ban nhân dân các huyện, thị trong tỉnh để chấp hành tốt Chỉ thị này./.
CHÍNH PHỦ

****

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

*******

Số: 229/2003/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 26 tháng 2 năm 2003

QUYẾT ĐỊNH

Về việc phê duyệt phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà

nước trực thuộc Ủy ban nhân dân Tỉnh Trà Vinh đến năm 2005

_____________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Quyết định số 58/2002/QĐ-TTg ngày 26 tháng 4 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại doanh nghiệp nhà nước và Tổng công ty nhà nước;

Xét đề nghị của ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh (công văn số 1173/TT-UBT ngày 11 tháng 6 năm 2002, công văn số 02/TT-UBT ngày 02 tháng 01 năm 2002), ý kiến của các Bộ : Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5800/BKH-DN ngày 11 tháng 9 năm 2002), Tài chính (công văn số 10554/TC-TCDN ngày 30 tháng 9 năm 2002), Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 3032/LĐTBXH- CSLĐVL ngày 16 tháng 9 năm 2002), Nội vụ (công văn số 138/BNV-TCBC ngày 09 tháng 9 năm 2002), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 3812/BNN-TCCB ngày 19 tháng 9 năm 2002).

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt Phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh đến năm 2005 như phụ lục kèm theo.

Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh có trách nhiệm chỉ đạo thực hiện việc sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước trực thuộc theo đúng nội dung và tiến độ đã được duyệt. Trường hợp điều chỉnh, bổ sung Phương án phải được sự chấp thuận của Thủ tướng Chính phủ.

Điều 3. Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Nội vụ, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các cơ quan liên quan có trách nhiệm phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh trong việc thực hiện Phương án nói trên.

Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp chịu trách nhiệm đôn đốc, hướng dẫn và theo dõi việc thực hiện Phương án này, đồng thời kiến nghị với

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 326/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

Về việc tặng thưởng cờ thi đua của Chính phủ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005;

Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng;

Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình (Tờ trình số 11/TTr-UBND ngày 06 tháng 03 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 305/TTr-BTĐKT ngày 17 tháng 3 năm 2008),

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Tặng thưởng Cờ thi đua của Chính phủ cho 04 tập thể thuộc tỉnh Ninh Bình (có danh sách kèm theo), đã hoàn thành xuất sắc toàn diện nhiệm vụ công tác, dẫn đầu phong trào thi đua yêu nước năm 2007 của tỉnh Ninh Bình.

Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương và các tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG
PHÓ THỦ TƯỚNG

Nguyễn Sinh Hùng

DANH SÁCH

ĐƯỢC TẶNG THƯỞNG CỜ THI ĐUA CỦA CHÍNH PHỦ
(Ban hành kèm theo Quyết định số 326/QĐ-TTg ngày 26/3/2008 của Thủ tướng Chính phủ)

1. Nhân dân và Cán bộ huyện Kim Sơn, tỉnh Ninh Bình;

2. Nhân dân và Cán bộ phường Thanh Bình, thành phố Ninh Bình, tỉnh Ninh Bình;

3. Công ty trách nhiệm hữu hạn Xuất Nhập khẩu Thủ công mỹ nghệ Đông Thành, tỉnh Ninh Bình;

4. Hợp tác xã Nông nghiệp Hợp Tiến, xã Khánh Nhạc, huyện Yên Khánh, tỉnh Ninh Bình.
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 36/2014/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2014

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy chế công bố thông tin hoạt động của công ty

trách nhiệm hữu hạn một thành viên do nhà nước làm chủ sở hữu

___________________

Cân cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Doanh nghiệp ngày 29 tháng 11 năm 2005;

Căn cứ Nghị định số 129/2004/NĐ-CP ngày 31 tháng 5 năm 2004 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Kế toán áp dụng trong hoạt động kinh doanh;

Căn cứ Nghị định số 25/2010/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ về chuyển đổi công ty nhà nước thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên và tổ chức quản lý công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu;

Căn cứ Nghị định số 99/2012/NĐ-CP ngày 15 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ về phân công, phân cấp thực hiện các quyền, trách nhiệm, nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước đối với doanh nghiệp nhà nước và vốn Nhà nước đầu tư vào doanh nghiệp;

Căn cứ Nghị định số 50/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ quy định quản lý lao động, tiền lương và tiền thưởng đối với người lao động làm việc trong công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu;

Căn cứ Nghị định số 51/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ quy định chế độ tiền lương, thù lao, tiền thưởng đối với thành viên Hội đồng thành viên hoặc Chủ tịch công ty, Kiểm soát viên, Tổng giám đốc hoặc Giám đốc, Phó tổng giám đốc hoặc Phó giám đốc, Kế toán trưởng trong công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu;

Căn cứ Nghị định số 61/2013/NĐ-CP ngày 25 tháng 6 năm 2013 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế giám sát tài chính và đánh giá hiệu quả hoạt động và công khai thông tin tài chính đối với doanh nghiệp do nhà nước làm chủ sở hữu và doanh nghiệp có vốn nhà nước;

Căn cứ Nghị định số 71/2013/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ về đầu tư vốn nhà nước vào doanh nghiệp và quản lý tài chính đối với doanh nghiệp do Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư,

Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định về Quy chế công bố thông tin hoạt động của công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu.

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế công bố thông tin hoạt động của công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 05 tháng 8 năm 2014.

Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hội đồng thành viên, Chủ tịch công ty, Tổng giám đốc các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty do Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập và các công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu có trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Bộ Kế hoạch và Đầu tư có trách nhiệm theo dõi, đôn đốc các Bộ, ngành, địa phương, Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty thực hiện Quyết định này và định kỳ hàng năm tổng hợp tình hình báo cáo

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 141/2006/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 19 tháng 06 năm 2006

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Trường Đại học Trà Vinh

____________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 06 năm 2005;

Căn cứ Quyết định số 20/2006/QĐ-TTg ngày 20 tháng 01 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về phát triển giáo dục, đào tạo và dạy nghề vùng đồng bằng sông Cửu Long đến năm 2010;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 3681/TTr-BGD&ĐT ngày 09 tháng 05 năm 2006 về việc thành lập Trường Đại học Trà Vinh.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Thành lập Trường Đại học Trà Vinh trên cơ sở Trường Cao đẳng Cộng đồng Trà Vinh.

Điều 2. Trường Đại học Trà Vinh là cơ sở đào tạo đại học, trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh; trường có tư cách pháp nhân, có con dấu, tài khoản riêng. Trụ sở của trường đặt tại tỉnh Trà Vinh.

Điều 3. Trường Đại học Trà Vinh hoạt động theo Điều lệ trường đại học do Thủ tướng Chính phủ ban hành.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Hiệu trưởng Trường Đại học Trà Vinh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phạm Gia Khiêm
Document Content

SẮC LỆNH

Về tăng gấp đôi các thứ thuế bưu chính, điện tín và điện thoại kể từ ngày 1 tháng 12 năm 1945

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Theo lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Giao thông công chính;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Kể từ ngày 1 tháng 12 năm 1945, các thứ thuế bưu chính, điện tín và điện thoại (kể cả tiền thuế bao) đều tăng gấp đôi.

Điều thứ hai

Nghị định ngày 19-11-1945 và các điều khoản ước trước trái với Sắc lệnh này đều bãi bỏ.

Điều thứ ba

Các ông Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ Giao thông công chính tuỳ theo chức vụ thi hành Sắc lệnh này.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về chế độ bồi dưỡng đối với chấp hành viên thi hành án dân sự

_______________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Theo đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Tư pháp,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Chế độ bồi dưỡng đối với chấp hành viên làm việc tại cơ quan thi hành án dân sự mức 100.000 đồng/người/tháng.

Điều 2. Bộ Tài chính chủ trì phối hợp với các Bộ, ngành liên quan để bố trí kinh phí thực hiện chế độ bồi dưỡng trong dự toán ngân sách nhà nước hàng năm của các cơ quan có đối tượng được hưởng quy định tại Điều 1 Quyết định này.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 7 năm 2001.

Điều 4. Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Tư pháp chịu trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Quyết định này.

Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 535/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 12 tháng 5 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

Về việc bổ sung vốn mua lương thực dự trữ quốc gia năm 2008

______________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 87/BTC-DTQG ngày 24 tháng 4 năm 2008, ý kiến Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 3319/BKH-TM&DV ngày 8 tháng 5 năm 2008,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Trích 260 tỷ đồng từ nguồn dự phòng ngân sách trung ương năm 2008 bổ sung cho Bộ Tài chính để mua đủ lương thực dự trữ quốc gia của kế hoạch năm 2008.

Cho phép Bộ Tài chính điều chỉnh vốn mua vật tư, thiết bị cứu hộ, cứu nạn thuộc kế hoạch năm 2007, năm 2008 chưa thực hiện và sử dụng số tiền thu từ bán hàng dự trữ quốc gia năm 2007 để mua lương thực dự trữ quốc gia năm 2008, như đề nghị của Bộ tại văn bản số 87/BTC-DTQG ngày 24 tháng 4 năm 2008.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 3. Bộ trưởng các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Nguyễn Tấn Dũng
Document Content

SẮC LỆNH

Số 86 ngày 30 tháng 5 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Sắc lệnh số 81 ngày 29-5-1946;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Nay cử ông Phạm Văn Đồng làm Đoàn trưởng phái đoàn Việt Nam sang Ba Lê, thay ông Nguyễn Tường Tam vì mắc bệnh không đi được.

Điều thứ hai

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao chiểu Sắc lệnh thi hành./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 459/2005/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2005

QUYẾT ĐỊNH

Về ngày truyền thống ngành Công nghiệp Việt Nam

___________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Để phát huy vai trò và truyền thống của ngành Công nghiệp Việt Nam, động viên cán bộ, công nhân ngành Công nghiệp trong việc xây dựng ngành Công nghiệp Việt Nam vững mạnh, đáp ứng yêu cầu của sự nghiệp công nghiệp hóa, hiện đại hóa đất nước;

Theo đề nghị của Bộ trư­ởng Bộ Công nghiệp,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Hàng năm lấy ngày 28 tháng 8 là "Ngày truyền thống của ngành Công nghiệp Việt Nam".

Điều 2. Việc tổ chức ngày truyền thống ngành Công nghiệp Việt Nam hàng năm phải bảo đảm yêu cầu thiết thực, có hiệu quả, tiết kiệm, tránh hình thức nhằm thực hiện nội dung, yêu cầu sau đây:

- Giáo dục truyền thống của ngành Công nghiệp Việt Nam, động viên phong trào thi đua lao động, nâng cao kỷ luật, đạo đức cách mạng của cán bộ, công chức trong ngành.

- Biểu d­ương khen th­ưởng bằng các hình thức thích hợp đối với các tập thể, cá nhân có thành tích trong việc xây dựng ngành, gư­ơng mẫu trong việc thực hiện các chủ trư­ơng, chính sách của Đảng và pháp luật của Nhà nước.

Điều 3. Bộ tr­ưởng Bộ Công nghiệp căn cứ vào các quy định hiện hành hướng dẫn tổ chức thực hiện Quyết định này theo đúng nội dung, yêu cầu ở Điều 2.

Điều 4. Bộ tr­ưởng Bộ Công nghiệp và các Bộ trư­ởng, Thủ tr­ưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ tr­ưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ­ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. CHÍNH PHỦ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phan Văn Khải
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
--------------

Số: 1776/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 24 tháng 09 năm 2010

QUYẾT ĐỊNH

Về việc bổ nhiệm ông Nguyễn Linh Ngọc giữ chức Thứ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ ý kiến của Ban Bí thư tại văn bản số 10420-CV/VPTW, ngày 21 tháng 9 năm 2010;

Xét Tờ trình số 323-TTr/BCSĐTNMT ngày 23 tháng 7 năm 2010 của Ban Cán sự đảng Bộ Tài nguyên và Môi trường; Tờ trình số 60/TTr-BNV, ngày 11 tháng 9 năm 2010 của Bộ Nội vụ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bổ nhiệm có thời hạn ông Nguyễn Linh Ngọc, Viện Trưởng Viện Khoa học địa chất và Khoáng sản, Bộ Tài nguyên và Môi trường, giữ chức Thứ trưởng kiêm Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chất và Khoáng sản, Bộ Tài nguyên và Môi trường.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường và ông Nguyễn Linh Ngọc chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận:
- Như Điều 3;
- Ban Bí thư (để báo cáo);
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP;
- Ban Tổ chức Trung ương;
- VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, Vụ KTN, VPBCS (5);
- Lưu: VT, TCCV.

THỦ TƯỚNG

Nguyễn Tấn Dũng
Document Content

SẮC LỆNH

Số 123 ngày 16 tháng 7 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo Sắc lệnh ngày 6 tháng 5 năm 1946 tổ chức Quân sự Uỷ viên hội;

Chiểu theo Quyết nghị của Chính phủ thành lập Uỷ ban kháng chiến miền Nam và Uỷ Ban kháng chiến miền Nam Trung bộ;

Xét rằng ông Hoàng Quốc Việt cần có công tác phải điều động đi nơi khác;

Theo lời đề nghị của Chủ tịch Quân uỷ Hội;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Kể từ ngày ký Sắc lệnh này, ông Hoàng Quốc Việt không giữ chức Uỷ viên trong Uỷ ban Kháng chiến miền Nam nữa.

Điều thứ hai

Nay cử ông Nguyễn Sơn giữ chức Chủ tịch Uỷ ban kháng chiến miền Nam Việt Nam kiêm chức Chủ tịch Uỷ ban kháng chiến miền Nam Trung bộ.

Điều thứ ba

Nay cử ông Nguyễn Văn Duẩn làm Uỷ viên của Uỷ ban kháng chiến miền Nam Việt Nam.

Điều thứ bốn

Ông Chủ tịch Quân uỷ Hội chiểu Sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 37/2004/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 2004

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Sở Ngoại vụ tỉnh Cao Bằng

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao và Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Thành lập Sở Ngoại vụ trực thuộc ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng trên cơ sở Phòng Ngoại vụ và Biên giới thuộc Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng.

Điều 2. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Sở Ngoại vụ.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao và Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phan Văn Khải
BỘ THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI

Số: 34/TBXH

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 1981

THÔNG TƯ

CỦA BỘ THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 34/TBXH NGÀY 1-10-1981

QUY ĐỊNH KHOẢN TIỀN TRỢ CẤP CHÔN CẤT

Căn cứ vào Điều lệ tạm thời về các chế độ bảo hiểm xã hội và Điều lệ đãi ngộ quân nhân; để thi hành quyết định số 218-CP và 220-CP ngày 29/5/1981 của Hội đồng Chính phủ, sau khi đã thoả thuận với Bộ Tài chính và các ngành liên quan Bộ Thương binh và xã hội quy định lại khoản tiền trợ cấp chôn cất cho phù hợp với tình hình giá cả trước mắt như sau:

1. Công nhân, viên chức Nhà nước và quân nhân (kể cả những người thuộc diện theo qui định hiện hành khi chết có trợ cấp tiền chôn cất) dù chết ở cơ quan, xí nghiệp, bệnh viện... hay ở tại gia đình, để được trợ cấp một khoản tiền bằng 500 đồng để chi các khoản cần thiết về chôn cất.

2. Các mặt hàng dùng vào việc chôn cất bán theo giá thống nhất của Nhà nước.

3. Mức tiền trợ cấp chôn cất trên đây được thi hành từ ngày ký; những quy định trước trái với thông tư này đều bãi bỏ./.

KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Nguyễn Kiện
CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 157/1999/NĐ-CP

Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 1999

NGHỊ ĐỊNH

Về việc phê chuẩn số đơn vị bầu cử, danh sách các đơn vị bầu cử và số đại

biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu HĐND tỉnh của tỉnh Sơn La

nhiệm kỳ 1999 – 2004

____________________________

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Điều 9, Điều 10 và Điều 11 của Luật bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân (sửa đổi) ngày 21 tháng 6 năm 1994;

Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Sơn La và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Phê chuẩn số lượng 64 (sáu mươi tư) đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, 24 (hai mươi tư) đơn vị bầu cử và số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu HĐND tỉnh Sơn La (có danh sách kèm theo).

Điều 2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Sơn La, Bộ trưởng - Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

KT. THỦ TƯỚNG

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng

DANH SÁCH ĐƠN VỊ BẦU CỬ VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU

Ở MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNHSƠN LA

STT

ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH

ĐƠN VỊ BẦU CỬ

SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ

Huyện Thuận Châu

Đơn vị bầu cử số 01

Đơn vị bầu cử số 02

Đơn vị bầu cử số 03

03 đại biểu

03 đại biểu

02 đại biểu

Huyện Mộc Châu

Đơn vị bầu cử số 04

Đơn vị bầu cử số 05

Đơn vị bầu cử số 06

03 đại biểu

03 đại biểu

02 đại biểu

Huyện Sông Mã

Đơn vị bầu cử số 07

Đơn vị bầu cử số 08

Đơn vị bầu cử số 09

03 đại biểu

03 đại biểu

02 đại biểu

Huyện Mai Sơn

Đơn vị bầu cử số 10

Đơn vị bầu cử số 11

Đơn vị bầu cử số 12

03 đại biểu

03 đại biểu

02 đại biểu

Huyện Phù Yên

Đơn vị bầu cử số 13

Đơn vị bầu cử số 14

Đơn vị bầu cử số 15

03 đại biểu

02 đại biểu

02 đại biểu

Thị xã Sơn La

Đơn vị bầu cử số 16

Đơn vị bầu cử số 17

03 đại biểu

03 đại biểu

Huyện Mường La

Đơn vị bầu cử số 18

Đơn vị bầu cử số 19

03 đại biểu

03 đại biểu

Huyện Yên Châu

Đơn vị bầu cử số 20

Đơn vị bầu cử số 21

03 đại biểu

02 đại biểu

Huyện Bắc Yên

Đơn vị bầu cử số 22

Đơn vị bầu cử số 23

03 đại biểu

02 đại biểu

Huyện Quỳnh Nhai

Đơn vị bầu cử số 24

03 đại biểu

Tổng hợp

:

Bầu03 đại biểu có 16 đơn vị

Bầu02 đại biểu có 08 đơn vị

TM. CHÍNH PHỦ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phan Văn Khải
CHÍNH PHỦ

******

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

********

Số: 16/2002/NĐ-CP

Hà Nội, ngày 31 tháng 1 năm 2002

NGHỊ ĐỊNH

Về việc sáp nhập thị xã Lào Cai và thị xã Cam Đường

thành thị xã Lào Cai thuộc tỉnh Lào Cai

---------------------------

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Nay sáp nhập toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số của thị xã Lào Cai và thị xã Cam Đường thành thị xã Lào Cai thuộc tỉnh Lào Cai.

Thị xã Lào Cai có diện tích tự nhiên là 23.095,8 ha và 77.167 nhân khẩu; gồm có 16 đơn vị hành chính trực thuộc là : các phường Lào Cai, Phố Mới, Cốc Lếu, Kim Tân, Duyên Hải, Bắc Lệnh, Pom Hán, Xuân Tăng, Thống Nhất và các xã Vạn Hoà, Bắc Cường, Nam Cường, Đồng Tuyển, Cam Đường, Tả Phời, Hợp Thành.

Địa giới hành chính thị xã Lào Cai : Đông giáp huyện Bảo Thắng; Tây giáp huyện Bát Xát và huyện Sa Pa; Nam giáp huyện Sa Pa; Bắc giáp huyện Hà Khẩu và nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.

TM. CHÍNH PHỦ

THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Document Content

SẮC LỆNH

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu chi những Điều 181, 206 và 266 trong Bộ Hình luật Bắc bộ, 283, 309 và 361 trong bộ Hình luật Trung bộ, 296, 304, 341 và 400 trong bộ Hình luật Nam bộ về các tội phạm bắt cóc, tống tiền và ám sát;

Chiểu chi Sắc lệnh ngày 14 tháng 2 năm 1946, tổ chức lại các Toà án quân sự và bãi bỏ sắc lệnh ngày 15 tháng 1 năm 1946 về việc đem truy tố những vụ bắt cóc, tống tiền và ám sát trước Toà án quân sự;

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1: Những người phạm tội bắt cóc, tống tiền và ám sát sẽ bị phạt từ 2 năm đến 10 năm tù và có thể bị xử tử.

Điều thứ 2: Những người tòng phạm hoặc oa trữ những tang vật của các tội phạm trên cũng bị phạt như chính phạm.

Điều thứ 3: Những tội phạm kể ở các Điều 1 và 2 trên đây sẽ bị truy tố và xét xử như những trọng tội.

Điều thứ 4: Bộ trưởng Bộ Tư pháp chiểu Sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
Document Content

THÔNG TƯ

ĐỊNH GIỜ LÀM VIỆC HÀNG NGÀY Ở CÁC CÔNG SỞ

BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ

Kính gửi:

-Ô. Bộ trưởng các Bộ,

- Chủ tịch UBHC các liên khu, khu

- Chủ tịch UBHC thành phố Hà Nội, Hải Phòng

- Chủ tịch UBHC các tỉnh

Do Nghị định số 737-TTg ngày 16-4-1956 của Thủ tướng Chính phủ đã ấn định thời gian làm việc ở các công sở là 8 giờ một ngày và giao Bộ Nội vụ quy định giờ làm việc sớm muộn tuỳ theo thời tiết từng mùa.

Căn cứ vào thời tiết từng mùa và điều kiện làm việc, sinh hoạt của cán bộ công nhân viên,

Sau khi đã tham khảo ý kiến Nha khí tượng và một số cơ quan khác xung quanh trung ương,

Nay quy định giờ làm việc như sau:

1) Mùa hạ (từ 1 tháng 4 đến 30 tháng 9):

- Buổi sáng làm việc từ 7 giờ đến 11 giờ 30

- Buổi chiều làm việc từ 2 giờ 30 đến 6 giờ.

2) Mùa đông (từ 1 tháng 10 đến 31 tháng 3):

- Buổi sáng làm việc từ 7 giờ đến 11 giờ 30

- Buổi chiều làm việc từ 2 giờ đến 5 giờ 30.

Giờ làm việc này sẽ áp dụng từ ngày nghị định nói trên được phổ biến.

K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ

THỨ TRƯỞNG

Phạm Văn Bạch
Document Content

CHỈ THỊ

Về việc di chuyển nghĩa trang Mạc Đĩnh Chi ra khỏi thành phố

_____________________

Theo kế hoạch, thành phố Hồ Chí Minh sẽ tiến hành giải tỏa nghĩa trang Mạc Đĩnh Chi để xây dựng thành Cung Văn hóa thiếu nhi nhằm phục vụ các yêu cầu học tập, sinh hoạt, vui chơi cho mọi lứa tuổi thiếu niên nhi đồng của thành phố.

Để kế hoạch giải tỏa di chuyển nghĩa trang Mạc Đĩnh Chi tiến hành từng bước có hiệu quả, Uỷ ban Nhân dân thành phố chỉ thị cho các ngành chức năng liên quan có kế hoạch triển khai thực hiện tốt các nhiệm vụ sau đây :

1. Giao cho Sở Quản lý Nhà đất và công trình công cộng giải tỏa, di chuyển toàn bộ các ngôi mộ chôn cất tại nghĩa trang Mạc Đĩnh Chi đưa về cải táng tại nghĩa trang mới của thành phố ở Tỉnh Sông Bé và Tỉnh Đồng Nai.

2. Công Ty vệ sinh và mai táng thuộc Sở Quản lý Nhà đất và Công trình công cộng chịu trách nhiệm thông báo kế hoạch giải tỏa, giải quyết nhanh thủ tục di chuyển hài cốt người Việt nam và người nước ngoài, đồng thời phối hợp với Uỷ ban Nhân dân quận 1, các đoàn thể, mặt trận, tuyên truyền vận động, hướng dẫn các tổ chức tôn giáo và nhân dân muốn tự di chuyển hài cốt ra khỏi thành phố hoặc đưa đến nơi nào thấy thuận tiện nhất.

- Phí tổn bốc hài cốt, di chuyển hài cốt do người đăng ký hợp đồng thuê bao trả theo giá quy định của Công ty vệ sinh mai táng.

3. Sở Ngoại vụ chịu trách nhiệm thông báo cho Bộ Ngoại giao, lãnh sự quán các nước biết kế hoạch di chuyển hài cốt và danh sách các ngôi mộ ngoại kiều ở trong nước và nước ngoài, người Việt nam chôn cất tại nghĩa trang Mạc Đĩnh Chi và yêu cầu Chánh Phủ đại diên các nước và thân nhân Viêt nam đang sống ở nước ngoài biết để có kế hoạch di chuyển hài cốt đưa về nước hoặc cải táng tại nghĩa trang mới của thành phố.

4. Thời gian giải tỏa di chuyển hài cốt tại nghĩa trang Mạc Đĩnh Chi bắt đầu từ nay cho đến hết ngày 30 tháng 8 năm 1983.

Danh sách các ngôi mộ sẽ được thông báo, niêm yết tại Công ty vệ sinh mai táng; trường hợp quá thời hạn thông báo quy định, không có người hoặc tổ chức nào xin đăng ký di chuyển xem như các ngôi mộ vắng chủ, Công ty vệ sinh và mai táng sẽ thực hiện theo kế hoạch chung của thành phố.

5. Sở Quản lý Nhà đất và công trình công cộng phối hợp với Viện quy hoạch và khoa học kỹ thuật xây dựng lập phương án xây dựng Cung văn hóa thiếu nhi trình Uỷ ban Nhân dân thành phố thông qua.

6. Uỷ ban kế hoạch thành phố và Sở Tài chánh xét cấp kinh phí và chỉ tiêu xăng dầu cho kế hoạch : giải tỏa, san lấp mặt bằng, di chuyển các hài cốt đưa về cải táng tại nghĩa trang mới của thành phố.

7. Sở Quản Lý Nhà đất và Công trình công cộng có nhiệm vụ hướng dẫn và phổ biến nội dung chỉ thị này cùng với kế hoạch thực hiện di chuyển cải táng… cho các cơ quan, ban, ngành, đoàn thể, mặt trận, các tổ chức kiều bào ta ở nước ngoài biết để thực hiện tốt.

Yêu cầu các cơ quan liên quan có kế hoạch khẩn trương và tổ chức triển khai thực hiện sớm.
Document Content

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 216 NGÀY 21 THÁNG 11 NĂM 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Đốc khoản: Nay cử Bác sĩ Phan Ngọc Thạch giữ chức Thủ trưởng Chủ tịch phủ./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)