th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
Document Content

CHỈ THỊ CỦA UBND TỈNH

V/v Tổ chức triển khai xây dựng tủ sách pháp luật

ở xã, phường, thị trấn

Ngày 31/3/1998 Thủ tướng Chính phủ đã ra Quyết định số 69/QĐ-TTg về việc phát hành Công báo Nước CHXHCNVN cho cấp xa, phường, thị trấn và ngày 25/11/1998 Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 1067/QĐ-TTg về việc phê duyệt dự án xây dựng và quản lý tủ sách pháp luật ở xã, phường, thị trấn.

Công tác xây dựng tủ sách pháp luật ở cơ sở là quan trọng và cần thiết nhằm giúp cho cán bộ và nhân dân nắm được chính sách của Đảng và pháp luật của Nhà nước, thực hiện đúng pháp luật.

Để triển khai thực hiện nghiêm túc Quyết định của Thủ tướng Chính phủ, UBND tỉnh yêu cầu UBND các huyện, thị xã, Giám đốc các ngành liên quan thực hiện một số nội dung sau đây:

1/ Tổ chức triển khai việc xây dựng và quản lý tủ sách pháp luật ở tất cả 136 xã, phường, thị trấn trong tỉnh theo quy định của Quyết định số 69/1998/QĐ-TTg ngày 31/3/1998 của Thủ tướng Chính phủ và Quyết định phê duyệt dự án xây dựng và quản lý tủ sách pháp luật của Thủ tướng Chính phủ.

2/ Tủ sách có đầy đủ 5 bộ phận sách, báo và tài liệu pháp lý như sau:

a. Công báo Nước CHXHCN Việt Nam

b. Văn bản quy phạm pháp luật

c. Sách hướng dẫn nghiệp vụ công tác chính quyền, hành chính, tư pháp cơ sở

d. Sách pháp luật phổ thông

e. Báo pháp luật của Trung ương và địa phương.

3/ Sở Tư pháp phối hợp với Sở Tài chính-Vật giá hướng dẫn, đôn đốc và kiểm tra việc thực hiện xây dựng tủ sách pháp luật ở xã, phường, thị trấn theo đúng kế hoạch, thời gian quy định của dự án.

Sở Tư pháp có trách nhiệm lên danh mục tên các loại sách, báo pháp luật cần trang bị cho tủ sách, liên hệ, tìm nguồn sách để phục vụ cho nhu cầu mua ở địa phương; Hướng dẫn xây dựng quy chế sử dụng, khai thác và quản lý tủ sách pháp luật cho các Ban Tư pháp cơ sở.

4/ UBND các huyện, thị xã có trách nhiệm chỉ đạo các Phòng Tư pháp; Phòng Tài chính trong việc lập kế hoạch dự trù kinh phí đảm bảo đủ mua xây dựng tủ sách pháp luật ở địa phương mình theo đúng quy định tại Quyết định số 1067/QĐ-TTg ngày 25/11/1998 là 4,6 triệu đồng/xã/3 năm (mỗi năm 1,5 triệu đồng).

Yêu cầu Giám đốc Sở Tư pháp, Sở Tài chính-Vật giá, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban, ngành liên quan và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã tổ chức thực hiện nghiêm túc Chỉ thị này. Nếu có vướng mắc kịp thời báo cáo xin ý kiến chỉ đạo của UBND tỉnh./.
Document Content

CHỈ THỊ

V/v Triển khai tiêm phòng định kỳ cho gia súc.

________________________

Hiện nay , việc chăn nuôi gia súc trong nhân dân nhằm sản xuất thịt cung cấp cho nhu cầu tiêu dùng trong Tỉnh đang tăng nhanh.Tuy nhiên việc phòng bệnh cho gia súc trong nhân dân còn chưa đồng loạt, nguy cơ dịch bệnh gia súc có thể xảy ra trong thời điểm giao mùa .

Để ngăn chặn dịch bệnh có thể xảy ra, thi hành nghiêm chỉnh Pháp lệnh thú y ngày 15/2/1993 và Nghị định số 93/CP ngày 27/11/1993 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Pháp lệnh thú y. UBND Tỉnh chỉ thị một số biện pháp sau:

1/ Sở Nông nghiệp và PTNT có trách nhiệm chi đạo chi cục thú y triển khai tiêm phòng định kỳ cho gia súc trước thời điểm giao mùa theo điều 10 Pháp lệnh thú y và Điều lệ phòng chống dịch bệnh cho động vật, ban hành kèm theo Nghị định 93/CP của Chính phủ.

Tại các địa phương trước đây gia súc bị bệnh lở mồm long móng, phải triển khai tiêm phòng bắt buộc 1 năm 2 lần, trong vòng 5 năm kể từ năm bị dịch theo Quyết định số 1243/NN-TY/QĐ ngày 24/7/1996 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn.

2/ Chủ tịch UBND các huyện, . .... phải tăng cường chỉ đạo việc thực hiện các quy định của nhà nước về tiêm phòng cho gia súc. Chi đạo các cơ quan chức năng của Huyện phối hợp chặt chẽ với trạm thú y triển khai thực hiện chỉ thị này ở địa phương mình.

3/ Các ngành văn hóa thông tin, đài phát thanh truyền hình, báo Bình phước phối hợp với Chi cục thú y tuyên truyền giải thích, hướng dẫn đến tận người dân để cùng thực hiện

4/ Sở Nông nghiệp & PTNT, Chi cục thú y là cơ quan quản lý nhà nước về công tác Thú y có trách nhiệm thực hiện theo dõi việc thi hành Chi thị này trong cả Tỉnh, và trong quá trình triển khai nếu có phát sinh phải kịp thời tổng hợp tình hình báo cáo UBND Tỉnh./.
UỶ BAN NHÂN DÂN
TỈNH ĐIỆN BIÊN

_______

Số: 14/2004/CT-UBND

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

_______________________

Điện Biên, ngày 20 tháng 8 năm 2004

CHỈ THỊ

Về việc tổ chức triển khai thi hành Luật thống kê

__________________________

Luật thống kê đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XI, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 17 tháng 6 năm 2003, có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2004. Chính phủ đã ban hành Nghị định số 40/2004/NĐ-CP ngày 13 tháng 2 năm 2004 qui định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thống kê. Đây là những văn bản pháp lý cao nhất về lĩnh vực thống kê.

Luật thống kê ra đời khẳng định vị trí, vai trò quan trọng của công tác thống kê, là một trong những công cụ quản lý vi mô quan trọng, có vai trò cung cấp các thông tin thống kê một cách trung thực, khách quan, chính xác, đầy đủ, kịp thời phục vụ các cơ quan nhà nước trong việc đánh giá, dự báo tình hình hoạch định chiến lược, chính sách, xây dựng kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và đáp ứng nhu cầu thông tin thống kê của các tổ chức, cá nhân.

Để triển khai thực hiện Luật thống kê có hiệu quả và đưa Luật vào cuộc sống, Uỷ ban nhân dân tỉnh yêu cầu:

1. Ciao cho Cục thống kê tỉnh chủ trì phối hợp với Sở Tư pháp và các ngành liên quan:

- Lập kế hoạch tổ chức triển khai Luật thống kê trong phạm vi toàn tỉnh.

- Chuẩn bị đầy đủ các tài liệu phục vụ cho công tác tuyên truyền, phổ biến Luật thống kê tới mọi tổ chức, cá nhân cung cấp thông tin thống kê; tổ chức, cá nhân sử dụng thông tin thống kê; tổ chức thống kê, người làm công tác thống kê trên địa bàn tỉnh.

- Hướng dẫn, đôn đốc và kiểm tra việc tổ chức triển khai thi hành Luật thống kê ở các sở, ban, ngành và UBND các huyện, thị, thành phố.

2. Sở Văn hoá - Thông tin, Báo Điện Biên Phủ, Đài Phát thanh - Truyền hình tỉnh theo chức năng, nhiệm vụ của mình xây dựng các chuyên mục tuyên truyền về Luật thống kê.

3. Thủ trưởng các sở, ban, ngành, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh xây dựng kế hoạch tuyên truyền, phổ biến Luật thống kê tại đơn vị và địa phương một cách phù hợp và có hiệu quả thiết thực.

4. Cục thống kê tỉnh có trách nhiệm theo dõi, đôn đốc việc triển khai thực hiện Luật thống kê và định kỳ tổng hợp báo cáo UBND tỉnh kết quả thực hiện của các cấp, các ngành trên địa bàn tỉnh.

Nhận được chỉ thị này UBND tỉnh yêu cầu các sở, ban, ngành; UBND các huyện, thị xã, thành phố tổ chức thực hiện./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN LÂM THỜI

PHÓ CHỦ TỊCH

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Bùi Viết Bính
Document Content

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH

QUẢNG BÌNH

Số: 27/2001/CT-UB

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Đồng Hới, ngày 31 tháng 7 năm 2001

CHỈ THỊ CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH

V/v tăng cường quản lý tàu thuyền neo đậu trên khu

vực sông Gianh, sông Lý Hoà và sông Nhật Lệ

Tỉnh ta là một tỉnh có bờ biển dài, có ngư trường thuận lợi vì vậy các phương tiện tàu thuyền được huy động ra khơi ngày càng nhiều, mặt khác có sự di chuyển mùa vụ của các tàu cá các tỉnh phía Nam, nên mật độ tàu thuyền tập trung ở các cửa sông Nhật Lệ, Lý Hoà, sông Gianh tăng lên đáng kể. Mật độ tàu thuyền tăng làm tăng lượng hàng hoá, dịch vụ hậu cần, tăng mật độ người đồng thời cũng gia tăng các vụ vi phạm về trật tự trị an, gây ô nhiễm môi trường.

Uỷ ban nhân dân tỉnh yêu cầu Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, các cơ quan, ban ngành, địa phương liên quan làm tốt một số công tác sau:

1. Tăng cường công tác kiểm tra, kiểm soát phương tiện ra vào cửa sông, phát hiện kịp thời những trường hợp làm trái với các quy định của Nhà nước về đăng ký phương tiện, chuyên chở hàng hoá để kịp thời xử lý đúng pháp luật.

2. UBND các huyện, thị xã, sở Giao thông Vận tải, các cơ quan như Công an, Biên phòng, Hải quan, Ban quản lý cảng cá Sông Gianh, Cảng Quảng Bình căn cứ vào các quy định của Nhà nước có hướng dẫn cụ thể tàu thuyền neo đậu đúng vị trí, bốc dỡ hàng hoá đúng nơi quy định, đảm bảo trật tự an ninh trên địa bàn, bảo đảm môi trường…

3. Ngành Thuỷ sản phối hợp với UBND huyện Quảng Trạch, Bố Trạch, thị xã Đồng Hới, UBND các xã, phường trong khu vực sông Gianh, sông Lý Hoà, sông Nhật Lệ hướng dẫn ngư dân trong và ngoài tỉnh neo đậu tàu thuyền, bốc dỡ hàng hoá, tiêu thụ sản phẩm, dịch vụ hậu cần chấp hành các quy định về an ninh trật tự, bảo vệ môi trường… Đồng thời thường xuyên thông báo cho ngư dân về dự báo thời tiết, tạo điều kiện cho tàu thuyền trú ẩn khi có gió bão xảy ra làm tốt công tác tìm kiếm, cứu hộ.

4. Yêu cầu các chủ phương tiện neo đậu tàu thuyền đúng nơi quy định, chấp hành tốt các quy định của Nhà nước về an ninh trật tự, vệ sinh môi trường… các chủ phương tiện không chấp hành tốt sẽ bị xử lý theo quy định của pháp luật.

Trong quá trình thực hiện yêu cầu các cơ quan, ban ngành có sự phối hợp chặt chẽ với các địa phương để tạo nên sự thống nhất về quản lý, giúp ngư dân sản xuất, khai thác và tiêu thụ sản phẩm ngày càng tốt hơn. Quá trình thực hiện Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, các ngành liên quan báo cáo tình hình lên UBND tỉnh để kịp thời uốn nắn, chỉ đạo./.

Nơi nhận:

- TVụ Tỉnh uỷ, HĐND (báo cáo);

- Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh;

- Các ngành liên quan;

- UBND các huyện, TX Đồng Hới,

Quảng Trạch, Bố Trạch;

- Lưu VP, NN.

TM. UBND TỈNH QUẢNG BÌNH

KT.CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Mai Xuân Thu
BỘ TÀI CHÍNH

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - tự do - hạnh phúc

------------------------------

Số : 04/TC-NSNN

Hà nội ngày 10 tháng 1 năm 1987

THÔNG TƯ

Bổ sung và hướng dẫn mục lục ngân sách nhà nước

Căn cứ thông tư số 51-TT/LB ngày 17 tháng 12 năm 1986 của Liên Bộ Tài chính (Thương binh xã hội - Ngân hàng Nhà nước Việt nam) hướng dẫn thực hiện chế độ cấp phát hạn mức kinh phí đối với các khoản lương hưu trí, trợ cấp mất sức và trợ cấp thương binh xã hội từ ngày 1/1/1987, Bộ Tài chính bổ sung và hướng dẫn thi hành mục lục Ngân sách Nhà nước về các khoản chi nói trên như sau :

Phần chi loại II" chi về văn giáo, y tế, xã hội"

nay bổ sung, sửa đổi như sau :

Khoản 49

: " Chi về ưu đãi thương binh liệt sỹ và quân nhân phục viên " nay đổi tên là " chi về ưu đãi thương binh và gia đình liệt sỹ", gồm có các hạng sau đây :

Hạng 1 : Chi về an dưỡng và huấn luyện thương binh

Hạng 2 : Sinh hoạt phí của thương binh

Hạng 3 : Chi về mua sắm chân tay giả và dụng cụ chỉnh hình khác

Hạng 4 : Cấp vốn cho xí nghiệp chân tay giả và dụng cụ chỉnh hình khác

Hạng 5 : Chi trợ cấp gia đình quân nhân, liệt sỹ

Hạng 6 : Chi trợ cấp tiền tuất liệt sỹ

Hạng 7 : Chi khác về thương binh , liệt sỹ

Khoản 50

: " Chi về ưu đãi cán bộ và gia đình có công với cách mạng " ( gồm các khoản chi về các trại an dưỡng, chi cho cán bộ và gia đình có công với cách mạng, trợ cấp ưu đãi đối với cán bộ lão thành cách mạng và trợ cấp cho người có công với cáh mạng v.v...)

Khoản 52

: " Trợ cấp quĩ bảo hiểm xã hội "

Hạng 2 : " Trợ cấp quĩ bảo hiểm xã hội của Bộ Thương binh xã hội ", nay đổi tên là : " Lương hưu của cán bộ công nhân viên chức "

Hạng 3 : " Chi về quĩ hưu trí và mất sức của quân đội", nay đổi tên là :" Trợ cấp về mất sức lao động " .

Hạng 4 : " Trợ cấp tai nạn lao động "

Hạng 5 : " Trợ cấp tiền tuất cho gia đình cán bộ, công nhân viên chức"

Hạng 6 : " Trợ cấp tiền tàu xe đi phép, khám, chữa bệnh cho các đối tượng xã hội".

Hạng 7 : " Lương hưu của quân đội ".

Hạng 8 : " Trợ cấp bệnh binh"

Hạng 9 : " Trợ cấp thương tật cho thương binh ".

Hạng 10 : " Trợ cấp quân nhân phục viên".

Hạng 11 : " Chi về quản lý, nghiệp vụ khác"

Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/1987

Cơ quan Tài chính, thương binh xã hội phối hợp với ngân hàng Nhà nước đồng cấp và các cơ quan liên quan khác thực hiện việc hạch toán và quyết toán các khoản chi về lương hưu trí, trợ cấp thương binh xã hội theo đúng mục lục Ngân sách Nhà nước bổ sung, sửa đổi trên đây./.

Nơi nhận:

KT/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

THỨ TRƯỞNG THỨ NHẤT

- Các Bộ, Tổng cục, các Uỷ ban Nhà nước và các cơ quan khác trực thuộc HĐBT

- Các ĐảNghị định, đoàn thể.

- Các Sở Tài chính, Thương binh xã hội và Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố và Đặc khu trực thuộc TW

- - Sở Tài chính, TBXH, NHNN tỉnh, thành phố sao gửi các quận, huyện thị xã

- Các Vụ, Cục trong Bộ Tài chính

- Lưu Văn phòng và Vụ Ngân sách Nhà

(Đã ký)

Chu Tam Thức
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

-----------------------------

Số: 01/2025/QĐ-TTg
Hà Nội, ngày 03 tháng 01 năm 2025

QUYẾT ĐỊNH

Bãi bỏ toàn bộ Quyết định số 78/2010/QĐ-TTg ngày 30 tháng 11 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về mức giá trị hàng hóa nhập khẩu gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh được miễn thuế

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019;

Căn cứ Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu ngày 06 tháng 4 năm 2016;

Căn cứ Nghị định số 134/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 9 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Nghị định số 18/2021/NĐ-CP ngày 11 tháng 3 năm 2021 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 134/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 9 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu;

Căn cứ Nghị quyết số 174/2024/QH15 ngày 30 tháng 11 năm 2024 về Kỳ họp thứ 8, Quốc hội khóa XV;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;

Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định bãi bỏ toàn bộ Quyết định số 78/2010/QĐ-TTg ngày 30 tháng 11 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về mức giá trị hàng hóa nhập khẩu gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh được miễn thuế.

Điều 1. Bãi bỏ toàn bộ Quyết định

Bãi bỏ toàn bộ Quyết định số 78/2010/QĐ-TTg ngày 30 tháng 11 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về mức giá trị hàng hóa nhập khẩu gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh được miễn thuế.

Điều 2. Điều khoản thi hành

1. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 18 tháng 02 năm 2025.

2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Nơi nhận:

- Ban Bí thư Trung ương Đảng;

- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;

- Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;

- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;

- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;

- Văn phòng Tổng Bí thư;

- Văn phòng Chủ tịch nước;

- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;

- Văn phòng Quốc hội;

- Tòa án nhân dân tối cao;

- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;

- Kiểm toán nhà nước;

- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;

- Ngân hàng Chính sách xã hội;

- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;

- Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;

- Cơ quan trung ương của các đoàn thể;

- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Công TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc. Công báo:

- Lưu: VT, KTTH (2b)

KT. THỦ TƯỚNG

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Hồ Đức Phớc
Document Content

THÔNG TƯ

Quy định chế độ phụ cấp bồi dưỡng đồng loạt đối với người lái máy bay, vận động viên thể dục thể thao và diễn viên văn nghệ ở nước ngoài

________________________

Ngày 9/5/1978, Bộ Tài chính đã ban hành thông tư số 10/TC-PMD, sửa đổi chế độ phụ cấp cho cán bộ nhân viên nói chung đi công tác ở nước ngoài.

Đối với những người ở trong nước thường xuyên được ăn theo chế độ bồi dưỡng hoặc trước khi đi nước ngoài được tập trung để luyện tập và ăn theo chế độ bồi dưỡng, Bộ Tài chính quy định ở nước ngoài cũng được hưởng thêm một khoản phụ cấp bồi dưỡng, ngoài tiêu chuẩn phụ cấp của bản thân theo A, B, C, D nói trong thông tư số 10/TC-PMD.

Thời gian tính hưởng phụ cấp bồi dưỡng này là thời gian tính hưởng phụ cấp đi đường bằng ngoại tệ.

Tiêu chuẩn phụ cấp bồi dưỡng này căn cứ vào định mức cung cấp tối thiểu hiện đang áp dụng đối với cán bộ nhân viên công tác dài hạn ở nước sở tại và giải quyết đồng loạt cho từng đối tượng như sau:

1. Người lái máy bay được hưởng đồng loạt cả định suất (cụ thể hiện nay ở Liên Xô là 2,20 rúp/ngày/người, ở Pháp là 13 phờ răng/ngày/người). Các nhân viên khác trong tổ bay được hưởng đồng loạt nửa tiêu chuẩn của người lái.

2. Vận động viên thể dục thể thao đi dự thi đấu quốc tế, được hưởng đồng loạt 2/3 định suất (cụ thể hiện nay ở Liên Xô là 1,50 rúp/ngày/người, ở Pháp là 8,70 phờ răng/ngày/người).

3. Diễn viên văn nghệ được hưởng đồng loạt 1/2 định suất (cụ thể hiện nay ở Liên Xô là 1,10 rúp/ngày/người, ở Pháp là 6,50 phờ răng/ngày/người).

Đối với các nước xã hội chủ nghĩa ta chưa có sứ quán thường trú, nên chưa có căn cứ để tính phụ cấp bồi dưỡng đồng loạt nói trên thì có thể tạm thời tính bằng tiêu chuẩn định mức cung cấp tối thiểu ở các nước có sứ quán kiêm nhiệm hoặc ở một nước trong cùng khu vực có điều kiện kinh tế gần gũi với nước cán bộ ta đến công tác.

Phụ cấp bồi dưỡng đồng loạt này nhằm giải quyết nâng mức ăn hàng ngày, góp phần đảm bảo sức khoẻ cho cán bộ nhân viên hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao. Vì vậy, Bộ Tài chính đề nghị:

1. Tổng cục Hàng khôg dân dụng, Tổng cục thể dục thể thao, Bộ Văn hoá và các cơ quan đại diện Nhà nước ta ở nước ngoài giải thích cho cán bộ được thông suốt không sử dụng tiền cấp về chi bồi dưỡng đem chi cho việc khác.

2. Bộ Ngoại giao chỉ thị cho các cơ quan đại diện Nhà nước ta ở nước ngoài giúp đỡ, tổ chức hoặc hướng dẫn cho các đối tượng nói trên được ăn theo mức bồi dưỡng.

Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Các quy định cụ thể trước đây trái với các quy định nói trên đều không còn giá trị.
BỘ TÀI CHÍNH

Số : 54 - TC/TCT

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc Lập - Tự do - Hạnh phúc

------------------------------

Hà Nội, ngày 7 tháng 7 năm 1993

THÔNG TƯ

HƯỚNG DẪN VIỆC XỬ LÝ HÀNG DO CÁC ĐỐI TƯỢNG LÀ NGƯỜI VIỆT NAM LAO ĐỘNG, CÔNG TÁC, HỌC TẬP TẠI CÁC NƯỚC SNG (LIÊN XÔ CŨ) GỬI VỀ.

Thực hiện ý kiến của Thủ tướng Chính phủ do Văn phòng Chính phủ thông báo tại Công văn số 2991/KTTH ngày 19/6/1993;

Sau khi bàn bạc thống nhất với Bộ Ngoại giao, Bộ Lao động thương binh và xã hội và Tổng cục Hải quan;

Bộ Tài chính hướng dẫn việc xử lý hàng do các đối tượng là người Việt nam lao động, công tác, học tập tại các nước SNG (Liên xô cũ) gửi về như sau:

1/ Đối với cá nhân người Việt nam được Nhà nước cử đi công tác, lao động, học tập tại các nước SNG có hàng hoá xuất xứ từ các nước SNG gửi về nước trước ngày 1/12/1992 thì được miễn thuế nhập khẩu.

Riêng một số mặt hàng tiêu dùng chỉ được miễn thuế theo định lượng dưới đây:

- Xe máy: 01 (một) chiếc

- Xe đạp : 05 (năm) chiếc

- Điều hoà nhiệt độ : 01 (một) chiếc

- Ti vi : 01 (một) chiếc

- Tủ lạnh : 01 (một) chiếc

Thời điểm gửi hàng về nước được xác định là ngày hàng hoá đã được xuống tàu (ngày ký vận đơn gửi hàng - Bill of lading):

Khi đến Hải quan làm thủ tục nhận hàng, các đối tượng trên phải xuất trình vận đơn gửi hàng (hoặc giấy chứng nhận đã gửi hàng về trước ngày 1/12/1992 của Đại sứ quán Việt nam tại SNG). Đối với chủ hàng chưa về nước thì bắt buộc phải có vận đơn gửi hàng.

2/ Đối với cá nhân người Việt nam được Nhà nước cử đi công tác, lao động, học tập tại các nước SNG còn hàng hoá tồn đọng tại cảng Liên xô (cũ) phải thành lập hội đồng để xác minh (do Đại sứ quán chủ trì). Trường hợp Đại sứ quán Việt nam tại SNG và hội đồng xác nhận là đã gửi trước 1/12/1992 và được chuyển về Việt nam trước 31/12/1993 thì được miễn thuế nhập khẩu. Định mức miễn thuế như quy định tại Điểm 1 trên đây. Bảng kê danh sách được xác nhận sẽ được chuyển cho cơ quan Hải quan làm cơ sở thực hiện.

3/ Đối với hàng hoá có xuất xứ từ các nước ngoài khối SNG phải nộp đủ thuế nhập khẩu theo đúng quy định tại Nghị định số 10-CP ngày 14/1/1993 của Chính phủ.

Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Tổng cục Hải quan có văn bản hướng dẫn nghiệp vụ chỉ đạo Hải quan Địa phương thực hiện thống nhất trong cả nước./.

Nơi nhận:

- Văn phòng Chính phủ

- Bộ Ngoại giao

- Bộ LĐ- TB và Xã hội

- Tổng cục Hải quản

- Đại sứ quán VN tại SNG

- Hải quan các Tỉnh, TP

- Lưu VP, TCT

KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
THỨ TRƯỞNG

Phan Văn Dĩnh
THÔNG TƯ

SỐ 34-TC/GTBĐ NGÀY 28-4-1993 CỦA BỘ TÀI CHÍNH QUY ĐỊNH

CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP CÔNG TÁC CHO CÁC ĐỐI TƯỢNG LÀM NHIỆM VỤ TRÊN KHÔNG CỦA NGÀNH HÀNG KHÔNG DÂN DỤNG

Theo đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và Cục Hàng không dân dụng Việt Nam. Bộ Tài chính quy định chế độ phụ cấp công tác tính theo giờ bay cho các đối tượng làm nhiệm vụ trên không của Hàng không dân dụng như sau:

1. Các đối tượng được áp dụng phụ cấp giờ bay gồm:

- Lái máy bay gồm cả lái chính và lái phụ

- Dẫn đường, cơ giới trên không.

Tiếp viên trên không.

2. Các mức phụ cấp giờ bay được quy định cụ thể như sau:

Đối tượng hưởng trợ cấp

Mức phụ cấp

(1)

(2)

1. Phụ cấp giờ bay trong nước

- Lái chính

8000đ/1 giờ

- Dẫn đường, lái phụ, cơ giới trên không

6000đ/1 giờ

- Tiếp viên

4000đ/1 giờ

2. Phụ cấp giờ bay ngoài nước

a) Dưới 5 giờ bay

- Lái chính

9 USD /1 giờ

- Dẫn đường lái phụ, cơ giới trên không

7 USD /1 giờ

- Tiếp viên

5 USD /1 giờ

b) Trên 5 giờ bay

- Lái chính

7 USD /1 giờ

- Dẫn đường lái phụ, cơ giới trên không

5 USD /1 giờ

- Tiếp viên

4 USD /1 giờ

3. Phụ cấp giờ bay huấn luyện

- Giáo viên bay (lái, dẫn đường)

20.000đ/1 giờ

- Các giáo viên khác

10.000đ/1 giờ

4. Phụ cấp giờ bay thử

- Lái chính, dẫn đường

200.000đ/giờ

- Các nhân viên khác

150.000đ/giờ

Trong trường hợp đưa máy bay đi sửa chữa nước ngoài thì trong thời gian bay được hưởng các mức quy định như cán bộ công nhân viên bay ở ngoài nước; thời gian lưu trú tại nước ngoài hưởng phụ cấp lưu trú như cán bộ đi công tác tại nước đó (theo Thông tư số 37 TC/TCĐN ngày 18-6-1991 và Thông tư số 32 TC/TCĐN ngày 21-7-1992 của Bộ Tài chính).

3. Các mức phụ cấp nêu trên thay cho chế độ công tác phí đối với các đối tượng làm nhiệm vụ trên không nêu tại điểm 1 Thông tư này và được hạch toán vào chi phí kinh doanh của ngành.

Thông tư này có hiệu lực từ 1-1-1993 và được vận dụng khi xử lý quyết toán năm 1992 của Tổng công ty Hàng không Việt Nam. Các quy định trái với Thông tư này đều được bãi bỏ.
BỘ TÀI CHÍNH

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc

------------------------------

Số: 12 TC/CĐTC

Hà Nội, ngày 4 tháng 10 năm 1979

THÔNG TƯ

BỔ SUNG MỤC LỤC NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC

Theo Nghị định thư đã ký giữa Chính phủ ta và Liên xô. Liên xô đưa tàu vào đánh cá trong một số vùng biển quy định của nước ta trong hai năm 1979 - 1980 và nộp cho ta một tỷ lệ về sản lượng hải sản khai thác được.

Công ty hải sản Trung ương thuộc Bộ hải sản có nhiệm vụ tiếp nhận số hải sản do tàu đánh cá Liên xo giao nộp, tổ chức phân phối, thanh toán, nộp kịp thời và đầy đủ 100% vào ngân sách Trung ương sau mỗi đợt tiếp nhận.

Để theo dõi nguồn thu này, mục lục ngân sách Nhà nước mở thêm:

Hạng 3 (khoản 8, loại I) "Thu về hợp tác đánh cá với nước ngoài"

Từ nay, số tiền thu được về số hải sản do Liên xô giao cho ta ghi như sau:

Loại I, Khoản 8, Hạng 3, Mục 7.

Đề nghị các ngành Hải sản, Tài chính, Ngân hàng các cấp lưu ý để hạch toán cho đúng. Những số tiền trước đây đã nộp về việc này nhưng đã ghi vào hạng mục khác thì Bộ Hải sản và Ngân hàng Nhà nước có trách nhiệm điều chỉnh vào Khoản, Hạng, Mục đã quy định trên.

Nơi nhận:

- Ngân hàng Nhà nước Việt Nam

- Các Chi nhánh NHNN

- Các Sở, Ty Tài chính

- Bộ Hải sản

- Vụ Công nghiệp B (Bộ Tài chính )

- Lưu

KT. Bộ trưởng Bộ Tài chính

Thứ trưởng thường trực

Đào Thiện Thi
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 17/2011/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 14 tháng 3 năm 2011

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy chế báo áp thấp nhiệt đới, bão, lũ

___________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Pháp lệnh Phòng, chống lụt, bão ngày 20 tháng 3 năm 1993 và Pháp lệnh phòng chống lụt, bão đã được sửa đổi, bổ sung ngày 24 tháng 8 năm 2000;

Căn cứ Pháp lệnh Khai thác và Bảo vệ công trình khí tượng thủy văn ngày 02 tháng 12 năm 1994;

Căn cứ Nghị định số 24/CP ngày 19 tháng 3 năm 1997 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Khai thác và Bảo vệ công trình khí tượng thủy văn;

Căn cứ Nghị định số 08/2006/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Pháp lệnh Phòng, chống lụt, bão đã được sửa đổi, bổ sung ngày 24 tháng 8 năm 2000;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế báo áp thấp nhiệt đới, bão, lũ.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 5 năm 2011 và thay thế Quyết định số 245/2006/QĐ-TTg ngày 27 tháng 10 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế báo áp thấp nhiệt đới, bão, lũ.

Mọi quy định trước đây về chế độ trách nhiệm báo áp thấp nhiệt đới, bão, lũ trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường chịu trách nhiệm chủ trì hướng dẫn, tổ chức, chỉ đạo và kiểm tra việc thực hiện Quyết định này.

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ; Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Trưởng ban Ban Chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương, Chủ tịch Ủy ban quốc gia Tìm kiếm cứu nạn, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 207/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 13 tháng 2 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

Về việc giao nhiệm vụ đào tạo thạc sĩ cho Trường Đại học Lạc Hồng

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005;
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 150/BGDĐT-GDĐH ngày 08 tháng 01 năm 2008 về việc giao nhiệm vụ đào tạo trình độ thạc sĩ cho Trường Đại học Lạc Hồng,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Giao nhiệm vụ đào tạo trình độ thạc sĩ cho Trường Đại học Lạc Hồng.

Điều 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định các chuyên ngành đào tạo cụ thể cho Trường Đại học Lạc Hồng.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Hiệu trưởng Trường Đại học Lạc Hồng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Thiện Nhân
BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI

********

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

********

Số: 18-LĐTBXH-BTXH

Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 1992

THÔNG TƯ

CỦA LIÊN BỘ TÀI CHÍNH - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI

Hướng dẫn trợ cấp tiền tàu xe đi

lại đối với công nhân, viên chức và quân nhân về hưu

Thi hành Quyết định số 304/CT, ngày 20 tháng 8 năm 1992 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về trợ cấp tiền tàu xe đi lại đối với người về hưu; sau khi thoả thuận với Bộ Tài chính (công văn số: 1162/TC ngày 9 tháng 9 năm 1992), Bộ Lao động - Thương binh và xã hội hướng dẫn thực hiện như sau:

1. Đối tượng hưởng trợ cấp nói tại điều 1 Quyết định số: 304/CT là công nhân, viên chức Nhà nước và quân nhân (bộ đội, công an nhân dân) về nghỉ hưởng lương hưu hàng tháng, bao gồm cả những người hưởng lương hưu theo mức ấn định.

2. Mức trợ cấp hàng tháng bằng 10% tiền lương hưu đã được tính lại theo Quyết định số: 203/HĐBT, ngày 28 tháng 12 năm 1988 của Hội đồng Bộ trưởng.

3. Khoản trợ cấp này thay thế chế độ thanh toán tiền tàu xe quy định tại Thông tư Liên Bộ Tài chính - Thương binh và xã hội: số 22/TT-LB, ngày 12 tháng 12 năm 1980; Thông tư số 05/TBXH, ngày 30 tháng 4 năm 1983 và công điện số 68/TBXH, ngày 18 tháng 10 năm 1986 của Bộ Thương binh và xã hội (cũ) và được thi hành từ ngày 1 tháng 9 năm 1992.

Trường hợp những người đã được cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép và đã đi thăm gia đình trước ngày 31 tháng 8 năm 1992 mà chưa được thanh toán, thì cơ quan Lao động - Thương binh và xã hội cho giải quyết tiếp.

Nếu cấp giấy phép và đi trước 31 tháng 8 năm 1992 nhưng đến sau ngày 1 tháng 9 năm 1992 mới về thì cũng được thanh toán nhưng phải căn cứ vào ngày ghi trên giấy phép hoặc trên vé tàu xe. Thời hạn giải quyết những tồn đọng về thanh toán tiền tàu xe, chậm nhất là hết ngày 31 tháng 12 năm 1992.

Trường hợp tuy cấp giấy phép trước ngày 31 tháng 8 năm 1992 nhưng từ ngày 1 tháng 9 năm 1992 mới đi thì không giải quyết.

Những người đã được thanh toán tiền tàu xe đi thăm gia đình theo tiêu chuẩn của năm 1992 thì khoản trợ cấp 10% theo Quyết định số 304-CT, ngày 20 tháng 8 năm 1992 được hưởng từ tháng 1 năm 1993 trở đi.

Quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị các địa phương phản ánh về Bộ Lao động - Thương binh và xã hội để nghiên cứu giải quyết.

Trần Đình Hoan

(Đã ký)
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 1549/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2006

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Viện Công nghệ vũ trụ

thuộc Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam

____________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Quyết định số 137/2006/QĐ-TTg ngày 14 tháng 06 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt chiến lược nghiên cứu và ứng dụng công nghệ vũ trụ đến năm 2020;

Xét đề nghị của Chủ tịch Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Thành lập Viện Công nghệ vũ trụ thuộc Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam.

Viện Công nghệ vũ trụ là cơ quan khoa học có chức năng nghiên cứu khoa học và công nghệ vũ trụ; có tư cách pháp nhân, có con dấu và được mở tài khoản riêng tại Kho bạc Nhà nước theo quy định của pháp luật; trụ sở chính đặt tại thành phố Hà Nội; có tên giao dịch bằng tiếng Anh là: Space Technology Institute (viết tắt là: STI).

Điều 2. Chủ tịch Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức và Quy chế hoạt động của Viện Công nghệ vũ trụ.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành.

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 66/2014/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2014

QUYẾT ĐỊNH

Về việc phê duyệt Danh mục công nghệ cao được ưu tiên đầu tư phát triển

và Danh mục sản phẩm công nghệ cao được khuyến khích phát triển

____________________

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Công nghệ cao ngày 13 tháng 11 năm 2008;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ,

Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định phê duyệt Danh mục công nghệ cao được ưu tiên đầu tư phát triển và Danh mục sản phẩm công nghệ cao được khuyến khích phát triển.

Điều 1. Phê duyệt Danh mục công nghệ cao được ưu tiên đầu tư phát triển và Danh mục sản phẩm công nghệ cao được khuyến khích phát triển (ban hành kèm theo Quyết định này).

Điều 2. Đối với các công nghệ cao và sản phẩm công nghệ cao không nằm trong Danh mục ban hành kèm theo Quyết định này nhưng thuộc trường hợp cấp thiết phục vụ nhu cầu phát triển kinh tế - xã hội thì Bộ Khoa học và Công nghệ chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan ngang Bộ có liên quan trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 01 năm 2015 và thay thế Quyết định số 49/2010/QĐ-TTg ngày 19 tháng 7 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Danh mục công nghệ cao được ưu tiên đầu tư phát triển và Danh mục sản phẩm công nghệ cao được khuyến khích phát triển.

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy định cấp Thẻ kiểm toán viên nhà nước;

chế độ sử dụng Thẻ và mẫu Thẻ kiểm toán viên nhà nước

_______________________

TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC

Căn cứ Luật Kiểm toán nhà nước;

Căn cứ Nghị quyết số 916/2005/NQ-UBTVQH11 ngày 15/9/2005 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội về cơ cấu tổ chức của Kiểm toán Nhà nước;

Căn cứ Nghị quyết số 1002/2006/NQ-UBTVQH11 ngày 03/3/2006 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội quy định về nhiệm vụ, quyền hạn và tiêu chuẩn cụ thể của từng ngạch Kiểm toán viên Nhà nước;

Căn cứ Nghị quyết số 1053/2006/NQ-UBTVQH11 ngày 10/11/2006 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội giải thích khoản 6 Điều 19 của Luật Kiểm toán nhà nước;

Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và Vụ trưởng Vụ Pháp chế.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định cấp Thẻ Kiểm toán viên nhà nước; chế độ sử dụng Thẻ và mẫu Kiểm toán viên nhà nước.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Những quy định trước đây trái với Quy định ban hành kèm theo Quyết định này đều bị bãi bỏ.

Điều 3. Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Kiểm toán Nhà nước, cán bộ, công chức, viên chức của Kiểm toán Nhà nước và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 59/2008/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 2 tháng 5 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

Về việc phê duyệt Nghị định thư thành lập Ủy ban liên Chính phủ về hợp tác kinh tế, văn hóa, khoa học và công nghệ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Mô-Dăm-Bích

_________________________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt Nghị định thư thành lập Ủy ban liên Chính phủ về hợp tác kinh tế, văn hóa, khoa học và công nghệ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Mô-dăm-bích ký tại Ma-pu-tô ngày 04 tháng 4 năm 2008.

Điều 2. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại về việc phê duyệt và thông báo cho các cơ quan nước ta ngày bắt đầu có hiệu lực của Nghị định thư nói trên.

Điều 3. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với Bộ Ngoại và các cơ quan liên quan tổ chức thực hiện Nghị định thư.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phạm Gia Khiêm
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc điều chỉnh mức thu phí xăng dầu

_______________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Pháp lệnh Phí và lệ phí ngày 28 tháng 8 năm 2001;

Căn cứ Nghị quyết số 32/2008/NQ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Điều chỉnh mức thu phí xăng dầu quy định tại Điều 3 Nghị định số 78/2000/NĐ-CP ngày 26 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ về phí xăng dầu như sau:

1. Xăng các loại: 1.000 đồng/lít (một nghìn đồng/lít).

2. Diezel: 500 đồng/lít (năm trăm đồng/lít).

3. Dầu hỏa: 300 đồng/lít (ba trăm đồng/lít).

4. Dầu ma zút, dầu mỡ nhờn: 300 đồng/kg (ba trăm đồng/kg).

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập Ban Chỉ đạo liên ngành về vệ sinh an toàn thực phẩm

______________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Pháp lệnh Vệ sinh an toàn thực phẩm ngày 26 tháng 07 năm 2003;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Ban Chỉ đạo liên ngành về vệ sinh an toàn thực phẩm giúp Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo và phối hợp hoạt động giữa các Bộ, ngành trong việc giải quyết những vấn đề quan trọng liên ngành về vệ sinh an toàn thực phẩm.

Điều 2. Ban Chỉ đạo liên ngành về vệ sinh an toàn thực phẩm (gọi tắt là Ban Chỉ đạo) có nhiệm vụ:

1. Nghiên cứu, đề xuất với Thủ tướng Chính phủ về những chủ trương, giải pháp, cơ chế, chính sách trong quản lý nhà nước về vệ sinh an toàn thực phẩm.

2. Giúp Thủ tướng Chính phủ điều phối hoạt động của các Bộ, ngành có liên quan trong xử lý những vấn đề liên ngành về vệ sinh an toàn thực phẩm.

3. Chỉ đạo, theo dõi, kiểm tra và đôn đốc các Bộ, ngành, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện có hiệu quả công tác quản lý nhà nước về vệ sinh an toàn thực phẩm.

Điều 3. Thành phần của Ban Chỉ đạo gồm:

1. Trưởng ban: Bộ trưởng Bộ Y tế.

2. Phó Trưởng ban: Thứ trưởng Bộ Y tế; Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.

3. Các Ủy viên: đại diện lãnh đạo Bộ Thuỷ sản, Bộ Thương mại, Bộ Khoa học và Công nghệ, Bộ Công nghiệp, Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Văn hoá - Thông tin, Bộ Công an và Bộ Tài chính.

Điều 4. Thành lập tổ công tác giúp việc Ban Chỉ đạo gồm:

1. Tổ trưởng tổ công tác: Cục trưởng Cục An toàn vệ sinh thực phẩm (Bộ Y tế).

2. Các thành viên

Đại diện lãnh đạo các đơn vị: Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng (Bộ Khoa học và Công nghệ), Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính), Cục Thú y (Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn), Cục Bảo vệ thực vật (Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn), Cục Quản lý chất lượng vệ sinh an toàn và thú y thuỷ sản (Bộ Thuỷ sản), Cục Quản lý thị trường (Bộ Thương mại), Vụ Khoa học công nghệ (Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn), Vụ Khoa học công nghệ (Bộ Công nghiệp), Thanh tra (Bộ Y tế), Vụ Pháp chế (Bộ Y tế).

Điều 5. Cục An toàn vệ sinh thực phẩm (Bộ Y tế) làm nhiệm vụ Văn phòng thường trực của Ban Chỉ đạo.

Kinh phí hoạt động của Ban Chỉ đạo nằm trong kế hoạch kinh phí hàng năm của Bộ Y tế do ngân sách nhà nước cấp.

Điều 6. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Trưởng Ban Chỉ đạo và các thành viên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 46/2004/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 26 tháng 03 năm 2004

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy chế bảo đảm an toàn hệ thống đường ống vận chuyển khí trên đất liền

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Nghị định số 03/2002/NĐ-CP ngày 07 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ về bảo vệ an ninh, an toàn dầu khí;
Theo đề nghị của Tổng giám đốc Tổng công ty Dầu khí Việt Nam;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế bảo đảm an toàn hệ thống đường ống vận chuyển khí trên đất liền.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Dầu khí Việt Nam và các tổ chức liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phan Văn Khải
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 204/2004/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2004

QUYẾT ĐỊNH

Về việc giao nhiệm vụ đào tạo tiến sĩ cho Viện Dinh dưỡng - Bộ Y tế

__________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02 tháng 12 năm 1998;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Công văn số 7772/ĐH&SĐH ngày 01 tháng 9 năm 2004.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Giao nhiệm vụ đào tạo trình độ tiến sĩ cho Viện Dinh dưỡng - Bộ y tế;

Điều 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo xem xét, quy định các chuyên ngành đào tạo cụ thể cho Viện Dinh dưỡng - Bộ y tế.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Viện trưởng Viện Dinh dưỡng - Bộ Y tế chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phạm Gia Khiêm
TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 05/2010/QĐ-KTNN

Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2010

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy trình kiểm tra thực hiện kiến nghị kiểm toán của Kiểm toán Nhà nước

___________________________________________________

TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC

Căn cứ Luật Kiểm toán nhà nước;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật;

Căn cứ Nghị quyết số 916/2005/NQ-UBTVQH11 ngày 15 tháng 9 năm 2005 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về cơ cấu tổ chức của Kiểm toán Nhà nước;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy trình kiểm tra thực hiện kiến nghị kiểm toán của Kiểm toán Nhà nước.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày kể từ ngày ký ban hành.

Điều 3. Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Kiểm toán Nhà nước, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC

(Đã ký)

Vương Đình Huệ
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 40/2001/QĐ-TTg

Ngày 26 tháng 3 năm 2001

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập Cục Công nghệ thông tin và Thống kê Hải quan

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Cục Công nghệ thông tin và Thống kê Hải quan trực thuộc Tổng cục Hải quan trên cơ sở tổ chức lại Trung tâm tin học và Thống kê Hải quan.

Điều 2. Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan quy định chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Cục Công nghệ thông tin và Thống kê Hải quan.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký.

Tổng cục Trưởng Tổng cục Hải quan; các Bộ trưởng, Thủ trưởng quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ; Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh,thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phan Văn Khải
BỘ TÀI CHÍNH
---------

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
-----------------------------------

Số: 402-TC-HCP

Hà Nội, ngày 02 tháng 05 năm 1956

SAO THÔNG TƯ

Hủy bỏ Thông tư số 161-TC-HC ngày 22-02-1955 về việc trả phụ cấp gia đình được truy lĩnh trong trường hợp mất liên lạc trong thời kỳ kháng chiến và đình chỉ cấp phát kinh phí để thanh toán tiền truy lĩnh phụ cấp gia đình.

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Kính gửi:

- Các Bộ
- Các Cơ quan đoàn thể Trung ương
- Ủy ban Hành chính các khu, tỉnh (Tài chính)
- Các Đoàn ủy cải cách ruộng đất

Chế độ phụ cấp gia đình đến nay xét về căn bản không hợp lý trong điều kiện nước nhà đang ở vào thời kỳ khôi phục kinh tế. Tuy nhiên, sinh hoạt hiện tại của cán bộ công nhân viên còn thấp, lương tuy đã nâng lên phần nào nhưng vẫn chưa thể đủ nuôi con được, nên Hội đồng Chính phủ trong phiên họp tháng 12-1955 đã quyết định tạm thời giữ nguyên trình trạng cũ, nhưng cần nghiên cứu gấp một chế độ phụ cấp xã hội để hợp lý hóa việc trả lương và khuyến khích sản xuất.

Trong khi chờ đợi Chính phủ ban hành một chế độ phụ cấp xã hội hợp lý hơn, sau khi đã thỏa thuận với Bộ Nội vụ và Bộ Lao động, Bộ chúng tôi quy định:

1) Hủy bỏ Thông tư số 161-TC-HC ngày 25-02-1955 của Bộ Tài chính về việc trả truy lĩnh phụ cấp gia đình trường hợp mất liên lạc trong thời kỳ kháng chiến, vì chế độ này ban hành đã được hơn một năm nay, đại bộ phận các trường hợp đều đã giải quyết. Đến nay nếu còn sót lại một vài trường hợp nào cũng không đặt vấn đề thanh toán nữa.

2) Kể từ nay các cơ quan Tài chính sẽ không cấp phát kinh phí để thanh toán tiền truy lĩnh phụ cấp gia đình, chỉ trừ trường hợp con mới đẻ vì bố hay mẹ bận công tác ở xa chưa lấy được giấy khai sinh nên bị chậm một thời gian ngắn (độ vài ba tháng trở lại) thì đương sự có thể được hưởng truy lĩnh từ ngày sinh con ghi trên giấy khai sinh.

Đề nghị các Bộ, các cơ quan, đoàn thể phổ biến chủ trương trên cho cán bộ công nhân viên biết.

K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
THỨ TRƯỞNG
(Đã ký)

Trịnh Văn Bính
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 110/2000/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 20 tháng 9 năm 2000

QUYẾT ĐỊNH

Về việc chuyển Nhà máy Thuốc lá An Giang và Công ty Sản xuất kinh doanh

Dịch vụ tổng hợp Tân Trụ về làm doanh nghiệp thành viên của

Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Luật Doanh nghiệp Nhà nước ngày 20 tháng 4 năm 1995;

Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước;

Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang, Ủy ban nhân dân tỉnh Long An và Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Chuyển Nhà máy Thuốc lá An Giang (thuộc ủy ban nhân dân tỉnh An Giang) và Công ty Sản xuất kinh doanh Dịch vụ tổng hợp Tân Trụ (thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Long An) về làm doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam.

Điều 2. Giao Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang và ủy ban nhân dân tỉnh Long An thực hiện việc bàn giao, tiếp nhận Nhà máy Thuốc lá An Giang và Công ty Sản xuất kinh doanh Dịch vụ tổng hợp Tân Trụ theo các quy định hiện hành của Nhà nước.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Bộ trưởng Bộ Công nghiệp, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang,Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Long An và Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

PHÓ THỦ TƯỚNG

Nguyễn Tấn Dũng
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

*********

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

********

Số: 08/2003/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 10 tháng 1 năm 2003

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Trường Đại học Sư phạm Đồng Tháp

_____________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02 tháng 12 năm 1998;

Căn cứ Nghị định số 43/2000/NĐ-CP ngày 30 tháng 8 năm 2000 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Công văn số 10564/TCCB ngày 22 tháng 11 năm 2002.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Trường Đại học Sư phạm đồng Tháp trên cơ sở Trường Cao đẳng Sư phạm Đồng Tháp.

Điều 2. Trường Đại học Sư phạm Đồng Tháp trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, tài khoản riêng; trụ sở của trường đặt tại thị xã Cao Lãnh, tỉnh Đồng Tháp.

Điều 3. Trường Đại học Sư phạm Đồng Tháp có nhiệm vụ:

- Đào tạo giáo viên mầm non, giáo viên phổ thông các cấp học cho tỉnh Đồng Tháp và vùng đồng bằng sông Cửu Long.

- Bồi dưỡng và đào tạo lại chuyên môn, nghiệp vụ cho đội ngũ giáo viên, cán bộ quản lý giáo dục.

- Nghiên cứu khoa học, triển khai áp dụng tiến bộ khoa học phục vụ phát triển kinh tế - xã hội.

Điều 4. Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp tiến hành bàn giao nguyên trạng trường cho Bộ Giáo dục và Đào tạo theo quy định hiện hành.

Điều 5. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký.

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hiệu trưởng Trường Cao đẳng Sư phạm Đồng Tháp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. THỦ TƯỚNG

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phạm Gia Khiêm
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 365/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 20 tháng 03 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

Phê duyệt Kế hoạch triển khai thực hiện Luật cán bộ, công chức

_______________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Để triển khai thực hiện Luật cán bộ, công chức ngày 13 tháng 11 năm 2008;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt kèm theo Quyết định này Kế hoạch triển khai thực hiện Luật cán bộ, công chức.

Điều 2. Kinh phí thực hiện các nhiệm vụ tại Quyết định này được bố trí từ nguồn ngân sách nhà nước và nguồn hỗ trợ khác (nếu có)

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ban hành.

Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng