th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 70/2020/NĐ-CP

Hà Nôi, Ngày 28 tháng 6 năm 2020

NGHỊ ĐỊNH

Quy định mức thu lệ phí trước bạ đối với ô tô sản xuất,
lắp ráp trong nước đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2020

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Luật Phí và lệ phỉ ngày 25 tháng 11 năm 2015;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;

Chính phủ ban hành Nghị định quy định mức thu lệ phí trước bạ đổi với ô tô sản xuất, lắp ráp trong nước đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2020.

Điều 1. Mức thu lệ phí trước bạ

Mức thu lệ phí trước bạ lần đầu đối với ô tô, rơ moóc hoặc sơ mi rơ moóc được kéo bởi ô tô và các loại xe tương tự được sản xuất, lắp ráp trong nước được thực hiện như sau:

1. Từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2020: Mức thu lệ phí trước bạ bằng 50% mức thu quy định tại Nghị định số 20/2019/NĐ-CP ngày 21 tháng 02 năm 2019 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 140/2016/NĐ-CP ngày 10 tháng 10 năm 2016 của Chính phủ về lệ phí trước bạ và các Nghị quyết hiện hành của Hội đồng nhân dân hoặc Quyết định hiện hành của ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương về mức thu lệ phí trước bạ tại địa phương.

2. Từ ngày 01 tháng 01 năm 2021 trở đi: Mức thu lệ phí trước bạ tiếp tục thực hiện theo quy định tại Nghị định số 20/2019/NĐ-CP ngày 21 tháng 02 năm 2019 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 140/2016/NĐ-CP ngàỵ 10 tháng 10 tháng 2016 của Chính phủ về lệ phí trước bạ và các Nghị quyết hiện hành của Hội đồng nhân dân hoặc Quyết định hiện hành của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương về mức thu lệ phí trước bạ tại địa phương.

Điều 2. Hiệu lực thi hành

1. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2020.

2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.

TM. CHÍNH PHỦ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Xuân Phúc
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy định về chính sách ưu đãi đầu tư

tại Khu kinh tế cửa khẩu Lào Cai

_________________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Đất đai ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp ngày 03/6/2008;

Căn cứ Luật Đầu tư ngày 29/11/2005;

Căn cứ Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu ngày 14/6/2005;

Căn cứ Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định về khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh tế;

Căn cứ Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13/8/2009 của Chính phủ quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước;

Căn cứ Quyết định số 44/2008/QĐ-TTg ngày 26/3/2008 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế hoạt động của Khu kinh tế cửa khẩu Lào Cai, tỉnh Lào Cai;

Căn cứ Quyết định số 33/2009/QĐ-TTg ngày 02/3/2009 của Thủ tướng Chính phủ ban hành cơ chế, chính sách đối với khu kinh tế cửa khẩu; Quyết định số 93/2009/QĐ-TTg ngày 10/7/2009 của Thủ tướng Chính phủ sửa đổi, bổ sung khoản 4 Điều 21 Quyết định số 33/2009/QĐ-TTg ngày 02 tháng 3 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ ban hành cơ chế, chính sách tài chính đối với khu kinh tế cửa khẩu; Quyết định số 100/QĐ-TTg ngày 30/7/2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế hoạt động của khu phi thuế quan trong khu kinh tế, khu kinh tế cửa khẩu;

Căn cứ Quyết định số 16/2010/QĐ-TTg ngày 03/3/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi, bãi bỏ một số quy định tại các Quy chế hoạt động của khu kinh tế cửa khẩu;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 595/TTr-SKH ngày 19/7/2010,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về chính sách ưu đãi đầu tư tại Khu kinh tế cửa khẩu Lào Cai.

Điều 2. Chánh văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Trưởng Ban Quản lý Khu kinh tế cửa khẩu Lào Cai; Thủ trưởng các sở, ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Lào Cai; Các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 57/2008/QĐ-UBND ngày 05/11/2008 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai ban hành Quy định về chính sách ưu đãi tại Khu kinh tế cửa khẩu Lào Cai./.
Document Content

ỦY BAN NHÂN DÂN
TỈNH ĐIỆN BIÊN

_______

Số: 02/2011/QĐ-UBND

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

______________________

Điện Biên Phủ, ngày 10 tháng 01 năm 2011

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành quy định về lập dự toán, sử dụng và quyết toán

kinh phí tổ chức thực hiện bồi thường, hỗ trợ và tái định cư

khi nhà nước thu hồi đất áp dụng trên địa bàn tỉnh Điện Biên

________________________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIÊN BIÊN

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004;

Căn cứ Nghị định số: 197/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất; Nghị định số: 69/2009/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2009 của Chính phủ quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư;

Căn cứ Nghị định số: 52/2009/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2009 của Chính phủ về việc Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý, sử dụng tài sản nhà nước; Thông tư số: 245/2009/TT-BTC ngày 31 tháng 12 năm 2009 của Bộ Tài chính Hướng dẫn thực hiện Nghị định số: 52/2009/NĐ-CP của Chính phủ về việc Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý, sử dụng tài sản nhà nước;

Căn cứ Thông tư số: 57/TT-BTC ngày 16 tháng 4 năm 2010 của Bộ Tài chính quy định việc lập dự toán, sử dụng và quyết toán kinh phí tổ chức thực hiện bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về lập dự toán, sử dụng và quyết toán kinh phí tổ chức thực hiện bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi nhà nước thu hồi đất áp dụng trên địa bàn tỉnh Điện Biên.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và bãi bỏ Điều 26 của Quy định chi tiết một số nội dung về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Điện Biên ban hành kèm theo Quyết định số: 01/2010/QĐ-UBND ngày 18/01/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các Sở, Ban ngành, đoàn thể tỉnh; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố; Chủ tịch Hội đồng bồi thường, hỗ trợ và tái định cư các cấp; Giám đốc Trung tâm phát triển quỹ đất; các chủ đầu tư xây dựng công trình và các cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Mùa A Sơn
Document Content

DECREE No

DECREE No. 146/2004/ND-CP of July 19, 2004 prescribing the procedures and competence for deciding on sending post-detoxification addicts into management, job-training and-placement establishments

This Decree prescribes the procedures and competence for deciding on sending post-detoxification addicts into management, job-training and-placement establishments in Ho Chi Minh city and a number of provinces and centrally-run cities, whose experimental schemes on organization of management, job-training and-placement for post-detoxification addicts have been approved by the Prime Minister. It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION

Establishing, and defining the functions, tasks, powers and organizational structure of, the Management Board for Development Investment of Phu Quoc island, Kien Giang province

This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls Clauses 3 and 5, Article 26 of the Regulation on organization and operation of Phu Quoc island and Nam An Thoi archipelago, Kien Giang province, promulgated together with the Prime Minister’s Decision No. 38/2006/QD-TTg of February 14, 2006.- (Summary)
Document Content

DECREE

Detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Social Insurance Law regarding compulsory social insurance for armymen, people’s public security officers and persons engaged in cipher work who enjoy salaries like armymen or people’s public security officers

This Decree takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” The regimes provided for in this Decree apply from January 1, 2007.

This Decree replaces Decree No. 45/CP of July 15, 1995; Decree No. 89/2003/ND-CP of August 5, 2003; Articles 4 and 5, Clause 5 of Article 6, and Article 12 of Decree No. 04/2001/ND-CP of January 16, 2001; Point c, Clause 1, Article 17, and Point f, Clause 1, Article 18 of Decree No. 43/2007/ND-CP of March 26, 2007; Articles 4 and 5, Clause 4 of Article 6, and Article 12 of Decree No. 102/2004/ND-CP of February 27, 2004; Clause 1 of Article 1, and Article 3 of the Prime Minister’s Decision No. 595/TTg of December 15, 1993; and Article 3 of Decision No. 812/TTg of December 12, 1995.- (Summary)
ỦY BAN NHÂN DÂN

THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

_______

Số: 62/2010/QĐ-UBND

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

_____________

TP. Hồ Chí Minh, ngày 01 tháng 9 năm 2010

QUYẾT ĐỊNH

Về tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc

Ủy ban nhân dân huyện

______

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 12/2010/NĐ-CP ngày 26 tháng 02 năm 2010 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 14/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh;

Căn cứ Nghị quyết số 03/2010/NQ-HĐND ngày 07 tháng 7 năm 2010 của Hội đồng nhân dân thành phố về tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận - huyện;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 1164/TTr-SNV ngày 06 tháng 8 năm 2010,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay thành lập Phòng Kinh tế và Phòng Quản lý đô thị thuộc Ủy ban nhân dân huyện.

Điều 2. Giao Giám đốc Sở Nội vụ chủ trì phối hợp các sở - ngành liên quan, Ủy ban nhân dân quận - huyện xây dựng Quy chế (mẫu) tổ chức và hoạt động của Phòng Kinh tế và Phòng Quản lý đô thị thuộc Ủy ban nhân dân quận -huyện trình Ủy ban nhân dân thành phố xem xét ban hành.

Điều 3. Giao Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện quyết định việc tổ chức Phòng Kinh tế huyện và Phòng Quản lý đô thị huyện trên cơ sở sắp xếp lại Phòng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn huyện và Phòng Công Thương huyện theo quy định tại Quyết định này; chịu trách nhiệm xây dựng và phê duyệt Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Kinh tế và Phòng Quản lý đô thị theo Quy chế (mẫu) sau khi Ủy ban nhân dân thành phố ban hành và phù hợp tình hình thực tế của huyện.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký và thay thế điểm 11, 12 Mục II Danh mục các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận - huyện (Ban hành kèm theo Quyết định số 41/2008/QĐ-UBND ngày 20 tháng 5 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố); bãi bỏ Quyết định số 78/2009/QĐ-UBND ngày 17 tháng 10 năm 2009 của Ủy ban nhân dân thành phố ban hành Quy chế (mẫu) về tổ chức và hoạt động của Phòng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn huyện.

Điều 5. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Nhà Bè, Cần Giờ, Hóc Môn, Củ Chi và Bình Chánh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận:

- Như Điều 5;

- Cục Kiểm tra văn bản-Bộ Tư pháp;

- Thường trực Thành ủy;

- Thường trực HĐND thành phố;

- TTUB: CT, các PCT;

- Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam TP;

- Các Đoàn thể thành phố;

- VP Thành ủy và các Ban Thành ủy;

- Các Ban Hội đồng nhân dân thành phố;

- Văn phòng Đoàn ĐBQH và HĐND TP;

- Công an thành phố (PC13);

- Sở Nội vụ (3b); Sở Tư pháp;

- Các Sở - ngành thành phố;

- Kho bạc Nhà nước thành phố;

- VPUB: các PVP; Các Phòng CV, TTCB;

- Lưu: VT, (VX-Nh) D.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Lê Hoàng Quân
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH THÁI NGUYÊN

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 05/2010/QĐ-UBND

Thái Nguyên, ngày 10 tháng 02 năm 2010

QUYẾT ĐỊNH

Về việc công khai dự toán ngân sách nhà nước năm 2010 tỉnh Thái Nguyên.
________________________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003;

Căn cứ Quyết định số 192/2004/ QĐ-TTg ngày 16/11/2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế công khai tài chính đối với các cấp ngân sách nhà nước, các đơn vị dự toán ngân sách, các tổ chức được ngân sách hỗ trợ, các dự án đầu tư xây dựng cơ bản có sử dụng vốn ngân sách nhà nước, các doanh nghiệp nhà nước, các quỹ có nguồn từ ngân sách nhà nước và các quỹ có nguồn từ các khoản đóng góp của nhân dân;

Căn cứ Thông tư số 03/2005/TT-BTC ngày 06/01/2005 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn quy chế công khai tài chính đối với các cấp ngân sách nhà nước và chế độ báo cáo tình hình thực hiện công khai tài chính;

Căn cứ Nghị quyết số 21/2009/NQ-HĐND ngày 12/12/2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh Thái Nguyên về việc điều chỉnh dự toán ngân sách năm 2009 và dự toán ngân sách năm 2010 tỉnh Thái Nguyên; điều chỉnh tỷ lệ điều tiết thu phí môi trường đối với khai thác tài nguyên khoáng sản;

Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 156/TTr-STC ngày 27/01/2010 về việc công khai dự toán ngân sách nhà nước năm 2010 tỉnh Thái Nguyên,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Công khai số liệu dự toán ngân sách năm 2010 ở địa phương với nội dung cụ thể như sau: (Có các biểu chi tiết kèm theo Quyết định này).

Điều 2. Sở Tài chính phối hợp với các ngành liên quan tổ chức thực hiện và phối hợp hướng dẫn các đơn vị dự toán, các địa phương và cơ sở tổ chức thực hiện.

Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Giám đốc (Thủ trưởng) các Sở, Ban, Ngành, Đoàn thể, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, thị xã và đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thực hiện Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN tỉnh

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Phạm Xuân Đương
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc điều chỉnh, bổ sung một số nội dung của quyết định số 47/2010/QĐ-UBND ngày 20 tháng 12 năm 2010 của ủy ban nhân dân tỉnh về giá các loại đất năm 2011 thuộc tỉnh Thừa Thiên Huế

____________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Nhân dân và Ủy ban Nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân;

Căn cứ Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất và Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP;

Căn cứ Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2009 của Chính phủ quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 02/2010/TTLT-BTNMT-BTC ngày 08 tháng 01 năm 2010 của liên bộ Tài nguyên và Môi trường - Tài chính hướng dẫn xây dựng, thẩm định, ban hành bảng giá đất và điều chỉnh bảng giá đất thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;

Căn cứ Quyết định số 47/2010/QĐ-UBND ngày 20 tháng 12 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh về giá các loại đất năm 2011 thuộc tỉnh Thừa Thiên Huế;

Căn cứ ý kiến của Thường trực HĐND tỉnh tại Công văn số 93/TT-HĐND ngày 22 tháng 7 năm 2011;

Theo đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 245/TTr- TNMT-QLĐĐ ngày 22 tháng 6 năm 2011,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Điều chỉnh, bổ sung Phụ lục I-Giá đất ở thành phố Huế năm 2011 và Phụ lục XI-Quy định việc phân vùng đất, khu vực đất, vị trí đất tại các huyện và thị xã trong Quy định ban hành kèm theo Quyết định số 47/2010/QĐ-UBND (theo phụ lục đính kèm).

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban Nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở; Cục trưởng Cục Thuế tỉnh; Trưởng Ban quản lý Khu Kinh tế Chân Mây - Lăng Cô, Ban quản lý các Khu Công nghiệp tỉnh; Chủ tịch Ủy ban Nhân dân các huyện, Thị xã, Thành phố; Chủ tịch Ủy ban Nhân dân các phường, xã, thị trấn trong phạm vi chức năng, quyền hạn quản lý của mình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

UỶ BAN NHÂN DÂN

TỈNH HÀ GIANG

______________

Số: 01/2012/QĐ-UBND

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

__________________________

Hà Giang, ngày 04 tháng 01 năm 2012

QUYẾT ĐỊNH

Quy định về số lượng, chức danh cán bộ, công chức

xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh Hà Giang

_____________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Cán bộ, công chức ngày 13 tháng 11 năm 2008;

Căn cứ Nghị định số 73/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 tháng 2009 của Chính phủ Quy định chi tiết một số điều của Pháp lệnh Công an xã;

Căn cứ Nghị định số 92/2009/NĐ-CP ngày 22 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về chức danh, số lượng, một số chế độ đối với cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn và những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã;

Căn cử Nghị định số 02/2010/ND-CP ngày 08 tháng 01 năm 2010 của Chính phủ về khuyến nông;

Căn cứ Thông lư Liên tịch số 03/TTLT-BNV-BTC-BLĐTB&XH ngày 27 tháng 5 năm 2010 của Liên bộ: Bộ Nội vụ - Bộ Tài chính - Bộ Lao động, Thương binh & Xã hội hướng dẫn thực hiện Nghị định số 92/2009/NĐ-CP của Chính phủ;

Căn cứ Nghị quyết số 27/2011/NQ-HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2011 của HĐND tỉnh về việc sửa đổi Nghị quyết sổ: 02/2010/NQ-HĐND ngày 20 tháng 4 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Giang;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Quy định về số lượng, chức danh cán bộ, công chức xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh Hà Giang, cụ thể như sau:

1. Xã, phường, thị trấn loại I: Gồm 25 cán bộ, công chức;

2. Xã loại II (Có từ 5000 dân trở lên): Gồm 23 cán bộ, công chức;

3. Xã loại II (Có dưới 5000 dân): Gồm 23 cán bộ, công chức;

4. Phường, thị trấn loại II: Gồm 23 cán bộ, công chức.

Các chức danh cán bộ, công chức được quy định cụ thể tại các Phụ lục ban hành kèm theo Quyết định này.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 767/2010/QĐ-UBND ngày 26 tháng 3 năm 2010 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về số lượng, chức danh cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn;

Giám đốc Sở Nội vụ có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Sở Tài chính, Sở Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn cụ thể các xã, phường, thị trấn để bố trí số lượng, chức danh cán bộ, công chức theo đúng quyết định này.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Thủ trưởng các Sở, ban, ngành đoàn thể của tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và các cá nhân, tổ chức khác có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.

Nơi nhận:

- Chính phủ;

- Các Bộ: Nội vụ, Tài chính, LĐ-TB&XH;

- Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp;

- TTr Tỉnh ủy;

- TTr HĐND tỉnh;

- CT, các PCT UBND tỉnh;

- Đoàn ĐBQH Khóa XIII tỉnh Hà Giang;

- Các Sở, ban, ngành, đoàn thể của tỉnh;

- TTr HĐND, UBND các huyện, thành phố;

- Trung tâm Công báo tỉnh;

- Lưu VT, NC.

TM. UỶ BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Đàm Văn Bông
Document Content

ỦY BAN NHÂN DÂN

QUẬN TÂN PHÚ

-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

---------------

Số: 03/2011/QĐ-UBND

Tân Phú, ngày 27 tháng 05 năm 2011

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC HỦY BỎ VÀ THAY THẾ MỘT PHẦN NỘI DUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 05/2010/QĐ-UBND NGÀY 03/8/2010 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN TÂN PHÚ BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ TRÌNH TỰ, THỦ TỤC BAN HÀNH VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN TÂN PHÚ

ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN TÂN PHÚ

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2008;

Căn cứ Nghị định số 104/2004/NĐ-CP ngày 23 tháng 3 năm 2004 của Chính phủ về Công báo nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân;

Căn cứ Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật;

Theo đề nghị của Trưởng Phòng Tư pháp tại Tờ trình số 46/TTr-TP ngày 06 tháng 5 năm 2011,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Hủy bỏ khoản 4 Điều 13 của Quy định về trình tự, thủ tục ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Ủy ban nhân dân quận Tân Phú ban hành kèm theo Quyết định số 05/2010/QĐ-UBND ngày 03 tháng 8 năm 2010 của Ủy ban nhân dân quận Tân Phú ban hành quy định về trình tự, thủ tục ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Ủy ban nhân dân quận Tân Phú.

Thay thế như sau:

“4. Nội dung và mức chi kinh phí hỗ trợ xây dựng văn bản quy phạm pháp luật của Ủy ban nhân dân quận do Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận quyết định mức hỗ trợ kinh phí xây dựng văn bản cho phù hợp tại địa phương nhưng không vượt quá các mức chi theo quy định.”

Các nội dung không đề cập tại Quyết định này vẫn giữ nguyên theo Quyết định số 05/2010/QĐ-UBND ngày 03 tháng 8 năm 2010 của Ủy ban nhân dân quận Tân Phú.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 07 ngày, kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận, Trưởng Phòng Tư pháp, Trưởng Phòng Tài chính - Kế hoạch, Thủ trưởng các ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

Huỳnh Văn Hạnh
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy định vị trí, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức

bộ máy của Văn phòng UBND tỉnh Lào Cai

_________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;

Căn cứ Nghị định số 20/2008/NĐ-CP ngày 14/2/2008 của Chính phủ về tiếp nhận, xử lý phản ánh, kiến nghị của cá nhân, tổ chức về quy định hành chính;

Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính;

Căn cứ Thông tư số 01/2011/TTLT-VPCP-BNV ngày 26/01/2011 của Bộ Nội vụ và Văn phòng Chính phủ hướng dẫn về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức và biên chế của bộ phận kiểm soát thu tục hành chính thuộc Văn phòng Bộ, cơ quan ngang bộ và Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 02/2011/TTLT-VPCP-BNV ngày 28/01/2011 của Bộ Nội vụ và Văn phòng Chính phủ hướng dẫn về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tỉnh Lào Cai tại Tờ trình số 98/Tr-SNV ngày 15 tháng 3 năm 2011,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này bản Quy định vị trí, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Văn phòng UBND tỉnh Lào Cai.

Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đơn vị có liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố căn cứ Quyết định thi hành.

Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 30/2008/QĐ-UBND ngày 23/7/2008 của UBND tỉnh Lào Cai về việc ban hành Quy định vị trí, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Văn phòng UBND tỉnh Lào Cai
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy định về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình sử dụng

vốn ngân sách nhà nước trên địa bàn thành phố Hải Phòng

--------------------------------------------------------------

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân số 11/2003/QH11 ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Xây dựng số 16/2003/QH11, ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản số 38/2009/QH12 ngày 19/6/2009;

Căn cứ Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình ;

Căn cứ Nghị định số 83/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ sửa đổi bổ sung Nghị định 12/2009/NĐ-CP về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình;

Căn cứ Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình;

Căn cứ Nghị định số 113/2009/NĐ-CP ngày 15/12/2009 của Chính phủ về giám sát và đánh giá đầu tư ;

Căn cứ Thông tư số 03/2009/TT-BXD ngày 26/3/2009 của Bộ Xây dựng quy định chi tiết một số nội dung của Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 38/TT/SXD-GĐKT ngày 10/02/2010 và Tờ trình số 169/TT-SXD-GĐKT ngày 12/10/2010 của Sở Xây dựng; Báo cáo thẩm định số 06/STP-VBQPPL ngày 08/02/2010 của Sở Tư pháp,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình sử dụng vốn ngân sách nhà nước trên địa bàn thành phố Hải Phòng.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký.

Quyết định này thay thế Quyết định số 1737/QĐ-UB ngày 17/9/2007 của Uỷ ban nhân thành phố về việc ban hành Quy định một số nội dung trong quản lý dự án xây dựng bằng vốn ngân sách Nhà nước trên địa bàn thành phố Hải Phòng.

Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân thành phố, Giám đốc các Sở; Thủ trưởng các Ban, ngành của thành phố; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các quận, huyện; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các xã, phường, thị trấn; các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy chế quản lý và sử dụng hệ thống dịch vụ công

trực tuyến trên Cổng Thông tin điện tử tỉnh Lào Cai

__________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Giao dịch điện tử ngày 29/11/2005;

Căn cứ Luật Công nghệ thông tin ngày 29/6/2006;

Căn cứ Nghị định số 64/2007/NĐ-CP ngày 10/4/2007 của Chính phủ về ứng dụng Công nghệ thông tin trong hoạt động của cơ quan Nhà nước;

Căn cứ Nghị định số 97/2008/NĐ-CP ngày 28/8/2008 của Chính phủ về quản lý, cung cấp, sử dụng dịch vụ Internet và thông tin điện tử trên Internet;

Căn cứ Thông tư số 26/2009/TT-BTTTT ngày 31/7/2009 của Bộ Thông tin và Truyền thông Quy định về việc cung cấp thông tin và đảm bảo khả năng truy cập thuận tiện đối với trang thông tin điện tử của cơ quan Nhà nước;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông tại Tờ trình số 59/TTr- STTTT ngày 31/8/2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế quản lý và sử dụng hệ thống dịch vụ công trực tuyến trên Cổng Thông tin điện tử tỉnh Lào Cai.

Điều 2. Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan hướng dẫn, tổ chức thực hiện Quyết định này.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở, ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị; tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ quyết định thi hành.

Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC BỔ SUNG NHIỆM VỤ CỦA TRUNG TÂM THÔNG TIN KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ TIN HỌC NGHỆ AN

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 05/2008/TTLT-BKHCN-BNV ngày 18/6/2008 của Bộ Khoa học và Công nghệ và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn về khoa học và công nghệ thuộc UBND cấp tỉnh, cấp huyện; Quyết định số 116/QĐ-KHCN ngày 28/01/2010 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc ban hành Điều lệ tổ chức và hoạt động của Cục Thông tin Khoa học và công nghệ Quốc gia;

Căn cứ Quyết định số 63/2008/QĐ-UBND ngày 02/10/2008 của UBND tỉnh Nghệ An về việc ban hành Quy định phân công, phân cấp quản lý tổ chức bộ máy và cán bộ, công chức, viên chức;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ tại Tờ trình số 63/TTr-KHCN ngày 05 tháng 02 năm 2010 và Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 141/TT-SNV ngày 10 tháng 6 năm 2010,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số nội dung Quyết định số 100/2005/QĐ- UBND ngày 09/11/2005 của UBND tỉnh Nghệ An về việc thành lập Trung tâm Thông tin Khoa học công nghệ và Tin học Nghệ An:

- Bổ sung vào khoản b, Điều 2 về chức năng, nhiệm vụ:

“Làm đầu mối công bố kết quả thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ cấp tỉnh và cấp cơ sở trên địa bàn tỉnh; Tham gia thẩm định thông tin khoa học - công nghệ đối với các dự án đầu tư và quy hoạch phát triển kinh tế xã hội của tỉnh theo thẩm quyền; Tổ chức khai thác mạng Nghiên cứu và đào tạo Việt Nam (VinaREN) phục vụ công tác nghiên cứu khoa học - công nghệ và hội nghị trực tuyến.”

- Sửa đổi điểm 1, khoản a, Điều 3 về cơ cấu tổ chức bộ máy, biên chế: “Lãnh đạo Trung tâm có Giám đốc và không quá 02 Phó Giám đốc”

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Khoa học và Công nghệ; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và Giám đốc Trung tâm Thông tin Khoa học công nghệ và Tin học Nghệ An căn cứ Quyết định thi hành./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thực thi phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính thuộc ngành

Dân tộc cấp tỉnh trên địa bàn tỉnh Bình Phước

____________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004;

Căn cứ Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án Đơn giản hoá thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007 - 2010;

Căn cứ Quyết định số 07/QĐ-TTg ngày 04 tháng 01 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Kế hoạch thực hiện Đề án Đơn giản hoá thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007 - 2010;

Căn cứ Công văn số 45/CCTTHC ngày 04/02/2010 của Tổ công tác chuyên trách cải cách thủ tục hành chính của Thủ tướng Chính phủ về mẫu Quyết định thông qua phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính và ấn định thời gian gửi kết quả rà soát thủ tục hành chính về Tổ công tác chuyên trách cải cách thủ tục hành chính của Thủ tướng Chính phủ;

Căn cứ Quyết định số 11/2010/QĐ-UBND ngày 30 tháng 3 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc thông qua phương án đơn giản hoá thủ tục hành chính thực hiện trên địa bàn tỉnh Bình Phước;

Theo đề nghị của Ban Dân tộc tại Tờ trình số 29/TTr-BDT ngày 28 tháng 4 năm 2010 và Tổ trưởng Tổ công tác thực hiện Đề án 30 tỉnh,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Tổ chức, triển khai thực thi phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính của ngành Dân tộc cấp tỉnh trên địa bàn tỉnh Bình Phước theo phụ lục định kèm Quyết định này.

Điều 2. Trưởng Ban Dân tộc có trách nhiệm:

1. Cập nhật, sửa đổi dữ liệu thủ tục hành chính theo Quyết định số 11/2010/QĐ-UBND ngày 30/3/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc thông qua phương án đơn giản hoá thủ tục hành chính trên địa bàn tỉnh.

2. Tổ chức thực hiện giải quyết thủ tục hành chính cho tổ chức, cá nhân theo Quyết định công bố bộ thủ tục hành chính và Quyết định này.

Điều 3. Quyết định có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký.

Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở, ban, ngành cấp tỉnh, Thành viên Tổ công tác thực hiện Đề án 30 tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

DECISION No

DECISION No. 266/2003/QD-TTg of December 17, 2003 approving the scheme on development of the goods export market in the 2004-2005 period

This Decision approves the scheme on development of the goods export market in the 2004-2005 period with specific targets, development orientations and market development solutions; and assigns specific tasks of carrying out such solutions to the concerned ministries, including the Trade Ministry, the Finance Ministry, the Justice Ministry and the Planning and Investment Ministry.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 138/2002/QD-TTg of October 15, 2002 establishing the Odonto-Stomatology University

To establish the Odonto-Stomatology University on the basis of the Odonto-Stomatology Faculty of Hanoi Medical University and Hanoi Odonto-Stomatology Institute.

The Odonto-Stomatology University is attached to the Ministry of Health, has the legal person status, its own seal and accounts.

Its office is headquartered in Hanoi city.

It is tasked to:

- Train officials of university degree in the odonto-stomatology field;

- Conduct scientific research and provide social services in the odonto-stomatology and field.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 1567/QD-TTg of December 14, 2001 on members of the Advisory Council for National Financial and Monetary Policies

The Advisory Council for National Financial and Monetary Policies shall be composed of Mr. Nguyen Tan Dung, Deputy Prime Minister, as its Chairman; Mr. Le Duc Thuy, Governor of Vietnam State Bank, as its standing member; seven representatives of the concerned ministries, branches and eight specialists in the field of finance and banking, as its members.- (Summary)
Document Content

DIRECTIVE No

DIRECTIVE No. 03/2003/CT-TTg of March 7, 2003 on settlement of debts of commune budgets

In order to put an end to the situation of out-standing debts, clarify financial -budgetary activities and create conditions for grassroots administrations to take initiative in financial-budgetary activities, the Prime Minister requests the presidents of the provincial/municipal People’s Committees to immediately carry out the following tasks:

- To regularly guide and inspect administrations of rural districts and communes in strictly and fully observing the provisions on budgetary decentralization and management under the Law on the State Budget and the stipulations on management of commune budgets of the Government and Finance Ministry. It must be ensured that cost-of-living allowances and allowances for commune officials are paid fully and in time. The decisions on investment in assorted projects must be based on allowed investment capital sources, made by the commune People’s Councils and be publicized for discussion and inspection by people. The commune budgets must not borrow capital for investment.

- To direct concerned branches to inspect the financial-budgetary management in communes in order to detect and redress in time the existing problems and errors in the management work; and at the same time identify debts owed by the commune budgets. On the basis of the actual debt amounts of the localities, to direct the classification thereof so as to work out handling measures:

+ In 2003, to completely settle debts of cost-of-living allowances of commune officials. In case of actual difficulty, the duration for payment of these debts may be prolonged but must be completed before the second quarter of 2004.

+ For debts of capital construction investment capital, the duration for settlement shall be 3 years.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 80/2002/ND-CP OF OCTOBER 15, 2002 AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF ARTICLES OF THE GOVERNMENT�S DECREE No. 72/1998/ND-CP OF SEPTEMBER 15, 1998

THE GOVERNMENT

Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government;

Pursuant to the April 20, 1989 Ordinance on Protection and Development of Aquatic Resources;

Pursuant to the September 7, 2000 Ordinance on Flood and Storm Prevention and Combat;

At the proposal of the Minister of Aquatic Resources,

DECREES:

Article 1.- To amend and supplement a number of articles of the Government�s Decree No. 72/1998/ND-CP of September 15, 1998 on ensuring safety for fishermen and fishery means on the sea.

1. Clause 2 of Article 10 is amended and supplemented as follows:

"Responsibilities of the Ministry of Aquatic Resources:

2. To organize the registration of fishery means and crewmen, and grant permits for exploiting aquatic resources in accordance with the State�s regulations; to organize the inspection and granting of certificates of technical safety for fishery means."

2. Clause 1 and Clause 2 of Article 11 are amended and supplemented as follows:

"1. The Ministry of Communications and Transport shall perform the function of State management over the technical safety of waterway means; coordinate with the Ministry of Aquatic Resources in guiding the registration of fishing ships throughout the country; regularly inspect and consolidate the system of canals, marking buoys and lighthouses to ensure maritime safety; direct the Vietnam Maritime Guaranty Organization to post up storm or tropical low-pressure warning signal on lighthouses upon forecasts of storms or tropical low-pressures.

2. The Ministry of Defense shall assume the prime responsibility and coordinate with the National Committee for Search and Rescue and the Central Steering Committee for Flood and Storm Prevention and Combat in firing storm warning signals at key canals, ports, berths and fishing grounds in case of storms; direct the Border Guard, the Coast Guard and the aquatic resource protection inspectorate forces as well as local administrations not to allow fishermen and fishery means to sail out to sea when they are not fully equipped with safety facilities and when there are storm or tropical low-pressure notices, which may cause danger to sailing-out ships and boats; get ready together with localities to rescue people and means when accidents occur."

Article 2.- This Decree takes effect as from January 1, 2003. All the previous stipulations which are contrary to this Decree are hereby annulled.

Article 3.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, and the presidents of the People�s Committees of the coastal provinces and cities shall have to implement this Decree.

On behalf of the Government

Prime Minister
PHAN VAN KHAI
Document Content

DIRECTIVE No. 02/2004/CT-TTg of January 2, 2004 on directing the organization of the election of deputies to the People's Councils of all levels for the 2004-2009 tenure

The Prime Minister instructs relevant ministries, ministerial-level agencies and Government-attached agencies as well as People's Committees of all levels to expeditiously draw up plans for the performance of some tasks in order to successfully organize the election of deputies to the People's Councils of all levels for the 2004-2009 tenure.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 198/2003/QD-TTg of September 24, 2003 transforming the Transportation Service Company II into one being experimentally organized and operating after the parent company-affiliate company model

To approve the scheme on transforming the Transportation Service Company II under the Ministry of Communications and Transport into one being experimentally organized and operating after the parent company-affiliate company model.

To rename the Transportation Service Company II the Multi-Mode Transportation Company, which shall operate after the parent company-affiliate company as follows:

- The parent company (the Multi-Mode Transportation Company) is an independent-accounting State enterprise with legal person status, directly engaged in production/business activities, has capital invested in affiliate companies, and takes responsibility for preservation and development of State capital at the company and capital invested in affiliate companies.

- Affiliate companies are joint-stock companies and two-plus member limited liability companies with the parent company holding dominant shares or dominant contributed capital (over 50% of the charter capital).

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

ORDER No

ORDER No. 03/2004/L-CTN OF APRIL 5, 2004 ON PROMULGATION OF THE ORDINANCE OF THE NATIONAL ASSEMBLY STANDING COMMITTEE

THE STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly, the 10th session;

Pursuant to Article 19 of the Law on Organization of the National Assembly;

Pursuant to Article 51 of the Law on Promulgation of Legal Documents,

PROMULGATES:

the Ordinance on Plant Varieties,

which was passed on March 24, 2004 by the Standing Committee of the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam.

State President of the Socialist Republic of Vietnam
TRAN DUC LUONG
Document Content

DECREE No

DECREE No. 10/2002/ND-CP of January 16, 2002 on financial regime applicable to public-service units with revenues

This Decree prescribes the financial regime applicable to public-service units with revenues, which are set up under decisions of State competent bodies.

This Decree shall not apply to State management agencies, political organizations, socio-political organizations, social organizations and socio-professional organizations.-
Document Content

DECISION No

DECISION No. 50/2003/QD-TTg of April 14, 2003 establishing Dac Lac province’s Industrial Parks Managing Board

To establish Dac Lac province’s Industrial Parks Managing Board, which is under the People’s Committee of Dac Lac province, for the management of industrial parks in this province. This Managing Board shall have the legal person status, accounts and seal bearing the national emblem.

The Board shall have to perform the tasks and exercise the powers regarding the management of industrial parks as prescribed in Article 27 of the Regulation on Industrial Parks, Export-Processing Zones and Hi-Tech Parks, issued together with the Government’s Decree No. 36/CP of April 24, 1997.- (Summary)
Document Content

Decree No

Decree No. 71/1999/ND-CP of August 16, 1999 on the readjustment of administrative boundary for the establishment of new communes and wards in Hoi An town, Hien district and the renaming of Giang district, Quang Nam province

To establish Thanh Ha ward of Hoi An provincial town on the basis of a land area of 613 ha and a population of 8,779 of Cam Ha commune.

To establish Tan An ward of Hoi An provincial town on the basis of a land area of 73.5 ha and a population of 4,233 of Cam Pho ward; a land area of 74 ha and a population of 775 of Cam Ha commune.

To establish Ga Ri commune of Hien district on the basis of a land area of 4,703 ha and a population of 1,004 of Ch�Om district.

To establish A Nong commune of Hien district on the basis of a land area of 5,164 ha and a population of 853 of A Tieng commune.

To establish Jo Ngay commune of Hien district on the basis of a land area of 5,574 ha and a population of 1,740 of Song Kon commune.

To rename Giang district as Nam Giang district.- (Summary)
Document Content

DIRECTIVE No

DIRECTIVE No. 18/2002/CT-TTg of September 5, 2002 on the strict observance of the Party�s decisions on personnel work and law provisions on the retirement of State officials and employees

The Prime Minister directs the ministers, the heads of the ministerial-level agencies and the agencies attached to the Government, the presidents of the provincial/municipal People�s Committees, the chairmen of the managing boards and general directors of Corporations 91 to strictly abide by the Party�s decisions on personnel work, the provisions on the retirements of officials and employees of the Labor Code and the Ordinance on Public Employees, as well as the Government�s Decree No. 71/2000/ND-CP of November 23, 2000 on the prolongation of the working time of officials and employees who have reached the retirement age.

The Directive clearly states: From now on, the ministries, ministerial-level agencies, agencies attached to the Government, the presidents of the provincial/municipal People�s Committees and the heads of State enterprises shall neither appoint nor propose the competent authorities to appoint officials and employees who have passed the prescribed retirement ages or shall reach the retirement age before the end of their working term.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No.142-TTg of March 10, 1997 of the Prime Minister to set up the Scientific and Cadre Training Center attached to the State Audit.

The Center is a non-business unit with legal person status, its own seal and bank accounts and operating fund allocated by the State Bank. The Center has the task of studying auditing science and scientific auditing information, organizing training and fostering courses for State auditors and performing other tasks assigned by the General State Audit.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No.109/1998/QD-TTg of June 24, 1998 on the establishment of Bac Ninh Teachers' Training College

To establish Bac Ninh Teachers' Training College on the basis of amalgamating the affiliate of Bac Ninh Teachers' Training College with Bac Ninh Teachers' Fostering School.

Bac Ninh Teachers' Training College is attached to the People's Committee of Bac Ninh province and subject to the State management by the Ministry of Education and Training over its education and training activities. The College is tasked to train and foster teachers of college level and lower levels.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 208/1998/QD-TTg of October 26, 1998 on the setting up of the Steering Committee for implementation of new tax laws

To set up the Steering Committee for implementation of new tax laws, which is composed of Deputy Prime Minister Nguyen Tan Dung as its Head; Minister of Finance as its Deputy Head; and 9 members who are representatives of the concerned ministries and branches.

The Steering Committee for implementation of new tax laws shall have the following tasks and powers:

- To direct the ministries, branches and localities to implement the Law on Value-Added Tax, the Law on Enterprise Income Tax, the Law on Special Consumption Tax and other new tax laws according to their respective assigned State management functions;

- To assist the Prime Minister in detecting and settling problems in the course of implementation of new tax laws and sub-law documents; it shall have to report cases beyond its competence to the Government and the National Assembly Standing Committee for consideration and settlement in accordance with the current regulations.- (Summary)
Document Content

RESOLUTION No. 12/2004/NQ-CP of October 4, 2004 on the Government's September 2004 regular meeting

On September 29 and 30, 2004, the Government held its September regular meeting, where it heard:

- The Minister of Culture and Information, the Minister of Education and Training, the Minister of Health and the Minister-Director of the Committee for Physical Training and Sports reporting on the schemes on further socializing activities in the domain of culture, education and training, people's health protection and care, and physical training and sports;

- The Minister of Education and Training reporting on the education situation;

- The Minister of Health presenting a draft decree on medical insurance;

- The Minister of Planning and Investment presenting a draft ordinance on bidding for public procurement;

- The Minister of Finance presenting a draft ordinance amending and supplementing a number of articles of the Ordinance on Thrift Practice and Wastefulness Combat.

It also considered a report on the implementation of the socio-economic development plan in September and the first nine months of 2004, presented by the Ministry of Planning and Investment, a report on domestic market and import-export situation, presented by the Ministry of Trade, and heard the Minister of Foreign Affairs reporting on preparations for the 5th Asia-Europe Meeting (ASEM 5).- (Summary)