th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 94/CP

Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 1980

QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ SỐ 94/CP NGÀY 26-3-1980 VỀ VIỆC

SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỂM TRONG NGHỊ ĐỊNH SỐ 203-CP NGÀY 19-11-1962 CỦA HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ VỀ GIAO THÔNG VẬN TẢI ĐƯỜNG BIỂN (IN TRONG CÔNG BÁO 1962 SỐ 45 TRANG 620)

HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ nghị định số 203-CP ngày 19/11/1962 của Hội đồng Chính phủ về giao thông vận tải đường biển;

Căn cứ sự phát triển của ngành hải sản trong giai đoạn hiện nay;

Xét đề nghị của đồng chí Bộ trưởng Bộ Hải sản và Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải tại công văn số 989-HS/VP ngày 18/4/1979 và công văn số 3974-LB/HS/GTVT ngày 3/12/1979.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Nay sửa đổi, bổ sung một số điểm trong nghị định số 203-CP ngày 19/11/1962 của Hội đồng Chính phủ về giao thông vận tải đường biển, ở các điều thuộc các chương sau đây:

Điều 2 trong chương I nghị định số 203-CP được sửa đổi và thay bằng điều 2 mới như sau:

Điều 2 mới: "Trừ những phương tiện đi biển của quân đội nhân dân, công an nhân dân, tất cả các phương tiện đi biển của cơ quan Nhà nước, xí nghiệp quốc doanh, công tư hợp doanh, hợp tác xã hay tập đoàn (bất luận là phương tiện vận tải hay phương tiện chuyên dùng như tàu kéo, tàu cuốc, tàu hoa tiêu, v.v...) đều do các cơ quan giao thông vận tải có trách nhiệm thống nhất quản lý kỹ thuật, kiểm tra an toàn, đăng ký và cấp giấy phép đi lại. Riêng đối với các phương tiện đi biển làm nghề cá nay quy định:

1. Các phương tiện có chiều dài đường nước thiết kế từ 20 mét trở xuống do các cơ quan ngành hải sản chịu trách nhiệm thống nhất quản lý về kỹ thuật, kiểm tra an toàn, đăng ký và cấp giấy phép đi lại.

2. Đối với các loại tàu cá sau đây vẫn do các cơ quan giao thông vận tải chịu trách nhiệm thống nhất quản lý về kỹ thuật, kiểm tra an toàn, đăng ký và cấp giấy phép đi lại:

a. Tàu cá có đường nước thiết kế trên 20 met;

b. Tàu nước ngoài không kể kích thước lớn nhỏ được phép vào đánh cá ở vùng biển và vào các cảng của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

c. Tàu cá của Việt Nam không kể kích thước lớn nhỏ ra hoạt động ở ngoài vùng biển của Việt Nam.

Điều 8 trong chương II nghị định số 203-CP được sửa đổi và thay bằng điều 8 mới như sau:

Điều 8 mới: "Thuyền trưởng, thợ máy, thợ điện trên các phương tiện cơ giới đi biển đều phải có bằng do cơ quan giao thông vận tải cấp. Các nhân viên vô tuyến điện sẽ do Tổng cục Bưu điện và truyền thanh đào tạo và cấp bằng. Bộ Giao thông vận tải quy định những điều kiện về việc cấp bằng cho thuyền trưởng, thợ máy, thợ điện về năng lực của công nhân viên trên tàu, đồng thời tổ chức việc đào tạo, sát hạch và cấp bằng cho thuyền trưởng, thợ máy, thợ điện của các phương tiện đi biển.

Các việc đào tạo, sát hạch và cấp bằng cho thuyền trưởng, thợ máy của các tàu cá sẽ do Bộ Hải sản đảm nhận".

Điều 2: Các đồng chí Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, Hải sản, Quốc phòng, Nội vụ, chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố có vùng biển và đặc khu chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.

ĐANG CẬP NHẬT

(Đã ký)

Phạm Văn Đồng
TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 477/2002/QĐ-TCBĐ

Hà Nội, ngày 13 tháng 6 năm 2002

QUYẾT ĐỊNH

Của Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện số 477 ngày 13 tháng 6 năm

2002 của Tổng cục Bưu điện về việc ban hành bảng cước dịch vụ thuê

kênh viễn thông quốc tế

____________________

TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN

Căn cứ Nghị định số 12/CP ngày 11-3-1996 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Tổng cục Bưu điện;

Căn cứ Nghị định 109/1997/NĐ-CP ngày 12/11/1997 của Chính phủ về Bưu chính và Viễn thông;

Căn cứ Quyết định số 99/1998/QĐ-TTg ngày 26-5-1998 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá và cước bưu chính, viễn thông;

Căn cứ Thông tư số 03/1999/TT-TCBĐ ngày 11-5-1999 của Tổng cục Bưu điện hướng dẫn thực hiện Nghị định số 109/1997/NĐ-CP ngày 12/11/1997 của Chính phủ về Bưu chính và Viễn thông và Quyết định số 99/1998/QĐ-TTg ngày 26-5-1998 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá và cước bưu chính, viễn thông;

Xét đề nghị của Tổng công ty Bưu chính viễn thông Việt Nam tại Công văn số 2662/GCTT ngày 23-5-2002 về việc phương án giảm cước viễn thông quốc tế.

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kinh tế - Kế hoạch.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này bảng cước dịch vụ thuê kênh viễn thông quốc tế.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2002. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chánh Văn phòng, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Tổng cục Bưu điện; Tổng giám đốc, Giám đốc các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ thuê kênh viễn thông và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Mai Liêm Trực

(Đã ký)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành quy định về tổ chức và hoạt động của Ban Tôn giáo thành phố Hồ Chí Minh

_______________________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

- Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 30 tháng 6 năm 1989;

- Căn cứ quyết định số 412/QĐ.NS.TU ngày 3/8/1988 của Ban Thường vụ Thành ủy, Thành ủy thành phố Hồ Chí Minh về việc kiện toàn tổ chức Ban Tôn giáo thành phố Hồ Chí Minh;

- Căn cứ quyết định số 225/QĐ-UB ngày 31/10/1985 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh thành lập Ban Tôn giáo thành phố và quyết định số 179/QĐ-UB ngày 17/9/1988 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh kiện toàn tổ chức Ban Tôn giáo thành phố.

-Xét đề nghị của đồng chí Trưởng Ban tôn giáo thành phố và Trưởng ban tổ chức chính quyền thành phố,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay ban hành kèm theo quyết định này bản “quy định về tổ chức và hoạt động của Ban Tôn giáo thành phố Hồ Chí Minh”.

Điều 2. – Các đồng chí Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng ban Tổ chức chánh quyền thành phố, Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các Quận, Huyện và TRưởng ban Tôn giáo thành phố có trách nhiệm thi hành quyết định này.
BỘ TÀI CHÍNH

TỔNG CỤC HẢI QUAN

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 209/QĐ-TCHQ

Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2011

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành quy trình nghiệp vụ quản lý Hải quan đối với hàng hóa

xuất khẩu, nhập khẩu chuyển cửa khẩu

TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN

Căn cứ Luật Hải quan số 29/2001/QH10 ngày 26/06/2001 và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Hải quan số 42/2005/QH11 ngày 14 tháng 6 năm 2005;

Căn cứ Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan;

Căn cứ Quyết định số 02/2010/QĐ-TTg ngày 15/01/2010 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Hải quan trực thuộc Bộ Tài chính;

Căn cứ Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu;

Xét theo đề nghị của Cục trưởng Cục Giám sát Quản lý về hải quan,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Ban hành kèm Quyết định này Quy trình nghiệp vụ quản lý hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu chuyển cửa khẩu và các biểu mẫu, gồm:

1. Bảng thống kê biên bản bàn giao: Mẫu 01/BTK-CCK/2011;

2. Bảng kê danh sách hàng hóa xuất khẩu chuyển từ kho ngoại quan ra cửa khẩu xuất: Mẫu 02/DMHXK/KNQ/2011;

3. Bảng kê danh mục hàng hóa xuất khẩu chuyển từ CFS ra cửa khẩu xuất: Mẫu 03/DMHXK/CFS/2011;

4. Bảng kê danh mục hàng hóa nhập khẩu đưa vào CFS: Mẫu 04/DMHNK/CFS/2011;

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 10/02/2011, thay thế Quyết định số 1458/QĐ-TCHQ ngày 27/07/2009 của Tổng cục Hải quan về việc ban hành quy trình nghiệp vụ quản lý hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu chuyển cửa khẩu.

Điều 3. Cục trưởng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; Thủ trưởng các đơn vị thuộc Cơ quan Tổng cục Hải quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận:
- Như Điều 3;
- Bộ Tài chính;
+ Lãnh đạo Bộ (để b/c);
+ Tổng cục thuế, Vụ CST, Vụ Pháp chế (để ph/hợp);
- Phòng Thương mại và Công nghiệp VN (để ph/hợp);
- Cục Thuế tỉnh, thành phố (để ph/hợp);
- Website Hải quan;
- Lưu: VT, GSQL (10b).

KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG

PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG

(Đã ký)

Vũ Ngọc Anh
Document Content

THÔNG TƯ

Hướng dẫn thực hiện mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với một số mặt hàng thuộc nhóm 2710 tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi

_______________________________

Căn cứ Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005;

Căn cứ Nghị quyết số 295/2007/NQ-UBTVQH12 ngày 28/9/2007 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất đối với từng nhóm hàng, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất ưu đãi đối với từng nhóm hàng;

Căn cứ Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu;

Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;

Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với một số mặt hàng thuộc nhóm 2710 tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi như sau:

Điều 1. Mức thuế suất

Điều chỉnh mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với một số mặt hàng xăng, dầu thuộc nhóm 2710 quy định tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thành mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mới quy định tại Danh mục ban hành kèm theo Thông tư này.

Điều 2. Hiệu lực thi hành

1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và áp dụng đối với các Tờ khai hải quan hàng hoá nhập khẩu đăng ký với cơ quan Hải quan kể từ ngày 20/4/2009.

2. Bãi bỏ Thông tư số 33/2009/TT-BTC ngày 19/02/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với một số mặt hàng thuộc nhóm 2710 tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi./.
UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 292/1995/NQ-UBTVQH9

Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 1995

NGHỊ QUYẾT

Về chương trình giảm thuế nhập khẩu của Việt Nam để thực hiện Hiệp định về

Chương trình ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) của các nước Asean

__________________________

ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

Căn cứ vào Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992;

Căn cứ vào Điều 6 của Luật tổ chức Quốc hội;

Căn cứ vào Điều 8 của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu;

Theo đề nghị của Chính phủ;

QUYẾT NGHỊ:

1. Chấp nhận đề nghị của Chính phủ về chương trình giảm thuế nhập khẩu để thực hiện Hiệp định về Chương trình ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) của các nước ASEAN.

2. Giao Chính phủ xác định danh mục hàng hóa và lịch trình giảm thuế nhập khẩu cụ thể trên cơ sở đảm bảo các nguyên tắc: không gây ảnh hưởng lớn đến nguồn thu của ngân sách; bảo hộ hợp lý sản xuất trong nước; tạo điều kiện khuyến khích chuyển giao kỹ thuật, đổi mới công nghệ cho sản xuất trong nước; tranh thủ ưu đãi, mở rộng thị trường cho xuất khẩu và thu hút đầu tư nước ngoài./.

ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

CHỦ TỊCH QUỐC HỘI

(Đã ký)

Nguyễn Văn An
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 156/HĐBT NGÀY 15-10-1988

VỀ TỔ CHỨC BỘ MÁY THU QUỐC DOANH VÀ THUẾ Ở

CƠ QUAN TÀI CHÍNH CÁC CẤP

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Để kiện toàn bộ máy thu quốc doanh thuế ở cơ quan tài chính các cấp;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Bộ máy thu quốc doanh và thuế (bao gồm các tổ chức thu trong khu vực kinh tế quốc doanh, thuế đối với khu vực kinh tế tập thể và cá thể) là bộ máy chuyên ngành của hệ thống tài chính Nhà nước, được tổ chức như sau:

- Ở Bộ Tài chính có Cục thu quốc doanh, Cục thuế công thương nghiệp, Cục thuế nông nghiệp.

- Ở tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương có các tổ chức thu quốc doanh và thuế sau đây đặt trực thuộc Sở Tài chính:

Chi cục hoặc Phòng thu quốc doanh (bao gồm cả xí nghiệp trung ương và xí nghiệp địa phương).

Chi cục thuế công thương nghiệp.

Chi cục hoặc Phòng thuế nông nghiệp.

Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố căn cứ vào khối lượng công việc thu ở địa phương và căn cứ vào sự hướng dẫn của Bộ Tài chính quyết định cụ thể việc thành lập Chi cục hoặc Phòng.

- Ở các huyện (và cấp tương đương) có Phòng thuế trực thuộc Ban Tài chính thương nghiệp (cơ quan chuyên môn giúp Uỷ ban Nhân dân huyện quản lý Nhà nước về tài chính, giá cả, thương nghiệp nay gọi là Ban Tài chính - thương nghiệp).

Nhiệm vụ chủ yếu của các tổ chức thu và thuế nói trên là giúp thủ trưởng cơ quan tài chính các cấp tiến hành các công tác thu nộp, bảo đảm việc nộp đầy đủ, kịp thời mọi nguồn thu vào ngân sách Nhà nước.

Điều 2. - Biên chế của tổ chức thu và thuế ở Bộ Tài chính và các cơ quan tài chính địa phương thuộc biên chế sự nghiệp tài chính tín dụng, bảo hiểm và được xác định căn cứ vào nhiệm vụ và đối tượng thu quốc doanh và thuế (các xí nghiệp, các tổ chức kinh tế, các hộ kinh doanh, hợp tác xã nông nghiệp, hộ sản xuất cá thể trong nông nghiệp).

Bộ Tài chính hướng dẫn các địa phương về căn cứ xác định biên chế cho các tổ chức thu thuế nói trên.

Biên chế, tiền lương, tiền thưởng và kinh phí chi tiêu cho các tổ chức thu và thuế ở các địa phương do Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương quản lý và được cân đối trong kế hoạch biên chế và ngân sách địa phương.

Điều 3. - Cán bộ của các tổ chức thu quốc doanh và thuế do Uỷ ban Nhân dân địa phương quản lý và bố trí, sử dụng theo quy định của Bộ Tài chính về chức danh, tiêu chuẩn nghiệp vụ.

Điều 4. - Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bị bãi bỏ.

Bộ trưởng Bộ Tài chính, trưởng ban Ban tổ chức của Chính phủ, Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ

PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

________________

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

______________

Số: 27/2012/TT-BNNPTNT

Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2012

THÔNG TƯ

Ban hành Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia về công trình thuỷ lợi

Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2009 của Chính Phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;

Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật;

Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007; Nghị định số 67/2009/NĐ-CP ngày 03 tháng 8 năm 2009 của Chính Phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật;

Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Cục trưởng Cục Quản lý xây dựng công trình;

Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Thông tư ban hành Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia về công trình thuỷ lợi, như sau:

Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này 02 Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia về công trình thuỷ lợi:

1. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia: Công trình thủy lợi - Khoan nổ mìn đào đá - Yêu cầu kỹ thuật.

Ký hiệu: QCVN 04-04:2012/BNNPTNT

2. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia: Công trình thủy lợi - Các quy định chủ yếu về thiết kế.

Ký hiệu: QCVN 04-05:2012/BNNPTNT

Điều 2. Thông tư này có hiệu lực sau 6 tháng, kể từ ngày ký ban hành.

Điều 3. Chánh văn phòng Bộ, Tổng cục trưởng Tổng cục Thuỷ lợi, Cục trưởng Cục Quản lý xây dựng công trình, Vụ trưởng Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan có trách nhiệm tổ chức thực hiện.

Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, các cơ quan, tổ chức và cá nhân kịp thời phản ánh về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để nghiên cứu, sửa đổi, bổ sung./.

KT. BỘ TRƯỞNG

THỨ TRƯỞNG

Hoàng Văn Thắng
ỦY BAN NHÂN DÂN

THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 5168/QĐ-UB-NC

TP. Hồ Chí Minh, ngày 08 tháng 11 năm 1996

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC BẢI BỎ, SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỂM TRONG BẢN QUY ĐỊNH TẠM THỜI BAN

HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 552/QĐ-UB NGÀY 19/8/1991 CỦA ỦY BAN NHÂN

DÂN THÀNH PHỐ

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21/6/1994 ;

Căn cứ Thông tư số 75/TC-CTN ngày 29/12/1987 và Thông tư số 48/TC-TCT ngày 28/9/1992 của Bộ Tài chánh ;

Căn cứ Thông tư Liên Bộ số 33/TT-LB ngày 24/4/1995 của Liên Bộ Tài chánh-Tư pháp ;

Xét văn bản kháng nghị số 190/KN-KSTTPL ngày 9/9/1996 của Viện Kiểm sát nhân dân thành phố ;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Nay bãi bỏ và sửa đổi một số điểm sau trong bản quy định tạm thời về lệ phí đăng ký, cấp phát giấy tờ hộ tịch thống nhất trên địa bàn thành phố ban hành kèm theo quyết định số 552/QĐ-UB ngày 19/8/1991 của Ủy ban nhân dân thành phố:

1- Bãi bỏ phần II "Về lệ phí giải quyết các yêu cầu khác về hộ tịch" (thực hiện tại Sở Tư pháp thành phố).

2- Sửa đổi đoạn 2 và 3 phần IV "về quản lý thu chi lệ phí hộ tịch và tỷ lệ điều tiết" lại như sau :

"Lệ phí đăng ký, cấp phát các giấy tờ hộ tịch thu theo quy định tạm thời ban hành kèm theo quyết định số 552/QĐ-UB ngày 19/8/1991 của Ủy ban nhân dân thành phố được sử dụng như sau :

- 80% nộp vào ngân sách địa phương các cấp.

- 20% để lại cho cơ quan thu lệ phí chủ yếu để trích thưởng hoặc phụ cấp cho các cá nhân có tham gia trong công tác đăng ký, cấp phát các giấy tờ hộ tịch".

Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Sở Tài chánh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ
KT.CHỦ TỊCH
PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC
Lê Thanh Hải
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành “Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Nông nghiệp - Thủy lợi huyện”.

_________________

UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

- Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và UBND đã được Quốc hội thông qua ngày 30 tháng 6 năm 1983;

- Căn cứ Quyết định số 90/QĐ-UB ngày 24-5-1988 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc sắp xếp lại tổ chức bộ máy các cơ quan chuyên môn chuyên môn trực thuộc Ủy ban nhân dân quận, huyện;

- Theo đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố (tờ trình số 104/TCCQ, ngày 08-4-1989) sau khi đã trao đổi với các cơ Sở quản lý ngành liên quan:

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. – Ban hành kèm theo quyết định này “Bản quy chế tổ chức và hoạt động Phòng Nông nghiệp – thuỷ lợi” trực thuộc Ủy ban nhân dân huyện

Điều 2. – Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Bãi bỏ các quy định trước đây của thành phố trái với quyết định này.

Điều 3. – Chánh Văn phòng UBND Thành phố, Trưởng ban Tổ chức chính quyền thành phố, Giám đốc các Sở Nông nghiệp, Thủy lợi, Lâm nghiệp, Thủy sản, Trưởng ban quản lý ruộng đất thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện và Thủ trưởng các Sở, ban, ngành thành phố có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
ỦY BAN NHÂN DÂN CÁCH MẠNG

TỈNH BẾN TRE

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 14/QĐ

Cách mạng Bến Tre, ngày 23 tháng 4 năm 1976

Căn cứ vào yêu cầu nhiệm vụ, công tác bảo vệ chủ quyền an ninh chính trị, trật tự trị an xã hội ở khu cực biên phòng biển của tỉnh;

Chiếu theo đề nghị của Ban Chỉ huy công an nhân dân vũ trang tỉnh Bến Tre.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay ban hành quy định tạm thời về việc quản lý kiểm soát đối với người, tàu thuyền và các loại phương tiện bơi lội khác hoạt động trên vùng biển, vào ra các cửa sông, cửa rạch, neo đậu ở các bến bãi thuộc phạm vi của tỉnh (có bản quy định kèm theo)

Điều 2. Tất cả các tàu thuyền và các phương tiện bơi lội khác của nhân dân ở địa phương và ở địa phương khác, vào ra, đi lại làm ăn ở các cửa sông, cửa rạch và bến ngang, bãi đậu thuộc phạm vi tỉnh quản lý đều phải chịu sự kiểm soát của Đồn Công an nhân dân vũ trang biên phòng và chính quyền địa phương ấp, xã.

Điều 3. Các Đồn, trạm, CANDVT biên phòng cùng an ninh xã ở khu vực biên phòng biển có nhiệm vụ giáo dục, hướng dẫn nhân dân tổ chức, thực hiện bản Quyết định này.

Điều 4. Bản Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 5. Các Ông Chánh VP Ủy ban nhân dân CM tỉnh, và ông Trưởng Ty Công an, Ban Chỉ huy công an nhân dân vũ trang tỉnh và Ủy ban nhân dân cách mạng huyện Ba Tri, Thạnh Phú, Bình Đại chiếu Quyết định thi hành./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Võ Văn Phẩm
CHỦ TỊCH NƯỚC

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 25/2006/L-CTN

Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2006

LỆNH

Về việc công bố luật

________

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội;

Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật.

NAY CÔNG BỐ:

Luật chuyển giao công nghệ

Đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 29 tháng 11 năm 2006./.

CHỦ TỊCH NƯỚC
(đã ký)

Nguyễn Minh Triết
ỦY BAN NHÂN DÂN

QUẬN 10

--------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

---------------

Số: 6116/QĐ-UBND

Quận 10, ngày 05 tháng 08 năm 2013

QUYẾT ĐỊNH

VỀ CÔNG BỐ VĂN BẢN HẾT HIỆU LỰC THI HÀNH

ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 10

Căn cứ luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị quyết số 725/2009/NQ-UBTVQH12 ngày 16 tháng 01 năm 2009 của Ủy ban thường vụ Quốc hội khóa XII điều chỉnh nhiệm vụ, quyền hạn của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và quy định nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức bộ máy của Ủy ban nhân dân huyện , quận, phường;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004;

Theo đề nghị của Trưởng phòng Tư pháp tại Tờ trình số 148/TP ngày 05 tháng 8 năm 2013,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay công bố 02 văn bản do Ủy ban nhân dân Quận 10 ban hành hết hiệu lực thi hành (theo Danh mục đính kèm).

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 07 ngày, kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Quận 10, Trưởng các phòng ban, Chủ tịch Ủy ban nhân dân 15 phường và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

Nguyễn Văn Lưu

ỦY BAN NHÂN DÂN
QUẬN 10
PHÒNG TƯ PHÁP

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

---------------

Quận 10, ngày tháng 8 năm 2013

DANH MỤC

VĂN BẢN HẾT HIỆU LỰC DO ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 10 BAN HÀNH ĐẾN 30/6/2013

STT

Số, ký hiệu

Ngày ban hành

Trích yếu nội dung

Ngày hết hiệu lực

Lý do hết hiệu lực

Quyết định

1

7459/QĐ-UB

07/09/2005

Quyết định về việc ban hành quy chế tổ chức và hoạt động của Văn phòng đăng ký quyền sử dụng đất thuộc Phòng Tài nguyên và Môi trường Quận 10

28/02/2013

Thay thế bằng Quyết định số 1621/QĐ-UBND ngày 28/02/2013

2

05/2011/QĐ-UBND

31/3/2011

Quyết định về ban hành quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Giáo dục và Đào tạo Quận 10.

22/7/2013

Thay thế văn bản bằng Quyết định số 02/2013/QĐ-UBND ngày 16/7/2013

Người lập bảng

TRƯỞNG PHÒNG

Trần Ngọc Khang
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH LÂM ĐỒNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 443/QĐ-UB/TC

Lâm Đồng, ngày 10 tháng 7 năm 1987

QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG
Về việc công nhận Hội nhà báo Việt Nam tỉnh Lâm Đồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND các cấp được Chủ tịch Hội đồng Nhà nước, Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam công bố ngày 09/07/1983;

Căn cứ quyết định số 16/HNB ngày 15/11/1984 của Hội nhà Báo Việt Nam v/v tổ chức Hội nhà báo các tỉnh;

Căn cứ kết quả Hội nhà báo Việt Nam tỉnh Lâm Đồng lần thứ nhất ngày 22/11/1984 và quyết định số 28/HNB ngày 20/03/1987 của Hội nhà Báo Việt Nam đã công nhận các đồng chí trong Ban thư ký Hội nhà báo Việt Nam tỉnh Lâm Đồng;

Xét đề nghị của Ban thư ký Hội nhà báo Việt Nam tỉnh Lâm Đồng tại công văn số 12/VPH ngày 20/03/1987 và đề nghị của Ban tổ chức chính quyền tỉnh.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Nay công nhận Ban thư ký Hội nhà Báo Việt Nam tỉnh Lâm Đồng là một tổ chức chính trị, nghiệp vụ của những người làm báo Lâm Đồng.

Hội là một thành viên của Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh Lâm Đồng. Có tư cách pháp nhân, được sử dụng con dấu riêng để giao dịch trong phạm vi cho phép và được mở tài khoản tại Ngân hàng Nhà nước theo chế độ hiện hành.

Điều 2: Ban thư ký Hội nhà Báo Việt Nam tỉnh Lâm Đồng đã được Đại hội- Hội nhà báo Việt Nam tỉnh Lâm Đồng đề ra và được Hội nhà báo Việt Nam công nhận gồm 07 đ/c có tên sau dây:

1- Đ/c Nguyễn Đăng Cương,Giám đốc đài phát thanh truyền hình Lâm Đồng - thư ký.

2- Đ/c Nguyễn Mậu Xiệc, Phó Tổng biên tập Báo Lâm Đồng, Phó thư ký thường trực.

3- Đ/c Nguyễn Long Phi, Phân xã Trưởng Lâm Đồng Phó thư ký.

4- Đ/c Nguyễn Xuân Lực, Phó phòng biên tập thời sự Đài phát thanh, truyền hình Lâm Đồng - ủy viên.

5- Đ/c Nguyễn Ý Thu, Đài phát thanh truyền hình Lâm Đồng - ủy viên

6- Đ/c Nguyễn QuangThành, Đài phát thanh truyền hình Lâm Đồng - ủy viên.

7- Đ/c Lương Văn Sinh, Báo Lâm Đồng - ủy viên.

Điều 3: Hội nhà báo Việt Nam tỉnh Lâm Đồng hoạt động theo đúng điều lệ quy định của Hội nhà báo Việt Nam.

Kinh phí và chỉ tiêu kế hoạch lao động (biên chế) của Hội nhà Báo Việt Nam Lâm Đồng thực hiện theo đúng Nghị quyết số 16/HĐBT ngày 08/02/1982 của Hội đồng Bộ Trưởng và công văn số 1054/V15 ngày 11/03/1986 của Bộ Trưởng- Tổng thư ký HĐBT về kinh phí và biên chế của hội quần chúng.

Điều 4: Các Đ/c: Chánh văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban tổ chức chính quyền tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Ngân hàng Nhà nước tỉnh, Đài phát thanh truyền hình tỉnh, Báo Lâm Đồng, Hội nhà báo Việt Nam tỉnh Lâm Đồng, các ngành có liên quan và các đ/c có tên trên có trách nhiệm thực hiện quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Nguyễn Hoàng
Document Content

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÀO CAI

Về việc thu thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 1995

_________________________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI

Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21 tháng 6 năm 1994;

Căn cứ điều 16, 17 Luật thuế sử dụng đất nông nghiệp được Quốc hội thông qua ngày 10.7.1993;

Xét tờ trình số 59/CT.TNN ngày 10.2.1995 của Cục thuế tỉnh Lào cai về giá thu thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 1995,

QUYẾT ĐỊNH :

Điều 1. Nay quy định mức giá thu thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 1995 như sau :

Giá tối thiểu (quy thóc) : 1.200 đ/kg

Giá tối đa (quy thóc): 1.500 đ/kg

Điều 2. Trên cơ sở khung giá tại điều 1, ủy ban nhân dân các huyện, thị xã căn cứ vào tình hình thực tế của địa phương mình, để quy định các mức giá thu cho Ủy ban nhân dân các xã, phường và hộ cá thể có sử dụng đất nông nghiệp (các mức giá thu không thấp hơn giá tối thiểu).

Thời gian áp dụng kể từ ngày 01.03.1995. Quá trình thực hiện nếu giá cả biến động (± 20%) theo khung giá trên Cục thuế tỉnh có trách nhiệm báo cáo tỉnh xem xét điều chỉnh.

Điều 3. Các ông Chánh văn phòng ủy ban nhân dân tỉnh, Chủ tịch ủy ban nhân dân các huyện thị, Cục trưởng Cục thuế tỉnh và các ngành đơn vị tổ chức cá nhân có liên quan căn cứ quyết định thi hành.
Document Content

NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Về việc kéo dài nhiệm kỳ

của Quốc hội khoá VIII thêm ba tháng

QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 84 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, và Điều 5 của Luật tổ chức Quốc hội và Hội đồng Nhà nước;

Để có điều kiện và thời gian chuẩn bị tốt dự thảo Hiến pháp sửa đổi, các Luật về tổ chức, bộ máy Nhà nước và bảo đảm tổ chức tốt cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội khoá IX;

Theo đề nghị của Hội đồng Nhà nước;

QUYẾT NGHỊ:

1. Kéo dài nhiệm kỳ Quốc hội khoá VIII thêm ba tháng, chậm nhất đến ngày 30/9/1992.

2. Hội đồng Nhà nước, Hội đồng Bộ trưởng, Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Hội đồng dân tộc và các Uỷ ban thường trực của Quốc hội trong phạm vi chức năng của mình, có trách nhiệm thi hành quyết định này.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá VIII, kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 26/12/1991./.
BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 06/2025/TT-BGTVT

Hà Nội, ngày 06 tháng 02 năm 2025

THÔNG TƯ

Ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về phân cấp và đóng

phương tiện thủy nội địa cao tốc

_______________

Căn cứ Luật Giao thông đường thuỷ nội địa ngày 15 tháng 6 năm 2004;

Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giao thông đường thuỷ nội địa ngày 17 tháng 6 năm 2014;

Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006;

Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật và Nghị định số 78/2018/NĐ-CP ngày 16 tháng 5 năm 2018 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ;

Căn cứ Nghị định số 56/2022/NĐ-CP ngày 24 tháng 8 năm 2022 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học - Công nghệ và Môi trường và Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam;

Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Thông tư ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về phân cấp và đóng phương tiện thủy nội địa cao tốc.

Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này: Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về phân cấp và đóng phương tiện thủy nội địa cao tốc.

Mã số đăng ký: QCVN 127:2025/BGTVT.

Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 9 năm 2025.

Điều 3. Bãi bỏ Thông tư số 11/2013/TT-BGTVT ngày 22 tháng 5 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về phân cấp và đóng tàu thủy cao tốc QCVN 54:2013/BGTVT./.

KT. BỘ TRƯỞNG

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Nguyễn Xuân Sang
QUỐC HỘI

********

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

********

Số: 14/1998/NQ-QH10

Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 1998

NGHỊ QUYẾT

Phê chuẩn đề nghị của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ nhiệm Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam

QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM KHOÁ X, KỲ HỌP THỨ BA

(Từ ngày 21 tháng 4 đến ngày 20 tháng 5 năm 1998)

Căn cứ vào Điều 84, Điều 114 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992, Điều 2 của Luật Tổ chức Quốc hội, Điều 3 của Luật Tổ chức Chính phủ;

Căn cứ Biên bản xác định kết quả bỏ phiếu của Quốc hội phê chuẩn đề nghị của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ nhiệm Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ngày 7 tháng 5 năm 1998;

QUYẾT NGHỊ:

Phê chuẩn đề nghị của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ nhiệm ông Nguyễn Tấn Dũng giữ chức Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.

Nghị quyết này được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá X kỳ họp thứ ba thông qua ngày 7 tháng 5 năm 1998./.

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Nông Đức Mạnh
Document Content

LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC

Về việc công bố Luật

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội;

Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ:

Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thi đua, khen thưởng.

Đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 14 tháng 06 năm 2005./.
HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 6-HĐBT

Hà Nội, ngày 12 tháng 1 năm 1984

QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 6-HĐBT NGÀY 12-1-1984

Về việc thành lập thị trấn Na Dương thuộc huyện Lộc Bình,

tỉnh Lạng Sơn.

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ Điều 16 của Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1 - Cắt 600 hécta đất của xã Lợi Bắc; 200 hécta đất của xã Đông Quan; 150 hécta đất của xã Sàn Viên để thành lập thị trấn Na Dương thuộc huyện Lộc Bình, tỉnh Lạng Sơn.

Địa giới của thị trấn Na Dương ở phía đông giáp xã Sàn Viên, phía tây giáp xã Đông Quan, phía nam giáp xã Lợi Bắc, phía bắc giáp xã Khuất Gia.

Điều 2 - Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

(Đã ký)

Nguyễn Hữu Thụ
HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 130-HĐBT

Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 1992

QUYẾT ĐỊNH

VỀ THÀNH LẬP THỊ XÃ ĐIỆN BIÊN PHỦ THUỘC TỈNH LAI CHÂU VÀ DI CHUYỂN TỈNH LỴ LAI CHÂU VỀ THỊ XÃ ĐIỆN BIÊN PHỦ

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Quyết định số 64B/HĐBT ngày 12 tháng 9 năm 1991 của Hội đồng Bộ trưởng;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay thành lập thị xã Điện Biên Phủ thuộc tỉnh Lai Châu trên cơ sở Thị trấn Điện Biên và xã Thanh Minh (thuộc huyện Điện Biên) để di chuyển địa điểm tỉnh lỵ từ thị xã Lai Châu về thị xã Điện Biên Phủ.

Sau khi phân vạch và điều chỉnh địa giới:

- Thị xã Điện Biên Phủ có 6335,5 ha diện tích tự nhiên và 25. 000 nhân khẩu.

Địa giới thị xã Điện Biên Phủ: Phía đông giáp các xã Mường Phăng, Pù Nhi; phía tây giáp các xã Thanh Luông, Thanh Nưa; phía nam giáp xã Thanh Xương; phía bắc giáp xã Nà Tấu (thuộc huyện Điện Biên).

- Huyện Điện Biên còn 307.573,5 ha diện tích tự nhiên và 110.183 nhân khẩu, bao gồm 30 xã, thị trấn là các xã: Mường Nói, Thanh Nưa, Na ủ, Mường Pồn, Thanh Xương, Na Son, Nà Tấu, Chiềng Sơ, Phình Giàng, Xa Dung, Háng Lìa, Sam Mứn, Mường Nhà, Keo Lôm, Thanh Yên, Noong Luống, Núa Ngam, Luân Giới, Phì Nhừ, Mường Mơn, Pa Thơm, Pù Nhi, Mường Phăng, Mường Luân, Noong Hẹt, Thanh An, Thanh Chăn, Thanh Luông, Thanh Hưng và thị trấn Nông trường Điện Biên.

Điều 2. Uỷ ban Nhân dân tỉnh Lai Châu và ban Tổ chức - Cán bộ của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

(Đã ký)

Võ Văn Kiệt
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ,

SỐ 209/NQ-TVQH NGÀY 24 THÁNG 11 NĂM 1963

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà,

QUYẾT ĐỊNH:

Phê chuẩn hiệp định bưu chính và diện chính đã được ký kết ngày 6 tháng 7 năm 1962 giữa Tổng cục bưu điện trực thuộc Hội đồng Chính phủ nước Việt Nam dân chủ cộng hoà và Bộ giao thông nước Cộng hoà Cu Ba.

Trường Chinh

(Đã ký)
Document Content

LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC

Về việc công bố Luật

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội;

Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ:

Bộ luật dân sự.

Đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 14 tháng 06 năm 2005./.
Document Content

DECISION No

DECISION No. 56/2001/QD/BNN-BVTV OF MAY 23, 2001 ANNOUNCING THE LIST OF OBJECTS SUBJECT TO PLANT QUARANTINE UPON THEIR IMPORT, EXPORT, TEMPORARY IMPORT FOR RE-EXPORT, TEMPORARY EXPORT FOR RE-IMPORT OR TRANSIT IN THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

THE MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT

Pursuant to the Government�s Decree No. 73/CP of November 1, 1995 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development;

Pursuant to the Government�s Decree No. 92/CP of November 27, 1993 guiding the implementation of Ordinance on Plant Protection and Quarantine;

At the proposal of the Director of Plant Protection Department,

DECIDES:

Article 1.- The list of objects subject to plant quarantine upon their import, export, temporary-import for re-export, temporary-export for re-import or transit in the Socialist Republic of Vietnam shall include:

1. Plants:

a/ Various kinds of saplings and their parts used as strains, such as: seeds, scion, phyton, rhizocorm, shoots, fruits, roots, tubers, plant tissues which are cultivated in artificial environment (medium).

b/ Assorted plants and their parts as: flower buds, flowers, fruits, branches, trunks and stems, leaves, roots, tubers, seeds, barks and other parts in different froms.

2. Plant products: rice, broken rice, assorted flours, malt, bran, oil-cake; assorted seeds, tea, jute fibers, tobacco shreds, tobacco leaves, alcohol yeast, yeast; timber and timber products; rattan, bamboo, mats, rush, rice straw and stem; assorted medicinal materials; assorted tapestry of vegetal origins.

3. Assorted insects, causal fungus, nematode, bacteria, virus, weeds (alive or dead) and assorted herbarium.

4. Soils and other objects capable of carrying organism which cause harms to vegetal resources.

5. Means for the transport of objects subject to plant quarantine, which are capable of carrying objects subject to plant quarantine.

Article 2.- For objects subject to export plant quarantine they shall be quarantined only when so requested by customers or under international treaties which Vietnam has signed or acceded to.

Article 3.- This Decision replaces Decision No. 50/1999/QD/BNN-BVTV of March 16, 1999 of the Minister of Agriculture and Rural Development and takes effect 15 days after its signing.

Article 4.- The Director of the Ministry�s Office, the Director of Plant Protection, the heads of concerned units and individuals shall have to implement this Decision.

For the Minister of Agriculture and Rural Development

Vice Minister
NGO THE DAN
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về việc đổi tên Uỷ ban thiếu niên, nhi đồng

Việt Nam thành Uỷ ban bảo vệ và chăm sóc trẻ em Việt Nam

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

- Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

- Quyết định của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về việc thành lập Uỷ ban Thiếu niên, nhi đồng Việt Nam số 259/CT ngày 25-9-1989;

- Xét yêu cầu về chức năng, nhiệm vụ, tổ chức và hoạt động của Uỷ ban Thiếu niên, nhi đồng Việt Nam trong tình hình mới,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Đổi tên Uỷ ban Thiếu niên, nhi đồng Việt Nam là Uỷ ban Bảo vệ và chăm sóc trẻ em Việt Nam.

Điều 2. Chủ tịch Uỷ ban Thiếu niên, nhi đồng Việt Nam, Thủ trưởng các Bộ, Uỷ ban Nhà nước, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 88-HĐBT NGÀY 17-7-1986

VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH MỘT SỐ XÃ CỦA CÁC HUYỆN BẾN CÁT VÀ LỘC NINH THUỘC TỈNH SÔNG BÉ.

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Quyết định số 214-CP của Hội đồng Chính phủ ngày 21-11-1970;

Căn cứ Quyết định số 64b-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981;

Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Sông Bé và Ban Tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay điều chỉnh địa giới hành chính một số xã của các huyện Bến Cát và Lộc Ninh thuộc tỉnh Sông Bé như sau:

A. Huyện Bến Cát.

Đổi tên xã Kiến An thành xã An Lập.

B. Huyện Lộc Ninh.

Chia xã Lộc Hoà thành hai xã lấy tên là xã Lộc Hoà và xã Lộc An.

- Xã Lộc Hoà có 4630 hécta đất với 1.348 nhân khẩu.

Địa giới xã Lộc Hoà ở phía đông giáp xã Lộc An; phía tây và phía nam giáp xã Lộc Tấn; phía bắc giáp nước Cam - pu - chia.

- Xã Lộc An có 4.870 hécta đất với 1.728 nhân khẩu.

Địa giới xã Lộc An ở phía đông giáp xã Lộc Hiệp; phía tây giáp xã Lộc Hoà; phía nam giáp xã Lộc Tấn và xã Lộc Hiệp; phía bắc giáp nước Cam - pu - chia.

Điều 2. - Uỷ ban Nhân dân tỉnh Sông Bé và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc chuyển tỉnh lỵ tỉnh Minh Hải về thị xã Cà Mau.

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ Điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Theo đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Minh Hải và Ban Tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Chuyển tỉnh lỵ tỉnh Minh Hải từ thị xã Bạc Liêu về thị xã Cà Mau.

Điều 2.- Uỷ ban nhân dân tỉnh Minh Hải và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
ỦY BAN NHÂN DÂN

THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 3226/QĐ-UB-KT

Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 6 tháng 7 năm 1996

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC GIAO KẾ HOẠCH VAY TÍN DỤNG ĐẦU NĂM 1996.

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

- Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 / 6 / 1994 ;

- Căn cứ Thông báo kế hoạch tín dụng đầu tư số 1864 BKH/TH ngày 29/4/1996 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư ;

- Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố tại tờ trình số 04/TT-KH-ĐTXD ngày 01/7/1996 ;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. - Giao cho các Sở chỉ tiêu kế hoạch tín dụng đầu tư năm 1996 (theo biểu đính kèm).

Tổng số vốn tín dụng đầu tư : 30.000 triệu đồng.

Trong đó :

- Cục Đầu tư phát triển cho vay : 15.000 triệu đồng.

- Ngân hàng Đầu tư và Phát triển cho vay: 15.000 triệu đồng.

Điều 2. - Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh, Cục trưởng Cục đầu tư phát triển thành phố, Giám đốc Ngân hàng Đầu tư và Phát triển thành phố và các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.-

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

Võ Viết Thanh
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc tách Sở Quản lý Nhà đất và CTCC thành hai Sở: Sở Nhà đất và Sở Công trình Đô thị.

_______________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

- Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân đã được Quốc Hội thông qua ngày 30 tháng 6 năm 1983;

- Xét yêu cầu cần thiết tổ chức quản lý chuyên sâu phù hợp với quy mô, khối lượng, trình độ kỹ thuật về nhà cửa và công trình công cộng của thành phố Hồ Chí Minh ;

- Xét đề nghị của đồng chí Trưởng Ban Tổ chức Chánh quyền thành phố ;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Nay tách Sở Quản lý Nhà đất và Công trình công cộng ra thành 2 Sở trực thuộc Ủy ban Nhân dân thành phố :

1.- Sở Nhà đất.

2.- Sở Công trình Đô thị.

Điều 2.- Ban hành kèm theo quyết định này 2 bản quy định về tổ chức và hoạt động của Sở Nhà đất và Sở Công trình Đô thị.

Điều 3.- Bãi bỏ Quyết định số 276/QĐ-UB ngày 31-10-1979 của Ủy ban Nhân dân thành phố về việc thành lập Sở Quản lý Nhà - đất và Công trình công cộng.

Điều 4.- Các đồng chí Giám đốc Sở Nhà đất (mới), Giám đốc Sở Công trình đô thị (mới) có trách nhiệm phối hợp với đồng chí Gíám đốc Sở Quản lý nhà đất và công trình công cộng (cũ) tổ chức thực hiện việc tách Sở theo phương án đã được Ủy ban Nhân dân thành phố phê duyệt và sắp xếp lại tổ chức theo 2 bản quy định nêu ở điều 2 quyết định này và theo đúng chế độ, thể lệ hiện hành của Nhà nước, chống mất mát thất thoát tài sản, vật tư, tiền vốn của Nhà nước đã giao cho Sở Quản lý Nhà đất và Công trình công cộng trước đây.

Sở Tài Chánh và Ban Tổ chức chánh quyền thành phố theo chức năng của mình có trách nhiệm theo dõi, giúp đỡ việc tách, phân chia tài sản và sắp xếp tổ chức mới của Sở Nhà đất và Sở Công trình đô thị .

Điều 5.- Các đồng chí Chánh Văn phòng Ủy ban Nhân dân thành phố Trưởng Ban Tổ chức Chánh quyền thành phố, Giám đốc Sở Tài Chánh, Giám đốc Sở Nhà đất (mới), Giám đốc Sở Công trình đô thị (mới), Giám đốc Sở Quản lý Nhà đất và công trình công cộng (cũ), Thủ trưởng các Sở Ban, Ngành thành phố có liên quan và Chủ tịch Ủy ban Nhân dân các quận, huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
Document Content

CIRCULAR No. 299/2003/TT-BQP of December 24, 2003 guiding the application of the convalescence leave and health restoration regimes to armymen prescribed in the Government's Decree No. 89/2003/ND-CP of August 5, 2003

Subjects entitled to convalescence leave and health restoration regimes prescribed in Clause 3, Article 1 of the Government's Decree No. 89/2003/ND-CP include officers, professional armymen as well as non-commissioned officers and soldiers.

This Circular also prescribes the conditions, duration, and spending levels, for enjoyment of the above-said regimes.

This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, annulling those regulations on convalescence leave and health restoration regimes contrary to this Circular.- (Summary)
Document Content

CIRCULAR No

CIRCULAR No. 14/2002/TT-BGDDT of April 1, 2002 guiding the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities to implement the Prime Minister�s Directive No. 14/2001/CT-TTg of June 11, 2001 on renovation of the general education program

This Circular guides for the firm grasp of the undertaking on the general education renovation; and the assurance of conditions for implementing the program as well as new textbooks.- (Summary)
HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 79-HĐBT

Hà Nội, ngày 05 tháng 7 năm 1989

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH MỨC ĐỘ TRỢ CẤP CỦA MỘT SỐ ĐỐI TƯỢNG HƯỞNG CHÍNH SÁCH XÃ HỘI

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Theo đề nghị của Bộ trưởng các Bộ Lao động - Thương binh và xã hội, Tài chính.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Kể từ ngày 1 tháng 7 năm 1989, điều chỉnh mức trợ cấp của một số đối tượng hưởng chính sách xã hội (theo Quyết định số 203- HĐBT ngày 28-12-1988) như sau:

1. Sinh hoạt phí nuôi dưỡng thân nhân liệt sĩ và người có công giúp đỡ cách mạng mà gia đình không có điều kiện nuôi dưỡng tương đương với giá trị 45 kilôgam gạo.

2. Mức trợ cấp bổ sung vào tiền ăn của thương binh hạng 1, bệnh binh hạng 1 ở cơ sở nuôi dưỡng hoặc về gia đình tương đương với giá trị 40 kilôgam gạo.

3. Mức phụ cấp của người phục vụ thương binh hạng 1, bệnh binh hạng 1, được nuôi dưỡng ở gia đình tương đương với 45 kilôgam gạo.

Điều 2. Giá gạo để tính các mức trợ cấp nói trên tính theo giá gạo bán lẻ ở thị trường địa phương tại thời điểm chi trả.

Điều 3. Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng và Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Võ Văn Kiệt

(Đã ký)
QUỐC HỘI

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 199/2025/QH15

NGHỊ QUYẾT

Về việc rút ngắn nhiệm kỳ Quốc hội khóa XV

và Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2021 - 2026;

Ngày bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp

nhiệm kỳ 2026 - 2031

QUỐC HỘI

Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ Luật Tổ chức Quốc hội số 57/2014/QH13 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số 65/2020/QH14 và Luật số 62/2025/QH15;

Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương số 65/2025/QH15;

Căn cứ Luật Bầu cử đại biểu Quốc hội và đại biểu Hội đồng nhân dân số 85/2015/QH13;

Trên cơ sở xem xét Tờ trình số 1276/TTr-UBTVQH15 và Tờ trình số 1277/TTr-UBTVQH15 ngày 08 tháng 5 năm 2025 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội và ý kiến đại biểu Quốc hội,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Rút ngắn nhiệm kỳ Quốc hội khóa XV và Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2021 - 2026.

Điều 2. Ngày bầu cử đại biểu Quốc hội khoá XVI và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2026 - 2031 là Chủ nhật, ngày 15 tháng 3 năm 2026.

Kỳ họp thứ nhất của Quốc hội khóa XVI được triệu tập chậm nhất là 60 ngày, kể từ ngày bầu cử.

Kỳ họp thứ nhất của Hội đồng nhân dân nhiệm kỳ 2026 - 2031 được triệu tập chậm nhất là 45 ngày, kể từ ngày bầu cử.

Điều 3. Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Chính phủ, Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Tòa án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Hội đồng Dân tộc, các Ủy ban của Quốc hội, Đoàn đại biểu Quốc hội, đại biểu Quốc hội, Hội đồng nhân dân, đại biểu Hội đồng nhân dân, các cơ quan, tổ chức hữu quan, trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ của mình, có trách nhiệm thi hành Nghị quyết này.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XV, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 21 tháng 5 năm 2025.

CHỦ TỊCH QUỐC HỘI

(Đã ký)

Trần Thanh Mẫn