th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
Document Content

DECREE No

DECREE No.62-CP OF OCTOBER 23, 1996 OF THE GOVERNMENT AMENDING POINTS 9 AND 10, ARTICLE 4 OF DECREE No.96-CP OF DECEMBER 27, 1995

THE GOVERNMENT

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;

Pursuant to Decree No.96-CP of December 27, 1995 detailing the implementation of the Law on Turnover Tax and the Law on Amendments and Supplements to a Number of Articles of the Law on Turnover Tax;

At the proposal of the Minister of Finance,

DECREES:

Article 1.- Point 9 and Point 10, Article 4 of Decree No.96-CP of December 27, 1995 of the Government detailing the implementation of the Law on Turnover Tax and the Law on Amendments and Supplements to a Number of Articles of the Law on Turnover Tax shall be amended as follows:

"9. A tax rate of 2% shall apply to the ship salvage service activities (survey, floating and towing).

10. A tax rate of 30% shall apply to piloting activities."

Article 2.- This Decree takes effect from the date of its signing.

The earlier provisions which are contrary to this Decree are now annulled.

Article 3.- The Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies and the agencies attached to the Government, the Presidents of the People�s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decree.

On behalf of the Government

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister

PHAN VAN KHAI
Document Content

THE GOVERNMENT

THE GOVERNMENT

RESOLUTION No. 14/2000/NQ-CP of October 5, 2000 on the Government�s September regular meeting

On October 2 and 3, 2000, the Government held its September regular meeting, discussing and resolving the following issues:

- The Government heard the Minister of Agriculture and Rural Development, also the chairman of the Central Committee for Flood Prevention and Combat reporting on the efforts to cope with the big floods in the Mekong River delta; it assigned the Ministry of Agriculture and Rural Development to assume the prime responsibility and coordinate with the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Finance, the State Bank, the Government Office and concerned ministries and branches in working out the Government�s resolution on measures to overcome flood consequences and policies towards flood victims in the Mekong River delta, then submitting it to the Prime Minister for issuance, in order to organize the implementation thereof soon.

- It heard the Minister of Planning and Investment reporting on the plan for socio-economic development in 2001; the Minister of Finance reporting on the implementation of the 2000 State budget and the 2001 draft State budget.

- It also considered the draft plan on junior-secondary education universalization, presented by the Ministry of Education and Training; the report on the relocation planning for Son La hydro-electric power plant, presented by the Ministry of Agriculture and Rural Development; a draft advertisement ordinance, presented by the Ministry of Culture - Information; and a report on a number of issues related to the direction and administration, as well as the situation on the implementation of the Government�s working regulations in the third quarter and in September, presented by the Minister - Chairman of the Government Office.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 88/2001/QD-TTg of June 5, 2001 on wage and allowance regimes for officials and employees working for Vietnam Deposit Insurance

The Prime Minister prescribes that the wage and allowance regimes stipulated in the Government�s Decree No. 26/CP of May 23, 1993 temporarily providing for the new wage regime in State enterprises shall apply to officials and employees working for Vietnam Deposit Insurance.

Vietnam Deposit Insurance shall be entitled to apply the minimum wage increase coefficient prescribed in the Government�s Decree No. 28/CP of March 28, 1997 on renewing the management of wages and incomes in State enterprises, provided that:

- The safety of capital allocated by the State is ensured;

- The average wage increase rate must be lower than the average labor productivity increase rate.- (Summary)
Document Content

ORDER No

ORDER No. 01/2002/L-CTN OF JANUARY 7, 2002 ON THE PROMULGATION OF THE NATIONAL ASSEMBLY’S RESOLUTION

PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam;

Pursuant to Article 78 of the Law on Organization of the National Assembly;

Pursuant to Article 50 of the Law on the Promulgation of Legal Documents,

HEREBY PROMULGATES:

The Resolution on amendments and supplements to a number of articles of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam,

which was passed on December 25, 2001 by the Xth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam, at its 10th session.

President of the Socialist Republic of Vietnam
TRAN DUC LUONG
Document Content

DECISION

Amending and supplementing the Regulation on examination, issuance and renewal of professional diplomas and certificates of crewmembers and operators who are also crewmembers of means of inland waterway transport (issued together with the Transport Minister’s Decision No. 36/2004/QD-BGTVT of December 23, 2004)

This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 42/2000/ND-CP of August 30, 2000 on the establishment of a township of Ninh Son district, Ninh Thuan province and renaming Tan Son commune as Luong Son commune

To establish Tan Son township (the capital of Ninh Son district) on the basis of land area of 1,764 ha and a population of 10,242 of Tan Son commune.

To rename Tan son commune as Luong Son commune.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 191/1998/QD-TTg of September 29, 1998 on assigning the task of post-graduate training to the Agriculture and Forestry College attached to the Thai Nguyen University

To assign the task of post-graduate training to the Agriculture and Forestry College attached to the Thai Nguyen University. The Ministry of Education and Training shall coordinate with the Ministry of Science, Technology and Environment in defining the post-graduate training specialties of this college.-
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH PHÚ THỌ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 2193/QĐ-UBND

Phú Thọ, ngày 7 tháng 8 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành Quy chế phối hợp hoạt động giữa các cơ quan giải quyết đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế và đăng ký con dấu đối với doanh nghiệp thành lập, hoạt động theo Luật Doanh nghiệp trên địa bàn tỉnh Phú Thọ

_________________________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật doanh nghiệp số 60/2005/QH11 ngày 29/11/2005;

Căn cứ Nghị định số 58/2001/NĐ-CP ngày 24/8/2001 của Chính phủ về quản lý và sử dụng con dấu;

Căn cứ Nghị định số 31/2009/NĐ-CP ngày 01/4/2009 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 58/2001/NĐ-CP ngày 24/8/2001 của Chính phủ về quản lý và sử dụng con dấu;

Căn cứ Nghị định số 88/2006/NĐ-CP ngày 29/8/2006 của Chính phủ về đăng ký kinh doanh;

Căn cứ Quyết định số 75/1998/QĐ-TTg ngày 04/4/1998 của Thủ tướng Chính phủ quy định mã số đối tượng nộp thuế;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 05/2008/TTLT-BKH-BTC-BCA ngày 29/7/2008 của liên Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Tài chính - Công an hướng dẫn cơ chế phối hợp giữa các cơ quan giải quyết đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế và đăng ký con dấu đối với doanh nghiệp thành lập, hoạt động theo Luật Doanh nghiệp;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 693/TTr-SNV ngày 24/7/2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế phối hợp hoạt động giữa các cơ quan giải quyết đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế và đăng ký con dấu đối với doanh nghiệp thành lập, hoạt động theo Luật Doanh nghiệp trên địa bàn tỉnh Phú Thọ.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 2147/QĐ-UBND ngày 27/8/2007 của Chủ tịch UBND tỉnh.

Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các sở, ngành: Nội vụ, Kế hoạch và Đầu tư, Công an tỉnh, Cục Thuế tỉnh và các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thực hiện Quyết định này.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Nguyễn Ngọc Hải
Document Content

DECISION

Adjusting the preferential import tax rates for a number of electronic accessories and spare parts

THE MINISTER OF FINANCE

Pursuant to June 14, 2005 Law No. 45/2005/QH11 on Import Tax and Export Tax;

Pursuant to Resolution No. 977/2005/NQ-UBTVQH11 of December 13, 2005, of the National Assembly Standing Committee, promulgating the export tariff according to the list of taxable commodity groups and tax rate bracket for each commodity group and the preferential import tariff according to the list of taxable commodity groups and preferential tax rate bracket for each commodity group;

Pursuant to the Government's Decree No. 86/2002/ND-CP of November 5, 2002, defining the functions, tasks, powers and organizational structures of ministries and ministerial-level agencies;

Pursuant to the Government's Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance;

Pursuant to the Government's Decree No. 149/2005/ND-CP of December 8, 2005, detailing the implementation of the Law on Import Tax and Export Tax;

At the proposal of the Director of the Tax Policy Department,

DECIDES:

Article 1.- To amend the preferential import tax rates of a number of electronic accessories and spare parts specified in the Finance Minister's Decision No. 110/2003/QD-BTC of July 25, 2003, which was amended in the Finance Minister's Decision No. 15/2005/QD-BTC of March 17, 2005, into new ones specified in the list enclosed herewith.

Article 2.- This Decision takes effect and applies to imports customs declarations registered with customs offices 15 days after its publication in "CONG BAO."
Document Content

DECISION No

DECISION No. 472/QD-TTg of June 18, 2002 approving the Project on population settlement and socio-economic development in Da River population relocation area, Hoa Binh province, the 2002-2006 period

The Project on population settlement and socio-economic development in Da River population relocation area, Hoa Binh province, the 2002-2006 period is an overall project which aims to continue implementing and completing the objectives of population settlement and socio-economic development in Da River population relocation area.

On the basis of this overall project, the People�s Committee of Hoa Binh province shall have to direct the continued study, formulation and approval of component projects in line with the practical demands and the current regulations on investment and construction management.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 241/2003/QD-TTg of November 17, 2003 on the establishment of the Physical Training and Sport Service of Phu Tho province and the renaming of its Culture, Information and Sport Service the Culture and Information Service of Phu Tho province

To establish the Physical Training and Sport Service under the People's Committee of Phu Tho province and rename its Culture, Information and Sport Service the Culture and Information Service of Phu Tho province.

The president of the People's Committee of Phu Tho province shall specify the functions, tasks and organizational structures of the Physical Training and Sport Service and the Culture and Information Service of Phu Tho province.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 33/2004/ND-CP of February 11, 2004 approving the number and the list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Council of Ha Giang province for the 2004-2009 term and the number of deputies to be elected at each election unit of the province

At the proposal of the president of the People’s Committee of Ha Giang province and the Minister of Home Affairs, this Decision was issued to approve the number of 13 (thirteen) election units and 55 (fifty five) deputies to the People’s Council of Ha Giang province for the 2004-2009 term and the number of deputies to be elected at each election unit of the province. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

Decision No.274-TTg of April 28, 1997 on the establishment of the State Steering Committee for the Off-Shore Fishing Program.

The State Steering Committee for the Off-Shore Fishing Program shall be placed under the direction of Deputy Prime Minister Tran Duc Luong. It shall be composed of the Minister of Aquaproducts as its Chairman, a Vice-Minister of Planning and Investment as its Vice-Chairman, and a Vice Minister of Finance, a Vice Minister of Communication and Transport and the Deputy Governor of the State Bank of Vietnam as its members. The Ministry of Aquaproducts shall act as its standing body

The Committee shall have to assist the Prime Minister in directing and making decisions on issues that are beyond the powers of the Ministries; direct and supervise the coordination among branches and localities in organizing the implementation of the off-shore fishing program.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 05/1999/QD-TTg of January 23, 1999 on tax exemption for consignment trading and reduction of value added tax (VAT) on food, fresh and raw foodstuff, fresh vegetable and fruits

To exempt value added tax and enterprise income tax for 3 months as from February 1st, 1999 for consignment trading in food, fresh and raw foodstuff, fresh vegetable and fruits to meet the people�s demands in the Tet festival of the Year of the Cat, 1999.

To reduce 50% of VAT rate for 6 months as from Feb. 1st, 1999 for commercial enterprises that apply the deduction method for calculation of VAT on food, fresh and raw foodstuff, fresh vegetable and fruits.

The above-said food, fresh and raw foodstuff, fresh vegetable and fruits must be those produced, raised or caught inside the country. More concretely: Food shall include paddy and rice of different kinds, maize, potato and manioc; Fresh and raw foodstuff shall include meat of livestock, aquatic products; and fresh vegetable and fruits.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No.114-TTg OF FEBRUARY 16, 1996 ON EXPANDING THE COMPETENCE OF VIETNAM INTERNATIONAL ARBITRATION CENTER IN SETTLING DISPUTES

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;

Pursuant to Decision No.204-TTg of April 28, 1993 of the Prime Minister on the organization of Vietnam International Arbitration Center;

At the proposal of the President of Vietnam Chamber of Commerce and Industry,

DECIDES:

Article 1.- To allow Vietnam International Arbitration Center to expand its competence in settling disputes arising from domestic business relations if the relevant parties agree to bring cases to the Vietnam International Arbitration Center for settlement.

Article 2.- To supplement the expansion of the competence of Vietnam International Arbitration Center in settling disputes in accordance with Article 1 of this Decision to its Organization Charter which was promulgated together with Decision No.204-TTg of April 28, 1993.

Article 3.- This Decision takes effect from the date of its signing. The earlier stipulations which are contrary to this Decision are now annuled.

Article 4.- The President of Vietnam Chamber of Commerce and Industry, the Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, the Presidents of the People�s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decision.

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister

PHAN VAN KHAI
Document Content

DECISION No

DECISION No.521-TTg OF AUGUST 29, 1995 OF THE PRIME MINISTER ASSIGNING THE TASK OF POST-GRADUATE TRAINING TO THE INSTITUTE OF NATURAL COMPOUNDS CHEMISTRY UNDER THE NATIONAL CENTER FOR NATURAL SCIENCE AND TECHNOLOGY

THE PRIME MINISTER

Pursuant to Decision No.224-TTg of May 24, 1976 of the Prime Minister on in-country post-graduate training;

At the proposals of the Director of the National Center for Natural Science and Technology (Official dispatch No.396-KHCN-QG/TCCB of April 1st, 1995), the Minister of Education and Training (Official dispatches No.3912-SDH of June 10, 1995, and No.5245-SDH of August 3, 1995), the Minister of Science, Technology and Environment (Official dispatches No.1019-TCCB-KH of May 6, 1995, and No.1700-TCCB-KH of July 27, 1995),

DECIDES :

Article 1.- To assign the task of post-graduate training to the Institute of Natural Compounds Chemistry under the National Center for Natural Science and Technology.

Article 2.- The Ministry of Education and Training shall, together with the Ministry of Science, Technology and Environment, decide the specialties to be included in the post-graduate training program of the Institute of Natural Compounds Chemistry.

Article 3.- This Decision takes effect from the date of its signing.

The Minister of Education and Training, the Minister of Science, Technology and Environment, the Minister of Finance, the Minister-Chairman of the State Planning Committee, the Director of the National Center for Natural Science and Technology, and the Heads of the relevant agencies shall have to implement this Decision.

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister

NGUYEN KHANH
Document Content

DECISION No

DECISION No. 73/2000/QD-TTg of June 21, 2000 on the conversion of Dong Nai Roofsheet & Construction Material Company into a joint- stock company

To convert Dong Nai Roofsheet & Construction Material Company under the Vietnam Cement Corporation into Dong Nai Roofsheet & Construction Material Joint-Stock Company (DONAC).

Head office: Street No. 4, Bien Hoa 1 Industrial Park, Bien Hoa city, Dong Nai province.

Charter capital: VN dong 48,389,000,000, of which the State equities represent 25-30%, equities sold to laborers inside the enterprise: 30% and those sold to subjects outside the enterprise: 45-40%.

Business lines:

- Producing and dealing in cement products, roofsheet, construction materials, construction and installation.

- Providing trade services, export and import of supplies and raw materials, construction materials, interior decorations and construction equipment and accessories thereof.- (Summary)
Document Content

DIRECTIVE No. 22/2004/CT-TTg of June 15, 2004 on continued bird flu prevention and combat and quick restoration and development of poultry production and farming

In order to gain initiative in preventing and combating bird flu and quickly restoring and developing the poultry production and farming, not to let the epidemic recur, the Prime Minister issued this Directive to instruct the Ministry of Agriculture and Rural Development, the People's Committees of the provinces and centrally-run cities to continue directing the bird flu prevention and combat activities, inspect the use of support funds therefor, including the destruction of infected and dead poultry. For areas hit by the epidemic and areas vulnerable to it, such bird flu control measures as thorough fumigation and sterilization of farming cages, stables and destruction places should be applied.

The localities should direct, create favorable conditions and provide loans for local husbandry establishments, poultry-farming organizations and individuals to quickly propagate breeds, import disease-free breeds, expand the breeding and supply quality breeds at reasonable prices. The quarantine of transported, slaughtered and traded poultry and poultry products must comply with law provisions on veterinary medicine.

The Culture and Information Ministry and the mass media agencies shall coordinate with the Ministry of Agriculture and Rural Development in directing the prompt and truthful information on epidemic situation, not causing psychological confusion among the population.- (Summary)
Document Content

Decision No

Decision No.38/1999/QD-TTg of March 6, 1999 promulgating the Regulation on eligible subjects and criteria for titles of Labor Hero and People�s Armed Forces� Hero in the "doi moi" (Renewal) period

All Vietnamese citizens or foreigners, including those who laid their lives on battle fields or were deceased, irrespective of their age, sex, religions, ethnicity, occupations, social status and domicile; domestic or foreign collectives, enterprises of all economic sectors that have made exceptionally outstanding merits in the cause of construction and defense of Vietnam fatherland, and fully meet the prescribed criteria, shall be awarded or posthumously awarded title of Labor Hero or Armed Forces� Hero.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

V/v: Ban hành Bảng giá ca máy và thiết bị thi công XDCT,

Bảng đơn giá nhân công trong XDCB trên địa bàn tỉnh Lai Châu

_______________________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ về Quản lý đầu tư xây dựng công trình;

Căn cứ Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2005 của Chính phủ quy định hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp lương trong các công ty nhà nước;

Căn cứ Nghị định số 110/2008/NĐ-CP ngày 10 tháng 10 năm 2008 của Chính phủ về việc Quy định mức lương tối thiểu vùng;

Căn cứ Thông tư số 07/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng hướng dẫn phương pháp xác định giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng công trình; Thông tư 06/2005/TT-BXD ngày 15 tháng 4 năm 2005 hướng dẫn phương pháp xây dựng giá ca máy và thiết bị thi công của Bộ Xây dựng;

Xét đề nghị của Giám đốc sở Xây dựng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành Bảng giá ca máy và thiết bị thi công XDCT, Bảng đơn giá nhân công sử dụng trong XDCB tỉnh Lai Châu (Biểu phụ lục số I, II kèm theo).

Điều 2. Bảng giá ca máy và thiết bị thi công, bảng đơn giá nhân công là cơ sở để xác định đơn giá xây dựng công trình XDCB thuộc nguồn vốn ngân sách Nhà nước do Tỉnh quản lý. Khuyến khích áp dụng đối với các công trình XDCB sử dụng các nguồn vốn khác.

Điều 3. Các công trình được cấp có thẩm quyền phê duyệt quyết định đầu tư kể từ ngày 01 tháng 06 năm 2009 thì áp dụng giá ca máy và thiết bị thi công, bảng đơn giá nhân công ban hành kèm theo Quyết định này.

Giám đốc sở Xây dựng có trách nhiệm hướng dẫn việc thực hiện quản lý giá ca máy và thiết bị thi công, lương nhân công XDCB trên phạm vi toàn tỉnh.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 166/QĐ-UBND ngày 31/01/2008 về Tập đơn giá ca máy và thiết bị thi công, Bảng lương nhân công trong XDCB ban hành kèm theo của UBND Tỉnh. Các ông (bà) Chánh văn phòng UBND Tỉnh; Giám đốc các sở, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

DECISION No

DECISION No. 49/2003/QD-TTg of April 14, 2003 establishing Ha Tay province’s Industrial Parks Managing Board

To establish Ha Tay province’s Industrial Parks Managing Board, which is under the People’s Committee of Ha Tay province, for the management of industrial parks in this province. This Managing Board shall have the legal person status, accounts and seal bearing the national emblem.

The Board shall have to perform the tasks and exercise the powers regarding the management of industrial parks as prescribed in Article 27 of the Regulation on Industrial Parks, Export-Processing Zones and Hi-Tech Parks, issued together with the Government’s Decree No. 36/CP of April 24, 1997.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No.78-CP OF NOVEMBER 10, 1995 OF THE GOVERNMENT ON THE

ORGANIZATION OF THE VIETNAM YOUTH COMMITTEE (Summary)

In furtherance of the Politburo's decision that "the Youth Committee, headed by the First Secretary of the Central Committee of the Ho Chi Minh Communist Youth Union, has used the apparatus, staff and office of the Central Committee of the Ho Chi Minh Communist Youth Union, and has no organizational structure of its own," the Government promulgates this Decree to disolve the Vietnam Youth Committee and local Youth Committees established under Decree No.41-CP of June 12, 1993 of the Government (under Decree No.41-CP, the Vietnam Youth Committee is attached to the Government, the Youth Committees of the provinces and cities directly under the Central Government are attached to the People's Committee at that level).-
Document Content

DECISION No

DECISION No. 287-QD/CTN ON THE 15TH OF NOVEMBER, 1994 OF THE PRESIDENT OF THE STATE TO RATIFY THE TREATY ON AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND PREVENTION OF EVASION OF INCOME TAX SIGNED BETWEEN THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM AND THE REPUBLIC OF HUNGARY

THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Proceeding from Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam;

Pursuant to the Ordinance of the 17th of October, 1989, on the signing and implementing of international agreements by the Socialist Republic of Vietnam;

At the proposal of the Government embodied in Note No. 6208/QHQT on the 7th of November, 1994,

DECIDES:

Article 1.- To ratify the Treaty between the Socialist Republic of Vietnam and the Republic of Hungary on Avoidance of Double Taxation and Prevention of Evasion of Income Tax signed in Budapest (Hungary) on the 26th of August, 1994, by Deputy Prime Minister Tran Duc Luong on mandate of the President.

Article 2.- The Minister for Foreign Affairs is responsible for arranging procedures of external relations concerning the ratification of this Treaty, and notifying the concerned agencies of the effective date of the Treaty.

Article 3.- The Prime Minister and the Director of the Office of the President are responsible for the implementation of this Decision.

President of the Socialist Republic of Vietnam

LE DUC ANH
Document Content

DECREE No

DECREE No. 53/2000/ND-CP of September 25, 2000 adjusting administrative boundaries of and expanding Phu Ly provincial town, Ha Nam province

To adjust the administrative boundaries of Kim Bang, Duy Tien, Thanh Liem districts for the expansion of Phu Ly provincial town, Ha Nam province, as follows:

To merge in status quo Phu Van and Chau Son communes of Kim Bang district, Liem Trung commune of Thanh Liem district and Lam Ha commune of Duy Tien district into Phu Ly provincial town;

After the adjustment of administrative boundaries of the above-said districts for its expansion, Phu Ly provincial town shall have a land area of 3,424.87 ha and a population of 70,495.-
Document Content

Decision No. 208/2003/QD-TTg of October 10, 2003 renaming the Finance-Pricing Services the Finance Services under the People's Committees of the provinces and centrally-run cities

According to this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, the Finance-Pricing Services are renamed the Finance Services under the People's Committees of the provinces and centrally-run cities.- (Summary)
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH BÌNH PHƯỚC

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 31/2009/QĐ-UBND
Đồng Xoài, ngày 03 tháng 8 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

Bãi bỏ Quyết định số 25/2002/QĐ-UB ngày 17/6/2002

của UBND tỉnh về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động

của Chi cục Quản lý thị trường tỉnh Bình Phước

______________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND, UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản qui phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004;

Căn cứ Nghị định số 10/CP ngày 23/01/1995 của Chính phủ về tổ chức, nhiệm vụ và quyền hạn của Quản lý thị trường;

Căn cứ Nghị định số 135/2003/NĐ-CP ngày 14/11/2003 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản qui phạm pháp luật;

Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2006 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản qui phạm pháp luật của HĐND, UBND;

Căn cứ Nghị định số 27/2008/NĐ-CP ngày 13/3/2008 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 10/CP ngày 23/01/1995 của Chính phủ về tổ chức, nhiệm vụ và quyền hạn của Quản lý thị trường;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 570/TT-SNV ngày 01/7/2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 25/2002/QĐ-UB ngày 17/6/2002 của UBND tỉnh về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Chi cục Quản lý thị trường tỉnh Bình Phước,

Lý do: Quyết định số 25/2002/QĐ-UB ngày 17/6/2002 của UBND tỉnh không còn phù hợp với hướng dẫn mới của Bộ, ngành Trung ương và không còn phù hợp hình thức văn bản qui phạm pháp luật qui định tại Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2006 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản qui phạm pháp luật của HĐND, UBND năm 2004.

Điều 2. Các ông (bà) Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đôc Sở Công thương, Chi cục trưởng Chi cục Quản lý thị trường, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Trương Tấn Thiệu
Document Content

DECREE No.33/1998/ND-CP of May 23, 1998 on the establishment of the General Department for Vocational Training directly under the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs.

To set up the General Department for Vocational Training under the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs to assist the Minister in performing the function of State management over the vocational training in the whole country.

The General Department's head office shall be located in Hanoi.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 18/2003/QD-TTg of January 28, 2003 changing the organizational form and name of Ton Duc Thang People-Founded Technological University

To transform Ton Duc Thang People-Founded Technological University into a semi-public university and rename it Ton Duc Thang Semi-Public University, which is under the People’s Committee of Ho Chi Minh City.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 16/2004/QD-TTg of February 5, 2004 on financial support for households with two or more members who cannot take care of themselves due to consequences of toxic chemicals used by the U.S. in Vietnam war

Under this Decision, the levels of financial support of VND 200,000/household/month, VND 300,000/household/month or VND 400,000/household/month shall be rendered to households respectively with two, three, or four or more members, who cannot take care of themselves due to consequences of toxic chemicals used by the U.S. in Vietnam war.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION No

Decision No.31/2000/QD-TTg of March 2, 2000 on the setting up of Anti-Drug Funds

To set up Anti-Drug Funds at the central level as well as in the provinces and centrally-run cities to support the work of drug prevention and combat, reward collectives and individuals that make outstanding achievements in drug prevention and combat.

Anti-Drug Funds shall be created from the following sources:

- Vietnamese and foreign currencies, properties, material evidences (excluding narcotics), means seized from drug-related cases after judgements or handling decisions have taken legal effect.

- Donations of domestic and foreign individuals and organizations: For addressed donations, they shall be forwarded to the addresses designated by concerned donating individuals and/or organizations according to the current provisions of law; for other donations, they shall be transferred to the Central Anti-Drug Fund for management and use in accordance with the stipulations of this Decision.- (Summary)
Document Content

DECISION No.53/1998/QD-TTg of March 3, 1998 on the 1998 unexpected difficulty allowances.

40 billion VND from the 1998 central budget for salary and wage payment shall be reserved for implementing the regime of allowances for to State administrative and non-business employees, salaried personnel in the armed forces, persons who have retired or released themselves from work due to the loss of working capacity, and social policy beneficiaries, who have met with unexpected difficulties.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy chế (mẫu) về tổ chức và hoạt động của Phòng Văn hóa và Thông tin quận - huyện.

_____________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 14/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 43/2008/TTLT-BVHTTDL-BNV ngày 06 tháng 6 năm 2008 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch - Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, Phòng Văn hóa và Thông tin thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 03/2008/TTLT-BTTTT-BNV ngày 30 tháng 6 năm 2008 của Bộ Thông tin và Truyền thông - Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Thông tin và Truyền thông thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, Phòng Văn hóa và Thông tin thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện;

Căn cứ Quyết định số 41/2008/QĐ-UBND ngày 20 tháng 5 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố về tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận - huyện;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 701/TTr-SNV ngày 14 tháng 5 năm 2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế (mẫu) về tổ chức và hoạt động của Phòng Văn hóa và Thông tin quận - huyện.

Điều 2. Căn cứ Quy chế (mẫu) này, Ủy ban nhân dân quận - huyện chỉ đạo xây dựng và quyết định ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Văn hóa và Thông tin phù hợp với tình hình cụ thể tại địa phương.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký.

Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông, Thủ trưởng các Sở - ngành thành phố và Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận - huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
ỦY BAN NHÂN DÂN

THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

-------

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

---------

Số: 57/2009/QĐ-UBND

TP. Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 7 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

VỀ CÔNG BỐ VĂN BẢN HẾT HIỆU LỰC THI HÀNH

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004;

Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ, quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Văn bản số 940/STP-KTrVB ngày 07 tháng 4 năm 2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay công bố 06 văn bản do Ủy ban nhân dân thành phố ban hành liên quan đến công tác phòng, chống khủng bố hết hiệu lực thi hành, theo Danh mục đính kèm.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Thủ trưởng các Sở - ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận - huyện và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC

Nguyễn Thành Tài

DANH MỤC

VĂN BẢN HẾT HIỆU LỰC

(Ban hành kèm theo Quyết định số 57/2009/QĐ-UBND ngày 24 tháng 7 năm 2009 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh)

STT

Số hiệu văn bản

Ngày ban hành

TÊN VĂN BẢN

CHỈ THỊ

01

30/1998/CT-UB-M

28/3/1998

Về thực hiện nhiệm vụ quốc phòng năm 1998.

02

13/1999/CT-UB-NC

10/3/1999

Về thực hiện nhiệm vụ quốc phòng năm 1999.

03

222/2006/CT-UBND-M

28/8/2006

Về tổ chức diễn tập xử lý tình huống khủng bố, biểu tình, bạo loạn, bắt cóc con tin và kiểm tra phương án phòng thủ bảo vệ thành phố năm 2006.

04

88/2007/CT-UBND-M

19/4/2007

Về diễn tập phòng chống gây rối, biểu tình, bạo loạn và kiểm tra phương án tác chiến trong khu vực phòng thủ năm 2007.

QUYẾT ĐỊNH

05

17/QĐ-UB-M

06/02/2002

Về thành lập Ban Chỉ đạo xử lý nhanh các tình huống khủng bố bằng hóa chất hoặc vi sinh độc hại trên địa bàn thành phố.

06

126/QĐ-UB-M

20/10/2004

Về thành lập Ban Chỉ đạo thống nhất phòng chống gây rối, biểu tình, bạo loạn và khủng bố.

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

V/V BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ TRÌNH TỰ, THỦ TỤC SOẠN THẢO, BAN HÀNH VÀ KIỂM TRA, XỬ LÝ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN CÁC CẤP

________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản QPPL của HĐND, UBND ngày 03/12/2004;

Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản QPPL của HĐND, UBND;

Căn cứ Nghị định số 135/2003/NĐ-CP ngày 14/11/2003 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản QPPL;

Căn cứ Nghị định số 110/2004/NĐ-CP ngày 08/4/2004 của Chính phủ về công tác văn thư;

Căn cứ Thông tư liên lịch số 55/2005/TTLT-BNV-VPCP ngày 06/5/2005 của Bộ Nội vụ và Văn phòng Chính phủ hướng dẫn về thể thức và kỹ thuật trình bày văn bản;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 71/TTr-STP ngày 04/6/2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về trình tự, thủ tục soạn thảo, ban hành và kiểm tra, xử lý văn bản quy phạm pháp luật của UBND các cấp.

Điều 2. Quyết định có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 541/QĐ-UB ngày 07/11/1995 của UBND tỉnh ban hành Quy định về quản lý thống nhất việc ban hành văn bản hành chính.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, Thành phố; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn và các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này
ỦY BAN NHÂN DÂN
TỈNH HÀ GIANG

Số: 1259/QĐ-UBND

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Hà Giang, ngày 11 tháng 05 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành định mức lâm sinh thực hiện

trên địa bàn tỉnh Hà Giang

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND các cấp ban hành 12/10/2003;

Căn cứ Quyết định số 661/QĐ-TTg ngày 29/7/1998 của Thủ tướng Chính phủ về mục tiêu, nhiệm vụ, chính sách và tổ chức thực hiện dự án trồng mới 5 triệu ha rừng; Quyết định số 100/2007/QĐ-TTg ngày 06/7/2007 của Thủ tướng Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 661/QĐ-TTg ngày 29/7/1998 của Thủ tướng Chính phủ;

Căn cứ quyết định 164/2008/QĐ-TTg ngày 11/12/2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung Điều 1 của Quyết định số 100/2007/QĐ-TTg ngày 06/7/2007 của Thủ tướng Chính phủ;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 55/TT-LN ngày 12/3/2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành theo Quyết định này định mức lâm sinh thực hiện trên địa bàn tỉnh Hà Giang năm 2009. Định mức lâm sinh bao gồm:

1. Định mức trồng rừng và chăm sóc rừng trồng phòng hộ, đặc dụng từ năm 1 đến năm 4 và định mức trồng cây xanh trên đường băng cản lửa (Phụ lục 01).

2. Định mức hỗ trợ khoanh nuôi phục hồi và bảo vệ rừng (Phụ lục 02);

3. Tiêu chuẩn kỹ thuật và đơn giá cây con xuất vườn (Phụ lục 03);

4. Tiêu chuẩn kỹ thuật và đơn giá cây trồng mô hình khuyến lâm và cây trồng cảnh quan đô thị (Phụ lục 04);

5. Riêng định mức chi phí hỗ trợ trồng rừng sản xuất: Thực hiện theo hướng dẫn tại mục 9, phần II, Thông tư liên ngành số 02/2008/TTLT-BKH-NN-TC ngày 23/6/2008 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Nông nghiệp & PTNT, Bộ Tài chính.

Điều 2. Định mức đơn giá lâm sinh phê duyệt tại Điều 1 Quyết định này áp dụng thực hiện trong năm kế hoạch 2009 và thay thế định mức đơn giá lâm sinh đã được phê duyệt tại Quyết định số 1552/QĐ-UBND ngày 22/5/2008 của UBND tỉnh Hà Giang.

Điều 3. Chánh văn phòng UBND tỉnh; Thủ trưởng các Sở, Ngành: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Kho bạc Nhà nước tỉnh, Trưởng Ban quản lý dự án 661 tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và các đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH
CHỦ TỊCH
(Đã ký)

Nguyễn Trường Tô
Document Content

DECISION No. 47/2004/QD-TTg of March 29, 2004 approving the 2004 key trade promotion programs

This Decision approves the 2004 key trade promotion programs and units responsible for performance of schemes of such programs.

The Trade Minister is authorized to approve specific schemes of the 2004 key trade promotion programs and notify the scheme owners thereof for implementation; adjust or supplement contents of the schemes without increasing approved funding; consider and permit continued performance of long-term schemes approved in 2003 (under the Prime Minister's Decisions No. 57/2003/QD-TTg of April 14, 2003 and No. 253/2003/QD-TTg of November 25, 2003).

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH LÂM ĐỒNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 35/2008/QĐ-UBND

Lâm Đồng, ngày 29 tháng 8 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

V/v thành lập Quỹ Đầu tư phát triển Lâm Đồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Nghị định số 138/2007/NĐ-CP ngày 28/8/2007 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Quỹ Đầu tư phát triển địa phương;

Thực hiện Nghị quyết số 103/2008/NQ-HĐND ngày 11/7/2008 của HĐND tỉnh khóa VII kỳ họp thứ 12 về việc thông qua Đề án thành lập Quỹ Đầu tư phát triển Lâm Đồng;

Theo đề nghị của Sở Nội vụ, Sở Tài chính, Sở Tư pháp tỉnh Lâm Đồng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Quỹ Đầu tư phát triển Lâm Đồng để tiếp nhận vốn ngân sách, huy động vốn từ các tổ chức cá nhân trong và ngoài nước để đầu tư phát triển cơ sở hạ tầng kinh tế - xã hội của tỉnh Lâm Đồng.

Tên giao dịch quốc tế của Quỹ: Lam Dong Development and Investment Fund.

Tên giao dịch viết tắt: Lam Dong DIF.

Quỹ Đầu tư phát triển Lâm Đồng là tổ chức tài chính Nhà nước của tỉnh Lâm Đồng, có tư cách pháp nhân, có con dấu, được mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước tỉnh Lâm Đồng và các Ngân hàng Thương mại theo quy định hiện hành.

Vốn điều lệ của Quỹ: 100.000.000.000 VN đồng (một trăm tỷ VN đồng).

Trụ sở của Quỹ đặt tại số 03 Chu Văn An, thành phố Đà Lạt, tỉnh Lâm Đồng.

Điều 2. Quỹ Đầu tư phát triển Lâm Đồng tổ chức và hoạt động theo Điều lệ của Quỹ Đầu tư phát triển Lâm Đồng được UBND tỉnh phê duyệt.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký.

Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan, Chủ tịch Hội đồng quản lý Quỹ và Giám đốc Quỹ Đầu tư phát triển Lâm Đồng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./-

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

Huỳnh Đức Hòa
Document Content

DECISION

Promulgating the Regulation on consideration and recognition of lower secondary education graduation

This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” The Regulation on graduation examinations for lower secondary education and upper secondary education, issued together with the Education and Training Minister’s Decision No. 17/2002/QD-BGDDT of April 5, 2002, is hereby annulled.- (Summary)
Document Content

Decision No. 184/1999/QD-TTg of September 10, 1999 on the establishment of the Military Technical, Scientific and Technological Center under the Ministry of Defense

To establish the Military Technical, Scientific and Technological Center under the Ministry of Defense on the basis of re-arranging and re-organizing the Military Technical Institute and other technical institutes of the Ministry of Defense.

The Military Technical, Scientific and Technological Center is tasked to conduct scientific, technical and technological research and the application of advanced technique and technology in service of army building and defense consolidation, contributing to the cause of national industrialization and modernization.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc phân giao kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ tạm ứng năm 2009.

_______________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Văn bản số 929/BKH-TH ngày 17 tháng 02 năm 2009 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc thông báo tạm ứng kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ năm 2009;

Xét đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số 516/SKHĐT-XDCB ngày 05 tháng 3 năm 2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Giao kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ tạm ứng năm 2009 như sau:

1. Hợp phần bồi thường giải phóng mặt bằng, di dân và tái định cư dự án hồ Sông Ray: 30 tỷ đồng: chủ đầu tư: Ban Qủan lý dự án ngành Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.

2. Trung tâm Y tế huyện Xuyên Mộc: 05 tỷ đồng. Chủ đầu tư: Sở Y tế.

Điều 2. Các chủ đầu tư căn cứ nhiệm vụ được giao tổ chức thực hiện và giải ngân hết số vốn đã được bố trí trong năm 2009.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; Giám đốc Kho bạc nhà nước Bà Rịa - Vũng Tàu; các chủ đầu tư và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

RESOLUTION No. 01/2004/NQ-CP of January 12, 2004 on a number of major solutions to the performance of the 2004 plan and State budget, which require concentrated direction and administration

Under this Resolution, the Government has pinpointed a number of major solutions to the improvement of investment and production/business environment; expansion of investment scale and raising of investment efficiency; administration of financial and monetary policies; acceleration of export and international economic integration; social domain; and administrative reform program.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No.31/1999/ND-CP of April 28, 1999 on the establishment of wards and communes of Tuy Hoa provincial capital and Son Hoa district, Phu Yen province

To establish ward 8 of Tuy Hoa provincial capital on the basis of a land area of 140 hectares and a population of 7,073 population of ward 2.

To establish ward 7 of Tuy Hoa provincial capital on the basis of a land area of 150.8 hectares and a population of 5,938 of ward 5.

To establish Suoi Bac commune of Son Hoa district on the basis of readjusting a land area of 2,528 hectares and a population of 3,184 from Son Phuoc commune; and a land area of 1,036 hectares and a population of 828 from Trung Hoa hamlet, Cung Son district township.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No.01/QD-TTg of January 2, 1998 on the additional appointment of members of the National Drug Prevention and Combat Committee.

Additionally appointed members of the National Drug Prevention and Combat Committee include:

- A Vice Minister of the Interior, as member, who shall, on behalf of the Minister of the Interior, direct the standing body of the National Drug Prevention and Combat Committee and keep regular contacts with other members of the Committee and the concerned agencies in performing the tasks of the Committees;

- A representative from the Borderguard Command, the Ministry of Defense, as member.- (Summary)