th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
Document Content

DECISION No

DECISION No. 118/2002/QD-TTg of September 17, 2002 amending and supplementing a number of articles of the Prime Minister�s Decisions No. 422/QD-TTg of May 19, 1998 and No. 89/1999/QD-TTg of April 3, 1999 on setting up anti-smuggling and trade frauds joint control stations

The amended and supplemented contents shall be as follows: The joint control stations shall consist of officials of police, customs, border-guard, market control and tax forces. The heads, organization and payroll of joint control stations shall be decided by the presidents of the People�s Committees of the provinces where such stations are set up. The Steering Committee for smuggling and trade frauds combat shall issue the regulation on organization and operation of anti-smuggling and trade frauds joint control stations.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 10/1999/ND-CP OF MARCH 1, 1999 SUPPLEMENTING DECREE No. 195/CP OF DECEMBER 31, 1994 OF THE GOVERNMENT THAT DETAILS AND GUIDES THE IMPLEMENTATION OF A NUMBER OF ARTICLES OF THE LABOR CODE ON THE WORKING AND REST TIME

THE GOVERNMENT

Pursuant to the Law on the Organization of the Government of September 30, 1992;

Pursuant to the Labor Code of June 23, 1994;

At the proposal of the Minister of Labor, War-Invalids and Social Affairs,

DECREES:

Article 1.- To add to Article 12 of Decree No. 195/CP of December 31, 1994 of the Government detailing and guiding the implementation of a number of Articles of the Labor Code on the working and rest time the following:

"Jobs of seasonal nature and export goods processing on goods orders are jobs of special nature".

Article 2.- The Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs shall have to coordinate with the concerned ministries and branches in stipulating the working and rest time for laborers who perform the jobs mentioned in Article 1 of this Decree.

Article 3.- This Decree takes effect 15 days after its signing.

Article 4.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decree.

On behalf of the Government

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister
PHAM GIA KHIEM

RESOLUTION No.03/1999/NQ-CP of March 1st, 1999 on the Government�s February 1999 regular meeting

The Government held its regular meeting on February 24, 1999 to discuss and resolve the following issues:

- To adopt the draft Decree on the transformation, transfer, lease, inheritance, mortgage of and capital contribution with, the value of land use right, submitted by the General Director of Land Administration. To assign the General Land Administration to assume the prime responsibility and coordinate with relevant agencies in completing the draft Decree, then submit it to the Prime Minister for signing and promulgation thereof in March 1999.

- To adopt the Bill on Officers of Vietnam People�s Army (amended), submitted by the Minister of Defense. To assign the Ministry of Defense to assume the prime responsibility and coordinate with relevant agencies in completing the Bill then submit it to the Government for consideration in March 1999 and further submission to the National Assembly.

- To hear the report on the main features of the socio-economic situation in February as well as in the first two months of 1999, presented by the Minister of Planning and Investment; and the report on the "Y2K" presented by the Minister of Science, Technology and Environment.- (Summary)
Document Content

DIRECTIVE No

DIRECTIVE No. 26/1998/CT-TTg of July 11, 1998 on enhancing the popularization and education of the tax legislation

The Prime Minister requests all levels and branches to concentrate on well performing a number of following important tasks:

- The tax agencies of different levels should take initiative in closely coordinating with central and local information and propaganda agencies to work out detailed programs and plans, aimed at enhancing the work of popularization and education of the tax legislation.

- The Ministry of Culture and Information shall direct the mass media organizations to study the increase of transmission and broadcasting hours as well as the number of writings on the tax legislation; open columns on taxes in order to promptly reflect problems and proposals of organizations and individuals.

- The Ministry of Finance shall direct the taxation service to promptly promulgate and explain new tax policies; organize the collection of opinions of various enterprises when drafting legal documents on taxes.

- The People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall direct and create favorable conditions for coordination between the tax agencies and local mass media organizations in tax legislation popularization and education.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No.102/1998/QD-TTg of June 2, 1998 on the setting up of the Management Board of the Techno-Economic Program for Materials Technology.

To set up the Management Board of the Techno-Economic Program for Materials Technology to assist the Prime Minister in implementing the Resolution No.88-CP of December 31, 1996 of the Government on the Development of Materials Science and Technology in Vietnam till the Year 2010.

The Minister of Industry shall act as the Chairman of the Management Board of the Techno-Economic Program for Materials Technology.

The Management Board shall have the following tasks and powers:

- To draw up the strategy for the development of the materials science and technology, the phased long-term plan and annual plans for the implementation of the Techno-Economic Program for Materials Technology and submit them to the Prime Minister for approval;

- To organize and direct the implementation of the Techno-Economic Program for Materials Technology; to coordinate with functional agencies in evaluating, approving and allocating operating funds for the projects under the Program in accordance with the current regulations, and at the same time, to monitor, guide and inspect the execution of such projects;

- To coordinate with the concerned agencies in working out policies, regimes and measures for the implementation of the Techno-Economic Program for Materials Technology, then submit them to the Prime Minister for promulgation; to promulgate documents guiding and inspecting the implementation of the Government's regulations;

- To make periodical reports on the implementation of the Program and coordinate with the concerned agencies in evaluating and inspecting the execution of the projects under the Program.

This Decision replaces Decision No.443-TTg of June 20, 1997 of the Prime Minister on the setting up of the Management Board of the National Program for Materials Technology.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 57/1999/ND-CP of July 23, 1999 readjusting the administrative boundaries for the establishment of communes in Long Dat and Chau Duc districts, Ba Ria-Vung Tau province

To divide Tam An commune of Long Dat district into Tam Phuoc and An Nhut communes.

Tam Phuoc commune has a land area of 1,400.91 ha and a population of 4,453, while An Nhut commune has a land area of 525.08 ha and a population of 3,623.

To establish Phuoc Hung commune of Long Dat district on the basis of a land area of 854.26 ha and a population of 9,700 of Phuoc Tinh commune.

To divide Phuoc Long Hoi commune of Long Dat district into Phuoc Hoi and Long My communes. Phuoc Hoi commune has a land area of 1,714.44 ha and a population of 3,662, while Long My commune has a land area of 1,275.03 ha and a population of 3,012.

To establish Son Binh commune of Chau Duc district on the basis of a land area of 2,289 ha and a population of 9,313 of Xuan Son commune.

To establish Binh Trung commune of Chau Duc district on the basis of a land area of 1,662 ha and a population of 6,376 of Binh Gia commune.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 395/QD-TTg of April 10, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under the People’s Committee of Ninh Binh province till 2005

Enterprises where the State holds 100% of their charter capital and their legal person status remains unchanged: 7 public-utility enterprises and 8 business enterprises.

Enterprises to be equitized with the State holding more than 50% of their total shares: 1 in 2003, 3 in 2004 and 4 in 2005.

Enterprises to be equitized with the State holding shares at low rates or holding no shares: 4 in 2003.

Enterprises to be sold or assigned to laborers’ collectives: 7 in 2003, 3 in 2004 and 1 in 2005.

Enterprise to be transformed into non-business unit with revenues: 1 in 2003.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No.787-TTg of September 24, 1997 on the establishment of Ton Duc Thang people-funded technology university.

Ton Duc Thang people-funded technology university is a tertiary education institution subject to the State management by the Ministry of Education and Training. Its system of academic diplomas and certificates belongs to the national system of academic diplomas and certificates.

The head office of the university is located in Ho Chi Minh City.- (Summary)
Document Content

DIRECTIVE No

DIRECTIVE No. 25/2000/CT-TTg of December 6, 2000 on the use of guns by the ranger force as well as smuggling and trade fraud inspection and control forces when on official duties

The Prime Minister instructs: The use of guns and support instruments by the ranger force as well as smuggling and trade fraud inspection and control forces when on official duties must strictly comply with current provisions of law. The ranger force as well as smuggling and trade fraud inspection and control forces are strictly forbidden to use guns to fire at passenger cars in any circumstance. If such forces have detected or been informed that passenger cars are transporting smuggled or banned goods, they must apply other active measures for inspection, control or stoppage.- (Summary)
Document Content

DIRECTIVE No.15/1999/CT-TTg of May 26, 1999 on perfecting organization and operation of State corporations

To perform the task of consolidating and raising the business efficiency, raising the State corporations� competitiveness, accumulating and concentrating capital, effecting the intensive specialization and extensive cooperation, thus creating foundation for the substantial transformation of State corporations into powerful economic groups; to quicken the elimination of the regime of sponsoring ministries and administration levels as well as the distinction between the central and local enterprises, fulfilling the function of leading small and medium enterprises, as well as the leading role in the cause of national industrialization and modernization, the Prime Minister directs the ministries, branches and levels to urgently proceed with the following:

- To finalize the strategy for production and business development of State corporations in the period of up to 2010, and even to 2020

- To perfect the organization of State corporations

- To perfect the operation mechanism of State corporations.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 83/2002/ND-CP of October 22, 2002 on the establishment of communes and wards of Chau Duc and Xuyen Moc districts, Ba Ria provincial town and Vung Tau city of Ba Ria � Vung Tau province

To establish ward 12 of Vung Tau city on the basis of a land area of 3,429.8 ha and a population of 15,826 of ward 11. Ward 11�s land area shall be reduced to 1,069.2 ha with a population of 10,001.

To establish Long Huong ward of Ba Ria provincial town on the basis of a land area of 1,485.1 ha and a population of 6,767 of Long Huong commune.

To establish Kim Dinh ward of Ba Ria provincial town on the basis of the remaining land area of 1,804.9 ha and a population of 7,356 of Long Huong commune.

To wholly transfer Lien Hiep 2 hamlet of Xa Bang commune with a land area of 941 ha and a population of 2,744, and Tan Giao hamlet of Ngai Giao district township with a land area of 627 ha and a population of 875, to Lang Lon commune. After the adjustment of the administrative boundaries, Lang Lon commune shall have a land area of 6,760 ha and a population of 13,670; Xa Bang commune shall have a land area of 3,785 ha and a population of 12,325; Ngai Giao district township shall have a land area of 2,490.6 ha and a population of 14,823.

To establish Cu Bi commune on the basis of a land area of 4,671 ha and a population of 8,642 of Lang Lon commune.

To establish Tan Lam commune of Xuyen Moc district on the basis of a land area of 8,557.995 ha and a population of 5,593 of Bau Lam commune. Bau Lam commune�s land area shall be reduced to 3,519.165 ha with a population of 8,970.- (Summary)
Document Content

Decision No.444-TTg of June 20, 1997 on the establishment of the Management Board of the National Program for Automation.

The Management Board of the National Program for Automation shall assist the Prime Minister in implementing Resolution No.27-CP of March 28, 1997 of the Government on the application and development of automation technology in service of the national industrialization and modernization.

The Program Management Board shall be composed of the Minister of Industry as its Chairman; a Vice Minister of Science, Technology and Environment as its Vice Chairman, a representative of the Ministry of Industry as its Secretary; and representatives of the Ministry of Industry, the Ministry of Education and Training, the Ministry of Agriculture and Rural Development, the Ministry of Construction, the Ministry of Communication and Transport, the Vietnam Association of Automatic Science and Technology and the Post and Telecommunications Corporation as its member.

The Program Management Board shall have the following tasks and powers: to draw up the strategy for the automation development, a phased long-term plan and annual plans for implementation of the National Program for Automation and submit them to the Prime Minister for approval; to organize and direct the implementation of the national program for automation in accordance with Decision 531-TTg of August 8, 1996 of the Prime Minister on the management of the national programs; to coordinate with the functional agencies in evaluating, approving, allocating funds, and monitoring, guiding and supervising the execution of projects involved in the program; to be entitled to make suggestions to the ministries, branches and localities on the organization of the implementation of projects under the program; to submit to the Prime Minister for resolution problems arising in the course of implementation of the program; to coordinate with the concerned agencies in working out policies, regimes and measures for implementation of the program and submit them to the Prime Minister for promulgation.-
Document Content

DECISION No.335-TTg OF MAY 23, 1996 OF THE PRIME MINISTER ON THE ISSUANCE OF THE REGULATION ON THE ORGANIZATION AND OPERATION OF THE NATIONAL CENTER FOR SOCIAL SCIENCE AND HUMANITIES

This Regulation includes detailed provisions on the tasks and powers of the Director and Deputy Directors of the Center; The Scientific Council of the Center; The scientific research institutes and units supporting the scientific research; Employees and officials of the Center; Its finance and assets.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 212/2004/QD-TTg of December 16, 2004 approving the national action program of law dissemination and education and raising of the sense of law observance for officials and people in communes, wards and townships in the 2005-2010 period

The action program, comprising 4 schemes, aims to create substantial changes in the awareness and sense of respect for and observance of law for officials and people in communes, wards and townships, thus contributing to precluding and limiting law violations, maintaining security and social order and safety.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 26/2000/ND-CP OF AUGUST 3, 2000 AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF ARTICLES OF DECREE No. 48/CP OF JULY 17, 1995 ON CINEMATOGRAPHIC ORGANIZATIONS AND ACTIVITIES

THE GOVERNMENT

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;

In order to meet the people�s demand for cultural and art enjoyment, to expand international cinematographic exchange and create conditions for the development of cinemas system;

At the proposal of the Minister of Culture and Information,

DECREES:

Article 1.- To amend and supplement a number of articles of the Government�s Decree No. 48/CP of July 17, 1995 on cinematographic organizations and activities.

Article 2.- To amend and supplement Article 14 and Article 15 of Chapter III and Article 24 of Chapter IV of Decree No. 48/CP.

1. Article 14 shall be amended and supplemented as follows: The film production establishments shall be entitled to export or entrust the export of films which they have produced and been popularized under the permission of the Ministry of Culture and Information.

2. Article 15 shall be amended and supplemented as follows:

Cinematographic business establishments lawfully set up in Vietnam, including enterprises entering joint-venture with foreign countries, which have cinemas meeting the criteria set by the Ministry of Culture and Information, shall be entitled to import motion pictures for projection at their cinemas.

The import of motion pictures, video tapes and video discs as well as their contents and plans shall be approved by the Ministry of Culture and Information.

The import of films for broadcast on Vietnam Television shall be undertaken by Vietnam Television, in coordination with the Ministry of Culture and Information.

The import of films for archives and research shall comply with the law provisions on export and import of cultural products.

3. Article 24 (Clause 4) shall be amended as follows:

The Ministry of Culture and Information shall have the right:

a/ To grant provisional permits for film making as prescribed in Article 9 of the Government�s Decree No. 48/CP of July 17, 1995 on cinematographic organizations and activities;

b/ To decide the withdrawal, confiscation, circulation ban and destruction of films with contents banned from production, import and popularization as prescribed in Clause 3, Article 2 of this Decree;

c/ To suspend the operations of establishments which are involved in producing, importing and/or popularizing films with banned contents as prescribed in Clause 3, Article 2 of this Decree.

Article 3.-

1. This Decree takes effect 15 days after its signing. The provisions in Decree No. 48/CP of July 17, 1995, which are contrary to those in this Decree, shall now be annulled.

2. The Ministry of Culture and Information shall have to guide the implementation of this Decree.

3. The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decree.

On behalf of the Government

Prime Minister
PHAN VAN KHAI
Document Content

Directive No

Directive No.359-TTg of May 29, 1996 of the Prime Minister on urgent measures to protect and develop wildlife.

- The Ministry of Agriculture and Rural Development, the People�s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall coordinate with the different branches and levels in strictly directing the inspection, supervision and prevention of the illegal hunting of wild, precious and rare animals, the catch of fancy birds from nature, especially the endangered species; inspection and prevention of the illegal trading, transport, export and keeping of wild, precious and rare animals at domestic markets, border markets, main transport arteries, harbors, airports and other places.

- The Presidents of the People�s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government are responsible for reviewing and considering the grant of registration certificates to persons who already have licenses for trading in specialties made from wild, precious and rare animals.

- Wild, precious and rare animals confiscated through the inspection must be released to their own habitat.

- The Ministry of the Interior shall assume the main responsibility and coordinate with the Ministry of Defense and the Ministry of Agriculture and Rural Development in promptly directing branches and levels in inspecting and confiscating assorted army rifles, air-rifles and other means used for hunting, trapping or catching wild animals.

- The Ministry of Science, Technology and Environment shall assume the main responsibility and coordinate with the Ministry of Agriculture and Rural Development and the Ministry of Aquatic Products in enhancing the management of the existing nature preservers, stepping up the investigation and research into various species of wild animals and their ecological characteristics, especially the precious and rare species, so as to draw up a list of wild, precious and rare animals of Vietnam to be included in the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).

- The Ministry of Agriculture and Rural Development shall coordinate with the Ministry of Justice and concerned branches in reviewing the legal documents for appropriate amendments and supplements to meet the new requirements; in promptly elaborating rules and regulations on the management, protection, exploitation and rational use of the wildlife resources.

- Individuals and organizations are encouraged to raise and develop species of wild animals, including the precious and rare ones for business and export, but must abide by the current regulations.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 85/2001/QD-TTg of June 1, 2001 ranking Ba Mun Nature Conservation Zone, Quang Ninh province, as Bai Tu Long National Garden

To rank Ba Mun Nature Conservation Zone in Van Don island district, Quang Ninh province, as Bai Tu Long National Garden

To assign Quang Ninh People�s Committee to directly manage Bai Tu Long National Garden. The Ministry of Agriculture and Rural Development shall assume the prime responsibility and, together with the Ministry of Aquatic Resources, assist Quang Ninh People�s Committee in completing the investment project on building and developing Bai Tu Long National Garden and the investment project on building and developing a buffer zone for Bai Tu Long National Garden for submission to competent authorities for approval, then deploying the implementation thereof according to current regulations.- (Summary)
Document Content

DECREE No. 03/2005/ND-CP of January 5, 2005 establishing Tuy Hoa city of Phu Yen province; adjusting administrative boundaries for the expansion of Tuy Hoa city, and establishing Phu Lam ward of Tuy Hoa city

To establish Tuy Hoa city on the basis of the whole 6,436 ha of land, 123,820 people and 12 dependent administrative units of Tuy Hoa provincial capital.

To establish Phu Lam ward on the basis of the whole 2,059 ha of land and 30,724 people of Phu Lam township (already transferred to Tuy Hoa city).

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No.382-TTg ON THE 30TH OF JUNE 1995 OF THE PRIME MINISTER ON "TRADITION DAY OF THE VOLUNTEER YOUTH FORCE"

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992;

At the proposal of the Vietnam Youth Committee;

At the proposal of the Standing Committee of the Ho Chi Minh Communist Youth Union;

To acknowledge the remarkable contributions of the Volunteer Youth Force to the national liberation and defense in the past, and to promote the traditions in national construction and defense at present,

DECIDES:

Article 1.- To make July the 15th each year the "Tradition Day of the Volunteer Youth Force".

Article 2.- On the Tradition Day of the Volunteer Youth Force, the Ho Chi Minh Communist Youth Union in coordination with the administration at various levels shall organize suitable activities to promote the tradition of overcoming difficulties, courage, cleverness and creativity of the earlier generations of the Volunteer Youth Force, thus encouraging the young generation to carry out and accomplish in an outstanding manner the programs and projects in difficult places in order, together with the entire people, to implement the Party's renewal policy of building a prosperous people, a strong country and a just and civilized society.

Article 3.- The Ho Chi Minh Communist Youth Union, the Ministers concerned, the Heads of the relevant agencies, the Presidents of the People's Committees of provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decision.

Prime Minister

VO VAN KIET
Document Content

DECISION No. 583/QD-TTg of June 1st, 1999 on financial support for the creation of literary, art and press works and projects in two years 1999-2000

The works and projects to be considered for financial support shall cover the following subjects:

- The national history, revolution, resistance wars and achievements in the fields of culture, arts and press.

- The renewal process, active factors in the society and typical characters of the era.

- The youth and youngsters

The Decision also stipulates in detail conditions for and objects of consideration for financial support; the contents of financial support and the assignment of responsibilities for the performance of the task of giving financial support.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No.144-TTg OF MARCH 8, 1996 OF THE PRIME MINISTER on appointing 25 persons members of the State Academic Titles Council:

1- Professor Associate Doctor Le Quy An, Chairman of the Academic Titles Council of the Communications and Transport Service;

2- Professor Associate Doctor Nguyen Xuan Bao, Chairman of the Academic Titles Council of the Water Resources Service;

3- Professor Associate Doctor Do Huu Chau, Chairman of the Academic Titles Council of the branch of Linguistics;

4- Professor Doctor Cu Xuan Dan, Chairman of the Academic Titles Council of the branch of Husbandry, Vetenary and Fishery;

5- Professor Doctor Le Cong Duong, Chairman of the Academic Titles Council of the Metallurgical Industry;

6- Professor Doctor Nguyen Van Dao, Chairman of the Academic Titles Council of the Mechanics Industry;

7- Professor Ha Minh Duc, Chairman of the Academic Titles Council of the branch of Literature;

8- Professor Doctor Pham Minh Hac, Chairman of the Academic Titles Council of the branch of Psychology-Pedagogy;

9- Professor Doctor Nguyen Van Hieu, Chairman of the Academic Titles Council of the branch of Physics;

10- Professor Doctor Vu Tuyen Hoang, Chairman of the Academic Titles Council of the branch of Agriculture and Forestry;

11- Professor Associate Doctor Le Van Lam, Chairman of the Academic Titles Council of the branch of Physical Education and Sports;

12- Professor Phan Huy Le, Chairman of the Academic Titles Council of the branch of History, Archaeology and Ethnology;

13- Professor Doctor Tran Dinh Long, Chairman of the Academic Titles Council of the Electricity Industry;

14- Professor Doctor Nguyen Tai Luong, Chairman of the Academic Titles Council of the branch of Biology;

15- Professor Doctor Hoang Thuy Nguyen, Chairman of the Academic Titles Council of the branch of Medicine;

16- Professor Doctor Nguyen Hung Phuc, Chairman of the Academic Titles Council of the branch of Pharmacy;

17- Professor Associate Doctor Nguyen Dinh Quang, Chairman of the Academic Titles Council of the branch of Culture and Arts;

18- Professor Doctor Luong Xuan Quy, Chairman of the Academic Titles Council of the branch of Economics and Law;

19- Professor Doctor Nguyen Duy Quy, Chairman of the Academic Titles Council of the branch of Philosophy and Sociology;

20- Professor Doctor Nguyen Xuan Quynh, Chairman of the Academic Titles Coucil of the branch of Electronics and Automation;

21- Professor Doctor Tong Duy Thanh, Chairman of the Academic Titles Council of the Earth and Mine Sciences;

22- Professor Associate Doctor Do Trinh, Chairman of the Academic Titles Council of the branch of Military and Security Sciences;

23- Professor Doctor Nguyen Anh Tuan, Chairman of the Academic Titles Council of the branch of Engineering and Dynamics;

24- Professor Doctor Tran Duc Van, Chairman of the Academic Titles Council of the branch of Mathematics and Informatics;

25- Professor Doctor Hoang Trong Yem, Chairman of the Academic Titles Council of the branch of Chemistry.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 201/1999/QD-TTg of October 12, 1999 separating two Teachers� Colleges from two national universities

To separate the Teachers� College under Hanoi National University to form Hanoi Teachers� College.

To separate the Teachers� College under Ho Chi Minh City National University to form Ho Chi Minh City Teachers� College.

The Teachers� Colleges of Hanoi and Ho Chi Minh City shall be directly under the Ministry of Education and Training, have legal person status and the following tasks:

-Training teachers at university and post-graduate degree, fostering teachers from intermediate vocational schools, colleges and universities.

- Conducting research on educational and basic sciences and on other relevant fields.- (Summary)
Document Content

THE GOVERNMENT

THE GOVERNMENT

DECREE No. 50/2000/ND-CP of September 22, 2000 on the establishment of the district township of Phu Cu district, Hung Yen province

To establish Tran Cao district township, (the capital of Phu Cu district) Hung Yen province on the basis of the total land area of 472 ha and a population of 4,745 of Tran Cao commune.-
Document Content

DECREE No

DECREE No. 132/2003/ND-CP of November 6, 2003 adjusting the administrative boundaries for the establishment of Long Bien and Hoang Mai urban districts, Hanoi city, and establishing their wards

To establish Long Bien urban district on the basis of the whole land areas and populations of Thuong Thanh, Giang Bien, Ngoc Thuy, Viet Hung, Hoi Xa, Gia Thuy, Bo De, Long Bien, Thach Ban and Cu Khoi communes as well as Gia Lam, Duc Giang and Sai Dong townships of Gia Lam rural district.

After the adjustment of administrative boundaries, Long Bien urban district shall have 6,038.24 ha, 170,706 people and 14 dependent administrative units, including Gia Thuy, Ngoc Lam, Bo De, Phuc Dong, Phuc Loi, Thuong Thanh, Giang Bien, Ngoc Thuy, Viet Hung, Long Bien, Thach Ban, Cu Khoi, Duc Giang and Sai Dong wards.

To establish Hoang Mai urban district on the basis of the whole land areas and populations of Dinh Cong, Dai Kim, Hoang Liet, Thinh Liet, Thanh Tri, Vinh Tuy, Linh Nam, Tran Phu and Yen So communes and 55 ha of Tu Hiep commune of Thanh Tri rural district; and the whole land areas and populations of Mai Dong, Tuong Mai, Tan Mai, Giap Bat and Hoang Van Thu wards of Hai Ba Trung urban district.

After the adjustment of administrative boundaries, Hoang Mai urban district shall have 4,104.10 ha, 187,332 people and 14 dependent administrative units, including Hoang Liet, Yen So, Vinh Hung, Dinh Cong, Dai Kim, Thinh Liet, Thanh Tri, Linh Nam, Tran Phu, Mai Dong, Tuong Mai, Tan Mai, Giap Bat and Hoang Van Thu wards.

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, annulling all previous regulations contrary thereto.- (Summary)
Document Content

DIRECTIVE No. 13/2004/CT-TTg of March 31, 2004 on the implementation of a number of major solutions to development of the domestic market

In furtherance of the Political Bureau's Directive No. 12/NQ-TW of January 3, 1996 on continued renewal of commercial organization and activities and development of the socialist-oriented market, the Prime Minister issued this Directive to request the ministers, the heads of the ministerial-level agencies and the presidents of the provincial/municipal People's Committees to focus on the following tasks:

- Forming and developing commercial infrastructures in order to create favorable conditions for activities of goods exchange and trading, including: markets, trade centers (for wholesale and retail), supermarkets and network of shops which suit and satisfy the production development and consumption demands in each locality.

- Linking goods circulation with production, especially agricultural production. Developing modes of goods purchase and sale agency and provision of services and supplies for production and consumption under stable and long-term contracts.

- Gradually forming commercial conglomerates and big corporations along the direction of civilization and modernity.

- Boosting the development and raising the operation efficiency of trade associations in the domestic market.

- Vigorously developing trade and service cooperatives, especially in the rural areas.

- Enhancing the State management, gradually perfecting the goods circulation- managing institutions, raising the quality and efficiency of the work of forecasting and administering the market and prices of essential goods, ensuring the stable and sustainable development of domestic market.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 102/2000/QD-TTg of August 24, 2000 transferring the National Reserve Department to the Finance Ministry

To transfer the National Reserve Department to the Finance Ministry.

To assign the Finance Minister to assume the prime responsibility and coordinate with the Minister-Director of the Government�s Commission for Organization and Personnel and the Minister of Planning and Investment in submitting to the Government the organizational structure, management mechanism and operation of the National Reserve Department.

The Finance Minister shall exercise the function of State management over the National Reserve Department.- (Summary)
Document Content

JOINT CIRCULAR

Guiding supports for the creation of literary and artistic works at central and local Literature and Arts Associations in the 2006-2010 period

This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and applies as from the 2007 fiscal year.

Particularly for 2006, central Literature and Arts Associations shall abide by Joint Circular No. 52/2003/TTLT-BVHTT-BTC of August 29, 2003, while local Literature and Arts Association shall abide by Joint Circular No. 74/2004/TTLT-BTC-BVHTT of July 19, 2004.- (Summary)
Document Content

DECISION

Providing for levels of the fee for grant of ABTCs to APEC business people, and the regime of fee collection, remittance, management and use

This Decision shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”

Fee-collecting agencies shall register, declare, collect, remit, manage and use collected fee amounts according to the provisions of Circular No. 63/2002/TT-BTC of July 24, 2002, and Circular No. 45/2006/TT-BTC of May 25, 2006, amending Circular No. 63/2002/TT-BTC.- (Summary)
Document Content

THE PRIME MINISTER

THE PRIME MINISTER

Decision No.418-TTg of June 14, 1997 on the attire regime applicable to civil judgment execution officials and employees.

The officials and employees working at the Department for Management of Civil Judgment Execution under the Ministry of Justice, and officials and employees (except for judgment executors) working at local civil judgment execution agencies shall be provided with attires.

The principles for the provision and use of attires, the term for use of attires are provided for in this Decision.-
Document Content

OFFICIAL GAZETTE

ORDER No. 02/L-CTN OF JANUARY 4, 2000 PROMULGATING THE LAW ON VIETNAM PEOPLE’S ARMY OFFICERS

PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam;

Pursuant to Article 78 of the Law on Organization of the National Assembly;

Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents,

HEREBY PROMULGATES:

The Law on Vietnam People’s Army Officers

which was passed on December 21, 1999 by the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam, Xth Legislature.

President of

the Socialist Republic of Vietnam
TRAN DUC LUONG
Document Content

DECISION No

DECISION No. 169/QD-TTg of February 25, 2002 transforming Light Industry Construction Company No. 2 into Industry Construction Corporation

To transform Light Industry Construction Company No. 2, an independent-accounting member unit of Vietnam Industrial Construction Corporation under the Ministry of Industry, into Industry Construction Corporation.

Its head office: 146 Nguyen Cong Tru street, district 1, Ho Chi Minh City.

Its charter capital is VND 13.5 billion, of which the State equities represent 10%, equities sold to the laborers inside the enterprises, 70%, and equities sold to investors outside the enterprise, 20%.- (Summary)
Document Content

DECISION

Amending specific import tax rates for used cars

THE MINISTER OF FINANCE

Pursuant to June 14, 2005 Law No. 45/2005/QH11 on Import Tax and Export Tax;

Pursuant to the Government's Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance;

Pursuant to the Government's Decree No. 149/2005/ND-CP of December 8, 2005, detailing the implementation of the Import Tax and Export Tax Law;

Pursuant to the Government's Decree No. 12/2006/ND-CP of January 23, 2006, detailing the implementation of the Commercial Law regarding international goods sale and purchase and goods sale, purchase, processing and transit agency activities with foreign countries;

Pursuant to Article 2 of Decision No. 69/2006/QD-TTg of March 28, 2006, defining the competence to amend specific tax rates;

At the proposal of the General Director of Customs;

DECIDES:

Article 1.- To amend the specific import tax rates for used cars for transport of not more than 15 persons, including the driver, specified in Decision No. 69/2006/QD-TTg of March 28, 2006, into the following new ones:

Description

Under Preferential Import Tariffs' headings

Unit of calculation

Tax rate (USD)

1. Cars for transport of not more than 5 persons, including the driver, of a cylinder capacity of:

- Between 1,000 cc and under 1,500 cc

8703

Car

6,300.00

- Between 1,500 cc and 2,000 cc

8703

Car

8,500.00

- Between above 2,000 cc and under 2,500 cc

8703

Car

12,000.00

- Between 2,500 cc and 3,000 cc

8703

Car

15,000.00

- Above 5,000 cc

8703

Car

26,250.00

2. Cars for transport of between 6 and 9 persons, including the driver, of a cylinder capacity of:

- 2,000 cc or less

8703

Car

7,650.00

- Between above 2,000 cc and 3,000 cc

8703

Car

11,200.00

3. Cars for transport of between 10 and 15 persons, including the driver, of a cylinder capacity of:

- 2,000 cc or less

8702

Car

6,800.00

- Between above 2,000 cc and 3,000 cc

8702

Car

9,600.00

Article 2.- This Decision takes effect and applies to all declarations of import goods registered with customs offices 15 days after its publication in "CONG BAO". Specific import tax rates not amended in this Decision shall still be applied according to the Prime Minister's Decision No. 69/2006/QD-TTg of March 28, 2006.
Document Content

DECREE No

DECREE No.69-CP OF OCTOBER 28, 1995 OF THE GOVERNMENT TO ESTABLISH TAY HO PRECINCT IN HANOI CITY (Summary)

To establish Tay Ho precinct in Hanoi City on the basis of merging Buoi, Thuy Khe and Yen Phu wards of Ba Dinh precinct with Tu Lien, Nhat Tan, Quang An, Xuan La and Phu Thuong communes of Tu Liem district.

Tay Ho precinct, with a land area of 2,042.7 hectares and a population of 69,713, consists of 8 wards: Buoi, Thuy Khe, Yen Phu, Tu Lien, Nhat Tan, Quang An, Xuan La and Phu Thuong.

It borders Gia Lam district and Ba Dinh precinct on the East, Tu Liem district on the West, Ba Dinh precinct on the South, and Dong Anh district on the North.-
Document Content

DECISION No

DECISION No. 156/2002/QD-TTg of November 12, 2002 establishing the Tourism Service of Quang Nam province and renaming the Trade-Tourism Service the Trade Service of Quang Nam province

To establish the Tourism Service under the People�s Committee of Quang Nam province.

To rename the Trade-Tourism Service of Quang Nam province the Trade Service.

The president of the People�s Committee of Quang Nam province shall define the functions, tasks, powers and organizational structures of the Tourism Service and the Trade Service.- (Summary)
Document Content

RESOLUTION No. 03/2003/NQ-CP of January 29, 2003 on the Government’s January 2003 regular meeting

On January 28, 2003, the Government held its January 2003 regular meeting, discussing and resolving the following issues:

- It considered the Natural Resources and Environment Ministry’s report on the results of inspection of land management and use, and the State Inspectorate’s report on the results of capital construction investment examination and inspection.

- It considered a draft ordinance amending and supplementing a number of articles of the Ordinance on Officials and Public Servants. The amendment and supplementation of this Ordinance is really necessary and urgent. First of all, to add grassroots officials and public servants in the spirit of the Resolution of the 5th plenum of the Central Party Committee (the IXth Congress), raise the quality and efficiency of operation of the grassroots political system; to manage administrative payroll separately from non-business payroll, step up the assignment and management of officials and public servants so as to enhance the strength and uniformity in the political system.

- It considered the State Inspectorate’s report on the situation of settlement of complaints and denunciations in 2002.

- It considered the Planning and Investment Ministry’s report on the socio-economic situation in January.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 40/2000/ND-CP of August 29, 2000 on the establishment of Thanh Loa and Loc Yen communes in Cao Loc district, Lang Son province

To establish Thanh Loa commune on the basis of a land area of 3,764 ha and a population of 1,508 of Loc Thanh commune.

To establish Loc Yen commune on the basis of the total remaining land area and population of Loc Thanh commune. Loc Yen commune shall have a land area of 3,103 ha and a population of 1,704.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 106/2002/ND-CP of December 20, 2002 on the adjustment of administrative boundaries for establishing Hai An urban district and its wards, expanding and establishing wards of Le Chan urban district and renaming An Hai rural district, Hai Phong city, as An Duong rural district

To establish Hai An urban district on the basis of the whole land area of 8,838.97 ha and the population of 69,862 of Dang Lam, Dang Hai, Dong Hai, Nam Hai, and Trang Cat communes of An Hai rural district and Cat Bi ward of Ngo Quyen urban district. To establish Dang Lam, Dang Hai, Dong Hai, Nam Hai and Trang Cat wards of Hai An urban district.

To merge Vinh Niem and Du Hang Kenh communes of An Hai rural district with their status quo land areas and population into Le Chan urban district, and establish Vinh Niem and Du Hang Kenh wards of Le Chan urban district.

Le Chan urban district shall have a natural land area of 1,231.02 ha and a population of 179,168, comprising 14 dependent administrative units being An Bien, An Duong, Cat Dai, Du Hang, Dong Hai, Hang Kenh, Ho Nam, Lam Son, Me Linh, Niem Nghia, Trai Cau, Tran Nguyen Han, Vinh Niem and Du Hang Kenh wards.

Ngo Quyen urban district shall have a natural land area of 1,096.78 ha and a population of 155,253, comprising 13 dependent administrative units being Cau Dat, Cau Tre, Dang Giang, Dong Khe, Dong Quoc Binh, Gia Vien, Lach Tray, Lac Vien, Le Loi, Luong Khanh Thien, May Chai, May To and Van My wards.

To rename An Hai rural district as An Duong rural district. This rural district shall have a natural land area of 9,831.96 ha and a population of 134.137, comprising 16 dependent administrative units being An Dong, An Hoa, An Hong, An Hung, Bac Son, Dai Ban, Dang Cuong, Dong Thai, Hong Phong, Hong Thai, Le Loi, Le Thien, Nam Son, Quoc Tuan and Tan Tien communes and An Duong district capital.- (Summary)
Document Content

THE GOVERNMENT

THE GOVERNMENT

DECREE No.07-CP of January 23, 1997 of the Government on the establishment of administrative units of Da Nang city

To establish Hai Chau district with a land area of 2,373 hectares and a population of 203,264, encompassing 12 wards.

To establish Thanh Khe district with a land area of 928 hectares and a population of 146,241, encompassing 8 wards.

To establish Son Tra district with a land area of 5,972 hectares and a population of 96,756, encompassing 7 wards.

To establish Ngu Hanh Son district with a land area of 3,672 hectares and a population of 32,533, encompassing 3 wards.

To establish Lien Chieu district with a land area of 7,572 hectares and a population of 52,279, encompassing 3 wards.

After the readjustment of its administrative boundary, Da Nang city is now composed of 5 inner districts : Hai Chau, Thanh Khe, Son Tra, Ngu Hanh Son, Lien Chieu and two outlying districts: Hoa Vang and Truong Sa island district.- (Summary)
Document Content

DECISION

Promulgating the Regulation on the order and procedures of quarantine of animals and animal products; and veterinary hygiene inspection

This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls Decision No. 398/NN-TY/QD of April 15, 1994, of the Minister of Agriculture and Food Industry (now the Minister of Agriculture and Rural Development).- (Summary)
Document Content

DIRECTIVE No

DIRECTIVE No.34/1998/CT-TTg of September 30, 1998 on the organization of activities in the International Year of the Aged

To widely propagate the significance and purpose of the International Year of the Aged.

Regarding the care for the aged: The People's Committees at all levels shall direct the functional agencies and units under their respective management to pay constant attention to and well carry out the work of caring for the aged in their respective localities. The Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs shall coordinate with the Ministry of Justice and the concerned ministries and branches in revising the current legal documents on the regimes and policies toward the aged, in order to propose new ones for timely promulgation or appropriate amendments and supplements.

To assign the ministries and branches with specific responsibilities for carrying out activities relating to the aged, the Society of the Aged and the activities on the occasion of the International Year of the Aged.- (Summary)
Document Content

DECREE No.34/1998/ND-CP of May 30, 1998 on the establishment of Thuan Duc commune of Dong Hoi provincial capital, Quang Binh province.

To establish Thuan Duc commune, which shall have a land area of 4,528 hectares and a population of 3,000, on the basis of a land area of 4,322 hectares and a population of 2,412 of Dong Son ward; a land area of 206 hectares and a population of 238 of Bac Ly ward and a population of 350 of Duc Ninh commune, where a new economic zone is being built to the west of Dong Son ward.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 48/2003/QD-TTg of April 8, 2003 suspending the enforcement of Joint Circular No. 03/2001/TTLT-BKHDT-BCN-BTM of May 18, 2001 of the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Industry and the Ministry of Trade

To suspend the enforcement of Joint Circular No. 03/2001/TTLT-BKHDT-BCN-BTM of May 18, 2001 of the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Industry and the Ministry of Trade guiding the import of car components in CKD1 form.

This Decision takes effect 15 days after it is published on the Official Gazette.- (Summary)