th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc sửa đổi, bổ sung giá biểu thu tiền thuê nhà làm việc hành chánh-sản xuất-kinh doanh và nhà ở thuộc diện Nhà nước quản lý tại thành phố Hồ Chí Minh.

_________________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

- Căn cứ luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân đã được Quốc hội thông qua ngày 30 tháng 6 năm 1983 ;

- Căn cứ Nghị định số 02/CP ngày 4 tháng 1 năm 1979 của Hội đồng Chính phủ ban hành “điều lệ thống nhất quản lý nhà cửa ở thành phố, thị xã, thị trấn” ;

- Căn cứ quyết định 103/CT ngày 18 tháng 4 năm 1986 của Hội đồng Bộ trưởng và Thông tư 32/BXD-QLN ngày 11 tháng 6 năm 1986 của Bộ Xây dựng hướng dẫn thi hành thu tiền nhà ở, tiền nước đối với công nhân viên chức, và áp dụng thông tư 1449/BXD-VKT5 ngày 17 tháng 11 năm 1984 của Bộ Xây dựng hướng dẫn và ban hành tạm thời giá cho thuê nhà làm nơi sản xuất – kinh doanh – trụ sở cơ quan ;

- Theo đề nghị của đồng chí Giám đốc Sở Nhà đất, đồng chí Giám đốc Sở Tài chánh và đồng chí Chủ nhiệm Ủy Ban vật giá thành phố ;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Nay ban hành kèm theo quyết định này bản giá biểu thu tiền thuê nhà và các quy định cụ thể đối với nhà làm việc hành chánh, sản xuất, kinh doanh và nhà ở thuộc diện Nhà nước quản lý tại thành phố Hồ Chí Minh.

Điều 2.-Giá biểu cho thuê nhà này được áp dụng kể từ ngày 01 tháng 7 năm 1986, mọi quy định trước đây trái với quyết định này đều được hủy bỏ.

Điều 3.- Các đồng chí Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nhà đất, Giám đốc Sở Tài chánh, Chủ nhiệm Ủy Ban vật giá thành phố, Thủ trưởng các cơ quan, Đoàn thể, xí nghiệp Trung ương và thành phố, Chủ tịch UBND các quận, huyện, các tổ chức tập thể và cá nhân cán bộ, công chức, viên chức, nhân dân lao động đang sử dụng nhà do Nhà nước quản lý trong phạm vi thành phố Hồ Chí Minh đều có trách nhiệm thi hành quyết định này.
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH LẠNG SƠN

____________

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

___________________

Số: 191/QĐ-UB

Lạng Sơn, ngày 04 tháng 5 năm 1994

QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN

Về việc tách chuyển một số khu vực dân cư thuộc các xã và thị trấn của huyện Bình Gia tỉnh Lạng Sơn

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân đã được Quốc hội thông qua ngày 30/6/1989;

Căn cứ các biên bản xác nhận ranh giới hành chính giữa các xã và thị trấn trong quá trình triển khai thực hiện chỉ thị số 364-CT của Chủ tịch HĐBT (nay là Thủ tướng Chính phủ) tại huyện Bình Gia tháng 5 năm 1993

Theo đề nghị của UBND huyện Bình Gia tại Văn bản số 66 CV/UB ngày 30/3/1994,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay tách chuyền một số khu vực dân cư thuộc các xã và thị trấn của huyện Bình Gia, cụ thề như sau:

1 - Chuyển thôn Phai Cam thuộc xã Hoàng Văn Thụ nhập vào thị trấn Bình Gia gồm 131 hộ với 1.114 nhân khẩu.

2 - Chuyển cụm dân cư Pàn Chá thuộc thôn Thuần Như, xã Hoàng Văn Thụ nhập vào thị trấn Bình Gia gồm 23 hộ với 98 nhân khẩu.

3 - Chuyển một phần thôn Tòng Chu thuộc xã Hoàng Văn Thụ nhập vào thị trấn Bình Gia gồm 62 hộ với 257 nhân khẩu.

4 - Chuyển cụm dân cư Lũng Nọi thuộc thôn Ngọc Trí, xã Tô Hiệu nhập vào thị trấn Bình Gia gồm 13 hộ với 64 nhân khẩu.

5 - Chuyển cụm dân cư Phố cũ thuộc thôn Ngọc Trí, xã Tô Hiệu nhập vào thị trấn Bình Gia gồm 17 hộ với 84 nhân khẩu.

Điều 2. Giao cho UBND huyện Bình Gia tổ chức tiến hành bàn giao các khu vực dân cư tách chuyển nói trên giữa các xã và thị trấn liên quan, thời gian hoàn thành chậm nhất là 30/6/1994.

Điều 3. Chánh văn phòng UBND tỉnh, trưởng Ban tổ chức chính quyền tỉnh, Chủ tịch UBND huyện Bình Gia, Chủ tịch UBND các xã Hoàng Văn Thụ, Tô Hiệu, thị trấn Bình Gia và thủ trưởng các cơ quan liên quan khác chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

T/M ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN

CHỦ TỊCH
(Đã ký)
Chu Hạp
Document Content

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÀO CAI

Về việc điều chỉnh giá thanh toán thuế nông nghiệp vụ hè thu năm 1992

_____________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ban hành ngày 30 tháng 6 năm 1989;

Căn cứ tờ trình số….ngày 03 tháng 8 năm 1992 của Cục thuế tỉnh Lào Cai và UBND huyện Bảo Yên;

Căn cứ giá cả thị trường của các địa phương,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay điều chỉnh giá thu thuế vụ hè thu năm 1992 từ 1.050đ/kg xuống 950đ/kg (kèm theo tờ trình của Cục thuế).

- Thời gian áp dụng kể từ ngày 10 tháng 8 năm 1992.

Điều 2. Căn cứ khung giá trên Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện quyết định giá thu thuế nông nghiệp cho các xã theo từng khu vực bảo đảm giá bình quân toàn huyện là 950đ/kg.

Điều 3. Các ông Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh và các ông Giám đốc Sở Tài chính – vật giá, Cục thuế tỉnh, Sở Nông lâm nghiệp, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Bảo Yên và thủ trưởng các ngành có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./.
CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG
___________________________

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
__________________________________________

Số: 262-CT

Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 1986

QUYẾT ĐỊNH

Về việc tuyển chọn thanh niên đào tạo sĩ quan, hạ sĩ quan, chiến sĩ chuyên môn kỹ thuật cho quân chủng hải quân và quân chủng không quân quân đội nhân dân Việt Nam

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ vào Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng về việc xây dựng và phát triển quân chủng hải quân và quân chủng không quân của Quân đội nhân dân Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Bộ Quốc phòng được phép thường xuyên liên hệ với các địa phương, các cơ quan xí nghiệp, nông trường, lâm trường, trường học... để tuyển chọn một số thanh niên, học sinh đủ tiêu chuẩn đào tạo thành sĩ quan, hạ sĩ quan, chiến sĩ chuyên môn kỹ thuật đặc biệt cho quân chủng hải quân và quân chủng không quân của Quân đội nhân dân Việt Nam.

Điều 2.- Số thanh niên, học sinh trúng tuyển được gọi nhập ngũ theo thời gian cần thiết cho việc đào tạo của hai quân chủng.

Điều 3.- Các Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

TM. Hội đồng Bộ trưởng

KT. Chủ tịch

Phó Chủ tịch

(Đã ký)

Võ Chí Công
Document Content

DECISION No

DECISION No. 33/2002/QD-BKHCNMT of May 28, 2002 amending and supplementing Article 5 of the Provisional Regulation on determination of the State�s scientific and technological subjects for the 2001-2005 period, issued together with Decision No. 06/2001/QD-BKHCNMT of April 11, 2001 of the Minister of Science, Technology and Environment

To amend and supplement Article 5 (on the steps for determining the State-level subjects) of the Provisional Regulation on determination of the State�s scientific and technological subjects for the 2001-2005 period.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động

của Phòng Lao động – Thương binh và Xã hội Quận 9

ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 9

Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Nghị định số 37/2014/NĐ-CP ngày 05 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ về Quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 37/2015/TTLT-BLĐTBXH-BNV ngày 02 tháng 10 năm 2015 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, Bộ Nội vụ về hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Lao động – Thương binh và Xã hội thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Phòng Lao động – Thương binh và Xã hội thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh;

Xét đề nghị của Trưởng phòng Nội vụ tại Tờ trình số 118/TTr-NV ngày 30 tháng 3 năm 2017 và ý kiến thẩm định của Trưởng phòng Tư pháp tại Báo cáo số 20/BC-TP ngày 25 tháng 7 năm 2017,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành Quyết định này kèm theo Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Lao động – Thương binh và Xã hội Quận 9.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 21 tháng 8 năm 2017, thay thế Quyết định số 16/2009/QĐ-UBND ngày 18 tháng 5 năm 2009 của Ủy ban nhân dân Quận 9 về ban hành quy chế về tổ chức và hoạt động của Phòng Lao động – Thương binh và Xã hội Quận 9.

Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân quận, Trưởng phòng Nội vụ, Trưởng phòng Lao động – Thương binh và Xã hội, Thủ trưởng các phòng, ban trực thuộc quận, Chủ tịch Ủy ban nhân dân 13 phường chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 275-HĐBT

NGÀY 4 THÁNG 12 NĂM 1985 VỀ VIỆC BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN CÁC CẤP HUYỆN, QUẬN, THÀNH PHỐ, THỊ XÃ THUỘC TỈNH, XÃ, PHƯỜNG VÀ THỊ TRẤN

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Điều 33 Luật bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân ngày 26 tháng 12 năm 1983.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Việc bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp huyện, quận, thành phố, thị xã thuộc tỉnh, xã, phường và thị trấn sẽ tiến hành vào một ngày trong thời gian từ đầu tháng 2 đến hết tháng 4-1986. Trong phạm vi thời gian nói trên Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương ấn định ngày bầu cử thống nhất trong địa phương mình.

Điều 2.- Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương căn cứ vào các quy định của Luật bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân, Chỉ thị số 36-CT-TW ngày 6-2-1984 của Ban Bí thư và Thông tư số 20-HĐBT ngày 7-2-1984 của Hội đồng Bộ trưởng để tổ chức việc bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp huyện, quận, thành phố, thị xã thuộc tỉnh, xã, thị trấn và phường.

Điều 3.- Bộ trưởng Tổng thư ký Hội đồng Bộ trưởng, Trưởng ban Ban tổ chức của Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Document Content

DECISION No

DECISION No. 1040/2003/QD-BGTVT of April 15, 2003 supplementing the Regulation on management of tests for granting land-road motorized vehicle driving licenses, issued together with the Communications and Transport Minister’s Decision No. 4352/2001/QD-BGTVT of December 18, 2002

This Decision supplements Clause 5 of Article 5 and Clause 2 of Article 13, of the Regulation on management of tests for granting land-road motorized vehicle driving licenses.

Under the amended contents, if driving licenses are marked with two violations, the drivers must participate in Land-Road Traffic Law tests for re-granting of driving licenses; if 3 violations are marked, only 12 months after the third hole is punched can the violators participate in such tests.- (Summary)
ỦY BAN NHÂN DÂN
THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 2812/QĐ-UB-NCVX

TP. Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 6 năm 1996

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH TẠM THỜI VỀ CÔNG TÁC KHEN THƯỞNG THI ĐUA TẠI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH.

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

- Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21/06/1994 ;

- Căn cứ Nghị định số 53/HĐBT ngày 25/02/1985 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) ban hành Điều lệ khen thưởng thành tích thực hiện kế hoạch Nhà nước và các nhiệm vụ công tác khác ;

- Căn cứ Chỉ thị số 46/TTg ngày 03/11/1992 của Thủ tướng Chính phủ quy định về công tác khen thưởng ;

- Căn cứ kết luận của cuộc họp Hội đồng Thi đua và Khen thưởng thành phố ngày 18/4/1996 ;

- Xét đề nghị của Thường trực Hội đồng Thi đua và Khen thưởng thành phố ;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. - Nay ban hành bản quy định tạm thời về công tác khen thưởng thi đua tại thành phố Hồ Chí Minh.

Điều 2. - Quyết định này để khen thưởng thành tích và các danh hiệu thi đua từ năm 1996 trở đi. Những quy định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 3. - Chánh Văn phòng UBND thành phố, Thường trực Hội đồng Thi đua và Khen thưởng thành phố, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.-

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ
CHỦ TỊCH
Trương Tấn Sang
Document Content

DIRECTIVE No

DIRECTIVE No. 22/2003/CT-BGDDT of June 5, 2003 on annual fostering of teachers and educational administrators

Subject to fostering are all teachers and educational administrators operating in the education and training sector, at schools or educational establishments.

Fostering duration: 1 summer month.

The fostering aims to raise the awareness about Marxism-Leninism and Ho Chi Minh Thought; the guidelines and viewpoints of the Party as well as undertakings and policies of the State and branch; raise professional qualifications along the direction of updating and modernization suitable to the practical situation of Vietnam’s educational development in order to meet the requirements on renovating the education objectives, contents and methods.- (Summary)
ỦY BAN NHÂN DÂN

QUẬN 10

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 06/2024/QĐ-UBND

Quận 10, ngày 14 tháng 6 năm 2024

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức của Phòng Y tế thuộc Ủy ban nhân dân Quận 10

ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 10

Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 18 tháng 6 năm 2020;

Căn cứ Nghị quyết số 131/2020/QH14 ngày 16 tháng 11 năm 2020 của Quốc hội về tổ chức chính quyền đô thị tại Thành phố Hồ Chí Minh;

Căn cứ Nghị định số 37/2014/NĐ-CP ngày 05 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh và Nghị định số 108/2020/NĐ-CP ngày 14 tháng 9 năm 2020 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 37/2014/NĐ-CP ngày 05 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ;

Căn cứ Nghị định số 33/2021/NĐ-CP ngày 29 tháng 3 năm 2021 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Nghị quyết số 131/2020/QH14 ngày 16 tháng 11 năm 2020 của Quốc hội về tổ chức chính quyền đô thị tại Thành phố Hồ Chí Minh;

Căn cứ Thông tư số 37/2021/TT-BYT ngày 31 tháng 12 năm 2021 của Bộ trưởng Bộ Y tế hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Sở Y tế thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và Phòng Y tế thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh, thành phố thuộc thành phố trực thuộc trung ương;

Căn cứ Quyết định số 19/2023/QĐ-UBND ngày ngày 05 tháng 5 năm 2023 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh về ban hành quy định về hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức của Phòng Y tế thuộc Ủy ban nhân dân thành phố Thủ Đức và các quận – huyện;

Theo đề nghị của Trưởng phòng Phòng Y tế Quận 10 tại Tờ trình số 206/TTr-YT ngày 18 tháng 3 năm 2024 và ý kiến thẩm định của Phòng Tư pháp tại Công văn số 663/BC-TP ngày 25 tháng 8 năm 2023.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành văn bản

Ban hành kèm theo Quyết định này là Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức của Phòng Y tế thuộc Ủy ban nhân dân Quận 10 (sau đây viết tắt là Phòng Y tế).

Điều 2. Hiệu lực thi hành

Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 21 tháng 6 năm 2024. Quyết định này thay thế Quyết định số 01/2019/QĐ-UBND ngày 07 tháng 5 năm 2019 của Ủy ban nhân dân Quận 10 về ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Y tế Quận 10.

Điều 3. Trách nhiệm thi hành

Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân, Trưởng Phòng Nội vụ, Trưởng Phòng Y tế, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan thuộc Ủy ban nhân dân Quận 10 và Chủ tịch Ủy ban nhân dân 14 phường chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Nguyễn Thị Thu Hường
THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

UỶ BAN NHÂN DÂN QUẬN 6
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 13/2009/QĐ-UBND
Quận 6, ngày 09 tháng 7 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH
Về ban hành Quy chế về tổ chức và hoạt động
của Phòng Văn hoá và Thông tin quận 6

ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 6

Căn cứ Luật Tồ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị định sổ 14/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tính;

Căn cứ Quyết định số 41/2008/QĐ-UBND ngày 20 tháng 5 năm 2008 của ủy ban nhân dân thành phổ Hồ Chí Minh về tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc ủy ban nhân dân quận -huyện;

Căn cứ Quyết định số 40/2009/QĐ-UBND ngày 05 tháng 6 năm 2009 của ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về ban hành Quy chế (mẫu) về tổ chức và hoạt động của Phòng Văn hóa và Thông tin quận -huyện;

Theo đề nghị của Tnrởng phòng Văn hóa và Thông tin quận 6 (tại công văn số 40/PVHTT ngày 23 tháng 6 năm 2009) và của Trưởng phòng Nội vụ quận 6,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Nay ban hành kèm theo Quyết định này Quy ché về tổ chức và hoạt

động của Phỏng Văn hóa và Thông tin quận 6.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 07 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng ủy ban nhân dân quận 6, Trưởng phòng Nội vụ quận 6, Trường phòng Văn hóa và Thông tin quận 6, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM.UỶ BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Trần Thị Thu Vân
CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 43-CT

Hà Nội, ngày 03 tháng 3 năm 1989

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC BỎ TỶ GIÁ KẾT TOÁN NỘI BỘ

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính và các ngành có liên quan,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Từ nay không áp dụng tỷ giá kết toán nội bộ đồng rúp và đồng đô-la đã ban hành tại Quyết định số 252-CT ngày 12/9/1988 của Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng để hạch toán, thanh toán và quyết toán trong tất cả các lĩnh vực sản xuất - kinh doanh trong nước và xuất nhập khẩu.

Điều 2. - Sau khi bỏ tỷ giá kết toán nội bộ, việc hạch toán, thanh toán và quyết toán vật tư, hàng hoá giữa các ngành, địa phương và đơn vị kinh tế áp dụng theo cơ chế giá mới: đối với vật tư - hàng hoá nhập khẩu từ khu vực I thanh toán theo giá bán vật tư - hàng hoá trong nước trừ lùi chiết khấu; đối với vật tư - hàng hoá nhập khẩu từ khu vực II thanh toán theo giá thực nhập (CIF) nhân (x) tỷ giá do Ngân hàng Nhà nước công bố; đối với hàng xuất được thanh toán cho người bán (hoặc làm) hàng xuất khẩu theo giá giao hàng xuất khẩu thực tế hợp lý.

Điều 3. - Đối với vật tư - hàng hoá thuộc vay nợ viện trợ khi về đến cảng, chủ hàng có trách nhiệm nộp ngân sách Nhà nước số tiên phải nộp theo những quy định trên.

Điều 4. - Quyết định này bắt đầu thực hiện từ kế hoạch năm 1989. Bộ trưởng Bộ Tài chính phối hợp với các Bộ có liên quan hướng dẫn thi hành Quyết định này./.

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Đỗ Mười
HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 77/HĐBT

Hà Nội, ngày 15 tháng 7 năm 1983

QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 77/HĐBT NGÀY 15-7-1983 VỀ VIỆC CHIA XÃ ĐỒNG QUẶNG THÀNH HAI XÃ LẤY TÊN LÀ XÃ ĐỒNG LÂM VÀ XÃ ĐỒNG SƠN THUỘC TỈNH HUYỆN HOÀNH BỒ,

TỈNH QUẢNG NINH

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18 tháng 12 năm 1980;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. - Chia xã Đồng Quặng thành hai xã lấy tên là Đồng Lâm và xã Đồng Sơn thuộc huyện Hoành Bồ, tỉnh Quảng Ninh.

Địa giới xã Đồng Lâm ở phía bắc giáp xã Đồng Sơn, phía nam giáp các xã Dân Chủ, Sơn Dương và Thống Nhất, phía đông giáo xã Vũ Oai, phía tây giáp xã Tân Dân và xã Dân Chủ.

Địa giới xã Đồng Sơn ở phía bắc giáp xã Minh Cầm của huyện Ba Chẽ, phía nam giáp xã Đồng Lâm, phía đông giáp xã Kỳ Thượng, phía tây giáp xã Long Sơn và xã Đồng Liễu của huyện Sơn Động, tỉnh Hà Bắc.

Điều 2. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

ĐANG CẬP NHẬT

(Đã ký)

Nguyễn Hữu Thọ
Document Content

DECISION No. 992/2003/QD-BGTVT of April 9, 2003 promulgating the Regulation on automobile technical maintenance and repair

Issued together with this Decision is the Regulation on automobile technical maintenance and repair, which prescribes automobile technical maintenance and repair for the uniform automobile maintenance and repair regimes under Vietnam’s exploitation conditions in order to meet technical safety and environmental protection standards, and ensure traffic participation conditions for motorized vehicles.

Automobile maintenance includes the cleaning, diagnosis, inspection, adjustment, tightening, oil and grease filling, cooling water and battery-solution adding.

Automobile repair includes the inspection, diagnosis, disassembly, assembly, adjustment and restoration of details, replacement of detail assemblies and frames of automobiles.

This Regulation applies to assorted automobiles, semi-trailers and trailers participating in land-road traffic.- (Summary)
Document Content

THÔNG TƯ

Ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia đối với phao áo cứu sinh dự trữ quốc gia

__________________________

Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006;

Căn cứ Pháp lệnh Dự trữ quốc gia ngày 29 tháng 4 năm 2004;

Căn cứ Nghị định số 196/2004/NĐ-CP ngày 02/12/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Dự trữ quốc gia;

Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;

Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước;

Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia đối với phao áo cứu sinh dự trữ quốc gia,

Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia đối với phao áo cứu sinh dự trữ quốc gia.

Điều 2. Thông tư này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 10 năm 2012, thay thế Thông tư số 178/2009/TT-BTC ngày 10/9/2009 của Bộ Tài chính ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về dự trữ nhà nước đối với phao áo cứu sinh.

Điều 3. Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan đến việc quản lý, nhập, xuất và bảo quản phao áo cứu sinh có trách nhiệm tổ chức thực hiện Thông tư này.

Trong quá trình thưc hiện, nếu có vấn đề vướng mắc, các cơ quan, tổ chức, cá nhân kịp thời phản ánh về Bộ Tài chính để nghiên cứu, sửa đổi, bổ sung./.
Document Content

LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC

Về việc công bố Luật

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội;

Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ:

Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Hải quan.

Đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 14 tháng 06 năm 2005./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Bổ sung, sửa đổi một số chế độ đối với cán bộ hoạt động

cách mạng trước tháng 8 năm 1945.

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Để chăm sóc, bồi dưỡng cán bộ hoạt động cách mạng trước tháng 8 năm 1945;

Theo đề nghị của Ban tổ chức Trung ương, Bộ Thương binh và xã hội và Bộ Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Những cán bộ đã về hưu nếu được cơ quan có trách nhiệm công nhận là cán bộ hoạt động cách mạng trước tháng 8 năm 1945, ngoài trợ cấp hưu trí theo chế độ chung, được hưởng các chế độ sau đây:

- Cứ mỗi năm hoạt động cách mạng trước tháng 8 năm 1945, được phụ cấp hàng tháng 20 đồng. Điểm này thay cho Điều 1 trong Quyết định số 296-CP ngày 20-11-1978 của Hội đồng Chính phủ.

- Những cán bộ hoạt động cách mạng từ năm 1935 trở về trước đang có mức lương hưởng phiếu thực phẩm loại C hoặc C1 thì được cấp phiếu thực phẩm loại B; số còn lại được cấp phiếu thực phẩm loại C1.

- Những cán bộ hoạt động cách mạng từ năm 1936 đến trước cách mạng tháng 8 năm 1945 đang có mức lương hưởng phiếu thực phẩm loại C1 thì được cấp phiếu thực phẩm loại B; đang có mức lương hưởng phiếu thực phẩm loại C thì được cấp phiếu thực phẩm loại C1; đang có mức lương hưởng các loại phiếu thực phẩm D, Đ, E thì được cấp phiếu thực phẩm loại C.

Điều 2. - Những cán bộ đã được cơ quan có trách nhiệm công nhận là cán bộ hoạt động cách mạng trước tháng 8 năm 1945, lâu nay vẫn ở xã, phường, thị trấn, được hưởng các chế độ sau đây:

- Cứ mỗi năm hoạt động cách mạng trước tháng 8 năm 1945, được phụ cấp hàng tháng 20 đồng. Điểm này thay cho Điều 1 trong Quyết định số 296-CP ngày 20-11-1978 của Hội đồng Chính phủ.

- Được cấp phiếu vải và phiếu (hoặc sổ) lương thực theo tiêu chuẩn và giá bán như cán bộ về hưu.

- Những cán bộ hoạt động cách mạng từ năm 1935 trở về trước được cấp mỗi tháng 300 đồng; hoạt động cách mạng từ năm 1936 đến trước cách mạng tháng 8 năm 1945, được cấp mỗi tháng 200 đồng (thay cho việc cấp phiếu thực phẩm).

Điều 3. - Tất cả cán bộ hoạt động cách mạng trước tháng 8 năm 1945 đã về hưu hoặc lâu nay vẫn ở xã, phường, thị trấn đều được cấp thường xuyên một tờ báo của địa phương (trừ những người đã được cấp báo nhân dân); được hưởng chế độ khám bệnh, chữa bệnh theo tiêu chuẩn bệnh viện Việt- Xô; khi từ trần nếu còn người thân phải nuôi dưỡng) là vợ, chồng hoặc con chưa đến tuổi lao động, con bị tàn tật không có khả năng lao động) thì gia đình được hưởng các chế độ đã quy định ở Điều 1 và 2 thêm 6 tháng, sau đó, chính quyền địa phương có trách nhiệm trợ giúp để đảm bảo đời sống.

Những cán bộ hoạt động cách mạng trước tháng 8 năm 1945 lâu nay vẫn ở xã, phường, thị trấn, khi từ trần thì gia đình được cấp mai táng phí như cán bộ về hưu.

Điều 4. - Quyết định này thi hành từ ngày 1 tháng 10 năm 1984. Riêng phiếu thực phẩm và phiếu (hoặc sổ) lương thực thì cấp phát từ tháng nào, hưởng từ tháng ấy.

Điều 5. - Bộ Thương binh và xã hội, sau khi thoả thuận với Bộ Tài chính và Ban Tổ chức Trung ương, hướng dẫn thi hành Quyết định này.

Điều 6. - Các Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng và Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
CHỦ TỊCH NƯỚC
_____

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
______________________

Số: 30/2003/L-CTN

Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2003

LỆNH

VỀ VIỆC CÔNG BỐ NGHỊ QUYẾT CỦA QUỐC HỘI

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến Pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khóa X, kỳ họp thứ 10;
Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội;

Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ:

Nghị quyết về việc thi hành Bộ luật tố tụng hình sự.

Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa XI, kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003./.

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Trần Đức Lương
CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 400-CT

Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 1990

QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về việc thành lập Ngân hàng Nông nghiệp Việt Nam

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng, hợp tác xã tín dụng và Công ty tài chính ngày 23 tháng 5 năm 1990;

Theo đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Nay chuyển Ngân hàng chuyên doanh phát triển nông nghiệp Việt Nam theo Nghị định số 53-HĐBT ngày 26 tháng 3 năm 1988 của Hội đồng Bộ trưởng thành Ngân hàng Thương mại quốc doanh, lấy tên là Ngân hàng Nông nghiệp Việt Nam, gọi tắt là Ngân hàng Nông nghiệp.

Điều 2

Ngân hàng Nông nghiệp có chức năng kinh doanh tiền tệ, tín dụng và dịch vụ Ngân hàng đối với các thành phần kinh tế, chủ yếu trong lĩnh vực nông, lâm, ngư, diêm nghiệp.

Ngân hàng Nông nghiệp hoạt động theo Pháp lệnh Ngân hàng, hợp tác xã tín dụng và Công ty tài chính ngày 23 tháng 5 năm 1990 và theo Điều lệ Ngân hàng Nông nghiệp do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước phê duyệt.

Điều 3

Ngân hàng Nông nghiệp là một pháp nhân, hạch toán kinh tế độc lập; được Nhà nước cấp vốn Điều lệ; được tự chủ về tài chính và có con dấu riêng. Vốn Điều lệ được cấp là 200 tỷ đồng, tương đương 30 triệu đôla Mỹ tính theo tỷ giá hiện hành.

Điều 4

Ngân hàng Nông nghiệp đặt trụ sở tại Thủ đô Hà Nội, có các chi nhánh ở trong nước. Trong trường hợp cần thiết được mở Chi nhánh ở nước ngoài, nhưng phải được Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng cho phép theo đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước.

Điều 5

Ngân hàng Nông nghiệp đặt dưới quyền quản trị của Hội đồng Quản trị và quyền điều hành của Tổng Giám đốc. Thành viên Hội đồng Quản trị do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước bổ nhiệm. Tổng Giám đốc Ngân hàng Nông nghiệp do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng bổ nhiệm theo đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước.

Điều 6

Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước và Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương, Tổng Giám đốc Ngân hàng Nông nghiệp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

(Đã ký)

Võ Văn Kiệt
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải số 1666/QĐ-GTVT ngày 09 tháng 7 năm 1999 về việc phê duyệt điều chỉnh tiến độ giải phóng mặt bằng dự án cải tạo nâng cấp Quốc lộ 10, Quốc lộ 18 và cầu Bãi Cháy

BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI

Căn cứ Nghị định 22/CP ngày 22/3/1994 của Chính phủ quy định về nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm quản lý Nhà nước và cơ cấu tổ chức bộ máy của Bộ Giao thông vận tải;
Căn cứ Quyết định của Thủ tướng Chính phủ số 299/QĐ-TTg ngày 13/04/1998 về việc đầu tư dự án cải tạo nâng cấp quốc lộ 10; số 18/QĐ-TTg ngày 07/01/1998 về việc đầu tư cải tạo nâng cấp quốc lộ 18, số 634/TTg ngày 20/7/1998 về việc phê duyệt đầu tư dự án xây dựng cầu Bãi Cháy trên quốc lộ 18 và giao nhiệm vụ cho Bộ GTVT chủ trì, chỉ đạo, phối hợp với các tỉnh, thành phố và các bộ, ngành có liên quan trong việc đền bù, giải phóng mặt bằng đáp ứng tiến độ của dự án;
Căn cứ Nghị định 22/1998/NĐ-CP ngày 24/4/1998 của Chính phủ về việc đền bù thiệt hại khi Nhà nước thu hồi đất để sử dụng vào mục đích quốc phòng, an ninh, lợi ích quốc gia, lợi ích công cộng;
Căn cứ Quyết định số 592/1999/QĐ-GTVT ngày 11/3/1999 của Bộ trưởng Bộ GTVT về việc ban hành những quy định về kỹ thuật, trình tự khi tiến hành giải phóng mặt bằng phục vụ các dự án xây dựng công trình giao thông;
Căn cứ Quyết định số 2348/QĐ/GTVT/CGĐ ngày 19/9/1998 của Bộ GTVT phê duyệt Kế hoạch - Phương án và khái toán kinh phí GPMB Dự án cải tạo nâng cấp quốc lộ 10 và quốc lộ 18;
Căn cứ chính sách và đơn giá đền bù GPMB đã được UBND các tỉnh có dự án đi qua phê duyệt;
Căn cứ trình số 1703/GPMB 2 ngày 17/6/1999 của Ban QLCDA 18 về việc xin điều chỉnh tiến độ GPMB Dự án cải tạo nâng cấp Quốc lộ 10, Quốc lộ 18, cầu Bãi cháy và tình hình thực tế của công tác GPMB;
Theo đề nghị của ông Cục trưởng Cục Giám định & QLCL CTGT;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Điều chỉnh tiến độ giải phóng mặt bằng Dự án Quốc lộ 10, Quốc lộ 18 và cầu Bãi Cháy hoàn thành cơ bản vào Quý II năm 2000.

Điều 2: Chi phí thường xuyên cho công tác hoạt động GPMB chỉ tính với thời hạn sau 6 tháng kể từ khi khởi công xây dựng công trình. Trường hợp đặc biệt kéo dài thêm tiến độ, Chủ đầu tư và Ban GPMB tỉnh, thành phố giải trình và phải được Bộ GTVT chấp thuận cụ thể. Chủ đầu tư có trách nhiệm phối hợp với Ban GPMB các tỉnh thực hiện theo tiến độ qui định.

Điều 3: Tiến độ GPMB tại Quyết định này thay thế tiến độ đã được qui định tại Quyết định số 2348/QĐ-GTVT.CGĐ ngày 19/9/1998 của Bộ GTVT.

Điều 4: Các ông: Cục trưởng Cục Giám định & QLCL CTGT, Tổng giám đốc Ban QLCDA 18, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Document Content

CIRCULAR No

CIRCULAR No. 19/2001/TT-BTM of July 20, 2001 amending and supplementing Item 2.3 of the Trade Ministry�s Circular No. 11/2001/TT-BTM of April 18, 2001

To replace Item 2.3 of the Trade Ministry�s Circular No. 11/2001/TT-BTM of April 18, 2001 with the following Item 2.3:

"2.3.-For goods being supplies and raw materials mentioned in Appendix No. 02 issued together with this Circular, domestic enterprises, foreign-invested enterprises and parties to business cooperation contracts, that wish to import them for the production of export goods or for the performance of processing contracts with foreign traders, shall send their written requests to the Trade Ministry for consideration and settlement.

The enterprises� written requests must clearly state the names and addresses of the importing or processing-ordering customers, the quantity of export products, the norms of supplies and raw materials for one product unit, the volume of supplies and raw materials to be imported. The enterprises� directors shall take responsibility for the determination of norms of supplies and raw materials to be used for production.

Enclosed with the enterprises� written requests are the originals and valid copies of raw material import contracts, product export contracts or contracts for production of export goods on orders of foreign countries (after considering and comparing, the Trade Ministry shall return the contract originals to the enterprises). Such a contract must include the following term: The contract shall be performed only when the Trade Ministry approves the import of supplies and raw materials mentioned in Appendix No. 02, issued together with Circular No. 11/2001/TT-BTM of April 18, 2001. In cases where the import dossiers are approved by the Trade Ministry, the enterprises must abide by the regulations on export and import management, as well as the contracts already approved by the Trade Ministry.

Within 5 working days after receiving such dossiers, the Trade Ministry shall have to reply the enterprises".

Other contents in the Trade Ministry�s Circular No. 11/2001/TT-BTM of April 18, 2001 and Circular No. 16/2001/TT-BTM of May 29, 2001 shall still apply.- (Summary)
BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH

VÀ XÃ HỘI

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 02/2018/TT-BLĐTBXH

Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 2018

THÔNG TƯ

Quy định định mức kinh tế - kỹ thuật làm cơ sở xây dựng

giá dịch vụ trợ giúp xã hội

Căn cứ Nghị định số 16/2015/NĐ-CP ngày 14 tháng 2 năm 2015 của Chính phủ quy định cơ chế tự chủ của đơn vị sự nghiệp công lập;

Căn cứ Nghị định số 14/2017/NĐ-CP ngày 17 tháng 2 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Bảo trợ xã hội, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch- Tài chính và Vụ trưởng Vụ Pháp chế;

Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành Thông tư quy định định mức kinh tế - kỹ thuật làm cơ sở xây dựng giá dịch vụ trợ giúp xã hội.

Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Định mức kinh tế - kỹ thuật làm cơ sở xây dựng giá dịch vụ trợ giúp xã hội.

Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 12 tháng 6 năm 2018.

Điều 3. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các đơn vị trực thuộc Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.

Trong quá trình tổ chức thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc thì các cơ quan, tổ chức, cá nhân phản ánh kịp thời về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để xem xét, giải quyết./.

KT. BỘ TRƯỞNG

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Lê Tấn Dũng
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH CÀ MAU

Số: 06/2026/QĐ-UBND

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Cà Mau, ngày 19 tháng 01 năm 2026

QUYẾT ĐỊNH

Bãi bỏ Quyết định số 34/2024/QĐ-UBND ngày 30 tháng 9 năm 2024 của Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau ban hành Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Vườn Quốc gia Mũi Cà Mau

Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương số 72/2025/QH15;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 64/2025/QH15 được sửa đổi, bổ sung bởi Luật số 87/2025/QH15;

Căn cứ Nghị định số 78/2025/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2025 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp để tổ chức, hướng dẫn thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật được sửa đổi, bổ sung bởi Nghị định số 187/2025/NĐ-CP;

Căn cứ Nghị định số 79/2025/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2025 của Chính phủ quy định về kiểm tra, rà soát, hệ thống hóa và xử lý văn bản quy phạm pháp luật được sửa đổi, bổ sung bởi Nghị định số 187/2025/NĐ-CP;

Theo đề nghị của Giám đốc Vườn Quốc gia Mũi Cà Mau tại Tờ trình số 02/TTr-VQGMCM ngày 12 tháng 01 năm 2026;

Ủy ban nhân dân ban hành Quyết định bãi bỏ Quyết định số 34/2024/QĐ-UBND ngày 30 tháng 9 năm 2024 của Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau ban hành Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Vườn Quốc gia Mũi Cà Mau.

Điều 1. Bãi bỏ toàn bộ Quyết định

Bãi bỏ toàn bộ Quyết định số 34/2024/QĐ-UBND ngày 30 tháng 9 năm 2024 của Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau ban hành Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Vườn Quốc gia Mũi Cà Mau.

Điều 2. Điều khoản thi hành

1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 19 tháng 01 năm 2026.

2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Vườn Quốc gia Mũi Cà Mau, Thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Nơi nhận:

- Như khoản 2 Điều 2;

- Văn phòng Chính phủ;

- Vụ Pháp chế - Bộ Nội vụ;

- Cục KTVB&TCTHPL - Bộ Tư pháp;

- TT: Tỉnh ủy, HĐND tỉnh;

- CT, các PCT UBND tỉnh;

- Ban TT UBMTTQ Việt Nam tỉnh;

- Sở Tư pháp;

- Lãnh đạo VP UBND tỉnh;

- Cổng Thông tin điện tử tỉnh;

- Phòng NNXD, NC (L01);

- Lưu: VT, M.A158/01.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Lê Văn Sử
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành Quy chế Thành viên,

niêm yết, công bố thông tin và giao dịch chứng khoán

___________________

CHỦ TỊCH ỦY BAN CHỨNG KHOÁN NHÀ NƯỚC

Căn cứ Nghị đinh số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước cua Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 75/CP ngày 28/11/1996 của Chính phủ về việc thành lập Ủy ban Chứng khoán Nhà nước;

Căn cứ Nghị định số 48/1998/NĐ-CP ngày 11/7/1998 của Chính phủ về chứng khoán và thị trường chứng khoán;

Căn cứ Quyết đinh số 127/1998/QĐ-TTg ngà 11/7/1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Trung tâm giao dịch chứng khoán;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Phát triển thị trường chứng khoán,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế Thành viên, niêm yết, công bố thông tin và giao dịch chứng khoán.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Điềủ 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Phát triển thị trường, Giám đốc Trung tâm giao dịch chứng khoán, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ủy ban Chứng khoán Nhà nước, các bên liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

DECISION No

DECISION No. 251/2003/QD-BCN of December 31, 2003 transforming Thai Binh Domestic-Use and Fine-Art Porcelain and Glass Workshop of the Insulation Porcelain and Glass Enterprise under Power Company 1 into Porcelain and Glass Joint-Stock Company

To transform Thai Binh Domestic-Use and Fine-Art Porcelain and Glass Workshop of the Insulation Porcelain and Glass Enterprise under Power Company 1 (an independent-accounting member of Vietnam Electricity Corporation) into Porcelain and Glass Joint-Stock Company (PGC).

Its head-office: Road 39B, Tien Hai district township, Thai Binh province.

Its charter capital is VND 2 billion, with 100% of which being sold to its laborers.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 1053/2006/NQ-UBTVQH11

Hà Nội, ngày 10 tháng 11 năm 2006

NGHỊ QUYẾT

Giải thích khoản 6 điều 19 của Luật Kiểm toán Nhà nước

ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ Luật Tổ chức Quốc hội, Luật Kiểm toán Nhà nước, Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật;

Sau khi xem xét Tờ trình số 682/TTr-KTNN ngày 12 tháng 10 năm 2006 của Tổng Kiểm toán Nhà nước và Báo cáo ý kiến số 3050/UBKTNS ngày 08 tháng 11 năm 2006 của Uỷ ban Kinh tế và Ngân sách của Quốc hội.

QUYẾT NGHỊ:

“Quyết định, chỉ thị” quy định tại khoản 6 Điều 19 của Luật Kiểm toán Nhà nước được hiểu như sau:

1. “Quyết định, chỉ thị” do Tổng Kiểm toán Nhà nước ban hành bao gồm quyết định, chỉ thị là văn bản quy phạm pháp luật và quyết định, chỉ thị là văn bản áp dụng pháp luật.

2. “Quyết định, chỉ thị” do Tổng Kiểm toán Nhà nước ban hành theo thẩm quyền để hướng dẫn thi hành Luật Kiểm toán Nhà nước và các văn bản quy phạm pháp luật khác của Quốc hội, Uỷ ban Thường vụ Quốc hội liên quan đến các cơ quan, tổ chức, cá nhân là văn bản quy phạm pháp luật./.

TM. UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

CHỦ TỊCH
(Đã ký)

Nguyễn Phú Trọng
CHỦ TỊCH NƯỚC

___________

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

______________________

Số: 159/2007/QĐ-CTN

Hà Nội, ngày 29 tháng 1 năm 2007

QUYẾT ĐỊNH

Về việc trở lại quốc tịch Việt Nam

___________

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam 1998;

Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 160/TTr-CP ngày 30/11/2006.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Cho trở lại quốc tịch Việt Nam đối với 5 bà có tên trong danh sách kèm theo.

Điều 2. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký.

Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các bà có tên trong Danh sách tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

CHỦ TỊCH

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT

NAM

(Đã ký)

Nguyễn Minh Triết
ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 4

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 06/2018/QĐ-UBND

Quận 4, ngày 26 tháng 11 năm 2018

QUYẾT ĐỊNH

Bãi bỏ Quyết định số 633/2009/QĐ-UBND ngày 25/5/2009

của Ủy ban nhân dân Quận 4

___________

ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 4

Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ Quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2015;

Căn cứ Quyết định số 28/2018/QĐ-UBND ngày 09/8/2018 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành Quy định về bồi thường, hỗ trợ, tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh;

Căn cứ Quyết định số 02/2017/QĐ-UBND ngày 10 tháng 01 năm 2017 cúa Ủy ban nhân dân Thành phố ban hành Quy chế về kiểm tra, xử lý, rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh;

Theo đề nghị của Trưởng phòng Tư pháp Quận 4 tại Tờ trình số 240/TTr-PTP ngày 26 tháng 11 năm 2018.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số Quyết định số 633/2009/QĐ-UBND ngày 25/5/2009 của Ủy ban nhân dân Quận 4 ban hành Quy định về trình tự, thủ tục thực hiện công tác thu hồi đất, công tác bồi thường, hỗ trợ, tái định cư và giải phóng mặt bằng khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn Quận 4.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 07 tháng 12 năm 2018.

Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân Quận 4, Trưởng Phòng Tư pháp Quận 4, Trưởng Ban Bồi thường, giải phóng mặt bằng Quận 4, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc quận, Chủ tịch Ủy ban nhân dân 15 phường và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Trần Hoàng Quân
Document Content

LỆNH

Về việc công bố Luật

_______

CHỦ TỊCH

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội;

Căn cứ Điều 57 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ:

Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ luật hình sự.

Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 19 tháng 6 năm 2009./.
Document Content

DECISION No

DECISION No. 373/2003/QD-NHNN of April 22, 2003 amending and supplementing a number of articles of Decision No. 440/2001/QD-NHNN of April 17, 2001 on loans provided to laborers going abroad to work for given periods of time

This Decision amends and supplements the following articles of Decision No. 440/2001/QD-NHNN of April 17, 2001 on loans provided to laborers going abroad to work for given periods of time:

- To amend and supplement Article 6 on loan security;

- To amend and supplement Article 7 on loan provision procedures.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 30/2003/QD-BNV of June 12, 2003 approving the Charter of Vietnam Plastics Association

To approve the Charter of Vietnam Plastics Association already adopted by its IIIrd Congress on December 7, 2002.

Vietnam Plastics Association (abbreviated to VPA) is a non-governmental voluntary organization embracing units engaged in the fields of scientific research as well as plastics and rubber production and trading.

The Association's objectives are to align and cooperate with and support one another economically and technically in the research, production, trading, service and raising products' value; represent and protect the legitimate interests of its members; contribute to creating more jobs and improving laborers' living standards.

The Association is a member of the ASEAN Federation of Plastics Industries (AFPI) and the Asian Plastics Forum (APF).

It has the legal person status and is headquartered in Ho Chi Minh city. It has representative offices at home and abroad.

It operates nationwide, is subject to the Industry Ministry's management in plastics research, production, trading and service activities.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

SỐ 510-QĐ NGÀY 26-7-1986 BAN HÀNH SỬA ĐỔI HAI

TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC.

Căn cứ Nghị định số 141/HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá;

Xét đề nghị Bộ Lương thực trong công văn số 1237/CV-LT-KT ngày 26-11-1984.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Nay ban hành các tiêu chuẩn Việt Nam:

TCVN 1603-86. Gạo xuất khẩu. Yêu cầu kỹ thuật . Thay thế TCVN 1603-75;

TCVN 1643-86. Gạo. Phương pháp thử. Thay thế TCVN 1643-75.

Điều 2.- Các tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1-7-1987 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.
UỶ BAN KHOA HỌC NHÀ NƯỚC

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 546-QĐ

Hà Nội, ngày 04 tháng 9 năm 1991

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHUẨN VIỆT NAM

CHỦ NHIỆM ỦY BAN KHOA HỌC NHÀ NƯỚC

Căn cứ Pháp lệnh chất lượng hàng hoá ngày 27-12-1990;

- Theo đề nghị của Tổng Cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn - Đo lường - Chất lượng;

QUYẾT ĐỊNH

Nay ban hành 3 (ba) Tiêu chuẩn Việt Nam:

TCVN 1444-1991 Quạt trần - thay thế TCVN 1444-86.

TCVN 4264-1991 Quạt điện sinh hoạt.

Yêu cầu an toàn và phương pháp thử - thay thế TCVN 4264-86.

TCVN 4265-1991 Quạt bàn - thay thế TCVN 4265-86.

Đoàn Phương

(Đã ký)