th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
ỦY BAN NHÂN DÂN

THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Số: 3043/QĐ-UBND

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 5 năm 2026

QUYẾT ĐỊNH

Về việc bãi bỏ Chỉ thị số 27/2012/CT-UBND ngày 10 tháng 12 năm 2012 của

Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh về tổ chức thực hiện Hệ thống

chỉ tiêu thống kê cấp tỉnh, huyện, xã tại Thành phố Hồ Chí Minh

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 16 tháng 6 năm 2025;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 19 tháng 02 năm 2025; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 25 tháng 6 năm 2025;

Căn cứ Nghị quyết số 202/2025/QH15 ngày 12 tháng 6 năm 2025 của Quốc hội về việc sắp xếp đơn vị hành chính cấp tỉnh năm 2025;

Căn cứ Nghị định số 78/2025/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2025 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp để tổ chức, hướng dẫn thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật;

Căn cứ Nghị định số 79/2025/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2025 của Chính phủ về kiểm tra, rà soát, hệ thống hóa và xử lý văn bản quy phạm pháp luật;

Căn cứ Nghị định số 187/2025/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2025 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 78/2025/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2025 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp để tổ chức, hướng dẫn thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật và Nghị định số 79/2025/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2025 của Chính phủ về kiểm tra, rà soát, hệ thống hóa và xử lý văn bản quy phạm pháp luật;

Theo đề nghị của Trưởng Thống kê Thành phố tại Tờ trình số 421/TTr-TKT ngày 07 tháng 5 năm 2026 và ý kiến thống nhất của Thành viên Ủy ban nhân dân Thành phố.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bãi bỏ Chỉ thị

Bãi bỏ toàn bộ Chỉ thị số 27/2012/CT-UBND ngày 10 tháng 12 năm 2012 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh về tổ chức thực hiện Hệ thống chỉ tiêu thống kê cấp tỉnh, huyện, xã tại Thành phố Hồ Chí Minh.

Điều 2. Điều khoản thi hành

Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 3. Trách nhiệm tổ chức thực hiện

Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố; Thủ trưởng các Sở, ban, ngành Thành phố; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các phường, xã, đặc khu và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
BỘ TÀI CHÍNH, BỘ THUỶ LỢI

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - tự do - hạnh phúc

------------------------------

Số : 74 KH/TL-TC

Hà nội ngày 14 tháng 2 năm 1990

THÔNG TƯ LIÊN BỘ

Về việc vay vốn quỹ Kuwait để xây dựng công trình thuỷ lợi Yazun hạ tỉnh Gia Lai Kon Tum

Công trình thủy lợi YaZun hạ, tỉnh Gia lai Kon tum được Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng phê duyệt LCKTKT từ cuối năm 1986. Trong hai năm 1988 -1989 Bộ Thủy lợi và UBND tỉnh Gia Lai Kon tum đã làm công tác chuẩn bị xây dựng như khảo sát, thiết kế kỹ thuật lập tổng dự toán, chuẩn bị mặt bằng thi công xây dựng một số hạng mục công trình ở cụm đầu mối và hệ thống kênh tưới.

Là một công trình xây dựng cơ sở hạ tầng, có hiệu ích rõ rệt, có vị trí quan trọng trong sự nghiệp phát triển kinh tế của Gia lai Kon tum và Tây nguyên đã được ghi là trọng điểm của Nhà nước, nhưng trong 2 năm 1988 -1989 mới thực hiện được 2 tỷ đồng; kế hoạch năm 1990 được cân đối 4 tỷ đồng trên tổng số vốn đầu tư toàn bộ công trình (tính từ kênh cấp 2 trở lên) là 84 tỷ đồng (theo giá quý 2/1989). Nếu không được Nhà nước tập trung đầu tư, công trình sẽ kéo dài thời gian xây dựng, nên cần phải vay vốn của Kuwait để có nguồn vốn đầu tư rút ngắn thời gian xây dựng công trình.

Được sự đồng ý của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng tại văn bản số 1575 KTĐN ngày 24/8 năm 1989 cho phép lập các thủ tục vay vốn quỹ Kuwait để xây dựng công trình YaZun hạ, Bộ Thủy lợi đã trực tiếp làm việc với Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Bộ Tài chính, Văn phòng Hội đồng Bộ trưởng, Ngân hàng Nhà nước, Uỷ ban Nhân dân tỉnh Gia lai Kon tum.

Liên Bộ Thủy lợi - Tài chính trình Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về việc vay quỹ Kuwait cho công trình YaZun hạ như sau:

1/ Về đối ngoại: Giao cho Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước chủ trì cùng với Bộ Thủy lợi đàm phán với quỹ Kuwait vay từ 28 - 30 triệu đô la.

2/ Về đối nội:

a/ Nguồn vốn vay được tính vào cân đối ngân sách của Nhà nước, Bộ Tài chính và Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước cân đối vốn đầu tư hàng năm cho công trình theo tiến độ cam kết.

b/ Nguyên tắc quản lý vốn vay:

1- Phần vốn để mua thiết bị thi công: các xí nghiệp trực thuộc Bộ Thủy lợi cam kết vay và trả vào Ngân sách Nhà nước ngay sau khi thực hiện. Mức lãi được tính theo mức lãi xuất vay của quỹ Kuwait, thời gian trả nợ (vốn và lãi) khoảng 8-10 năm.

Bộ Tài chính và Bộ Thuỷ lợi sẽ có quy định cụ thể.

2- Phần vay đưa vào cân đối ngân sách để đầu tư xây dựng công trình đầu mối, kênh cấp 1 và cấp 2 sẽ do Ngân sách Nhà nước trả, tỉnh Gia lai Kon tum có trách nhiệm vận động nhân dân đóng góp thêm vào việc xây dựng công trình khoảng 10% để dùng cho xây dựng công trình này.

c/ Số tiền đàm phán được với quỹ Kuwait vay bằng tiền mặt sẽ đưa vào quỹ ngoại tệ tập trung của Nhà nước để sử dụng theo kế hoạch chung.

d/ Bộ Thủy lợi là cơ quan chủ quản đầu tư và là chủ đầu tư công trình sẽ cùng với địa phương có trách nhiệm thực hiện tốt công trình để sớm phát huy hiệu quả.

3/ Để việc đàm phát vay vốn quỹ Kuwait được thực hiện có hiệu quả, đề nghị Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng sớm có quyết định để triển khai đàm phán.

BỘ TRƯỞNG BỘ THUỶ LỢI

(Đã ký)

NGUYỄN CẢNH DINH

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

(Đã ký)

HOÀNG QUY
QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 09-TC/QĐ/TCCB NGÀY 10 THÁNG 01 NĂM 1990

VỀ VIỆC THÀNH LẬP CỤC KHO BẠC NHÀ NƯỚC TRỰC THUỘC

BỘ TÀI CHÍNH

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

- Căn cứ Nghị định số 196/HĐBT ngày 11-12-1989 của Hội đồng Bộ trưởng quy định nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của các Bộ;

- Căn cứ Quyết định số 07/HĐBT ngày 4-01-1990 của Hội đồng Bộ trưởng về việc thành lập hệ thống kho bạc Nhà nước trực thuộc Bộ Tài chính;

- Theo đề nghị của đồng chí Vụ trưởng Vụ Tổ chức và cán bộ,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Thành lập Cục Kho bạc Nhà nước trực thuộc Bộ Tài chính (dưới đây gọi tắt là Cục Kho bạc Nhà nước).

Điều 2. Cục Kho bạc Nhà nước là tổ chức sự nghiệp thuộc ngành tài chính - tín dụng - bảo hiểm Nhà nước, có tài khoản và con dấu riêng.

Về nhiệm vụ quyền hạn, cơ cấu bộ máy của Cục Kho bạc Nhà nước trực thuộc Bộ Tài chính sẽ được quy định cụ thể trong một văn bản khác.

Điều 3. Cục trưởng Cục Kho bạc Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Tổ chức và cán bộ, thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ, Chánh Văn phòng bộ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
BỘ NỘI VỤ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 26/2004/QĐ-BNV

Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2004

QUYẾT ĐỊNH

Về việc cho phép thành lập Quỹ Nước sạch - vệ sinh môi trường Việt Nam

thuộc Hội Nước sạch - vệ sinh môi trường Việt Nam

________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ

Căn cứ Sắc lệnh số 102/SL-L004 ngày 20 tháng 05 năm 1957 ban bố Luật quy định quyền lập Hội;

Căn cứ Nghị định số 45/2003/NĐ-CP ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Chính phủ về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ;

Căn cứ Nghị định số 177/1999/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 1999 của Chính phủ về việc ban hành quy chế tổ chức và hoạt động của Quỹ xã hội, Quỹ từ thiện và Nghị định số 88/2003/NĐ-CP ngày 30 tháng 07 năm 2003 của Chính phủ, quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý Hội;

Xét đề nghị của Hội Nước sạch - vệ sinh môi trường Việt Nam, ý kiến của Bộ Y tế và Vụ Tổ chức phi Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Cho phép thành lập Quỹ Nước sạch - vệ sinh môi trường Việt Nam trực thuộc Hội Nước sạch - vệ sinh môi trường Việt Nam.

Điều 2. Quỹ nước sạch - vệ sinh môi trường Việt Nam chịu sự quản lý Nhà nước của Bộ Y tế và hoạt động theo điều lệ được Bộ Nội vụ phê duyệt.

Quỹ Nước sạch - vệ sinh môi trường Việt Nam tự lo liệu mọi chi phí và phương tiện hoạt động.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Điều 4. Chủ tịch Quỹ Nước sạch - vệ sinh môi trường Việt Nam, Chủ tịch Hội Nước sạch - vệ sinh môi trường Việt Nam và Vụ trưởng Vụ Vụ Tổ chức phi Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Đặng Quốc Tiến
Document Content

CIRCULAR

Guiding the implementation of a number of articles of the Government's Decree No. 19/2005/ND-CP of February 28, 2005, providing for the conditions and procedures for the establishment and operation of job-placing organizations

Subject to the application of this Circular are job-placing centers and job-placing enterprises, including enterprises set up and operating under the Enterprise Law and the State Enterprise Law.

This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
BỘ TÀI CHÍNH

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 51/2004/QĐ-BTC

Hà Nội, ngày 09 tháng 6 năm 2004

QUYẾT ĐỊNH

Về việc dừng phát hành trái phiếu Chính phủ huy động vốn cho các công

trình giao thông, thuỷ lợi đợt II năm 2004 qua KBNN
_______________________

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;

Căn cứ Quyết định số 182/2003/QĐ-TTg ngày 05/9/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phát hành trái phiếu Chính phủ để đầu tư một số công trình giao thông, thuỷ lợi quan trọng của đất nước;

Căn cứ Quyết định số 28/2004/QĐ-BTC ngày 23/3/2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc phát hành trái phiếu Chính phủ đợt II năm 2004 để đầu tư một số công trình giao thông, thuỷ lợi quan trọng của đất nước;

Theo đề nghị của Tổng Giám đốc Kho bạc Nhà nước,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Dừng phát hành trái phiếu Chính phủ huy động vốn cho các công trình giao thông, thuỷ lợi đợt II năm 2004 bằng tiền Việt Nam và bằng ngoại tệ (USD) qua các đơn vị Kho bạc Nhà nước (bán lẻ) kể từ 16 giờ 30' ngày 15 tháng 6 năm 2004.

Đối với các tổ chức, cá nhân đã nộp tiền mua trái phiếu Chính phủ trước 16 giờ 30' ngày 15 tháng 6 năm 2004 nhưng chưa được nhận chứng chỉ trái phiếu, Kho bạc Nhà nước tỉnh, thành phố tiếp tục giao đầy đủ chứng chỉ trái phiếu cho người mua theo đúng giấy hẹn.

Điều 2. Tổng Giám đốc Kho bạc Nhà nước hướng dẫn các đơn vị Kho bạc Nhà nước báo cáo kết quả phát hành trái phiếu Chính phủ đợt II năm 2004 trên địa bàn và tổng hợp kết quả trong cả nước trước ngày 30 tháng 6 năm 2004 để Bộ Tài chính báo cáo Thủ tướng Chính phủ.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Tổng Giám đốc Kho bạc Nhà nước, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Tài chính, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

BỘ TRƯỞNG

(Đã ký)

Nguyễn Sinh Hùng
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc giao nhiệm vụ quản lý sông cho cục đường sông việt nam

________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI

Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22 tháng 3 năm 1994 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm quản lý Nhà nước và cơ cấu tổ chức bộ máy của Bộ Giao thông vận tải:

Xét Đề nghị của Ông Cục trưởng Cục Đường sông Việt Nam tại Công văn số 2205/CĐS-QLĐS ngày 27/11/2000 về việc công bố bổ sung tuyến đường thuỷ nội địa do Trung ương quản lý, nhằm giảm chi phí và tăng cường năng lực vận tải thuỷ nội địa giữa cụm cảng nước sâu Thị Vải với đồng bằng sông Cửu Long: Đề nghị của Ông Vụ trưởng Vụ Pháp chế

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Giao cho Cục Đường sông Việt Nam tổ chức quản lý hai tuyến đường thuỷ nội địa từ cụm cảng Thị Vải đi đồng bằng sông Cửu Long:

Tuyến số I: Từ ngã ba rạch Ông Trúc với sông Thị Vải, đi theo rạch Ông Trúc 1,6 km, qua tắc Nha Phương 1,7 km, qua sông Đồng Kho 7 km, qua tắc Ông Trung 3,4 km, qua sông Đồng Tranh 14,6 km, qua sông Lòng Tàu 5 km (Cục Hàng hải Việt Nam đang quản lý), qua tắc Ông Nghĩa 3,3 km, qua kênh Bà Tống 3,2 km, qua sông Soài Rạp 5 km (Cục Hàng hải Việt Nam đang quản lý), qua sông Cần Giuộc 10 km (Cục Đường sông Việt Nam đang quản lý), qua kênh Nước Mặn 2 km, qua sông Vàm Cỏ 26 km (Cục Đường sông Việt Nam đang quản lý), qua Rạch Lá 10 km (Cục đường sông Việt Nam đang quản lý), tiếp đến vào kênh Chợ Gạo.

Tuyến số II: Từ ngã ba sông Gò Gia với sông Thị Vải, theo sông Gò Gia 6,3 km, qua tắc Bài và tắc Ông Cu 7,5 km, qua sông Đồng Tranh 6,5 km, qua rạch Tắc Rồi 7,4 km, qua sông Giừa 0,5 km, qua sông Lòng Tàu 11 km (Cục Hàng hải Việt Nam đang quản lý), qua tắc Ông Nghĩa 3,3 km, qua kênh Bà Tống 3,2 km, qua sông Soài Rạp 5 km, qua sông Cần Giuộc 10 km, qua kênh Nước Mặn 2 km, qua sông Vàm Cỏ 26 km, qua Rạch Lá 10 km, tiếp vào kênh Chợ Gạo

Điều 2. Các sông, kênh công bố tại Điều 1 được ngân sách Trung ương cấp các loại vốn theo chế độ hiện hành.

Điều 3. Các sông, kênh Cục Hàng hải và Cục Đường sông đang quản lý vẫn thực hiện theo các Quyết định hiện hành.

Điều 4. Quyết định này bổ sung cho Quyết định 1731/QĐ/PC-VT ngày 10/7/1997 của Bộ trưởng Bộ GTVT công bố danh mục sông kênh thuộc Trung ương quản lý.

Điều 5. Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có các sông, kênh nêu trong Điều 1: các ông Chánh văn phòng Bộ; Cục trưởng Cục Đường sông Việt Nam, Thủ trưởng các Vụ, Ban tham mưu và các cơ quan có liên quan trực thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Document Content

CIRCULAR No. 52/2004/TT-BTC of June 9, 2004 guiding the implementation of the Government's Decree No. 124/2004/ND-CP of May 18, 2004 on a number of particular financial and budgetary mechanisms applicable to Ho Chi Minh city

This Circular guides the particular financial and budgetary mechanisms applicable to Ho Chi Minh city, including the mechanism of budget management and the mechanism for mobilization of financial sources for investment in the city's development (ODA capital and investment capital from domestic and foreign sources).

Besides the particular financial and budgetary mechanisms prescribed in the Government's Decree No. 124/2004/ND-CP of May 18, 2004 and this Circular's guidance, the city shall also comply with the general provisions on financial and budgetary management in the State Budget Law, the Government's Decree No. 60/2003/ND-CP of June 6, 2003, the Finance Ministry's Circular No. 59/2003/TT-BTC of June 23, 2003 and other relevant legal documents.

This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 468/2003/QD-BTM of April 23, 2003 adding Appendix No. 3 to the Regulation on granting of Vietnam's certificates of ASEAN goods origins - Form D for enjoyment of preferences under the Agreement on Common Effective Preferential Tariff

To add Appendix No. 3 to the Regulation on granting of Vietnam's certificates of ASEAN goods origins - Form D for enjoyment of preferences under the Agreement on Common Effective Preferential Tariff (CEPT), issued together with the Trade Ministry's Decision No. 416/TM-DB of May 13, 1996 and Decision No. 78/1998/QD-BTM of July 30, 1998 on the supplementation thereof as follows:

To add the code of Quang Ninh Industrial Parks' Managing Board as follows:

Code No. 29 - Quang Ninh Industrial Parks' Managing Board.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 13/2004/QD-BGTVT of September 10, 2004 promulgating the Regulation on prevention, combat and overcoming of storm and flood consequences in the aviation sector

The Regulation promulgated together with this Decision provides for the prevention, combat and overcoming of storm and flood consequences on aviation infrastructure and other means in order to reduce damage caused by storms and floods, rapidly stabilize aviation activities, and minimize their impacts on the ecological environment.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 82/2002/QD-BNN of September 19, 2002 amending the plant quarantine declaration form, issued together with Decision No. 118/2000/QD/BNN-BVTV

The "plant quarantine registration form," issued together with this Decision, replaces Form No. 13 to the Regulation issued together with Decision No. 118/2000/QD-/BNN-BVTV of November 20, 2000 of the Minister of Agriculture and Rural Development.- (Summary)
BỘ TÀI CHÍNH

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 4173/QĐ-BTC

Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2006

QUYẾT ĐỊNH

Về việc đính chính Thông tư số 107/2006/TT-BTC

ngày 20/11/2006 của Bộ Tài chính

____________

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12/11/1996, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 16/12/2002;

Căn cứ Nghị định số 104/2004/NĐ-CP ngày 23/3/2004 của Chính phủ về Công báo nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Ngân sách nhà nước;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Đính chính một số điểm của Thông tư số 107/2006/TT-BTC ngày 20/11/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn một số điểm về tổ chức thực hiện dự toán ngân sách nhà nước năm 2007 như sau:

- Tại phần căn cứ, sửa: “Quyết định số 1506/2006/QĐ-TTg ngày 14/11/2006 của Thủ tướng Chính phủ” thành: “Quyết định số 1506/QĐ-TTg ngày 14/11/2006 của Thủ tướng Chính phủ”.

- Tại Khoản b) Điểm 2 Mục II Phần A (Trang 7) và Điểm 14 Phụ lục số 01, sửa: "Thực hiện chế độ mai táng phí và trợ cấp một lần cho cựu chiến binh theo Nghị định số 63/2005/NĐ-CP ngày 16/5/2005 của Chính phủ" thành: "Thực hiện chế độ bảo hiểm y tế cho cựu chiến binh theo Nghị định số 63/2005/NĐ-CP ngày 16/5/2005 của Chính phủ".

- Tại Khoản (2) Điểm 1,2,3 Mục II Phụ lục số 02 và Khoản (2) Điểm 1,2 Mục II Phụ lục số 03, sửa: "Hàng hóa, dịch vụ" thành: "Chuyên môn, nghiệp vụ".

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Vụ trưởng Vụ Ngân sách nhà nước, Chánh Văn phòng Bộ, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Tài chính và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. BỘ TRƯỞNG

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Trần Văn Tá
Document Content

DECISION No

DECISION No. 1325/QD-NHNN OF NOVEMBER 28, 2002 APPROVING THE CHARTER ON ORGANIZATION AND OPERATION OF THE INDUSTRIAL AND COMMERCIAL BANK OF VIETNAM

THE STATE BANK GOVERNOR

Pursuant to Vietnam State Bank Law No.01/1997/QH10 and Credit Institution Law No. 02/1997/QH10 of December 12, 1997;

Pursuant to the Government�s Decree No.15/CP of March 2, 1993 on the tasks, powers and State management responsibilities of the ministries and the ministerial-level agencies;

Pursuant to the Government�s Decree No.49/2000/ND-CP of September 12, 2000 on organization and operation of the commercial banks;

At the proposal of the chairman of the Managing Board of Industrial and Commercial Bank of Vietnam and the director of the Department for Banks and Non-Bank Credit Institutions,

DECIDES:

Article 1.- To approve the Charter on Organization and Operation of the Industrial and Commercial Bank of Vietnam, issued together with Decision No.135/QD-HDQT-NHCT1 of November 18, 2002 of the chairman of the Managing Board of the Industrial and Commercial Bank of Vietnam, enclosed herewith.

Article 2.- This Decision takes implementation effect after its signing and replaces Decision No.327/QD-NH5 of October 4, 1997 of the State Bank Governor, approving the Charter on Organization and Operation of the Industrial and Commercial Bank of Vietnam.

Article 3.- The director of the Office, the director of the Department for Banks and Non-Bank Credit Institutions, the heads of the concerned units, the directors of the provincial/municipal branches, of the State Bank, the chairman of the Managing Board and the general director of the Industrial and Commercial Bank of Vietnam shall have to implement this Decision.

For the State Bank Governor

Deputy Governor
TRAN MINH TUAN
Document Content

CIRCULAR No

CIRCULAR No. 37/2004/TT-BTC of April 26, 2004 amending Circular No. 111/1999/TT-BTC of September 17, 1999 guiding the implementation of the financial regime applicable to Vietnam State Bank

This Circular amends Point 2.7.d, Part B, Section III on expenses for procurement of labor tools into the following new one "Total level of expenses for annual procurement of labor tools of the State Bank calculated on the number of its officials, public servants and employees shall not exceed VND 4.4 million/person/year." It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and applies as from the 2004 fiscal year.- (Summary)
Document Content

CIRCULAR No

CIRCULAR No. 09/2002/TT-BLDTBXH of June 11, 2002 guiding the implementation of the mechanism for management of labor, wages and incomes of one-member limited liability companies where the State holds 100% of the charter capital

The scope of application of this Circular covers State enterprises engaged in production and/or business activities, where the State, political organizations or socio-political organizations hold 100% of the charter capital, and which have been transformed into one-member limited liability companies.

Subject to the application of this Circular are the Managing Boards� members; general directors and deputy general directors, chief accountants, company chairmen (for companies without the managing boards), and laborers working under labor contracts in the companies.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 04/2003/QD-BKHCN of February 18, 2003 promulgating the Program of action for accelerating the propagation and dissemination of legislation on science and technology (the 2003-2007 period)

To issue together with this Decision the Program of action for accelerating the propagation and dissemination of legislation on science and technology (the 2003-2007 period).

The contents of legislation to be propagated and disseminated cover all legal documents in the fields under the State management scope of the Ministry of Science and Technology, including:

- Legislation on science and technology

- Legislation on industrial property.

- Legislation on technology transfer.

- Legislation on standardization, measurement and quality control.

- Legislation on radiation safety and control.

The propagation and dissemination forms:

- Organizing direct introduction of legal documents.

- Organizing training courses on legislation.

- Publishing and widely distributing books on science and technology legislation.

- Loading legal documents onto Internet.

- Propagating legislation on the mass media.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 71/2004/QD-BYT of January 9, 2004 adding some substances to the list of psychotropic medicines and the list of pre-substances, enclosed with the Regulation on management of psychotropic medicines, promulgated together with the Health Minister's Decision No. 3047/2001/QD-BYT of July 12, 2001

To add active substance of Ketamin to the list of psychotropic medicines and active substances of N-ethylephedrin, N-methylephedrin and Norpseudoephedrin to the list of pre-substances, promulgated together with the Health Minister's Decision No. 3047/2001/QD-BYT of July 12, 2001.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

JOINT CIRCULAR No

JOINT CIRCULAR No. 72/2002/TTLT-TC-XD-NHNN of August 23, 2002 guiding the implementation of policies towards households in flooded areas that purchase on deferred payment house foundations and dwelling houses in residential clusters and lines in the Mekong river delta region

Subject to the application of this Circular are households permanently residing in frequently flooded areas that must move to residential clusters or lines under the approved plannings and wish to purchase on deferred payment house foundations and dwelling houses.- (Summary)
Document Content

CIRCULAR

Guiding the implementation of the Prime Minister's Decision No. 109/2005/QD-TTg of May 16, 2005, on pilot assignment of payroll and operation funding packages to the General Department of Customs in the 2005-2007 period

This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO," annulling Circular No. 104/2003/TT-BTC of October 30, 2003, and Circular No. 94/2004/TT-BTC of October 1, 2004.- (Summary)
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH TUYÊN QUANG

Số: /2025/QĐ-UBND 92

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Tuyên Quang, ngày tháng năm 15 10 2025

QUYẾT ĐỊNH
Quy định diện tích, vị trí, mục đích sử dụng của công trình xây dựng
phục vụ trực tiếp sản xuất nông nghiệp trên đất trồng lúa
trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang

Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương số 72/2025/QH15;

Căn cứ Luật Đất đai số 31/2024/QH15, được sửa đổi, bổ sung bởi Luật số 43/2024/QH15;

Căn cứ Luật Nhà ở số 27/2023/QH15, Luật Kinh doanh bất động sản số 29/2023/QH15 và Luật Các tổ chức tín dụng số 32/2024/QH15;

Căn cứ Nghị định số 112/2024/NĐ-CP ngày 11 tháng 9 năm 2024 của Chính phủ quy định chi tiết về đất trồng lúa;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Môi trường tại Tờ trình số 162/TTr-SNNMT ngày 25 tháng 9 năm 2025.

Uỷ ban nhân dân ban hành Quyết định quy định diện tích, vị trí, mục đích sử dụng của công trình xây dựng phục vụ trực tiếp sản xuất nông nghiệp trên đất trồng lúa trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang.

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh

Quyết định này quy định diện tích, vị trí, mục đích sử dụng của công trình xây dựng phục vụ trực tiếp sản xuất nông nghiệp trên đất trồng lúa trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang theo quy định tại khoản 1 Điều 9 Nghị định số 112/2024/NĐ- CP quy định chi tiết về đất trồng lúa (sau đây viết tắt là Nghị định số 112/2024/NĐ-CP).

Điều 2. Đối tượng áp dụng

1. Tổ chức, cá nhân, hộ gia đình sử dụng đất trồng lúa.

2. Các cơ quan quản lý nhà nước về đất đai và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan.

Điều 3. Diện tích, vị trí, mục đích sử dụng của công trình xây dựng phục vụ trực tiếp sản xuất nông nghiệp trên đất trồng lúa

1. Diện tích: Được sử dụng tối đa 0,1% tổng diện tích khu vực đất trồng lúa tập trung để xây dựng công trình phục vụ trực tiếp sản xuất nông nghiệp nhưng không vượt quá 1.000 m2.

2. Vị trí: Phù hợp với quy định tại tiểu mục 2.16.7 Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về Quy hoạch xây dựng QCVN 01:2021/BXD ban hành kèm theo Thông tư số 01/2021/TT-BXD ngày 19/5/2021 của Bộ Xây dựng.

3. Mục đích sử dụng của công trình xây dựng thực hiện theo quy định tại khoản 6 Điều 3 Nghị định số 112/2024/NĐ-CP, cụ thể: Phục vụ sơ chế, bảo quản nông sản; kho chứa vật tư nông nghiệp, máy móc, dụng cụ lao động; trưng bày, giới thiệu sản phẩm nông nghiệp.

Điều 4. Điều khoản thi hành

1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày tháng năm 26 10 2025

2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Nông nghiệp và Môi trường, Xây dựng; Thủ trưởng các sở, ban, ngành thuộc tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã, phường và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Hoàng Gia Long
Document Content

DIRECTIVE No. 05/2003/CT-BTC of April 9, 2003 on the implementation of, and response to, the campaign for purchase of the 2003 education bonds

The Finance Minister instructs the whole finance service to determine the implementation of the campaign for purchase of the 2003 education bonds as a central task of 2003.

The Minister also gives instructions on the service's agencies and units' works related to the bond issuance organization and bond purchase mobilization.- (Summary)
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Số: 779/TTg

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Hà Nội, ngày 1 tháng 12 năm 1995

QUYẾT ĐỊNH

Về chế độ phụ cấp ưu đãi đối với giáo viên trực tiếp giảng dạy trong các trường công lập thuộc hệ thống giáo dục quốc dân

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 25/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới của công chức, viên chức hành chính, sự nghiệp và lực lượng vũ trang;

Theo đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ trưởng Bộ Tài chính;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Quy định phụ cấp ưu đãi đối với giáo viên trực tiếp giảng dạy trong các trường công lập thuộc hệ thống giáo dục quốc dân bằng 20% mức lương theo ngạch bậc.

Nguồn kinh phí được tính trong kế hoạch kinh phí hàng năm của ngành Giáo dục - Đào tạo.

Điều 2.- Đối tượng được hưởng phụ cấp ưu đãi quy định tại Điều 1 của Quyết định này gồm:

1. Giáo viên trực tiếp giảng dạy có đủ các điều kiện sau đây:

Đạt tiêu chuẩn chuyên môn, nghiệp vụ đã ban hành để chuyển xếp lương mới theo Nghị định số 25/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ.

Giảng dạy đủ và vượt giờ tiêu chuẩn do Bộ Giáo dục và Đào tạo và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ quy định.

2. Giáo viên chưa đủ điều kiện quy định tại khoản 1 của Điều này, hiện đang công tác tại các địa bàn khó khăn như miền núi, biên giới, vùng dân tộc ít người, vùng sâu, hải đảo.

Điều 3.- Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ phối hợp với Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo chịu trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Quyết định này.

Điều 4.- Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 1996.

Điều 5.- Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Võ Văn Kiệt
Document Content

CIRCULAR No

CIRCULAR No. 09/2001/TT-BTC of January 18, 2001 guiding the implementation of a number of points concerning policies and measures to execute the 2001 State budget estimates

In 2001, all revenue sources, regulating ratios and expenditure tasks between the central budget and local budgets shall be stably carried on like in 2000. At the same time, to transfer a number of expenditure tasks from the central budget to local budgets in order to meet management requirements of localities.

This Circular also guides in detail the assignment of responsibility for budget revenue and expenditure tasks; the allocation of the 2001 State budget estimates and the direction of implementation; and budget management activities.- (Summary)
Document Content

DIRECTIVE No

DIRECTIVE No. 03/2004/CT-BYT of March 24, 2004 on enhancing the hemorrhagic fever prevention and combat

According to reports of the World Health Organization and local health authorities, hemorrhagic fever-infected cases have recently risen and seen complicated development. Some southern localities are still vulnerable to widespread outbreak of hemorrhagic fever. To take the initiative in coping with the epidemic and minimize the morbidity and mortality rates, the Health Minister issued this Directive to instruct:

- The directors of the provincial/municipal Health Services shall immediately organize campaigns to eradicate mosquito larvae; direct the medical examination and treatment establishments in preparing sufficient medicaments, first-aid and treatment equipment and patient beds to promptly receive and treat infected persons, especially in case of big outbreaks; intensify propagation and education on the mass media the symptoms of hemorrhagic fever and remedial measures to make people voluntary to participate in epidemic preventing and fighting activities in communities; seriously observing the regime of information and report on infectious diseases prescribed in the Health Minister’s Decision No. 4880/2002/QD-BYT of December 6, 2002;

- The Preventive Medicine and HIV/AIDS Control Department shall directly guide, urge and inspect units and localities in applying hemorrhagic fever prevention and fighting measures; coordinate with the central communication agencies and the Therapy Department in propagating on and training in hemorrhagic fever prevention and fighting measures; and mobilize financial aids from domestic and international organizations for the hemorrhagic fever prevention and fighting;

- The Therapy Department, the Planning and Finance Department, the Central Hygiene and Epidemiology Institute, Pasteur Institutes of Ho Chi Minh city, Nha Trang city and the Central Highlands, the central hospitals and other Health Ministry-attached units to perform some urgent tasks and coordinate with one another in organizing the hemorrhagic fever prevention and fighting.- (Summary)
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 479/TTg

Ngày 24 tháng 7 năm 1996

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC NÂNG CẤP TRƯỜNG TRUNG HỌC KỸ THUẬT MỎ THÀNH TRƯỜNG CAO

ĐẲNG KỸ THUẬT MỎ

______________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;
Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;
Căn cứ Nghị định số 90/CP ngày 24 tháng 11 năm 1993 của Chính phủ quy định cơ cấu khung của hệ thống giáo dục quốc dân, hệ thống văn bằng, chứng chỉ về giáo dục và đào tạo của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 879/KHTC ngày 14 tháng 2 năm 1996,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. - Nâng cấp Trường Trung học kỹ thuật mỏ thành Trường Cao đẳng kỹ thuật mỏ.

Điều 2. - Trường Cao đẳng kỹ thuật mỏ có nhiệm vụ đào tạo và bồi dưỡng cán bộ có trình độ cao đẳng, nghiên cứu khoa học phục vụ yêu cầu phát triển kinh tế xã hội.

Điều 3. - Trường Cao đẳng kỹ thuật mỏ thuộc Bộ Công nghiệp, chịu sự quản lý ngành của Bộ Giáo dục và Đào tạo; được hưởng các chính sách, chế độ do Nhà nước ban hành theo hệ thống các Trường Đại học và Cao đẳng.

Điều 4. - Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký.

Điều 5. - Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ trưởng Bộ Công nghiệp, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Khánh
Document Content

THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS

THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS

Circular No. 25/2000/TT-BLDTBXH of October 17, 2000 guiding the lump-sum payment of allowance for national liberation resistance war activists

This Circular prescribes the beneficiaries of the allowance, the method for calculation of resistance war participation seniority, the making of lump-sum payment of allowance as well as procedures and dossiers.

The seniority shall be calculated according to the actual number of years of resistance war participation during the period from the general uprising day, August 19, 1945, to April 30, 1975. Resistance war activists, who are enjoying monthly resistance war allowance, shall enjoy the lump-sum allowance as from January 2001. The seniority for the calculation of lump-sum allowance shall be equal to the number of years of resistance war participation minus the number of years and months during which the resistance war activists have already enjoyed monthly allowance. They shall be entitled to enjoy an allowance of VND 120,000/month for each remaining year of participation.- (Summary)
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 224/1998/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 1998

QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 224/1998-QĐ-TTG

NGÀY 17 THÁNG 11 NĂM 1998 VỀ VIỆC BỔ SUNG MỤC TIÊU PHÒNG, CHỐNG

SUY DINH DƯỠNG TRẺ EM VÀO CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA

THANH TOÁN MỘT SỐ BỆNH XÃ HỘI VÀ

BỆNH DỊCH NGUY HIỂM

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Luật Bảo vệ sức khỏe nhân dân ban hành ngày 30 tháng 6 năm 1989;

Căn cứ Quyết định số 531/TTg ngày 08 tháng 8 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế (Tờ trình số 7311/TTr-BYT ngày 19 tháng 10 năm 1998) và Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 6605/BKH-LĐVX ngày 25 tháng 9 năm 1998),

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bổ sung mục tiêu phòng, chống suy dinh dưỡng trẻ em vào Chương trình mục tiêu quốc gia Thanh toán một số bệnh xã hội và bệnh dịch nguy hiểm do Bộ Y tế trực tiếp quản lý.

Kinh phí cho các nội dung hoạt động của mục tiêu phòng, chống suy dinh dưỡng trẻ em được cụ thể hóa và bố trí trong kế hoạch hàng năm.

Điều 2. Nguồn vốn đầu tư cho mục tiêu gồm:

- Ngân sách Nhà nước.

- Nguồn vốn ODA.

- Huy động các nguồn hợp pháp khác.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Điều 4. Bộ trưởng các Bộ: Y tế, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phạm Gia Khiêm
BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ

PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

________________

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

________________________

Số: 5552/QĐ-BNN-TCLN

Hà Nội, Ngày 25 tháng 12 năm 2014

QUYẾT ĐỊNH

Về việc hủy bỏ giống cây trồng lâm nghiệp

______________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Căn cứ Nghị định số 199/2013/NĐ-CP ngày 26/11/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;

Căn cứ Pháp lệnh giống cây trồng số 15/2004/PL-UBTVQH11 ngày 24/3/2004 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XI;

Căn cứ Quyết định số 89/2005/QĐ-BNN ngày 29 tháng 12 năm 2005 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc Ban hành Quy chế quản lý giống cây trồng lâm nghiệp;

Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Lâm nghiệp,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Hủy bỏ 49 giống cây trồng lâm nghiệp đã được công nhận (gồm: 29 dòng vô tính và tổ hợp lai; 20 xuất xứ) do không còn giống gốc, giống sinh trưởng chậm, khả năng chống chịu sâu bệnh hại và điều kiện bất lợi kém; không đáp ứng được yêu cầu của sản xuất hoặc đã có giống mới năng suất, chất lượng cao hơn thay thế (chi tiết tại phụ lục kèm theo).

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Tổng cục trưởng Tổng cục Lâm nghiệp, Tác giả giống, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./

KT. BỘ TRƯỞNG

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Hà Công Tuấn
BỘ TƯ PHÁP

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 05/2006/QĐ-BTP

Ngày 21 tháng 6 năm 2006

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy chế tiếp công dân của cơ quan Bộ Tư pháp

____________________

BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP

Căn cứ Luật khiếu nại, tố cáo năm 1998 và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật khiếu nại, tố cáo năm 2004, năm 2005;

Căn cứ Nghị định số 62/2003/NĐ-CP ngày 06/06/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tư pháp;

Căn cứ Nghị định số 89/CP ngày 07/08/1997 của Chính phủ ban hành Quy chế tổ chức tiếp công dân;

Theo đề nghị của Chánh Thanh tra,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế tiếp công dân của cơ quan Bộ Tư pháp.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo và thay thế Quyết định số 769/QĐ ngày 16/07/1996 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp "Về việc ban hành Quy chế tiếp công dân của cơ quan Bộ Tư pháp".

Điều 3. Chánh Thanh tra và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ có trách nhiệm thi hành Quyết định này.

BỘ TRƯỞNG

(Đã ký)

Uông Chu Lưu
Document Content

DECISION No

DECISION No. 1834/2003/QD-BGTVT of June 24, 2003 temporarily announcing inland waterway passenger transportation routes

This Decision temporarily announces the list of inland waterway passenger transportation routes.

Vietnam Riverway Administration shall certify the registration of operation routes for passenger transportation business for the following subjects:

- Foreign-invested enterprises.

- Across-border transportation.

The provincial/municipal Communications and Transport Services or Communications and Public Works Services shall certify the registration of operation routes for passenger transportation business for organizations and individuals other than the above-mentioned subjects.

Organizations and individuals engaged in the business of inland waterway passenger transportation along fixed routes shall be allowed to register for operation on routes announced by competent agencies. If organizations and individuals wish to operate on routes not yet announced, they must request the provincial/municipal Communications and Transport Services or Communications and Public Works Services to submit the cases to competent agencies for consideration and decision on additional announcement.

Organizations and individuals which are engaged in passenger transportation on announced routes shall be prioritized in the certification of operation routes of their means.

This Decision takes effect as from September 1, 2003.

To annul Section II, Part A of Circular No. 06/2002/TT-BGTVT of April 25, 2002 of the Ministry of Communications and Transport.- (Summary)
Document Content

CIRCULAR No

CIRCULAR No. 25/2002/TT-BTC of March 21, 2002 guiding the implementation of the Government�s Decree No. 10/2002/ND-CP of January 16, 2002 on the financial regime applicable to public-service units having income

This Circular applies to public-service units, established by the State and having income generated from the fields of education and training; health care; science, technology and environment; culture and information; physical training and sports; economic non-business and employment services,�

The Circular guides the classification of public-service units having income; financial sources as well as spending contents and norms; the fulfillment of obligations towards the State budget, deduction for setting up funds and use thereof; management and use of capital and assets; elaboration and execution of revenue-expenditure estimates; opening of transaction accounts; as well as inspection and control of revenue-expenditure activities.- (Summary)
Document Content

JOINT CIRCULAR No. 21/2004/TTLT-BLDTBXH-BYT of December 9, 2004 guiding and prescribing the list of working places and jobs for which the employment of laborers aged under 18 is banned in service establishments easy to be taken advantage of for prostitution activities

This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
BỘ CÔNG NGHIỆP

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 20/2007/QĐ-BCN

Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2007

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Điều lệ Tổ chức và hoạt động của Viện Nghiên cứu Da - Giầy,

tổ chức khoa học và công nghệ thực hiện cơ chế tự chủ, tự chịu trách

nhiệm, hoạt động theo mô hình Viện với các đơn vị thành viên

_________________

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp;

Căn cứ Nghị định số 115/2005/NĐ-CP ngày 05 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định cơ chế tự chủ, tự chịu trách nhiệm của tổ chức khoa học và công nghệ công lập;

Căn cứ Thông tư Liên tịch số 12/2006/TTLT/BKHCN-BTC-BNV ngày 05 tháng 6 năm 2006 của Bộ Khoa học và Công nghệ, Bộ Tài chính, Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện Nghị định số 115/2005/NĐ-CP ngày 05 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định cơ chế tự chủ, tự chịu trách nhiệm của tổ chức khoa học và công nghệ công lập;

Căn cứ Quyết định số 3645/QĐ-BCN ngày 15 tháng 12 năm 2006 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc phê duyệt Đề án chuyển đổi Viện Nghiên cứu Da - Giầy thành tổ chức khoa học và công nghệ thực hiện cơ chế tự chủ, tự chịu trách nhiệm quy định tại Nghị định số 115/2005/NĐ-CP ngày 05 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ;

Xét đề nghị của Viện trưởng Viện Nghiên cứu Da - Giầy tại Tờ trình số 217/TTr-VDG ngày 16 tháng 10 năm 2006;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Điều lệ Tổ chức và hoạt động của Viện Nghiên cứu Da - Giầy, tổ chức khoa học và công nghệ thực hiện cơ chế tự chủ, tự chịu trách nhiệm, hoạt động theo mô hình Viện với các đơn vị thành viên.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ và Viện trưởng Nghiên cứu Da - Giầy chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. BỘ TRƯỞNG

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Đỗ Hữu Hào
Document Content

DECISION No. 113/2004/QD-BCN of October 15, 2004 transforming the Electrical Equipment Company into Electrical Equipment Limited Company

Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, the Electrical Equipment Limited Company (THIBIDI Co. Ltd.) is headquartered at Road No. 9, Bien Hoa I Industrial Park, Bien Hoa city, Dong Nai province.

Its charter capital is VND 55,437,326,019.- (Summary)
Document Content

CIRCULAR No

CIRCULAR No.07/2000/TT-BTC of January 18, 2000 guiding the allocation, management, settlement and final settlement of severance allowances and budget remittance of compensations for expenses on the training and fostering of officials and public employees

This Circular guides the implementation of the procedural provisions on allocation of allowances to people who have to retire from their work due to organizational restructure and staff streamlining; allowance for job seeking due to the organizational restructure and staff streamlining, and severance allowance for people who have voluntarily retired from their work; as well as the order and procedures for budget remittance of compensations for expenses on the training and fostering of officials and public employees.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 1805/2003/QD-BTM of December 24, 2003 transforming Petrolimex Construction Consultancy Company under Vietnam Oil and Gas Corporation into Petrolimex Engineering Joint-Stock Company

To transform Petrolimex Construction Consultancy Company under Vietnam Oil and Gas Corporation into Petrolimex Engineering Joint-Stock Company (PEC).

Its transaction office: 149 Truong Chinh road, Thanh Xuan district, Hanoi.

Its charter capital is VND 3.6 billion, with 51% of which being held by the State and 49% sold to its laborers.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, annulling all previous documents contrary hereto.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 16/2000/QD-BCN of April 3, 2000 on transferring Hon Gai Region Coal Health Center which is an attached unit of Vietnam Coal Corporation’s Coal Industry Labor Health Center to the management of the People’s Committee of Quang Ninh province

To transfer in status quo Hon Gai Region Coal Health Center which is an attached unit of Vietnam Coal Corporation’s Coal Industry Labor Health Center to the management of the People’s Committee of Quang Ninh province.

This Decision takes effect as from May 1st, 2000.- (Summary)