BỘ TÀI CHÍNH
----------

Số: 1169-TC/HCP

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

---------------------------------

Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 1957

THÔNG TƯ
Về việc điều chỉnh một vài điểm về chế độ đối với cán bộ đi công tác nước

ngoài

Kính gửi: Các Bộ các cơ quan, đoàn thể trung ương

Căn cứ vào tình hình thực tế hiện nay, trên các chuyến xe liên vận Quốc tế (công văn số 1313-ĐSLV ngày 2-10-1957 có sao gửi các Bộ), ý kiến của Đại sứ quán nước Việt Nam dân chủ cộng hòa tại Liên Xô công văn số 204 – HC ngày 1-8-1957 và ý kiến xây dựng của một số cơ quan trung ương, trong khi chờ đợi một cuộc hội nghị xây dựng toàn bộ chế độ trang phục chỉ tiêu cho các đoàn cán bộ được cử ra nước ngoài, Bộ chúng tôi tạm thời điều chỉnh một số điểm về tàu xe, tiền ăn và tiêu vặt để cấp phát và chi tiêu được tương đối sát với nhu cầu thực tế và hoàn cảnh kinh tế của ta.

I. VỀ VÉ XE LỬA LIÊN VẬN

1) Cán bộ loại A (từ cấp Bộ, Thứ trưởng trở lên) lấy vé mềm: suốt Mát-scơ-va – Hà Nội.

2) Cán bộ loại B (cấp Chánh, Phó Giám đốc, Chánh, Phó văn phòng): lấy vé cứng Mát-scơ-va - Bắc Kinh và vé mềm Bắc Kinh về Hà Nội.

Chỗ nằm loại cứng trên xe lửa từ Mát-scơ-va - Bắc Kinh cũng mềm như loại mềm Bắc Kinh về Hà Nội.

3) Cán bộ loại C (tất cả loại cán bộ nhân viên khác, kể cả học sinh đi học) lấy vé loại cứng suốt Mát-scơ-va – Hà Nội.

Về giá tiền vé xin xem công văn số 1313-ĐSLV ngày 2-10-1957 của Tổng cục Đường sắt có sao gửi các Bộ…

II. VỀ TIỀN ĂN MỘT NGÀY

1) Trên tàu:

Trung Quốc

Liên Xô

Cán bộ loại A: 6đ

Cán bộ loại B: 4đ

Cán bộ loại C: 2đ

Nhân dân tệ tức 8.820đ Ngân hàng

Nhân dân tệ tức 5.880đ Ngân hàng

Nhân dân tệ tức 2.940đ Ngân hàng

21 rúp

24 rúp

20 rúp

2) Tại nơi đến công tác:

a) Ở Trung Quốc

Ăn ở khách sạn

Ăn ở Sứ quán

Cán bộ loại A:

Cán bộ loại B:

Cán bộ loại C:

4đ Nhân dân tệ

3đ Nhân dân tệ

2đ Nhân dân tệ

1đ50 Nhân dân tệ

1đ Nhân dân tệ

0đ70 Nhân dân tệ

a) Ở Liên Xô

Ăn ở khách sạn

Ăn ở Sứ quán

Cán bộ loại A:

Cán bộ loại B:

Cán bộ loại C:

50 rúp

40 rúp

30 rúp

28 rúp

18 rúp

12 rúp

Hiện nay tại Sứ quán Bắc Kinh và Mạc Tư Khoa đã có sẵn chỗ ăn ngủ cho cán bộ Việt Nam qua lại hoặc đến công tác.

Vì vậy, trừ các phái đoàn được Chính phủ và nhân dân hai nước ấy đón tiếp bố trí chỗ ăn ngủ, còn các phái đoàn khác, các cán bộ, sinh viên, học sinh, thực tập sinh khi qua lại Liên Xô và Trung Quốc sẽ ăn và ở tại Sứ quán. Riêng đối với cán bộ ăn và ở tại Sứ quán Bắc Kinh thì ngoài tiền ăn quy định trên sẽ được cấp thêm 2đ Nhân dân tệ một người một ngày để trả tiền ở. Trường hợp trong Đại sứ quán không đủ chỗ ăn ngủ thì Đại sứ quán chứng nhận sẽ được thành toán theo mức ăn ngủ ngoài.

III. TIỀN TIÊU VẶT

Ở Trung Quốc

Ở Liên Xô

Cán bộ loại A:

Cán bộ loại B:

Cán bộ loại C:

1,20 Nhân dân tệ

0,70 Nhân dân tệ

0,05 Nhân dân tệ

5 rúp

4 rúp

3rúp

Chú thích: Về tiền ăn và tiền tiêu vặt, đồng rúp tính theo tỷ giá hối đoái không mậu dịch tức là một rúp bằng 308đ Ngân hàng.

Cấu Trường Giang đã hoàn thành nên từ nay không cấp tiền qua sông Dương Tử.

Những điều quy định trong các thông tư trước đây về chế độ, trang phục và chi tiếu cho các cán bộ đi công tác nước ngoài không trái với các điều quy định mới trong công văn này vẫn thi hành như thường lệ.

K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

THỨ TRƯỞNG
(Đã ký)

Trịnh Văn Bính