th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
Document Content

DECISION No

DECISION No. 63/2003/QD-TTg of April 21, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under the Ministry of Communications and Transport till 2005

- State corporations: 11 corporations have their legal person status unchanged and 5 corporations shall be transformed to experimentally operate after the parent company-affiliate company model.

- State enterprises under the Ministry:

State enterprises whose legal person status remains unchanged: 62 public-utility enterprises and 3 business enterprises; 3 enterprises shall be transformed to experimentally operate after the parent company-affiliate company model; and 3 enterprises being schools or institutes.

Enterprises to be equitized with the State holding more than 50% of their total shares: 2.

Enterprises to be equitized with the State holding at least 51% of shares when shares are sold for the first time: 11.

To be established: 15 public-utility enterprises.

- This Document also states the reorganization of State enterprises being members of the corporations set up under the Prime Minister’s Decision No. 90/TTg.

Reorganization roadmap: 34 enterprises shall be equitized and 2 enterprises shall be merged in 2003; 31 and 40 enterprises shall be equitized in 2004 and 2005 respectively.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No.32-CP ON THE 22ND OF MAY 1995 OF THE GOVERNMENT TO PLACE THE VIETNAM CIVIL AVIATION DEPARTMENT UNDER THE DIRECT CONTROL OF THE GOVERNMENT

THE GOVERNMENT

Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992;

In implementation of the Law on Amendments to a Number of Articles of the Law on Vietnam Civil Aviation on the 20th of April 1995 which stipulates that the office that performs the function of State management of civil aviation is attached to the Government,

DECREES:

Article 1.- To transfer the Vietnam Civil Aviation Department from the Ministry of Transport and Communication to the direct control of the Government in order to perform the function of specialized State management over the civil aviation service.

The Ministry of Transport and Communication is responsible for turning over the whole organizational apparatus, personnel, material and technical bases, documents and the function of State management of civil aviation to the Vietnam Civil Aviation Department.

Article 2.- The Government Commission on Organization and Personnel, together with the Vietnam Civil Aviation Department, shall draft a decree to stipulate the function, tasks, powers and organizational structure of the Vietnam Civil Aviation Department, and submit it to the Government for approval.

Article 3.- This Decree takes effect as from the date of its issuance. The earlier regulations which are contrary to this Decree are now annulled.

The Minister of Transport and Communication, the Director of the Vietnam Civil Aviation Department, the Minister-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel and the other Ministers, the Heads of the agencies at ministerial level, the Heads of the agencies attached to the Government, and the Presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government are responsible for implementing this Decree.

On behalf of the Government

The Prime Minister

VO VAN KIET
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy định về tổ chức và hoạt động

của Sở Thông tin và Truyền thông tỉnh Đồng Nai

________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004;

Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;

Căn cứ Thông tư Liên tịch số 03/2008/TTLT-BTTTT-BNV ngày 30/6/2008 của Liên bộ Thông tin và Truyền thông - Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Thông tin và Truyền thông thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, phòng Văn hóa và Thông tin thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông tại Tờ trình số 754/TTr-STTTT ngày 14/10/2008,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về tổ chức và hoạt động của Sở Thông tin và Truyền thông tỉnh Đồng Nai.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông, Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH BÌNH PHƯỚC

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 66/2008/QĐ-UBND

Đông Xoài, ngày 02 tháng 10 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

Bãi bỏ Quyết định số 27/2006/QĐ-UBND ngày 09/3/2006

của UBND tỉnh về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động

của Ban Tôn giáo tỉnh Bình Phước

_______________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004;

Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân;

Căn cứ Quyết định số 543/QĐ-UBND ngày 20/3/2008 của UBND tỉnh về việc sáp nhập Ban Tôn giáo, cơ quan Thường trực Hội đồng TĐKT và chức năng quản lý nhà nước về văn thư, lưu trữ vào Sở Nội vụ tỉnh Bình Phước;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 27/2006/QĐ-UBND ngày 09/3/2006 của UBND tỉnh về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Ban Tôn giáo tỉnh Bình Phước.

Lý do: Không còn phù hợp về thẩm quyền ban hành văn bản quy phạm pháp luật theo Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân.

Điều 2. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Nội vụ, Trưởng Ban Tôn giáo tỉnh, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Trương Tấn Thiệu
SỞ LAO ĐỘNG - TBXH

Trung tâm gtvl

tỉnh vĩnh long

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 31/QĐ-TTGTVL

Vĩnh Long, ngày 11 tháng 2 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

V/V ban hành phương án thu phí giới thiệu việc làm và cung ứng lao động

năm 2009

___________________

- Căn cứ nghị định 43/2006/NĐ - CP, ngày 25/04/2006 của chính phủ giao quyền tự chủ và chịu trách nhiệm trong hoạt động tổ chức biên chế và tài chính của các đơn vị sự nghiệp công lập.

- Căn cứ thông tư liên tịch 95/2007/TTLB - TC - LĐTBXH, ngày 07/08/2007 của Bộ tài chính và Bộ lao động - TBXH quy định về việc thu phí GTVL.

- Căn cứ chức năng, quyền hạn của Giám Đốc trung tâm GTVL tỉnh Vĩnh Long.

- Xét đề nghị của trưởng phòng thị trường việc làm và trưởng phòng hành chính tổng hợp.

GIÁM ĐỐC QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Nay ban hành quyết định này kèm theo "phương án thu phí giới thiệu việc làm và cung ứng lao động năm 2009" số /PA-TTGTVL ngày 01 tháng 01 năm 2009 của trung tâm GTVL Vĩnh Long.

Bản phương án gồm có 04 mục (từ I đến IV) và có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2009

Điều 2. Các đồng chí trong BGĐ, Trưởng phòng HC-TH, Trưởng phòng Thị trường - Việc làm và các đồng chí có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.

GIÁM ĐỐC

(Đã ký)

Lê Công Gia
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

V/v ban hành Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn

và cơ cấu tổ chức của Sở Xây dựng tỉnh Sóc Trăng

________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND, ngày 26/11/2003;

Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP, ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố thuộc Trung ương;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 20/2008/TTLT-BXD-BNV, ngày 16/12/2008 của Bộ Xây dựng - Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện và nhiệm vụ, quyền hạn của Ủy ban nhân dân cấp xã về các lĩnh vực quản lý nhà nước thuộc ngành xây dựng;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tỉnh Sóc Trăng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Xây dựng tỉnh Sóc Trăng.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 152/2005/QĐ.TCCB, ngày 26/4/2005 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn cơ cấu tổ chức bộ máy và Quy chế tổ chức, hoạt động của Sở Xây dựng tỉnh Sóc Trăng.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Sở Xây dựng, Sở Tư pháp, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./.
ỦY BAN NHÂN DÂN
THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Số: 4809/QĐ-UBND

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 06 tháng 11 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

Về chấm dứt hoạt động của Tổ Công tác liên ngành thông báo giá,
kiểm soát giá vật liệu xây dựng trong lĩnh vực đầu tư xây dựng
trên địa bàn thành phố

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình;

Căn cứ Nghị định số 03/2008/NĐ-CP ngày 07 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ về sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình;

Căn cứ Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25 tháng 7 năm 2007 của Bộ Xây dựng hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình;

Xét đề nghị của Sở Xây dựng tại Công văn số 6517/SXD-QLKTXD ngày 19 tháng 9 năm 2008,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay chấm dứt hoạt động của Tổ Công tác liên ngành thông báo giá, kiếm soát giá vật liệu xây dựng trong lĩnh vực đầu tư xây dựng trên địa bàn thành phố được thành lập theo Quyết định số 1922/QĐ-UBND-ĐTMT ngày 28 tháng 4 năm 2005 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố.

Điều 2. Giao Giám đốc Sở Xây dựng chủ trì, phối hợp với các Sở - ngành liên quan tổ chức hướng dẫn áp dụng giá vật liệu xây dựng trong lĩnh vực đầu tư xây dựng theo quy định tại Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25 tháng 7 năm 2007 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình và Chỉ thị số 13/2008/CT-UBND ngày 09 tháng 5 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Bãi bỏ Quyết định số 1922/QĐ-UBND-ĐTMT ngày 28 tháng 4 năm 2005 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố về thành lập Tổ công tác liên ngành thông báo, kiểm soát giá vật liệu xây dựng trong lĩnh vực đầu tư xây dựng trên địa bàn thành phố và Quyết định số 146/2005/QĐ-UBND ngày 18 tháng 8 năm 2005 của Ủy ban nhân dân thành phố Ban hành Quy chế hoạt động của Tổ công tác liên ngành thông báo giá, kiểm soát giá vật liệu xây dựng trong lĩnh vực đầu tư xây dựng cơ bản trên địa bàn thành phố.

Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Giám đốc Sở Công Thương, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giám đốc Trung tâm Kỹ thuật Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng III, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC

(Đã ký)

Nguyễn Thành Tài
Document Content

DECISION No

DECISION No. 194/2001/QD-TTg of December 21, 2001 adjusting the levels of policy scholarship and social allowances for ethnic minority pupils and students studying at public schools as prescribed in the Prime Minister�s Decision No. 1121/1997/QD-TTg of December 23, 1997

The Prime Minister issued this Decision, raising the levels of policy scholarship and social allowances for ethnic minority pupils and students studying at public schools.- (Summary)
Document Content

JOINT CIRCULAR

Guiding the management and use of state budget funds for the Program on plant varieties, animal breeds and forest tree saplings

This Joint Circular guides the management and use of state budget funds for the Program on plant varieties, animal breeds and forest tree saplings in the 2006-2010 period under the Prime Minister’s Decision No. 17/2006/QD-TTg of January 20, 2006.

It takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Joint Circular No. 101/2005/TTLT-BTC-BNNPTNT of December 20, 2001.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No.72-TTg THE 27TH OF JANUARY 1995 ON THE LOCATIONS OF THE HANOI NATIONAL UNIVERSITY AND THE HO CHI MINH CITY NATIONAL UNIVERSITY

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992;

Pursuant to the Land Law on the 14th of July 1993;

At the proposals of the Ministry of Education and Training (official dispatch No.9203-KHTC on the 29th of December 1994, and official dispatch No.315 on the 18th of January 1995), of the People's Committees of Ha Tay and Song Be provinces and Ho Chi Minh City.

DECIDES:

Article 1.- The land area for the construction of the Hanoi National University is set at 1,000 hectares in the territory of the Agricultural Farm 1A in Thach That district, Ha Tay province, according to the selected boundary map for the Hanoi National University attached to the official dispatch No.3209-KH/TC on the 29th of December 1994 of the Ministry of Education and Training.

Article 2.- The land area for the construction of the Ho Chi Minh City National University is set at 800 hectares, of which 600 hectares belong to Dong Hoa and Binh An communes,Thuan An district, Song Be province, and 200 hectares belong to Tan Phu commune, Thu Duc district, Ho Chi Minh City. The above land area occupies position No.01 on the map of selected sites of the Ho Chi Minh City National University attached to the official dispatch No.315-KH/TC on the 18th of January 1995 of the Ministry of Education and Training.

Article 3.- The Ministry of Education and Training, the General Administration of Land, and the People's Committees of Ha Tay and Song Be provinces and Ho Chi Minh City shall complete all the required dossiers and procedures to submit to the Prime Minister for decision to assign the l and to the Hanoi National University and the Ho Chi Minh City National University as stipulated by law.

Article 4.- The Minister of Education and Training, the Director General of the General Administration of Land, the Presidents of the People's Committees of Ha Tay and Song Be provinces and Ho Chi Minh City, the Director of the Hanoi National University and the Director of the Ho Chi Minh City National University, The Heads of the concerned branches shall be responsible for the implementation of this Decision.

Prime Minister

VO VAN KIET
Document Content

DECREE No

DECREE No.12/1998/ND-CP of February 9, 1998 on the establishment of Song Cau commune of Khanh Vinh district, Khanh Hoa province.

To establish Song Cau commune of Khanh Vinh district, Khanh Hoa province on the basis of a land area of 2,513 hectares and a population of 1,214 of Khanh Phu commune.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của

Trung tâm Trợ giúp pháp lý Nhà nước tỉnh Sóc Trăng

________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 07/2007/NĐ-CP ngày 12 tháng 01 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Trợ giúp pháp lý;

Căn cứ Quyết định số 02/2008/QĐ-BTP ngày 28 tháng 02 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp ban hành Quy chế mẫu về tổ chức và hoạt động của Trung tâm Trợ giúp pháp lý Nhà nước;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tỉnh Sóc Trăng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế tổ chức và hoạt động của Trung tâm Trợ giúp pháp lý Nhà nước tỉnh Sóc Trăng.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 375/QĐ.HC.99 ngày 20 tháng 5 năm 1999 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng về ban hành quy chế tổ chức và hoạt động của Trung tâm Trợ giúp pháp lý của Nhà nước tỉnh Sóc Trăng.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Sở Tư pháp, Trung tâm Trợ giúp pháp lý Nhà nước tỉnh Sóc Trăng và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Document Content

RESOLUTION No. 02/2004/NQ-HDTP of August 10, 2004 guiding the application of laws to settling civil as well as marriage and family-related cases

This Resolution guides the application of law provisions on statute of limitations to civil transactions and to the initiation of inheritance-related lawsuits; on land-use right-related inheritance and disputes; and on settlement of disputes over property allocated by the State to people with meritorious services to the revolution and their relatives.

It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Sumamry)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về bổ sung số lượng định xuất phụ cấp cho cán bộ, công chức làm việc tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả theo cơ chế một cửa, một cửa liên thông tại Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu

__________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004;

Căn cứ Quyết định số 93/2007/QĐ-TTg ngày 22 tháng 6 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành quy chế thực hiện cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông tại cơ quan hành chính nhà nước ở địa phương;

Căn cứ Nghị quyết số 10/2008/NQ-HĐND ngày 23 tháng 7 năm 2008 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu khóa IV kỳ họp lần thứ 10;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 937/TTr-SNV ngày 27 tháng 7 năm 2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bổ sung số lượng định xuất cán bộ, công chức trực tiếp làm việc tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả tại Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố theo quy định tại khoản 2 Điều 1 Quyết định số 57/2008/QĐ-UBND ngày 26 tháng 8 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh về chế độ phụ cấp cho cán bộ, công chức làm việc tại bộ phận tiếp nhận và trả kết quả theo cơ chế một cửa, một cửa liên thông ở các cấp.

Số lượng bổ sung thêm cho các địa phương cụ thể như sau:

Thị xã Bà Rịa: 04 định xuất;

Thành phố Vũng Tàu: 10 định xuất;

Huyện Tân Thành: 04 định xuất;

Huyện Xuyên Mộc: 05 định xuất.

Điều 2. Định mức phụ cấp và nguồn kinh phí chi trả phụ cấp thực hiện theo quy định hiện hành.

Điều 3. Hiệu lực thi hành

1. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày, kể từ ngày ký.

2. Thời điểm hưởng phụ cấp theo quy định tại Quyết định này được thực hiện kể từ ngày 01 tháng 8 năm 2009.

Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Ủy ban nhân dân thành phố Vũng Tàu, thị xã Bà Rịa, huyện Xuyên Mộc, huyện Tân Thành và các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

DECISION

Amending Clause 1, Article 1 of the State Bank Governor’s Decision No. 11/2006/QD-NHNN of March 17, 2006, amending Appendix 3 to the Regulation on the system of banking codes used in payment transactions via the State Bank, promulgated together with the State Bank Governor’s Decision No. 02/2006/QD-NHNN of January 18, 2006

This Decision takes effect from April 16, 2007.- (Summary)
Document Content

ORDER No

ORDER No. 14/2004/L-CTN OF JUNE 24, 2004 ON THE PROMULGATION OF LAW

THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Article 103 and Article 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly, the 10th session;

Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly;

Pursuant to Article 50 of the Law on the Promulgation of Legal Documents,

HEREBY PROMULGATES:

The Law on Child Protection, Care and Education,

which was passed on June 15, 2004 by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 5th session.

President of the Socialist Republic of Vietnam
TRAN DUC LUONG
Document Content

DECREE

Detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Inspection Law regarding the organization and operation of People's Inspection Boards

This Decree details and guides a number of articles of the Inspection Law regarding the organization and operation of People's Inspection Boards in communes, wards, townships, state agencies, non-business units, and state enterprises.

It takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces Decree No. 241/HDBT of August 5, 1991, of the Council of Ministers.- (Summary)
Document Content

Directive No

Directive No.117-TTg of February 27, 1996 of the Prime Minister on caring for the aged and supporting the operation of the Vietnam Association of the Aged

The People�s Committees at various levels shall direct their specialized agencies and units to pay regular attention to the work of caring for the aged. This work must be incorporated in the local short-term and long-term socio-economic development plans, in the norms for building cultured families and a new life in residential areas. The People�s Committees shall direct the cultural and information as well as educational and training services to promote the education on the duty to care for, support and respect the aged, among the population, especially the young generation.

The administration at all levels, the State management agencies, when elaborating social and economic development plans as well as national programs, should pay attention to fostering and developing the means of living of the aged; earmark a reasonable portion of their annual budgets for settling the social issues, fostering and bringing into play the role of the aged as well as supporting the Association of the Aged.

The Vietnam Association of the Aged has the legal person status and operates under its statute in accordance with the Constitution and law, under the leadership of the Party and with the Government�s support in its operational fund and facilities. The ministries, branches and administration of all levels shall create favorable conditions for and coordinate activities with, the Association so that the latter can quickly stabilize its organization and effectively expand its operation at the grassroots level.- (Summary)
Document Content

DECREE No. 56/1999/ND-CP of July 15, 1999 on the dissolution of townships of Tan Trao, Song Lo and Thang 10 (October) farms and establishment of communes of Na Hang, Ham Yen, Yen Son and Son Duong districts, Tuyen Quang province

To dissolve Tan Trao farm township of Son Duong district whose inhabitants currently living in Minh Thanh, Tu Thinh, Phuc Ung, Binh Yen, Thuong Am and Tan Trao communes and Son Duong township are now subject to the management by such communes and township.

To dissolve Song Lo farm township of Yen Son district whose inhabitants currently living in An Tuong, Nhu Khe, Doi Binh, An Khang, Thang Quan, Thai Long, Luong Vuong, Hoang Khai and Doi Can communes and Tan Binh township are now subject to the management by such communes and township.

To dissolve Thang 10 (October) farm township of Yen Son district, whose inhabitants currently living in My Bang, Phu Lam, Nhu Han and Kim Phu communes are now subject to the management by such communes.

To divide Duc Xuan commune of Na Hang district into Xuan Tuan and Xuan Tien communes. Xuan Tuan commune has a land area of 7,600 ha and a population of 2,353 while Xuan Tien commune has a land area of 5,434 ha and a population of 1,903.

To divide Yen Huong commune of Ham Yen district into Yen Lam and Yen Phu communes. Yen Lam commune has a land area of 12,800 ha and a population of 2,893 while Yen Phu commune has a land area of 8,450 ha and a population of 6,263.

To divide An Khe commune of Yen Son district into Nhu Han and Nhu Khe communes. Nhu Han commune has a land area of 2,152 ha and a population of 4,400 while Nhu Khe commune has a land area of 1,685 ha and a population of 4,600.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 127/2001/QD-TTg of August 27, 2001 on the establishment of the Steering Committee against smuggling, fake goods and trade fraud

To establish the Steering Committee against smuggling, fake goods and trade fraud, which is headed by the Minister of Trade.

The Steering Committee against smuggling, fake goods and trade fraud shall have the following tasks and powers:

- To assist the Prime Minister in directing and organize the coordination among ministries, branches and localities in the fight against smuggling, fake goods and trade fraud;

- To monitor, inspect and urge ministries, branches and provincial/municipal People�s Committees to perform their assigned functions and tasks; settle complicated matters involving various ministries, branches or localities in the fight against smuggling, fake goods and trade fraud;

- To sum up the situation and evaluate the results of the fight against smuggling, fake goods and trade fraud, conducted by ministries, branches and localities, and submit them to the Prime Minister; to propose to the Prime Minister guidelines and measures to raise efficacy of the fight against smuggling, fake goods and trade fraud;

- In case of necessity, the Steering Committee against smuggling, fake goods and trade fraught shall decide the establishment of direct inspection working teams in order to well execute its tasks.- (Summary)
Document Content

RESOLUTION No

RESOLUTION No. 04/2002/NQ-CP of April 9, 2002 on the Government�s March 2002 regular meeting

On April 4, 2002, the Government held its March 2002 regular meeting with the following principal contents:

- Discussing the draft decree on abolishing some permits and changing the mode of management over some others; the draft decree detailing the Marriage and Family Law involving foreign elements; and the draft ordinance on post and telecommunications.

- Considering the socio-economic situation in March and the first quarter of 2002.- (Summary)
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH BẠC LIÊU

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 367/QĐ-UBND

Bạc Liêu, ngày 21 tháng 2 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

Về việc giải quyết hỗ trợ kinh phí cho các Chùa Khmer

trong tỉnh Bạc Liêu để xây dựng Lò Hỏa táng

CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

- Căn cứ Luật Tổ chức HĐND-UBND ngày 26/11/2003;

- Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16/12/2002;

- Căn cứ Thông tư số 59/2003/TT-BTC ngày 23/6/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật NSNN;

- Căn cứ Quyết định số 3903/QĐ-BTC ngày 29/11/2006 của Bộ Tài chính về việc bổ sung có mục tiêu chi sự nghiệp bảo vệ môi trường của Ngân sách Trung ương năm 2006;

- Căn cứ Công văn số 1826/UBND-VX ngày 31/12/2007 của UBND tỉnh Bạc Liêu về việc cho chủ trương thực hiện việc hỗ trợ xây dựng Lò Hỏa táng tại các Chùa Khmer trong tỉnh;

Xét Tờ trình số 57/TTr-STC ngày 18/02/2008 của Sở Tài chính.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Giải quyết hỗ trợ kinh phí cho các Chùa Khmer trong tỉnh Bạc Liêu để xây dựng Lò Hỏa táng, cụ thể như sau:

1. Số tiền: 1.000.000.000 đồng (Một tỷ đồng chẵn), trong đó:

- Hỗ trợ trực tiếp chi phí xây dựng cho 09 chùa, số tiền: 975.000.000 đồng;

- Chi phí khác của Ban Tôn giáo-Dân tộc tỉnh, số tiền: 25.000.000 đồng;

2. Nguồn chi: Trung ương bổ sung có mục tiêu chi sự nghiệp bảo vệ môi trường năm 2006;

Điều 2. Tổ chức thực hiện:

Giao cho Ban Tôn giáo-Dân tộc tỉnh chịu trách nhiệm kiểm tra giám sát và hướng dẫn các Chùa được hỗ trợ kinh phí sử dụng đúng mục đich, xây dựng đúng theo thiết kế được duyệt;

Ban Tôn giáo-Dân tộc chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện, quản lý sử dụng kinh phí và thanh quyết toán kinh phí theo quy định hiện hành (đối với chi phí khác).

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước, các đơn vị có tên tại điều 1 và các ngành chức năng có liên quan căn cứ quyết định thi hành.

Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Nguyễn Thanh Bế
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc giao kế hoạch chi tiết vốn đối ứng cho dự án: Nâng cao năng lực quan trắc môi trường và quản lý chất thải rắn thành phố Thái Nguyên năm 2006

__________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN

Căn cứ Luật tổ chức HĐND vàUBND năm 2003;

Căn cứ Kế hoạch đầu tư và xây dựng cơ bản và các chương trình mục tiêu quốc gia tỉnh Thái Nguyên năm 2006 giao tại Quyết định số 105/2005/QĐ-UBND ngày 16/01/2006 của UBND tỉnh Thái Nguyên;

Căn cứ việc tổ chức thực hiện dự án: “Nâng cao năng lực quan trắc môi trường và quản lý chất thải rắn thành phố Thái Nguyên” năm 2006 phê duyệt tại Quyết định số 942/QĐ-UB ngày 05/5/2004 của UBND tỉnh Thái Nguyên;

Theo đề nghị của Sở Tài nguyên Môi trường tại Công văn số 983/STN&MT ngày 05/6/2006 và của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 922/SKHĐT-ĐN ngày 12/6/2006,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:

Giao kế hoạch chi tiết vốn đối ứng cho dự án Nâng cao năng lực quan trắc môi trường và quản lý chất thải rắn thành phố Thái Nguyên năm 2006 như sau:

STT

Danh mục đầu tư

Thời gian thực hiện

Kế hoạch năm 2006

Chủ đầu tư

Vốn đối ứng dự án Nâng cao năng lực quan trắc MT và QLCT rắn thành phố Thái Nguyên (tại QĐ số 105/QĐ-UBND ngày 16/01/2006)

580

I

Vốn sự nghiệp

1

Chi phí vận hành dự án

2004-2006

197

Sở Tài nguyên và Môi trường

II

Vốn đầu tư xây dựng

1

Trả nợ công trình sửa chữa văn phòng dự án “Nâng cao năng lực quan trắc môi trường và quản lý chất thải rắn TPTN”

2004-2005

201

Sở Tài nguyên và Môi trường

2

Công trình khu ga ra ôtô Công ty Quản lý đô thị Thái Nguyên

2005-2006

182

Công ty Môi trường đô thị TN

Điều 2:

Các ngành kinh tế tổng hợp thuộc tỉnh hướng dẫn các chủ đầu tư tổ chức thực hiện cụ thể.

Điều 3:

Các Ông, Bà: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các ngành: Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài chính, Kho bạc nhà nước Thái Nguyên, Sở Tài Nguyên Môi trường, Công ty Môi trường đô thị Thái Nguyên và thủ trưởng các ngành, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Quy định về chế độ dinh dưỡng đặc thù đối với vận động viên,

huấn luyện viên thể thao thành tích cao thuộc thành phố Đà Nẵng

__________________

UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002 và các văn bản hướng dẫn thực hiện Luật Ngân sách nhà nước hiện hành;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 127/2008/TTLT/BTC-BVHTTDL ngày 24 tháng 12 năm 2008 của Bộ Tài chính - Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch về hướng dẫn thực hiện chế độ dinh dưỡng đặc thù đối với vận động viên, huấn luyện viên thể thao thành tích cao;

Căn cứ Nghị quyết số 78/2009/NQ-HĐND ngày 08 tháng 7 năm 2009 của Hội đồng nhân dân thành phố Đà Nẵng khoá VII, nhiệm kỳ 2004 - 2011, kỳ họp thứ 14 về nhiệm vụ 6 tháng cuối năm 2009;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Văn hoá - Thể thao & Du lịch và Giám đốc Sở Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Quy định chế độ dinh dưỡng đặc thù đối với vận động viên, huấn luyện viên thể thao thành tích cao thuộc Trung tâm Huấn luyện và Đào tạo vận động viên thành phố Đà Nẵng như sau:

1. Trong thời gian tập trung tập luyện: 65.000 đồng/người/ngày (Sáu mươi lăm ngàn đồng/người/ngày).

2. Trong thời gian tập huấn và thi đấu: 90.000 đồng/người/ngày (Chín mươi ngàn đồng/người/ngày).

Điều 2. Kinh phí chi trả chế độ dinh dưỡng nêu tại Điều 1, Quyết định này được sử dụng từ các nguồn kinh phí như sau:

1. Chi từ nguồn sự nghiệp đào tạo với mức 65.000 đồng/người/ngày trong thời gian thời gian tập trung tập luyện; thời gian tập huấn và thi đấu.

2. Chi từ nguồn sự nghiệp thể dục - thể thao với mức chênh lệch 25.000 đồng/người/ngày (90.000 đồng - 65.000 đồng) trong thời gian tập huấn và thi đấu.

3. Trong năm 2009, Sở Văn hoá - Thể thao và Du lịch có trách nhiệm tổng hợp danh sách và mức chênh lệch do điều chỉnh tăng chế độ theo Điều 1 so với dự toán giao đầu năm, gửi Sở Tài chính thẩm định trình UBND thành phố để bổ sung kinh phí từ quỹ ngân sách thành phố năm 2009. Từ năm 2010 về sau, Sở Văn hoá - Thể thao và Du lịch có trách nhiệm phối hợp cùng Sở Tài chính tổng hợp nhu cầu kinh phí theo quy định tại Điều 1, Quyết định này vào dự toán ngân sách hàng năm, báo cáo UBND thành phố, trình HĐND thành phố quyết định.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký, áp dụng thực hiện từ ngày 01 tháng 8 năm 2009 và thay thế Quyết định số 1547/QĐ-UBND ngày 15 tháng 02 năm 2008 của UBND thành phố về chế độ dinh dưỡng đối với huấn luyện viên, vận động viên thể thao thuộc Trung tâm Huấn luyện và đào tạo vận động viên thành phố Đà Nẵng.

Điều 4. Chánh Văn phòng UBND thành phố; Giám đốc các Sở: Tài chính, Văn hoá - Thể thao & Du lịch; Giám đốc Kho bạc Nhà nước Đà Nẵng; Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

DECREES No

DECREE No. 59/2004/ND-CP of February 18, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Quang Ngai province

19 election units and 55 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Document Content

DECISION

Establishing the Working Group for monitoring and directing the implementation of the Prime Minister's Decision No. 178/2004/QD-TTg of October 5, 2004

Under this Decision, which takes effect after its signing, the Working Group is set up to monitor, support, create conditions for, and efficiently supervise, the implementation of the overall scheme on development of Phu Quoc island, Kien Giang province till 2010 with the vision towards 2020, coordinate development activities between ministries, branches, Kien Giang province, Ho Chi Minh city, and relevant localities in the development of Phu Quoc island.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về điều chỉnh Chương trình phát triển công nghệ thông tin -truyền thông thành phố Hồ Chí Minh giai đoạn 2007 - 2010.

______________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Quyết định số 145/2007/QĐ-UBND ngày 28 tháng 12 năm 2007 của Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt Chương trình phát triển công nghệ thông tin - truyền thông thành phố Hồ Chí Minh giai đoạn 2007 - 2010;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Bưu chính, Viễn thông tại Công văn số 331/SBCVT-CNTT ngày 20 tháng 5 năm 2008,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Điều chỉnh nội dung “Dự án quy hoạch các khu công nghiệp thông tin tập trung do Sở Quy hoạch - Kiến trúc chủ trì; hoàn thành trước tháng 6 năm 2008” tại khoản 2 Mục IV Chương trình phát triển công nghệ thông tin thành phố Hồ Chí Minh giai đoạn 2007 - 2010 đã được phê duyệt kèm theo Quyết định số 145/2007/QĐ-UBND ngày 28 tháng 12 năm 2007 của Ủy ban nhân dân thành phố, thành nội dung sau:

Dự án quy hoạch các khu công nghiệp thông tin tập trung do Sở Bưu chính, Viễn thông chủ trì; hoàn thành trước tháng 6 năm 2009.

Các nội dung còn lại, giữ nguyên theo Chương trình phát triển công nghệ thông tin thành phố Hồ Chí Minh giai đoạn 2007 - 2010 đã được phê duyệt kèm theo Quyết định số 145/2007/QĐ-UBNDngày 28 tháng 12 năm 2007 của Ủy ban nhân dân thành phố.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Chỉ đạo Chương trình ứng dụng và phát triển công nghệ thông tin thành phố, Giám đốc Sở Bưu chính, Viễn thông, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Quy hoạch - Kiến trúc, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện, phường - xã, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy định về tổ chức, quản lý và phát triển chợ

trên địa bàn tỉnh Lào Cai

______________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Thương mại ngày 14/6/2005;

Căn cứ Nghị định số 02/2003/ NĐ-CP ngày 14/01/2003 của Chính phủ về Quản lý phát triển chợ;

Căn cứ Nghị định số 130/2006/NĐ-CP ngày 08/11/2006 của Chính phủ quy định chế độ bảo hiểm bắt buộc;

Căn cứ Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25/4/2006 của Chính phủ Quy định quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy và tài chính đối với đơn vị sự nghiệp công lập;

Căn cứ Quyết định số 22/2008/QĐ-BCT ngày 31/7/2008 của Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Quy chế chợ biên giới, chợ cửa khẩu, chợ trong khu kinh tế cửa khẩu;

Căn cứ Quyết định số 254/2006/QĐ-TTg ngày 07/11/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc quản lý hoạt động thương mại biên giới với các nước có chung biên giới;

Căn cứ Thông tư số 06/2003/TT-BTM ngày 15/8/2003 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức của Ban quản lý chợ;

Căn cứ Quyết định số 772/2003/QĐ-BTM ngày 24/6/2003 của Bộ trưởng Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) về việc ban hành Nội quy mẫu về chợ;

Căn cứ Thông tư số 67/2003/TT-BTC ngày 11/7/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn cơ chế tài chính áp dụng cho Ban quản lý chợ, doanh nghiệp kinh doanh khai thác và quản lý chợ;

Căn cứ Thông tư số 07/2003/TT-BKH ngày 11/9/2003 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn lập các dự án quy hoạch phát triển và đầu tư xây dựng chợ;

Căn cứ Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16/10/2006 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 41/2007/TTLT - BTC - BCA ngày 24/4/2007 liên bộ Bộ Tài chính - Bộ Công an hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định 130/2006/NĐ-CP ngày 08/11/2006 quy định chế độ bảo hiểm cháy, nổ bắt buộc;

Căn cứ Quyết định số 1843/2007/QĐ-UBND ngày 03/8/2007 của UBND tỉnh Lào Cai về việc phê duyệt Quy hoạch phát triển mạng lưới chợ trên địa bàn tỉnh Lào Cai giai đoạn 2006- 2010, xét đến năm 2020;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Công Thương tỉnh Lào Cai tại Tờ trình số: 44/TTr-SCT ngày 02/10/2008 về việc xin phê duyệt Quy định về tổ chức, quản lý và phát triển chợ trên địa bàn tỉnh Lào Cai,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo quyết định này bản Quy định về tổ chức, quản lý và phát triển chợ trên địa bàn tỉnh Lào Cai.

Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở, ngành: Công Thương, Nội vụ, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Tài nguyên và Môi trường, Cục Thuế tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; Các thành viên Ban Quản lý chương trình phát triển chợ và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký ban hành và thay thế Quyết định số: 203/2000/QĐ-UB ngày 12/7/2000 của UBND tỉnh Lào Cai về việc ban hành quy chế tổ chức và quản lý chợ trên địa bàn tỉnh Lào Cai.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc trợ giá giống cây trồng vụ Đông Xuân 2007-2008

____________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Nhân dân và Ủy ban Nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Xét nhu cầu của nông dân về giống lạc trong vụ Đông Xuân 2007-2008;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và PTNT tại Công văn số 1113/NNPTNT ngày 12 tháng 12 năm 2007 và đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Công văn số 3369/TC-QLNS ngày 17 tháng 12 năm 2007,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thực hiện chính sách trợ giá giống cho nông dân trong vụ Đông Xuân 2007-2008 trên địa bàn tỉnh như sau:

1. Về trợ giá giống lúa xác nhận:

a) Số lượng: 1.580 tấn

b) Mức trợ giá: 2.000đồng/kg

c) Giá bán cho nông dân:

- Giống xác nhận ngắn ngày: 3.900đồng/kg

- Giống xác nhận dài ngày: 4.200đồng/kg

2. Trợ giá giống lạc L14,L18:

a) Số lượng : 150 tấn

b) Mức trợ giá: 5.000 đồng/kg

c) Giá bán cho nông dân: 18.000đồng/kg

3. Về giống ngô:

a) Số lượng: 15 tấn

b) Mức trợ giá: 9.000đồng/kg

c) Giá bán cho nông dân:

- Ngô lai: 16.000đồng/kg

- Ngô nếp nù: 13.000đồng/kg

4. Đối với các xã miền núi và vùng đồng bào dân tộc: Áp dụng chương trình trợ giá trợ cước hàng miền núi, không áp dụng chính sách trợ giá này. Riêng giống lúa xác nhận, nâng mức trợ giá từ 1.700đ/kg lên 2.000đ/kg.

(Có chi tiết phân bổ kèm theo)

5. Về kinh phí: trích ngân sách tỉnh từ nguồn kinh phí khắc phục lũ lụt 4.045.000.000đồng (Bốn tỉ không trăm bốn mươi lăm triệu đồng chẵn) để thực hiện.

Điều 2. Giao trách nhiệm cho Giám đốc Sở Nông nghiệp và PTNT:

- Hợp đồng với Doanh nghiệp có đủ năng lực, giống có chất lượng cao, đúng chủng loại quy định để triển khai thực hiện. Chịu trách nhiệm kiểm tra đảm bảo chất lượng giống bán cho nông dân.

- Phối hợp với Sở Tài chính điều chỉnh chỉ tiêu giống được trợ giá nêu tại điều 1 của Quyết định này giữa các huyện và thành phố Huế cho phù hợp với tình hình thực tế nhưng không được vượt quá tổng mức đã quy định.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban Nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Nông nghiệp và PTNT, Chủ tịch UBND các huyện và thành phố Huế, Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

CIRCULAR

Guiding the implementation of the Government’s Decree No. 09/2007/ND-CP of January 15, 2007, amending and supplementing a number of articles of the Government’s Decree No. 117/2003/ND-CP of October 10, 2003, on recruitment, use and management of cadres and civil servants in state agencies and guiding a number of articles of the Government’s Decree No. 117/2003/ND-CP of October 10, 2003, on recruitment, use and management of cadres and civil servants in state agencies

This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

V/v ủy quyền Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Sóc Trăng

cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho một số tổ chức sử dụng

đất được nhà nước giao, cho thuê thuộc tỉnh Sóc Trăng

________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Nghị định 181/2004/NĐ-CP ngày 29/10/2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai;

Xét đề nghị của Giám đốc Tài nguyên và Môi trường tỉnh Sóc Trăng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ủy quyền Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Sóc Trăng cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho các tổ chức sau:

1. Doanh nghiệp thuê đất trong Khu công nghiệp An Nghiệp, tỉnh Sóc Trăng.

2. Cơ quan đảng, cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp, tổ chức chính trị-xã hội các cấp.

Điều 2. Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm:

1. Chỉ thực hiện việc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho các tổ chức nêu tại Điều 1, Quyết định này sau khi có quyết định giao đất, quyết định công nhận quyền sử dụng đất, quyết định cho thuê đất của Ủy ban nhân dân tỉnh.

2. Không được giao nhiệm vụ cho cấp phó thực hiện việc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất theo nội dung được Ủy ban nhân dân tỉnh ủy quyền.

3. Định kỳ cuối năm báo cáo tình hình, kết quả cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất theo nội dung được ủy quyền với Ủy ban nhân dân tỉnh.

Điều 3. Bãi bỏ những nội dung về ủy quyền cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất trước đây trái với Quyết định này.

Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Thủ trưởng các Sở, Ban ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, tỉnh Sóc Trăng căn cứ Quyết định thi hành kể từ ngày ký.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức

Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, tỉnh Sóc Trăng

________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;

Căn cứ Thông tư Liên tịch số 10/2008/TTLT-BLĐTBXH-BNV ngày 10 tháng 7 năm 2008 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện và nhiệm vụ quản lý nhà nước của Ủy ban nhân dân cấp xã về lao động, người có công và xã hội;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tỉnh Sóc Trăng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, tỉnh Sóc Trăng.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành.
Document Content

DECISION

Authorizing the managing board of van phong economic zone, khanh hoa province, to manage import-export and trading activities of foreign-invested enterprises in van phong economic zone and industrial parks of khanh hoa province

THE MINISTER OF TRADE

Pursuant to the Government's Decree No. 29/2004/ND-CP of January 16, 2004, on the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Trade;

Pursuant to the Regulation on industrial parks, export-processing zones and hi-tech parks, issued together with the Government's Decree No. 36/CP of April 24, 1997;

Pursuant to the Prime Minister's Decision No. 988/QD-TTg of July 24, 2006, on the establishment of the Managing Board of Van Phong Economic Zone, Khanh Hoa province;

At the proposal of the People's Committee of Khanh Hoa province in Official Letter No. 5132/UBND of September 1, 2006,

DECIDES:

Article 1.- To authorize the Managing Board of Van Phong Economic Zone, Khanh Hoa province (hereafter referred to as the Managing Board), to manage import-export and trading activities of foreign-invested enterprises and parties to business cooperation contracts on investment in Van Phong Economic Zone and industrial parks of Khanh Hoa province (hereafter referred to as foreign-invested enterprises).

Article 2.- The Managing Board will approve import plans and manage trading activities of foreign-invested enterprises according to the following contents:

1. Approving import plans of foreign-invested enterprises:

1.1. Approving import plans and certifying import tax exemption for machines, equipment, means of transport, building materials, and accessories for assembly and investment to create fixed assets, including the import by mode of financial leasing. The certification of import tax exemption shall apply only to investment projects licensed before January 1, 2006.

1.2. Approving plans on the temporary import of machines, equipment, means of transport hired from foreign countries, which are not included in technological lines, in service of enterprises' activities.

1.3. Approving plans on the import of materials and raw materials for production and trading activities of enterprises.

2. Approving the liquidation of machines, equipment, means of transport, materials and raw materials of foreign-invested enterprises according to the provisions of Circular No. 01/2005/TT-BTM of January 6, 2005, of the Ministry of Trade.

3. Approving plans on the import of finished products for combination with exports of foreign-invested enterprises.

Article 3.- Quarterly, the Managing Board shall send to the Ministry of Trade a report on import-export activities of foreign-invested enterprises according to the guidance in the Trade Ministry's Circular No. 22/2000/TT-BTM of December 15, 2000.

Article 4.- The Ministry of Trade shall periodically organize inspection of the implementation of the provisions of this authorization decision according to the provisions of law.

Article 5.- This Decision shall take effect 15 days after its publication in "CONG BAO."