th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
QUYẾT ĐỊNH

LIÊN BỘ TỔNG CỤC THỦY SẢN - BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC

THỐNG KẾ SỐ 18-QĐ/LBTS-TC-TK NGÀY 16 THÁNG 1 NĂM 1975

VỀ VIỆC BAN HÀNH CÁC CHẾ ĐỘ VÀ HỆ THỐNG HẠCH TOÁN

CHO CÁC HỢP TÁC XÃ NGHỀ CÁ BIỂN

TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUỶ SẢN,

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH,

TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THỐNG KÊ

Căn cứ Quyết định số 156/CP ngày 5-10-1961 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy của Tổng cục thuỷ sản;

Căn cứ Nghị định số 61/CP ngày 29 tháng 3 năm 1974 của Hội đồng Chính phủ ban hành Điều lệ tổ chức và hoạt động của Bộ Tài chính;

Căn cứ Nghị định số 72/CP ngày 5 tháng 4 năm 1974 của Hội đồng Chính phủ ban hành Điều lệ tổ chức và hoạt động của Tổng cục thống kê;

Căn cứ Nghị định số 02/CP ngày 2 tháng 1 năm 1971 của Hội đồng Chính phủ về việc tổ chức lại hệ thống thông tin kinh tế (chủ yếu là thống nhất thống kê và kế toán) trong các ngành kinh tế quốc dân,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Nay ban hành kèm theo quyết định này các chế độ và hệ thống biểu mẫu hạch toán áp dụng cho các hợp tác xã nghề cá biển, bao gồm:

1- Chế độ và biểu mẫu ghi chép ban đầu gồm 22 biểu (từ 01-CT /HTXC đến 22CT/HTXC);

2- Hệ thống tài khoản kế toán gồm 33 tài khoản và 4 tài khoản ngoài bảng tổng kết tài sản (từ số 1 đến 33 và 4 tài khoản ngoài bảng);

3- Hệ thống sổ sách kế toán gồm 21 mẫu (từ số 1-SS/HTXC);

4- Chế độ và biểu mẫu báo cáo thống kê kế toán thống nhất gồm 14 biểu (từ số 1-BB/HTXC đến 14-BB/HTXC),

Điều 2. Tổng cục Thuỷ sản phối hợp cùng Tổng cục Thống kê, Bộ Tài chính và Uỷ ban hành chính các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương:

1- Tổ chức hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc các hợp tác xã nghề cá biển thực hiện đầy đủ, đúng đắn các chế độ và hệ thống biểu mẫu hạch toán đã quy định ở Điều 1;

2- Hướng dẫn tổ chức bộ máy hạch toán thống kê kế toán thống nhất, công tác thông tin kinh tế và công tác phân tích hoạt động kinh tế trong nội bộ hợp tác xã nghề cá biển.

Tổng cục thuỷ sản thu thập số liệu hạch toán từ các hợp tác xã nghề cá biển để lập báo cáo thống kê kế toán theo chế độ và biểu mẫu ban hành theo quyết định này (báo cáo này sẽ gửi Tổng cục thống kê và Bộ Tài chính).

Điều 3. Quyết định này thi hành kể từ ngày ký.

Các quy định về chế độ và hệ thống biểu mẫu ghi chép ban đầu, tài khoản kế toán, sổ sách kế toán và báo cáo thống kê kế toán thống nhất do các cấp, các ngành ban hành trước đây cho hợp tác xã nghề cá biển nay không còn hiệu lực.

Điều 4. Các ông chủ tịch Uỷ ban hành chính các tỉnh, thành phố; các ông Vụ trưởng Vụ kế toán; Vụ trưởng vụ Hợp tác xã nghề cá (thuộc Tổng cục thuỷ sản); ông vụ trưởng vụ chế độ kế toán (thuộc Bộ Tài chính); ông Vụ trưởng Vụ hạch toán thống nhất thuộc Tổng cục thống kê) chịu trách nhiệm thực hiện quyết định này.
Document Content

LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC

Về việc công bố Luật

_________________

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội;

Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ:

Bộ Luật tố tụng dân sự.

Đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 15 tháng 06 năm 2004./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Thành lập Công ty Lâm nghiệp Thành phố Hồ Chí Minh

___________________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

- Căn cứ nghị định số 01/NĐ/74 ngày 12-9-74 của Chánh phủ Cách mạng Lâm thời Cộng hoà miền Nam Việt Nam quyết định quyền hạn, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy chính quyền các cấp ;

- Căn cứ quyết định 03/CP ngày 20 tháng 01 năm 76 của Hội đồng Chính phủ về việc thành lập và bổ nhiệm Ủy ban nhân dân thành phố Hồ chí Minh ;

- Căn cứ vào phuơng hướng nhiệm vụ khôi phục, cải tạo, xây dựng và phát triển kinh tế của thành phố;

- Xét đề nghị của ông Trưởng Ban Tổ chức chánh quyền thành phố Hồ Chí Minh;

QUYẾT ĐỊNH

Điều I: Nay thành lập Ty Lâm nghiệp trực thuộc Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Ty Lâm nghiệp là cơ quan quản lý hành chính, chịu sự chỉ đạo toàn diện của Ủy ban nhân dân thành phố và sự chỉ đạo về nghiệp vụ chuyên môn của Bộ Lâm nghiệp.

Điều II: Ty Lâm nghiệp có nhiệm vụ :

1/ Căn cứ vào phương huớng xây dựng và phát triển lâm nghiệp của Trung ương kết hợp với chủ trương phát triển kinh tế thành phố Hồ Chí Minh, Ty Lâm nghiệp tổ chức, điều tra quy hoạch đất trồng cây, chỉ đạo trồng cây để lấp kín đồi trọc và phục hồi những nơi bị chiến tranh tàn phá, chỉ đạo trồng cây ở các trục đường giao thông và bảo vệ đồng ruộng .v…v.

2/ Tổng hợp các yêu cầu gỗ và lâm sản, lên kế hoạch dài hạn, ngắn hạn trình Ủy ban nhân dân thành phố xét quyết định. Tổ chức tiếp nhận vận chuyển gỗ và lâm sản, than, củi ở các tỉnh theo chỉ tiêu Trung ương phân bổ cho thành phố, và tổ chức cưa xẻ, chế biến phục vụ sản xuất, xây dựng cơ bản, tiêu dùng và xuầt khẩu, đồng thời tổ chức kiểm tra, xử lý các vụ mua bán, vận chuyển, tàng trữ gỗ và lâm sản, than củi trái phép.

3/ Tổ chức và quản lý sản xuất kinh doanh đối với công ty gỗ và lâm sản, các xí nghiệp liên hợp cưa xẻ chế biến gỗ và lâm sản quốc doanh, công tư hợp doanh, các hợp tác xã và các các đại lý kinh doanh ngành lâm nghiệp. Chịu trách nhiệm xét cấp giấy hành nghề cho các hợp tác xã và cá nhân kinh doanh lâm nghiệp và có biện pháp cải tạo xã hội chủ nghĩa các đối tượng do Ty Lâm nghiệp quản lý.

4/ Tổ chức và quản lý toàn diện các đơn vị sự nghiệp như: Chi cục Kiểm lâm nhân dân, các cơ sở ươm cây trồng cây và các phòng lâm nghiệp huyện.

5/ Quản lý và sử dụng tốt lao động, vật tư, tiền vốn theo đúng các nguyên tắc, chế độ nhà nước đã quy định.

6/ Cùng với Công đoàn tổ chức chăm lo đời sống cho cán bộ công nhân viên, có kế hoạch bồi dưỡng chính trị, tư tưởng chuyên môn nghiệp vụ cho cán bộ nhân viên theo sự phân công của Ủy ban nhân dân thành phố.

Điều III: Ty Lâm nghiệp thành phố đặt dưới quyền điều khiển của một Trưởng Ty và có từ 2 đến 3 Phó Trưởng Ty giúp việc. Bộ máy và biên chế của Ty Lâm nghiệp do ông Trưởng Ty xây dựng trình Ủy ban xét quyết định.

Điều IV: Những quy định trước đây về Lâm nghiệp trái với quyết định này không còn giá trị.

Điều Về việc: Các ông Chánh Văn phòng Ủy ban, Trưởng Ban Tổ chức chánh quyền và ông Trưởng Ty Lâm nghiệp chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
Document Content

DECISION No. 13/2004/QD-BTC of January 15, 2004 amending and supplementing a number of provisions of the Finance Minister's Decision No. 10/2003/QD-BTC of January 24, 2003 promulgating the charge rates for inspection of technical safety and quality of motorized vehicles and assorted special-use vehicular equipment and machinery

This Decision amends and supplements Article 4, and some points in Sections IV, V and VI of the said Decision No. 10/2003/QD-BTC specifying the charge tables for inspection of quality and technical safety of motorized vehicles and assembly parts thereof, domestically manufactured or assembled or imported motorized vehicles and special-use vehicular equipment and machinery.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

********

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

********

Số: 16-HĐBT

Hà Nội, ngày 12 tháng 02 năm 1987

QUYẾT ĐỊNH

Về việc điều chỉnh địa giới hành chính một số xã, phường của huyện Long Thành và thị xã Vĩnh An thuộc tỉnh Đồng Nai

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;
Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;
Căn cứ Quyết định số 214-CP của Hội đồng Chính phủ ngày 21-11-1970;
Căn cứ Quyết định số 64b-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981;
Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Đồng Nai và Ban Tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính một số xã, phường của huyện Long Thành và thị xã Vĩnh An thuộc tỉnh Đồng Nai như sau:

A. Huyện Long Thành.

Sáp nhập xã An Hoà và xã Long Hưng thành một xã lấy tên là xã Hoà Hưng.

Xã Hoà Hưng có tổng diện tích đất tự nhiên là 1.940 hécta với 11.110 nhân khẩu.

Địa giới xã Hoà Hưng ở phía đông giáp xã Phước Tân; phía tây giáp thành phố Hồ Chí Minh; phía nam giáp xã Tam Phước; phía bắc giáp thành phố Biên Hoà.

B. Thị xã Vĩnh An.

1. Sáp nhập ba xã Bình Phước, Bình Ý và Tân Triều thành một xã lấy tên là xã Tân Bình.

Xã Tân Bình có tổng diện tích đất tự nhiên 1.169,33 hécta với 6090 nhân khẩu.

Địa giới xã Tân Bình ở phía đông giáp xã Thạnh Phú; phía tây giáp tỉnh Sông Bé; phía nam giáp xã Bình Hoà; phía bắc giáp xã Bình Lợi.

2. Sáp nhập hai xã Bình Long và Lợi Hoà thành một xã lấy tên là xã Bình Lợi.

Xã Bình Lợi có tổng diện tích đất tự nhiên là 1.352,45 hécta với 5.062 nhân khẩu.

Địa giới xã Bình Lợi ở phía đông giáp xã Thạnh Phú; phía tây và phía bắc giáp tỉnh Sông Bé; phía nam giáp xã Tân Bình.

3. Sáp nhập hai xã Bình Thạnh và xã Tân Phú thành một xã lấy tên là xã Thạnh Phú.

Xã Thạnh Phú có tổng diện tích đất tự nhiên là 1.368,48 hécta với 6.843 nhân khẩu.

Địa giới xã Thạnh Phú ở phía đông giáp xã Thiện Tân; phía tây giáp xã Tân Bình; phía nam giáp thành phố Biên Hoà; phía bắc giáp xã Bình Lợi.

4. Sáp nhập hai xã Đại An và xã Tân Định thành một xã lấy tên là xã Tân An.

Xã Tân An có tổng diện tích đất tự nhiên là 6.358,27 hécta với 4.825 nhân khẩu.

Địa giới xã Tân An ở phía đông giáp huyện Thống Nhất; phía tây giáp tỉnh Sông Bé; phía nam giáp xã Thiện Tân; phía bắc giáp phường Trị An.

5. Chia phường Cây Gáo thành hai đơn vị hành chính lấy tên là phường Cây Gáo và xã Vĩnh Tân.

a) Phường Cây Gáo có 3.264 hécta diện tích đất tự nhiên với 6.275 nhân khẩu.

Địa giới phường Cây Gáo ở phía đông giáp huyện Thống Nhất; phía tây giáp xã Tân An; phía nam giáp xã Vĩnh Tân; phía bắc giáp phường Trị An.

b) Xã Vĩnh Tân có 2.100 hécta diện tích đất tự nhiên với 5.690 nhân khẩu.

Địa giới xã Vĩnh Tân ở phía đông và phía nam giáp huyện Thống Nhất; phía tây giáp xã Tân An; phía bắc giáp phường Cây Gáo.

Điều 2. Uỷ ban Nhân dân tỉnh Đồng Nai và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Đoàn Trọng Truyến

(Đã ký)
UBND

TỈNH LÂM ĐỒNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 1378/QĐ-UB/TC

Hà Nội, ngày 3 tháng 7 năm 1996

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc thành lập Phòng Tư Pháp thuộc UBND Huyện Bảo Lộc và Phòng Tư Pháp thuộc UBND Thành phố Đà Lạt

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 30/6/1989;

Căn cứ nghị định số 30/CP ngày 02/6/1993 của Chính phủ về tổ chức, nhiệm vụ, quyền hạn của cơ quan quản lý công tác thi hành án dân sự, cơ quan thi hành án dân sự và chấp hành viên;

Căn cứ nghị định số 38/CP ngày 04/6/1993 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức của Bộ Tư pháp;

Xét đề nghị của UBND Thành phố Đà lạt, UBND Huyện Bảo Lộc và sở Tư Pháp "về việc thành lập Phòng Tư Pháp";

Theo đề nghị của ông Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh Lâm Đồng;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay thành lập Phòng Tư Pháp thuộc UBND huyện Bảo Lộc và Phòng Tư Pháp thuộc UBND Thành phố Đà Lạt.

Điều 2. Phòng Tư Pháp Huyện Bảo Lộc và Phòng Tư pháp Thành phố Đà Lạt là cơ quan chuyên môn thuộc UBND huyện Bảo Lộc và UBND Thành phố Đà Lạt. Phòng thực hiện chức năng quản lý Nhà nước về công tác tư pháp ở địa phương theo qui định của pháp luật.

Nhiệm vụ và quyền hạn của Phòng thực hiện theo Hướng dẫn của ngành dọc cấp trên.

Phòng có con dấu, tài khoản riêng.

Biên chế của Phòng do UBND huyện Bảo Lộc và UBND Thành phố Đà Lạt phân bổ trong tổng biên chế được giao hàng năm; Việc sắp xếp, bố trí cán bộ thực hiện theo qui định hiện hành.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, các quyết định trước về tổ chức Tư pháp huyện và thành phố trái với quyết định này đều hết hiệu lực thi hành.

Điều 4. Các ông: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, giám đốc sở Tư Pháp, Chủ tịch UBND huyện Bảo Lộc, Chủ tịch UBND Thành phố Đà Lạt, các ngành có liên quan của tỉnh, Phòng Tư Pháp Bảo Lộc và Phòng Tư Pháp Thành phố Đà Lạt căn cứ quyết định thi hành./.

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Nguyễn Duy Anh
QUỐC HỘI

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Nghị quyết số: 180/2025/QH15

NGHỊ QUYẾT

Miễn nhiệm chức vụ Ủy viên Ủy ban Thường vụ Quốc hội khóa XV

QUỐC HỘI

Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ Luật Tổ chức Quốc hội số 57/2014/QH13 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số 65/2020/QH14 và Luật số 62/2025/QH15;

Căn cứ Nội quy kỳ họp Quốc hội ban hành kèm theo Nghị quyết số 71/2022/QH15 ngày 15 tháng 11 năm 2022 của Quốc hội;

Căn cứ Tờ trình số 69/TTr-UBTVQH15-m ngày 15 tháng 02 năm 2025 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội;

Căn cứ Biên bản kiểm phiếu ngày 18 tháng 02 năm 2025 về kết quả miễn nhiệm chức vụ Ủy viên Ủy ban Thường vụ Quốc hội khóa XV,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1

Miễn nhiệm chức vụ Ủy viên Ủy ban Thường vụ Quốc hội khóa XV đối với bà Nguyễn Thúy Anh.

Điều 2

Nghị quyết này có hiệu lực thi hành từ khi được Quốc hội biểu quyết thông qua./.

Nghị quyết này được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XV, kỳ họp bất thường lần thứ 9 thông qua ngày 18 tháng 02 năm 2025.

CHỦ TỊCH QUỐC HỘI

Trần Thanh Mẫn
NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 406/1998/QĐ-NHNN1

Ngày 30 tháng 11 năm 1998

QUYẾT ĐỊNH

Quy định lãi suất tiền gửi ngoại tệ của các tổ chức tín dụng, kho bạc Nhà nước tại Ngân hàng Nhà nước

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước;

Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 15/CP ngày 02 tháng 3 năm 1993 về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Nay quy định mức lãi suất tiền gửi ngoại tệ (trừ tiền gửi dự trữ bắt buộc) của các tổ chức tín dụng được phép kinh doanh ngoại tệ và của Kho bạc Nhà nước tại Ngân hàng Nhà nước như sau:

1- Tiền gửi không kỳ hạn:

Loại ngoại tệ

Lãi suất (% năm)

Đôla Mỹ (USD)

2,50

Bảng Anh (GBP)

4,25

Mác Đức (DEM)

1,80

Frăng Pháp (FRF)

1,80

Yên Nhật (JPY)

0,10

2- Tiền gửi có kỳ hạn:

Kỳ hạn

Lãi suất (% năm)

USD

DEM

GBP

FRF

JPY

1 tháng

4,50

2,50

4,75

2,80

0,15

3 tháng

4,70

3,00

5,00

2,90

0,20

6 tháng

4,45

3,25

5,30

3,00

0,25

9 tháng

4,40

3,15

5,50

3,10

0,27

1 năm

4,30

3,25

5,70

3,20

0,30

Điều 2: Các mức lãi suất quy định tại Điều 1 của Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/12/1998, thay thế các mức lãi suất quy định tại Quyết định số 96/1998/QĐ-NHNN1 ngày 13/3/1998 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. Số dư tiền gửi ngoại tệ không kỳ hạn của các tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước đến cuối ngày 30/11/1998 chuyển sang áp dụng theo các mức lãi suất quy định tại Quyết định này; số dư tiền gửi ngoại tệ có kỳ hạn vẫn thực hiện theo mức lãi suất đang gửi cho đến hết kỳ hạn.

Điều 3: Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các Tổ chức tín dụng, Kho bạc Nhà nước, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Giám đốc các Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG

(Đã ký)

Lê Đức Thuý
UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 131/2002/NQ-UBTVQH10

Hà Nội, ngày 4 tháng 10 năm 2002

NGHỊ QUYẾT

Quy định một số điểm về việc thi hành Pháp lệnh Thẩm phán và hội thẩm Tòa án nhân dân, Pháp lệnh Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân

ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC

HỘI NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khóa X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ vào Luật Tổ chức Quốc hội;

Theo đề nghị của Chánh án Tòa án nhân dân tối cao và Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao;

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1 Pháp lệnh Thẩm phán và hội thẩm Tòa án nhân dân, Pháp lệnh Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân được Ủy ban Thường vụ Quốc hội thông qua ngày 04 tháng 10 năm 2002, có hiệu lực thi hành từ ngày 15 tháng 10 năm 2002.

Điều 2

1. Các Thẩm phán được bổ nhiệm trước ngày 15 tháng 10 năm 2002 tiếp tục làm nhiệm vụ cho đến khi hết nhiệm kỳ năm năm, kể từ ngày được bổ nhiệm.

2. Đối với những Thẩm phán được bổ nhiệm trước ngày 15 tháng 10 năm 2002, khi xét bổ nhiệm lại tuy chưa có trình độ cử nhân luật, chưa có chứng chỉ đào tạo về nghiệp vụ xét xử mà có đủ các tiêu chuẩn khác quy định tại Pháp lệnh Thẩm phán và hội thẩm Tòa án nhân dân thì vẫn có thể được tuyển chọn và bổ nhiệm lại làm Thẩm phán nhưng trong nhiệm kỳ mới phải học tập để có trình độ cử nhân luật.

3. Trong trường hợp đặc biệt, người được cơ quan, tổ chức có thẩm quyền điều động đến công tác tại ngành Tòa án nhân dân, tuy chưa có đủ thời gian làm công tác pháp luật, chưa được đào tạo về nghiệp vụ xét xử, nhưng có đủ các tiêu chuẩn khác theo quy định của Pháp lệnh Thẩm phán và hội thẩm Tòa án nhân dân thì có thể được tuyển chọn và bổ nhiệm làm Thẩm phán.

Điều 3

1. Các Kiểm sát viên được bổ nhiệm trước ngày 15 tháng 10 năm 2002 tiếp tục làm nhiệm vụ đến ngày 15 tháng 10 năm 2005.

2. Đối với những Kiểm sát viên được bổ nhiệm trước ngày 15 tháng 10 năm 2002, khi xét bổ nhiệm lại tuy chưa có trình độ cử nhân luật, chưa có chứng chỉ đào tạo về nghiệp vụ kiểm sát mà có đủ các tiêu chuẩn khác quy định tại Pháp lệnh Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân thì vẫn có thể được tuyển chọn và bổ nhiệm lại làm Kiểm sát viên nhưng trong nhiệm kỳ mới phải học tập để có trình độ cử nhân luật.

3. Trong trường hợp đặc biệt, người được cơ quan, tổ chức có thẩm quyền điều động đến công tác tại ngành Kiểm sát nhân dân, tuy chưa có đủ thời gian làm công tác pháp luật, chưa được đào tạo về nghiệp vụ kiểm sát, nhưng có đủ các tiêu chuẩn khác theo quy định của Pháp lệnh Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân thì có thể được tuyển chọn và bổ nhiệm làm Kiểm sát viên.

Điều 4

Tòa án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm thực hiện và hướng dẫn thi hành Nghị quyết này.

TM. Uỷ ban Thường vụ Quốc hội

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Nguyễn Văn An
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Thành lập Đoàn Thanh tra thu nộp ngân sách trên địa bàn TP Hồ Chí Minh.

_________________________

UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và UBND đã được Quốc hội thông qua ngày 30 tháng 6 năm 1983;

Xét đề nghị của Uỷ ban Thanh tra thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh thành phố;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Nay thành lập Đoàn Thanh tra thu nộp ngân sách trên địa bàn thành phố và quận, huyện

Đoàn Thanh tra có nhiệm vụ: Căn cứ và đường lối, chính sách, chế độ, thể lệ của Đảng và Nhà nước ban hành về các khoản thu nộ ngân sách (thu quốc doanh, thuế CTN…) để kiểm tra việc thực hiện ở các đơn vị kinh tế quốc doanh, công ty hợp doanh, hợp tác xã, tổ hợp, tư doanh… trong thành phố và quận, huyện (kể cả những đơn vị Trung ương đóng trên địa bàn thành phố)

Điều 2. Thành phần Đoàn Thanh tra gồm có:

* Chủ nhiệm Ủy ban Thanh tra thành phố, Trưởng đoàn

* Giám đốc Sở Tài chánh, Phó đoàn

* 1 đồng chí Phó Chủ nhiệm

Ủy ban Thanh tra thành phố, Ủy viên TT

* Đại diện Ban Giám đốc Chi nhánh

Ngân hàng Nhà nước khu vực I, Ủy viên

* Chi sở trưởng Chi sở thu quốc doanh, Uỷ viên

* Chi cục trưởng Chi cục thuế CTN thành phố Ủy viên

cùng một số chuyên viên, cán bộ nghiệp vụ của các ngành trên tham gia đoàn

Điều 3. Đoàn Thanh tra tổ chức một số tổ kiểm tra chia làm 2 bộ phận thu quốc doanh và thuế công thương nghiệp:

- Về thu quốc doanh: đoàn chọn một số đơn vị để kiểm tra

- Về thuế CTN: chỉ đạo, phối hợp với thanh tra, tài cháinh, thuế của quận, huyện đề tiến hành kiểm tra.

Để bảo đảm hoàn thành tốt công tác này, các ngành cần chọn cán bộ có năng lực, có đạo đức tốt tham gia đoàn.

Điều 4. Các đồng chí Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Chủ nhiệm Ủy ban Thanh tra thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh, Giám đốc Chi nhánh ngân hàng khu vực I, Chi sở trưởng Chi sở thu quốc doanh, Chi cục trưởng Chi cụ thuế, Thủ trưởng các ngành thanh tra, tài chánh, thuế các quận, huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG
---------------------------

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
-------------------------------------------------------

Số: 148-HĐBT

Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 1986

QUYẾT ĐỊNH

Về việc quyết toán vật tư từ năm 1981 đến 1986

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Quyết định của Hội đồng Bộ trưởng số 117-HĐBT ngày 4-10-1986 về việc thực hiện kết luận của Hội nghị Bộ Chính trị (4-9 tháng 9 năm 1986) bàn những biện pháp cấp bách về giá - lương - tiền.

QUYẾT ĐỊNH:

1. Giao cho Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước chủ trì cùng với Bộ Vật tư, Uỷ ban vật giá Nhà nước, Trọng tài kinh tế Nhà nước, Uỷ ban Thanh tra Nhà nước, Tổng cục Thống kê, Bộ Tài chính và các Bộ cung ứng vật tư khác, tổ chức việc quyết toán vật tư từ năm 1981 đến 1986 theo tinh thần Quyết định của Hội đồng Bộ trưởng số 195-HĐBT ngày 14-12-1982 về chế độ quyết toán vật tư đối với các ngành, các địa phương (trước hết tập trung vào một số đơn vị trọng điểm) trên cơ sở sản phẩm mà các ngành, các địa phương đã giao nộp thực tế cho Nhà nước so với chỉ tiêu kế hoạch giao nộp bao gồm:

- Quyết toán về giao vật tư của các ngành, các địa phương như than, gỗ, xi-măng, điện, thép, xút và các loại vật tư khác.

- Quyết toán về giao nộp sản phẩm cho Nhà nước của các ngành, các địa phương tương ứng với vật tư đã nhận.

- Quyết toán về việc giao vật tư hàng hoá nhập khẩu của các đơn vị ngành ngoại thương so với việc thực hiện các hợp đồng, hiệp định đã ký nhập khẩu đối với các chủ hãng nội địa.

- Quyết toán về việc sử dụng vật tư trong các quỹ sau:

a) Quỹ hợp tác: rau quả, cao su, cà phê, chè...

b) Quỹ bán thu ngoại tệ của các ngành.

c) Quỹ thu mua hàng xuất khẩu.

d) Quỹ thu mua, điều động hàng giao nộp cho Trung ương.

e) Quỹ bán lẻ.

v.v...

2. Trong quá trình thực hiện quyết toán vật tư cần xem xét thêm cả việc sử dụng vật tư có đúng phương thức và mục đích không, việc thực hiện các định mức kinh tế kỹ thuật (loại trừ các định mức kinh tế kỹ thuật lạc hậu không còn phù hợp), giá cả vật tư khi đến người sản xuất, những hiện tượng buôn bán vật tư kể cả việc đem bán vật tư thu đổi lấy giá cao rồi đem tiền mua nông sản với giá cao nộp cho Nhà nước, ăn chênh lệch giá, đẩy giá lên làm rối loạn thị trường.

Xử lý nghiêm túc những trường hợp giao nộp sản phẩm không tương ứng với số vật tư được Nhà nước cung ứng và giải quyết thoả đáng những trường hợp giao nộp sản phẩm vượt chỉ tiêu kế hoạch.

3. Quyết định này thi hành kể từ ngày 1-1-1987. Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước cùng Ban Chỉ đạo quyết toán liên Bộ Vật tư - Tài chính - Tổng cục Thống kê và các cơ quan có chức năng quản lý quyết toán vật tư hướng dẫn cụ thể cho các đơn vị thực hiện và đôn đốc kiểm tra việc thực hiện Quyết định này.

Chậm nhất là ngày 30 tháng 3 năm 1987 Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước báo cáo Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng kết quả công tác quyết toán vật tư.

4. Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

TM. Hội đồng Bộ trưởng
KT. Chủ tịch
Phó Chủ tịch

(đã ký)

Đỗ Mười
ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN TÂN PHÚ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 01/2009/QĐ-UBND (TP)

Tân Phú, ngày 1 tháng 4 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

Về quy chế tổ chức và hoạt động ban bồi thường, giải phóng mặt bằng quận Tân Phú

________________________

ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN TÂN PHÚ

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất;

Căn cứ Nghị định số 84/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ quy định bổ sung về cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, thu hồi đất, thực hiện quyền sử dụng đất, trình tự, thủ tục bồi thường, hỗ trợ, tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất và giải quyết khiếu nại về đất đai;

Căn cứ Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25 tháng 4 năm 2006 của Chính phủ quy định quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế và tài chính đối với đơn vị sự nghiệp công lập;

Căn cứ Quyết định số 17/2008/QĐ-UBND ngày 14 tháng 3 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố ban hành Quy định về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh; Quyết định số 65/2008/QĐ-UBND ngày 18 tháng 8 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố về sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh ban hành kèm theo Quyết định số 17/2008/QĐ-UBND ngày 14 tháng 3 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố;

Căn cứ Quyết định số 80/2008/QĐ-UBND ngày 11 tháng 11 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về kiện toàn tổ chức Ban Bồi thường, giải phóng mặt bằng thuộc Ủy ban nhân dân quận - huyện;

Căn cứ Quyết định số 3648/QĐ-UBND ngày 18 tháng 12 năm 2008 của Ủy ban nhân dân quận Tân Phú về việc thành lập Ban Bồi thường, giải phóng mặt bằng thuộc Ủy ban nhân dân quận Tân Phú;

Xét đề nghị của Trưởng Phòng Nội vụ quận Tân Phú tại Tờ trình số 256/TTr- NV ngày 30 tháng 3 năm 2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế tổ chức và hoạt động của Ban Bồi thường, giải phóng mặt bằng quận Tân Phú.

Căn cứ Quy chế này và các quy định của pháp luật, Trưởng Ban Bồi thường, giải phóng mặt bằng ban hành quy chế làm việc của Ban phù hợp đặc điểm, tình hình cụ thể của đơn vị.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 7 ngày, kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 04/2005/QĐ-UBND ngày 09 tháng 6 năm 2005 về ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Ban Bồi thường, giải phóng mặt bằng quận Tân Phú.

Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân, Trưởng Phòng Nội vụ, Trưởng Phòng Tài chính - Kế hoạch, Trưởng Ban Bồi thường, giải phóng mặt bằng, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân 11 phường chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Huỳnh Văn Hạnh
CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

********

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

********

Số: 370-CT

Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 1989

QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 370/CT NGÀY 20-12-1989

VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HỘI MỸ NGHỆ KIM HOÀN VIỆT NAM

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Chỉ thị số 1-CT ngày 5-1-1989 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về việc quản lý tổ chức và hoạt động của các Hội quần chúng;

Xét đề nghị của Ban Vận động thành lập Hội Mỹ nghệ kim hoàn Việt Nam và ý kiến của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH:

Cho phép thành lập Hội Mỹ nghệ kim hoàn Việt Nam.

Hội Mỹ nghệ kim hoàn Việt Nam tự lo liệu mọi chi phí và phương tiện hoạt động.

Nguyễn Khánh

(Đã ký)
QUỐC HỘI

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Nghị quyết số: 186/2025/QH15

NGHỊ QUYẾT

Bầu Chủ nhiệm các Ủy ban của Quốc hội khóa XV

QUỐC HỘI

Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ Luật Tổ chức Quốc hội số 57/2014/QH13 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số 65/2020/QH14 và Luật số 62/2025/QH15;

Căn cứ Nội quy kỳ họp Quốc hội ban hành kèm theo Nghị quyết số 71/2022/QH15 ngày 15 tháng 11 năm 2022 của Quốc hội;

Căn cứ Tờ trình số 71/TTr-UBTVQH15-m ngày 18 tháng 02 năm 2025 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội;

Căn cứ Biên bản kiểm phiếu ngày 18 tháng 02 năm 2025 bầu Chủ nhiệm các Ủy ban của Quốc hội khóa XV,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1

Các ông, bà có tên sau đây giữ chức Chủ nhiệm các Ủy ban của Quốc hội khóa XV:

1. Ông Hoàng Thanh Tùng, Ủy viên Trung ương Đảng, Ủy viên Ban Thường vụ Đảng ủy Quốc hội, Ủy viên Ủy ban Thường vụ Quốc hội, đại biểu Quốc hội khóa XV giữ chức Chủ nhiệm Ủy ban Pháp luật và Tư pháp của Quốc hội khóa XV.

2. Ông Phan Văn Mãi, Ủy viên Trung ương Đảng, Phó Bí thư Thành ủy, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng đoàn đại biểu Quốc hội khóa XV Thành phố Hồ Chí Minh giữ chức Ủy viên Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Chủ nhiệm Ủy ban Kinh tế và Tài chính của Quốc hội khóa XV.

3. Ông Lê Tấn Tới, Ủy viên Trung ương Đảng, Ủy viên Ban Thường vụ Đảng ủy Quốc hội, Ủy viên Ủy ban Thường vụ Quốc hội, đại biểu Quốc hội khóa XV giữ chức Chủ nhiệm Ủy ban Quốc phòng, An ninh và Đối ngoại của Quốc hội khóa XV.

4. Ông Nguyễn Đắc Vinh, Ủy viên Trung ương Đảng, Ủy viên Ban Thường vụ Đảng ủy Quốc hội, Ủy viên Ủy ban Thường vụ Quốc hội, đại biểu Quốc hội khóa XV giữ chức Chủ nhiệm Ủy ban Văn hóa và Xã hội của Quốc hội khóa XV.

5. Bà Nguyễn Thanh Hải, Ủy viên Trung ương Đảng, Ủy viên Ban Thường vụ Đảng ủy Quốc hội, Ủy viên Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Trưởng Ban Công tác đại biểu thuộc Ủy ban Thường vụ Quốc hội, đại biểu Quốc hội khóa XV giữ chức Chủ nhiệm Ủy ban Công tác đại biểu của Quốc hội khóa XV.

6. Ông Dương Thanh Bình, Ủy viên Trung ương Đảng, Ủy viên Ban Thường vụ Đảng ủy Quốc hội, Ủy viên Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Trưởng Ban Dân nguyện thuộc Ủy ban Thường vụ Quốc hội, đại biểu Quốc hội khóa XV giữ chức Chủ nhiệm Ủy ban Dân nguyện và Giám sát của Quốc hội khóa XV.

Điều 2

Nghị quyết này có hiệu lực thi hành từ khi được Quốc hội biểu quyết thông qua./.

Nghị quyết này được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XV, kỳ họp bất thường lần thứ 9 thông qua ngày 18 tháng 02 năm 2025.

CHỦ TỊCH QUỐC HỘI

Trần Thanh Mẫn
Document Content

ỦY BAN NHÂN DÂN

QUẬN BÌNH TÂN

--------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

----------------

Số: 09/2011/QĐ-UBND

Bình Tân, ngày 15 tháng 8 năm 2011

QUYẾT ĐỊNH

VỀ BỔ SUNG NHIỆM VỤ THỰC HIỆN CÔNG TÁC THANH NIÊN VÀO QUY CHẾ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA PHÒNG NỘI VỤ QUẬN BÌNH TÂN ĐƯỢC BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 05/2009/QĐ-UBND NGÀY 17 THÁNG 3 NĂM 2009 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN BÌNH TÂN

ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN BÌNH TÂN

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Thông tư số 04/2011/TT-BNV ngày 10 tháng 02 năm 2011 của Bộ Nội vụ hướng dẫn bổ sung nhiệm vụ, tổ chức và biên chế của Sở Nội vụ, Phòng Nội vụ thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện về công tác thanh niên;

Căn cứ Quyết định số 41/2008/QĐ-UBND ngày 20 tháng 5 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố về tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận - huyện;

Căn cứ Quyết định số 03/2009/QĐ-UBND ngày 19 tháng 01 năm 2009 của Ủy ban nhân dân thành phố về ban hành Quy chế (mẫu) về tổ chức và hoạt động của Phòng Nội vụ quận - huyện;

Căn cứ Quyết định số 05/2009/QĐ-UBND ngày 17 tháng 3 năm 2009 của Ủy ban nhân dân quận Bình Tân về ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Nội vụ quận Bình Tân; Quyết định số 05/2010/QĐ-UBND ngày 27 tháng 4 năm 2010 về sửa đổi khoản 2 Điều 1 của Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Nội vụ quận Bình Tân được ban hành kèm theo Quyết định số 05/2009/QĐ-UBND ngày 17 tháng 3 năm 2009 của Ủy ban nhân dân quận Bình Tân;

Xét đề nghị của Trưởng Phòng Nội vụ quận Bình Tân tại Tờ trình số 652/TTr- NV ngày 05 tháng 8 năm 2011,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay bổ sung nhiệm vụ thực hiện công tác thanh niên vào Điều 2 của Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Nội vụ quận Bình Tân được ban hành kèm theo Quyết định số 05/2009/QĐ-UBND ngày 17 tháng 3 năm 2009 của Ủy ban nhân dân quận Bình Tân, như sau:

- Trình Ủy ban nhân dân quận về ban hành quyết định, chỉ thị; quy hoạch, kế hoạch dài hạn, năm năm, hàng năm; chương trình, biện pháp tổ chức thực hiện các nhiệm vụ thuộc lĩnh vực quản lý nhà nước về công tác thanh niên được giao;

- Tổ chức thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật, quy hoạch, kế hoạch về thanh niên và công tác thanh niên sau khi được phê duyệt;

- Hướng dẫn, tuyên truyền, phổ biến, giáo dục pháp luật về thanh niên và công tác thanh niên được giao;

- Tham mưu Ủy ban nhân dân quận báo cáo tình hình hoạt động công tác thanh niên theo quy định;

- Thực hiện các nhiệm vụ khác liên quan đến công tác thanh niên do Ủy ban nhân dân quận giao theo quy định của pháp luật.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 07 ngày, kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận, Trưởng Phòng Nội vụ, Trưởng Phòng Tư pháp quận, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân 10 phường chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

Huỳnh Văn Chính
BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 300/QĐ-BVHTTDL

Hà Nội, ngày 22 tháng 1 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

Về việc Xếp hạng di tích Quốc gia

____________________

BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH

Căn cứ Luật Di sản văn hoá và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số Điều của Luật Di sản văn hoá;

Căn cứ Nghị định số 185/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch;

Xét Công văn số 144/UBND-VX ngày 19 tháng 1 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An và hồ sơ di tích;

Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Xếp hạng di tích Quốc gia:

DI TÍCH KIẾN TRÚC NGHỆ THUẬT

ĐỀN THỜ HOÀNG NGHĨA LƯƠNG

XÃ HƯNG LĨNH, HUYỆN HƯNG NGUYÊN, TỈNH NGHỆ AN

Khu vực bảo vệ di tích được xác định theo Biên bản và bản đồ các khu vực bảo vệ di tích trong hồ sơ.

Điều 2. Uỷ ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Nghệ An, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. BỘ TRƯỞNG

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Trần Chiến Thắng
CHỦ TỊCH NƯỚC
-------

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
---------

Số: 06/2004/L-CTN

Hà Nội, Ngày 12 tháng 05 năm 2004

LỆNH

Về việc công bố Pháp lệnh của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ vào Điều 19 của Luật Tổ chức Quốc hội;

Căn cứ vào Điều 51 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật.

NAY CÔNG BỐ:

Pháp lệnh Thú y.

Đã được Uỷ ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI thông qua ngày 29 tháng 04 năm 2004./.

CHỦ TỊCH NƯỚC
(đã ký)
Trần Đức Lương
BỘ TÀI CHÍNH

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 1027/QĐ-BTC

Hà Nội, ngày 19 tháng 05 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành quy trình quản lý thu ngân sách Nhà nước theo dự án hiện đại hóa

thu, nộp ngân sách Nhà nước

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16/12/2002 của Quốc hội và Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước;

Căn cứ Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006 của Quốc hội và các văn bản hướng dẫn thi hành Luật Quản lý thuế;

Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ;

Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;

Căn cứ Thông tư số 128/2008/TT-BTC ngày 24/12/2008 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thu và quản lý các khoản thu ngân sách nhà nước qua Kho bạc Nhà nước;

Căn cứ Quyết định số 3414/QĐ-BTC ngày 18/10/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc triển khai Dự án hiện đại hóa quy trình quản lý thu, nộp thuế giữa Cơ quan Thuế - Kho bạc Nhà nước – Hải quan – Tài chính;

Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Tổng giám đốc Kho bạc Nhà nước, Cục trưởng Cục Tin học và Thống kê tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này “Quy trình quản lý thu ngân sách nhà nước theo Dự án hiện đại hóa thu, nộp ngân sách nhà nước”.

Điều 2. Quyết định này thay thế cho Quyết định số 1068/QĐ-BTC ngày 15/5/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành và thực hiện thí điểm quy trình quản lý thu ngân sách qua Kho bạc Nhà nước, có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 3. Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Tổng giám đốc Kho bạc Nhà nước, Cục trưởng Cục Tin học và Thống kê tài chính, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch Tài chính, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Vụ trưởng Vụ Ngân sách Nhà nước, Chánh văn phòng Bộ Tài chính và các đơn vị thuộc hệ thống Thuế, Kho bạc Nhà nước, Hải quan, Tài chính chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

Nơi nhận:

- Như điều 3;

- Vụ NSNN, PC, KHTC, Cục THTK (BTC);

- Tổng cục Thuế;

- Kho bạc Nhà nước;

- Tổng cục Hải quan;

- Sở Tài chính, Cục thuế, Kho bạc NN, Cục Hải quan các tỉnh, TP trực thuộc TW;

- Lưu: VT, TCT (VT, CNTT, KK).

KT. BỘ TRƯỞNG

THỨ TRƯỞNG
(Đã ký)

Phạm Sỹ Danh
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 989/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 1998

QUYẾT ĐỊNH

Về giao nhiệm vụ tiến hành chuẩn bị thành lập Khu Công nghệ cao thành phố Hồ Chí Minh

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;
Căn cứ Quy chế Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao ban hành kèm theo Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ;
Căn cứ Quyết định số 519/TTg ngày 06 tháng 8 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Quy hoạch tổng thể phát triển Công nghiệp và Kết cấu hạ tầng thời kỳ 1996-2010;
Xét tờ trình số 1248/1998/BKHCNMT-VPCNC ngày 23 tháng 5 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường; kèm theo Công văn số 3072/CV-UB-KT của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh;
Theo đề nghị của Trưởng ban Ban quản lý các Khu công nghiệp Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Giao Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh chủ trì phối hợp với Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường và các Bộ, Ngành liên quan chỉ đạo xây dựng Quy hoạch tổng thể và nghiên cứu khả thi giai đoạn I Khu công nghệ cao thành phố Hồ Chí Minh, trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt để quyết định thành lập Khu công nghệ cao thành phố Hồ Chí Minh.

Điều 2. Để quản lý mặt bằng theo quy hoạch, tạo thuận lợi cho việc xúc tiến các bước tiếp theo, giao Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh chủ trì phối hợp với Tổng cục Địa chính và các đầu mối liên quan thực hiện việc xác định chỉ giới cụ thể Khu công nghệ cao thành phố Hồ Chí Minh trên bản đồ và các mốc giới chủ yếu trên thực địa với quy mô tổng diện tích 800 ha tại Quận 9 thành phố Hồ Chí Minh, trong đó giai đoạn I (đến năm 2005) là 300 ha, trước mắt đến năm 2000 là 100 ha.

Điều 3. Giao Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh chủ trì xây dựng phương án quy hoạch tái định cư dân để phục giải phóng mặt bằng Khu công nghệ cao thành phố Hồ Chí Minh giai đoạn I và các giai đoạn tiếp sau.

Điều 4. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường và Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tạo nguồn, cân đối giải quyết kinh phí từ Ngân sách Nhà nước để Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh thực hiện tốt nhiệm vụ được quy định tại các Điều 1, 2, 3 nêu trên.

Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng: Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Xây dựng, Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, Trưởng Ban quản lý các Khu công nghiệp Việt Nam, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chính và Thủ trưởng các Cơ quan liên quan trong phạm vi chức năng và quyền hạn của mình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Phạm Gia Khiêm

(Đã ký)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÀO CAI

Về việc ban hành bản quy định về công tác thi đua khen thưởng

____________________________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI

Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21 tháng 6 năm 1994;

Căn cứ Nghị định 53/HĐBT của Hội đồng bộ trưởng (nay là Chính phủ) ngày 25/2/1985, Chỉ thị 395/TTg của Thủ tướng Chính phủ ngày 04/8/1994 về công tác thi đua khen thưởng;

Xét đề nghị của Thường trực Hội đồng thi đua khen thưởng tỉnh,

QUYẾT ĐỊNH :

Điều 1. Nay ban hành bản quy định về công tác thi đua khen thưởng.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Các văn bản quy định thi đua khen thưởng của tỉnh trước đây trái với quy định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Các ông Chánh văn phòng UBND tỉnh, Thường trực Hội đồng thi đua khen thưởng tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính vật giá, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thủ trưởng các sở, ban ngành, đoàn thể căn cứ quyết định thi hành.
CHỦ TỊCH NƯỚC

Số: 23/2006/L-CTN

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2006

LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC

Về việc công bố Luật

____________

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội;

Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật.

NAY CÔNG BỐ:

Luật quản lý thuế

Đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 29 tháng 11 năm 2006./.

CHỦ TỊCH NƯỚC

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Nguyễn Minh Triết
Document Content

LỆNH

Về việc công bố Luật

_________

CHỦ TỊCH

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội;

Căn cứ Điều 57 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ

Luật Khoáng sản

Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 14 tháng 11 năm 2010./.
QUỐC HỘI

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: Không số
Hà Nội, ngày 29 tháng 7 năm 1976

NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI CHUNG CỦA CẢ NƯỚC NGÀY 29 THÁNG 6 NĂM 1976 XÁC NHẬN TƯ CÁCH ĐẠI BIỂU CỦA CÁC ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI

QUỐC HỘI CHUNG CỦA CẢ NƯỚC

kỳ họp thứ nhất

Căn cứ vào các văn kiện của Hội nghị hiệp thương chính trị thống nhất Tổ quốc đã được Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà và Hội nghị đại biểu nhân dân miền Nam Việt Nam phê chuẩn;

Căn cứ vào Luật bầu cử đại biểu Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hòa và Pháp lệnh quy định bầu cử đại biểu Quốc hội ở miền Nam Việt Nam của Hội đồng cố vấn và Chính phủ cách mạng lâm thời Cộng hoà miền Nam Việt Nam.

Sau khi nghe Uỷ ban thẩm tra tư cách đại biểu của đại biểu Quốc hội báo cáo về kết quả việc thẩm tra;

QUYẾT NGHỊ:

Xác nhận tư cách đại biểu của bốn trăm chín mươi hai (492) đại biểu Quốc hội trúng cử trong cuộc Tổng tuyển cử bầu Quốc hội chung của cả nước ngày 25 tháng 4 năm 1976 theo biên bản tổng kết ngày 21 tháng 6 năm 1976 của Hội đồng bầu cử toàn quốc.

Chủ tịch Quốc hội

(Đã ký)

Trường Chinh
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành năm bản Quy định tạm thời về chất lượng của năm sản phẩm cao su.

__________________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

- Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Nhân dân và Ủy ban Nhân dân đã được Quốc hội thông qua ngày 30 tháng 6 năm 1983;

- Xét yêu cầu của công tác quản lý chất lượng sản phẩm và hàng hóa tại thành phố Hồ Chí Minh;

- Theo đề nghị của đồng chí Chủ nhiệm Ủy ban Khoa học và kỹ thuật thành phố;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Nay ban hành kèm theo Quyết định này năm (05) Quy định tạm thời về chất lượng của năm sản phẩm cao su sau đây:

1. Vỏ xe gắn máy ký hiệu QĐTT 13 – 84

2. Ruột xe gắn máy ký hiệu QĐTT 14 – 84

3. Dép xốp ký hiệu QĐTT 15 – 84

4. Găng tay cao su gia dụng ký hiệu QĐTT 16 – 84

5. Trục xát lúa ký hiệu QĐTT 17 – 84

Điều 2.- Năm quy định tạm thời này là căn cứ để đánh giá chất lượng sản phẩm trong sản xuất và lưu thông phân phối trong phạm vi toàn thành phố Hồ Chí Minh.

Điều 3.- Chi cục Tiêu chuẩn – Đo lường – Chất lượng phối hợp cùng các cơ quan có liên quan hướng dẫn đôn đốc, theo dõi, kiểm tra việc thực hiện các quy định, đồng thời có nhận xét đề nghị khen thưởng những cơ sở thực hiện tốt và xử lý nghiêm minh những cơ sở làm ăn gian dối.

Điều 4.- Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 5.- Các Đồng chí Chánh Văn phòng Ủy ban Nhân dân thành phố, chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật thành phố, Chi Cục Trưởng Chi cục Tiêu chuẩn – Đo lường – Chất lượng, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành, Ủy ban Nhân dân các quận, huyện và các cơ sở liên quan đến sản xuất và lưu thông phân phối năm mặt hàng trên đây có trách nhiệm thi hành quyết định này.
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

--------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

----------------

Số: 1201/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2013

QUYẾT ĐỊNH

Về việc phê duyệt Danh mục Chương trình Phát triển Doanh nghiệp nhỏ và vừa lần thứ 2, vay vốn Ngân hàng phát triển Châu Á (ADB)

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Nghị định số 38/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2013 của Chính phủ về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và nguồn vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 4500/BKHĐT-KTĐN ngày 01 tháng 7 năm 2013,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt danh mục Chương trình Phát triển Doanh nghiệp nhỏ và vừa lần thứ 2 - Tiểu chương trình 2 (Tiểu chương trình), với các nội dung chủ yếu sau:

1. Cơ quan chủ quản: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Tiểu chương trình được thực hiện tại các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công Thương, Lao động - Thương binh và Xã hội, Tư pháp và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.

2. Tổng kinh phí tài trợ Tiểu chương trình: 50.000.000 USD (Năm mươi triệu Đô la Mỹ), vay vốn ADB từ Quỹ Phát triển châu Á (ADF).

3. Mục tiêu chính: duy trì và thúc đẩy sự tăng trưởng kinh tế và bền vững tại Việt Nam thông qua việc hỗ trợ phát triển và khả năng cạnh tranh của các Doanh nghiệp nhỏ và vừa.

4. Hoạt động chính: tăng cường khuôn khổ pháp lý để thúc đẩy sự phát triển các Doanh nghiệp nhỏ và vừa; nâng cao hiệu quả hệ thống hành chính; hoàn thiện khung pháp lý chính sách về cạnh tranh; và tăng cường khả năng tiếp cận nguồn vốn cho các Doanh nghiệp nhỏ và vừa.

5. Thời gian thực hiện: từ tháng 12/2010 - 9/2013.

6. Cơ chế quản lý tài chính: Khoản tài trợ của ADB là vốn hỗ trợ Ngân sách Nhà nước và được cân đối, sử dụng theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ.

Điều 2. Đồng ý nội dung Ma trận chính sách của khoản vay và dự thảo Thư chính sách phát triển. Giao Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ ký Thư chính sách phát triển gửi Chủ tịch ADB.

Bộ Kế hoạch và Đầu tư tiếp thu ý kiến của các cơ quan liên quan, chịu trách nhiệm phê duyệt Tiểu chương trình, đảm bảo Tiểu chương trình được thực hiện đúng tiến độ, hiệu quả và đúng theo quy định hiện hành; phối hợp với Bộ Tài chính xây dựng cơ chế sử dụng vốn vay trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, phê duyệt.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Bộ trưởng các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Công Thương, Tư pháp, Ngoại giao, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận:
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP;

- Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công Thương, Lao động - Thương binh và Xã hội, Tư pháp, Ngoại giao;

- Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;

- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg CP, các Vụ: TH, KTTH, ĐMDN, TTĐT;

- Lưu: VT, QHQT(3).

KT. THỦ TƯỚNG

PHÓ THỦ TƯỚNG
(Đã ký)

Hoàng Trung Hải