th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 14/2011/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 4 tháng 3 năm 2011

QUYẾT ĐỊNH

Về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại doanh nghiệp Nhà nước

_________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Doanh nghiệp ngày 29 tháng 11 năm 2005;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này tiêu chí, danh mục phân loại doanh nghiệp nhà nước.

Điều 2. Đối tượng áp dụng của Quyết định này bao gồm: công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu, công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên thuộc các tập đoàn và tổng công ty nhà nước, công ty cổ phần do Nhà nước, do các công ty mẹ trong mô hình công ty mẹ - công ty con nắm giữ trên 50% tổng số cổ phần hiện có.

Điều 3. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, tập đoàn kinh tế, tổng công ty do Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập có trách nhiệm căn cứ vào Quyết định này tiếp tục phân loại, thực hiện sắp xếp các công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên thuộc mình quản lý, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định.

Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố căn cứ điều kiện thực tế của địa phương để quyết định thời điểm thực hiện cổ phần hóa những doanh nghiệp trong lĩnh vực thoát nước đô thị.

Đối với những doanh nghiệp đã thực hiện cổ phần hóa, nhưng không thuộc diện Nhà nước nắm giữ trên 50% tổng số cổ phần theo Quyết định này, các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Tập đoàn kinh tế, tổng công ty do Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập căn cứ tình hình thực tế để tiếp tục phân loại, bán phần vốn nhà nước tại các công ty này.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 20 tháng 4 năm 2011 và thay thế Quyết định số 38/2007/QĐ-TTg ngày 20 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ.

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hội đồng thành viên Tập đoàn kinh tế, tổng công ty do Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập có trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Bộ Kế hoạch và Đầu tư có trách nhiệm theo dõi, hướng dẫn, đôn đốc các Bộ, ngành, địa phương, Tập đoàn kinh tế, tổng công ty do Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập thực hiện Quyết định này và định kỳ hàng năm tổng hợp tình hình báo cáo Thủ tướng Chính phủ./.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
Document Content

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 30/SL NGÀY 19 THÁNG 2 NĂM 1950

CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

HỒ CHÍ MINH

Chủ tịch nước Việt Nam dân chủ cộng hoà

Chiểu sắc lệnh số 188-SL ngày 29 tháng 5 năm 1948 quy định chế độ công chức mới và đặt một tháng lương chung cho các hạng công chức;

Chiểu đề nghị của các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ Tài chính;

Xét tình thế hiện thời;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Kể từ ngày 1-8-1949, các công chức làm việc trong các cơ quan Chính phủ được hưởng lương như sau này:

a) Một số lương chính làm căn bản để tính hưu liễm 10% góp cho Quỹ Hưu bổng, ấn định trong thang lương chung dưới đây:

³ Số bậc thang ³ Lương chính tang hàng năm, ³

³ lương chung ³ chưa trừ hưu liễm 10% ³

³ 25 ³ 14.130 đ ³

³ 24 ³ 13.230 đ ³

³ 23 ³ 12.330 đ ³

³ 22 ³ 11.430 đ ³

³ 21 ³ 10.530 đ ³

³ 20 ³ 9.630 đ ³

³ 19 ³ 9.030 đ ³

³ 18 ³ 8.430 đ ³

³ 17 ³ 7.830 đ ³

³ 16 ³ 7.230 đ ³

³ 15 ³ 6.630 đ ³

³ 14 ³ 6.210 đ ³

³ 13 ³ 5.790 đ ³

³ 12 ³ 5.370 đ ³

³ 11 ³ 4.950 đ ³

³ 10 ³ 4.530 đ ³

³ 9 ³ 4.230 đ ³

³ 8 ³ 3.930 đ ³

³ 7 ³ 3.630 đ ³

³ 6 ³ 3.330 đ ³

³ 5 ³ 3.030 đ ³

³ 4 ³ 2.850 đ ³

³ 3 ³ 2.670 đ ³

³ 2 ³ 2.490 đ ³

³ 1 ³ 2.310 đ ³

b) Một số lương phụ tang, định theo thời giá sinh hoạt và có thể thay đổi hàng năm bằng nghị định liên Bộ Nội vụ Tài chính, được Hội đồng Chính phủ thông qua.

Điều 2: Các thể lệ cũ trái với sắc lệnh này đều bãi bỏ.

Điều 3: Các ông Bộ trưởng chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 168/2007/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2007

QUYẾT ĐỊNH

về việc ban hành Quy chế hoạt động của

Hội đồng Thi đua - Khen thưởng Trung ương

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Nghị định số 158/2004/NĐCP ngày 25 tháng 8 năm 2004 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương;

Xét đề nghị của Thường trực Hội đồng Thi đua - Khen thưởng Trung ương và Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế hoạt động của Hội đồng Thi đua - Khen thưởng Trung ương.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo và thay thế Quyết định số 01/QĐ-HĐTĐKTTW ngày 03 tháng 11 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ, Chủ tịch Hội đồng Thi đua - Khen thưởng Trung ương.

Điều 3. Các thành viên Hội đồng Thi đua - Khen thưởng Trung ương, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 149/QĐ-TTg

Ngày 14 tháng 1 năm 2013

QUYẾT ĐỊNH

Về Ngày truyền thống của luật sư Việt Nam

____________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Lấy ngày 10 tháng 10 hàng năm là "Ngày truyền thống của luật sư Việt Nam".

Điều 2.

1. Việc tổ chức Ngày truyền thống của luật sư Việt Nam hàng năm phải đảm bảo những nội dung, yêu cầu:

a) Thiết thực, tiết kiệm, có hiệu quả và tránh hình thức

b) Giáo dục truyền thống, động viên phong trào thi đua yêu nước, nâng cao ý thức, trách nhiệm nghề nghiệp, đạo đức và ứng xử nghề nghiệp luật sư Việt Nam.

c) Biểu dương, khen thưởng bằng các hình thức phù hợp với quy định của pháp luật đối với tập thể, cá nhân có thành tích trong hoạt động luật sư, gương mẫu trong việc thực hiện chủ trương, đường lối, chính sách của Đảng và pháp luật của Nhà nước.

2. Liên đoàn luật sư Việt Nam căn cứ vào quy định hiện hành có trách nhiệm hướng dẫn Đoàn luật sư các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tổ chức thực hiện Ngày truyền thống của luật sư Việt Nam theo đúng nội dung, yêu cầu quy định tại khoản 1, Điều này.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 4. Bộ trưởng Bộ Tư pháp, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Liên đoàn luật sư Việt Nam và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 1034/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 20 tháng 7 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

Về Ngày truyền thống ngành Dầu khí Việt Nam

__________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Xét đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Lấy ngày 27 tháng 11 hàng năm là "Ngày truyền thống ngành Dầu khí Việt Nam".

Điều 2. Việc tổ chức ngày truyền thống phải đảm bảo yêu cầu tiết kiệm, giáo dục truyền thống của ngành dầu khí Việt Nam, động viên phong trào thi đua lao động sản xuất vì sự phát triển của ngành và sự nghiệp phát triển của đất nước.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 4. Tập đoàn Dầu khí Việt Nam, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
Document Content

Căn cứ vào chỉ tiêu kế hoạch năm 1979 của Nhà nước giao cho Tỉnh về công tác thuỷ lợi rất nặng. Sau khi họp kiểm điểm đánh giá rút ra những bài học kinh nghiệm. Tỉnh đã chính thức giao chỉ tiêu kế hoạch năm 1979 cho các huyện thị. Qua theo dõi tình hình cho thấy do các công việc khác chiếm hết nên Huyện uỷ và UBND Huyện chưa ra tay trực tiếp chỉ đạo công tác này. Nhứt là công tác thuỷ lợi nó mang tính chất thời vụ. Nếu không tập trung chỉ đạo thì không thể nào hoàn thành được chỉ tiêu kế hoạch mà Nhà nước giao cho chúng ta (nhứt là các công trình đất). Kế hoạch lại là cương lĩnh thứ 3 của Đảng. Vì vậy các Huyện thị cần tập trung chỉ đạo hoàn thành và hoàn thành vượt mức chỉ tiêu kế hoạch được giao để góp phần xứng đáng vào việc hoàn thành toàn diện kế hoạch này, để tăng thêm một phần sản xuất nông nghiệp một cách vững chắc.

UNND Tỉnh chỉ thị cho các Huyện thị như sau:

1. Nắm vững phương hướng chỉ tiêu kế hoạch công tác thuỷ lợi năm 1979, mà tập trung động viên giáo dục lực lượng, quần chúng thực hiện phương châm “Nhà nước với nhân dân cùng làm”. Tập trung tổ chức chỉ đạo ra quân ngay làm các công trình của Tỉnh giao và Huyện đề nghị để hoàn thành đồng bộ phát huy tác dụng đắc lực cho sản xuất nông nghiệp ngay trước mắt vụ hè thu và vụ mùa sắp tới, nhứt là làm bằng được kịp thời để mở rộng diện tích đông xuân năm 1979-1980.

2. Công tác thuỷ lợi có tính chất thời vụ, nằm trong thời gian nhứt định, phải hoàn thành các công trình kinh mương của hệ thống (phần đất) nhứt là hệ thống mấy năm nay đã làm mà chưa phát huy hết hiệu quả như: Đồng Gò, Giồng Trôm, Ba Tri, Hữu Định (Châu thành), Đại Điền (Thạnh phú), Hương Mỹ, Tân Trung (Mỏ Cày), Hưng Khánh Trung (Chợ Lách), An Hoá 1 (Bình Đại), kinh mương chưa đồng bộ, bởi vì công trình đất chỉ làm được trong mùa khô (quý I và quý II) mà quý I/1979 các nơi chưa làm được gì mấy. Nếu quý II/1979 không làm thì không còn thời gian để làm. Đó là yêu cầu bức thiết của nhiệm vụ kế hoạch năm 1979.

3. Nhân dân đã nhiệt liệt hưởng ứng lời kêu gọi của Ban Chấp hành Trung uơng Đảng và Chỉ thị 83/TTg của Thủ Tướng Chính phủ và thiết thực chào mừng chiến thắng của quân dân các Tỉnh biên giới phía Bắc mà tập trung mọi lực lượng ở hậu phương cho sản xuất và sẳn sàng chiến đấu chủ yếu là sản xuất nông nghiệp, mà thuỷ lợi là biện pháp hàng đầu. Hội nghị lần thứ 7 của TU vừa qua đã quyết định tổ chức lực lượng thanh niên lao động xây dựng các cơ sở sản xuất nhứt là khai hoang làm thuỷ lợi v.v…sử dụng với quy mô lớn, vừa kinh tế vừa giáo dục xây dựng thanh niên, yêu cầu UBND Huyện phải tập trung tổ chức lực lượng tiến hành khởi công ngay để xây dựng hoàn thành các công trình thuỷ lợi đã có quyết định của UBND Tỉnh giao cho các Huyện ngày 12 tháng 3 năm 1979. Đồng thời phải động viên nhân dân nạo vét đào kinh mới, đắp bờ bao, bờ mẫu, ngăn mặn và giữ nước. Ở các xã ấp theo yêu cầu sản xuất nông nghiệp của từng địa phương cho phù hợp và phục vụ dân kịp thời một cách thiết thực, tốt nhứt và đi sâu vào quản lý khai thác các công trình đã có.

Các đồng chí cần huy động lực lượng tiến hành ngay để hoàn thành xuất sắc kế hoạch Nhà nước năm 1979./.
CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 63/2009/NĐ-CP

Hà Nội, ngày 29 tháng 7 năm 2009

NGHỊ ĐỊNH

Bãi bỏ Nghị định số 30/2003/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2003 quy định

chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan thuộc Chính phủ

_______________________________

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Bãi bỏ Nghị định số 30/2003/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2003 quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan thuộc Chính phủ.

Điều 2. Các cơ quan thuộc Chính phủ thực hiện chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của mình theo quy định tại nghị định của Chính phủ đối với từng cơ quan đó; chịu sự quản lý nhà nước của các Bộ, cơ quan ngang Bộ tương ứng về ngành, lĩnh vực theo quy định của pháp luật.

Điều 3. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 20 tháng 9 năm 2009.

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.

TM. CHÍNH PHỦ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 1777/QĐ-TTg

Ngày 04 tháng 11 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Danh sách các cơ quan thi hành án dân sự tại các đại bàn miền núi, vùng sâu, vùng xa, hải đảo được tuyển chọn người có trình độ cử nhân luật làm Chấp hành viên không qua thi tuyển

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Thi hành án dân sự ngày 14 tháng 11 năm 2008;

Căn cứ Nghị quyết số 24/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc thi hành Luật Thi hành án dân sự;

Căn cứ Nghị định số 74/2009/NĐ-CP ngày 09 tháng 9 năm 2009 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Thi hành án dân sự về cơ quan quản lý thi hành án dân sự, cơ quan thi hành án dân sự và công chức làm công tác thi hành án dân sự;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Danh sách các cơ quan thi hành án dân sự tại các địa bàn miền núi, vùng sâu, vùng xa, hải đảo được tuyển chọn người có trình độ cử nhân luật làm Chấp hành viên không qua thi tuyển trong thời hạn 5 năm từ ngày 01 tháng 7 năm 2009 đến ngày 30 tháng 6 năm 2014.

Điều 2. Hàng năm, nếu có sự thay đổi liên quan đến điều kiện quy định tại khoản 1 Điều 48 Nghị định số 74/2009/NĐ-CP ngày 09 tháng 9 năm 2009 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Thi hành án dân sự về cơ quan quản lý thi hành án dân sự, cơ quan thi hành án dân sự và công chức làm công tác thi hành án dân sự, Bộ trưởng Bộ Tư pháp báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định việc sửa đổi, bổ sung Danh sách các cơ quan thi hành án dự án tại các địa bàn miền núi, vùng sâu, vùng xa, hải đảo được tuyển chọn người có trình độ cử nhân luật làm Chấp hành viên không qua thi tuyển quy định tại Quyết định này.

Bộ trưởng Bộ Tư pháp thực hiện việc bổ nhiệm, miễn nhiệm Chấp hành viên theo đúng quy định tại Nghị định số 74/2009/NĐ-CP ngày 09 tháng 9 năm 2009 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Thi hành án dân sự về cơ quan quản lý thi hành án dân sự, cơ quan thi hành án dân sự và công chức làm công tác thi hành án dân sự và Danh sách quy định tại Điều 1 Quyết định này.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 20 tháng 11 năm 2009.

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
BỘ LAO ĐỘNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 21/NĐ

Ngày 15 tháng 5 năm 1948

NGHỊ ĐỊNH CỦA BỘ LAO ĐỘNG

Thành lập phòng giới thiệu công nhân tại Bộ Lao động và các liên khu

BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG

Chiểu Sắc lệnh số 226/SL ngày 28/11/1946, tổ chức Bộ Lao động trong Chính phủ hiện thời;

Chiểu Sắc lệnh số 29/SL ngày 12/3/1947 quy định chế độ công nhân trong toàn cõi Việt Nam;

Chiểu Sắc lệnh số 169/SL ngày 14/4/1948 tổ chức lại các cơ quan lao động;

Chiểu Nghị định của Bộ Lao động số 20 ngày 15/5/1948 ấn định chi tiết tổ chức các cơ quan lao động cấp tỉnh và liên khu;

Xét cần phải phân phối nhân công một cách hợp lý,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. - Nay thành lập tại Bộ Lao động, các liên khu và các tỉnh những Phòng giới thiệu công nhân.

Điều 2. - Mục đích thành lập các Phòng giới thiệu công nhân là để:

- Huy động nhân công cung cấp cho các ngành sản xuất, vận tải, tiếp tế,

- Tìm việc và giới thiệu chỗ làm cho thợ thuyền không công ăn việc làm,

- Tổ chức các đoàn thợ cấy, thợ gặt để đưa đến những vùng khan hiếm nhân công nông nghiệp,

Điều 3. - Phụ trách phòng giới thiệu công nhân tại Bộ Lao động do Nghị định Bộ trưởng bổ nhiệm.

Phụ trách Phòng giới thiệu công nhân liên khu là một nhân viên sở lao động liên khu do Giám đốc sở này chỉ định.

Giám đốc Sở lao động liên khu sẽ xét xem tỉnh nào có quan hệ về sự tập trung nhân công mà đặt phòng giới thiệu công nhân cho tỉnh đó và chỉ định nhân viên phụ trách.

Điều 4. - Phụ trách phòng giới thiệu công nhân tại bộ có phận sự điều khiển công việc của các Phòng giới thiệu công nhân liên khu và tỉnh để thực hành những mục đích nói ở điều 2.

Điều 5. - Ở mỗi phòng giới thiệu công nhân phải có 2 quyển sổ:

- Một quyển ghi những đơn xin việc, biên rõ tên, tuổi, nghề nghiệp, địa chỉ,

- Một quyển ghi những đơn của tư nhân, công văn, tư văn của các cơ quan Chính phủ, yêu cầu giới thiệu nhân công.

Điều 6. - Phòng giới thiệu công nhân liên khu được sử dụng một quỹ ứng trước để cấp cho các Phòng giới thiệu công nhân tỉnh nào cần tiền đưa nhân công mượn ăn đường đang đi đến nơi làm việc. Món tiền này, tư nhân hoặc cơ quan thâu dụng nhân công phải hoàn lại cho Sở Lao động.

Điều 7. - Những người phụ trách Phòng giới thiệu công nhân các tỉnh, nếu không phải là nhân viên thuộc Bộ Lao động, được cấp một món tiền hàng tháng là một trăm đồng (100đ)

Điều 8. - Cứ ba tháng những Phòng giới thiệu công nhân các tỉnh và liên khu phải làm bản thống kê số người xin việc, số người được giới thiệu đi rồi gửi về Phòng giới thiệu công nhân trung ương đặt tại Bộ Lao động.

Điều 9. - Các khoản chi phí cho Phòng giới thiệu công nhân do ngân sách Bộ lao động đài thọ.

Điều 10. - Các ông Chánh Văn phòng Bộ Lao động, Giám đốc các Sở Lao động liên khu chiểu nghị định thi hành./.

BỘ TRƯỞNG

(Đã ký)

Nguyễn Văn Tạo
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 15/2003/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 20 tháng 1 năm 2003

QUYẾT ĐỊNH

Về danh mục bí mật nhà nước độ tuyệt mật và tối mật trong ngành Ngân hàng

_______________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997;

Căn cứ Pháp lệnh Bảo vệ bí mật Nhà nước số 30/200/PL-UBTVQH10 ngày 28 tháng 12 năm 2000;

Theo đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Bộ trưởng Bộ Công an.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Danh mục bí mật Nhà nước độ "Tuyệt mật" gồm những thông tin trong phạm vi sau:

1. Phương án, kế hoạch phát hành tiền mặt chưa công bố lưu hành vào lưu thông.

2. Kế hoạch phát hành, cung ứng tiền hàng năm.

3. Đề án, kế hoạch đổi tiền và kết quả thu đổi tiền chưa công bố.

4. Đề án, phương án và kế hoạch thiết kế, chế bản mẫu tiền mới.

5. Bản mẫu thiết kế đã được phê duyệt, bản mẫu chế bản gốc (bản khắc gốc, phim gốc), mẫu in thử, mẫu đúc thử, thông số kỹ thuật, yếu tố chống giả, khoá an toàn của từng mẫu tiền và các giấy tờ có giá như tiền.

Điều 2. Danh mục bí mật Nhà nước độ "Tối Mật" gồm những tin trong phạm vi sau:

1. Số lượng tiền in và tiền đúc, tiền phát hành; kế hoạch điều chuyển tiền và các giấy tờ có giá như tiền.

2. Tiền dự trữ phát hành đồng Việt Nam.

3. Các số liệu về bội chi, lạm phát tiền mặt chưa công bố.

4. Số lượng và nơi lưu giữ dự trữ ngoại hối Nhà nước, kim loại qúy hiếm, đá qúy và các vật qúy hiếm khác của Nhà nước do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quản lý, bảo quản.

5. Phương án, kế hoạch đặt tổ chức tín dụng và tình trạng kiểm soát đặc biệt và phương án hợp nhất, sáp nhập, giải thể, mua, bán tổ chức tín dụng chưa công bố.

6. Tài liệu, số liệu về thiết kế nhà máy in tiền, nhà máy đúc tiền, kho tiền; quy trình công nghệ về in, đúc tiền và các giấy tờ có giá như tiền; công thức pha chế mực in tiền; quy định về cấp vần sê ri để in, đúc tiền.

7. Tài liệu, số liệu về thiết kế hệ thống điện tử của ngành Ngân hàng; chữ ký điện tử trên chứng từ điện tử trong thanh toán điện tử liên ngân hàng; mã khoá bảo mật trong thanh toán chuyển tiền điện tử của tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán; các thuật toán, phần mềm máy tính để xây dựng chữ ký điện tử và mã khoá bảo mật.

8. Phương án chuẩn bị đàm phán và kết quả đàm phán các hiệp định, thoả thuận về tiền tệ và hoạt động ngân hàng được ký kết giữa nước ta và đối tác nước ngoài chưa công bố.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 135/1999/QĐ-TTg ngày 02 tháng 6 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ về danh mục bí mật Nhà nước trong ngành Ngân hàng.

Điều 4. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ trưởng Bộ Công an chịu trách nhiệm kiểm tra việc thi hành Quyết định này.

Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
Document Content

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 170/SL NGÀY 18 THÁNG 7 NĂM 1953

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 254-SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương trong thời kỳ kháng chiến;

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ được Hội đồng Chính phủ thông qua;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay chỉ định ông Lê Thanh, Uỷ viên Uỷ ban kháng chiến hành chính Liên khu 3, giữ chức Phó Chủ tịch Uỷ ban kháng chiến hành chính Liên khu 3.

Điều 2: Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.
Document Content

CHỈ THỊ

VỀ VIỆC GIAO NỘP CÁC LOẠI BÁN SẢN PHẨM VẢI LỤA, MÀN

VÀ CÁC SẢN PHẨM KHÁC BẰNG CÁC LOẠI SỢI BÔNG, SỢI HÓA HỌC, SỢI TỔNG HỢP

(DƯỚI ĐÂY GỌI CHUNG LÀ VẢI)

___________

Vải là loại mặt hàng thuộc nhu cầu cơ bản của nhân dân. Nhà nước ta đang ra sức phấn đấu thực hiện mục tiêu mà Đaị hội đại biểu toàn quốc lần thứ IV của Đảng đề ra về mức sản xuất và tiêu dùng vải.

Ngành công nghiệp dệt của thành phố giữ một vị trí quan trọng trong ngành dệt toàn quốc, được Nhà nước giao nhiệm vụ sản xuất để giải quyết một phần ba nhu cầu tiêu dùng của cả nước.

Để ngành dệt của thành phố hoàn thành được kế hoạch sản xuất và nộp sản phẩm trong năm 1977, góp phần tích cực nhất vào việc giải quyết các khó khăn về vải của Nhà nước, Ủy ban nhân dân Thành phố chỉ thị cho các ngành, các cấp phải ra sức đẩy mạnh sản xuất ngành dệt, tiết kiệm nguyên liệu, nâng cao chất lượng, hạ giá thành.

Về giao nộp sản phẩm cho Nhà nước, các xí nghiệp dệt không được tùy tiện bán vải cho bất cử một cơ quan nào, một ngành nào mà chỉ được bán vải cho các ngành theo đúng chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước.

Về việc tiêu thụ vải cũng như các sản phẩm bằng sợi, các hàng may sẵn bằng vải, kể các chính phẩm và thứ phẩm ở thị trường trong nước, các xí nghiệp đều phải bán cho các công ty vải sợi cấp I thuộc Bộ Nội thương, tuyệt đối không được giữ lại để phân phối trong nội bộ hoặc bán cho các đơn vị khác trái với chế độ quản lý của Nhà nước.

Theo sự thoả thuận giữa Bộ Nội thương và Ủy ban nhân dân Thành phố, các công ty vải sợi cấp I sẽ giao phiếu cho các công ty vải sợi cấp II để nhận thẳng sản phẩm của các xí nghiệp theo đúng chỉ tiêu kế hoạch của Nhà nước.

Đối với các xí nghiệp may, các công ty vải sợi cấp I, cấp II, sẽ ký hợp đồng cụ thể về số lượng, định mức, quy cách, giá cả, v.v... và trên cơ sở hợp đồng, các công ty vải sợi cấp I, cấp II, sẽ giao phiếu cho các xí nghiệp may nhận thẳng nguyên liệu của các xí nghiệp để hoàn thành sản xuất và giao sản phẩm cho các công ty cấp I và cấp II.

Ủy ban nhân dân Thành phố yêu cầu các đồng chí giám đốc Sở Công nghiệp, Sở Thương nghiệp, các đồng chí chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận phổ biến chỉ thị này đến các xí nghiệp các công ty, các cửa hàng và có kế hoạch kiểm tra đôn đốc các đơn vị cấp dưới thực hiện nghiêm chỉnh chỉ thị này. Trong quá trình thi hành, các ngành, các cấp báo cáo kịp thời các khó khăn tồn tại để Ủy ban nhân dân Thành phố nghiên cứu giải quyết.
THỦ TƯỚNG

CHÍNH PHỦ
******

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********

Số: 297/2005/QĐ-TTG

Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2005

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc phê duyệt đề án sắp xếp, đổi mới lâm trường quốc doanh thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Nghị định số 200/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về sắp xếp, đổi mới và phát triển lâm trường quốc doanh;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt Đề án sắp xếp, đổi mới các lâm trường quốc doanh thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu như sau:

1. Tổ chức lại Lâm trường Phong Thổ thành Công ty Lâm nghiệp Lai Châu và Ban Quản lý rừng phòng hộ Phong Thổ.

2. Chuyển Công ty Lâm đặc sản Lai Châu thành Ban Quản lý rừng phòng hộ Hoàng Liên Sơn.

Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu:

1. Chỉ đạo thực hiện việc sắp xếp, đổi mới lâm trường quốc doanh như Điều 1 của Quyết định này.

2. Quyết định điều chỉnh lại diện tích, ranh giới các loại đất giao cho các Ban Quản lý rừng phòng hộ và Công ty Lâm nghiệp Lai Châu phù hợp với quy hoạch phát triển lâm nghiệp của địa phương và các quy định của pháp luật về đất đai, về bảo vệ và phát triển rừng.

Điều 3. Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động - Thương binh và Xã hội, Nội vụ và các Bộ liên quan có trách nhiệm phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu trong việc thực hiện Đề án này.

Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có trách nhiệm theo dõi thực hiện Quyết định này.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
PHÓ THỦ TƯỚNG
(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 315/2005/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2005

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập Trường Đại học Công nghiệp Hà Nội

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02 tháng 12 năm 1998;

Căn cứ Nghị định số 43/2000/NĐ-CP ngày 30 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Luật Giáo dục;

Căn cứ Quyết định số 47/2001/QĐ-TTg ngày 04 tháng 4 năm 2001 phê duyệt Quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2001 - 2010;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại tờ trình số 3887/TCCB ngày 16 tháng 5 năm 2005 về việc thành lập Trường Đại học Công nghiệp Hà Nội trên cơ sở nâng cấp Trường Cao đẳng Công nghiệp Hà Nội,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Trường Đại học Công nghiệp Hà Nội trên cơ sở nâng cấp Trường Cao đẳng Công nghiệp Hà Nội.

Điều 2. Trường Đại học Công nghiệp Hà Nội là cơ sở đào tạo đại học, trực thuộc Bộ Công nghiệp, chịu sự quản lý nhà nước về giáo dục của Bộ Giáo dục và Đào tạo; trường có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, tài khoản riêng.

Điều 3. Trường Đại học Công nghiệp Hà Nội hoạt động theo Điều lệ trường đại học ban hành kèm theo Quyết định số 153/2003/QĐ-TTg ngày 30 tháng 7 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phạm Gia Khiêm
CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 177/1999/NĐ-CP

Ngày 22 tháng 12 năm 1999

NGHỊ ĐỊNH

Về việc ban hành

Quy chế Tổ chức và hoạt động của Quỹ xã hội, Quỹ từ thiện

______________________

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Bộ Luật Dân sự ngày 28 tháng 10 năm 1995;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Nghị định này Quy chế tổ chức và hoạt động của Quỹ xã hội, Quỹ từ thiện.

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3. Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Nghị định này.

Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

TM. CHÍNH PHỦ

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 118/2002/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2002

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc sửa đổi, bổ sung một số điều trong Quyết định số 422/QĐ-TTg ngày 19/5/1998 và Quyết định số 89/1999/QĐ-TTg ngày 03/4/1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập các Trạm Kiểm soát liên hợp chống buôn lậu và gian lận thương mại.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Để tăng cường công tác chống buôn lậu, chống gian lận thương mại trong tình hình mới;

Xét đề nghị của Trưởng ban Ban Chỉ đạo chống buôn lậu hàng giả và gian lận thương mại,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 2 Quyết định số 422/QĐ-TTg ngày 19 tháng 5 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ và Điều 2 Quyết định số 89/1999/QĐ-TTg ngày 03 tháng 4 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ như sau:

Thành phần của các Trạm Kiểm soát liên hợp gồm các lực lượng: công an, hải quan, bộ đội biên phòng, quản lý thị trường và thuế vụ. Trưởng trạm, tổ chức và số lượng biên chế cụ thể tại các Trạm Kiểm soát liên hợp do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh nơi lập Trạm quyết định.

Điều 2. Sửa đổi, bổ sung Điều 4 Quyết định số 422/QĐ-TTg ngày 19 tháng 5 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ như sau:

Ban Chỉ đạo chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại (Ban 127 TW) ban hành Quy chế Tổ chức hoạt động của các Trạm Kiểm soát liên hợp chống buôn lậu và gian lận thương mại.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Bộ trưởng các Bộ: Công an, Quốc phòng, Thương mại, Tài chính, Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh Lạng Sơn, Quảng Ninh, Quảng Trị,Tây Ninh, Long An, An Giang và Ban Chỉ đạo 127 Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
Document Content

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 65 NGÀY 26 THÁNG 7 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Chiểu sắc lệnh số 3-SL ngày 28-12-1946 tạm hoãn các cuộc tuyể cử vào Hội đồng nhân dân và Uỷ ban hành chính;

Chiểu kế hoạch chân chính và củng cố các Uỷ ban hành chính địa phương của Bộ trưởng Bộ Nội vụ, ngày 19-3-47;

Xét rằng hiện thời trong Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Nam không còn ai có năng lực làm được việc hành chính tỉnh;

Chiểu đề nghị của Uỷ ban hành chính Bắc bộ ngày 15-7-1947;

Theo đê nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Nay đặc cách và tạm thời cử ông Lê Tư Lanh, đại biểu Quốc hội, làm uỷ viên trong Uỷ ban hành chính tỉnh Hà Nam thay ông Lý Trang An được cử vào Uỷ ban kháng chiến.

Điều thứ 2

Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 171/2002/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2002

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc phê duyệt Phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước

trực thuộc Ban Cơ yếu Chính phủ giai đoạn 2002 - 2005

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Quyết định số 58/2002/QĐ-TTg ngày 26 tháng 4 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại doanh nghiệp nhà nước và Tổng công ty nhà nước;

Xét đề nghị của Ban Cơ yếu Chính phủ (Tờ trình số 375/TTr-BCY ngày 16 tháng 7 năm 2002), ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 6375/BKH-DN ngày 07 tháng 10 năm 2002), Tài chính (Công văn số 10976/TC- TCDN ngày 10 tháng 10 năm 2002), Nội vụ (Công văn số 421/BNV-TCBC ngày 07 tháng 10 năm 2002),

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt Phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước giai đoạn 2002 - 2005 của Ban Cơ yếu Chính phủ như sau:

Giữ nguyên Công ty 18 là doanh nghiệp nhà nước trực thuộc Ban Cơ yếu Chính phủ.

Điều 2. Trưởng Ban Cơ yếu Chính phủ có trách nhiệm chỉ đạo thực hiện việc sắp xếp doanh nghiệp nhà nước trên theo đúng nội dung được duyệt. Trường hợp điều chỉnh, bổ sung phải được sự chấp thuận của Thủ tướng Chính phủ.

Điều 3. Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Nội vụ, các Bộ, địa phương liên quan có trách nhiệm phối hợp với Ban Cơ yếu Chính phủ trong việc thực hiện Phương án.

Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp chịu trách nhiệm đôn đốc, hướng dẫn và theo dõi việc thực hiện Phương án này, đồng thời kiến nghị với Thủ tướng Chính phủ các giải pháp tháo gỡ khó khăn trong quá trình thực hiện.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Kon Tum và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. thủ tướng

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
Document Content

SẮC LỆNH

Đặt một số thuế vãng lai đánh vào những thuyền đi lại ở các sông trong địa hạt Bắc Kỳ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu chi thể lệ hiện hành về thuế thuyền;

Chiểu lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Tài chính;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Bắt đầu từ niên khoá 1946, những thuyền đi lại ở các sông trong đĩa hạt Bắc bộ phải chịu một thứ thuế vãng lai ấn định là:

- Những thuyền trọng tải dưới 10 tạ ta (một tạ ta là 60 cân tây) được miễn thuế, nhưng phải có thẻ hoành then hàng năm định giá là 5 đ 00.

- Thuyền từ 10 đến 20 tạ ta phải chịu thuế 25 đ 00 một năm.

- Trên 20 tạ ta thuế cứ tăng thêm 15đ00 mỗi khi hơn lên 10 tạ (nhưng số tăng không đầy 10 tạ cũng kể là 10 tạ để tính thuế).

Điều thứ 2

Ông Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 174/2001/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2001

QUYẾT ĐỊNH

Về việc chuyển hạng khu bảo tồn thiên nhiên Pù Mát, tỉnh Nghệ An

thành vườn quốc gia Pù Mát

_______________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Luật Bảo vệ và Phát triển rừng ngày 19 tháng 8 năm 1991;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An (tờ trình số 3320 TT/UB ngày 26 tháng 9 năm 2001) và ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Kế hoạch và Đầu tư.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Chuyển hạng khu bảo tồn thiên nhiên Pù Mát tỉnh Nghệ An thành Vườn quốc gia.

Tên gọi của Vườn quốc gia là: Vườn quốc gia Pù Mát.

Điều 2. Vị trí, toạ độ địa lý và quy mô diện tích Vườn quốc gia Pù Mát:

1. Vị trí địa lý: Vườn quốc gia Pù Mát nằm ở phía Tây Nam tỉnh Nghệ An, trên địa bàn của 3 huyện: Con Cuông, Tương Dương và Anh Sơn.

Ranh giới của Vườn được xác định như sau:

- Phía Đông - Bắc giáp các xã: Lạng Khê, Châu Khê, Lục Dạ, Môn Sơn huyện Con Cuông.

- Phía Tây - Nam giáp nước Cộng hoà Dân chủ nhân dân Lào.

- Phía Đông - Nam giáp các xã: Phúc Sơn, Hội Sơn huyện Anh Sơn.

- Phía Tây - Bắc giáp các xã: Tam Hợp, Tam Quang, Tam Đình huyện Tương Dương.

2. Toạ độ địa lý:

- Từ 18046’ đến 19012’ vĩ độ Bắc.

- Từ 1040 24’ đến 104056’ kinh độ Đông.

3. Quy mô diện tích Vườn quốc gia Pù Mát:

Tổng diện tích của Vườn quốc gia là 91.113 ha, Trong đó: phân khu bảo về nghiêm ngặt là 89.517 ha, Phân khu phục hồi sinh thái là 1.596 ha.

Điều 3. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An trực tiếp quản lý Vườn quốc gia Pù Mát. Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An hoàn thành Dự án đầu tư xây dựng và phát triển Vườn quốc gia Pù Mát, Dự án đầu tư xây dựng, phát triển vùng đệm của Vườn quốc gia Pù Mát trình cấp có thẩm quyền phê duyệt và triển khai thực hiện theo quy định hiện hành.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ, Thủ trưởng các ngành có liên quan và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Công Tạn
BỘ TÀI CHÍNH

===

Số: 5121 TC/VP

V/v Thực hành tiết kiệm, chống lãng phí trong ĐTXDCB ngành TC

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

------------------------------------

Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 2005

Kính gửi:

- Các đơn vị thuộc Bộ

- DTQG khu vực, Cục Thuế, Cục HQ, KBNN các tỉnh thành phố trực thuộc Trung uơng

Thực hiện chủ trương của Đảng, Chính phủ và các quy định của Bộ về thực hành tiết kiệm, chông thất thoát, lãng phí trong đầu tư xây dựng, thời gian qua thủ trưởng các đơn vị dự toán, các doanh nghiệp thuộc Bộ đã nêu cao tinh thần trách nhiệm, tích cực thi hành nhiều biện pháp có hiệu quả trong việc triển khai thực hiện các dự án đầu tư, đảm bảo đúng nguyên tắc tiết kiệm, hiệu quả, giảm đáng kể các thất thoát lãng phí. Tuy nhiên, vẫn còn có những hiện tượng có tính chất phô trương, hình thức như lễ động thổ, lễ khánh thành trụ sở cơ quan, chỗ làm việc ... vừa tốn thời gian, vừa lãng phí tiền của của cơ quan đơn vị.

Để triệt để thực hành tiết kiệm, chống lãng phí trong việc sử dụng vốn đầu tư xây dựng trong toàn ngành Tài chính, Bộ trưởng Bộ Tài chính yêu cầu thủ trưởng các đơn vị dự toán, các doanh nghiệp thuộc Bộ ngoài việc chấp hành nghiêm túc các quy định của Nhà nước về đầu tư và xây dựng, cần thực hiện tốt một số công việc sau:

1/ Không tổ chức động thổ, khởi công, khánh thành các trụ sở cơ quan, nhà làm việc có tính phô trương, hình thức, gây lãng phí.

2/ Nghiêm cấm việc tổ chức liên hoan, tặng quà, tặng hoa trong việc tổ chức các buổi động thổ, khởi công , khánh thành trụ sở cơ quan, nhà làm việc và các công trình dự án xây dựng khác.

3/ Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ có sử dụng vốn đầu tư chịu trách nhiệm quán triệt và chỉ đạo tổ chức thực hiện tốt các quy định trên và xử lý nghiêm các trường hợp vi phạm.

4/ Vụ Tài vụ quản trị chịu trách nhiệm theo dõi, kiểm tra, giám sát việc thực hiện các qui định trên của Bộ. Khi quyết toán kiên quyết xuất toán các khoản chi liên quan đến việc tổ chức lễ động thổ, khởi công, khánh thành trụ sở cơ quan. Thường xuyên, định kỳ tổng hợp báo cáo Bộ các trường hợp vi phạm./.

Nơi nhận

:

- Như trên;

- Lãnh đạo Bộ ( để b/c)

- Sở TC các tỉnh, TP trực thuộc TƯ

- L­ưu: VP (HC, TH).

TL/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Chánh Văn phòng

(Đã ký)

Đinh Văn Nhã
CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 23/2000/NĐ-CP

Hà Nội, ngày 13 tháng 7 năm 2000

NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 23/2000/NĐ-CP NGÀY 13 THÁNG 7 NĂM 2000 VỀ VIỆC ĐIỀU

CHỈNH ĐƯA CÂY THẢO QUẢ RA NGOÀI NHÓM IIA CỦA DANH MỤC THỰC VẬT

RỪNG, ĐỘNG VẬT RỪNG QUÝ, HIẾM BAN HÀNH KÈM THEO NGHỊ ĐỊNH SỐ

18/HĐBT NGÀY 17 THÁNG 01 NĂM 1992 CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG (NAY LÀ CHÍNH PHỦ)

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Luật Bảo vệ và phát triển rừng ngày 19 tháng 8 năm 1991;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Công văn số17441BNN-KL ngày 25 tháng 5 năm 2000) và ý kiến các thành viên Chính phủ trong tháng 6 năm 2000,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Đưa cây Thảo quả ra ngoài nhóm IIA của Danh mục thực vật rừng, động vật rừng quý, hiếm ban hành kèm theo Nghị định số 18/HĐBT ngày 17/1/1992 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ).

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực từ ngày ban hành.

Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh,thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

Nguyễn Tấn Dũng

(Đã ký)
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 490/2000/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 22 tháng 5 năm 2000

QUYẾT ĐỊNH
Về mức lãi suất cho vay tín dụng đầu tư phát triển

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Theo đề nghị của Quỹ hỗ trợ phát triển tại Công văn số 292/HTPT-KHNV ngày 22 tháng 3 năm 2000, của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại Công văn số 374/TT-NHNN1 ngày 04 tháng 5 năm 2000,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Các dự án vay vốn tín dụng đầu tư của Nhà nước (kể cả các dự án cho vay dở dang) giải ngân kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2000 được áp dụng mức lãi suất quy định tại Điều 1 của Quyết định số 175/QĐ-TTg ngày 02 tháng 3 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ. Số dư nợ đến ngày 31 tháng 12 năm 1999 vẫn giữ nguyên lãi suất cho vay theo hợp đồng tín dụng đã ký kết.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

PHÓ THỦ TƯỚNG
Nguyễn Tấn Dũng
(Đã ký)
CHỈ THỊ CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc cấm cắt gỗ tròn lớn,dài thành gỗ ngắn tận dụng trong khai thác

Trong thời gian qua nhiều đơn vị sản xuất kinh doanh trong và ngoài ngành Lâm nghiệp được phép khai thác gỗ đã thực hiện tốt những quy định trong quyết định số617/QĐUB ngày 16/11/1989 và các chủ trương chính sách trong khai thác, quản lý,tiêu thụ lâm sản của tỉnh Lâm Đồng. Song cũng còn một số đơn vị được phép khai thác gỗ đã lợi dụng sơ hở trong công tác quản lý, kiểm tra, kiểm soát để cắt gỗ tròn, dài thành các loại gỗ ngắn tận dụng nhằm nâng mức hưởng sản phẩm khoán trong khai thác và giảm tiền thuế nuôi rừng. Việc làm vô trách nhiệm không chính đáng đó đã làm thất thu ngân sách và gây lãng phí lớn trong khai thác, sử dụng gỗ. Để chấm dứt tình trạng nêu trên UBND tỉnh chỉ thị:

1.Nghiêm cấm các đơn vị nào được phép khai thác gỗ cắt gỗ tròn lớn, dài (có đường kính đo giữa lóng từ 0,25m trở lên) thành các loại gỗ ngắn có chiều dài dưới 2mđể tiêu thụ, (trừ các đơn vị có chức năng cung ứng gỗ thông cho nhà máy giấy Tân Mai).

2.Đối với các loại gỗ cành ngọn, sâu bệnh, khuyết tật khai thác ra phải được xếp loại riêng: gỗ lớn ra gỗ lớn, gỗ nhỏ ra gỗ nhỏ để tiêu thụ và chỉ có loại gỗ cành ngọn tận dụng đường kính đo đấu lớn từ 0,24m trở xuống mới được hưởng tỷ lệ gỗ tận dụng theo quyết định 617/QĐUB. Tỷ lệ gỗ tận dụng nói ở đây không tính trong sản lượng thương phẩm gỗ tròn lớn, gỗ tròn nhỏ mà giấy phép ở cửa rừng của Sở Nông Lâm Thủy đã cho phép khai thác ra theo thiết kế khai thác được duyệt.

3.Giao cho Sở Nông Lâm Thủy, Chi cục KLND chỉ đạo hạt KLND các huyện và TP Đà Lạt kiểm tra chặt chẽ việc thực hiện các quy định trên đây của các đơn vị được phép khai thác gỗ. Tất cả các loại gỗ tròn có đường kính đầu lớn đủ từ 0,25m trở lên và có chiều dài từ 1m trở lên đều phải được kiểm tra nghiệm thu và đóng dấu búa kiểm lâm trước khi đưa vào tiêu thụ. Trong quá trình kiểm tra việc khai thác,tiêu thụ gỗ tròn nếu phát hiện có vi phạm phải lập biên bản và xử lý theo đúng quy định.

Uỷ ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng yêu cầu các ngành, các đơn vị triển khai thực hiện nghiêm túc theo nội dung tinh thần Chỉ thị này./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc công bố Danh mục văn bản quy phạm pháp luật

về giao thông vận tải hết hiệu lực thi hành 06 tháng cuối năm 2024

_______________

BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22/6/2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 18/6/2020;

Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14/5/2016 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Nghị định số 154/2020/NĐ-CP ngày 31/12/2020 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14/5/2016 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Nghị định số 59/2024/NĐ-CP ngày 25/5/2024 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14/5/2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Nghị định số 154/2020/NĐ-CP ngày 31/12/2020 của Chính phủ;

Căn cứ Nghị định số 56/2022/NĐ-CP ngày 24/8/2022 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này Danh mục văn bản quy phạm pháp luật về giao thông vận tải hết hiệu lực thi hành một phần và Danh mục văn bản quy phạm pháp luật về giao thông vận tải hết hiệu lực thi hành toàn bộ 06 tháng cuối năm 2024 (tính từ ngày 01/07/2024 đến hết ngày 31/12/2024).

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ, các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 172/SL NGÀY 28 THÁNG 7 NĂM 1953

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 254-SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương trong thời kỳ kháng chiến;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay chỉ định ông Vũ Ngọc Linh làm Uỷ viên Uỷ ban kháng chiến hành chính Liên khu Việt Bắc.

Điều 2: Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.
Document Content

NGHỊ ĐỊNH

Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 152/2013/NĐ-CP

ngày 04 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định về quản lý phương tiện

cơ giới do người nước ngoài đưa vào Việt Nam du lịch

_________________

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Giao thông đường bộ ngày 13 tháng 11 năm 2008;

Căn cứ Luật Du lịch ngày 14 tháng 6 năm 2005;

Căn cứ Luật Doanh nghiệp ngày 29 tháng 11 năm 2005;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải,

Chính phủ ban hành Nghị định sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 152/2013/NĐ-CP ngày 04 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định về quản lý phương tiện cơ giới do người nước ngoài đưa vào Việt Nam du lịch.

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 152/2013/NĐ-CP ngày 04 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định về quản lý phương tiện cơ giới do người nước ngoài đưa vào Việt Nam du lịch.

1. Sửa đổi, bổ sung Điểm a Khoản 3 Điều 3 như sau:

“a) Là xe ô tô chở khách có tay lái ở bên trái từ 9 chỗ trở xuống, xe ô tô nhà ở lưu động có tay lái ở bên trái và xe mô tô;”

2. Sửa đổi Khoản 2 Điều 4 như sau:

“2. Chậm nhất sau 03 ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ quy định tại Khoản 1 Điều này, Bộ Giao thông vận tải có văn bản chấp thuận việc phương tiện cơ giới nước ngoài tham gia giao thông tại Việt Nam. Văn bản chấp thuận được gửi đến Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Bộ Ngoại giao, Bộ Công an, Bộ Quốc phòng, Bộ Tài chính, Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có liên quan để phối hợp quản lý. Trường hợp không chấp thuận, phải có văn bản trả lời trong thời gian 03 ngày làm việc và nêu rõ lý do.”

Điều 2. Hiệu lực và trách nhiệm thi hành

1. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 8 năm 2015.

2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
Document Content

SẮC LỆNH

Số 10 ngày 23 tháng 1 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo Sắc lệnh số 63 ngày 22 tháng 11 năm 1945 tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban hành chính ở các xã, huyện, tỉnh và kỳ;

Chiểu theo Sắc lệnh số 77 ngày 21 tháng 12 năm 1945 tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban hành chính ở các thành phố và thị xã;

Chiểu theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất: Đoạn đầu Điều thứ 32 trong Sắc lệnh số 63 ngày 22 tháng 11 năm 1945 nay sửa lại như sau này:

"Ở mỗi tỉnh sẽ đặt một Hội đồng nhân dân gồm có từ 20 đến 30 hội viên chính thức và một số hội viên dự khuyết ngang số đơn vị tuyển cử" (Tức là mỗi đơn cử có một hội viên dự khuyết).

Điều thứ hai: Điều thứ 33 trong Sắc lệnh số 63 ngày 22 tháng 11 năm 1945 nay sửa lại như sau này:

" Đơn vị tuyển cử sẽ là Huyện và thị xã. Số hội viên chia cho mỗi huyện và mỗi thị xã sẽ do nghị định của Uỷ ban hành chính Kỳ ấn định".

Điều thứ ba: Đoạn đầu Điều thứ 53 trong Sắc lệnh số 63 ngày 22 tháng 11 năm 1945 nay sửa lại như sau này:

"Uỷ ban hành chính Kỳ do Hội viên các Hội đồng nhân dân tỉnh và thành phố trong Kỳ bầu ra".

Điều thứ tư: Bộ trưởng Bộ Nội vụ thi hành Sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)