th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
ỦY BAN NHÂN DÂN

QUẬN 9

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 11/2009/QĐ-UBND

Quận 9, ngày 24 tháng 4 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

Về chia tách, sắp xếp lại Khu phố 2 thuộc phường

Tăng Nhơn Phú B, Quận 9

_______________

ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 9

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Quyết định số 72/2007/QĐ-UBND ngày 10 tháng 5 năm 2007 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của tổ dân phố, khu phố;

Căn cứ Công văn số 1166/SNV-XDCQ ngày 04 tháng 10 năm 2006 của Sở Nội vụ thành phố Hồ Chí Minh về việc hướng dẫn quy trình và hồ sơ chia tách, thành lập, sắp xếp khu phố, ấp, tổ dân phố, tổ nhân dân;

Căn cứ Công văn số 398/SNV-XDCQ ngày 17 tháng 4 năm 2009 của Sở Nội vụ thành phố Hồ Chí Minh về việc chia tách, sắp xếp lại khu phố thuộc phường Tăng Nhơn Phú B;

Theo đề nghị của Trưởng Phòng Nội vụ quận 9,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay chia tách, sắp xếp lại Khu phố 2 thuộc phường Tăng Nhơn Phú B, quận 9 thành 02 khu phố với tên gọi là Khu phố 2 (phần giữ lại) và Khu phố 5, cụ thể như sau:

1. Khu phố 2:

- Diện tích tự nhiên 36,4ha, 618 hộ, 2.499 nhân khẩu; gồm 10 tổ dân phố.

- Địa giới hành chính: Đông giáp Khu phố 1 và Khu phố 3 lấy tim đường Đình Phong Phú; Tây giáp phường Hiệp Phú và Khu phố 5 lấy tim đường Trương Văn Thành và đường Quang Trung; Nam giáp Khu phố 5 lấy tim đường số 12, hẻm 51 đường số 11 và đường số 10; Bắc giáp phường Hiệp Phú lấy tim đường Lê Văn Việt và đường Trương Văn Hải.

2. Khu phố 5:

- Diện tích tự nhiên 35,1ha, 506 hộ, 1.796 nhân khẩu; gồm 07 tổ dân phố.

- Địa giới hành chính: Đông giáp Khu phố 2 và Khu phố 3 lấy tim đường Quang Trung, đường số 10, đường số 9 và đường Tăng Nhơn Phú; Tây giáp phường Phước Long B lấy tim đường số 179; Nam giáp phường Phước Long B lấy tim đường Liên Phường; Bắc giáp phường Hiệp Phú.

Như vậy sau khi chia tách và sắp xếp lại khu phố, phường Tăng Nhơn Phú B có 05 Khu phố và 46 Tổ dân phố.

Điều 2. Ủy ban nhân dân phường Tăng Nhơn Phú B có trách nhiệm tổ chức thực hiện các thủ tục liên quan, đồng thời tiến hành bầu Ban điều hành cho các Khu phố và Tổ dân phố mới được chia tách nhằm đảm bảo hoạt động và hoàn thành có hiệu quả các chức năng, nhiệm vụ được giao theo quy định hiện hành.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 07 (bảy) ngày, kể từ ngày ký.

Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân quận, Trưởng Phòng Nội vụ quận, Thủ trưởng các đơn vị liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường Tăng Nhơn Phú B chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

Lê Thị Tám
Document Content

DECISION No

DECISION No. 19/2004/QD-BKHCN of July 14, 2004 promulgating the Regulation on selection of enterprises for Vietnam Quality Award

The Regulation promulgated together with this Decision shall apply to the selection of enterprises to be presented with Vietnam Quality Award as from 2004.

Vietnam Quality Award, including two categories of Vietnam Quality Golden Award and Vietnam Quality Award, shall be annually presented to enterprises recording outstanding achievements in the formulation and application of quality control systems according to the standards of Vietnam Quality Award.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
BỘ TÀI CHÍNH

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 59/2010/TT-BTC

Ngày 19 tháng 04 năm 2010

THÔNG TƯ

Hướng dẫn thực hiện mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với một số mặt hàng thuộc nhóm 2710 tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi

________________________________

Căn cứ Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005;

Căn cứ Nghị quyết số 295/2007/NQ-UBTVQH12 ngày 28/9/2007 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất đối với từng nhóm hàng, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất ưu đãi đối với từng nhóm hàng;

Căn cứ Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu;

Căn cứ Nghị định số 84/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ về kinh doanh xăng dầu;

Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;

Trên cơ sở công văn số 837/BTC-CST ngày 19/1/2010 của Bộ Tài chính, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với một số mặt hàng thuộc nhóm 2710 tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi như sau:

Điều 1. Mức thuế suất

Điều chỉnh mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với một số mặt hàng xăng, dầu thuộc nhóm 2710 quy định tại Danh mục mức thuế suất của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo Danh mục mặt hàng chịu thuế ban hành kèm theo Thông tư số 13/2010/TT-BTC ngày 26/1/2010 của Bộ Tài chính thành mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mới quy định tại Danh mục ban hành kèm theo Thông tư này.

Điều 2. Hiệu lực thi hành

Thông tư này có hiệu lực thi hành và áp dụng đối với các Tờ khai hải quan hàng hoá nhập khẩu đăng ký với cơ quan Hải quan kể từ ngày 21/4/2010./.

KT. BỘ TRƯỞNG

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Đỗ Hoàng Anh Tuấn
Document Content

DECISION No. 06/2003/QD-BTS of May 30, 2003 promulgating the branch-level standards

Issued together with this Decision are the following 5 branch-level standards:

1. 28 TCN 182:2003: Sulfite in fishery products - Method for quantitative analysis

2. 28 TCN 183:2003: Boric acid and borates in fishery products - Method for qualitative analysis

3. 28 TCN 184:2003: Urea in fishery products - Method for qualitative analysis

4. 28 TCN 185:2003: Polyphosphate in fishery products - Method for quantitative analysis by ion chromatography

5. 28 TCN 186:2003: Chloramphenicol in fishery products - Method for quantitative analysis by gas chromatography.- (Summary)
THÔNG TƯ

CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 55 TC/TCT NGÀY 15 THÁNG 07 NĂM 1995

V/V HƯỚNG DẪN BỔ SUNG XỬ LÝ XE 2 BÁNH GẮN MÁY

CÓ NGUỒN GỐC NHẬP KHẨU TRÁI PHÉP

ĐANG LƯU HÀNH TRONG DÂN

Thi hành Chỉ thị của Phó Thủ tướng Chính phủ Phan Văn Khải thay mặt Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 3381/KTTH ngày 22/6/1995 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý xe 2 bánh gắn máy có nguồn gốc nhập trái phép mà nhân dân đã kê khai;

Sau khi thống nhất ý kiến với các Bộ Nội vụ, Thương mại, Tổng cục Hải quan; Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung việc tiếp tục xử lý xe 2 bánh gắn máy có nguồn gốc nhập trái phép mà nhân dân đã kê khai, như sau:

1) Đối tượng được tiếp tục giải quyết cho đăng ký lưu hành xe là những trường hợp đã kê khai đúng thời hạn (đến hết ngày 31/12/1994) nhưng đến hết ngày 15/2/1995 chưa làm thủ tục đăng ký lưu hành xe, theo qui định tại mục I Thông tư số 102 TC/TCT ngày 30/11/1994 của Bộ Tài chính. Uỷ ban Nhân dân tỉnh xác nhận danh sách các đối tượng đã kê khai đúng thời hạn đến 31/12/1994 nhưng chưa làm thủ tục đăng ký lưu hành xe.

2) Về thủ tục thu thuế, lệ phí, tiền phạt đăng ký lưu hành xe, v.v... thực hiện theo qui định tại mục II Thông tư số 102 TC/TCT ngày 30/11/1994, văn bản số 329 TC/TCT ngày 18/2/1995 của Bộ Tài chính và các văn bản số 1680 TCHQ/KTTT ngày 02/12/1994, số 526 TCHQ/KTTT ngày 24/3/1995 của Tổng cục Hải quan v/v xử lý xe 2 bánh gắn máy nhập khẩu trái phép.

3) Việc tổ chức thực hiện vẫn theo qui định tại mục Thông tư số 102 TC/TCT của Bộ Tài chính. Riêng thời hạn phải hoàn thành thủ tục đăng ký lưu hành xe chậm nhất đến ngày 30/9/1995. Trong tháng 10/1995, các tỉnh tổng hợp tình hình xử lý xe 2 bánh gắn máy có nguồn gốc nhập trái phép, báo cáo về Bộ Tài chính để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ.

Những trường hợp xe có nguồn gốc nhập trái phép không kê khai, đăng ký theo qui định, nếu phát hiện được nhất thiết phải tịch thu và xử lý nghiêm theo pháp luật.

Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.
CHỦ TỊCH NƯỚC

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 29/2005/L-CTN

Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2005

LỆNH

Về việc công bố Luật

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội;

Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ:

Luật bảo vệ môi trường.

Đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 29 tháng 11 năm 2005./.

CHỦ TỊCH NƯỚC

(Đã ký)

Trần Đức Lương
CHỦ TỊCH NƯỚC

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 03/2015/L-CTN
Hà Nội, ngày 03 tháng 7 năm 2015

LỆNH

Về việc công bố Luật

____

CHỦ TỊCH

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội;

Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ

Luật thú y

Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 19 tháng 6 năm 2015./.

CHỦ TỊCH

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Trương Tấn Sang
BỘ TÀI CHÍNH

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 20/2011/TT-BTC

Hà Nội, Ngày 17 tháng 2 năm 2011

THÔNG TƯ

Quy định mức thuế suất thuế xuất khẩu mặt hàng phốt pho vàng

thuộc mã 2804.70.00.00 trong biểu thuế xuất khẩu

_____________________

Căn cứ Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu ngày 14/6/2005;

Căn cứ Nghị quyết số 295/2007/NQ-UBTVQH12 ngày 28/9/2007 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất đối với từng nhóm hàng, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất ưu đãi đối với từng nhóm hàng;

Căn cứ Nghị quyết số 710/2008/NQ-UBTVQH12 ngày 22/11/2008 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc sửa đổi Nghị quyết số 295/2007/NQ-UBTVQH12 ngày 28/9/2007 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất đối với từng nhóm hàng, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất ưu đãi đối với từng nhóm hàng;

Căn cứ Nghị quyết số 830/2009/UBTV12 ngày 17/10/2009 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc sửa đổi Nghị quyết số 295/2007/NQ-UBTVQH12 ngày 28/9/2007 và Nghị quyết số 710/2008/NQ-UBTVQH12 ngày 22/11/2008;

Căn cứ Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu;

Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;

Bộ Tài chính quy định mức thuế suất thuế xuất khẩu mặt hàng phốt pho vàng trong Biểu thuế xuất khẩu như sau:

Điều 1. Mức thuế suất thuế xuất khẩu

Bổ sung mặt hàng phốt pho vàng thuộc mã số 2804.70.00.00 vào Danh mục mặt hàng chịu thuế trong Biểu thuế xuất khẩu tại Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 của Bộ Tài chính quy định mức thuế suất thuế của Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế với mức thuế suất thuế xuất khẩu là 5% (năm phần trăm).

Điều 2. Hiệu lực thi hành

Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày kể từ ngày ký./.

KT. BỘ TRƯỞNG

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Đỗ Hoàng Anh Tuấn
Document Content

NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM NGÀY 29 THÁNG 12 NĂM 1978 THÔNG QUA NHIỆM VỤ

KẾ HOẠCH NHÀ NƯỚC NĂM 1979

QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Sau khi nghe báo cáo của Hội đồng Chính phủ về nhiệm vụ kế hoạch Nhà nước năm 1979;

Sau khi nghe thuyết trình của Uỷ ban Kế hoạch và ngân sách của Quốc hội và ý kiến của các đại biểu Quốc hội;

QUYẾT NGHỊ:

1- Tán thành báo cáo của Hội đồng Chính phủ về tình hình thực hiện kế hoạch Nhà nước năm 1978, tình hình kinh tế nước ta hiện nay, nhiệm vụ chung và những nhiệm vụ kinh tế quan trọng của kế hoạch Nhà nước năm 1979.

2- Thông qua Kế hoạch Nhà nước năm 1979 với các chỉ tiêu chủ yếu sau đây:

Sản lượng lương thực : Từ 16 đến 16 triệu 500 nghìn tấn,

Trong đó : Thóc : Từ 12 đến 12 triệu 500 nghìn tấn,

Màu quy ra thóc : 4 triệu tấn ;

- Diện tích khai hoang : 200 nghìn héc ta,

Trong đó diện tích đưa vào sản xuất : 160 nghìn héc ta;

- Diện tích lúa được tưới nước : 4 triệu 400 nghìn héc ta;

- Diện tích màu được tưới nước : 410 nghìn héc ta;

- Diện tích cây công nghiệp

được tưới nước : 130 nghìn héc ta;

- Diện tích trồng rừng : 170 nghìn héc ta;

- Sản lượng gỗ khai thác : 2 triệu 100 nghìn mét khối;

- Sản lượng cá biển : 600 nghìn tấn;

- Giá trị tổng sản lượng công nghiệp :Tăng 12% so với năm 1978;

- Giá trị sản lượng cơ khí :Tăng 13% so với năm 1978;

- Sản lượng thép cán : 120 nghìn tấn;

- Sản lượng điện : 4.200 triệu KWh;

- Sản lượng than sạch : 7 triệu 500 nghìn tấn;

- Sản lượng phân lân : 700 nghìn tấn;

- Sản lượng xi măng : 1 triệu 26 nghìn tấn;

- Sản lượng đường : 146 nghìn 400 tấn;

- Sản lượng giấy : 75 nghìn tấn;

- Khối lượng hàng hoá

vận tải trong nước : Tăng 15% về tấn và tăng 18% về tấn/km so với năm 1978;

- Vốn đầu tư xây dựng cơ bản : 4.000 triệu đồng;

Trong đó vốn xây lắp : 2.400 triệu đồng;

- Kim ngạch xuất khẩu : Tăng 31% so với năm 1978;

- Tổng mức hàng hoá bán lẻ của

thị trường có tổ chức : Tăng 9% so với năm 1978;

- Số học sinh được tuyển vào các

hệ đào tạo:

+ Đại học và cao đẳng : 46 ngàn 500 người.

+ Trung học chuyên nghiệp : 84 ngàn người;

+ Công nhân kỹ thuật : 230 ngàn người;

- Tổng số học sinh phổ thông : 12 triệu 400 ngàn người ;

- Số giường bệnh và giường điều dưỡng: 200 ngàn giường.

3- Giao trách nhiệm cho Hội đồng Chính phủ thi hành những biện pháp thiết thực và tích cực nhất, tạo ra sự chuyển biến mạnh mẽ và có hiệu lực trong công tác tổ chức quản lý và chỉ đạo thực hiện, bảo đảm hoàn thành thắng lợi kế hoạch Nhà nước năm 1979, tạo điều kiện thuận lợi cho sự phát triển trong những năm sau.

4- Quốc hội kêu gọi đồng bào và chiến sỹ cả nước nêu cao tinh thần tự lực tự cường và chủ nghĩa anh hùng cách mạng, phát huy quyền làm chủ tập thể xã hội chủ nghĩa, hăng hái đồng khởi thi đua lao động sản xuất và tiết kiệm, tăng năng suất lao động, phấn đấu hoàn thành và hoàn thành vượt mức kế hoạch Nhà nước năm 1979./.
Document Content

DECISION No

DECISION No. 412/2001/QD-BTP of October 26, 2001 promulgating the Regulation on the organization and operation of the National Department for Secured Transaction Registration under the Ministry of Justice

The National Department for Secured Transaction Registration is a unit under the Ministry of Justice, which functions to assist the Minister of Justice in performing the State management over the registration of secured transactions and registration of financial-leasing asset; organize the registration of and provide information on secured transactions and financial-leasing assets; manage and effect the registration of and provide information on other transactions and assets according to law provisions.

The Regulation on the organization and operation of the National Department for Secured Transaction Registration, issued together with this Decision, prescribes the functions, tasks and powers, organizational structure; working regimes; and working relationship of the Department.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 1269/2001/QD-NHNN of October 8, 2001 promulgating the model Charter of the grassroots people�s credit funds

Issued together with this Decision is the model Charter of the grassroots people�s credit funds. The grassroots people�s credit funds shall base themselves on this model Charter to elaborate the charters on their organization and operation.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc quy định giá thu thuế sử dụng đất nông nghiệp bằng tiền thay lúa vụ hè thu năm 1996.

___________________________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

- Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 21-6-1994;

- Căn cứ Luật thuế sử dụng đất nông nghiệp và Nghị định 74/CP ngày 25-10-1993 của Chính phủ, quy định chi tiết thi hành Luật thuế sử dụng đất nông nghiệp;

- Xét đề nghị của Cục thuế thành phố tại tờ trình số 3711/CT/NN-NĐ ngày 17 tháng 9 năm 1996;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. - Nay điều chỉnh giá thu thuế sử dụng đất nông nghiệp bằng tiền thay lúa cho vụ hè thu là: 1.300 đồng/kg lúa.

Điều 2.- Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Giá này áp dụng thu đối với thuế sử dụng đất nông nghiệp vụ hè thu năm 1996 và chấm dứt ngày 31-10-1996. Sau ngày này nếu nông dân nào chưa nộp thì coi như nợ và thu theo giá lúa của giá thu thuế nợ.

Vụ Đông xuân, vụ mùa năm 1995-1996 và nợ các năm trước vẫn thu theo giá 1.500 đồng/kg lúa.

Điều 3.- Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Cục trưởng cục thuế thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh thành phố, Trưởng Ban Vật giá thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện có sản xuất nông nghiệp chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
UỶ BAN KHOA HỌC VÀ

KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 209/QĐ

Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 1983

QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

SỐ 209/QĐ NGÀY 30-7-1983 BAN HÀNH MỘT TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC

Căn cứ nghị định số 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá;

Xét đề nghị của Bộ công nghiệp thực phẩm trong công văn số 172/CNTP ngày 27-12-1982,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. - Nay ban hành tiêu chuẩn Việt Nam:

TCVN 3806 - 83. Đồ hộp quả. Chôm chôm nước đường.

Điều 2. - Tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực có từ ngày 1-7-1984 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.

(Đã ký)

Đoàn Phương
ỦY BAN NHÂN DÂN

QUẬN 6

--------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

---------------

Số: 5060/QĐ-UBND-TP

Quận 6, ngày 08 tháng 10 năm 2012

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC CÔNG BỐ VĂN BẢN HẾT HIỆU LỰC THI HÀNH

CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 6

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004;

Căn cứ Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật;

Căn cứ Quyết định số 75/2011/QĐ-UBND ngày 21 tháng 11 năm 2011 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành Quy chế về kiểm tra, xử lý và rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh;

Xét đề nghị của Trưởng Phòng Tư pháp tại Công văn số 237/TP ngày 04 tháng 10 năm 2012,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay công bố 01 (một) văn bản của Ủy ban nhân dân Quận 6 (theo Danh mục đính kèm) hết hiệu lực thi hành.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Quận 6, Thủ trưởng các ban ngành và Chủ tịch Ủy ban nhân dân 14 phường chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

Ngô Thành Luông

DANH MỤC

VĂN BẢN HẾT HIỆU LỰC DO UỶ BAN NHÂN DÂN QUẬN 6 BAN HÀNH
(Ban hành kèm theo Quyết định số 5060/QĐ-UBND-TP ngày 08/10/2012 của Ủy ban nhân dân Quận 6)

STT

(3)

Số, ký hiệu

Ngày ban hành

Trích yếu nội dung

Ngày hết hiệu lực

Lý do hết hiệu lực

Quyết định của Uỷ ban nhân dân quận 6

1

11/2010/QĐ-UBND

16/12/2010

Về giao chỉ tiêu dự toán thu, chi ngân sách năm 2011

01/01/2012

Văn bản minh thị thời gian hết hiệu lực

ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 6
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Ban Bồi thường - Giải phóng mặt bằng quận 12

______________________

ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 12

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Quyết định số 80/2008/QĐ-UBND ngày 11 tháng 11 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về kiện toàn tổ chức Ban Bồi thường, giải phóng mặt bằng thuộc Ủy ban nhân dân quận - huyện;

Căn cứ Quyết định số 88/2003/QĐ-UB ngày 07 tháng 4 năm 2003 về việc tổ chức lại Ban thẩm định phương án bồi thường thiệt hại, giải phóng mặt bằng và tái định cư các dự án trên địa bàn quận thành Ban Bồi thường - Giải phóng mặt bằng;

Xét đề nghị của Trưởng Ban Bồi thường - Giải phóng mặt bằng và Trưởng Phòng Nội vụ quận,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế tổ chức và hoạt động của Ban Bồi thường - Giải phóng mặt bằng quận 12.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 7 ngày, kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số127/2006/QĐ-UBND ngày 12 tháng 5 năm 2006 của Ủy ban nhân dân quận 12 về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Ban Bồi thường - Giải phóng mặt bằng quận.

Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân quận, Trưởng Phòng Nội vụ, Trưởng Ban Bồi thường - Giải phóng mặt bằng, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

UỶ BAN NHÂN DÂN QUẬN 6

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 08/2009/QĐ-UBND
Quận 6, ngày 19 tháng 3 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH
Về ban hành Quy chế Tổ chức và hoạt động của
Phòng Lao động - Thương binh và Xã hội quận 6

ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 6

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 14/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh;

Căn cứ Quyết định số 41/2008/QĐ-UBND ngày 20 tháng 5 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố về tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận - huyện;

Căn cứ Quyết định số 14/2009/QĐ-UBND ngày 03 tháng 02 năm 2009 của Ủy ban nhân dân thành phố về ban hành Quy chế (mẫu) về tổ chức và hoạt động của Phòng Lao động - Thương binh và Xã hội quận - huyện;

Theo đề nghị của Trưởng phòng Lao động - Thương binh và Xã hội quận 6 (tại Công văn số 71/LĐTBXH ngày 04/3/2009) và của Trưởng phòng Nội vụ quận 6,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Lao động - Thương binh và Xã hội quận 6.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1752/QĐ-UBND ngày 25 tháng 12 năm 2002 của Ủy ban nhân dân quận 6 về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Lao động - Thương binh và Xã hội thuộc Ủy ban nhân dân quận 6.

Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân quận 6, Trưởng phòng Nội vụ quận 6, Trưởng phòng Lao động - Thương binh và Xã hội quận 6, thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. UỶ BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Trần Thị Thu Vân
BAN VẬT GIÁ CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 28/VGCP-TLSX

Hà Nội, ngày 29 tháng 5 năm 1995

QUYẾT ĐỊNH

VỀ GIÁ BÁN ĐIỆN

TRƯỞNG BAN BAN VẬT GIÁ CHÍNH PHỦ

Căn cứ Nghị định số 01/CP ngày 05 tháng 01 năm 1993 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Ban Vật giá Chính phủ;

Căn cứ Quyết định số 137/HĐBT ngày 27 tháng 04 năm 1992 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) về quản lý giá;

Căn cứ Quyết định của Thủ tướng Chính phủ trong Thông báo số 2479/KTTH ngày 10 tháng 05 năm 1995;

Sau khi trao đổi thống nhất với Bộ Năng lượng;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Nay quy định giá bán điện thống nhất trong cả nước cho các đối tượng sử dụng điện như bản phụ lục kèm theo quyết định này.

Điều 2: Mức giá điện quy định tại điều 1 là giá bán tại công tơ điện của các hộ sử dụng điện ký hợp đồng mua bán điện trực tiếp với ngành điện.

Điều 3: Theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 06 năm 1995 thay cho thời hiệu đã quy định trong thông báo số 2479/KTKH ngày 10 tháng 05 năm 1995 của Thủ tướng Chính phủ; Các quyết định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 4: Căn cứ vào quyết định này và thông tư Liên Bộ số 03 /TT-LB ngày 29 tháng 05 năm 1995 về hướng dẫn thực hiện giá bán điện của Ban Vật giá Chính phủ - Bộ Năng lượng, các sở Tài chính Vật giá, Ban Vật giá các tỉnh thành phố phối hợp với các sở Điện lực thông báo kịp thời giá bán điện mới đến các hộ sử dụng điện, tổ chức kiểm tra việc thực hiện, đảm bảo áp giá, thu tiền đúng đối tượng trong quyết định này./.

Trần Quang Nghiêm

(Đã ký)
Document Content

CIRCULAR

Guiding the registration and management of road traffic motorized means in the Lao Bao special trade-economic zone (Quang Tri province)

Under this Circular, each Vietnamese or foreign organization or individual investing or doing business and based in the zone may register only one car or motorcycle.

This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Circular No. 07/2003/TT-BCA (C11) of April 16, 2003.- (Summary)
HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 37-HĐBT

Hà Nội, ngày 16 tháng 2 năm 1987

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ XÃ GÒ CÔNG THUỘC TỈNH TIỀN GIANG

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ điều 16 của luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ quyết định số 64b-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981;

Xét đề nghị của uỷ ban nhân dân tỉnh Tiền Giang và Ban tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay thành lập thị xã Gò Công trên cơ sở thị trấn Gò Công, một phần diện tích, dân số của xã Tân Đông; một phần diện tích, dân số của xã Bình Nghị với tổng diện tích tự nhiên 2.207 hécta cùng 40.115 nhân khẩu của huyện Gò Công Đông, một phần diện tích, dân số của xã Yên Luông; một phần diện tích, dân số của xã Thành Công với tổng diện tích tự nhiên 893 hécta với 7.843 nhân khẩu của huyện Gò Công Tây.

Thị xã Gò Công gồm 2 phường, 4 xã, có tổng diện tích tự nhiên 3.100 hécta với 4.803 nhân khẩu.

Địa giới xã Gò Công ở phía đông giáp xã Bình Ân và Bình Nghị, phía tây giáp xã Yên Luông và xã Thành Công; phía nam giáp xã Bình Nghị và xã Bình Tân; phía bắc giáp xã Thành Công và xã Tân Trung.

Huyện Gò Công Đông còn 16 xã, có diện tích tự nhiên 35.942 hécta với 149.845 nhân khẩu.

Địa giới huyện Gò Công ở phía đông giáp biển Đông, phía tây giáp huyện Gò Công Tây; phía nam giáp tỉnh Bến Tre; phía bắc giáp tỉnh Long An.

Điều 2. Uỷ ban nhân dân tỉnh Tiền Giang và Ban tổ chức của chính phủ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

CHỦ TỊCH HỘI ĐÔNG BỘ TRƯỞNG

(Đã ký)

Võ Chí Công
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy trình tổ chức thực hiện việc tuyển dụng, bổ nhiệm,

bổ nhiệm lại, luân chuyển, điều động, từ chức, miễn nhiệm và nghỉ hưu

đối với cán bộ, công chức chuyên môn tại cán đơn vị thuộc quận 7

________________

ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 7

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Nhân dân và Ủy ban Nhân dân được Quốc Hội thông qua ngày 26/11/2003;

Căn cứ Pháp lệnh cán bộ công chức ngày 26/02/1998, Pháp lệnh sửa đổi bổ sung một số điều của Pháp lệnh cán bộ, công chức ngày 28/4/2000 và Pháp lệnh bổ sung một số điều của Pháp lệnh cán bộ, công chức ngày 29/4/2003 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội;

Căn cứ quyết định số 27/2003/QĐ-TTg ngày 19/02/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế bổ nhiệm, bổ nhiệm lại, luân chuyển, từ chức, miễn nhiệm cán bộ, công chức lãnh đạo;

Căn cứ Nghị định số 114/2003/NĐ-CP ngày 10/10/2003 của Chính phủ về cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn; Nghị định số 115/2003/NĐ-CP ngày 10/10/2003 của Chính phủ về chế độ công chức dự bị; Nghị định số 116/2003/NĐ-CP ngày 10/10/2003 của Chính phủ về tuyển dụng, sử dụng và quản lý, cán bộ, công chức trong các đơn vị nhà nước; Nghị định số 117/2003/NĐ-CP ngày 10/10/2003 của Chính phủ về tuyển dụng, sử dụng và quản lý cán bộ, công chức trong cơ quan nhà nước;

Xét đề nghị của Phó Trưởng Phòng Nội vụ quận,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay ban hành kèm theo quyết định này Quy trình tổ chức thực hiện việc tuyển dụng, bổ nhiệm, bổ nhiệm lại, luân chuyển, điều động, từ chức, miễn nhiệm và nghỉ hưu đối với cán bộ, công chức chuyên môn tại cán đơn vị thuộc quận 7.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 07 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng Nhân dân và Ủy ban Nhân dân quận, Trưởng Phòng Nội vụ, Thủ trưởng các phòng, ban trực thuộc quận và Chủ tịch UBND các phường chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
Document Content

No tile

LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC

Về việc công bố Pháp lệnh Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân.

CHỦ TỊCH

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khóa X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ vào Điều 19 của Luật Tổ chức Quốc hội;

Căn cứ vào Điều 51 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ:

Pháp lệnh Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân.

Đã được Ủy ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa XI thông qua ngày 04 tháng 10 năm 2002./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN XỬ LÝ VÀ KIỂM TRA XỬ LÝ VẬT TƯ TỒN KHO Ứ ĐỌNG

___________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

- Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban Nhân dân đã được Quốc hội thông qua ngày 30 tháng 6 năm 1983.

- Để tổ chức thực hiện quyết định số 177/CT của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ngày 26-5-87 về việc xử lý và kiểm tra xử lý vật tư tồn kho, ứ đọng ;

QUYẾT ĐỊNH

ĐIỀU 1.- Thành lập Ban kiểm tra và xử lý vật tư tồn kho ứ đọng của thành phố gồm các đồng chí:

Trưởng Ban : Đồng chí Lê Khắc Bình, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố.

Phó Trưởng Ban thường trực : Đồng chí Dương Văn Bé, Giám đóc Công ty VTTH-TP

Phó Ban : Đồng chí Nguyễn Tất Tố, Cục Phó Cục Thống kê thành phố

Các Ủy viên thường trực :

- Đ/c Nguyễn Hữu Danh, Phó giám đốc Sở Tài chánh.

- Đ/c Huỳnh Văn Kĩnh, Phó Chủ nhiệm Ủy ban Vật giá TP.

- Đ/c Nguyễn Văn Kế, Trưởng phòng Ủy ban Kế hoạch TP.

Các Ủy viên :

1- Đ/c Phó Chủ nhiêm Ủy ban Khoa học Kỹ thuật TP.

2- Các đồng chí Phó Giám đốc phụ trách vật tư của Sở Công nghiệp, Nông nghiệp, Xây dựng, thương nghiệp, Giao thông vận tải, Tổng Công ty xuất nhập khẩu TP.

ĐIỀU 2.- Ban kiểm tra và xử lý vật tư tồn kho ứ đọng của thành phố có nhiệm vụ, quyền hạn :

- Chỉ đạo và kiểm tra công tác xử lý vật tư tồn kho ứ đọng đối với các Sở ngành, các quận, huyện và các đơn vị cơ sở của thành phố.

- Trưởng Ban xử lý và kiểm tra xử lý vật tư tồn kho ứ đọng được trực tiếp hoặc ủy quyền cho các thành viên trong Ban đến bất kỳ cơ sở nào thuộc bất kỳ Sở ngành và quận huyện nào của thành phố để kiểm tra và xử lý ngay tại chỗ mọi loại vật tư, thiết bị tồn kho ứ đọng theo đúng quyền hạn của mình.

- Đề xuất việc sửa đổi chế độ, chính sách quản lý vật tư nhằm sử dụng tiết kiệm và có hiệu quả trên cơ sở kinh doanh vật tư, giảm đến mức thấp nhất vật tư ứ đọng, chậm luân chuyển.

Trong quá trình kiểm tra xử lý vật tư tồn kho ứ đọng nếu có những việc ngoài nhiệm vụ của Ban thì chuyển tài liệu cho cơ quan có liên quan xử lý tiếp, đồng thời báo cáo cho Ủy ban nhân dân thành phố.

Bộ phận thường trực giúp việc cho Ban là bộ máy Cộng ty vật tư tổng hợp thành phố, khi cần thiết được huy động thêm cán bộ nghiệp vụ thuộc các cơ quan là thành viên của Ban

ĐIỀU 3.- Các sở ngành : Công nghiệp, Nông nghiệp, Lâm nghiệp, Xây dựng, Thủy lợi, Thương nghiệp, Giao thông vận tải, Tổng Công ty xuất nhập khẩu, Công ty Vật tư tổng hợp v.v… và các quận, huyện thành lập Ban kiểm tra xử lý vật tư tồn kho ứ đọng của mình.

Các cơ sở của quân đội và công an tiến hành kiểm tra xử lý vật tư tồn kho ứ đọng theo hướng dẫn của Bộ Quốc phòng và Bộ Nội vụ.

ĐIỀU 4.- Đồng chí Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, các đồng chí thủ trưởng các Sở ngành ở thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện, các đồng chí có tên trên ở điều 1 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
Document Content

DECISION No

DECISION No. 33/2004/QD-BNN of July 30, 2004 defining the functions, tasks, powers and organizational apparatus of the Southern Plant Protection Center

The Southern Plant Protection Center is a plant protection non-business unit under the Plant Protection Department, having the legal person status, its own seal, operation funding and bank accounts.

The Center is headquartered in Long Dinh commune, Chau Thanh district, Tien Giang province, and operates in the provinces from Ninh Thuan southward.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 68/CP

Hà Nội, ngày 01 tháng 03 năm 1980

QUYẾT ĐỊNH

SỐ 68/CP NGÀY 1 THÁNG 3 NĂM 1980

Về việc điều chỉnh địa giới xã Cam Tân thuộc huyện Cam Ranh, tỉnh Phú Khánh

HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ vào điều 74 của Hiến pháp năm 1959 quy định quyền hạn của Hội đồng Chính phủ;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Khánh,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay phê chuẩn việc điều chỉnh địa giới xã Cam Tân thuộc huyện Cam Ranh, tỉnh Phú Khánh như sau:

Cắt ba thôn Cây Xoài, Đồng Cau và Vĩnh Phú của xã Cam Tân thuộc huyện Cam Ranh, sáp nhập vào xã Suối Cát thuộc huyện Diên Khánh cùng tỉnh.

Điều 2. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Khánh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

ĐANG CẬP NHẬT

(Đã ký)

Vũ Tuân
Document Content

DECISION No. 27/2003/QD-BNV of June 10, 2003 approving the (amended) Charter of the Literature and Arts Association of Vietnam's Ethnic Minority Groups

To approve the (amended) Charter of the Literature and Arts Association of Vietnam's Ethnic Minority Groups, which was adopted by its IIIrd National Congress of Deputies on December 13, 2002.

The Literature and Arts Association of Vietnam's Ethnic Minority Groups is a socio-political-professional organization of those engaged in writing, collection, translation, research, theoretical studies, criticism, dissemination and management activities in order to maintain and promote the fine and creative traditional values in ethnic minority groups' literature and arts, thus contributing to enriching Vietnam's culture and arts.

The Association is placed under the Vietnam Communist Party's leadership and the State's management. It is a member of Vietnam Union of Scientific and Technical Associations, a member of Vietnam Fatherland Front.

It is organized on the principles of voluntarism, democracy, collective leadership, individual management, decision by majority and bringing into play of its members' initiative and creative role.

The Association has the legal person status. Its central body is headquartered in Hanoi. It operates nationwide and has relations with the literature and arts organizations in other countries in the world.- (Summary)
HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 203/HĐBT

Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 1991

QUYẾT ĐỊNH

Quy định một số điều chi tiết thi hành các Luật Thuế doanh thu, Thuế tiêu

thụ đặc biệt, Thuế lợi tức

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Luật thuế doanh thu, Luật thuế tiêu thụ đặc biệt, Luật thuế lợi tức ngày 30 tháng 6 năm 1990;

Để phù hợp với thực tế sản xuất kinh doanh hiện nay, trong khi chờ Nhà nước sửa đổi, bổ sung các Luật thuế doanh thu, Luật thuế tiêu thụ đặc biệt, Luật thuế lợi tức;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.

Uỷ nhiệm cho Bộ trưởng Bộ Tài chính ra quyết định điều chỉnh các định mức bằng tiền trong các Luật thuế: doanh thu, tiêu thụ đặc biệt, lợi tức khi giá cả thị trường biến động từ 20% trở lên theo sát thời giá như Luật định.

Điều 2.

Giao cho Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn chi tiết thi hành việc xét giảm thuế doanh thu, và được quyết định giảm thuế doanh thu theo quy định tại điểm 3 Điều 18 Luật thuế doanh thu, mức giảm tối đa không quá 50% số thuế do Luật thuế quy định.

Điều 3.

Giao Bộ trưởng Bộ Tài chính được quyền xét giảm thuế tiêu thụ đặc biệt trong trường hợp các cơ sở sản xuất gặp nhiều khó khăn, trước mắt riêng đối với thuốc lá điếu và rượu các loại của xí nghiệp quốc doanh được giảm thuế với mức như sau:

Đối với thuốc lá điếu có đầu lọc chủ yếu bằng nguyên liệu trong nước tạm giảm không quá 30% thuế suất quy định;

Đối với thuốc lá điếu không có đầu lọc, tạm giảm không quá 25% thuế suất quy định;

Đối với rượu trên 30 độ, tạm giảm không quá 20% thuế suất quy định;

Đối với rượu dưới 30 độ, bao gồm cả rượu nhẹ có ga, rượu thuốc có giấy phép của cơ quan y tế có thẩm quyền tạm giảm không quá 50% thuế suất quy định.

Điều 4.

Giao Bộ Tài chính thống nhất kiểm soát việc thu các loại lệ phí ở các ngành, các cấp, và quy định chế độ quản lý phân phối, sử dụng các loại lệ phí này. Bộ Tài chính tổ chức thu một số loại lệ phí có nguồn thu lớn tập trung. Bộ Tài chính sớm trình Hội đồng Bộ trưởng ban hành danh mục các loại lệ phí áp dụng thống nhất từ trung ương đến các cơ sở trong cả nước.

Điều 5.

Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quyết định này.

Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quyết định này./.

(Đã ký)

Võ Văn Kiệt
Document Content

DECISION No

DECISION No. 16/2002/QD-BCN of April 5, 2002 renaming Co Loa Mechanical Factory as Co Loa Mechanical Company

To rename Co Loa Mechanical Factory as Co Loa Mechanical Company under the Dynamo and Agricultural Machine Corporation.

Its head office: Dong Anh district township, Dong Anh district, Hanoi.

The company is engaged in the following production and business lines:

- Manufacture of industrial machines, transportation vehicles and agricultural machines;

- Manufacture, renovation and assembly of transport means.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 83/2001/QD-BTC of August 30, 2001 amending and supplementing the names and tax rates of goods items under Heading No. 2710 of the Preferential Import Tariff

The Minister of Finance issued this Decision to amend the preferential import tax rates of a number of goods items under Heading No. 2710 prescribed in Decision No. 76/2001/QD-BTC of August 8, 2001.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 1015/2002/QD-NHNN of September 19, 2002 on the transfer of dossiers of registration of enterprises� foreign debts

To assign the State Bank�s Department for Foreign Exchange Management to hand over to the State Bank�s provincial/municipal branches all dossiers related to foreign loans of the enterprises, which have been registered and registered for change by the State Bank, belonging to subjects prescribed at Point 8 (a) of Decision No. 1432/2001/QD-NHNN of November 16, 2001 of the State Bank Governor.- (Summary)
HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 157-HĐBT

Hà Nội, ngày 18 tháng 12 năm 1981

QUYẾT ĐỊNH
CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 157/HĐBT

NGÀY 18 THÁNG 12 NĂM 1981VỀ VIỆC THÀNH LẬP HAI THỊ XÃ THUỘC TỈNH THANH HOÁ

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 Hiến pháp của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4/7/1981;

Theo đề nghị của chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoà và trưởng ban Ban tổ chức của Chính phủ.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Thành lập hai thị xã Sầm Sơn và Bỉm Sơn thuộc tỉnh Thanh Hoá như sau:

a. Thị xã Sầm Sơn gồm thị trấn Sầm Sơn, các xã Quảng Tường, Quảng Cư, Quảng Tiến và xóm Vinh Sơn (xã Quảng Vinh) thuộc huyện Quảng Xương cùng tỉnh.

Địa giới của thị xã Sầm Sơn ở phía bắc giáp sông Mã, phía nam giáp biển Đông và Cống Trường Lệ, phía đông giáp biển Đông, phía tây giáp Sông Đơ.

b. Thị xã Bỉm Sơn gồm thị trấn Bỉm Sơn, thị trấn nông trường Hà Trung và các xã Quang Trung, Hà Lan thuộc huyện Trung Sơn cùng tỉnh.

Địa giới của thị xã Bỉm Sơn ở phía bắc giáp tỉnh Hà Nam Ninh, phía nam giáp các xã Hà Bắc, Hà Dương, Hà Thanh, Hà Vân, phía đông giáp xã Hà Vinh, phía tây giáp xã Hà Long thuộc huyện Trung Sơn.

Điều 2: Các đồng chí chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Thanh Hoá và trưởng ban Ban tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

PHÓ CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

(Đã ký)

Tố Hữu
QUỐC HỘI
********

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********

Số: Không số

Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 1992

NGHỊ QUYẾT

QUY ĐỊNH DANH SÁCH CÁC BỘ VÀ CÁC CƠ QUAN NGANG BỘ CỦA CHÍNH PHỦ

Căn cứ vào Điều 84 và Điều 114 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Điều 74 của Luật tổ chức Quốc hội và Điều 2 của Luật tổ chức Chính phủ;

Theo đề nghị của Thủ tướng Chính phủ,

NGHỊ QUYẾT

Các Bộ và các cơ quan ngang Bộ của Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam gồm có:

A. CÁC BỘ:

1. Bộ Quốc phòng

2. Bộ Nội vụ

3. Bội Ngoại giao

4. Bộ Tư pháp

5. Bộ Tài chính

6. Bộ Thương mại

7. Bộ Khoa học, công nghệ và môi trường

8. Bộ Lao động, thương binh và xã hội

9. Bộ Giao thông vận tải

10. Bộ Xây dựng

11. Bộ Công nghiệp nặng

12. Bộ Công nghiệp nhẹ

13. Bộ Năng lượng

14. Bộ Nông nghiệp và công nghiệp thực phẩm

15. Bộ Lâm nghiệp

16. Bộ Thủy lợi

17. Bộ Thủy sản

18. Bộ Văn hoá, thông tin

19. Bộ Giáo dục và đào tạo

20. Bộ Y tế

B. CÁC CƠ QUAN NGANG BỘ:

1. Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước

2. Uỷ ban Dân tộc và miền núi

3. Uỷ ban Nhà nước về hợp tác và đầu tư

4. Thanh tra Nhà nước

5. Ngân hàng Nhà nước

6. Ban tổ chức, cán bộ Chính phủ

7. Văn phòng Chính phủ

Nghị quyết này đã được Quốc hội của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá IX, kỳ họp thứ nhất thông qua ngày 30/9/1992.

Nông Đức Mạnh

(Đã ký)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

CỦAUỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ,

SỐ 213/NQ-TVQH NGÀY 18 THÁNG 12 NĂM 1963

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà,

Sau khi nghe Hội đồng Chính phủ trình bày về chủ trương ổn định nghĩa vụ thuế nông nghiệp trong ba năm: 1963, 1964, 1965.

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

1/ Từ nay đến hết năm 1965, tiếp tục căn cứ vào sản lượng thường niên tính thuế đã ổn định năm 1958 để tính thuế nông nghiệp.

2/ Từ nay đến hết năm 1965, tiếp tục tính thuế theo thuế suất năm 1962.

Tất cả mọi trường hợp mở rộng sản xuất, tăng hay giảm diện tích canh tác, sản lượng, nhân khẩu nông nghiệp, đều không tính lại thuế suất.

3/ Từ nay cho đến hết năm 1965, ngoài số diện tích đã được miễn thuế cho đến năm 1963 theo như quy định của điều 4 điều lệ thuế nông nghiệp ban hành ngày 24 tháng 3 năm 1956, Nhà nước chỉ miễn thuế thêm trong hai trường hợp sau đây:

- Ruộng đất do Nhà nước lấy để làm các công trình kiến thiết cơ bản của Nhà nước, hay để làm những công trình đại và trung thuỷ nông;

- Ruộng đất do hợp tác xã lấy để làm sân phơi, nhà kho.

Ngoài hai trường hợp nói trên, nếu hợp tác xã và nông dân cá thể thay đổi cách sử dụng ruộng đất nhằm chuyển hướng kinh doanh tăng vụ, thâm canh tăng năng suất, tăng thu nhập v.v... thì dù số ruộng đất canh tác có tăng hay giảm, Nhà nước cũng không thay đổi diện tích tính thuế.

4/ ổn định mức thuế nông nghiệp phải nộp bằng lương thực từ nay cho đến hết năm 1965.

Nguyên tắc để tính mức thuế nông nghiệp phải nộp bằng lương thực vẫn theo nguyên tắc đã quy định trong điều 29 của điều lệ thuế nông nghiệp ban hành ngày 24 tháng 3 năm 1956.

Hoàng Văn Hoan

(Đã ký)
CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 96/2004/NĐ-CP

Hà Nội, ngày 23 tháng 02 năm 2004

NGHỊ ĐỊNH

Phê chuẩn số lượng, danh sách các đơn vị bầu cử và số đại biểu được bầu

ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu hội đồng nhân dân

tỉnh Bạc Liêu nhiệm kỳ 2004 - 2009

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Điều 9, Điều 10 và Điều 11 của Luật Bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị quyết số 429/2003/NQ-UBTVQH của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội ngày 23 tháng 12 năm 2003 về ấn định ngày bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2004 - 2009;

Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu và Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

NGHỊ ĐỊNH

Điều 1. Phê chuẩn số lượng 13 (mười ba) đơn vị bầu cử, 50 (năm mươi) đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh Bạc Liêu nhiệm kỳ 2004 - 2009 (có danh sách kèm theo).

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Điều 3. Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.

TM. CHÍNH PHỦ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phan Văn Khải
HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 22/HĐBT

Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 1983

QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 22/HĐBT NGÀY 28-3-1983 VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI

MỘT SỐ XÃ THUỘC TỈNH LÂM ĐỒNG

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. - Phân vạch địa giới một số xã của huyện Bảo Lộc và huyện Đơn Dương thuộc tỉnh Lâm Đồng như sau:

1. Huyện Bảo Lộc:

Chia xã Lộc Ngãi thành hai xã lấy tên là xã Lộc Ngãi và xã Lộc Đức.

. . . . .

. . . . . (1)

2. Huyện Đơn Dương:

Chia xã Loan thành hai xã lấy tên là xã Ninh Loan và xã Đà Loan.

. . . . .

. . . . .(1)

Điều 2. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

(Đã ký)

Nguyễn Hữu Thụ
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 176/CT NGÀY 25-5-1987

VỀ VIỆC THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG THẨM DUYỆT

CÁC SƠ ĐỒ PHÁT TRIỂN VÀ PHÂN BỐ LỰC LƯỢNG SẢN XUẤT

CẤP NHÀ NƯỚC

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Căn cứ Chỉ thị số 212-CT ngày 4-8-1983 về lập tổng sơ đồ phát triển và phân bố lực lượng sản xuất của Việt Nam thời kỳ 1986-2000;

Xét đề nghị của Uỷ ban kế hoạch Nhà nước,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Thành lập Hội đồng thẩm duyệt các sơ đồ phát triển và phân bố lực lượng sản xuất cấp Nhà nước, thành phần Hội đồng gồm có:

Chủ tịch: đồng chí Nguyễn Văn Biên, Phó Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, kiêm Viện trưởng Viện Phân bố lực lượng sản xuất.

Phó Chủ tịch: Một đồng chí phó Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước.

Các thành viên:

- Một Phó Chủ nhiệm Uỷ ban Xây dựng cơ bản Nhà nước.

- Một Phó Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước.

- Một Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm.

Ngoài thành phần trên, tuỳ theo nội dung sơ đồ của từng tỉnh, Chủ tịch Hội đồng sẽ mời lãnh đạo các ngành có liên quan cùng tham dự.

Điều 2. - Hội đồng thẩm duyệt cấp Nhà nước có nhiệm vụ xem xét sơ đồ phát triển và phân bố lực lượng sản xuất các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương, trình Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ra quyết định phê duyệt.

Điều 3. - Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước có trách nhiệm đôn đốc các tỉnh, thành phố, đặc khu sớm hoàn chỉnh sơ đồ để Hội đồng xem xét trình Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng phê duyệt trong quý III năm 1987.

Điều 4. - Hội đồng dựa vào bộ máy của Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước (Viện phân bố lực lượng sản xuất)để làm việc.

Điều 5. - Các Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

(Đã ký)

Võ Văn Kiệt
Document Content

DECISION No

DECISION No. 18/2000/QD-BCN of April 5, 2000 on transferring the Mining and Construction Vocational School which is an attached unit of Vietnam Coal Corporation to Noi Dia Coal Company

To transfer in status quo the Mining and Construction Vocational School, which is an attached unit of Vietnam Coal Corporation to Noi Dia Coal Company, member of Vietnam Coal Corporation.

This Decision takes effect 15 days after its signing.- (Summary)