th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 331/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 27 tháng 3 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

Về việc tặng thưởng bằng khen của Thủ tướng Chính phủ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005;

Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính (Tờ trình số 18/TTr-BTC ngày 19 tháng 3 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 335/TTr-BTĐKT ngày 24 tháng 3 năm 2008),

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho 4 tập thể và 3 cá nhân Bộ Tài chính (có danh sách kèm theo), đã có thành tích trong công tác từ năm 2003 đến năm 2007, góp phần vào sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc.

Điều 2. Bộ trưởng Bộ Tài chính, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương, các tập thể và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG
PHÓ THỦ TƯỚNG

Nguyễn Sinh Hùng

DANH SÁCH

ĐƯỢC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
(Ban hành kèm theo Quyết định số 331/QĐ-TTg ngày 27/3/2008 của Thủ tướng Chính phủ)

I. TẬP THỂ:

1. Chi cục Kiểm tra sau thông quan, Cục Hải quan thành phố Hà Nội;

2. Chi cục Kiểm tra sau thông quan, Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai;

3. Chi cục Kiểm tra sau thông quan, Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh;

4. Chi cục Kiểm tra sau thông quan, Cục Hải quan thành phố Cần Thơ;

Đã có thành tích trong công tác từ năm 2005 đến năm 2007, góp phần vào sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc.

II. CÁ NHÂN:

1. Ông Trần Tấn Bửu, Phó Chi cục trưởng, Chi cục Kiểm tra sau thông quan, Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai;

2. Ông Trần Nguyên Dũng, Chi cục trưởng, Chi cục Kiểm tra sau thông quan, Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh;

3. Ông Tống Viết Hạnh, Phó Chi cục trưởng, Chi cục Kiểm tra sau thông quan, Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh;

Đã có thành tích trong công tác từ năm 2003 đến năm 2007, góp phần vào sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc./.
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 180/2002/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2002

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành quy chế quản lý tài chính

đối với Ngân hàng chính sách xã hội

_______________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Nghị định số 78/2002/NĐ/CP ngày 04 tháng 10 năm 2002 của Chính phủ về tín dụng đối với người nghèo và các đối tượng chính sách khác;

Căn cứ Quyết định số 131/2002/QĐ-TTg ngày 04 tháng 10 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về thành lập Ngân hàng Chính sách xã hội;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế quản lý tài chính của Ngân hàng Chính sách xã hội.

Điều 2. Bộ Tài chính chịu trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện bản Quy chế ban hành kèm theo Quyết định này.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2003.

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Ngân hàng Chính sách xã hội chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Document Content

SẮC LỆNH

SỐ 62 NGÀY 18 THÁNG 6 NĂM 1949

CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 57 ngày 3-5-1946 tổ chức các Bộ và thành lập các Nha trong các Bộ;

Chiểu sắc lệnh số 226-SL ngày 20-8-1948 cử ông Phạm Thành Vinh, Đổng lý Văn phòng kiêm chức Đồng lý Sự vụ Bộ Kinh tế;

Chiểu sắc lệnh số 227-SL ngày 20-8-1948 cử ông Đoàn Trọng Truyền giữ chức Phó Đổng lý Sự vụ Bộ Kinh tế;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kinh tế;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Cử ông Đoàn Trọng Truyến giữ chức Đổng lý Sự vụ Bộ Kinh tế.

Điều 2

Ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế chiểu sắc lệnh thi hành.
Document Content

ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH LÀO CAI

Số: 383/CV-CT

V/v cấp giấy viết không thu tiền cho học sinh vùng khó khăn

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Lào Cai, ngày 24 tháng 8 năm 1996

Kính gửi: Sở giáo dục và đào tạo

Sau khi xem xét tờ trình số 359/KHTV ngày 05/8/1996 của Sở Giáo dục và đào tạo về việc cấp giấy không thu tiền cho học sinh vùng khó khăn năm học 1996 - 1997. UBND tỉnh có ý kiến như sau:

1. Đồng ý cấp giấy viết không thu tiền đối với những học sinh cấp I, II ở các xã thôn bản đặc biệt khó khăn (có danh sách kèm theo).

2. Giao cho Sở Giáo dục và đào tạo phối hợp với các ngành có liên quan và các UBND các huyện, thị xã triển khai cụ thể và cấp đúng đối tượng. Trong quá trình thực hiện có gì vướng mắc báo cáo UBND tỉnh./.

CHỦ TỊCH UBND TỈNH LÀO CAI

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Nguyễn Quý Đăng
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Quy định chế độ phụ cấp quản lý trại tạm giam, nhà tạm giữ

thuộc Bộ Quốc phòng

___________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Nghị định số 25/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới của công chức, viên chức, hành chính sự nghiệp và lực lượng vũ trang;

Căn cứ Nghị định số 89/1998/NĐ-CP ngày 07 tháng 11 năm 1998 của Chính phủ ban hành Quy chế về tạm giữ, tạm giam;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,

QUYẾT ĐỊNH :

Điều 1. Quy định chế độ phụ cấp tính trên lương cấp bậc quân hàm đối với sĩ quan; lương ngạch bậc đối với quân nhân chuyên nghiệp, công nhân, viên chức quốc phòng hoặc phụ cấp quân hàm đối với hạ sĩ quan, binh sĩ (kể cả phụ cấp chức vụ, nếu có) trực tiếp làm nhiệm vụ quản lý trại tạm giam, nhà tạm giữ thuộc Bộ Quốc phòng như sau:

Phụ cấp 10% đối với Giám thị, Phó Giám thị, Trợ lý giam giữ, Quản giáo, cán bộ y tế trực tiếp khám, chữa bệnh cho phạm nhân, Cảnh vệ công tác tại các trại tạm giam;

Phụ cấp 5% đối với quân nhân, công nhân, viên chức quốc phòng còn lại công tác tại các trại tạm giam; quân nhân, công nhân, viên chức quốc phòng làm nhiệm vụ chuyên trách tại các nhà tạm giữ.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 9 năm 2002. Bộ Quốc phòng chủ trì, phối hợp với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quyết định này.

Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Document Content

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 11 NGÀY 2 THÁNG 2 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Chiểu quyết nghị của Hội đồng Chính phủ ngày 14 tháng năm 1945 lập Bộ Canh nông;

Chiểu theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng bộ Canh nông;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Nay sát nhập tất cả các Sở, Ty đại chính ( nhân viên nhà cửa, vật liệu, tài liệu, dụng cụ) trong toàn quốc vào Bộ Canh nông.

Điều thứ 2

Sự tổ chức các sở và ty địa chính do nghị định Bộ trưởng Bộ Canh nông ấn định.

Điều thứ 3

Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Canh nông và bộ trưởng Tài chính chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
BỘ TÀI CHÍNH

Số : 08 TC/ NSĐP

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - tự do - hạnh phúc

------------------------------

Hà nội ngày 26 tháng 4 năm 1976

THÔNG TƯ

HƯỚNG DẪN VIỆC CẤP PHÁT CHĂN SỢI VÀ ÁO RÉT SỢI CHO QUÂN NHÂN ĐÀO NGŨ ĐI LAO ĐỘNG BẮT BUỘC VÀ DÀI NGÀY Ở CÔNG TRƯỜNG XÂY DỰNG CƠ BẢN

Theo thông báo của Văn phòng Phủ Thủ tướng số 200-VP11 ngày 19/1/1976, “Thủ tướng Chính phủ đã đồng ý cho các công trường có sử dụng quân nhân đào ngũ thuộc diện lao động bắt buộc, được mua sắm để cấp cho mượn, mỗi người 1 chăn sợi và 1 áo rét sợi sử dụng trong mùa rét”.

Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành như sau:

1/ Các công trường xây dựng cơ bản có sử dụng quân nhân đào ngũ đi lao động bắt buộc và dài ngày được mua đủ số chăn sợi và áo rét sợi để có thể cho mỗi người lao động nói trên mượn 1 chăn sợi và 1 áo rét sợi Đông xuân, trị giá vào khoảng 22 đồng.

2/ Khoản chi phí mua sắm này do kinh phí công trường gánh chịu, tính vào giá thành của công trình và do Ngân hàng kiến thiết cấp, thanh toán vào vốn của từng công trình xây dựng cơ bản (phần chi phí khác về xây dựng cơ bản). Trường hợp người đang lao động ở công trình này được chuyển sang công trình khác, thì được mang theo trang bị đi, nhưng công trường cũ phải ghi rõ trong giấy thôi trả sinh hoạt phí là đã được mượn 1 chăn sợi và 1 áo rét sợi từ ngày nào để công trường mới tiếp tục ghi sổ sách theo dõi: như vậy, kinh phí cấp trang bị này do công trình cũ ghi chi, công trình mới chỉ ghi sổ theo dõi.

3/ Thời gian sử dụng chăn, áo rét sợi này quy định là ba năm tròn kể từ ngày cho mượn. Nếu chưa hết thời gian sử dụng, ai làm mất thì phải bồi thường. Khi hết hạn lao động bắt buộc, nếu đã lao động được từ 1 năm trở lên, tuỳ chưa đủ 3 năm, nhưng làm việc bảo đảm năng suất lao động, thì được giữ luôn chăn và áo rét đã cấp, không phải trả lại.

Nếu lao động chưa đủ 3 năm, mà đã được giải ngũ thì công trường thu hồi lại chăn, áo rét. Thu hồi chăn áo rét về công trường phải tổ chức ngay việc giặt lại và bảo quản tốt để có thể tiếp tục dùng được: phải lập biên bản kê rõ số lượng và chất lượng chăn, áo rét thu hồi, có chữ ký xác nhận của cán bộ Chi hàng kiến thiết chuyên quản công trình.

Những chăn, áo không cho mượn được nữa thì lập biên bản hoá giá và bán, thu tiền để giảm chi về mua sắm và bảo quản số chăn, áo này.

Việc cấp phát trang bị này thi hành từ ngày ký.

K/T BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

THỨ TRƯỞNG

Trịnh Văn Bính

Nơi nhận:

- UBHC các tỉnh và Thành phố,

trực thuộc trung ương.

- Văn phòng Phủ Thủ tướng

(3 bản để đăng công báo)

- Bộ Lao động

- Bộ Quốc phòng

- Ngân hàng kiến thiết trung ương

- Các Sở, Ty tài chính

- Các Chi hàng kiến thiết

- Lưu Vụ Ngân sách địa phương.
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 95/2009/QĐ-TTg

Ngày 17 tháng 7 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

Về việc cấm sản xuất, nhập khẩu, tàng trữ, vận chuyển, buôn bán, đốt và thả “đèn trời”

___________________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Phòng cháy và chữa cháy ngày 29 tháng 6 năm 2001;

Căn cứ Nghị định số 35/2003/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Phòng cháy và chữa cháy;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nghiêm cấm mọi tổ chức, cá nhân sản xuất, nhập khẩu, tàng trữ, vận chuyển, buôn bán, đốt và thả "đèn trời" trong phạm vi cả nước.

Điều 2. Trách nhiệm của các bộ và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương:

1. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch cùng Bộ Công an chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành, cơ quan có liên quan hướng dẫn thực hiện Quyết định này; nghiên cứu đề xuất các biện pháp xử lý vi phạm hành chính đối với những hành vi sản xuất, nhập khẩu, tàng trữ, vận chuyển, buôn bán, đốt và thả "đèn trời".

2. Bộ Thông tin và Truyền thông chủ trì, phối hợp với Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Ủy ban Dân tộc, các bộ, ngành, địa phương tăng cường công tác tuyên truyền rộng rãi trên các phương tiện thông tin đại chúng về Quyết định này để nhân dân hiểu và thực hiện nghiêm túc.

3. Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp với Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh và các cơ quan có liên quan tuyên truyền, giáo dục thanh niên, thiếu niên, học sinh, sinh viên nhận thức những nguy hại của việc đốt, thả "đèn trời", tích cực tham gia vận động toàn xã hội thực hiện Quyết định này.

4. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao chịu trách nhiệm quản lý, kiểm tra, phát hiện và xử lý các hành vi vi phạm về sản xuất, nhập khẩu, tàng trữ, vận chuyển, buôn bán, đốt và thả "đèn trời" theo quy định của pháp luật.

Điều 3. Khen thưởng và xử lý vi phạm

1. Những người có công phát hiện, ngăn chặn việc sản xuất, nhập khẩu, tàng trữ, buôn bán, vận chuyển, đốt và thả "đèn trời" sẽ được khen thưởng theo quy định của pháp luật.

2. Các tổ chức, cá nhân có hành vi vi phạm việc cấm sản xuất, nhập khẩu, tàng trữ, buôn bán, vận chuyển, đốt và thả "đèn trời" sẽ bị xử lý theo quy định của pháp luật.

Điều 4. Hiệu lực thi hành.

Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 9 năm 2009.

Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
Document Content

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 46 NGÀY 30 THÁNG 4 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Chiểu theo sắc lệnh số 57 ngày 3 tháng 5 năm 1946, ấn định việc tổ chức các bộ trong Chính phủ

Chiểu theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế;

Chiểu theo sự nhu cầu hiện tại;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Nay cử các ông :

- Y sĩ Trịnh Đình Cung, Phó Giám đốc Nha Y tế Bắc bộ, giữ chức Đổng lý sự vụ Bộ Y tế,

- Nguyễn Danh Khôi, thư ký hạng sau, giữ chức Chánh Văn phòng Bộ Y tế.

Điều thứ 2

Bộ trưởng Bộ Y tế chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
BỘ TÀI CHÍNH

Số : 01 TC/NgT

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - tự do - hạnh phúc
------------------------------

Hà nội ngày 5 tháng 1 năm 1979

THÔNG TƯ

Bổ sung Thông tư số 10-TC/PMD ngày 9-5-1978 và Thông tư số 16-TC/PMD

ngày 15-8-1978

Ngày 9/5/1978, Bộ tài chính đã ra thông tư số 10-TC/PMD về chế độ phụ cấp cho cán bộ, nhân viên đi công tác ở nước ngoài và ngày 15/8/1978 ra thông tư số 16-TC/PMD qui định chế độ phụ cấp cho học sinh đi học tập ở nước ngoài.

Để tiết kiệm chi cho Ngân sách Nhà nước trong điều kiện có khó khăn về ngoại tệ, đồng thời bảo đảm nhu cầu sinh hoạt cho cán bộ, học sinh, thực tập sinh đi công tác, học tập ở nước ngoài, cần qui định tiêu chuẩn phụ cấp lưu trú trong thời gin chờ tầu cho hợp lý.

1- Sau khi hỏi ý kiến các cơ quan có liên quan và theo đề nghị của một số đại sứ quán ta ở nước ngoài, Bộ Tài chính qui định lại tiêu chuẩn phụ cấp lưu trú trong thời gian chờ tầu kể cả đi và về tại nhà khách sứ quán và khách sạn như sau:

a) Cán bộ nhân viên trên đường đi công tác kể cả đi và về có thời gian chuyển tầu, chờ tầu trong điều kiện bình thường được hưởng 100 % mức phụ cấp lưu trú qui định tại thông tư số 10-TC/PMD.

- Học sinh được hưởng 100 % mức phụ cấp lưu trú qui định tại thông tư số 16-TC/PMD.

b) Cán bộ nhân viên trên đường đi công tác kể cả đi và về có thời gia chuyển tầu, chờ tầu trong điều kiện kéo dài do kẹt tàu chỉ được hưởng 2/3 mức phụ cấp lưu trú qui định của thông tư số 10-TC/PMD.

- Học sinh chỉ được hưởng 2/3 mức phụ cấp lưu trú qui định tại thông tư số 16-TC/PMD.

2- Cách xác định thời gian chờ tầu:

a) Thời gian chờ tầu chuyển tầu bình thường là thời gian phải chờ theo lịch thông thường có chuyến tầu đầu tiên để tiếp tục đến nơi công tác, giao dịch, hội họp hay trở về nước.

b) Thời gian chờ tầu kéo dài không bình thường là thời gian không đi tiếp được theo lịch thông thường của chuyến tàu chạy, phải chờ kéo dài ở nhà khách sứ quán hay ở khách sạn đến khi đi được.

Đề nghị các sứ quán, các cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài thi hành thông tư này kể từ ngày 15/1/1979. Nếu có khó khăn trong khi thi hành yêu cầu phản ánh về Bộ Tài chính biết để nghiên cứu hướng dẫn kịp thời./.

KT/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
Thứ trưởng thường trực

(Đã ký)

Đào Thiện Thi
BỘ TÀI CHÍNH

Số : 23 TC/CNT

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - tự do - hạnh phúc

------------------------------

Hà nội ngày 8 tháng 10 năm 1981

THÔNG TƯ

HƯỚNG DẪN VIỆC THU NỘP THUẾ MUỐI ĐỂ THI HÀNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 34-CT NGÀY 5 THÁNG 8 NĂM

1981 CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng đã ban hành quyết định số 34-CT ngày 5 tháng 8 năm 1981 về việc điều chỉnh giá mua và giá bán lẻ muối đối với các tỉnh miền Nam.

Căn cứ vào quyết định của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng nói trên, thông tư số 06/VGNN-TS của UBVGNN ngày 4 tháng 9 năm 1981 đã quy định giá bán buôn trong đó có mức thuế muối như sau:

Quảng Nam

Đà nẵng

Nghĩa bình

Phú Khánh đến

Minh Hải

Giá mua

650đ/Tấn

270đ/Tấn

220đ/Tấn

Thặng số thu mua

80đ/Tấn

80đ/Tấn

80đ/Tấn

Thuế muối

400đ/Tấn

400đ/Tấn

450đ/Tấn

Giá bán buôn CN

1.130đ/Tấn

750đ/Tấn

750đ/Tấn

Vì thuế là bộ phận cấu thành của giá bán buôn muối, cho nên khi thi hành giá bán buôn muối mới, phải thu nộp thuế muối theo mức quy định nói trên. Số thuế muối này do các tổ chức thu mua muối như: Chi Cục muối, các Công ty Thương nghiệp trực tiếp thu mua muối của các cơ sở sản xuất .... nộp cho cơ quan thuế ở địa phương khi bán muối cho đơn vị khác hoặc bán trực tiếp cho người tiêu dùng.

Thời hạn nộp số thuế muối thu được sẽ do cơ quan thuế ở địa phương quy định, tuỳ theo số thu nhiều hay ít mà định 5,10,15,20 ngày nộp một lần.

Số thuế muối phải nộp = trọng lượng (tấn) muối bán ra trong kỳ x (nhân) mức thuế muối quy định cho 1 tấn muối.

Thuế muối là nguồn thu ổn định của Ngân sách Nhà nước; các đơn vị nộp thuế muối phải nộp đầy đủ, kịp thời cho Ngân sách Nhà nước. Hàng năm và hàng quý đơn vị nộp thuế muối phải lập kế hoạch thu mua và bán muối ra và kế hoạch tài vụ trong đó có kế hoạch nộp thuế muối kèm theo các biện pháp phấn đấu thực hiện kế hoach, bảo đảm nộp đủ và nộp tăng tích luỹ cho Nhà nước. Các kế hoạch này phải được cơ quan chủ quản cấp trên trực tiếp duyệt và đơn vị nộp thuế phải gởi cho cơ quan thuế ở địa phương biết để cơ quan thuế thực hiện nhiệm vụ của mình. Các cơ quan thuế ở địa phương phải có kế hoạch phối hợp chặt chẽ với các tổ chức thương nghiệp của Nhà nước và các cơ quan khác có liên quan, tăng cường quản lý thị trường đảm bảo tập trung tuyệt đại bộ phận muối sản xuất vào tay Nhà nước, chống những hành động mua bán, vận chuyển muối trái phép; Mặt khác đảm bảo thu đủ thuế đối với tất cả số muối đưa vào sử dụng và tiêu dùng ngoài nơi sản xuất muối, chống trốn thuế muối nhằm thực hiện nghiêm chỉnh chủ trương của Nhà nước về thống nhất quản lý kinh doanh muối (điều lệ số 537 TTg ngày 23/5/1955)./.

Nơi gửi:

- VP HĐ Bộ trưởng "để báo cáo"

- Bộ CNTP "Để phối hợp"

- Bộ Nội vụ

- Bộ Nội thương

- Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố phía Nam có sản xuất muối.

- Các Sở, Ty TC phía Nam có sản xuất muối

- Các Chi Cục thuế CTN phía Nam có sản xuất muối

- Vụ CNB-Vụ QLNSNN

- Cục thuế CTN

- Lưu Văn phòng Bộ

KT BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

THỨ TRƯỞNG

Võ Trí Cao
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 188/2001/QĐ-TTg

Hà Nội, Ngày 11 tháng 12 năm 2001

QUYẾT ĐỊNH

Về việc cho phép Cửa khẩu Loóng Sập và Cửa khẩu Chiềng Khương,

tỉnh Sơn La được áp dụng chính sách khu kinh tế cửa khẩu biên giới

___________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ, ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Sơn La tại tờ trình số 1520/TT-UB ngày 02 tháng 10 năm 2000, Công văn số 1363/UB ngày 02 tháng 8 năm 2001; đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số 7780/BKH/QLKT ngày 15 tháng 11 năm 2001,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Khu kinh tế cửa khẩu Loóng Sập (Pa Háng) gồm xã Loóng Sập thuộc huyện Mộc Châu.

Khu kinh tế cửa khẩu Chiềng Khương gồm xã Chiềng Khương thuộc huyện Sông Mã.

Điều 2. Khu kinh tế cửa khẩu Loóng Sập và Khu kinh tế cửa khẩu Chiềng Khương được áp dụng Quyết định số 53/2001/QĐ-TTg ngày 19 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách đối với Khu kinh tế cửa khẩu biên giới.

Ngoài ra, hàng năm (trong 5 năm đầu) Ngân sách Trung ương hỗ trợ cho Tỉnh đầu tư xây dựng một số cơ sở hạ tầng Khu kinh tế cửa khẩu Loóng Sập và Khu kinh tế cửa khẩu Chiềng Khương. Mức vốn đầu tư cụ thể giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với Uỷ ban nhân dân tỉnh Sơn La tính toán trên cơ sở các công trình được cấp có thẩm quyền phê duyệt.

Điều 3. Trong quá trình thực hiện Uỷ ban nhân dân tỉnh Sơn La có trách nhiệm:

- Phối hợp chặt chẽ với Bộ Quốc phòng, Bộ Công an để thực hiện tốt các dự án có liên quan đến quốc phòng - an ninh. - Sắp xếp thứ tự ưu tiên đầu tư xây dựng các công trình và hạng mục công trình để sử dụng có hiệu quả. - Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan tiến hành đánh giá việc áp dụng các chính sách nêu trên và kiến nghị

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký.

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Sơn La chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phan Văn Khải
BỘ TÀI CHÍNH

********

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

********

Số: 13-TC/ĐT

Hà Nội, ngày 02 tháng 3 năm 1993

THÔNG TƯ

SỐ 13-TC/ĐT NGÀY 2/3/1993 CỦA BỘ TÀI CHÍNH HƯỚNG DẪN SỬA ĐỔI, BỔ SUNG VÀ ĐỀN BÙ THIỆT HẠI ĐẤT NÔNG NGHIỆP, ĐẤT CÓ RỪNG KHI CHUYỂN SANG SỬ DỤNG VÀO MỤC ĐÍCH KHÁC

Thực hiện Quyết định số 186-HĐBT ngày 31/5/1990 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) về đền bù thiệt hại đất nông nghiệp, đất có rừng khi chuyển sang sử dụng vào mục đích khác, ngày 5/6/1992 Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 18-TC/ĐT hướng dẫn thực hiện Quyết định nói trên. Qua một thời gian thực hiện và theo đề nghị của một số ngành, địa phương, Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số điểm tại Thông tư số 18-TC/ ĐT ngày 5/6/1992 như sau:

1. Tiền đền bù thiệt hại đất nông nghiệp, đất có rừng, đơn vị chủ đầu tư phải nộp vào Ngân sách Nhà nước trước khi cơ quan quản lý ruộng đất giao đất cho các tổ chức, cá nhân sử dụng. Không áp dụng phương thức "ghi thu, ghi chi" cho các công trình thuộc Ngân sách Nhà nước đầu tư. Khi quyết toán công trình, chủ đầu tư và chủ quản đầu tư phải quyết toán khoản chi đền bù thiệt hại đất này vào giá trị công trình để thể hiện đúng giá trị tài sản cố định.

2. Đơn vị, xí nghiệp được giao đất sử dụng có nghĩa vụ nộp tiền đền bù thiệt hại đất đai vào Ngân sách Nhà nước. Cơ quan Tài chính, Kho bạc Nhà nước thực hiện điều tiết số thu ngân sách về khoản tiền đền bù thiệt hại đất đai theo tỷ lệ như sau:

- Ngân sách trung ương: 30%

- Ngân sách địa phương: 70%

3. Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm hướng dẫn quản lý và sử dụng số tiền đền bù thiệt hại đất đai (phần điều tiết cho Ngân sách địa phương) theo Quyết định số 186-HĐBT ngày 31/5/1992 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ).

4. Thông tư này có hiêu lực thi hành từ ngày ký.

Trong quá trình thực hiện nếu có vấn đề gì vướng mắc, đề nghị các Bộ, ngành, địa phương, đơn vị cơ sở phản ánh về Bộ Tài chính để xem xét, giải quyết./.

Nguyễn Sinh Hùng

(Đã Ký)
Document Content

THÔNG TƯ

CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI

Hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp lưu động

Thi hành Nghị định số 25/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới đối với công chức, viên chức hành chính, sự nghiệp, lực lượng vũ trang và Nghị định số 26/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp sau khi có sự thoả thuận của Bộ Tài chính tại công văn số 973/CĐTC ngày 27 tháng 5 năm 1993, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp lưu động như sau:

I. MỤC ĐÍCH, Ý NGHĨA

Phụ cấp lưu động nhằm bù đắp cho một số người làm nghề hoặc công việc phải thường xuyên thay đổi nơi ở và nơi làm việc, điều kiện sinh hoạt không ổn định và có nhiều khó khăn.

II. NGUYÊN TẮC XÁC ĐỊNH PHỤ CẤP LƯU ĐỘNG

1. Phụ cấp lưu động chỉ được áp dụng với nghề hoặc công việc mà tính chất lưu động chưa được xác định trong mức lương.

2. Nghề hoặc công việc lưu động nhiều, phạm vi rộng, địa hình phức tạp và khó khăn được hưởng mức phụ cấp cao.

III. MỨC VÀ ĐỐI TƯỢNG ÁP DỤNG PHỤ CẤP LƯU ĐỘNG

Phụ cấp lưu động gồm 3 mức: 0,6, 0,4 và 0,2 so với mức lương tối thiểu được áp dụng cụ thể như sau:

Mức

Hệ số

Mức phụ cấp thực hiện từ 1/4/1993

1

0,06

43.200 đ

2

0,04

28.800 đ

3

0,02

14.400 đ

1. Mức 1, Hệ số 0,60 áp dụng đối với những người làm việc:

Trong các tổ, đội khảo sát, tìm kiếm khoáng sản thuộc liên đoàn địa chất chuyên đề;

Trong các tổ đội đo đạc đại địa, địa hình thuộc cục Đo đạc và bản đồ Nhà nước;

Trong các tổ đội khảo sát điều tra rừng;

Trong các tổ, đội khảo sát xây dựng công trình thuỷ điện.

2. Mức 2, Hệ số 0,40 áp dụng đối với những người làm việc.

Trong các tổ, đội khoan, thăm dò thuộc các liên đoàn địa chất;

Trong các tổ, đội khảo sát, tìm kiếm thuộc các liên đoàn địa chất khu vực;

Trong các tổ, đội khảo sát, đo đạc khí tượng thuỷ văn;

Trong xí nghiệp khảo sát xây dựng chuyên ngành, khu vực;

Trong các tổ, đội điều tra, đo đạc nông nghiệp, lâm nghiệp, thuỷ lợi, thuỷ sản;

Trong các tổ, đội xây lắp và sửa chữa đường dây tải điện cao thế;

Trong các tổ, đội xây lắp đường dây thông tin, liên tỉnh;

Tại các công trình xây dựng ở miền núi, đảo xa;

Trong các tổ, đội vệ sịnh phòng dịch sốt rét, bướu cổ.

3. Mức 3, hệ số 0,20 áp dụng đối với: Những người làm việc trong các tổ, đội xây dựng còn lại.

IV. CÁCH TRẢ PHỤ CẤP LƯU ĐỘNG

1. Phụ cấp lưu động được trả theo số ngày thực tế lưu động.

2. Phụ cấp lưu động được tính trả cùng kỳ trả lương hàng tháng.

Đối với các đối tượng hưởng lương từ ngân sách Nhà nước, phụ cấp lưu động do ngân sách Nhà nước chi trả theo phân cấp ngân sách hiện hành. Đối với doanh nghiệp, phụ cấp lưu động được tính vào đơn giá tiền lương và hạch toán vào giá thành hoặc phí lưu thông.

3. Các đối tượng được hưởng chế độ phụ cấp lưu động thì không áp dụng chế độ công tác phí.

Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 1-4-1993. Các quy định trái với những quy định tại Thông tư này đều bãi bỏ./.
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 1503/QĐ-TTg

Ngày 9 tháng 11 năm 2007

QUYẾT ĐỊNH

Phê duyệt kế hoạch sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu giai đoạn 2007-2010

________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Doanh nghiệp nhà nước ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Quyết định số 38/2007/QĐ-TTg ngày 20 tháng 03 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại doanh nghiệp 100% vốn nhà nước;

Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt Kế hoạch sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu giai đoạn 2007-2010 như sau:

1. Chuyển thành Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên (năm 2009):

- Công ty Xổ số kiến thiết;

- Công ty Thoát nước đô thị.

2. Thực hiện cổ phần hóa:

a) Năm 2007:

- Công ty Xây dựng và Phát triển đô thị;

- Công ty Du lịch quốc tế;

- Công ty Thương mại dịch vụ;

- Công ty Trách nhiệm hữu hạn một thành viên Cấp nước.

b) Năm 2008:

- Công ty Dịch vụ vận tải biển;

- Công ty Công trình giao thông;

- Công ty Lâm viên cây xanh;

- Công ty Công trình đô thi huyện Tân Thành;

- Công ty Công trình đô thị huyện Xuyên Mộc.

c) Năm 2009:

- Công ty Công trình đô thị thị xã Bà Rịa;

- Công ty Công trình đô thị Thành phố Vũng Tàu;

- Công ty Công trình đô thị huyện Long Điền;

- Công ty Công trình đô thị huyện Châu Đức.

Điều 2

1. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu có trách nhiệm:

a) Chỉ đạo thực hiện việc sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp 100% vốn nhà nước trực thuộc theo đúng nội dung và tiến độ được duyệt;

b) Căn cứ tiêu chí, danh mục phân loại doanh nghiệp 100% vốn nhà nước ban hành kèm theo Quyết định số 38/2007/QĐ-TTg ngày 20 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ để quyết định tỷ lệ cổ phần do Nhà nước nắm giữ khi thực hiện cổ phần hóa các công ty nêu tại Điều 1 Quyết định này;

c) Xây dựng phương án thí điểm cổ phần hóa Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Lâm nghiệp, báo cáo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thẩm định, trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt.

2. Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội và các cơ quan liên quan có trách nhiệm phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu trong việc thực hiện Quyết định này.

3. Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp chịu trách nhiệm chỉ đạo, đôn đốc, hướng dẫn và theo dõi việc thực hiện.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Sinh Hùng
Document Content

CHỈ THỊ

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về tổ chức thanh niên xung phong làm kinh tế

Trong những năm qua, tổ chức thanh niên xung phong đã tích cực thamn gia các nhiệm vụ và kế hoạch phát triển kinh tế, góp phần giải quyết việc làm cho thanh niên, giữ gìn trật tự an ninh và đấu tranh chống các hiện tượng tiêu cực.

Để phát huy lực lượng thanh niên xung phong xây dựng kinh tế, giải quyết việc làm và giáo dục, rèn luyện thanh niên thành con người mới, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng chỉ thị một số vấn đề sau đây:

1. Các đơn vị thanh nbiên xung phong làm kinh tế là những tổ chức kinh tế - xã hội làm kinh tế, nhằm giải quyết việc làm cho thanh niên và giáo dục, rèn luyện thế hệ trẻ, do Đoàn thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh lập ra và trực tiếp chỉ đạo (ở trung ương do Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh, ở địa phương là cấp bộ đoàn thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh). Hoạt động của đơn vị thanh niên xung phong làm kinh tế chịu sự quản lý theo lãnh thổ của Uỷ ban Nhân dân các cấp và sự quản lý ngành của Bộ chủ quản các ngành kinh tế kỹ thuật.

2. Các đơn vị kinh tế thanh niên xung phong được tiến hành sản xuất kinh doanh ở tất cả các ngành nghề, các lĩnh vực kinh tế (trừ một số ngành nghề, một số sản phẩm cấm kinh doanh hoặc do Nhà nước chỉ định cơ quan chuyên doanh) theo kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và hướng dẫn của các ngành, các địa phương.

Hoạt động của các đơn vị thanh niên xung phong làm kinh tế phải hướng vào các lĩnh vực sản xuất và dịch vụ sản xuất là chủ yếu.

Nếu trực tiếp làm các sản phẩm xuất khẩu thì các đơn vị nói trên phải chấp hành đầy đủ các chính sách quản lý xuất nhập khẩu hiện hành của Nhà nước.

Các đơn vị kinh tế của thanh niên xung phong phải thực hiện đầy đủ nghĩa vụ nộp thuế, được miễn giảm thuế theo đúng các chính sách hiện hành của Nhà nước.

Các đơn vị thành niên xung phong làm kinh tế được vay vốn ngân hàng như các đơn vị kinh tế quốc doanh và theo đúng quy chế của ngân hàng.

Trường hợp các đơn vị thanh niên xung phong làm kinh tế trực tiếp kinh doanh những mặt hàng, hoặc hoạt động ở những địa bàn mà Nhà nước có chính sách ưu đãi, thì cũng được hưởng những chính sách ưu đãi ấy.

3. Các cơ quan quản lý Nhà nước, các tổ chức kinh tế khi đặt đơn hàng, giao thầu công trình cần có hướng ưu tiên sử dụng đơn vị thanh niên xung phong làm kinh tế. Việc ưu tiên này thực hiện trên cơ sở hợp đồng kinh tế.

4. Trong việc phân bố các dự án của các tổ chức quốc tế và nguồn vốn nước ngoài đầu tư vào nước ta nhằm giải quyết việc làm, cần chú ý dành một số dự án cho thanh niên xung phong để giải quyết việc làm cho thanh niên.

5. Các Bộ, các ngành có liên quan ở trung ương và Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương phối hợp với Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh hướng dẫn và chỉ đạo thực hiện tốt Chỉ thị này.
CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 139/1999/NĐ-CP

Hà Nội, ngày 20 tháng 9 năm 1999

NGHỊ ĐỊNH

Về việc phê chuẩn số đơn vị bầu cử, danh sách các đơn vị bầu cử và số đại

biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu HĐND thành phố của thành

phố Hải Phòng nhiệm kỳ 1999 - 2004

___________________________

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Điều 9, Điều 10 và Điều 11 của Luật bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân (sửa đổi) ngày 21 tháng 6 năm 1994;

Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. - Phê chuẩn số lượng 63 (sáu mươi ba) đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố, 24 (hai mươi bốn) đơn vị bầu cử và số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố Hải Phòng (có danh sách kèm theo).

Điều 2. - Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng; Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.

TM. THỦ TƯỚNG

THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phan Văn Khải

DANH SÁCH ĐƠN VỊ BẦU CỬ VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI

ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢIPHÒNG

STT

ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH

ĐƠN VỊ BẦU CỬ

SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ

Quận Hồng Bàng và

Huyện Bạch Long Vĩ

Đơn vị bầu cử số 01

Đơn vị bầu cử số 02

03 đại biểu

02 đại biểu

Quận Lê Chân

Đơn vị bầu cử số 03

Đơn vị bầu cử số 04

02 đại biểu

03 đại biểu

Quận Ngô Quyền

Đơn vị bầu cử số 05

Đơn vị bầu cử số 06

03 đại biểu

03 đại biểu

Quận Kiến An

Đơn vị bầu cử số 07

03 đại biểu

Thị xã Đồ Sơn

Đơn vị bầu cử số 08

02 đại biểu

Huyện Kiến Thuỵ

Đơn vị bầu cử số 09

Đơn vị bầu cử số 10

03 đại biểu

03 đại biểu

Huyện An Lão

Đơn vị bầu cử số 11

Đơn vị bầu cử số 12

02 đại biểu

02 đại biểu

Huyện Thuỷ Nguyên

Đơn vị bầu cử số 13

Đơn vị bầu cử số 14

Đơn vị bầu cử số 15

03 đại biểu

03 đại biểu

03 đại biểu

Huyện Tiên Lãng

Đơn vị bầu cử số 16

Đơn vị bầu cử số 17

03 đại biểu

03 đại biểu

Huyện Vĩnh Bảo

Đơn vị bầu cử số 18

Đơn vị bầu cử số 19

Đơn vị bầu cử số 20

03 đại biểu

02 đại biểu

02 đại biểu

Huyện An Hải

Đơn vị bầu cử số 21

Đơn vị bầu cử số 22

Đơn vị bầu cử số 23

03 đại biểu

02 đại biểu

03 đại biểu

Huyện Cát Hải

Đơn vị bầu cử số 24

02 đại biểu

Tổng hợp

:

Bầu03 đại biểu có 15 đơn vị

Bầu02 đại biểu có 9 đơn vị

TM. CHÍNH PHỦ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Document Content

SẮC LỆNH

Số 7 ngày 15 tháng 1 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Xét trong tình thế hiện tại có nhiều vụ xâm phạm táo bạo đến sự an toàn cùng tài sản của nhân dân cần phải cương quyết nghiêm trị;

Chiểu chi Sắc lệnh ngày 13-9-1945 thiết lập Toà án Quân sự;

Theo nhời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất: Điều thứ hai của Sắc lệnh ngày 13 tháng 9 năm 1945 thiết lập Toà án Quân sự nay thêm đoạn thứ ba như sau này:

"Toà án Quân sự xử cả những việc:

Bắt cóc, tống tiền, ám sát và những tội phạm do Sắc lệnh ấn định sau."

Điều thứ hai: Đoạn thứ tư trong Điều thứ năm của Sắc lệnh 13 tháng 9 năm 1945 nói trên nay bổ khuyết như sau:

"Đứng buộc tội tuỳ quyết nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp sẽ là một uỷ viên Quân sự hay một uỷ viên của ban trinh sát hoặc một nhân viên của công tố viện do ông Chưởng lý toà Thượng thẩm chỉ định."

Điều thứ ba: Các ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Bộ Nội vụ và Bộ Tư pháp sẽ chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
CHỦ TỊCH NƯỚC

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 147/QĐ-CTN

Hà Nội, ngày 22 tháng 1 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

Về việc Cho nhập quốc tịch Việt Nam

_________________________

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 1998;

Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 09/TTr-CP ngày 21/01/2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với 02 người có tên trong danh sách kèm theo.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và những người có tên trong Danh sách tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

DANH SÁCH

NGƯỜI NƯỚC NGOÀI HIỆN ĐANG CƯ TRÚ TẠI VIỆT NAM ĐƯỢC NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM
(kèm theo Quyết định số 147/QĐ-CTN ngày 22 tháng 01 năm 2009 của Chủ tịch nước)

1. Lytovka Mykola, sinh ngày 28/10/1979 tại Ucraina

Có tên gọi Việt Nam là: Đinh Hoàng La

Hiện trú tại: Câu lạc bộ bóng đá Vinakansai - phường Đông Thành - thành phố Ninh Bình, tỉnh Ninh Bình.

2. Eyerapo Maxwell, sinh ngày 14/12/1986 tại Nigeria

Có tên gọi Việt Nam là: Đinh Hoàng Max

Hiện trú tại: Câu lạc bộ bóng đá Vinakansai - phường Đông Thành - thành phố Ninh Bình, tỉnh Ninh Bình.

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Nguyễn Minh Triết
CÔNG VĂN

CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 12868/BTC-TCHQ NGÀY 11 THÁNG 1O NĂM 2005 VỀ VIỆC XỬ LÝ HOÀN THUẾ NHẬP KHẨU HÀNG TẠM NHẬP-TÁI XUẤT

Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố

Theo báo cáo của Cục Hải quan một số tỉnh, thành phố: Hải Phòng, Quảng Ninh, Lạng Sơn về những vướng mắc trong việc hoàn thuế (không thu thuế) nhập khẩu đối với hàng hoá kinh doanh theo phương thức tạm nhập - tái xuất. Để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện được thống nhất; Bộ Tài chính có ý kiến như sau:

Theo quy định tại điểm 1.7.1, Phần E, Thông tư số 87/2004/TT-BTC ngày 31/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, thì hồ sơ xét hoàn thuế đối với hàng hoá kinh doanh theo phương thức tạm nhập khẩu để tái xuất khẩu phải có chứng từ thanh toán qua Ngân hàng cho lô hàng xuất khẩu. Tuy nhiên, trong thực tế có nhiều trường hợp, doanh nghiệp về hình thức là kinh doanh hàng tạm nhập - tái xuất, nhưng thực tế làm trung gian cho thương nhân tại nước xuất khẩu, nước nhập khẩu để hưởng hoa hồng của nước xuất khẩu hoặc nước nhập khẩu, do vậy đã không nộp cho cơ quan Hải quan chứng từ thanh toán qua ngân hàng cho lô hàng xuất khẩu mà chỉ xuất trình được chứng từ thanh toán tiền hoa hồng do nước nhập khẩu trả cho doanh nghiệp Việt Nam.

Để xử lý các vướng mắc trên, yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố khi làm thủ tục hoàn thuế (không thu thuế) cho lô hàng kinh doanh tạm nhập - tái xuất, nếu trong hợp đồng nhập khẩu và hợp đồng xuất khẩu có quy định người mua hàng thanh toán tiền bán hàng cho người bán và thanh toán tiền hoa hồng cho doanh nghiệp Việt Nam và đã được Chi cục Hải quan cửa khẩu xác nhận thực tạm nhập khẩu, thực tạm tái xuất khẩu, thì chấp nhận chứng từ thanh toán tiền hoa hồng (phí dịch vụ) làm chứng từ hoàn thuế (không thu thuế) cho doanh nghiệp Việt Nam. Trường hợp phát hiện có nghi vấn cơ quan Hải quan sẽ phối hợp với cơ quan thuế địa phương kiểm tra việc hạch toán, sổ sách kế toán của doanh nghiệp.

Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết, thực hiện. Quá trình thực hiện nếu gặp khó khăn vướng mắc thì kịp thời báo cáo về Tổng cục Hải quan (Vụ KTTT) để nghiên cứu, trình Bộ hướng dẫn tiếp.
TUQ. Bộ trưởng
KT. Tổng cục trưởng Tổng cục hải quan
Phó Tổng cục trưởng
Đặng Thị Bình An
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

********

Số: 31/2002/QĐ-TTg

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

********

Hà Nội, ngày 07 tháng 2 năm 2002

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Ban Tôn giáo tỉnh Quảng Nam

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, Trưởng ban Ban Tôn giáo của Chính phủ và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Ban Tôn giáo trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam trên cơ sở Phòng Tôn giáo trực thuộc Văn phòng Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam.

Điều 2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Ban Tôn giáo tỉnh.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký.

Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, Trưởng ban Ban Tôn giáo của Chính phủ và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phan Văn Khải
VĂN PHÒNG QUỐC HỘI
CƠ SỞ DỮ LIỆU LUẬT VIỆT NAM

LAWDATA

CÔNG VĂN

CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 3142/TC-TCHQ NGÀY 18 THÁNG 03 NĂM 2005 VỀ VIỆC XỬ LÝ NỢ ĐỌNG THUẾ THEO THÔNG TƯ SỐ 32/2002/TT-BTC

Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố

Bộ Tài chính nhận được báo cáo của Tổng cục Hải quan và các doanh nghiệp về một số vướng mắc trong quá trình xét xoá nợ thuế, nợ phạt theo Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002. Bộ Tài chính có hướng dẫn như sau:

1. Theo quy định tại Điểm 3 Điều 1 Quyết định số 172/2001/QĐ-TTg ngày 05/11/2001 của Thủ tướng Chính phủ, thì: “Doanh nghiệp hoạt động kinh doanh xuất nhập khẩu bị truy thu tiền thuế, tiền phạt đối với hoạt động kinh doanh xuất nhập khẩu do nguyên nhân khách quan như chính sách thay đổi, do văn bản hướng dẫn thực hiện không rõ ràng, không đầy đủ, làm ảnh hưởng tới kết quả kinh doanh của doanh nghiệp, được xoá nợ tiền thuế, tiền phạt bị truy thu. Việc xử lý xoá nợ do các nguyên nhân trên sẽ xem xét xử lý cho từng trường hợp cụ thể”.

Như vậy, các khoản nợ thuế và nợ phạt do bị truy thu theo các nguyên nhân đã nêu được xem xét xoá theo các nguyên tắc, trình tự thủ tục đã hướng dẫn tại Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 và các văn bản có liên quan.

2. Việc xét xoá nợ theo Quyết định số 172/2001/QĐ-TTg ngày 05/11/2001 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 của Bộ Tài chính được áp dụng đối với các lô hàng có tờ khai hải quan đăng ký sau ngày 15/10/1998. Các khoản nợ thuế, nợ phạt trước đó được xem xét theo quy định của Thông tư số 06/1999/ TTLT ngày 15/10/1999 của Bộ Tài chính và Tổng Cục Hải quan.

Bộ Tài chính thông báo để cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện.
Document Content

SẮC LỆNH

Sáp nhập vào Bộ Canh nông tất cả các cơ quan Canh nông, Thú y, Mục súc, Ngư nghiệp, Lâm chính và Nông nghiệp tín dụng

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA,

Chiếu theo quyết nghị ngày 14 tháng 11 năm 1945 của hội đồng Chính phủ lập bộ Canh nông;

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng bộ Canh nông;

Sau khi hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1: Tất cả các cơ quan: canh nông, thú y, mục súc, ngư nghiệp, lâm chính và nông nghiệp tín dụng (hợp tác xã và nông phổ ngân hàng) trong toàn cõi Việt Nam từ nay thuộc bộ Canh nông.

Điều thứ 2: Các cơ quan trên này sẽ tổ chức theo nghị định của bộ Canh nông.

Điều thứ 3: Bộ trưởng bộ Quốc dân Kinh tế, Bộ trưởng bộ Canh nông có uỷ nhiệm thi hành sắc lệnh này.

TM. CHÍNH PHỦ LÂM THỜI
CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI

Hồ Chí Minh
BỘ TÀI CHÍNH

TỔNG CỤC HẢI QUAN

Số: 2714/TCHQ-GSQL

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Hà Nội, ngày 20 tháng 6 năm 2006

V/v: thủ tục hải quan đối với

hàng XK, NK phi mậu dịch.

Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố.

Thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu không nhằm mục đích thương mại (gọi tắt là hàng phi mậu dịch) đã được hướng dẫn tại mục 3, phần B Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính. Tuy nhiên, việc kiểm tra hải quan và thông quan hàng hóa chưa được hướng dẫn cụ thể. Việc này, Tổng cục đang nghiên cứu xây dựng quy trình hoặc công văn hướng dẫn cụ thể. Trước mắt, Tổng cục tạm thời hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện một số điểm sau:

1) Về người khai hải quan và hồ sơ hải quan:

Thực hiện theo quy định tại điểm II, điểm III , mục 3, phần B Thông tư số 112/2005/TT-BTC dẫn trên.

2) Về thủ tục hải quan:

a. Thực hiện theo quy định tại điểm IV , mục 3, phần B Thông tư số 112/2005/TT -BTC dẫn trên.

b. Riêng về kiểm tra hải quan:

- Đối với hồ sơ hải quan: đều phải kiểm tra chi tiết .

- Đối với hàng hóa: đều phải kiểm tra thực tế hàng hóa, hình thức, mức độ kiểm tra do Lãnh đạo chi cục Hải quan quyết định theo quy định tại điểm III.2, mục I, phần B Thông tư số 112/2005/TT-BTC dẫn trên.

c. Về ký thông quan hàng hóa:

- Do công chức hoàn tất thủ tục hải quan ở khâu cuối cùng ký xác nhận đã làm thủ tục hải quan.

- Các trường hợp ký thông quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu có điều kiện thì do Lãnh đạo chi cục Hải quan quyết định.

d. Về xác nhận thực xuất:

Hàng hóa xuất khẩu phi mậu dịch phải khai hải quan trên Tờ khai hàng hóa xuất khẩu / nhập khẩu phi mậu dịch ( HQ/2002-PMD ); trên tờ khai không có tiêu chí xác nhận thực xuất. Do vậy, sau khi thông quan hàng hóa, công chức không phải xác nhận thực xuất trên Tờ khai, hồ sơ được luân chuyển tiếp theo quy định.

Quá trình thực hiện, có vướng mắc phát sinh đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố báo cáo kịp thời Tổng cục (qua Vụ Giám sát quản lý) để có chỉ đạo./.

KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG
PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG

(Đã ký)

Đặng Thị Bình An
Document Content

SẮC LỆNH

SỐ 67/SL NGÀY 22 THÁNG 4 NĂM 1958

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ sắc lệnh số 33-SL ngày 22 tháng 3 năm 1946 và sắc lệnh số 71-SL ngày 22 tháng 5 năm 1946 ấn định quy tắc của Quân đội nhân dân Việt Nam ;

Căn cứ sắc lệnh số 121-SL ngày 11 tháng 7 năm 1950 tổ chức Bộ Quốc phòng - Tổng tư lệnh ;

Căn cứ sắc lệnh số 017-SL ngày 3 tháng 6 năm 1957 thành lập các Quân khu ;

Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Tổng tư lệnh,

RA SẮC LỆNH :

Điều 1: Bộ nhiệm ông Chu Huy Mân, nguyên Chính uỷ Quân khu 4, giữ chức Chính uỷ Quân khu Tây Bắc.

Điều 2: Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Tổng tư lệnh chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
Document Content

SẮC LỆNH

SỐ 63/SL NGÀY 18 THÁNG 6 NĂM 1949

CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Xét các luật lệ hiện hành về thuế trực thụ;

Theo đề nghị của Bộ Tài chính;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã quyết định và Ban Thường trực Quốc hội đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Trong năm 1949, vẫn giữ nguyên các thuế biểu thuế điền thổ và các bách phân phụ thu vào thuế điền thổ và thuế môn bài đã áp dụng trong năm 1948.

Điều 2

Một nghị định của Bộ trưởng Bộ Tài chính sẽ sửa đổi lại các thuế biểu thuế đặc biệt sát sinh.

Điều 3

Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu uỷ nhiệm thi hành sắc lệnh này.
Document Content

SẮC LỆNH

Số 53 ngày 20 tháng 10 năm 1945

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận,

SẮC LỆNH

Điều thứ nhất: Từ nay đến khi ban bố Bộ dân luật duy nhất của nước Việt Nam dân chủ cộng hoà, quốc tịch Việt Nam sẽ quy định theo như sắc lệnh này.

Điều thứ 2: Những người thuộc một trong các hạng kể sau đây đều là công dân Việt Nam :

1- Cha là công dân Việt Nam;

2- Cha không rõ là ai hay không thuộc quốc tịch nào mà mẹ là công dân Việt Nam;

3- Đẻ ở trên lĩnh thổ nước Việt Nam mà cha mẹ không rõ là ai hay không thuộc một quốc tịch nào.

Điều thứ 3: Những dân tộc thiểu số ở nước Việt Nam như Thổ, Mán, Mường, Nùng, Kha, Lolo, v.v..., có trụ sở nhất định trên lĩnh thổ nước Việt Nam, đều là công dân Việt Nam.

Điều thứ 4: Kể từ ngày ban hành sắc lệnh này, những người Việt Nam đã vào dân Pháp, sẽ coi là công dân Việt Nam.

Những người ấy phải đến khai bỏ quốc tịch Pháp ở phòng Hộ tịch Toà Thị chính của một trong những thành phố sau này : Hà Nội, Hải Phòng, Vinh, Huế, Nha Trang, Sài Gòn, Biên Hoà hay ở một trong những nơi mà Uỷ ban Bắc bộ, Trung bộ hay Nam bộ sẽ định sau.

Cha hoặc mẹ sẽ khai thay cho các con vị thành niên.

Những người nào không ra khai sẽ mất quyền bầu cử và ứng cử.

Điều thứ 5: Đàn bà ngoại quốc lấy chồng Việt Nam, muốn trở nên công dân Việt Nam thì lúc làm giá thú phải khai ý muốn như thế.

Những đàn bà ngoại quốc lấy chống Việt Nam trước ngày ban hành sắc lệnh này, muốn trở nên công dân Việt Nam thì phải đệ đơn xin tại phòng Hộ tịch nơi họ đã khai giá thú hay nơi họ đang ở bây giờ, trong một thời hạn là 3 tháng sau khi ban hành sắc lệnh này.

Điều thứ 6: Đàn bà Việt Nam lấy chồng ngoại quốc thì theo quốc tịch của người chồng, trừ khi lúc khai giá thú, người đàn bà ấy khai xin giữ quốc tịch Việt Nam.

Về trường hợp những người đàn bà Việt Nam lấy chồng ngoại quốc trước khi ban hành sắc lệnh này, nếu muốn trở nên công dân Việt Nam, phải đến khai ở phòng Hộ tịch nơi mà họ đã khai giá thú khi trước, hay nơi họ đang ở, trong một thời hạn là 3 tháng kể từ ngày ban hành sắc lệnh này.

Điều thứ 7: Những công dân Việt Nam thuộc một trong các hạng kể sau đây sẽ mất quốc tịch Việt Nam :

1- Nhập một quốc tịch ngoại quốc ;

2- Giữ một chức vụ gì ở ngoại quốc mà không chịu thôi, tuy đã được Chính phủ cảnh cáo;

3- Làm một việc gì phạm đến nền độc lập và chính thể dân chủ cộng hoà của nước Việt Nam.

Việc tước quốc tịch Việt Nam của những người nói trên, do Chính phủ định đoạt bằng sắc lệnh.

Điều thứ 8: Các luật lệ trái với Sắc lệnh này đều bãi bỏ.

Điều thứ 9: Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tư pháp chiểu Sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)