th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
Document Content

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

_____________

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

______________________

­­­­­­­­­­­

Số: 211-CT

Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 1986

CHỈ THỊ

VỀ VIỆC TỔ CHỨC ĐỢT THANH TRA VIỆC THỰC HIỆN CHỈ THỊ SỐ 85-HĐBT NGÀY 9-7-1986 CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Thực hiện nghị quyết 31 của Bộ Chính trị và kết luận của Hội nghị Trung ương lần thứ 10 (khoá V), Hội Đồng Bộ trưởng đã ban hành Chỉ thị số 85-HĐBT ngày 9-7-1986 về một số vấn đề cấp bách trong công tác quản lý vật tư.

Để thực hiện tốt chỉ thị số 85-HĐBT, góp phần hoàn thành kế hoạch nhà nước năm 1986, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng yêu cầu các Bộ, các Ngành, các địa phương làm ngay một số việc sau đây:

1. Quán triệt Chỉ thị số 85-HĐBT trong ngành, trong địa phương và đơn vị mình, sửa ngay những việc làm hiện nay trái với Chỉ thị số 85- HĐBT, chú ý công tác kế hoạch hoá vật tư, quản lý lưu thông và quản lý sử dụng vật tư với tinh thần khẩn trương tích cực, tạo điều kiện cho việc hoàn thành kế hoạch Nhà nước năm 1986.

Uỷ ban kế hoạch Nhà nước cố gắng chấn chỉnh việc giao chỉ tiêu kế hoạch vật tư 6 tháng cuối năm 1986 theo điểm 2 mục II của Chỉ thị số 85-HĐBT

2. Giao cho các ngành, các địa phương kể cả Bộ quốc phòng tự tổ chức thanh tra một số đơn vị trực thuộc về việc thực hiện chỉ thị số 85-HĐBT nhằm nắm được thực tế tình hình quản lý vật tư, khắc phục những thiếu sót tồn tại có thể sửa ngay được để huy động tới mức tối đa vật tư thiết bị vào sản xuất góp phần hoàn thành kế hoạch Nhà nước năm 1986.

Nội dung thanh tra tập trung vào khâu lưu thông, cung ứng vật tư theo kế hoạch Nhà nước, xem xét phương án cải tiến tổ chức và phương thức cung ứng vật tư bảo đảm vật tư đến tận tay người sử dụng kể cả vật tư nông nghiệp (phân bón, thuốc trừ sâu...). Yêu cầu các ngành, các địa phương gửi báo cáo kết quả thanh tra về Văn phòng Hội đồng Bộ trưởng và Uỷ ban Thanh tra Nhà nước trước ngày 5 tháng 10 năm 1986.

3. Uỷ ban Thanh tra Nhà nước tổ chức một đợt thanh tra việc thực hiện Chỉ thị số 85-HĐBT ở một số tỉnh, thành phố, cảng biển, chủ yếu là vật tư của công nghiệp và nông nghiệp, việc tiếp nhận và phân phối vật tư nhập khẩu. Trước mắt tổ chức ngay 4 tổ thanh tra tới các tỉnh An Giang, Quảng Nam - Đà Nẵng, thành phố Hải phòng, thành phố Hồ Chí Minh kết hợp làm 3 nội dung :

- Cung ứng vật tư nông nghiệp đến tay người nông dân trực tiếp sản xuất.

- Cung ứng các loại vật tư thiết bị đến tay người sản xuất công nghiệp và tiểu thủ công nghiệp.

- Nếu có cảng biển thì xem xét việc tiếp nhận, giao nhận, bốc xếp, vận chuyển hàng nhập khẩu phục vụ cho chủ hàng.

Đợt thanh tra này phải hoàn thành trước ngày 30 tháng 9 năm 1986. Uỷ ban Thanh tra Nhà nước có trách nhiệm tổng hợp, báo cáo Thường vụ Hội đồng Bộ trưởng tình hình thanh tra của các đối tượng nói ở điểm 2 và 3 trước ngày 15 tháng 10 năm 1986.

Các Bộ các địa phương có trách nhiệm tạo mọi điều kiện để Uỷ Ban Thanh tra Nhà nước thực hiện nhiệm vụ thuận lợi.

Đỗ Mười

(Đã ký)
Document Content

SẮC LỆNH

SỐ 87 NGÀY 2 THÁNG 8 NĂM 1949

CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 206-SL ngày 19-8-1948 thành lập Hội đồng Quốc phòng tối cao;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường vụ Quốc hội thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều I

Điều 2 sắc lệnh số 206-SL ngày 19-8-1949 nay sửa đổi như sau:

"Điều 2 mới : Hội đồng Quốc phòng Tối cao gồm có các vị sau đây:

- Chủ tịch Chính phủ: Chủ tịch HĐQPTC.

- Ông Phạm Văn Đồng, Phó Thủ tướng: Phó Chủ tịch

Hội viên:

- Ông Lê Văn Hiền, Bộ trưởng Bộ Tài chính

- Ông Phan Kế Toại, Q. Bộ trưởng Bộ Nội vụ

- Ông Phan Anh, Bộ trưởng Bộ Kinh tế

- Đại tướng Võ Nguyên Giáp, Bộ trưởng

Bộ Quốc gia và Dân quân Việt Nam

- Ông Tạ Quang Bửu, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng

Điều II

Hội đồng Quốc phòng Tối cao chiểu sắc lệnh thi hành.
Document Content

THÔNG TƯ

CỦA BỘ Y TẾ SỐ 14-BYT/TT NGÀY 8-8-1986

QUY ĐỊNH VỀ VIỆC KHÁM VÀ CHỮA BỆNH CHO NGƯỜI LÀO VÀ

CAM-PU-CHIA Ở VIỆT NAM.

Sau khi nước Cộng hoà dân chủ nhân dân Lào và nước Cộng hoà nhân dân Cam-pu-chia được thành lập, Chính phủ ta đã cùng với Chính phủ Cộng hoà dân chủ nhân dân Lào và Chính phủ Cộng hoà nhân dân Cam- pu- chia ký các hiệp định hợp tác y tế. Trong các hiệp định đó đều có ghi rõ: "Các cán bộ và học sinh Lào và Cam-pu-chia đang công tác và học tập tại Việt Nam đều được khám và chữa bệnh không phải trả tiền".

Để việc thi hành điều khoản trên được nghiêm chỉnh và thống nhất, Bộ Y tế hướng dẫn việc khám và chữa bệnh cho cán bộ và học sinh Lào và Cam- pu- chia đang công tác và học tập ở Việt Nam như sau:

1. Các cán bộ, học sinh Lào và Cam-pu-chia đang công tác và học tập ở Việt Nam và khách mời, khi ốm đau được khám và chữa bệnh ở các cơ sở chữa bệnh của nước ta không phải trực tiếp trả tiền viện phí. Số tiền viện phí này do các cơ quan, xí nghiệp, trường học quản lý cán bộ, chuyên gia và học sinh hoặc khách mời đó có trách nhiệm trực tiếp thanh toán viện phí với bệnh viện.

2. Trường hợp người bệnh là cán bộ, nhân viên của Đại sứ quán, lãnh sự quán hoặc cơ quan đại diện của bạn đến khám, chữa bệnh thì không thu viện phí. Các khoản chi này đơn vị chữa bệnh được quyết toán do ngân sách Nhà nước cung cấp.

3. Trường hợp người bệnh là khách vãng lai, người thân của cán bộ, học sinh không do cơ quan, xí nghiệp, trường học mời đến và cũng không phải là cán bộ, nhân viên của Đại sứ quán, lãnh sự quán hoặc cơ quan đại diện nào của bạn, khi bị ốm đau được khám và chữa bệnh nhưng phải trực tiếp thanh toán viện phí với bệnh viện đã khám và chữa cho mình.

Các khoản thu viện phí vẫn theo quy định hiện hành.

Bộ Y tế yêu cầu các Sở Y tế, các viện và bệnh viện trực thuộc thực hiện đúng những điều quy định trên, góp phần vào việc tăng cường và củng cố mối quan hệ đặc biệt giữa 3 nước Việt Nam - Lào và Cam-pu-chia anh em.
CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 76

Ngày 29 tháng 05 năm 1946

SẮC LỆNH

Số 76 ngày 29 tháng 5 năm 1946 Về việc sửa đổi Điều thứ 2 Sắc lệnh số 77 ngày 21 tháng 12 năm 1945 tổ chức chính quyền nhân dân ở các thị xã và thành phố

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo Sắc lệnh số 63 ngày 22 tháng 11 năm 1945 tổ chức chính quyền nhân dân ở các địa phương,

Chiểu theo Sắc lệnh số 77 ngày 21 tháng 12 năm 1945 tổ chức chính quyền nhân dân ở các thị xã và thành phố,

Chiểu theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1. Điều thứ 2 Sắc lệnh số 77 ngày 21-12-1945 kể trên, nay sửa đổi lại như sau này;

"Cách tổ chức chính quyền nhân dân ở các thị xã cũng y như cách tổ chức ở các xã đã định trong Sắc lệnh số 63 ngày 22 tháng 11 năm 1945. Song Uỷ ban hành chính thị xã sẽ chỉ gồm có 3 uỷ viên chính thức (Chủ tịch, Phó Chủ tịch và Thư ký), và hai uỷ viên dự khuyết.

Các thị xã sẽ thuộc thẳng với tỉnh."

Điều 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ thi hành Sắc lệnh này.

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Hồ Chí Minh
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 1194/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 31 tháng 08 năm 2012

QUYẾT ĐỊNH

Phê chuẩn việc bầu thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre nhiệm kỳ 2011 – 2016

____________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu thành viên Ủy ban nhân dân các cấp đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị định số 27/2009/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2009 và Nghị định số 36/2011/NĐ-CP ngày 23 tháng 5 năm 2011 của Chính phủ;

Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre tại Tờ trình số 3299/TTr-UBND ngày 24 tháng 7 năm 2012 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 3027/TTr-BNV ngày 23 tháng 8 năm 2012,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê chuẩn việc bầu chức danh Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre nhiệm kỳ 2011- 2016 đối với ông Nguyễn Hữu Tín, Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành.

Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre và ông Nguyễn Hữu Tín chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 36/2003/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 11 tháng 3 năm 2003

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành Quy chế góp vốn, mua cổ phần của nhà đầu tư nước ngoài

trong các doanh nghiệp Việt Nam

_____________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) ngày 20 tháng 5 năm 1998; Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam (sửa đổi) ngày 09 tháng 6 năm 2000; Luật Doanh nghiệp, Luật Hợp tác xã;

Căn cứ Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 7 năm 1999 quy định chi tiết thi hành Luật Khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi); Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2002 về việc chuyển doanh nghiệp nhà nước thành Công ty cổ phần;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế góp vốn, mua cổ phần của nhà đầu tư nước ngoài trong các doanh nghiệp Việt Nam.

Điều 2. Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các Bộ, ngành có liên quan hướng dẫn thi hành Quyết định này.

Điều 3. Quyết định này thay thế Quyết định số 145/1999/QĐ-TTg ngày 28 tháng 6 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ và có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng công báo.

Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hội đồng quản trị Tổng công ty 91 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 1272/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2005

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc giao chỉ tiêu kế hoạch kinh tế - xã hội năm 2006

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Nghị quyết của Quốc hội Khoá XI, kỳ họp thứ tám số 51/2005/QH11 được thông qua ngày 29 tháng 11 năm 2005 về nhiệm vụ năm 2006;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Giao các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, các cơ quan, đơn vị khác các chỉ tiêu kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội năm 2006 (theo các biểu đính kèm).

Điều 2. Uỷ quyền Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư giao, thông báo và hướng dẫn các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở Trung ương, Tổng công ty 91, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương các chỉ tiêu liên quan đến nhiệm vụ năm 2006 về sản xuất sản phẩm chủ yếu; mục tiêu, nhiệm vụ của Chương trình mục tiêu quốc gia, Chương trình 135, dự án trồng mới 5 triệu ha rừng; lưu thông vật tư, hàng hoá; sự nghiệp giáo dục, tuyển mới đào tạo và bồi dưỡng cán bộ, nhiệm vụ điều tra cơ bản môi trường, văn hoá, phát thanh truyền hình, thể dục thể thao, y tế, xã hội.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị khác ở Trung ương, Hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc các Tổng công ty 91, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Kế hoạch kiểm toán bổ sung năm 2009

____________________

TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC

Căn cứ Luật Kiểm toán nhà nước;

Căn cứ đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam tại Công văn số 2083/DKVN-TCKT ngày 27/3/2009;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổng hợp,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành Kế hoạch Kiểm toán bổ sung năm 2009 của Kiểm toán Nhà nước, cụ thể: Kiểm toán Dự án Nhà máy Nhiệt điện Cà Mau 1 của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Điều 3. Tổng Giám đốc Tập đoàn Dầu khí Việt Nam, Trưởng Ban quản lý Dự án Khí – Điện - Đạm Cà Mau, thủ trưởng các cơ quan, đơn vị được kiểm toán, Kiểm toán trưởng Kiểm toán Nhà nước chuyên ngành V và thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Kiểm toán Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 63/2001/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 25 tháng 4 năm 2001

QUYẾT ĐỊNH

Về thành lập Ban Chỉ đạo quốc gia Phổ cập giáo dục Trung học cơ sở

____________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02 tháng 12 năm 1998;

Căn cứ Nghị quyết số 41/2000/QH10 về thực hiện phổ cập giáo dục Trung học cơ sở;

Căn cứ Nghị định số 43/2000/NĐ-CP ngày 30 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại tờ trình số 1599/TCCB ngày 08 tháng 3 năm 2001,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Ban Chỉ đạo quốc gia Phổ cập giáo dục Trung học cơ sở (sau đây gọi tắt là Ban Chỉ đạo quốc gia), bao gồm :

1. Trưởng ban: Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo.

2. Phó Trưởng ban: Thứ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo.

3. Các ủy viên là đại diện của các cơ quan:

- Uỷ ban Giáo dục, thanh niên, thiếu niên và nhi đồng của Quốc hội,

- Bộ Kế hoạch và Đầu tư,

- Bộ Tài chính,

- Bộ Lao động

- Thương binh và Xã hội,

- Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn,

- Bộ Quốc phòng,

- Uỷ ban Dân tộc và Miền núi,

- Ban Khoa giáo Trung ương,

- Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam,

- Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh,

- Hội Khuyến học Việt Nam.

Điều 2. Ban Chỉ đạo quốc gia có nhiệm vụ giúp Thủ tướng Chính phủ xây dựng và chỉ đạo triển khai kế hoạch thực hiện các mục tiêu Phổ cập giáo dục Trung học cơ sở.

Điều 3. Trưởng Ban Chỉ đạo quốc gia thống nhất với các cơ quan có liên quan được nêu tại Điều 1 để quyết định cụ thể danh sách các thành viên của Ban Chỉ đạo và thành lập Ban thư ký giúp việc Ban Chỉ đạo quốc gia; chỉ đạo ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thành lập Ban Chỉ đạo ở địa phương.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký.

Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phạm Gia Khiêm
Document Content

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 155/SL NGÀY 17 THÁNG 11 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 21 ngày 14 tháng 2 năm 1946 sửa đổi do sắc lệnh số 170 ngày 14 tháng 4 năm 1948 về tổ chức toà án quân sự;

Chiểu đề nghị của các Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Quốc phòng và Bộ Tư pháp;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay lập lại mỗi liên khu một toà án quân sự.

Các toà án quân sự hiện có không tổ chức theo đúng sắc lệnh này đều bãi bỏ.

Điều 2: Trong trường hợp đặc biệt, Bộ Tư pháp có thể theo đề nghị của Uỷ ban kháng chiến hành chính liên khu và Giám đốc Tư pháp liên khu ra nghị định lập các phân toà. Mỗi phân toà phụ trách một hay nhiều tỉnh trong liên khu.

Điều 3: Toà án quân sự liên khu gồm có:

- Một chánh án chuyên trách và một hay nhiều phó chánh án do nghị định liên Bộ Nội vụ - Tư pháp bổ nhiệm.

- Một hội thẩm chính trị chuyên trách và một hay nhiều phó hội thẩm chính trị do nghị định liên Bộ Nội vụ - Quốc phòng - Tư pháp chỉ định.

Hội thẩm chính trị và hội thẩm chính trị chọn trong Uỷ ban kháng chiến hành chính liên khu, tỉnh, hoặc trong quân đội. Nếu không chọn được người trong Uỷ ban kháng chiến hành chính liên khu, tỉnh hoặc trong quân đội thì có thể chọn người ở ngoài.

- Một hội thẩm chuyên môn chuyên trách do nghị định Liên Bộ Nội vụ - Tư pháp chỉ định. Phó hội thẩm chuyên môn là chánh án hoặc dự thẩm toà án nhân dân tỉnh nơi lập phiên toà.

- Một công tố uỷ viên chuyên trách và một hay nhiều phó công tố uỷ viên do nghị định Liên Bộ Nội vụ - Tư pháp chỉ định. Phó công tố uỷ viên chọn trong các biện lý hoặc Trưởng ty công an các tỉnh trong liên khu.

Điều 4: Khi xử án, toà án quân sự liên khu hay phân toà gồm có:

- Chánh án chuyên trách hoặc phó chánh án;

- Hội thẩm chính trị chuyên trách hoặc phó hội thẩm chính trị;

- Hội thẩm chuyên môn chuyên trách hoặc phó hội thẩm chuyên môn; phụ trách xử án;

- Công tố uỷ viên hoặc phó công tố uỷ viên phụ trách buộc tội.

Điều 5: Toà án quân sự liên khu sẽ chỉ định các thẩm phán và hội thẩm phụ trách các phân toà.

Điều 6: Những điều khoản của sắc lệnh số 21 ngày 14 tháng 2 năm 1946 sửa đổi do sắc lệnh số 170 ngày 14 tháng 4 năm 1948 ấn định thẩm quyền các toà án quân sự, thủ tục truy tố, xét xử và thi hành các bản án nay áp dụng cho toà án quân sự liên khu.

Điều 7: Những điều khoản trái với sắc lệnh này đều bãi bỏ.

Điều 8: Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Quốc phòng và Bộ Tư pháp chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
CHỦ TỊCH NƯỚC

______

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

________________________

Số: 880/2006/QĐ-CTN

Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2006

QUYẾT ĐỊNH

Về việc cho thôi quốc tịch Việt Nam

________________

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam 1998.

Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 87/TTr-CP ngày 06/6/2006 và Tờ trình số 90/TTr-CP ngày 22/6/2006,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 49 công dân hiện đang cư trứ tại Việt Nam (có tên trong danh sách kèm theo).

Điều 2. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký.

Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và những công dân có tên trong danh sách tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

CHỦ TỊCH

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI

CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

(Đã ký)

Nguyễn Minh Triết
BỘ TÀI CHÍNH

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 5361/BTC-CST

Hà Nội, ngày 24 tháng 04 năm 2006

CÔNG VĂN

CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 5361/BTC-CST NGÀY 24 THÁNG 4 NĂM 2006

VỀ VIỆC PHÍ THẨM ĐỊNH THIẾT KẾ CƠ SỞ

CÁC CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG

_________________

Kính gửi: Bộ Xây dựng

Bộ Tài chính nhận được Công văn số 597/BXD-KTTC ngày 07/4/2006 của Bộ Xây dựng đề nghị cho phép các bộ, ngành, địa phương được tạm thu "phí thẩm định thiết kế cơ sở” các công trình xây dựng bằng mức thu lệ phí thẩm định thiết kế kỹ thuật quy định tại Thông tư 109/2000/TT-BTC ngày 13/11/2000 hướng dẫn chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí thẩm định đầu tư. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau:

- Căn cứ Luật Xây dựng và Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Xây dựng;

- Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/06/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 sửa đổi, bổ sung Nghị định 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí;

Trong khi chờ sửa đổi, bổ sung Thông tư số 109/2000/TT-BTC ngày 13/11/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí thẩm định đầu tư, Bộ Tài chính đồng ý để các ngành, các địa phương được thu "phí thẩm định thiết kế cơ sở" theo mức thu "lệ phí thẩm định dự án đầu tư" quy định tại Thông tư 109/2000/TT-BTC; các đơn vị thu phí có trách nhiệm quản lý, sử dụng tiền "phí thẩm định thiết kế cơ sở" theo đúng quy định tại Thông tư 109/2000/TT-BTC nêu trên.

Bộ Tài chính trả lời để Bộ Xây dựng được biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện.

KT. BỘ TRƯỞNG

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Trương Chí Trung
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 162/2005/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2005

QUYẾT ĐỊNH

Về việc phê duyệt Đề án sắp xếp, đổi mới lâm trường

quốc doanh của Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên - Huế

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Nghị định số 200/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về sắp xếp, đổi mới và phát triển lâm trường quốc doanh;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Phê duyệt Đề án sắp xếp, đổi mới lâm trường quốc doanh của ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế như sau:

1. Tổ chức lại các lâm trường sau thành các Công ty lâm nghiệp:

- Lâm trường Tiền Phong;

- Lâm trường Phú Lộc;

- Lâm trường Phong Điền;

- Sáp nhập Lâm trường Hương Giang (thuộc Công ty Kinh doanh lâm nghiệp) vào Lâm trường Nam Hoà thành Công ty Lâm nghiệp Nam Hoà.

2. Chuyển các lâm trường sau thành Ban quản lý rừng phòng hộ:

- Lâm trường A Lưới;

- Lâm trường Hương Thuỷ (thuộc Công ty Kinh doanh lâm nghiệp);

- Hợp nhất Lâm trường Nam Đông (thuộc Công ty Kinh doanh lâm nghiệp) và Lâm trường Khe Tre thành Ban quản lý rừng phòng hộ huyện Nam Đông.

3. Cổ phần hoá Công ty Kinh doanh lâm nghiệp sau khi tách 3 lâm trường để tổ chức lại như khoản 1 và khoản 2 Điều này.

Điều 2. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế:

1. Chỉ đạo thực hiện việc sắp xếp, đổi mới lâm trường quốc doanh như Điều 1 của Quyết định này.

2. Quyết định điều chỉnh lại diện tích, ranh giới các loại đất giao cho các Công ty lâm nghiệp và Ban quản lý rừng phù hợp với quy hoạch phát triển lâm nghiệp của địa phương và quy hoạch phát triển của từng lâm trường.

Điều 3. Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động - Thương binh và Xã hội, Nội vụ và các Bộ liên quan có trách nhiệm phối hợp với ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế trong thực hiện Đề án này.

Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có trách nhiệm theo dõi thực hiện Quyết định này.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng công báo.

Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận :

- Như Điều 3 và Điều 4;

- Thủ tướng CP, PTT Nguyễn Tấn Dũng;

- Ban Kinh tế Trung ương;

- Ngân hàng Nhà nước VN;

- Ban Chỉ đạo ĐM&PTDN;

- VPCP : BTCN, PCN Nguyễn Công Sự,

Ban Điều hành 112, các Vụ : NN, TH,

ĐP, Công báo;

- Lưu : Văn thư. ĐMDN (5b), A.

KT. THỦ TƯỚNG
PHÓ THỦ TƯỚNG
(đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
Document Content

SẮC LỆNH

Số 117 ngày 2 tháng 7 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Sắc lệnh số 65 ngày 22 tháng 11 năm 1945 tổ chức chính quyền nhân dân ở cấp xã, huyện, tỉnh và kỳ,

Chiểu Sắc lệnh số 77 ngày 21 tháng 12 năm 1945 tổ chức chính quyền nhân dân ở các thị xã và thành phố.

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Nội vụ,

Sau khi ban Thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Hội đồng nhân dân xã, tỉnh, thị xã và thành phố, sẽ do Uỷ ban hành chính cấp tương đương gửi giấy triệu tập để họp hội nghị thường, tuỳ theo kỳ hạn đã định trong Sắc lệnh số 65 và số 77 kể trên.

Giấy triệu tập sẽ phải tống đạt giờ trước nếu hội viên trú ngụ ngay trong địa hạt của Uỷ ban; hạn ấy sẽ tăng lên giờ mỗi 50 cây số nếu hội viên trú ngụ ngoài địa hạt của Uỷ ban.

Điều thứ 2

Những hội viên không thể đến dự hội nghị thường, thì khi nhận được giấy triệu tập, phải báo ngay cho Uỷ ban hành chính biết và nói rõ duyên cớ vắng mặt.

Nếu vắng mặt ba kỳ hội nghị thường liên tiếp mà không báo trước hoặc không có duyên cớ chính đáng thì người vắng mặt sẽ bị mất quyền hội viên.

Hội viên cấp xã sẽ do nghị định Uỷ ban Hành chính tỉnh truất quyền, chiểu đề nghị của Hội đồng nhân dân xã và Uỷ ban hành chính huyện.

Hội viên tỉnh, thị xã, hoặc thành phố sẽ do nghị định Bộ trưởng Bộ Nội vụ truất quyền, chiểu đề nghị của Hội đồng nhân dân tỉnh, thị xã hoặc thành phố và của Uỷ ban hành chính Kỳ.

Điều thứ 3

Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu Sắc lệnh thi hành.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 445/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 27 tháng 05 năm 2005

QUYẾT ĐỊNH

Về ngày truyền thống ngành quản lý nhà nước về tôn giáo

______________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Để phát huy vai trò và truyền thông của ngành quản lý nhà nước về tôn giáo, động viên cán bộ, công chức ngành quản lý nhà nước về tôn giáo trong việc xây dựng ngành vững mạnh;

Xét đề nghị của Trưởng ban Ban Tôn giáo Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Hàng năm lấy ngày 02 tháng 8 là "Ngày truyền thống của ngành quản lý nhà nước về tôn giáo".

Điều 2. Việc tổ chức ngày truyền thống ngành quản lý nhà nước về tôn giáo hàng năm phải bảo đảm yêu cầu thiết thực; có hiệu quả, tiết kiệm, tránh hình thức nhằm thực hiện các nội dung, yêu cầu sau đây:

- Giáo dục truyền thống của ngành quản lý nhà nước về tôn giáo, động viên đội ngũ cán bộ, công chức làm công tác quản lý nhà nước về tôn giáo, đẩy mạnh phong trào thi đua yêu n­ước, nâng cao kỷ luật, đạo đức cách mạng của cán bộ, công chức trong ngành.

- Biểu d­ương khen thưởng bằng các hình thức thích hợp đối với các tập thể, cá nhân có thành tích trong xây dựng ngành, g­ương mẫu trong thực hiện các chủ tr­ương, chính sách của Đảng và pháp luật của Nhà nước.

Điều 3. Trưởng ban Ban Tôn giáo Chính phủ căn cứ vào các quy định hiện hành có trách nhiệm hướng dẫn, tổ chức thực hiện ngày truyền thống của ngành quản lý nhà nước về tôn giáo theo đúng nội dung yêu cầu quy định tại điều 2: của Quyết định này.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Trưởng ban Ban Tôn giáo Chính phủ, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh thành phố trực thuộc Trung ­ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phan Văn Khải
Document Content

CHỈ THỊ

Về việc thi hành chỉ thị 230-CT ngày 7/9/1989 của HĐBT.

____________

Hội đồng Bộ trưởng đã ra chỉ thị số 230-CT ngày 7/9/1989 về việc chống nhập lậu và tận thu thuế nhập khẩu thuốc lá, bia, rượu. Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố đã sao y gởi cho các ngành, các quận ngày 14/9/1989 (bản sao y số 490-SY).

Để nghiêm chỉnh thực hiện chỉ thị 230-CT thống nhất trên cả nước, Ủy ban nhân dân thành phố đã chỉ đạo Chi cục thuế hướng dẫn việc áp dụng dán tem đối với 3 mặt hàng thuốc lá, bia, rượu ngoại.

Vì vậy, Ủy ban nhân dân thành phố bãi bỏ phụ thu thuế hàng ngoại bởi quyết định số 230/QĐ-UB ngày 22/6/1989, kể từ ngày ký chỉ thị này.

Yêu cầu các sở có liên quan xây dựng kế hoạch nghiệp vụ để thi hành chỉ thị 230-CT cho có hiệu quả trên 3 phương diện :

a) Đấu tranh chống hàng ngoại nhập lậu.

b) Tận thu (tem thuế) đối với 3 mặt bằng thuốc lá, rượu, bia ngoại.

c) Đẩy mạnh sản xuất cả về số lượng và chất lượng 3 mặt hàng trên để đấu tranh với hàng ngoại.

Việc áp dụng tem thuế phải theo đúng chỉ thị số 31/CT ngày 13/9/1989 của Ủy ban nhân dân thành phố.

Ủy ban nhân dân quận, huyện, các ngành sở chức năng phải nghiên cứu thông suốt và thực hiện đúng chỉ thị 230-CT ngày 7/9/1989 của Hội đồng Bộ trưởng.
Document Content

SẮC LỆNH

Số 201 ngày 15 tháng 10 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Sắc lệnh số 63 ngày 22 tháng 11 năm 1945 tổ chức chính quyền nhân dân ở các xã, huyện, tỉnh và kỳ;

Chiểu Sắc lệnh số 125 ngày 19 tháng 7 năm 1946 ấn định thủ tục thiết lập các đơn vị hành chính hoặc sửa đổi địa giới các đơn vị ấy;

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng bộ Nội vụ sau khi căn cứ vào tờ trình của Uỷ ban Hành chính Bắc bộ và ý kiến của Hội đồng nhân dân và Uỷ ban Hành chính tỉnh Bắc ninh;

Sau khi Hội đồng Chính đã thoả hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất. Hai xã Vân Khán và Hiên Nganh trước thuộc huyện Võ Giàng, tỉnh Bắc Ninh, nay sáp nhập vào huyện Tiên Du cùng tỉnh.

Điều thứ hai. Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này./.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 37/2010/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2010

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy định tiêu chuẩn xã, phường phù hợp với trẻ em

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Bảo vệ, chăm sóc và giáo dục trẻ em ngày 15 tháng 6 năm 2004;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định tiêu chuẩn xã, phường phù hợp với trẻ em.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 10 tháng 6 năm 2010.

Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Nguyễn Thiện Nhân
Document Content

BẢN SỬA ĐỔI NGHỊ ĐỊNH THƯ

NGÀY 12 THÁNG 11 NĂM 1997

GIỮA

CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

VÀ

CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA PHÁP

Để tăng cường quan hệ hữu nghị và hợp tác giữa hai Chính phủ, Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Pháp thỏa thuận ký bản sửa đổi Nghị định thư ký ngày 12 tháng 11 năm 1997 nhằm góp phần phát triển kinh tế ở Việt Nam.

Bản sửa đổi này là để cấp bổ sung vốn với số tiền 2.400.000 EUR cho dự án khôi phục bốn hầm đường sắt khu vực đèo Hải Vân. Khoản bổ sung vốn này được cơ cấu như sau:

- 80% tổng ngân khoản này vay kho bạc Pháp, tương đương số tiền tối đa là 1.920.000 EUR (một triệu chín trăm hai mươi nghìn euro);

- 20% tổng ngân khoản này vay ngân hàng được bảo lãnh bởi Công ty bảo hiểm ngoại thương Pháp (COFACE), tương đương số tiền tối đa là 480.000 EUR (bốn trăm tám mươi nghìn euro).

Văn bản này là phần không tách rời với Nghị định thư ký ngày 12 tháng 11 năm 1997. Các điều một, hai và Phụ lục của bản sửa đổi này sẽ huỷ bỏ và thay thế các điều và Phụ lục tương ứng ghi trong Nghị định thư ngày 12 tháng 11 năm 1997.

Điều 1. Tổng số tiền và đối tượng tài trợ

Chính phủ nước Cộng hòa Pháp thỏa thuận dành cho Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam một khoản tài trợ để thực hiện các dự án được ghi trong lĩnh vực ưu tiên cho sự phát triển kinh tế ở Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam. Những khoản cho vay này, có giá trị tổng cộng tối đa là 49.660.000 EUR (bốn mươi chín triệu sáu trăm sáu mươi nghìn euro), dùng để mua hàng hóa và dịch vụ của Pháp liên quan đến việc thực hiện các dự án nêu trong Phụ lục của Nghị định thư này. Các nhà cung cấp Pháp có thể được xác định tùy theo kết quả xét chọn hoặc đấu thầu.

Điều 2. Cơ cấu các khoản tài trợ

Những khoản tài trợ nêu tại Điều 1 bao gồm: - Khoản vay của Kho bạc Pháp với giá trị tổng cộng tối đa là 39.728.000 EUR (ba mươi chín triệu bảy trăm hai mươi tám nghìn euro). - Các khoản vay ngân hàng được bảo lãnh bởi Công ty bảo hiểm ngoại thương Pháp (COFACE) với giá trị tổng cộng tối đa là 9.932.000 EUR (chín triệu chín trăm ba mươi hai nghìn euro). Bản sửa đổi này của Nghị định thư ngày 12 tháng 11 năm 1997 có hiệu lực kể từ ngày ký. Để làm bằng, các đại diện của hai Chính phủ, được ủy nhiệm hợp pháp, đã ký và đóng dấu vào bản Nghị định thư này. Làm tại Paris, ngày 01/03/2005 (thành bốn bản gốc, hai bản bằng tiếng Pháp, hai bản bằng tiếng Việt).
Document Content

CHỈ THỊ

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về việc chấp hành các

quy định của Nhà nước trong việc lập hội

Đến nay, Nhà nước ta đã cho phép thành lập 124 Hội quần chúng (trong đó có 41 Hội hữu nghị) hoạt động trong phạm vi cả nước và trên 300 Hội hoạt động trong phạm vi tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.

Dưới sự lãnh đạo của Đảng và quản lý của Nhà nước, nhiều Hội quần chúng đã hoạt động có hiệu quả thiết thực, chấp hành đúng pháp luật của Nhà nước và Điều lệ của Hội.

Nhưng có một số Hội, trong thời gian gần đây, hoạt đông không theo đúng các quy định của Nhà nước, như: chưa có giấy phép thành lập Hội đã hoạt động và thông qua các phương tiện thông tin đại chúng, tuyên truyền về tổ chức và hoạt động của Hội. Có Hội tự quyết định thành lập các Hội khác đặt trong Hội hoặc tự sửa lại tên Hội và phạm vi hoạt động của Hội (từ Hội được phép hoạt động trong phạm vi tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, sửa lại là Hội hoạt động trong phạm vi cả nước, để giao dịch với nước ngoài). Một số "Câu lạc bộ" về tổ chức và hoạt động không khác gì Hội (chứ không phải là hình thức sinh hoạt nội bộ của cơ quan, đơn vị), đã được lập ra không có giấy phép. Có Hội, khi sửa lại Điều lệ, không báo cáo lại với cơ quan Nhà nước đã cho phép thành lập Hội.

Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng yêu cầu các cấp, các ngành có liên quan và các Hội từ nay thực hiện đúng những quy định về thành lập Hội, về tổ chức và hoạt động của các Hội quần chúng đã ghi trong Luật số 102-SL.L004 ngày 20 tháng 5 năm 1957, Nghị định số 258-TTg ngày 14 tháng 6 năm 1957 và Chỉ thị số 1 ngày 5 tháng 1 năm 1989 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng.

Hội và Câu lạc bộ có tính chất Hội phải làm đầy đủ thủ tục xin lập Hội và chỉ sau khi có giấy phép lập Hội mới được hoạt động.

Các Hội phải chấp hành đúng pháp luật của Nhà nước và Điều lệ của Hội; thực hiện đúng chế độ báo cáo với cơ quan có thẩm quyền.

Khi sửa Điều lệ, Hội phải báo cáo lại với cơ quan đã cho phép thành lập Hội.

Trong việc giao dịch với nước ngoài và hoạt động sản xuất, kinh doanh, Hội phải theo đúng những quy định hiện hành của Nhà nước.

Ban Tổ chức - Cán bộ của Chính phủ có trách nhiệm hướng dẫn, theo dõi việc thực hiện Chỉ thị này.
Document Content

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 213 NGÀY 20 THÁNG 11 NĂM 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Sắc lệnh số 34 ngày 25-3-1946 tổ chức Bộ Quốc phòng;

Chiểu Sắc lệnh số 82 b ngày 29-5-1946 cử ông Nguyễn Duy Thanh làm Giao thông Công chính Cục trưởng;

Chiểu lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng;

RA SẮC LỆNH

Điều thứ nhất. Bãi bỏ Sắc lệnh 82 b ngày 29 tháng 5 năm 1946 cử ông Nguyễn Duy Thanh làm Cục trưởng Cục Giao thông Công chính.

Điều thứ 2. Nay cử ông LE SI MAC, kỹ sư trường Kiều Lộ Ba Lê kể từ ngày mồng một tháng một thay ông Nguyễn Duy Thanh được cử đi giữ chức....

Điều thứ 3. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiểu Sắc lệnh thi hành./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
BỘ TÀI CHÍNH

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - tự do - hạnh phúc

------------------------------

Số : 12 TC/CTC

Hà nội ngày 4 tháng 10 năm 1979

THÔNG TƯ

Bổ sung mục lục ngân sách Nhà nước

Theo Nghị định thư đã ký giữa Chính phủ ta và Liên xô. Liên xô đưa tàu vào đánh cá trong một số vùng biển quy định của nước ta trong hai năm 1979 - 1980 và nộp cho ta một tỷ lệ về sản lượng hải sản khai thác được.

Công ty hải sản Trung ương thuộc Bộ hải sản có nhiệm vụ tiếp nhận số hải sản do tàu đánh cá Liên xo giao nộp, tổ chức phân phối, thanh toán, nộp kịp thời và đầy đủ 100% vào ngân sách Trung ương sau mỗi đợt tiếp nhận.

Để theo dõi nguồn thu này, mục lục ngân sách Nhà nước mở thêm:

Hạng 3 (khoản 8, loại I) "Thu về hợp tác đánh cá với nước ngoài"

Từ nay, số tiền thu được về số hải sản do Liên xô giao cho ta ghi như sau:

Loại I, Khoản 8, Hạng 3, Mục 7.

Đề nghị các ngành Hải sản, Tài chính, Ngân hàng các cấp lưu ý để hạch toán cho đúng. Những số tiền trước đây đã nộp về việc này nhưng đã ghi vào hạng mục khác thì Bộ Hải sản và Ngân hàng Nhà nước có trách nhiệm điều chỉnh vào Khoản, Hạng, Mục đã quy định trên.

KT. Bộ trưởng Bộ Tài chính

Thứ trưởng thường trực

(Đã ký)

Đào Thiện Thi
Document Content

SẮC LỆNH

Về việc phát hành Tem thơ có phụ thu “Binh sĩ bị nạn”

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo thơ xin của ông Hội trưởng Hội giúp "Binh sĩ bị nạn";

Chiểu theo Quyết định của Hội đồng Chính phủ ngày 6 tháng 8 năm 1946;

Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Cho phép in đè lên tem Bưu điện loại "VILLE MARTYRE và EVEQUE D—ADRAN các dòng chữ:

"Việt Nam dân chủ cộng hoà"

"Binh sĩ Bị nạn"

Số tiền phụ thu: 5đ.00 (trên tem "VILLE MARTYRE")

3đ.00 (trên tem "EVEQUE D—ADRAN")

Điều thứ hai

Số tiền phụ thu về các tem đó sẽ:

a) Một nửa giao cho Hội Binh sĩ bị nạn;

b) Một nửa nộp vào quỹ Quốc phòng.

Điều thứ ba

Các ông Bộ trưởng Bộ Giao thông công chính, Quốc phòng và Tài chính chiểu Sắc lệnh thi hành.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 298/2005/QĐ-TTg

Hà Nội, Ngày 16 tháng 11 năm 2005

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc phê duyệt bổ sung phương án sắp xếp, đổi mới công ty nhà nước thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Quyết định số 155/2004/QĐ-TTg ngày 24 tháng 8 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại công ty nhà nước và công ty thành viên hạch toán độc lập thuộc Tổng công ty nhà nước;

Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt bổ sung phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới công ty nhà nước thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp trong 2 năm 2005 - 2006 như sau:

1. Chuyển thành Công ty trách nhiệm hữu hạn 1 thành viên:

Công ty Cấp thoát nước và Môi trường đô thị Đồng Tháp.

2. Cổ phần hoá, Nhà nước giữ cổ phần chi phối: Xí nghiệp In Đồng Tháp.

3. Cổ phần hoá, Nhà nước giữ cổ phần mức thấp hoặc không giữ cổ phần:

Công ty Thương nghiệp xuất nhập khẩu Đồng Tháp.

Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp chỉ đạo thực hiện việc sắp xếp, đổi mới công ty nhà nước trực thuộc theo đúng nội dung và tiến độ đã được phê duyệt tại Điều 1 Quyết định này và Quyết định số 392/QĐ-TTg ngày 10 tháng 4 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án sắp xếp đổi mới doanh nghiệp nhà nước tỉnh Đồng Tháp giai đoạn 2003 - 2005.

Trong quá trình thực hiện, những công ty không đủ điều kiện cổ phần hoá thì chủ động chuyển sang các hình thức khác như: bán đấu giá, giải thể, phá sản theo quy định hiện hành, báo cáo Thủ tướng Chính phủ.

Điều 3. Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động - Thương binh và Xã hội, Nội vụ và các cơ quan liên quan có trách nhiệm phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp trong thực hiện phương án này.

Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp chịu trách nhiệm đôn đốc, hướng dẫn và theo dõi việc thực hiện phương án này.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
Document Content

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về quản lý dịch vụ chuyển phát

­THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Nghị định số 90/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Bưu chính, Viễn thông;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông và Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

QUYẾT ĐỊNH :

Điều 1. Giao Bộ Bưu chính, Viễn thông thực hiện quản lý nhà nước đối với dịch vụ chuyển phát (courier services) gồm:

1. Dịch vụ nhận, chia chọn, vận chuyển và phát trong nước và quốc tế bằng các phương tiện vật lý:

a) Thông tin trao đổi dưới dạng văn bản có địa chỉ hoặc không địa chỉ nhận, bao gồm cả dịch vụ có lai ghép (hybrid mail services) và thông tin quảng cáo trực tiếp (direct mail service);

b) Kiện, gói hàng hóa có địa chỉ nhận;

2. Dịch vụ chuyển phát nhanh gồm các dịch vụ quy định tại khoản 1 nêu trên, nhưng có yếu tố nhanh hơn về thời gian và có độ tin cậy cao hơn. Dịch vụ chuyển phát nhanh thuờng gồm các yếu tố gia tăng giá trị như nhận tại nơi gửi, được truy tìm và định vị, có chứng nhận phát, được thay đổi địa chỉ người nhận và các yếu tố gia tăng giá trị khác;

3. Những dịch vụ chuyển phát khác theo quy định của pháp luật.

Điều 2. Bộ Bưu chính, Viễn thông có trách nhiệm xây dựng các văn bản quy phạm pháp luật về quản lý dịch vụ chuyển phát để ban hành theo thẩm quyền hoặc trình cơ quan có thẩm quyền ban hành; định hướng chính sách phát triển dịch vụ chuyển phát ở Việt Nam và lộ trình mở cửa thị trường chuyển phát phù hợp với cam kết của Việt Nam với các nước và các tổ chức quốc tế.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Bộ Bưu chính, Viễn thông có trách nhiệm hướng dẫn và thực hiện Quyết định này.

Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 07/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 04 tháng 01 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

Phê duyệt Kế hoạch thực hiện Đề án Đơn giản hoá thủ tục

hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007 - 2010

___________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Nghị quyết số 53/2007/NQ-CP ngày 07 tháng 11 năm 2007 của Chính phủ ban hành Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ năm Ban Chấp hành Trung ương Đảng khoá X về đẩy mạnh cải cách hành chính, nâng cao hiệu lực, hiệu quả quản lý của bộ máy nhà nước;

Căn cứ Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án Đơn giản hoá thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007 - 2010;

Xét đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt Kế hoạch thực hiện Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007 - 2010.

Điều 2. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ và Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương điều chỉnh kế hoạch thực hiện Đề án Đơn giản hoá thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007 - 2010 của cơ quan mình cho phù hợp với Kế hoạch này.

Điều 3. Chấm dứt hoạt động của Ban Điều hành Đề án và Tổ Thư ký giúp việc Ban Điều hành Đề án quy định tại Điểm 4 mục IV Đề án Đơn giản hoá thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007 - 2010 phê duyệt kèm theo Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ.

Điều 4. Văn phòng Chính phủ đôn đốc, kiểm tra các Bộ, cơ quan ngang Bộ và Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện Kế hoạch này.

Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Bãi bỏ những quy định trước đây trái với Quyết định này.

Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG

Nguyễn Tấn Dũng
Document Content

SẮC LỆNH

Số 85 ngày 30 tháng 5 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Sắc lệnh số 57 ngày 3-5-46 qui định việc tổ chức cán bộ,

Chiểu Sắc lệnh số 58 ngày 3-5-46 tổ chức Bộ Nội vụ,

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thông qua.

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Nay cử ông Đặng Việt Châu sung chức Chánh Văn phòng Bộ Nội vụ.

Điều thứ hai

Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
Document Content

Sắc lệnh

Của chủ tịch chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hòa số 183 ngày 24 tháng 09 năm 1946

Chủ tịch chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hòa

Chiểu theo Quyết nghị của Chính phủ thành lập Uỷ ban Kháng chiến miền Nam Việt Nam và Uỷ ban Kháng chiến miền Nam Trung bộ;

Chiểu theo Sắc lệnh số 182 ngày 13 tháng 9 năm 1946 cải tổ Uỷ ban Kháng chiến miền Nam Việt Nam;

Chiểu theo Sắc lệnh số 123 ngày 16 tháng 7 năm 1946 của ông Nguyễn Sơn Chủ tịch Uỷ ban Kháng chiến miền Nam Việt Nam kiêm chức Chủ tịch Uỷ ban Kháng chiến miền Nam Trung bộ;

Chiểu theo đề nghị của Chủ tịch Quân sự Uỷ viên hội và Bộ trưởng bộ Quốc phòng;

Xét nhu cầu hiện thời về nhân sự;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;

Ra sắc lệnh:

Điều thứ nhất. Nay cử các ông có tên sau đây sung vào Uỷ ban Kháng chiến miền Nam Việt Nam:

Nguyễn Sơn Chủ tịch

Nguyễn Văn Tày Phó Chủ tịch

Phạm Văn Bách --

Cao Hồng Lĩnh Uỷ Viên

Lê Duẩn ---

Nguyễn Chánh ---

Huỳnh Văn Tiềng ---

Điều thứ hai. Các ông Chủ tịch Quân sự Uỷ viên hội và Bộ trưởng bộ Quốc phòng chiểu Sắc lệnh thi hành.
Document Content

SẮC LỆNH

Số 15 ngày 8 tháng 9 năm 1945

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc gia Giáo dục,

RA SẮC LỆNH:

Khoản thứ nhất: Cử ông Đỗ Đức Dục sung chức Đổng lý Văn phòng Bộ Quốc gia giáo dục.

Khoản thứ hai: Cử ông Phạm Lợi sung chức Chánh Văn phòng Bộ Quốc gia Giáo dục.

Khoản thứ ba: Ông Bộ trưởng Bộ Giáo dục, ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, và ông Bộ trưởng Bộ Tài chính thi hành sắc lệnh này mỗi ông trong phạm vi quyền hạn của mình./.

Võ Nguyên Giáp

(Đã ký)
Document Content

SẮC LỆNH

Số 62 ngày 8 tháng 5 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo bản tuyên cáo ngày 28 tháng 8 năm 1945 về việc thành lập Chính phủ Việt Nam dân chủ Cộng hoà;

Chiểu theo Sắc lệnh số 57 ngày 3 tháng 5 năm 1946 ấn định các chức vụ trong mỗi Bộ của Chính phủ Việt Nam;

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Canh nông và sau khi hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất: Các chức vụ trong Văn phòng, các phòng Sự - Vụ và các Nha thuộc Bộ Canh nông ấn định như sau này:

I- Văn phòng

1 Đổng Lý Văn phòng

1 Chánh Văn phòng

1 Phó Văn phòng

1 Bí thư

3 Tham Chính Văn phòng

II- Các phòng sự vụ

1 Đổng lý sự vụ

1 Phó đổng lý sự vụ

III- Các nha

1 Giám đốc Nha Nông chính

1 Giám đốc Nha Nông nghiệp tín dụng

1 Giám đốc Nha Nông chính

1 Giám đốc Nha Thú y, Mục súc, Ngư nghiệp.

Điều thứ hai: Ông Bộ trưởng Bộ Canh Nông phụ trách thi hành Sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
CHỦ TỊCH NƯỚC

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 31/SL

Ngày 04 tháng 03 năm 1950

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 31/SL NGÀY 4 THÁNG 3 NĂM 1950

CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

HỒ CHÍ MINH

Chủ tịch nước Việt Nam dân chủ cộng hoà

Chiểu sắc lệnh số 126 ngày 19 tháng 7 năm 1946 ấn định thủ tục thiết hoặc sửa đổi các đơn vị hành chính;

Chiểu sắc lệnh số 198-SL ngày 13 tháng 6 năm 1948 ấn định thủ tục thiết lập hay sửa đổi địa giới các đơn vị kháng chiến hành chính;Chiểu sắc lệnh số 130-SL ngày 7 tháng 11 năm 1949 sát nhập huyện Thuỷ Nguyên, tỉnh Kiến An vào tỉnh Quảng Yên;

Chiểu đề nghị của Hội đồng Quốc phòng tối cao;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1. Nay trả lại tỉnh Kiến An (Liên khu 3) huyện Thuỷ Nguyên hiện sát nhập vào tỉnh Quảng Yên (Liên khu Việt Bắc).

Điều 2. Hội đồng Quốc phòng tối cao chiểu sắc lệnh thi hành.

CHỦ TỊCH NƯỚC

(Đã ký)

Hồ Chí Minh
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 118/2008/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy chế quản lý tài chính đối với hoạt động tìm kiếm

cứu nạn, cứu hộ, ứng phó thiên tai, thảm họa

_________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002.

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế quản lý tài chính đối với hoạt động tìm kiếm cứu nạn, cứu hộ, ứng phó thiên tai, thảm họa.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Bãi bỏ Quyết định số 215/1999/QĐ-TTg ngày 03 tháng 11 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế tạm thời quản lý tài chính đối với hoạt động tìm kiếm cứu nạn.

Điều 3. Bộ trưởng Bộ Tài chính, Chủ tịch Ủy ban Quốc gia Tìm kiếm Cứu nạn, Trưởng ban Ban Chỉ đạo Phòng, chống lụt, bão Trung ương, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
Document Content

the National Reserve Department

CIRCULAR No.170-CSDT of April 4, 1997 guiding the implementation of the Regulation on the Management of National Reserves issued together with Decree No.10-CP of February 24, 1996 of the Government.

This Circular provides guidances on the provisions concerning the national reserve plans; the import, export and preservation of reserve goods; the financial management of the national reserves; the protection, inspection and examination of national reserves.- (Summary)