th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy định sử dụng chung cột điện

trên địa bàn tỉnh Đồng Nai

_____________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004;

Căn cứ Luật Điện lực ngày 03/12/2004;

Căn cứ Pháp lệnh Bưu chính viễn thông ngày 25/5/2002;

Căn cứ Quyết định số 54/2006/QĐ-BBCVT ngày 25/12/2006 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông (nay là Bộ Thông tin và Truyền thông) về việc ban hành tiêu chuẩn ngành công trình ngoại vi viễn thông - quy định kỹ thuật, Mã số TCN 68 - 254:2006;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông tại Tờ trình số 661/TTr-STTTT ngày 12/7/2010,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định sử dụng chung cột điện trên địa bàn tỉnh Đồng Nai.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Thông tin và Truyền thông, Công thương; Giám đốc Công ty TNHH 01 thành viên Điện lực Đồng Nai, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
ỦY BAN NHÂN DÂN

THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 13/2012/QĐ-UBND

Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 26 tháng 3 năm 2012

QUYẾT ĐỊNH

Về nâng mức phụ cấp đối với lực lượng

Bảo vệ dân phố và Công an viên.

____________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 93/2001/NĐ-CP ngày 12 tháng 12 năm 2001 của Chính phủ về phân cấp quản lý một số lĩnh vực cho Thành phố Hồ Chí Minh;

Căn cứ Nghị định số 92/2009/NĐ-CP ngày 22 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về chức danh, số lượng, một số chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn và những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã;

Căn cứ Nghị quyết số 23/2011/NQ-HĐND ngày 07 tháng 12 năm 2011 của Hội đồng nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh về nâng mức phụ cấp đối với lực lượng Bảo vệ dân phố và Công an viên;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 132/TTr-SNV ngày 29 tháng 02 năm 2012,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nâng mức phụ cấp hàng tháng đối với lực lượng Bảo vệ dân phố và Công an viên như sau:

1. Nâng mức phụ cấp hàng tháng đối với lực lượng Bảo vệ dân phố từ 1.200.000 đồng/người/tháng lên 1.500.000 đồng/người/tháng;

Trưởng ban, Phó Trưởng ban, Tổ trưởng, Tổ phó Bảo vệ dân phố ở phường, thị trấn và khu phố được hưởng phụ cấp trách nhiệm 100.000 đồng/người/tháng.

Hỗ trợ mua bảo hiểm y tế tự nguyện hàng năm cho lực lượng Bảo vệ dân phố.

2. Nâng mức phụ cấp hàng tháng đối với Công an viên từ 1.200.000 đồng/người/tháng lên 1.992.000 đồng/người/tháng.

Đối với Phó Trưởng Công an xã được hỗ trợ thêm 448.200 đồng/người/tháng và trợ cấp trách nhiệm 130.000 đồng/người/tháng;

3. Nâng mức trợ cấp trang phục hàng năm đối với lực lượng Bảo vệ dân phố và Công an viên từ 740.000 đồng/người/năm lên 915.000 đồng/người/năm.

Thời gian thực hiện: Áp dụng từ ngày 01 tháng 01 năm 2012.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Bãi bỏ Quyêt định số 24/2008/QĐ-UBND ngày 27 tháng 3 năm 2008 của Ủy ban nhân dân Thành phố về điều chỉnh và bổ sung chế độ, chính sách đối với Công an viên công tác ở xã và ấp trên địa bàn thành phố; Quyết định số 29/2009/QĐ-UBND ngày 07 tháng 4 năm 2009 của Ủy ban nhân dân Thành phố về chế độ phụ cấp đối với Bảo vệ dân phố; Công văn số 992/UBND-TM ngày 08 tháng 3 năm 2010 của Ủy ban nhân dân Thành phố về tăng mức phụ cấp đối với Công an viên ở xã và ấp và trợ cấp trách nhiệm đối với Phó Trưởng Công an xã bán chính quy; Công văn số 3212/UBND-TM ngày 07 tháng 7 năm 2010 của Ủy ban nhân dân Thành phố về chế độ, kinh phí thực hiện củng cố lực lượng Bảo vệ dân phố.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận - huyện, Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường - xã, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Nguyễn Thị Hồng
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH ĐÀ NẴNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 11/2011/QĐ-UBND

Đà Nẵng, ngày 18 tháng 4 năm 2011

QUYẾT ĐỊNH

Về việc bãi bỏ quyết định số 191/2004/QĐ-UB ngày 30 tháng 11 năm 2004 của

UBND thành phố Đà Nẵng về việc ban hành quy chế tổ chức và hoạt động Du

Lịch tại khu vực bán đảo Sơn Trà -Quận Sơn Trà, thành phố Đà Nẵng

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch thành phố Đà Nẵng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 191/2004/QĐ-UB ngày 30 tháng 11 năm 2004 của UBND thành phố Đà Nẵng về việc ban hành Quy chế Tổ chức và hoạt động du lịch tại khu vực bán đảo Sơn Trà - quận Sơn Trà, thành phố Đà Nẵng.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND thành phố Đà Nẵng, Giám đốc các Sở: Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Nông Nghiệp và Phát triển nông thôn; Tài nguyên và Môi trường; Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy Quân sự thành phố; Giám đốc Công an thành phố; Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy Biên phòng thành phố; Chủ tịch UBND quận Sơn Trà; Thủ trưởng các đơn vị, tổ chức và cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Trần Văn Minh
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

V/v ban hành Quy định chế độ công tác phí, chi tổ chức hội nghị đối với các cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp công lập trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng

_____________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003;

Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước;

Thông tư số 97/2010/TT-BTC, ngày 06/7/2010 của Bộ Tài chính quy định chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức các cuộc hội nghị đối với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập;

Căn cứ Nghị quyết số 16/2010/NQ-HĐND ngày 10/12/2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh Sóc Trăng về quy định chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức hội nghị đối với các cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp công lập trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tỉnh Sóc Trăng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định chế độ công tác phí, chi tổ chức hội nghị đối với các cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp công lập trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 15/2007/QĐ-UBND ngày 08/6/2007của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng về quy định chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức các cuộc hội nghị đối với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập, tỉnh Sóc Trăng.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, thủ trưởng các cơ quan, đơn vị hành chính, sự nghiệp, các cơ quan đảng, đoàn thể cấp tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, tỉnh Sóc Trăng căn cứ Quyết định thi hành.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy định về phân cấp quản lý lao động và việc làm trên địa bàn tỉnh Hậu Giang

________________________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Bộ Luật Lao động ngày 23 tháng 6 năm 1994 và các Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Bộ luật Lao động các năm 2002, 2006, 2007;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03 tháng 12 năm 2004;

Căn cứ Nghị định số 39/2003/NĐ-CP ngày 18 tháng 4 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ Luật Lao động về việc làm;

Căn cứ Thông tư số 20/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22 tháng 9 năm 2003 hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 39/2003/NĐ-CP ngày 18 tháng 4 năm 2003 của Chính phủ về tuyển lao động;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 14/2008/TTLT-BLĐTBXH-BTC-BKHĐT ngày 29 tháng 7 năm 2008 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn một số điều của Quyết định số 71/2005/QĐ-TTg ngày 05 tháng 4 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ về cơ chế quản lý, điều hành vốn cho vay của Quỹ quốc gia về việc làm và Quyết định số 15/2008/QĐ-TTg ngày 21 tháng 01 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 71/2005/QĐ-TTg;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 10/2008/TTLT-BLĐTBXH-BNV ngày 10 tháng 7 năm 2008 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức của cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện và nhiệm vụ quản lý nhà nước của Ủy ban nhân dân cấp xã về lao động, người có công và xã hội;

Căn cứ Thông tư số 13/2009/TT-BLĐTBXH ngày 06 tháng 5 năm 2009 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện nhiệm vụ quản lý nhà nước về lao động trong các khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế và khu công nghệ cao;

Căn cứ Thông tư số 25/2009/TT-BLĐTBXH ngày 17 tháng 7 năm 2009 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thu thập và xử lý thông tin cung, cầu lao động;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về phân cấp quản lý lao động và việc làm trên địa bàn tỉnh Hậu Giang.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 02/2007/QĐ-UBND ngày 17 tháng 01 năm 2007 của UBND tỉnh Hậu Giang về việc ban hành Quy định về phân cấp quản lý lao động và việc làm trên địa bàn tỉnh Hậu Giang.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Trưởng ban Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh, các Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan Ban, ngành tỉnh, Chủ tịch UBND huyện, thị xã và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí qua đò trên địa bàn thành phố Hạ Long và huyện Yên Hưng tỉnh Quảng Ninh

__________________________________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH

Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004;

Căn cứ Nghị quyết số 06/2007/NQ-HĐND ngày 04/7/2007 của Hội đồng Nhân dân tỉnh Quảng Ninh khoá XI, kỳ họp thứ 10 về việc bổ sung, điều chỉnh khung mức thu một số loại phí, lệ phí, quy định mức thu cụ thể một số loại phí;

Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 2024/TC-QLG ngày 18/8/2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí qua đò trên địa bàn thành phố Hạ Long và huyện Yên Hưng tỉnh Quảng Ninh như sau:

a) Đối với bến đò vận chuyển khách đi qua lòng hồ Yên Lập, thành phố Hạ Long:

- Đối với hành khách: 5.000 đồng/người/lượt;

- Đối với hàng hoá qua đò chỉ thu đối với hàng hoá có khối lượng từ 50 kg trở lên: 5.000 đồng/50kg hàng hoá;

b) Đối với đò ngang Cầu Ván - Phong Hải (thuộc địa phận xã Hà An, xã Phong Hải, huyện Yên Hưng):

- Đối với hành khách: 2.000 đồng/người/lượt;

- Đối với hành khách có đem theo xe đạp: 2.500 đồng/người/lượt;

- Đối với hành khách có đem theo xe máy: 3.500 đồng/người/lượt.

Điều 2. Đối tượng nộp phí, đơn vị thu phí qua đò:

- Đối tượng nộp phí: Người, phương tiện, hàng hóa trên đò;

- Đơn vị thu phí: Tổ chức, cá nhân có phương tiện chở người, hàng hóa qua đò.

Điều 3. Quản lý, sử dụng khoản phí qua đò:

- Đơn vị thu phí có nghĩa vụ nộp thuế theo quy định của pháp luật và được sử dụng số tiền phí sau khi đã nộp thuế;

- Đơn vị thu phí có trách nhiệm niêm yết, thông báo công khai mức thu phí tại địa điểm thu phí; Tổ chức thu, quản lý và sử dụng tiền phí theo quy định hiện hành.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế quy định thu phí qua đò quy định tại Quyết định số 2302/2006/QĐ-UBND ngày 08/8/2006 của Uỷ ban Nhân dân tỉnh về việc bổ sung, điều chỉnh và quy định lại mức thu 11 loại phí trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh.

Điều 5. Các ông (bà): Chánh văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Thủ trưởng các ban, ngành của tỉnh, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân thành phố Hạ Long, huyện Yên Hưng và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ quyết định thi hành./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc quy định mức phụ cấp đối với cán bộ, công chức

làm việc tại Bộ phận Tiếp nhận và trả kết quả các cấp

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003;

Căn cứ Quyết định số 93/2007/QĐ-TTg ngày 22 tháng 6 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế thực hiện cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông tại cơ quan hành chính nhà nước ở địa phương;

Căn cứ Nghị quyết số 04/2009/NQ-HĐND ngày 14/7/2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc quyết định mức phụ cấp đối với cán bộ, công chức làm việc tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả ở các cấp;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 285/TTr-SNV ngày 26 tháng 8 năm 2009 về việc quyết định mức phụ cấp đối với cán bộ, công chức làm việc tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả ở các cấp,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Quy định mức phụ cấp đối với cán bộ, công chức làm việc tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả ở các cấp là: 100.000đồng/người/tháng.

Nguồn kinh phí thực hiện chi trả cho phụ cấp này được sử dụng trong phạm vi dự toán nguồn kinh phí hoạt động thường xuyên của cơ quan, đơn vị, địa phương được giao hàng năm theo phân cấp ngân sách nhà nước hiện hành và từ các nguồn thu khác do các cơ quan, đơn vị, địa phương được để lại quản lý, sử dụng theo quy định của pháp luật.

Điều 2. Giao Thủ trưởng các sở, ban, ngành cấp tỉnh, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các xã, phường, thị trấn tổ chức triển khai thực hiện Quyết định này đúng theo quy định pháp luật.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính tỉnh Bạc Liêu, Thủ trưởng các sở, ban, ngành cấp tỉnh, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã và các xã, phường, thị trấn căn cứ Quyết định thi hành.

Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký./.
Document Content

DIRECTIVE No

DIRECTIVE No. 03/2004/CT-TTg of January 15, 2004 on a number of urgent measures to prevent and combat drought and protect the 2004 Winter-Spring and Summer-Autumn crops

Under this Directive, the Prime Minister instructs the concerned ministries and branches as well as the provincial/municipal People’s Committees to immediately take some measures to prevent and combat drought and overcome its consequences, ensuring the sufficient supply of daily-life water for people and in service of agricultural production and aquaculture.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 82/2004/ND-CP of February 21, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Tay Ninh province

16 election units and 50 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Document Content

DECREES No

DECREE No. 64/2004/ND-CP of February 18, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Hung Yen province

14 election units and 52 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 141/2001/QD-TTg of September 25, 2001 on replacing members of the National Steering Committee for overcoming the consequences of chemical toxins used by Americans during the Vietnam war

To replace members of the National Steering Committee for overcoming the consequences of chemical toxins used by Americans during the Vietnam war, stated in Article 3 of the Prime Minister�s Decision No. 33/1999/QD-TTg of March 1, 1999 as follows:

The Committee�s head: Minister of Science, Technology and Environment;

The Committee�s deputy-head: a Vice-Minister of Science, Technology and Environment;

Members: representatives of the concerned ministries and branches.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 66/2003/QD-TTg of April 24, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under the People’s Committee of Ha Nam province till 2005

Enterprises with the State holding 100% of their charter capital: 8.

Enterprise to be equitized with the State holding more than 50% of their charter capital: 1 in 2005.

Enterprise to be equitized with the State holding at least 51% of their shares when shares are sold for the first time: 1 in 2003.

Enterprises to be equitized with the State holding under 50% of their charter capital: 2 in 2003 and 3 in 2004.

Enterprises to be assigned or sold: 2 in 2003 and 1 in 2004.

Enterprises to be dissolved: 2 in 2003.

Enterprise to be declared bankrupt: 1 in 2004.- (Summary)
Document Content

DECREE No. 170/2003/ND-CP of December 25, 2003 detailing the implementation of a number of articles of the Ordinance on Price

This Decree prescribes the list of goods and services subject to price valorization by the State; the list of properties, goods and services subject to price determination by the State; price negotiation; price evaluation; control of monopolistic prices; and competence to determine and control prices.

Under this Decree, the State shall valorize the prices of petrol, oil, liquefied gas, cement, iron, steel, fertilizer, paddy, rice, coffee, cotton seeds and ginned cotton, raw material sugarcane, salt, and a number of preventive and curative medicines for human use.

It shall also determine the prices of properties, goods and services being:

- Land; water surface and important natural resources; the State's properties sold or leased not through bidding or auction; houses belonging to the State ownership, which are leased or sold; national reserve goods, the State's properties being infrastructural works in service of national or public utility; goods and services produced under the State's order; goods and services subject to the State monopoly such as electricity, passenger transport by air on domestic standard routes and a number of post and telecommunications services; and a number of goods and services important to the national economy and daily-life activities.

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. Decision No. 137/HDBT of April 27, 1992 of the Council of Ministers on price control and previous regulations contrary to this Decree are annulled.- (Sumamry)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 72/2002/QD-TTg of June 10, 2002 on uniform use of the Vietnamese character code under the standard TCVN 6909:2001 in the electronic information exchange among the Party�s and State�s organizations

As from January 1, 2003, the Vietnamese character code under the standard TCVN 6909:2001 shall be uniformly used in the exchange of information among the Party�s and State�s organizations.

The conversion of the stored database of the above-said organizations into the code TCVN 6909:2001 shall be carried out step by step, depending on the urgency therefor as well as each organization�s service scale, scope and demand.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 127/1998/QD-TTg of July 11, 1998 on the establishment of Securities Trading Centers

To set up two Securities Trading Centers attached to the State Securities Commission. They are the Hanoi Securities Trading Center and the Ho Chi Minh City Securities Trading Center.

The Securities Trading Centers have the following major tasks:

- To organize, manage and run the sale and purchase of securities;

- To manage and run the securities trading system;

- To provide securities trading services as well as securities custody service;

- To carry out the registration of securities;

- To effect the clearing payment in the securities transactions;

- To publicize information on the securities trading activities;

- To inspect and supervise the securities trading activities;

- To collect the securities listing fee, members' fee, trading fee, fee for providing information service and other service fees as prescribed by law;

- To conduct the reporting, statistical, accounting and auditing activities in accordance with the regulations of the State.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 193/2003/QD-TTg of September 17, 2003 supplementing the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under the National Center for Natural Sciences and Technologies in the 2003-2005 period

The New Technology Application and Tourism Corporation (NEWTATCO) shall remain to be a State corporation engaged in business activities under the National Center for Natural Sciences and Technologies (the 2003-2005 period).

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 49/2001/QD-TTg of April 10, 2001 transforming SAVIMEX Economic Cooperation and Import-Export Company into SAVIMEX Economic Cooperation and Import-Export Corporation

To transform SAVIMEX Economic Cooperation and Import-Export Company (Sai Gon Trading Corporation) which is under the People�s Committee of Ho Chi Minh City into SAVIMEX Economic Cooperation and Import-Export Corporation - SAVIMEX.

Headquarter of the Corporation: 194 Nguyen Cong Tru, District 1, Ho Chi Minh City.

Charter capital of the Corporation: VND 45,000,000,000, in which the State�s equities represent 25%, equities sold to laborers of the Corporation, 50%, and equities sold to shareholders outside the Corporation, 25%.

SAVIMEX shall be engaged in the following business lines:

- Domestically producing and trading well as exporting processed timbers and wood products;

- Export and import of supplies, machinery and equipment for the processing of timbers and wood products;

- Civil, industrial, agricultural, forestry and fishery construction;

- Office leasing and dealing in dwelling houses;

- Other production and business lines as prescribed by law.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 100/2001/ND-CP of December 26, 2001 adjusting the administrative boundaries for the establishment of communes of Ia Grai and Chu Pah districts, Gia Lai province

To establish Ia Khai commune of Ia Grai district.

To establish Ia Nhin and Ia Ly communes and to adjust the administrative boundaries of Ia Mo Nong and Ia Phi communes of Chu Pah district.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 42/1999/ND-CP of June 25, 1999 on the establishment of communes of Dam Doi, Tran Van Thoi, Cai Nuoc and Ngoc Hien districts, Ca Mau province

To establish Quach Pham Bac commune of Dam Doi district on the basis of a land area of 4,061.5 ha and a population of 10,291 of Quach Pham commune.

To establish Khanh Binh Tay Bac commune of Tran Van Thoi district on the basis of a land area of 9,864 ha and a population of 17,212 of Khanh Binh Tay commune.

To establish Viet Thang commune of Cai Nuoc district on the basis of a land area of 3,865.27 ha and a population of 10,300 of Tran Thoi commune.

To establish Tan An Tay commune of Ngoc Hien district on the basis of a land area of 11,096 ha and a population of 10,030 of Tan An commune.- (Summary)
Document Content

DECREE No. 01/2005/ND-CP of January 5, 2005 establishing wards and communes of Tam Ky provincial capital; and adjusting administrative boundaries of Tam Ky provincial capital for the establishment of Phu Ninh rural district, Quang Nam province

To establish Hoa Thuan ward on the basis of 380 ha of land and 2,612 people of Tam Dan commune, and 177.5 ha of land and 3,169 people of Tan Thanh ward. Hoa Thuan ward shall have 557.5 ha of land and 5,781 people.

To establish Tam Dai commune on the basis of 2,760.5 ha of land and 6,149 people of Tam Thai commune.

To establish Phu Ninh rural district on the basis of the whole 25,147 ha of land and 84,477 people of 10 communes of Tam Ky provincial capital.

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

THE GOVERNMENT

THE GOVERNMENT

DECREE No.110/1997/ND-CP of November 18, 1997 to supplement salary coefficients for managerial posts and title allowances for leaders of enterprises, promulgated together with Decree No.26-CP of May 23, 1993.

This Decree stipulates new salary coefficients for Directors, Deputy Director and chief accountants; and allowance coefficients for section heads and deputy heads at corporations set up under Decision No.90-TTg of March 7, 1994 of the Prime Minister.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 129/1999/QD-TTg of May 28, 1999 on the establishment of Vinh Technical Teachers Training College

To establish Vinh Technical Teachers Training College on the basis of Vinh Technical Teachers Training School.

Vinh Technical Teachers Training College is tasked to train and foster teachers with college degree; and conduct scientific research in service of socio-economic development.

Vinh Technical Teachers Training College is attached to the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs and subject to the State management over its education and training by the Ministry of Education and Training.- (Summary)
Document Content

ORDER No

ORDER No. 07/L-CTN OF SEPTEMBER 16, 1999 PROMULGATING THE ORDINANCE ON THE PUBLIC LABOR OBLIGATION

THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam;

Pursuant to Article 78 of the Law on Organization of the National Assembly;

Pursuant to Article 51 of the Law on Promulgation of Legal Documents,

HEREUNDER PROMULGATES:

The Ordinance on the Public Labor Obligation

Adopted on September 3, 1999 by the Standing Committee of the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam, Xth Legislature.

President of the Socialist Republic of Vietnam

TRAN DUC LUONG
Document Content

DECISION No

DECISION No. 08/2003/QD-TTg of January 10, 2003 establishing Dong Thap Teachers’ Training University

Dong Thap Teachers’ Training University is set up on the basis of Dong Thap Teachers’ Training College. It is attached to the Ministry of Education and Training, has legal person status, seal and accounts. Its office is headquartered in Cao Lanh provincial capital, Dong Thap province.

It is tasked to:

- Train pre-school education teachers and general-education teachers of all educational levels for Dong Thap province and the Mekong river delta region;

- Provide professional fostering and re-training for the contingent of teachers and education administrators;

- Conduct scientific research and apply scientific advances in service of socio-economic development.- (Summary)
Document Content

Resolution No. 10/1999/NQ-CP of August 27, 1999 of the Government August 1999 regular meeting

On August 25, 1999, the Government held its August 1999 regular meeting to discuss and resolve the following issues:

- The Government heard the Minister of Communications and Transport presenting the "Report on traffic accident situation and preventive measures". The Government assigned the Ministry of Communications and Transport to assume the prime responsibility and coordinate with concerned ministries and branches in finalizing the Project on measures to ensure traffic order and safety; and at the same time to elaborate and submit the national program on traffic safety to the Government for approval.

- The Government adopted the bill amending and supplementing a number of articles of the Law on Land-use Right Transfer Tax. The Government assigned the Ministry of Finance to coordinate with the Ministry of Justice and the Government Office in finalizing the project, then reporting to the Prime Minister for consideration and further submission to the National Assembly.

- The Government heard the Minister of Justice presenting the Government Report on National Assembly�s legislative program in 2000.

- The Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs submitted the plan for the implementation of the new working regime of 40 hours a week to the Government. The Government affirmed that the policy on new working regime has demonstrated the State�s and Party�s concern to improve working conditions, healthcare for laborers and develop the human resources. The Government assigned the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs to assume the prime responsibility and coordinate with concerned agencies in finalizing the Prime Minister�s draft decision on materialization of the new working regime of 40 hours a week, then submitting it to the Prime Minister for issuance in early October, 1999.

- The Government heard the Minister of Planning and Investment presenting the report on socio-economic situation in August and the first 8 months of 1999.- (Summary)
Document Content

THE STATE PRESIDENT

THE STATE PRESIDENT

ORDER No. 03/2001/L-CTN OF APRIL 15, 2001 ON THE PROMULGATION OF ORDINANCES

THE STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Article 103 and Article 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam;

Pursuant to Article 78 of the Law on Organization of the National Assembly;

Pursuant to Article 51 of the Law on the Promulgation of Legal Documents,

HEREBY PROMULGATES:

1. Ordinance on the Exploitation and Protection of Irrigation Works;

2. Ordinance on National Archives,

which were passed by the Standing Committee of the Xth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam on April 4, 2001.

State President of the Socialist Republic of Vietnam
TRAN DUC LUONG
Document Content

Decision No

Decision No.201-TTg of April 9, 1996 of the Prime Minister on the 1996 regime of allowances to personnel with exceptional difficulties

To provide a quarterly allowance of 100,000 VND for government officials and employees working in the administrative and non-business sector, salaried personnel in the armed forces, retired people and people who have had to leave their jobs due to loss of working capability and who are really in difficult situations, such as having too many dependents to support or school-aged children to bring up which makes their average family income fall too low, or are burdened with too many difficulties in their life even without too low an average income.

To provide a lump sum allowance at three levels: 300,000 VND, 400,000 VND and 500,000 VND for government employees working in the administrative and non-business sector, salaried personnel in the armed forces, retired people and people who have had to leave their jobs due to loss of working capability and for policy entitlement beneficiaries who met with unexpected difficulties caused by prolonged illnesses or accidents.

Workers and employees in a number of State enterprises with exceptional difficulties and at the proposal of the managing ministry, branch or local administration and the Vietnam General Confederation of Labor, are also entitled to this allowance.

To provide an additional monthly allowance of 20,000 VND for war invalids, sick soldiers with specially serious wounds or diseases and having lost 81% or more of their working capability.

This Decision takes effect from April 1st, 1996.- (Summary)
Document Content

DECREE No. 03/2004/ND-CP of January 2, 2004 on the adjustment of administrative boundaries of Krong No and Cu Jut rural districts, Dak Nong province

After the transfer of Nam Ka and Ea R'Bin communes of Krong No rural district to Lak rural district, Dak Lak province, Krong No rural district shall be left with 81,680 ha and 51,086 people with 10 dependent administrative units, including 9 communes and Dak Mam township.

After the transfer of Hoa Phu, Hoa Khanh and Hoa Xuan communes of Cu Jut rural district to Dak Lak province, Cu Jut rural district shall be left with 71,889 ha and 77,048 people with 8 dependent administrative units, including 7 communes and Ea Tling township.

Dak Nong province shall have 651,438 ha and 363,118 people with 6 dependent rural districts.

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, annulling all previous regulations contrary hereto.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 09/2002/ND-CP of January 14, 2002 dissolving Chi Linh district town for the establishment of Ben Tam township of Chi Linh rural district and renaming Ninh Tho commune of Ninh Giang rural district, Hai Duong province, as Hong Phong commune.

To dissolve Chi Linh district town of Chi Linh rural district. Inhabitants of Chi Linh township who are living in any commune shall be managed by that commune.

To establish Ben Tam township of Chi Linh rural district with a natural land area of 412.88 hectares and a population of 5,703.

To rename Ninh Tho commune of Ninh Giang rural district as Hong Phong commune.-
Document Content

Decision No

Decision No.547-TTg of August 13, 1996 of the Prime Minister on the establishment of the Vietnam Pharmaceuticals Managing Department attached to the Ministry of Health.

The Vietnam Pharmaceuticals Managing Department shall be set up on the basis of the rearrangement and re-organization of the Phamarceuticals Department and a number of institutions under the Ministry of Health involved in the State management of pharmacy so as to assist the Minister of Health in exercising the function of State management over the pharmaceuticals and cosmetics industry which directly relates to the health of the people in the whole country.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 169/2003/ND-CP of December 24, 2003 on electricity safety

This Decree provides for electricity safety in the production, transmission, distribution and use of electricity, aiming to ensure the safety for human beings as well as electric equipment, facilities and works.

This Decree applies to all organizations and individuals, that are engaged in electricity activities, use electricity or manufacture electric equipment as well as other concerned organizations and individuals in Vietnamese territory.

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Sumamry)
Document Content

DECISION No. 192/1999/QD-TTg of September 20, 1999 on the dissolution of the Steering Board for National Information Technology Program

To dissolve the Steering Board for National Information Technology Program, which was established under the Prime Minister�s Decision No. 212/TTg of May 6, 1994 and Decision No. 154/TTg of March 11, 1995.

The Steering Board for National Information Technology Program shall transfer the task of State management over information technology to the Ministry of Science, Technology and Environment.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 1589/QD-TTg of December 19, 2001 converting Central Pharmaceutical Factory 24 into a joint-stock company

To convert Central Pharmaceutical Factory 24, which is a State enterprise under Vietnam Pharmaceutical Corporation � the Ministry of Health, into Mekophar Chemical-Pharmaceutical Joint-Stock Company.

Headquarters: No. 297/5 Ly Thuong Kiet street, Ward 15, District 11, Ho Chi Minh City.

Charter capital of the joint-stock company is VND 36,000,000,000, of which the State�s equities represent 45%, equities sold to laborers of the enterprise, 37%, and equities sold to outsiders, 18%.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 183/2003/QD-TTg of September 8, 2003 on the establishment of the Industrial Parks Management Board of Hung Yen province

To establish the Industrial Park Management Board under the People's Committee of Hung Yen province to manage industrial parks in the territory of Hung Yen province. It has the tasks and powers for the management of industrial parks defined in Article 27 and its assisting apparatus organized according to Article 28 of the Regulation promulgated together with Decree No. 36/CP of April 24, 1997.

The Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

Decision No

Decision No.427-TTg of June 25, 1996 of the Prime Minister allowing the issue of construction bonds to mobilize investment capital for the construction of the Yaly hydro-electric power plant in 1996 and subsequent years. The total value of the bonds shall be 1,100 billion VND.

The issue of bonds for the construction of the Yaly hydro-electric power plant shall follow the Regulation on the issue of Government bonds promulgated together with Decree N0.72-CP of July 26, 1994 of the Government and a number of supplementary points in this Regulation;

+ The capital to be mobilized and the bonds� term of each issue shall be decided jointly by the Minister of Finance and the Vietnam Electricity Corporation.

+ The capital obtained from the issue of bonds shall be managed and directly allocated to the project according to the current provisions on the allocation of investment capital for capital construction.

+ The bonds� interest rates shall be determined through biddings organized by the State Bank or decided by the Ministry of Finance in conformity with the market interest rates of bonds issued by the State Treasury.

+ The capital for bond payment to be assured by the Electricity Corporation shall be taken from the capital depreciation fund and the annual after-tax profit of the Corporation.

+ The interest paid for the bond shall be accounted for in the project value.

+ In the construction process, the Electricity Corporation is entitled to use part of the bond capital for the payment of the due bonds, after ensuring the planned capital for the project. If no more bond capital is left, the Corporation shall have to use the capital depreciation fund and the annual after-tax profit for the payment of the due bonds.- (Summary)
Document Content

1

DECISION No. 155/2001/QD-TTg of October 11, 2001 on Vietnam�s Measurement Day

The Prime Minister issued this Decision to take January 20 every year as Vietnam�s Measurement Day.

The Ministry of Science, Technology and Environment shall assume the prime responsibility and coordinate with the concerned ministries, branches and provincial/municipal People�s Committees in directing the organization of particular and suitable activities on the occasion of Vietnam�s Measurement Day throughout the country, with a view to encouraging organizations and individuals to contribute to the development of the measurement domain.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 207/2004/QD-TTg of December 11, 2004 promulgating mechanisms for management and implementation of Son La hydroelectric power project

With this Decision, the Prime Minister provides for particular mechanisms applicable only to Son La hydroelectric power project in order to ensure its implementation tempo, quality and efficiency and specifies the responsibilities, powers and tasks of, the concerned State management agencies, localities, investors and involved parties.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 265/2003/QD-TTg of December 16, 2003 on the regime applicable to persons exposed to HIV or infected with HIV/AIDS due to occupational accidents or risks

This Decision provides for the entitlements enjoyed by persons who are exposed to HIV or infected with HIV/AIDS due to various occupational accidents and risks, including free-of-charge diagnosis, treatment with anti-HIV/AIDS medicines, paid leaves while being medically treated, etc. Social insurance participants who are HIV/AIDS infected and quit their jobs shall also be given various allowances by the social insurance fund.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No.248-TTg OF APRIL 23, 1996 OF THE PRIME MINISTER ON REORGANIZING AND RESTRUCTURING A NUMBER OF UNITS UNDER THE MINISTRY OF SCIENCE, TECHNOLOGY AND ENVIRONMENT

To reorganize the Research and Development (R&D) Department and the Technology Promotion Department into 3 units: Science Management Department, Technology Management Department and Office for Technological and Environmental Evaluation of Investment Projects.

To rename the Planning and Financing Department into Planning Department.

To establish: the Institute of Science and Technology (S & T) Strategy and Policy Study on the basis of the Institute of S & T Forecasting and Strategy Study and the Institute of S & T Management Research; the Accounting and Financing Department; the Science, Technology and Environment Management School on the basis of reorganizing the existing vocational training establishments for scientific, technological and environmental management under the Ministry.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 224/2003/QD-TTg of November 4, 2003 on the establishment of the provincial- and district-level Defense Education Councils

Under this Decision of the Prime Minister, Defense Education Councils shall be set up in provinces and centrally-run cities as well as rural districts, urban districts, provincial capitals and cities in order to assist the presidents of the provincial- or district-level People's Committees in considering and deciding on the orientations, programs and plans on defense education activities in their localities on the basis of the working plans and guidance of the Central Defense Education Council as well as the defense tasks and requirements in their respective localities.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Sumamry)
Document Content

DECREE No. 29/2002/ND-CP of March 22, 2002 adjusting the administrative boundaries for the establishment of Nui Sam ward of Chau Doc provincial capital and Phu Hoa district township, and renaming Phu Hoa commune as Phu Thuan commune, Thoai Son district, An Giang province

To establish Nui Sam ward of Chau Doc provincial capital on the basis of a land area of 1,297 ha and a population of 21,241 of Vinh Te commune. After the adjustment of administrative boundaries, Vinh Te commune shall have a land area of 3,121 ha and a population of 5,172.

To establish Phu Hoa district township of Thoai Son district on the basis of a land area of 523 ha and a population of 9,033 of Phu Hoa commune; and a land area of 220 ha and a population of 2,056 of Vinh Trach commune. After the adjustment of administrative boundaries, Vinh Trach commune shall have a land area of 1,881 ha and a population of 16,725; Phu Hoa commune shall have a land area of 3,013 ha and a population of 9,816.

To rename Phu Hoa commune as Phu Thuan commune, Thoai Son district.- (Summary)
Document Content

ORDER

On promulgation of Law

THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the Xth National Assembly, the 10th session;

Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly;

Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents,

HEREBY PROMULGATES:

The Civil Code,

which was passed on June 14, 2005, by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam, at its 7th session.
Document Content

DECISION No

DECISION No.380-TTg ON THE 28TH OF JUNE 1995 OF THE PRIME MINISTER ON THE ORGANIZATION OF VIETNAM FORESTRY DAY ON THE 28TH OF NOVEMBER EACH YEAR

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992;

In order to encourage the entire people and the cadres, employees and workers of the forestry branch; agencies, schools, armed forces... to bring into play the fine cultural tradition of the nation, to materialize the sacred teaching of President Ho Chi Minh on the 28th of November 1959 during the "Spring Tree Planting Festival" and to carry the forestry task;

At the proposal of the Minister of Forestry,

DECIDES:

Article 1.- From the year 1995, the 28th of November every year shall be observed as "Vietnam Forestry Day"

Article 2.- The organization of the "Vietnam Forestry Day" must achieve the following contents and requirements :

- To keep the entire people aware of the need to protect the forests and the environment; to deepen the love for the profession and the country among forestry cadres, employees and workers,

- To stimulate them to work and develop the forests with high productivity and quality, and to exploit the forest resources rationally and economically,

- To mobilize and organize all branches, associations and the various strata of the population to take concrete actions, build concrete constructions and other useful works as tribute to Uncle Ho; to commend and reward good individuals, deeds, localities and units,

- The organization of the "Vietnam Forestry Day" must be practical and effective, and avoid all ostentation and wastefulness in order to attain the above-said contents and requirements.

Article 3.- The Minister of Forestry shall guide the implementation of this Decision in accordance with the contents and requirements stated in Article 2.

Article 4.- The Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, the Presidents of the People's Committees in the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decision.

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister

TRAN DUC LUONG
Document Content

DECISION No

DECISION No. 92/2001/QD-TTg of June 11, 2001 on consolidating the National Committee for the Advancement of Vietnamese Women

The National Committee for the Advancement of Vietnamese Women shall assist the Prime Minister in performing the following tasks:

- To advise the Prime Minister on elaborating and inspecting the implementation of national strategies and plans of action for the advancement of Vietnamese women; to coordinate with the concerned agencies in proposing to the Prime Minister the elaboration of the State�s laws and policies relating to gender equality and women�s advancement;

- To coordinate with the concerned agencies in supervising, urging and inspecting the enforcement of the State�s laws and policies toward women in the ministries, branches, provinces and centrally-run cities;

- To coordinate with the concerned agencies in propagating, disseminating and agitating the enforcement of the State�s laws and policies toward women, as well as the United Nations� Convention on elimination of discriminative attitude towards women (CEDAW ); and assume the prime responsibility for elaborating the national report on the implementation of such Convention in Vietnam;

- To act as designated agency for international cooperation in the field of gender equality and women�s advancement.

The National Committee for the Advancement of Vietnamese Women shall comprise the following members:

Chairwoman of the Vietnamese Women Association as its chairwoman;

A Vice-Minister of Education and Training and a Vice Minister for Foreign Affairs as its vice chairmen;

Other members being representatives of the concerned ministries and branches.-(Summary)
Document Content

DIRECTIVE No

DIRECTIVE No.07/1999/CT-TTg of April 14, 1999 on the task of flood and storm prevention and combat as well as natural calamity reduction in 1999

In order to cope with all contingencies in the event of storms or floods and minimize the damage caused by the natural calamities, the Prime Minister urges the ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government and the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities to, within their respective functions and tasks, perform the following tasks: Drawing up plans and optional plans for flood and storm prevention and combat and natural calamity reduction in 1999; perfecting the organization of the steering boards for flood and storm prevention and combat at all levels and branches; intensifying the dike inspection and management, meteorological and hydrological forecast; preparing forces and means for flood and storm prevention and combat; etc.- (Summary)