th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy định về tiêu thức và việc phân vùng, phân loại, phân vị trí đất trên địa bàn tỉnh Đồng Nai

____________________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Đất đai ngày 26/11/2003;

Căn cứ Pháp lệnh Giá số 40/2002/PL-UBTVQH ngày 26/4/2002;

Căn cứ Nghị định 181/2004/NĐ-CP ngày 29/10/2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai;

Căn cứ Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất;

Căn cứ Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27/7/2007 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất;

Căn cứ Thông tư Liên tịch số 02/2010/TTLT-BTNMT-BTC ngày 08/01/2010 của Bộ Tài nguyên - Môi trường và Bộ Tài chính về việc hướng dẫn xây dựng, thẩm định, ban hành bảng giá đất và điều chỉnh bảng giá đất thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Văn bản số 3930/STNMT-CCQLĐĐ ngày 19/12/2011,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về tiêu thức và việc phân vùng, phân loại, phân vị trí đất trên địa bàn tỉnh Đồng Nai.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 78/2010/QĐ-UBND ngày 21/12/2010 của UBND tỉnh Đồng Nai về việc ban hành Quy định về tiêu thức và việc phân vùng, phân loại, phân vị trí đất trên địa bàn tỉnh Đồng Nai.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở, ban, ngành, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa, các tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH ĐỒNG NAI

Số: 69/2009/QĐ-UBND

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Biên Hòa, ngày 28 tháng 9 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy định điều kiện an toàn và phạm vi hoạt động của phương tiện

thủy thô sơ có trọng tải toàn phần dưới 01 tấn hoặc có sức chở dưới 05 người

khi hoạt động trên đường thủy nội địa tỉnh Đồng Nai

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Giao thông đường thủy nội địa ngày 15 tháng 6 năm 2004;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông Vận tải tại Tờ trình số 1524/TTr-SGTVT ngày 27 tháng 8 năm 2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định điều kiện an toàn và phạm vi hoạt động của phương tiện thủy thô sơ có trọng tải toàn phần dưới 01 tấn hoặc có sức chở dưới 05 người khi hoạt động trên đường thủy nội địa tỉnh Đồng Nai.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Giao thông Vận tải, Giám đốc Công an tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa; Thủ trưởng các sở, ban, ngành và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Trần Văn Vĩnh
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH QUẢNG NAM

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 18/2011/QĐ-UBND

Quảng Nam, ngày 08 tháng 7 năm 2011

QUYẾT ĐỊNH

Quy định hệ số trượt giá đối với đơn giá bồi thường là: nhà cửa, vật kiến

trúc và các tài sản khác quy định tại Phụ lục số 01 kèm theo Quyết định số

23/2010/QĐ-UBND ngày 30/9/2010 của UBND tỉnh

___________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Quyết định số 23/2010/QĐ-UBND ngày 30/9/2010 của UBND tỉnh về ban hành Quy định bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh;

Theo đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 112/TTr-STNMT ngày 20/6/2011, ý kiến của Sở Tài chính tại Tờ trình số 292/STC-GCS ngày 27/5/2011,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay, quy định hệ số trượt giá đối với đơn giá bồi thường là: nhà cửa, vật kiến trúc và các tài sản khác quy định tại Phụ lục số 01 kèm theo Quyết định số 23/2010/QĐ-UBND ngày 30/9/2010 của UBND tỉnh là 1,15 lần ( Một phẩy mười lăm ).

Điều 2. + Giá trị bồi thường nhà cửa, vật kiến trúc và các tài sản khác được tính theo phương pháp: xác định toàn bộ giá trị bồi thường nhà cửa, vật kiến trúc và các tài sản khác theo đơn giá quy định tại Phụ lục số 01 kèm theo Quyết định số 23/2010/QĐ-UBND ngày 30/9/2010 của UBND tỉnh x (nhân) hệ số trượt giá là 1,15 lần.

+ Các phương án bồi thường về nhà cửa, vật kiến trúc và các tài sản khác đã được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền phê duyệt trước ngày 01/7/2011 và đã được chi trả, thì không thực hiện điều chỉnh hệ số trượt giá theo quyết định này ( không hồi tố ).

+ Trường hợp, giá cả vật tư, vật liệu xây dựng tăng cao so với đơn giá bồi thường nhà cửa, vật kiến trúc và các tài sản khác đã được điều chỉnh hệ số trượt giá theo quyết định này; giao Sở Tài nguyên và Môi trường chủ trì phối hợp với Sở Tài chính, Sở Xây dựng và các cơ quan liên quan tham mưu trình trình UBND tỉnh điều chỉnh kịp thời.

+ Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, ngành: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Lao động - Thương binh và Xã hội, Công thương, Giao thông - Vận tải, Tư pháp, Trưởng Ban Quản lý Khu kinh tế mở Chu Lai, Trưởng Ban Quản lý phát triển đô thị mới Điện Nam - Điện Ngọc, Trưởng Ban Quản lý các Khu công nghiệp Quảng Nam, Cục trưởng Cục Thuế, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước Quảng Nam, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Chính sách xã hội Quảng Nam, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân và thủ trưởng cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Lê Phước Thanh
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc quy định thẩm quyền công chứng hợp đồng

giao dịch trên địa bàn tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu

____________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004;

Căn cứ Luật Công chứng ngày 26 tháng 11 năm 2006;

Căn cứ Nghị định 02/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Công chứng;

Căn cứ Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký;

Căn cứ Thông tư số 03/2008/TT-BTP ngày 25 tháng 8 năm 2008 của Bộ Tư pháp hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 307/TTr-STP ngày 05 tháng 10 năm 2009.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Quy định thẩm quyền công chứng các hợp đồng, giao dịch trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu như sau:

1. Đối với địa bàn các huyện (trừ huyện Côn Đảo), thị xã Bà Rịa, thành phố Vũng Tàu: Giao việc công chứng các hợp đồng, giao dịch cho các tổ chức hành nghề công chứng (Phòng Công chứng; Văn phòng Công chứng) trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu thực hiện.

2. Đối với địa bàn huyện Côn Đảo: các hợp đồng, giao dịch được lựa chọn chứng thực tại ủy ban nhân dân huyện Côn Đảo hoặc công chứng tại các tổ chức hành nghề công chứng trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 11 năm 2009.

Điều 3. Giao Giám đốc Sở Tư pháp chịu trách nhiệm hướng dẫn, theo dõi, kiểm tra việc tổ chức thi hành Quyết định này.

Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc bổ sung Danh mục mức thu một phần viện phí

quy định tại Quyết định số 850/QĐ-UBND ngày 09/4/2009 của UBND tỉnh

---------------------

CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

Căn cứ Luật tổ chức HĐND&UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Thông tư số 11/2009/TT-BYT, 14/8/2009 của Bộ Y tế ban hành danh mục dịch vụ kỹ thuật phục hồi chức năng và số ngày bình quân một đợt điều trị của một số bệnh, nhóm bệnh được quỹ bảo hiểm y tế thanh toán.

Căn cứ Thông tư số 14/TTLB, ngày 30/9/1995 của liên Bộ Tài chính - Bộ Y tế - Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội - Ban vật giá Chính phủ hướng dẫn việc thu một phần viện phí;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BYT-BTC-BLĐTB&XH, ngày 26/01/2006 của Bộ Y tế - Bộ Tài chính - Bộ Lao động Thương binh và Xã hội bổ sung Thông tư số 14/TTLB, ngày 30/9/1995 của liên Bộ Tài chính - Bộ Y tế - Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội - Ban vật giá Chính phủ;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 64/TTr-STC, ngày 04/03/2010,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bổ sung danh mục mức thu một phần viện phí quy định tại Quyết định số 850/QĐ-UBND, ngày 09/4/2009 của UBND tỉnh, áp dụng đối với các Cơ sở y tế công lập trên địa bàn tỉnh, như sau:

- Thực hiện dịch vụ đo huyết não, mức thu: 50.000 đồng/lần;

- Thực hiện dịch vụ soi da, mức thu: 30.000 đồng/lần;

Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Y tế, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Giám đốc Bảo hiểm Xã hội tỉnh và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này, kể từ ngày ký./.
Document Content

DECREE No

DECREE No. 146/2003/ND-CP of December 1, 2003 establishing communes of Bac Quang rural district and establishing Quang Binh rural district, Ha Giang province

To establish Tan Bac commune of Bac Quang rural district on the basis of a land area of 5,690 ha and a population of 3,644 of Tan Trinh commune.

To establish Dong Thanh commune of Bac Quang rural district on the basis of a land area of 3,891.10 ha and a population of 2,293 of Dong Yen commune and a land area of 1,478 ha and a population of 443 of Vinh Hao commune.

To establish Quang Binh rural district on the basis of a land area of 52,767 ha and a population of 42,947 of Bac Quang rural district; a land area of 17,013 ha and a population of 5,457 of Hoang Su Phi rural district; and a land area of 7,683 ha and a population of 2,482 of Xin Man rural district.

Quang Binh rural district shall have a land area of 77,463 ha and a population of 50,886 with 15 dependent administrative units.

After the adjustment of its administrative boundaries, Bac Quang rural district shall be left with a land area of 108,359, a population of 102,293, and have 23 dependent administrative units, while these figures for Hoang Su Phi and Xin Man rural districts shall be 62,942, 53,447, and 25; 58,192, 50,748, and 19, respectively.

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 44/2004/QD-TTg of March 25, 2004 assigning the master training task to Hai Phong Medical University

The Prime Minister issued this Decision to assign the master training task to Hai Phong Medical University. The Education and Training Ministry shall consider and prescribe its specific training majors.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 92/2002/QD-TTg of July 12, 2002 upgrading Chu Yang Sin Nature Conservation Zone, Dak Lak province, into Chu Yang Sin National Park

To upgrade Chu Yang Sin Nature Conservation Zone in Dak Lak province into a national park belonging to the system of Vietnam�s special-use forests.

Chu Yang Sin national park is located in communes of Yang Mao, Chu Dram, Cu Vui, Hoa Phong, Hoa Le, Hoa Son and Khue Ngoc Dien of Krong Bong rural district and communes of Yang Cao, Bong Krang, Krong No and Dak Phoi of Lak rural district, Dak Lak province.

It has the following objectives and tasks:

- To preserve the model ecological system of high-mountain forests in the Central Highlands, to preserve wild flora and fauna species, especially endemic and rare and precious species.

- To conduct scientific research and environmental education, to develop ecological tourism, thus contributing to local socio-economic development.

- To protect Srepok river and Mekong river headwater forests, to regulate and supply water resources for agricultural production.

The People�s Committee of Dak Lak province shall directly manage Chu Yang Sin National Park.- (Summary)
Document Content

DECISION

Promulgating the poverty line for the 2006-2010 period

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government;

Pursuant to Resolution No. 06/2005/NQ-CP of May 6, 2005, of the Government, on its April 2005 regular meeting;

At the proposal of the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs,

DECIDES:

Article 1.- To promulgate the poverty line for the 2006-2010 period as follows:

1. In rural areas: Households with an average per capita income of VND 200,000/month (VND 2,400,000/year) or less shall be regarded as poor ones.

2. In urban areas: Households with an average per capita income of VND 260,000/month (VND 3,120,000/year) or less shall be regarded as poor ones.

Article 2.- Concerned ministries and branches shall supplement or amend policies on supporting poor households and poor people according to the new poverty line specified in Article 1 of this Decision.

Article 3.- The Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs shall coordinate with concerned ministries and branches in guiding provinces and centrally-run cities to investigate poor households according to the new poverty line and formulate a national target program for poverty alleviation in the 2006-2010 period.

Article 4.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."

To annul the previous regulations which are contrary to those of this Decision.

Article 5.- Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of Government-attached agencies, and presidents of provincial/municipal People's Committees shall have to implement this Decision.
Document Content

ORDER No

ORDER No. 02/2001/L-CTN OF JANUARY 11, 2001, PROMULGATING ORDINANCE

THE STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam;

Pursuant to Article 78 of the Law on Organization of the National Assembly;

Pursuant to Article 51 of the Law on the Promulgation of Legal Documents,

PROMULGATES:

The Ordinance on the Protection of State Secrets,

which was passed on December 28, 2000 by the Standing Committee of the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam.

State President of

the Socialist Republic of Vietnam
TRAN DUC LUONG
Document Content

DECISION No

DECISION No. 60/2001/QD-TTg of April 24, 2001 transforming Medical Import-Export Company into Medical Import-Export Joint-Stock Company of Ho Chi Minh City

To transform Medical Import-Export Company under the Health Service of Ho Chi Minh City into Medical Import-Export Joint-Stock Company of Ho Chi Minh City - YTECO

YTECO�s headquarter: 181 Nguyen Dinh Chieu, District 3, Ho Chi Minh City.

YTECO�s charter capital: VND 28,000,000,000; in which the State�s equities represent 29%, equities sold to other shareholders, 71%.

YTECO shall be engaged in the following business lines:

- Production as well as exportation and importation of pharmaceuticals, pharmaceutical materials, and medical equipment, accessories and supplies;

- Other business lines as prescribed by law.- (Summary)
Document Content

DECREE No. 15/2005/ND-CP of February 7, 2005 adjusting administrative boundaries of, and establishing new communes in, Tan Hiep, Kien Luong, Hon Dat and Chau Thanh districts, Kien Giang province

This Decree provides for the adjustment of administrative boundaries of Thanh Dong and Thanh Dong B communes of Tan Hiep district and the establishment of Phu Loi and Vinh Phu communes of Kien Luong district, Linh Huynh and My Thai communes of Hon Dat district, Vinh Hoa Phu commune of Chau Thanh district.

It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

ORDER No. 28/2004/L-CTN OF DECEMBER 14, 2004 ON LAW PROMULGATION

THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly, the 10th session;

Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly;

Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents,

PROMULGATES:

The Law on National Security, which was passed on December 3, 2004 by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam, at its 6th session.

President of the Socialist Republic of Vietnam
TRAN DUC LUONG
Document Content

DECISION No

DECISION No. 63/2002/QD-TTg of May 20, 2002 on the work of flood and storm prevention and combat as well as natural disaster reduction

The Prime Minister requests the ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government and the People�s Committees of all levels to make a final review of the work of prevention, combat and overcoming of consequences of floods and storm of the previous year, which shall serve as basis for efficiently elaborating plans and options for the subsequent years; consolidate the organization of the steering committees for flood and storm prevention and combat of various levels and branches and organize the practice and implementation of the options on flood, storm and natural disaster prevention and combat; make plan for the close coordination among the flood and storm prevention and combat forces; ensure the communication network as well the systems for warning and forecasting for the smooth operation in all circumstances; and make periodical reports on the work of flood and storm prevention and combat.

The Decision also specifies responsibilities of the provincial People�s Committees and responsibilities of each ministry or branch involved in the work of flood and storm prevention and combat as well as natural disaster reduction.- (Summary)
Document Content

DIRECTIVE No. 21/2004/CT-TTg of June 12, 2004 on the flood and storm prevention and combat as well as search and rescue activities in 2004

In order to gain initiative in coping with natural calamities and in search and rescue activities so as to minimize their consequences, the Prime Minister instructs the ministries, central branches and local administrations to quickly strengthen steering committees for flood and storm prevention and combat as well as search and rescue at all levels, and assign specific tasks to their members under the set plans and schemes; grasp and organize the implementation of the Prime Minister's Decision No. 63/2002/QD-TTg of May 20, 2002 on flood and storm prevention and combat and natural calamity mitigation, etc.

Under this Directive, the People's Committees, the Central Steering Committee for Flood and Storm Prevention and Combat, the National Committee for Search and Rescue, the Ministry of Defense, the Ministry of Transport, the Ministry of Fisheries and the Ministry of Natural Resources and Environment shall act within the ambit of their tasks and powers and coordinate with one another in activities in service of flood and storm prevention and combat, search and rescue and overcoming of consequences of natural calamities in the coming flood and storm season.- (Summary)
Document Content

ORDER No

ORDER No. 13/2003/L-CTN OF JUNE 26, 2003 PROMULGATING THE STATISTICS LAW

THE STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly, its 10th session;

Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly;

Pursuant to Article 50 of the Law on the Promulgation of Legal Documents,

PROMULGATES:

The Statistics Law,

which was passed on June 17, 2003 by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 3rd session.

State President of the Socialist Republic of Vietnam
TRAN DUC LUONG
Document Content

DECREE No

DECREE No. 88/2004/ND-CP of February 21, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Bac Giang province

21 election units and 84 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 13/2002/QD-TTg of January 14, 2002 on the establishment of Lung Ngoc Hoang Submerged Nature Conservation Zone in Can Tho province

To establish Lung Ngoc Hoang Submerged Nature Conservation Zone in Phung Hiep rural district, Can Tho province, which shall belong to the system of Vietnam�s special forests.

The People�s Committee of Can Tho province shall directly manage Lung Ngoc Hoang Nature Conservation Zone.-
Document Content

DECREE No

DECREE No. 137/2003/ND-CP of November 14, 2003 on the establishment of district capitals of Nam Truc, Xuan Truong, My Loc and Giao Thuy districts, Nam Dinh province

To establish Nam Giang township, the capital of Nam Truc district, on the basis of the whole land area of 704.55 hectares and the population of 18,047 of Nam Giang commune.

To establish Xuan Truong township, the capital of Xuan Truong district, on the basis of the whole land area of 585.91 hectares and the population of 11,506 of Xuan Hung commune, and a land area of 30.40 hectares of Xuan Ngoc commune.

To establish My Loc township, the capital of My Loc district, on the basis of a land area of 221.71 hectares and a population of 2,256 of My Hung commune; a land area of 177.14 hectares and a population of 1,587 of My Thinh commune; and a land area of 70.32 and a population of 517 of My Thanh commune.

To establish Quat Lam township of Giao Thuy district on the basis of the whole land area of 759.41 hectares and the population of 9,726 of Giao Lam commune.

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

ORDER

ORDER

On the promulgation of Law

THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Article 103 and Article 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the Xth National Assembly, the 10th session;

Pursuant to Article 91 of the Law on Organization the National Assembly;

Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents,

HEREBY PROMULGATES:

The Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Emulation and Commendation,

which was passed on June 14, 2005, by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam, at its 7th session.
Document Content

DECISION No

DECISION No.300-TTg of May 8, 1997 on the appointment of members of the National Internet Coordinating Board.

To appoint Mr. Pham Gia Khiem, Minister of Science, Technology and Environment, as Chairman, and Mr. Mai Liem Truc, the General Director of the General Department of Post as Vice Chairman of the Board; six other members are the Minister of Education and Training, a Vice Minister of the Interior, a Vice Minister of Culture and Information, the Director of the National Center for Natural Sciences and Technologies; a Vice Minister of Science, Technology and Environment and the Vice Chairman of the Steering Committee for the National Program of Information Technology.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 06/1999/QD-TTg of January 25, 1999 on the establishment of Hai Phong Medical University

To set up Hai Phong Medical University on the basis of Hai Phong Medical Subsidiary of Hanoi Medical University.

Hai Phong Medical University shall be placed under the Ministry of Health and tasked to train medical personnel with university degree and conduct medical research in service of socio-economic development.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 1205/QD-TTg of September 5, 2001 on the establishment of the Steering Committee for the construction of Central Stadium in the National Sport Complex

The Steering Committee for the Construction of the Central Stadium in the National Sport Complex shall be composed of Vice Minister of Construction Nguyen Hong Quan as its chairman and representatives of the concerned ministries and branches as its vice chairmen and members.

The Steering Committee for the Construction of the Central Stadium shall be tasked to:

- Coordinate and inspect organizations and units participating in the construction of the Central Stadium, including the concerned ministries, branches and localities, investors and contractors, so as to ensure the work quality and set schedule;

- Approve the detailed schedules for the building of projects and items belonging to the Central Stadium;

The Steering Committee for the Construction of the Central Stadium shall have the following powers:

- Under the Prime Minister�s authorization, to directly resolve, handle or report to the Prime Minister for the settlement and handling, matters arising in the course of building the Central Stadium, thus ensuring the implementation of the Decision on the investment in the project on building the Central Stadium with highest efficiency;

- When necessary, to request agencies and units to report on or resolve matters relating to the construction of the Central Stadium;

- To hold regular or irregular meetings to resolve matters relating to the construction of the Central Stadium;

- To propose the commendation of collectives and individuals that record achievements in the course of performing their assigned tasks;

- To propose the discipline of and material compensations by collectives and individuals that breach set schedule, technical or quality criteria, as well as construction sites� internal rules while performing their assigned tasks.- (Summary)
Document Content

Decision No

Decision No.485-TTg of July 29, 1996 of the Prime Minister to establish the Managing Board of industrial parks in Ba Ria - Vung Tau province.

The Managing Board of the Ba Ria-Vung Tau Industrial Parks shall have the legal person status, its bank accounts, its own seal, staff and operational fund allocated by the State Budget; it shall perform the managing tasks and the powers over industrial parks as provided for in Article 20 of the Regulation on Industrial Parks issued together with Decree No.192-CP of December 28, 1994 of the Government.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 70/2003/QD-TTg of April 29, 2003 approving the Strategy for Vietnamese youth’s development till 2010

The overall objectives of the Strategy for Vietnamese youth’s development till 2010 are to enhance the education, fostering and training of Vietnamese young generations, helping them to develop all-sidedly and become young human resource of high-quality, bring into full play the motive and creative role of Vietnamese young people in the cause of national industrialization and modernization.

The Strategy sets forth the following major solutions:

- Group of solutions on policies toward young people.

- To build a healthy social environment, creating favorable conditions for the development of young people.

- To socialize the youth-related work. The Strategy clearly points out: To encourage enterprises of all economic sectors to participate in the training and fostering of young people, so as to raise their professional skills. To encourage social forces and units of various economic sectors to invest in the development of healthy recreation and entertainment establishments for young people. To encourage and mobilize non-State budget sources at home and abroad for young people’s activities. To set up and well manage the operation of assorted young people promotion and support funds.

- To enhance international cooperation in youth-related work.

- The solutions on the leadership, organization and management.

This Strategy shall be carried out in two phases:

- The first phase: From 2003 to 2006: To formulate the program on development of young people in the 2003-2005 period, concentrating efforts on settling burning social issues faced by young people regarding careers, employment and social evils; raising their political quality, educational, scientific and technological qualifications and bringing into full play the initiative role of young people in socio-economic development; and creating vigorous improvement in youth-related work of the State and society.

- The second phase: From 2006 to 2010: To formulate and realize the program on youth development in the 2006-2010 period on the basis of the results gained in the previous period, including specific programs on employment, raising of educational, professional, scientific and technological qualification; education in politics, ideology, virtue and lifestyle; raising of health as well as spiritual life… To consolidate the system of policies towards young people; to attain the objectives of the strategy, and lay foundations for boosting the youth-related work of the State and society in the subsequent period.- (Summary)
Document Content

DIRECTIVE

On the people's court service's fight against a number of crimes in the current situation

With this Directive, the Chief Judge of the Supreme People's Court requests heads of units under the Supreme People's Court and chief judges of people's courts and military courts of all levels to perform several tasks in order to efficiently contribute to implementing the Prime Minister's Directive No. 37/CT-TTg of November 8, 2004, on implementation of the Government's Resolution No. 09/CP of July 31, 1998, on the national program on crime prevention and fight, and Directive No. 17/CT-TTg of May 25, 2005, rectifying negative phenomena in bars, karaoke parlors and dancing halls.- (Summary)
Document Content

Decision No

Decision No.781-TTg of October 23, 1996 of the Prime Minister to assign the task of preparing for the management of the industrial parks.

To assign Mr. Le Xuan Trinh the task of presiding over the organization of the implementation of the following:

- Coordinating with the Government Commission on Organization and Personnel in drafting and submitting to the Prime Minister a model for organizing the management of the industrial parks and export processing zones in the whole country.

- Coordinating with the Ministry of Planning and Investment in elaborating a new Government Decree to replace Decree No.322-HDBT of October 18, 1991 and Decree No.192-CP of December 28, 1994 of the Government on the management of the export processing zones and industrial parks.

- Organizing the performance of the task of assisting the Government in directing the construction and management of the industrial parks and export processing zones in the whole country in accordance with Decision No.595-TTg of August 27, 1996 of the Prime Minister.- (Summary)
Document Content

DECISION No.18/1998/QD-TTg of January 24, 1998 on the establishment of the Office of the National Committee for Drug Prevention and Combat.To establish the Office of the National Committee for Drug Prevention and Combat to assist the Committee in organizing the performance of its tasks and plans for drug prevention and combat. The tasks and powers of the Committee Office shall be defined by the Chairman of the National Committee for Drug Prevention and Combat.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 160/2003/ND-CP of December 18, 2003 on the management of maritime activities at seaports and maritime zones of Vietnam

This Decree prescribes the opening and closure of seaports, maritime activities and coordination between the specialized State management agencies at seaports and maritime zones of Vietnam, with a view to ensuring maritime safety, sanitation, order and prevention of environmental pollution in such zones.

Subject to this Decree are all Vietnamese as well as foreign organizations, individuals and ships, and the specialized State management agencies operating at seaports and maritime zones of Vietnam.

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

Decree No. 75/1999/ND-CP of August 20, 1999 on the establishment of Thuan An district township in Phu Vang district, Thua Thien Hue province

To establish Thuan An district township of Phu Vang district, Thua Thien Hue province, on the basis of the whole land area of 1,650 ha and a population of 17,516 of two communes of Thuan An and Phu Yen.- (Summary)
Document Content

DECREE No

Decree No.17-CP of February 24, 1997 of the Government to divide Phu Tien district and establish a number of wards and townships of Hung Yen provincial capital and My Van district, Hung Yen province.

To divide Phu Tien district into Phu Cu and Tien Lu districts. Phu Cu district has a land area of 9,127 hectares, a population of 86,197 and 14 communes. Tien Lu district has a land area of 11,304 hectares, a population of 132,555 and 22 communes.

To establish the wards of Quang Trung, Hien Nam, Hong Chau and Lam Son of Hung Yen provincial capital.

To establish Nhu Quynh township of My Van district on the basis of the total land area and population of Nhu Quynh commune.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 54/2001/QD-TTg of April 23, 2001 transforming Thang Long Alcohol and Beverage Company, a State enterprise, into a joint-stock company

To transform Thang Long Alcohol and Beverage Company, which is a State enterprise under the Hanoi People�s Committee, into Thang Long Joint-Stock Company - Thang Long JSC.

The JSC�s headquarter: 181 Lac Long Quan, Nghia Do, Cau Giay, Ha Noi.

The JSC�s charter capital: VND 11,600,000,000, in which the State�s equities represent 40%, equities sold to the laborers of the enterprise and other subjects outside the enterprise, 60%.

Thang Long JSC shall be engaged in the following business lines:

- Producing alcoholic and non-alcoholic drinks; and assorted packaging;

- Dealing in hotels, foods and drinks, and processed foods and foodstuffs.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 56/2001/QD-TTg of April 23, 2001 amending Clause 1, Article 1 of the Prime Minister�s Decision No. 49/2001/QD-TTg of April 10, 2001 to transform SAVIMEX Economic Cooperation and Export-Import Company into SAVIMEX Economic Cooperation and Export-Import Joint-Stock Company

The amended contents are as follows:

Charter capital of SAVIMEX Economic Cooperation and Export-Import Joint-Stock Company: VND 45,000,000,000, in which the State�s equities represent 20%, equities sold to the laborers of the company, 55%, and equities sold to other subjects outside the company, 25%.- (Summary)
Document Content

DIRECTIVE No

DIRECTIVE No. 06/1999/CT-TTg of January 28, 1999 on the organization of the 40th new year tree-planting festival "Eternal gratitude to uncle Ho"

1999 is the 40th year of the "Tet trong cay" (tree-planting lunar New Year festival) to show gratitude to uncle Ho. The Prime Minister instructs: The tree-planting New Year festival must be launched into a vigorous movement involving people of all strata and all organizations, agencies, enterprises, schools and armed forces units to actively take part in the planting, tending and protection of trees; and encourage the people of all strata and all economic sectors to receive land for tree planting, afforestation, tree protection and management, and forest protection.- (Summary)
Document Content

RESOLUTION No

RESOLUTION No. 10/2002/NQ-CP of September 6, 2002 on the Government�s August 2002 regular meeting

On September 3 and 4, 2002, the Government held its August regular meeting, examining the following issues:

- The Government�s draft program of action for its 2002-2007 term.

- The report on a number of issues on the renewal of the direction and administration activities as well as the amendment of the working regulation of the Government.

- The draft decree prescribing the functions, tasks, powers and organizational apparatus of ministries and ministerial-level agencies;

- The draft legislative programs of the Government for 2002-2007 period and 2003.

- The report on the situation of natural calamities and the direction of prevention, combat and overcoming thereof as from the beginning of the year.

- The report on the implementation of socio-economic development plans in August and the first eight months and a number of solutions to direct the implementation thereof in the last four months of 2002.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 990/QD-TTg of October 30, 2002 establishing the Fund for Overseas Vietnamese Community Support and Mobilization

To establish the Fund for Overseas Vietnamese community support and mobilization under the Ministry for Foreign Affairs.

The fund�s operation capital sources shall come from the State budget, aids and contributions of the overseas Vietnamese community, and other sources.

The fund shall be provided with VND 7 billion by the State budget as initial funding for its operation.

The Ministry for Foreign Affairs shall have to manage the organization and operation of the fund, and coordinate with the Ministry of Finance in promulgating the Regulation on the fund�s operation.- (Summary)
Document Content

CIRCULAR

Guiding several contents on capital contribution for setting up credit guarantee funds for small- and medium-sized enterprises

This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” The provisions of the State Bank Governor’s Circular No. 06/2003/TT-NHNN of April 10, 2003, concerning the contribution of capital for setting up credit guarantee funds for small- and medium-sized enterprises are no longer effective.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 175/2004/QD-TTg of October 1, 2004 establishing Da Lat Yersin People-Founded University

Under this Decision, Da Lat Yersin People-Founded University is a tertiary educational establishment operating under the Regulation on People-Founded Universities, issued together with the Prime Minister's Decision No. 86/2000/QD-TTg of July 18, 2000.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECREES No

DECREE No. 51/2004/ND-CP of February 18, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Da Nang City

12 election units and 50 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Document Content

DECISION No. 226/QD-TTg of February 26, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under People's Committee of Tien Giang province in the 2003-2005 period

Enterprises where the State holds 100% of their charter capital and their legal person status remains unchanged till 2005: 4 public-utility enterprises and 9 enterprises engaged in business activities.

Enterprises to be equitized with the State holding more than 50% of their charter capital: 1 in 2003 and 3 in 2005.

Enterprises to be equitized with the State holding at least 51% of shares when their shares are sold for the first time: 1 in 2003 and 3 in 2004.

Enterprises to be equitized with the State holding under 50% of their charter capital or holding no shares: 3 in 2003 and 1 in 2004.

Enterprise to be dissolved: 1 in 2003.

Enterprise to be declared bankrupt: 1 in 2003.

Enterprises to be transformed into non-business units with revenues: 3 in 2003.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

V/v Điều chỉnh tên đoạn đường phố trong phụ lục giá đất đính kèm theo

Quyết định số 58/2008/QĐ-UBND ngày 20 tháng 12 năm 2008

của UBND thành phố Đà Nẵng

________________

UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Theo đề nghị của Sở Tài chính thành phố Đà Nẵng tại Báo cáo số 66/BC-STC-GCS ngày 10 tháng 3 năm 2008,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Tên đoạn đường phố Nguyễn Hữu Thọ nêu trong phụ lục số 2 (bảng phân loại đường phố và giá đất ở đô thị) đính kèm Quyết định số 58/2008/QĐ-UBND ngày 20 tháng 12 năm 2008 của UBND thành phố Đà Nẵng được điều chỉnh như sau:

“Số thứ tự 209, đường Nguyễn Hữu Thọ: đoạn từ Phan Đăng Lưu đến Cách Mạng Tháng Tám được điều chỉnh thành đoạn từ Nguyễn Tri Phương đến Cách Mạng Tháng Tám”.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thực hiện sau 10 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND thành phố, Giám đốc các Sở: Tài chính, Sở Tài nguyên và Môi trường; Xây dựng; Cục trưởng Cục Thuế; Chủ tịch UBND các quận, huyện; thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./.
Document Content

DECISION No

DECISION No. 191/2001/QD-TTg of December 13, 2001 on the application of border-gate economic zone policies to Dong Thap province border-gate

Dong Thap border-gate economic zone encompasses Thuong Phuoc 1, Thuong Phuoc 2, Thuong Thoi Hau A, Thuong Thoi Hau B, Thuong Lac and Thuong Thoi Tien communes of Hong Ngu district.

Dong Thap province border-gate economic zone shall be allowed to apply the Prime Minister�s Decision No. 53/2001/QD-TTg of April 19, 2001 on policies towards border-gate economic zones.- (Summary)
Document Content

DECISION

Supplementing Appendix 3 to the Regulation on grant of Vietnam’s certificates of origin - Form D, for enjoyment of preferences under the Agreement on Common Effective Preferential Tariffs (CEPT) for the establishment of the ASEAN Free Trade Area, promulgated together with the Trade Minister’s Decision No. 1420/2004/QD-BTM of October 4, 2004

This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No.138-TTg OF MARCH 7, 1996 OF THE PRIME MINISTER TO RENAME AND ASSIGN MORE TASKS TO THE RURAL CLEAN WATER AND ENVIRONMENTAL HYGIENE PROGRAM STEERING COMMITTEE

The Committee, which was set up under Decision No.516-TTg of September 19, 1994 of the Prime Minister, is now named "The National Steering Committee for Clean Water Supply and Environmental Hygiene" directly under the leadership of the Prime Minister;

It is composed of: Minister of Construction Ngo Xuan Loc as Chairman; Prof. Pham Song, senior specialist of the Office of the Government, as Permanent Vice-Chairman, Ho Duc Viet, First Secretary of the Central Committee of the Ho Chi Minh Communist Youth Union as Vice-Chairman; and representatives from the following Ministries anf branches: the Ministry of Planning and Investment; the Ministry of Finance; the Ministry of Science, Technology and Environment; the Ministry of Agriculture and Rural Development; the Ministry of Health; the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs; the Ministry of Industry (the Vietnam Department of Geology), the National Center for Natural Science and Technology; the General Department of Meteology and Hydrology; the Ministry of National Defense (the water program of the Borderguard), as part-time members.

The Steering Committee has the function to coordinate activities of the Ministries, branches, mass and social organizations in carrying out the strategies, plannings, plans, programs and projects on clean water and environmental hygiene of the Government throughout the country.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Quy định mức thu thủy lợi phí, tiền nước từ các công trình thủy lợi

trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên

_______________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN

Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003.

Căn cứ Pháp lệnh Khai thác và bảo vệ công trình thuỷ lợi ngày 04/4/2001;

Căn cứ Nghị định số 143/2003/NĐ-CP ngày 28/11/2003 của Chính Phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh khai thác và bảo vệ công trình thuỷ lợi; Nghị định số 115/2008/NĐ-CP ngày 14/11/2008 của Chính Phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 143/2003/NĐ-CP ngày 28/11/2003 của Chính Phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh khai thác và bảo vệ công trình thuỷ lợi;

Căn cứ Thông tư số 36/2009/TT-BTC Ngày 26/02/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 115/2008/NĐ-CP ngày 14/11/2008 của Chính Phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 143/2003/NĐ-CP ngày 28/11/2003 của Chính Phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh khai thác và bảo vệ công trình thuỷ lợi;

Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 374/TTr-STC ngày 17/3/2009 về quy định mức thu thuỷ lợi phí, tiền nước từ các công trình thuỷ lợi trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên, (Kèm theo Biên bản họp liên ngành ngày 12/3/2009 giữa Sở Tài chính, Cục Thuế tỉnh, Sở Tư pháp, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công ty TNHH một thành viên Khai thác thuỷ lợi Thái Nguyên),

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Ban hành mức thu thuỷ lợi phí, tiền nước từ các công trình thuỷ lợi trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên (Có Phụ biểu chi tiết kèm theo Quyết định này).

Riêng mức thu tiền nước đối với cấp nước cho Nhà máy kinh doanh nước sạch thực hiện theo Quyết định của UBND tỉnh Thái Nguyên theo từng thời kỳ.

Điều 2. Sở Tài chính chủ trì phối hợp với Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Cục Thuế tỉnh và các ngành có chức năng, UBND cấp huyện, Công ty TNHH một thành viên Khai thác thuỷ lợi Thái Nguyên và các đơn vị có liên quan tổ chức triển khai thực hiện.

Các quy định khác liên quan tới thuỷ lợi phí, tiền nước từ các công trình thuỷ lợi thực hiện theo quy định tại Nghị định số 115/2008/NĐ-CP ngày 14/11/2008 của Chính Phủ, Thông tư số 36/2009/TT-BTC Ngày 26/02/2009 của Bộ Tài chính và Quyết định số 2537/QĐ-UBND ngày 13/11/2006 của UBND tỉnh về việc phân cấp quản lý, khai thác và bảo vệ công trình thuỷ lợi trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở: Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tư pháp, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Giám đốc kho Bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã, các ngành chức năng và các đối tượng thu, nộp thuỷ lợi phí, tiền nước từ các công trình thuỷ lợi trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/4/2009 thay thế Quyết định số 1104/2005/QĐ-UBND ngày 17/06/2005 của UBND tỉnh Thái Nguyên./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy định về quản lý giá trên địa bàn tỉnh Đồng Nai

____________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội thông qua ngày 26/11/2003;

Căn cứ Pháp lệnh Giá số 40/2002/PL-UBTVQH ngày 26/4/2002 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội;

Căn cứ Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Giá;

Căn cứ Nghị định số 75/2008/NĐ-CP ngày 09/6/2008 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Giá;

Căn cứ Thông tư số 104/2008/TT-BTC ngày 13/11/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Giá và Nghị định số 75/2008/NĐ-CP ngày 09/6/2008 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Giá;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 897/TTr-STC ngày 04/5/2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về quản lý giá trên địa bàn tỉnh Đồng Nai.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 84/2006/QĐ-UBND ngày 29/11/2006 của UBND tỉnh Đồng Nai về việc ban hành Quy định về quản lý giá trên địa bàn tỉnh Đồng Nai.

Điều 3. Giao Giám đốc Sở Tài chính hướng dẫn, tổ chức triển khai thực hiện Quyết định này và đôn đốc kiểm tra việc thực hiện của các ngành, các cấp, các đơn vị, doanh nghiệp và cá nhân có liên quan.

Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa, Thủ trưởng các đơn vị, doanh nghiệp và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.