th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành giá tính lệ phí trước bạ đối với tài sản là đất và nhà áp dụng trên địa bàn tỉnh tây ninh

———————————

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội thông qua ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11, được Quốc hội thông qua kỳ họp lần thứ 11 ngày 29/6/2006;

Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí được Ủy ban thường vụ Quốc hội thông qua ngày 28/8/2001;

Căn cứ Nghị định số 45/2011/NĐ-CP, ngày 17/6/2011 của Chính phủ về lệ phí trước bạ;

Căn cứ Thông tư số 124/2011/TT-BTC, ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 320/STC-CSVG, ngày 07 tháng 11 năm 2011,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.

1. Giá tính lệ phí trước bạ đối với tài sản là đất căn cứ Bảng giá các loại đất do UBND tỉnh quy định và có hiệu lực tại thời điểm kê khai nộp lệ phí trước bạ.

2. Giá tính lệ phí trước bạ đối với tài sản là nhà căn cứ Bảng đơn giá nhà, công trình xây dựng, vật kiến trúc trên địa bàn tỉnh, do UBND tỉnh quy định và có hiệu lực tại thời điểm kê khai nộp lệ phí trước bạ.

Điều 2.

1. Tỷ lệ phần trăm chất lượng còn lại của nhà chịu lệ phí trước bạ được quy định như sau:

a) Kê khai lệ phí trước bạ lần đầu đối với nhà có thời gian đã sử dụng dưới 05 năm: 100%;

Kê khai nộp lệ phí trước bạ lần đầu đối với nhà chịu lệ phí trước bạ có thời gian đã sử dụng từ 05 năm trở lên thì áp dụng tỷ lệ phần trăm chất lượng còn lại của nhà có thời gian đã sử dụng tương ứng theo hướng dẫn tại điểm b khoản này.

b) Kê khai lệ phí trước bạ từ lần thứ 02 trở đi:

Thời gian sử dụng

Nhà biệt thự (%)

Nhà cấp I (%)

Nhà cấp II (%)

Nhà cấp III (%)

Nhà cấp IV (%)

- Dưới 05 năm

95

90

90

80

80

- Từ 05 đến 10 năm

85

80

80

65

65

- Trên 10 năm đến 20 năm

70

60

55

35

35

- Trên 20 năm đến 50 năm

50

40

35

25

25

- Trên 50 năm

30

25

25

20

20

2. Thời gian đã sử dụng của nhà được tính từ thời điểm (năm) xây dựng hoàn thành bàn giao nhà (hoặc đưa vào sử dụng) đến năm kê khai, nộp lệ phí trước bạ nhà đó. Trường hợp hồ sơ không đủ căn cứ xác định được năm xây dựng nhà thì theo năm mua nhà hoặc nhận nhà.

3. Trong quá trình thực hiện, cơ quan Thuế có trách nhiệm phát hiện kịp thời tài sản đăng ký nộp lệ phí trước bạ nhưng chưa được quy định trong bảng giá tính lệ phí trước bạ của địa phương hoặc giá quy định trong bảng giá chưa phù hợp với quy định thì phải có ý kiến đề xuất kịp thời gửi Sở Tài chính để báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành bảng giá để bổ sung, sửa đổi bảng giá tính lệ phí trước bạ cho phù hợp.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký.

Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Xây dựng, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thủ trưởng các sở, ngành liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

UỶ BAN NHÂN DÂN

THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG

Số: 2067/QĐ – UBND

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Hải Phòng, ngày 19 tháng 12 năm 2011

QUYẾT ĐỊNH

Về việc điều chỉnh giá bán nước sạch

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003;

Căn cứ Pháp lệnh số 40/2002/PL-UBTV QH10 ngày 26/4/2002 của Ủy ban thường vụ Quốc hội ban hành Pháp lệnh Giá;

Căn cứ Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Pháp lệnh Giá;

Căn cứ Nghị định số 117/2007/NĐ-CP ngày 11/7/2007 của Chính phủ về sản xuất, cung cấp và tiêu thụ nước sạch;

Căn cứ thông tư liên tịch số 95/2009/TTLT-BTC-BXD-BNN ngày 19/5/2009 của liên bộ: Tài chính- Xây dựng- Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn nguyên tắc, phương pháp xác định gái và thẩm quyền quyết định giá tiêu thụ nước sạch tại đô thị, khu công nghiệp và khu vực nông thôn;

Căn cứ Thông tư 100/2009/TT-BTC ngày 20/5/2009 của Bộ Tài chính về ban hành khung giá tiêu thụ nước sinh hoạt;

Căn cứ Công văn số 226/HĐND-CTHĐND ngày 14/12/2011 của Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố về việc điều chỉnh giá bán nước sạch trên địa bàn thành phố;

Xét đề nghị của Liên sở: Tài chính- Xây dựng tại Tờ trình số 2113/TTr-LS ngày 08/12/2011, Báo cáo số 2155/BC-LS ngày 15/12/2011 của Công ty TNHH một thành viên Cấp nước Hải Phòng tại Tờ trình số 459/CTCN-TCKT ngày 15/7/2011 về phương án điều chỉnh giá bán nước sạch trên địa bàn thành phố,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Điều chỉnh giá bán nước sạch sinh hoạt do Công ty Trách nhiệm hữu hạn một thành viên Cấp nước Hải Phòng sản xuất và quản lý (chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng) như sau:

- Nước sinh hoạt cho các hộ gia đình: 6.500đồng/m­3

Điều 2. Phê duyệt phương án giá bán nước sạch sử dụng cho các mục đính khác do Công ty Trách nhiệm hữu hạn một thành viên Cấp nước Hải Phòng sản xuất và quản lý (chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng) như sau:

- Nước sạch sủ dụng cho các mục đích khác: 6.500đồng/m­3

Giao Công ty Trách nhiệm hữu hạn một thành viên Cấp nước Hải Phòng quyết định các giá nước cụ thể sử dụng cho từng mục đích khác phù hợp với phương án giá nước sạch do Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt.

Điều 3. Quyết định này thi hành từ ngày 01/10/2012 và thay thế Quyết định số 968/QĐ-UBND ngày 28/5/2009 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc điều chỉnh giá bán nước sạch.

Giao Sở Tài chính phối hợp với Sở Xây dựng hướng dẫn thực hiện Quyết định này.

Điều 4. Các ông (bà) Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Xây dựng, Tổng giám đốc Công ty Trách nhiệm hữu hạn một thành viên Cấp nước Hải Phòng, Thủ trưởng các cấp, các ngành liên quan, các đơn vị và các hộ sử dụng nước căn cứ Quyết định thi hành./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

Đan Đức Hiệp
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc phân giao kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ năm 2011

__________________________________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Công văn số 618/BKHĐT-TH ngày 28 tháng 01 năm 2011 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc thông báo kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ năm 2011 theo Quyết định số 184/QĐ-TTg ngày 28 tháng 01 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ;

Xét đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số 183/SKHĐT-XDCB ngày 21 tháng 02 năm 2011,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phân giao 200.000 triệu đồng kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ năm 2011 như sau:

1. Đường liên cảng Thị Vải - Cái Mép (giai đoạn 1): 150.000 triệu đồng. Chủ đầu tư: Sở Giao thông vận tải.

2. Đường và cầu từ Gò Găng sang Long Sơn: 40.000 triệu đồng. Chủ đầu tư: Sở Giao thông vận tải.

3. Bệnh viện đa khoa Bà Rịa: 10.000.triệu đồng. Chủ đầu tư: Sở Xây dựng.

Điều 2. Các chủ đầu tư căn cứ nhiệm vụ được giao tổ chức thực hiện và giải ngân hết số vốn đã được bố trí trong năm 2011.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; Giám đốc Kho bạc Nhà nước Bà Rịa - Vũng Tàu; các chủ đầu tư và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành khung giá cho thuê nhà ở xã hội được đầu tư

từ ngân sách Nhà nước trên địa bàn tỉnh Đồng Nai

_______________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Nhà ở ngày 29/11/2005;

Căn cứ Pháp lệnh Giá ngày 26/4/2002;

Căn cứ Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Giá;

Căn cứ Nghị định số 75/2008/NĐ-CP ngày 09/6/2008 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ;

Căn cứ Nghị định số 71/2010/NĐ-CP ngày 23/6/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở;

Căn cứ Thông tư số 104/2008/TT-BTC ngày 13/11/2008 hướng dẫn thực hiện Nghị định 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Giá;

Căn cứ Thông tư số 122/2010/TT-BTC ngày 12/8/2010 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 104/2008/TT-BTC ngày 12/8/2010 của Bộ Tài chính;

Căn cứ Thông tư số 16/2010/TT-BXD ngày 01/9/2010 của Bộ Xây dựng quy định cụ thể và hướng dẫn thực hiện một số nội dung của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP ngày 23/6/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 92/TTr-SXD ngày 16/6/2011 về việc ban hành khung giá cho thuê nhà ở xã hội được đầu tư từ ngân sách Nhà nước trên địa bàn tỉnh Đồng Nai,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành khung giá cho thuê nhà ở xã hội được đầu tư từ ngân sách Nhà nước trên địa bàn tỉnh Đồng Nai, cụ thể:

Bảng 1. Khung giá thuê nhà ở xã hội đối với nhà chung cư

Đơn vị tính: Đồng/m2 sử dụng/tháng

Khu vực đô thị

Khu vực nông thôn

Giá thuê tối thiểu

Giá thuê tối đa

Giá thuê tối thiểu

Giá thuê tối đa

12.000

63.000

12.000

32.000

Bảng 2. Khung giá thuê nhà ở xã hội đối với nhà ở

riêng lẻ hoặc nhà một tầng nhiều gian (tại khu vực nông thôn)

Đơn vị tính: Đồng/m2 sử dụng/tháng

Khu vực đồng bằng

Khu vực miền núi

Giá thuê tối thiểu

Giá thuê tối đa

Giá thuê tối thiểu

Giá thuê tối đa

5.700

39.000

5.700

26.000

Điều 2. Giao Giám đốc Sở Xây dựng hướng dẫn, tổ chức triển khai thực hiện Quyết định này trên địa bàn tỉnh theo quy định.

Khi chi phí đầu vào của giá thuê nhà, gồm (chi phí nguyên vật liệu, nhân công, máy thi công, chi phí quản lý vận hành) có biến động lớn làm cho giá thuê nhà của các dự án vượt quá khung giá này; UBND tỉnh giao Sở Xây dựng chủ trì, phối hợp Sở Tài chính và các đơn vị có liên quan hướng dẫn cụ thể hoặc xây dựng khung giá mới đề xuất trình UBND tỉnh điều chỉnh, bổ sung cho phù hợp với thực tế.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký.

Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Xây dựng, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư, Quỹ đầu tư và Phát triển, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Long Khánh và thành phố Biên Hòa, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc quy định thời gian mở, đóng cửa hàng ngày

đối với các đại lý Internet trên địa bàn tỉnh Hậu Giang

_____________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004;

Căn cứ Luật Công nghệ thông tin ngày 29 tháng 6 năm 2006;

Căn cứ Pháp lệnh Bưu chính Viễn thông ngày 25 tháng 5 năm 2002;

Căn cứ Nghị định số 97/2008/NĐ-CP ngày 28 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ về quản lý, cung cấp, sử dụng dịch vụ Internet và thông tin điện tử trên Internet;

Căn cứ Thông tư số 05/2008/TT-BTTTT ngày 12 tháng 11 năm 2008 của Bộ Thông tin và Truyền thông hướng dẫn một số điều của Nghị định số 97/2008/NĐ-CP ngày 28 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ về quản lý, cung cấp, sử dụng dịch vụ Internet và thông tin điện tử trên Internet đối với dịch vụ Internet;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Quy định thời gian mở, đóng cửa của các tổ chức, cá nhân Việt Nam nhân danh doanh nghiệp cung cấp dịch vụ Internet để cung cấp dịch vụ truy nhập Internet, dịch vụ ứng dụng Internet trong viễn thông cho người sử dụng thông qua hợp đồng đại lý và hưởng thù lao (sau đây gọi chung là đại lý Internet) từ 06 giờ 00 đến 23 giờ 00 hàng ngày.

Tất cả các đại lý Internet phải niêm yết công khai nội quy sử dụng dịch vụ Internet tại địa điểm kinh doanh theo quy định, trong đó ghi rõ thời gian mở và đóng cửa hàng ngày. Nếu vi phạm, tùy theo tính chất, mức độ sẽ bị xử lý theo quy định của pháp luật.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký.

Sở Thông tin và Truyền thông có trách nhiệm phối hợp với các cấp, các ngành chức năng có liên quan hướng dẫn, đôn đốc và thanh tra, kiểm tra việc thực hiện Quyết định này.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng cơ quan, Ban ngành tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thị xã; tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc phê duyệt nguyên tắc, tiêu chí và định mức phân bổ vốn đầu tư phát triển bằng nguồn ngân sách tỉnh giai đoạn 2011-2015

______________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004;

Căn cứ Nghị quyết số 32/2010/NQ-HĐND7 ngày 10 tháng 12 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Dương khóa VII - Kỳ họp thứ 18 về việc phê chuẩn nguyên tắc, tiêu chí và định mức phân bổ vốn đầu tư phát triển bằng nguồn ngân sách tỉnh giai đoạn 2011-2015,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt nguyên tắc, tiêu chí và định mức phân bổ vốn đầu tư phát triển bằng nguồn ngân sách tỉnh giai đoạn 2011-2015 (kèm theo Phụ lục).

Điều 2. Căn cứ nguyên tắc, tiêu chí và định mức phân bổ vốn được phê duyệt, các sở, ban, ngành, đoàn thể, Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã và các đơn vị trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện theo đúng quy định của pháp luật.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Quyết định có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành bảng xếp loại đường để xác định cước vận tải đường bộ trên địa bàn Tỉnh Tây Ninh.

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003;

Căn cứ Quyết định số 32/2005/QĐ-BGTVT ngày 17/6/2005 của Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải ban hành Quy định về xếp loại đường để xác định cước vận tải đường bộ;

Theo đề nghị của Sở Giao thông Vận tải tại Tờ trình số: 109/TTr-SGTVT ngày 08 tháng 10 năm 2010,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Bảng xếp loại đường để xác định cước vận tải đường bộ trên địa bàn tỉnh Tây Ninh.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 919/QĐ-CT ngày 08/9/2005 của Chủ tịch UBND tỉnh Tây Ninh về việc ban hành về xếp loại đường tỉnh quản lý để xác định cước vận tải đường bộ năm 2005.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở, ngành: Giao thông Vận tải, Tài chính, Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã; Thủ trưởng các sở, ngành và đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc sửa đổi, bổ sung quy định phí chợ đối với một số chợ trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh tại Quyết định số 311/2008/QĐ-UBND ngày 29/01/2008 của Uỷ ban Nhân dân tỉnh

__________________________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH

- Căn cứ luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

- Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004;

- Căn cứ Nghị quyết số 06/2007/NQ-HĐND ngày 04/7/2007 của Hội đồng Nhân dân tỉnh Quảng Ninh khoá XI, kỳ họp thứ 10 về việc bổ sung, điều chỉnh khung mức thu một số loại phí, lệ phí, quy định mức thu cụ thể một số loại phí;

- Căn cứ Nghị quyết số 17/2009/NQ-HĐND ngày 11/12/2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Ninh khoá XI - Kỳ họp thứ 17 “Về việc sửa đổi, bổ sung quy định về phí xây dựng tại Nghị quyết số 06/2007/NQ-HĐND ngày 04/7/2007 của Hội đồng Nhân dân tỉnh và quy định riêng tỷ lệ (%) trích để lại cho Ban Quản lý chợ Móng Cái - thành phố Móng Cái, Ban Quản lý chợ Hồng Hà - thành phố Hạ Long";

- Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số: 91/TC-QLTSC ngày 12/01/2010,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Sửa đổi quy định tại Phụ lục số 2, số 3 kèm theo Quyết định số 311/2008/QĐ-UBND ngày 29/01/2008 của Uỷ ban Nhân dân tỉnh như sau:

1. Sửa đổi quy định mức thu phí chợ đối với các điểm bán hàng cố định trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh quy định tại Phụ lục số 2 kèm theo Quyết định số 311/2008/QĐ-UBND ngày 29/01/2008 theo phụ lục kèm Quyết định này.

2. Sửa đổi quy định tỷ lệ phần trăm (%) trích để lại cho các đơn vị được giao nhiệm vụ thu phí chợ tại Phụ lục số 3 kèm theo Quyết định số 311/2008/QĐ-UBND ngày 29/01/2008 như sau:

TT

Đơn vị quản lý chợ

Tỷ lệ (%)

I

Chợ loại I

1

Khu vực thành phố

a

Chợ thuộc thành phố quản lý

- Chợ Hồng Hà (Thành phố Hạ Long)

90%

- Chợ Móng Cái (Thành phố Móng Cái)

80%

3. Mức thu phí chợ và tỷ lệ % trích để lại cho các đơn vị được giao nhiệm vụ thu phí chợ quy định tại khoản 1 và khoản 2 trên thực hiện từ ngày 01/01/2010. Giao Uỷ ban Nhân dân thành phố Hạ Long, Uỷ ban Nhân dân huyện Yên Hưng quy định lại các căn cứ tiêu chí để phân loại theo từng vị trí thuận lợi cho phù hợp tình hình thực tế tại mỗi chợ.

Các nội dung khác không đề cập tại Quyết định này được thực hiện theo quy định tại Quyết định số 311/2008/QĐ-UBND ngày 29/01/2008 của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Ninh.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký ban hành.

Điều 3. Các ông (bà): Chánh văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch Ủy ban Nhân dân các huyện, thị xã, thành phố, Thủ trưởng các đơn vị và cá nhân có liên quan căn cứ quyết định thi hành./.
Document Content

DECISION No

DECISION No. 246/2003/QD-TTg of November 18, 2003 on the approval of the master plan for reorganization and renewal of State enterprises under Vietnam Oil and Gas Corporation till 2005

To approve the master plan for reorganization and renewal of State enterprises under Vietnam Oil and Gas Corporation till 2005.

According to the master plan, the State shall continue holding 100% of capital of eight State enterprises, while seven other enterprises shall be equitized (three in 2004 and four in 2005) with over 50% of their capital shall continue to be held by the State.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 55/2003/QD-TTg of April 15, 2003 approving the master plan for reorganization and renewal of State enterprises under the People’s Committee of Quang Ninh province in the 2003-2005 period

Enterprises with 100% of their charter capital being held by the State: 9 public-utility enterprises and 6 business enterprises to be kept intact.

To reorganize 10 forestry farms according to the Prime Minister’s Decision No. 187/1999/QD-TTg of September 16, 1999 on renewing the organization and management mechanisms of State-run forestry farms.

Enterprises to be equitized with the State holding dominant shares: 10 in 2003, 2 in 2004 and 3 in 2005.

Enterprises to be equitized with the State holding at least 51% of their charter capital when shares are sold for the first time: 1 in 2003 and 4 in 2004.

Enterprises to be equitized with the State holding shares at low levels or holding no shares: 10 in 2003, 4 in 2004 and 2 in 2005.

Enterprises to be assigned or sold: 2.

Enterprise to be transferred to other unit: 1.

Enterprise to be dissolved: 1.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 45/2002/ND-CP of April 12, 2002 establishing wards of Thai Binh provincial capital and Thanh Ne district township of Kien Xuong district, Thai Binh province

To establish Tien Phong ward of Thai Binh provincial capital with a land area of 310.2 ha and a population of 8,349.

To establish Tran Lam ward of Thai Binh provincial capital with a land area of 330 ha and a population of 13,750.

To establish Thanh Ne district township of Kien Xuong district with a land area of 681.54 ha and a population of 11,500.- (Summary)
Document Content

DIRECTIVE

On speeding up the tempo of the program on solidification of schools and classrooms

With this Directive, the Prime Minister instructs the Education and Training Ministry, the Central Steering Committee for the program on solidification of schools and classrooms, the Finance Ministry, the State Treasury, the Planning and Investment Ministry, the Construction Ministry, Vietnam Television Station, the Radio Voice of Vietnam, provincial/municipal People's Committees, and concerned agencies to perform several tasks in order to speed up the tempo of the program on solidification of schools and classrooms.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 97/2002/ND-CP of November 22, 2002 establishing Phuoc Vinh commune of Ninh Phuoc rural district, Ninh Thuan province

To establish Phuoc Vinh commune on the basis of a land area of 4,557.06 ha and a population of 9,569 of Phuoc Son commune.

After the adjustment of administrative boundary, Phuoc Son commune shall have a land area of 1,459.48 ha and a population of 13,776.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 08/2000/QD-TTg OF JANUARY 17, 2000 ON ENTERPRISE INCOME TAX EXEMPTION AND REDUCTION FOR HOUSEHOLDS ENGAGED IN INDUSTRIAL, COMMERCIAL AND SERVICE BUSINESS AND SUFFERING FROM UNEXPECTED NATURAL DISASTERS, FIRES OR ACCIDENTS

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;

Pursuant to Enterprise Income Tax Law of May 10, 1997;

Pursuant to Decree No. 30/1998/ND-CP of May 13, 1998 of the Government detailing the implementation of the Enterprise Income Tax Law;

At the proposal of the Minister of Finance at Official Dispatch No. 1874/TC-TCT of April 22, 1999 and Official Dispatch No. 6061/TC-TCT of December 2, 1999,

DECIDES:

Article 1.- To exempt or reduce enterprise income tax for households engaged in industrial, commercial and service business, which due to unexpected natural disasters, fires or accidents, have suffered from loss in property and goods for business and production. The tax exemption and reduction levels shall be calculated according to loss percentages, but must not exceed the value of the damaged property and goods. The tax exemption and reduction duration shall be calculated from the month they resume their business; more concretely as follows:

1. To exempt the enterprise income tax for 1 year, if the loss represents above 80% of value of the property and/or goods for production and business.

2. To exempt the enterprise income tax for 6 months, if the loss represents above 60% up to 80% of value of the property and goods for production and business.

3. To reduce the enterprise income tax by 50% for 6 months, if the loss represents from 30% to 60% of value of the property and goods for production and business.

4. To reduce the enterprise income tax by 50 % for 3 months, if the loss represents less than 30% of value of the property and goods for production and business.

5. For households engaged in industrial, commercial and service business that have fully observed the accounting regulations and the invoice and voucher regime and have paid taxes as declared, if it is possible to determine the concrete value of property and goods damaged by unexpected natural disasters, fires or accidents, thus leading to business loss, they shall be entitled to carry forward such loss according to the provisions in Article 37, Decree No. 30/1998/ND-CP of May 13, 1998 of the Government detailing the implementation of the Enterprise Income Tax Law.

Article 2.- The Minister of Finance shall provide detailed guidance for the implementation of this Decision.

Article 3.- This Decision takes effect after its signing.

Article 4.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decision.

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister
NGUYEN TAN DUNG
Document Content

THE PRIME MINISTER

THE PRIME MINISTER

DECISION No.234/1999/QD-TTg of December 22, 1999 on raising pensions for people who had retired before September 1st, 1985

To add 25,000 VNdong (twenty five thousand dong) to the monthly pension of cadres, workers, State employees, armymen and policemen who had retired before September 1st, 1985.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 354/QD-TTg of April 1, 2003 approving the master plan for reorganization and renewal of State enterprises under the Ministry of Aquatic Resources in the 2003-2005 period

Enterprises which continue to have 100% of their charter capital owned by the State: 1 public-utility enterprise and 5 business enterprises to be kept intact; 2 enterprises to have one of its sections equitized.

To be equitized, with the State holding over 50% of the charter capital when shares are sold for the first time: In 2004: 2 enterprises, in 2005: 3 enterprises.

To be equitized, with the State holding under 50% of the charter capital: In 2003: 4 enterprises; in 2004: 2 enterprises and in 2005: 4 enterprises.

To be dissolved: In 2003: 2 enterprises.

To be bankrupted: In 2003: 1 enterprise.

The Ministry of Aquatic Resources shall direct Vietnam Sea Product Corporation (SEAPRODEX) to work out the scheme on experimental reorganization of SEAPRODEX and its member enterprises after the model of parent company-affiliate company and submit it to the Prime Minister before April 30, 2003.

The Ministry of Aquatic Resources shall work out the scheme on reorganization of Ha Long Seafood Corporation and West Sea Corporation, merging them into one State corporation in service of important economic tasks of the service.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 199/2001/QD-TTg of December 28, 2001 on exemption and/or reduction of agricultural land use levy

To exempt agricultural land use levy for:

- Agricultural production households determined as poor households according to the poor households criteria prescribed in Decision No. 1143/QD-BLDTBXH of November 1, 2000 of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs;

- Households that possess agricultural production land acreage in communes covered by the Government�s Program 135.

To reduce the agricultural land use levy to be paid in a year by 50% for all agricultural production households that do not fall under the above-said subjects exempted from tax, after subtracting the exempted and/or reduced tax amount under policies.

The exemption and/or reduction of agricultural land use levy under this Decision shall be applied as from 2002.- (Summary)
Document Content

Decision No. 210/2003/QD-TTg of October 13, 2003 on the functions, tasks, organization and operation regulation of the Prime Minister's Research Commission

The Prime Minister's Research Commission, established under his Decision No. 473/QD-TTg of May 30, 1998, is a body researching into, and advising the Prime Minister on, renewal of economic, social and State administrative mechanisms and policies.

This Decision prescribes the specific tasks, rights, organizational structure and working regulation of the Research Commission, takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, and replaces Articles 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of the Prime Minister's Decision No. 473/QD-TTg of May 30, 1998 and the operation regulation of the Research Commission promulgated together with Decision No. 473/QD-TTg.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 195/2001/QD-TTg of December 26, 2001 on the establishment of the Managing Board of the Program on accident and injury prevention and fight

The Managing Board of the Program on accident and injury prevention and fight shall be composed of the Health Minister as its head; a Vice Minister of Health and a Vice Minister of Communications and Transport as its deputy heads; and representatives of the concerned ministries and branches as its members.

The Program�s Managing Board shall be tasked to:

- Draw up plans of action on accident and injury prevention and fight of the ministries and branches;

- Organize, urge and examine the implementation of the national plan of action on accident and injury prevention and fight by ministries, branches and localities.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No.192/1998/QD-TTg of September 29, 1998 on the establishment of the Vinh Phuc Teachers' Training College

To establish the Vinh Phuc Teachers' Training College on the basis of the Vinh Phuc Teachers' Training Intermediate School.

The Vinh Phuc Teachers' Training College is attached to the People's Committee of Vinh Phuc province, subject to the State management by the Ministry of Education and Training and tasked to train and foster teachers of college and lower levels.-
Document Content

DECISION No

DECISION No.987-TTg of November 21, 1997 on the establishment of a Steering Committee for implementation of the project on the construction of the historical relic of South Vietnam Resistance War Headquarters.

To set up a Steering Committee for implementation of the project on the construction of the historical relic of South Vietnam Resistance War Headquarters, with Mr. Vo Hong Quang, Vice-Minister of Culture and Information, as its head.

The Steering Committee shall provide consultancy and direct the collection of documents and materials on physical and nonphysical culture to serve as scientific basis for the elaboration of the feasible project, and at the same time perform such concrete tasks as: directing, urging and inspecting the project owner in the elaboration of the detailed planning and feasibility reports for project components; directing scientific research and training personnel for operation of the Historical Relics Center; mobilizing ital from other sources outside the State budget ital for investment in construction of the project.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 06/1999/ND-CP of February 10, 1999 amending Clause 1, Article 7 of Decree No.79-CP of November 6, 1993 of the Government detailing the implementation of the Publication Law

To amend Clause 1, Article 7, Decree No.79/CP of November 6, 1993 of the Government as follows:

The Publishing House directly attached to the Government Commission for Religions is tasked to publish bibles, sutras and holy books of religious organizations.- (Summary)
Document Content

DECISION No.32/1999/QD-TTg of March 1st, 1999, putting the Construction Materials Institute under the Ministry of Construction on the list of institutes prescribed by the Prime Minister�s Decision No.782/TTg of October 24, 1996

To add the Construction Materials Institute under the Ministry of Construction to the list of institutes mentioned in Point 1, Article 1 of the Prime Minister�s Decision No.782/TTg of October 10, 1996 on rearranging scientific and technological research and development agencies and rename it as the Construction Materials Science and Technology Institute.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 190/2004/QD-TTg OF NOVEMBER 8, 2004 ON MANAGEMENT OF COURIER SERVICES

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of December 25, 2001;

Pursuant to the Government's Decree No. 90/2002/ND-CP of November 11, 2002 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Post and Telematics;

At the proposals of the Minister of Post and Telematics and the Minister of Home Affairs,

DECIDES:

Article 1.- To assign the Ministry of Post and Telematics to perform the State management over courier services, including:

1. Services of domestic and international receipt, sorting, transportation and delivery by physical means:

a/ Information exchanged in form of addressed or non-addressed documents, including hybrid mail services and direct mail services;

b/ Addressed parcels and packs;

2. Express mail services, including the services mentioned in Clause 1 above but with shorter time and higher reliability. Express mail services usually contain value-added elements such as at-home receipt services, search and positioning, delivery certification, changeability of addressees and other value-added elements;

3. Other courier services prescribed by law.

Article 2.- The Ministry of Post and Telematics shall have to elaborate legal documents on management of courier services for promulgation according to its competence or submission to competent agencies for promulgation; to orientate the policy on development of Vietnam's courier services and the roadmap for courier service market opening in conformity with Vietnam's commitments with other countries and international organizations.

Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. The Ministry of Post and Telematics shall have to guide and implement this Decision.

Article 4.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the Government-attached agencies and the presidents of the provincial/municipal People's Committees shall have to implement this Decision.

Prime Minister
PHAN VAN KHAI
Document Content

DECISION No

DECISION No. 207/2003/QD-TTg of October 9, 2003 experimenting the organization and operation of the Transport and Ship-Chartering Company after the parent company-affiliate company model

This Decision of the Prime Minister approves the scheme on experimenting the organization and operation of the Transport and Ship-Chartering Company after the parent company-affiliate company, aiming to renew the organization and management thereof, to change the administrative linkage between the company and its dependent cost-accounting members into a financial investment mechanism, to create a close linkage with clear determination of rights and responsibilities regarding capital and economic interests of enterprises having the legal person status, to better provide information, marketing, consumption, supply, research and training services to member enterprises; and to create conditions for enterprises to expand their production capacities and raise their business efficiency and competitiveness.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

ORDER

ORDER

On the promulgation of law

THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly, the 10th session;

Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly;

Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents,

PROMULGATES:

the Law on Tourism,

which was passed on June 14, 2005 by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 7th session.
Document Content

DECREE No

DECREE No. 15/2002/ND-CP of January 31, 2002 adjusting the administrative boundaries of Tuy Hoa provincial capital for the establishment of Phu Hoa district and Tuy Hoa provincial capital, Phu Yen province

To establish Phu Hoa district on the basis of a land area of 26,324 ha and a population of 98,044 of Tuy Hoa provincial capital. Phu Hoa district shall have 7 communes.

After the adjustment of administrative boundaries, Tuy Hoa district township shall have a land area of 6,436 ha and a population of 96,904, including 8 wards and 3 communes.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 184/2001/QD-TTg of November 21, 2001 permitting the application of border-gate economic zones� policies to Thanh Thuy border-gate economic zone, Ha Giang province

Thanh Thuy border-gate economic zone covers Thanh Thuy and Phuong Tien communes of Vi Xuyen district, Ha Giang province.

The Prime Minister�s Decision No. 53/2001/QD-TTg of April 19, 2001 on policies towards border-gate economic zones shall apply to Thanh Thuy border-gate economic zone.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No.158/QD-TTg of March 2, 1999 to authorize the Minister-Head of the Government Commission for Organization and Personnel to permit the establishment of societies

To authorize the Minister-Head of the Government Commission for Organization and Personnel to permit the establishment and ratify statutes, of societies and associations of economic organizations operating throughout the country or within a number of provinces and/or centrally-run cities as well as the societies for friendship with the peoples of other countries.

The Minister-Head of the Government Commission for Organization and Personnel shall be answerable to the Prime Minister for permitting the establishment and ratifying the statutes, of the above-said societies and associations in strict compliance with the provisions of law.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No.812-TTg OF DECEMBER 12, 1995 OF THE PRIME MINISTER on broadening the range of beneficiaries of long-term labor incapacitation allowances, who have retired from their work and who have been benefiting from such allowances if their service seniority is 20 full years or more. The Decision also provided for additional allowances to lonely pensioners and retired workers and State employees, who had served in the armed forces.- (summary)
Document Content

DECISION No.97/1998/QD-TTg of May 22, 1998 to upgrade the Central Intermediate Vocational School of Commerce No.I into the College of Commercial Economics and Techniques.

To upgrade the Central Intermediate Vocational School of Commerce No.I, attached to the Ministry of Trade, into the College of Commercial Economics and Techniques.

The College shall be placed under the Ministry of Trade and subject to State management by the Ministry of Education and Training over its education and training. It is tasked to train and foster cadres with intermediate level on economics and techniques in the field of commerce.- (Summary)
Document Content

DECREE No. 32/2000/ND-CP of August 11, 2000 on the adjustment of administrative boundaries of Van Luong and Van Hung communes and Van Gia township of Van Ninh district, Khanh Hoa province

To adjust the administrative boundaries of communes and Van Gia township of Van Ninh district, Khanh Hoa province as follows:

1. To merge into Van Gia township a land area of 82 ha and a population of 4,150 of Luong Hai village of Van Luong commune.

2. To merge into Van Luong commune a land area of 272 ha and a population of 5,031 of Tan Duc village of Van Hung commune.

After the adjustment of administrative boundaries:

- Van Gia township shall have a land area of 285 ha and a population of 19,985.

- Van Luong commune shall have a land area of 6,115 ha and a population of 9,602.

- Van Hung commune shall have a land area of 4,823 ha and a population of 8,894.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 159/2001/QD-TTg of October 19, 2001 setting up the Steering Committee for implementation of the national scheme on raising the competitiveness of Vietnamese goods and services

The Steering Committee for implementation of the national scheme on raising the competitiveness of Vietnamese goods and services shall be headed by the Trade Minister - Vice Chairman of the National Committee for International Economic Cooperation.

The Steering Committee is tasked to set up specialized research working groups, elaborate working programs and tempo schedules for the Committee and specialized research working groups, which shall conduct also research and survey activities in service of the scheme elaboration; organize working sessions with the concerned ministries and branches in order to finalize the scheme�s detailed program; organize the elaboration of the scheme�s detailed contents under the direction of the Chairman of the National Committee for International Economic Cooperation and the head of the scheme�s Steering Committee; report to the Government for the scheme approval in early fourth quarter of 2002.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 132/2002/QD-TTg of October 8, 2002 on the allotment of production and residential land to local ethnic minority people in the Central Highlands

To allot land to local ethnic minority people in the Central Highlands so as to ensure that such people, who earn their livelihood from agricultural and/or forestry production, have production and residential land to stabilize their life and step by step raise their living standards, thus consolidating the national unity bloc, boosting socio-economic development and maintaining national security and defense in the Central Highlands.

To strive to basically complete the land allotment to local ethnic minority households having no or inadequate production land and no residential land by 2003.

The minimum level of agricultural production land and residential land to be assigned to one household is 1.0 ha of milpa or 0.5 ha of one-crop wet-rice field or 0.3 ha of two-crop wet-rice field and 400 m2 of residential land; for land with perennial trees, the to be-allotted land area shall be determined on the basis of the actual exploitation capacity of the gardens and the practical land shortage situation in each locality. In cases where agricultural land is not available, forestry land shall be assigned; the assignment levels shall comply with the Government�s Decree No. 163/1999/ND-CP of November 16, 1999 on the assignment and leasing of forestry land to organizations, households and individuals for stable and long-term use for forestry purposes.

Land fund for allotment shall include:

- Land transferred from agricultural and forestry farms;

- Land recovered from agricultural and forestry farms under decisions of competent authorities in necessary cases;

- Land recovered from enterprises which operate inefficiently, use land for wrong purposes, or are dissolved;

- Land adjusted from peasant households which have a lot of land and voluntarily transfer their land use right;

- Land reserved for public-utility demand under the commune administrations� management;

- Land reclaimed from uncultivated land, bare hills and unused land;

- Forestry land with water irrigation and land with exhausted forests and low economic efficiency, which are allowed to be turned into land for agricultural production.

Local ethnic minority households that live on agricultural and/or forestry production but have no or inadequate production land and have the demands therefor shall be assigned land directly by the competent People�s Committees. Within 10 years, households assigned with land must not transfer or mortgage such land in any forms. Organizations and individuals that undertake the transfer or mortgage of land of these households shall be subject to land confiscation without any compensation by competent State agencies in the localities.

Households having no residential land shall be assigned land for building dwelling houses and granted land use right certificates for stable and long-term use of land.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 101/2004/ND-CP OF FEBRUARY 25, 2004 ON THE ESTABLISHMENT OF THE PROVINCIAL/MUNICIPAL SERVICES OF POST AND TELEMATICS UNDER THE PEOPLE’S COMMITTEES OF THE PROVINCES AND CENTRALLY-RUN CITIES

THE GOVERNMENT

Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government;

Pursuant to the November 26, 2003 Law on Organization of the People’s Councils and People’s Committees;

At the proposals of the Minister of Post and Telematics and the Minister of Home Affairs,

DECREES:

Article 1.- To establish the provincial/municipal Services of Post and Telematics under the People’s Committees of the provinces and centrally-run cities.

The provincial/municipal Services of Post and Telematics are professional agencies which assist the People’s Committees of the provinces and centrally-run cities in performing the function of State management over post, telecommunications, information technology, electronics, Internet, wave transmission and broadcasting, radio frequencies and information infrastructures (referred collectively to as post, telecommunications and information technology); and manage public services regarding post, telecommunications and information technology in the provinces and centrally-run cities.

The provincial/municipal Services of Post and Telematics are subject to professional direction and examination by the Ministry of Post and Telematics.

Article 2.- The presidents of the People’s Committees of the provinces and centrally-run cities shall define in detail the functions, tasks, powers and organizational structures of the provincial/municipal Services of Post and Telematics under the guidance of the Minister of Post and Telematics and the Minister of Home Affairs.

Article 3.- This Decree takes implementation effect 15 days after its publication in the Official Gazette. All previous regulations contrary to this Decree are hereby annulled.

Article 4.- The Minister of Post and Telematics, the Minister of Home Affairs, the ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the People’s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decree.

On behalf of the Government

Prime Minister

PHAN VAN KHAI
Document Content

RESOLUTION No

Resolution No. 06/1999/NQ-CP of June 3, 1999 on the Government�s May regular meeting

The Government held its regular May meeting on May 29, 1999 to discuss and resolve the following issues:

- To adopt the "project on diverging and slowing down floods in the Red River system", presented by the Minister of Agriculture and Rural Development. The Government has assigned the Ministry of Agriculture and Rural Development to assume the prime responsibility and coordinate with the relevant agencies in gathering and reviewing comments made at the meeting, completing the project and submitting it to the Prime Minister for signing its promulgation in June 1999.

- To adopt the draft "Government�s Decree on the State�s development investment credits" and "Decree on organization and operation of the development support fund", presented by the Minister-Director of the Government�s Office; To assign the Government�s Office to assume the prime responsibility and coordinate with the relevant ministries and branches in receiving comments from the cabinet members, completing the two said draft Decrees and submitting them to the Prime Minister for signing their promulgation in June 1999.

- To adopt the draft Ordinance on Commercial Bills, presented by the State Bank and the draft Ordinance on the Public Labor Obligations, presented by the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs.

Also at this meeting, the Government heard a "report on the implementation of the May plan and the plan in the first 5 months of 1999 as well as on a number of issues related to the direction of implementation of the June plan", presented by the Minister of Planning and Investment.- (Summary)