th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
Document Content

DECISION

Promulgating the Regulation on organization and operation of Bo Y international border-gate Economic Zone, Kon Tum province

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government;

Pursuant to the Prime Minister's Decision No. 06/QD-TTg of January 5, 1999, approving the project on socio-economic development of Bo Y border-gate area and Decision No. 53/2001/QD-TTg of April 19, 2001, on policies toward border-gate economic zones;

At the proposals of the president of the People's Committee of Kon Tum province in Report No. 11/TT-UB of March 22, 2005, and of the Ministry of Planning and Investment in Report No. 4606/BKH-QLKTTW of July 12, 2005, and on the basis of the opinions of concerned ministries and branches,

DECIDES:

Article 1.- To issue together with this Decision the Regulation on organization and operation of Bo Y international border-gate economic zone, Kon Tum province.

Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."

Article 3.- The Ministers of Planning and Investment; Finance; Home Affairs; Foreign Affairs; Defense; Public Security; Transport; Trade; and Natural Resources and Environment, the General Director of the Vietnam National Administration of Tourism, the head of the Management Board of Bo Y international border-gate economic zone, heads of concerned agencies, and the president of the People's Committee of Kon Tum province shall have to implement this Decision.
Document Content

DECISION No. 37/2003/QD-TTg OF MARCH 12, 2003 ON THE IMPORT OF UREA FERTILIZER FOR CIRCULATION RESERVE

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of December 25, 2001;

At the proposals of the Minister of Trade and the Minister of Agriculture and Rural Development,

DECIDES:

Article 1.- To reserve for circulation 100,000 tons of urea fertilizer so as to contribute to stabilizing the domestic selling prices of urea fertilizer. The duration of reserve for circulation shall be 6 months, counting from March 20, 2003. Enterprises assigned to reserve urea fertilizer for circulation shall borrow capital from commercial banks themselves for the import of urea fertilizer in adequate quantity assigned for reserve for circulation; the State budget shall support 100% of the bank loans' interest rate in the reserve duration.

This imported urea fertilizer volume shall be subject to VAT only when it is delivered from the reserving warehouses for sale.

To assign the Ministry of Agriculture and Rural Development to discuss with the Ministry of Trade on the designation of 2 or 3 State enterprises specialized in fertilizer trading and/or import (enterprises which import fertilizers in large volume, has a healthy financial status and reserve warehouses) to conduct importation in March 2003.

Article 2.- The State Bank of Vietnam shall direct commercial banks in providing adequate loan capital in time for enterprises assigned by the Ministry of Agriculture and Rural Development to import the fertilizer; the Ministry of Finance shall guide in detail the above-said mechanism on reserve for circulation.

Article 3.- The Ministry of Agriculture and Rural Development shall coordinate with the Ministry of Finance and concerned commercial banks in prescribing the mechanism for supervising the above-said volume of reserve urea fertilizer in order to constantly ensure that it is adequate in enterprises' warehouses in the reserve duration; closely monitoring changes in the assorted fertilizer supply and demand on the market, and promptly proposing measures to handle arising problems, which are beyond the competence of the ministries and branches, to the Prime Minister.

Article 4.- This Decision takes effect after its signing for promulgation.

Article 5.- The Ministers of: Agriculture and Rural Development; Finance; and Trade; and the Governor of Vietnam State Bank shall have to implement this Decision.

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister
NGUYEN TAN DUNG
Document Content

DECREE No. 168/2004/ND-CP of September 20, 2004 amending and supplementing a number of articles of the Government's Decree No. 07/2000/ND-CP of March 9, 2000 on social relief policies

This Decree amends and supplements Article 10 and Article 15 of the Government's Decree No. 07/2000/ND-CP of March 9, 2000 on social relief policies.

It takes effect as from January 1, 2005.- (Summary)
Document Content

RESOLUTION No

RESOLUTION No.7/1998/NQ-CP of July 6, 1998 on its June 1998 regular meeting.

On June 29 and 30, 1998, the Government held its June 1998 regular meeting to discuss and resolve different issues.

- It adopted the draft Government resolution on the measures to execute the plan in the last six months of 1998; assigned the Government Office to coordinate with the concerned agencies in gathering comments and suggestions made at the meeting, finalizing such draft then submitting it to the Prime Minister for signing for promulgation before July 15, 1998;

- It approved the report on the observance of the Government's Working Regulation in the first six months of 1998;

- It adopted the draft Government decree promulgating the Regulation on the investment in forms of build-operate-transfer (BOT) contracts, build-transfer-operate (BTO) contracts and build-transfer (BT) contracts applicable to foreign investment activities; and assigned the Ministry of Planning and Investment to coordinate with the Government Office in gathering comments and finalizing such draft then submitting it to the Government for promulgation in July 1998.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 79/2003/QD-TTg of April 29, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises of Vietnam Coffee Corporation till 2005

Enterprises whose legal person status remains unchanged and whose 100% charter capital continues to be held by the State: 24.

Enterprises to be equitized with the State holding more than 50% of their total shares: 1 in 2003 and 2 in 2004.

Enterprises’ sections to be equitized with the State holding shares at low rates or holding no shares: 2 units in 2003 and 2 in 2004.

Enterprises to be sold or assigned to laborers’ collectives: 2 in 2003 and 1 in 2004.

Enterprises to be merged: 15 in 2003 and 19 in 2004.

Enterprises to be dissolved: 2 in 2003.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 158/2004/ND-CP of August 25, 2004 setting up the Central Commission for Emulation and Commendation

The Government decreed to set up the Central Commission for Emulation and Commendation, which is an agency attached to the Government, assisting the Government in performing the State management over emulation and commendation throughout the country, performing a number of State management tasks and organizing emulation and commendation activities according to law provisions; and performing State management over public services in fields under its management.

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION No.38/1998/QD-TTg of February 16, 1998 on the transfer of Cat Tien National Garden under the People's Committees of Dong Nai, Lam Dong and Binh Phuoc provinces to the Ministry of Agriculture and Rural Development for management.

The Cat Tien National Garden covers a total area of 73,878 hectares encompassing southern Cat Tien area in Dong Nai province, western Cat Tien area in Binh Phuoc province and Cat Loc Nature Preserve in Lam Dong province.

The People's Committee of Dong Nai, Binh Phuoc and Lam Dong provinces shall have to transfer the status quo of land, assets, capital, managerial apparatus,... of the Cat Tien National Garden to the Ministry of Agriculture and Rural Development.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 1187/QD-TTg of December 16, 2002 amending and supplementing the Prime Minister?s Decision No. 1253/QD-TTg of December 29, 1999 on setting up the working group for the implementation of the Enterprise Law

This Decision amends and supplements Articles 2 and 3 of Decision No. 1253/QD-TTg.

Under the amended contents, the working group for the implementation of the Enterprise Law shall be headed by the Minister of Planning and Investment.

The working group is tasked to:

- Urge and monitor the implementation of the Enterprise Law by the ministries, branches, localities and enterprises; sum up good models and experiences; detect violations and acts against the provisions of the Enterprise Law and decrees guiding the implementation thereof, and report them to the Prime Minister for handling.

- Revise and evaluate the regulations guiding the implementation of the Enterprise Law and other relevant regulations; report and suggest to the Prime Minister amendments and supplements to contents which are no longer suitable.

- Disseminate and propagate the Enterprise Law and its guiding documents to enterprise owners and managers as well as concerned officials who perform the State management thereof; propagate and popularize good models as well as achievements and shortcomings in the implementation of the Enterprise Law with a view to mobilizing public initiatives and opinions for the further implementation of the Enterprise Law in a consistent manner.- (Summary)
Document Content

THE PRIME MINISTER

THE PRIME MINISTER

DECISION No.973/1997/QD-TTg of November 17, 1997 stipulating the regime of preferential allowances for teachers teaching at State public schools.

The levels of preferential allowance shall depend on each educational level and each region, and shall be applicable to teachers teaching in public schools under the national education system as well as in schools and institutes of State agencies and mass organizations, who meet the promulgated professional criteria for being entitled to new wages in the salary and wage scheme for the education and training service (issued together with Decree No.25-CP of May 23, 1993 of the Government).- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 147/2004/QD-TTg of August 13, 2004 transforming the organization and operation of the Transport Investment Cooperation and Import-Export Company after the parent company-subsidiary company model

The Transport Investment Cooperation and Import-Export Company under Vietnam Automobile Industry Corporation shall be transformed after the parent company-subsidiary company model.

The parent company, Transport Investment Cooperation and Import-Export Company, is an independent State company, having the legal person status, directly conducting production and business activities, investing in its subsidiary companies, and having the responsibility to preserve and develop its State capital amount and its capital in invested subsidiary companies.

- Subsidiary companies include joint-stock companies and limited liability companies with two or more members where the parent company holds dominant shares or contributes dominant capital (more than 50% of the charter capital).

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 772-TTg ON THE 21ST OF DECEMBER 1994 ON ADJUSTMENTS AND SUPPLEMENTATIONS OF CAPITAL CONSTRUCTION INVESTMENT FOR THE QUAO RIVER IRRIGATION PROJECT.

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992; Considering the proposal of the Minister of Water Resources on the adjustments and supplementations of the economic and technical feasibility study of the Quao river irrigation project (official dispatch No. 1646/TT-XDCB on the 4th of August 1994); and of the State-level Expertise Board (official dispatch No. 3376/UB-VPTD on the 11th of November 1994); and the opinions of the Ministry of Construction and the People's Committee of Binh Thuan province.

DECIDES:

Article 1.- To agree to the adjustments and supplementations of the economic and technical feasibility study of the Quao river irrigation project already examined by the State-level Expertise Board (official dispatch No.3376/UB-VPTD on the 11th of November 1994).

Article 2.- To assign the Ministry of Water Resources to guide the drawing of the technical design and the planning of the total cost estimate of the project for examination under current regulations. The Prime Minister empowers the Minister of Water Resources to endorse the technical design and the total cost estimate of the adjustments and supplementations mentioned at Article 1.

Article 3.- The State Planning Committee and the Ministry of Finance shall have to adjust the disbursement of capital to complete the project according to the set targets, plan and tempo, and put the entire project into operation in 1996.

Article 4.- The People's Committee of Binh Thuan province shall cooperate closely with the Ministry of Water Resources and the ministry of Agriculture and Food Industry in building the project synchronously and, together with the local committees and branches, guide the local people in conducting intensive farming, re-structuring cropping and animal breeding in order to make the best use of the water resources generated by the Quao river irrigation project.

Article 5.- The Ministers of Water Resources, Finance, Construction, and Agriculture and Food Industry, the Chairman of the State Planning Committee, the Governor of the State Bank, and the President of the People's Committee of Binh Thuan province shall have to implement this Decision.

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister

TRAN DUC LUONG
Document Content

DECREE No.09/1999/ND-CP of March 1st, 1999 to establish Long Xuyen city of An Giang province

To establish Long Xuyen city of An Giang province on the basis of the total land area of 10,687 ha and a population of 245,149 of Long Xuyen town. Long Xuyen city shall comprise 10 administrative units being My Long, My Binh, My Xuyen, My Phuoc, Binh Duc wards and My Hoa, My Thoi, My Thanh, My Khanh and My Hoa Hung communes.- (Summary)
Document Content

DECISION

Promulgating the Regulation on financial management of the State Bank

This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” The following documents and provisions are no longer effective:

- The State Bank Governor’s Decision No. 657/2003/QD-NHNN of June 25, 2003, promulgating the Regulation on financial management of the State Bank;

- The State Bank’s Official Letter No. 935/NHNN-KTTC of August 25, 2005, guiding bidding for procurement of fixed assets for the State Bank system; and,

- Articles 11, 13, 14, 15, 17, 18, 19 and 20, and Section 2, Chapter I of the State Bank Governor’s Decision No. 1407/QD-NHNN of November 12, 2001, promulgating the Regulation on management, use and accounting of fixed assets, facilities and supplies.- (Summary)
Document Content

THE GOVERNMENT

THE GOVERNMENT

DECREE No.37-CP ON THE 29TH OF MAY 1995 OF THE GOVERNMENT ON THE ORGANIZATION OF THE VIETNAM OIL AND GAS CORPORATION

THE GOVERNMENT

Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992;

Pursuant to the Law on State Enterprises on the 20th of April 1995;

At the proposal of the Minister-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel,

DECREES:

Article 1.- To detach the Vietnam Oil and Gas Corporation from the Government.

The Vietnam Oil and Gas Corporation shall stop implementing the tasks of State management regarding oil and gas stipulated in Decree No.9-CP on the 4th of February 1993 of the Government.

Article 2.- The Prime Minister shall decide the re-organization of the Vietnam Oil and Gas Corporation.

Article 3.- This Decree takes effect from the date of its promulgation. Decree No.9-CP on the 4th of February of 1993 of the Government is repealed.

Article 4.- The Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, the Presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government, the General Director of the Vietnam Oil and Gas Corporation shall have to implement this Decree.

On behalf of the Government

The Prime Minister

VO VAN KIET
Document Content

DIRECTIVE No. 43/2004/CT-TTg of December 3, 2004 on transferring State-owned dwelling houses to provincial/municipal People’s Committees

With this Directive, the Prime Minister requests all ministries, ministerial-level agencies, Government-attached agencies and their dependent units which are managing State-owned dwelling houses must complete by the first quarter of 2005 the transfer of such houses to provincial/municipal People’s Committees.- (Summary)
Document Content

Decree No. 64/1999/ND-CP of August 2, 1999 on the establishment of a number of wards of Long Xuyen town, An Giang province

To establish My Thanh ward on the basis of the whole land area of 1,389.82 hectares and a population of 24,881 of My Thanh commune.

To establish My Thoi ward on the basis of the whole land area of 2,000.31 hectares and a population of 19,875 of My Thoi commune.

To establish Binh Khanh ward on the basis of a land area of 628.80 hectares and a population of 24,820 of Binh Duc ward.

To establish My Quy ward on the basis of a land area of 472.22 hectares and a population of 9,983 of My Phuoc ward.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 127/2003/QD-TTg of June 25, 2003 approving the master plan for reorganization and renewal of State enterprises under the Ministry of Natural Resources and Environment in the 2003-2005 period

Enterprises where the State continues to hold 100% of their charter capital and they remain to be legal entities: 2 public-utility enterprises and 1 business enterprise.

Enterprises to be merged: 5 in 2003.

Enterprise to be equitized with the State holding under 50% of its charter capital or holding no shares: 1 in 2004.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 223/2003/QD-TTg of November 3, 2003 approving the investment project on development of raw-material zone for Thanh Hoa paper and paper pulp plant

Under the plan approved by the Prime Minister in this Decision, the investment project on development of raw-material zone for Thanh Hoa paper and paper pulp plant shall be implemented in the 2002-2011 period, with a total investment capital of around VND 997,454.8 million, including State budget capital, preferential credit loans and people's owned capital.

In the first phase, the project aims to exploit natural and planted bamboo forests for the annual supply of 250,000 tons of raw materials for Thanh Hoa paper and paper pulp plant, which has the capacity of 50,000 tons of pulp/year.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 35/2004/ND-CP of February 11, 2004 approving the number and the list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Council of Dong Thap province for the 2004-2009 term and the number of deputies to be elected at each election unit of the province

At the proposal of the president of the People’s Committee of Dong Thap province and the Minister of Home Affairs, this Decision was issued to approve the number of 14 (fifteen) election units and 63 (sixty three) deputies to the People’s Council of Dong Thap province for the 2004-2009 term and the number of deputies to be elected at each election unit of the province. This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

THE GOVERMENT

THE GOVERMENT

Decree No.108/1997/ND-CP of November 7, 1997 on the establishment of Kim Dong commune of Kim Son district, Ninh Binh province.

To establish Kim Dong on the basis of a land area of 520 hectares in Con Thoi alluvial area and a population of 2,056 in the area.- (Summary)
Document Content

THE PRIME MINISTER

THE PRIME MINISTER

DECISION No.106/2000/QD-TTg of September 7, 2000 transferring Sai Gon Transport Agency Company into a joint-stock company

To approve the plan on equitization of State enterprises: To transfer Sai Gon Transport Agency Company of the Ministry of Communications and Transport into Sai Gon Transport Agency Joint Stock Company (abbreviated to Tranaco), as requested in Official Dispatches No. 2584/BGTVT of August 7, 2000 and No. 344/BGTVT of February 14, 2000 of the Minister of Communications and Transport.

The Company�s charter capital shall be VND 30,000,000,000, in which:

- State�s equities: 37%;

- Equities sold to laborers of the enterprise: 33%;

- Equities sold to subjects outside the enterprise: 10%;

- Equities sold to foreign investors: 20%.

Sai Gon Transport Agency Joint Stock Company, headquartered at No. 19-21-23 Pham Viet Chanh street, Nguyen Cu Trinh ward, District I, Ho Chi Minh City, shall deal in the following business lines:

- Transport, loading and unloading, as well as transit of regular, super-long and super-heavy cargo, and container for Laos and Cambodia;

- Provision of services for cargo transport, delivery and receipt, at home and abroad;

- Maritime agency and brokerage;

- Trading in sea-ports, warehouses and yards ;

- Goods importation and exportation;

- Labor exportation;

- Provision of services for tourism and office leasing;

- Provision of services for mechanical and other industrial products repair and processing.- (Summary)
Document Content

DECISION

Providing for the rates, and the regime of collection, remittance, management and use, of the evaluation charge for central agencies’ grant of industrial explosive use permits

This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”

Other relevant matters not mentioned in this Decision comply with Circular No. 63/2002/TT-BTC of July 24, 2002, and Circular No. 45/2006/TT-BTC of May 25, 2006.- (Summary)
ỦY BAN NHÂN DÂN

THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

-------------

Số: 3415/QĐ-UBND

TP. Hồ Chí Minh, ngày 16 tháng 07 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC DUYỆT CHO VAY VỐN THEO DỰ ÁN QUỸ QUỐC GIA VỀ VIỆC LÀM NĂM 2009

CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Quyết định số 131/2002/QĐ-TTg ngày 04 tháng 10 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ngân hàng Chính sách xã hội;

Căn cứ Quyết định số 71/2005/QĐ-TTg ngày 05 tháng 4 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ về cơ chế quản lý, điều hành vốn cho vay của Quỹ Quốc gia về việc làm;

Căn cứ Quyết định số 15/2008/QĐ-TTg ngày 23 tháng 01 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 71/2005/QĐ-TTg ngày 05 tháng 4 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ về cơ chế quản lý, điều hành vốn cho vay của Quỹ Quốc gia về việc làm;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 14/2008/TTLT-BLĐTBXH-BTC-BKHĐT ngày 29 tháng 7 năm 2008 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc hướng dẫn một số điều của Quyết Định số 71/2005/QĐ-TTg ngày 05 tháng 4 năm 2005 và Quyết định số 15/2008/QĐ-TTg ngày 23 tháng 01 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ;

Xét Tờ trình số 295/TTr-NHCSHCM ngày 09 tháng 7 năm 2009 của Ngân hàng Chính sách Xã hội chi nhánh thành phố Hồ Chí Minh,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay duyệt cho vay 23 dự án về việc làm với tổng số vốn là 4.393 triệu (Bốn tỷ ba trăm chín mươi ba triệu) đồng trong nguồn vốn của ngân sách địa phương theo biểu đính kèm.

Điều 2. Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Chính sách xã hội thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm triển khai các công việc liên quan đến việc cho vay các dự án vay vốn đã được phê duyệt tại điều 1 nêu trên theo đúng quy định.

Điều 3. Sở Lao động - Thương binh và Xã hội và Ủy ban nhân dân các quận - huyện nơi triển khai các dự án chịu trách nhiệm kiểm tra, giám sát hoạt động cho vay vốn của Quỹ Quốc gia về việc làm theo đúng chức năng nhiệm vụ và quy định hiện hành.

Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện có liên quan và chủ dự án được duyệt vay vốn có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC

Nguyễn Thành Tài
Document Content

DECISION No

DECISION No. 984/QD-TTg of October 25, 1999 ratifying the investment master plan for the restoration, preservation, upgrading and development of revolutionary and resistance historical relics of the "Viet Bac Resistance Base"

The investment master plan for the restoration, preservation, upgrading and development of revolutionary and resistance historical relics of the "Viet Bac Resistance Base" shall be carried out on the territory of 6 provinces: Cao Bang, Bac Kan, Thai Nguyen, Tuyen Quang, Lang Son and Ha Giang.

The project�s objective is to restore, preserve and upgrade the classified revolutionary and resistance historical relics in the "Viet Bac Resistance Base" for their long preservation; to bring into play the material and moral values in educating the tradition of fighting to defend the motherland and maintain the national cultural identities; to associate the restoration, preservation and upgrading of the historical relics with the national construction, socio-economic development, improvement of people�s life, environment and landscapes, and development of cultural and tourist activities.

The total investment capital is estimated at 199.6 billion VND, which shall be mobilized from different sources: budget capital; capital contributed by the ministries and centrally-run branches; capital mobilized by provinces themselves; international aid capital; revenues from tourist and service activities for re-investment, and other reasonable capital sources.- (Summary)
Document Content

ORDER No. 08/2003/L-CTN OF MARCH 10, 2003 ON THE PROMULGATION OF ORDINANCE ON COMMERCIAL ARBITRATION

THE STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly at its 10th session;

Pursuant to Article 19 of the Law on Organization of the National Assembly;

Pursuant to Article 51 of the Law on the Promulgation of Legal Documents,

PROMULGATES:

The Ordinance on Commercial Arbitration,

which was passed on February 25, 2003 by the XIth National Assembly Standing Committee of the Socialist Republic of Vietnam.

State President of the Socialist Republic of Vietnam
TRAN DUC LUONG
Document Content

DECISION No

DECISION No.81/2000/QD-TTg OF JULY 7, 2000 ON PETROLEUM BUSINESS MANAGEMENT

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;

At the proposal of the Director of the Government Pricing Committee in Reports No. 535/BVGCP of June 21, 2000 and No. 559/BVGCP-TLSX of June 28, 2000; considering the comments made by the concerned ministries and branches at the meeting on petroleum business of June 21, 2000,

DECIDES:

Article 1.- As from July 12, 2000, the maximum retail price for common car gasoline of 4,8000/liter; the wholesale price for fuel oil of 2,300/kg shall apply.

The Government Pricing Committee shall coordinate with the Ministry of Trade in guiding and organizing the implementation of above-mentioned price adjustment..

Article 2.- The Ministry of Trade shall assign Vietnam Petroleum Corporation to import gasoline and oil so as to basically satisfy the basic demand therefor in service of domestic production and consumption according to schedule. The Ministry of Finance shall supervise and promptly settle the difficulties regarding capital for the units tasked to import gasoline and oil. The Vietnam State Bank shall direct the commercial banks to fully and promptly satisfy demands for foreign currency(ies)to pay for the import of gasoline and oil by enterprises.

Article 3.- This Decision takes effect as from July 12, 2000. The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decision.

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister
NGUYEN TAN DUNG
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về ban hành biểu mẫu nghiệp vụ tiếp công dân, xử lý đơn, giải quyết tranh chấp, khiếu nại, tố cáo

trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh

_________________________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Khiếu nại, tố cáo ngày 02 tháng 12 năm 1998; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khiếu nại, tố cáo ngày 15 tháng 6 năm 2004 và ngày 29 tháng 11 năm 2005;

Căn cứ Nghị định số 136/2006/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Khiếu nại, tố cáo và các Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khiếu nại, tố cáo;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 55/2005/TTLT-BNV-VPCP ngày 06 tháng 5 năm 2005 của Bộ Nội vụ và Văn phòng Chính phủ hướng dẫn về thể thức và kỹ thuật trình bày văn bản;

Căn cứ Quyết định số 822/QĐ-TTCP ngày 25 tháng 4 năm 2007 của Tổng Thanh tra Chính phủ ban hành quy định chế độ báo cáo công tác thanh tra;

Căn cứ Quyết định số 1131/2008/QĐ-TTCP ngày 18 tháng 6 năm 2008 của Tổng Thanh tra Chính phủ về ban hành mẫu văn bản trong hoạt động thanh tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo;

Căn cứ Quyết định số 132/2006/QĐ-UBND ngày 05 tháng 9 năm 2006 của Ủy ban nhân dân thành phố về ban hành Quy định tiếp công dân, xử lý đơn, giải quyết tranh chấp, khiếu nại, tố cáo trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh;

Xét đề nghị của Chánh Thanh tra thành phố và Chủ nhiệm Văn phòng Tiếp công dân thành phố tại Tờ trình số 55/TTr-TCD ngày 21 tháng 01 năm 2009 và Văn bản số 499/TTTP-TCD ngày 11 tháng 6 năm 2009; ý kiến thẩm định của Sở Tư pháp tại Văn bản số 1014/STP-VB ngày 13 tháng 4 năm 2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này biểu mẫu nghiệp vụ tiếp công dân, xử lý đơn, giải quyết tranh chấp, khiếu nại, tố cáo trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh (36 biểu mẫu).

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký, thay thế Quyết định số 63/2007/QĐ-UBND ngày 20 tháng 4 năm 2007 của Ủy ban nhân dân thành phố về ban hành biểu mẫu nghiệp vụ tiếp công dân, xử lý đơn, giải quyết tranh chấp, khiếu nại, tố cáo trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Chánh Thanh tra thành phố, Thủ trưởng các sở - ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện, Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

DECREE No

Decree No.03-CP of January 6, 1997 of the Government on the establishment of Thu Duc District, Districts 2, 7, 9 and 12 and wards in these new districts of Ho Chi Minh City

To establish Thu Duc District with a land area of 4,726.5 hectares and a population of 163,394 on the basis of the total area and population of Linh Dong, Linh Trung, Tam Binh, Tam Phu, Hiep Binh Phuoc, Hiep Binh Chanh communes and Thu Duc township; an area of 55 hectares and a population of 366 of Hiep Phu commune; an area of 298 hectares and a population of 3,188 of Tan Phu commune; and an area of 367 hectares and a population of 6,651 of Phuoc Long commune, Thu Duc District.

To establish wards under Thu Duc District, viz. Linh Dong, Hiep Binh Phuoc, Hiep Binh Chanh, Tam Phu, Linh Xuan, Linh Chieu, Truong Tho, Binh Chieu, Linh Tay, Binh Tho, Tam Binh and Linh Trung.

To establish District 2 on the basis of the total area of 5,020 hectares and a population of 86,027 of An Phu, An Khanh, Thu Thiem, Binh Trung and Thanh My Loi communes, Thu Duc District.

To establish wards under District 2, viz: An Phu, Thao Dien, An Khanh, Binh Khanh, Binh An, Thu Thiem, An Loi Dong, Binh Trung Tay, Binh Trung Dong, Cat Lai and Thanh My Loi.

To establish District 9 on the basis of the total area of 11,362 hectares and a population of 126,220 of Long Binh, Long Thanh My, Tang Nhon Phu, Long Phuoc, Long Truong, Phu Huu and Phuoc Binh communes; an area of 484 hectares and the remaining 15,794 inhabitants of Tan Phu commune; an area of 891 hectares and the remaining 16,868 inhabitants of Phuoc Long commune; an area of 172 hectares and 13,493 inhabitants of Hiep Phu commune; and an area of 140 hectares of Binh Trung commune, Thu Duc District.

To establish wards under District 9, viz. : Phuoc Long A, Phuoc Long B, Tang Nhon Phu A, Tang Nhon Phu B, Long Truong, Truong Thanh, Phuoc Binh, Tan Phu, Hiep Phu, Long Thanh My, Long Binh, Long Phuoc and Phu Huu.

To establish District 7 on the basis of the total land area of 3,576 hectares and a population of 90,920 of Tan Quy Dong, Tan Quy Tay, Tan Thuan Dong, Tan Thuan Tay and Phu My communes; and an area of 337 hectares and a population of 6,636 of Nha Be township, Nha Be District.

To establish wards under District 7, viz. : Phu My, Phu thuan, Tan Phu, Tan Thuan Dong, Binh Thuan, Tan Thuan Tay, Tan Kieng, Tan Quy, Tan Phong and Tan Hung.

To establish District 12 on the basis of the total area of 5,205 hectares and a population of 117,253 of Thanh Loc, An Phu Dong, Tan Thoi Hiep, Dong Hung Thuan, Tan Thoi Nhat communes; an area of 711 hectares and a population of 15,461 of Tan Chanh Hiep commune; and an area of 273 hectares and a population of 11,332 of Trung My Tay commune, Hoc Mon District.

To establish wards under District 12, viz: Tan Thoi Nhat, Dong Hung Thuan, An Phu Dong, Trung My Tay, Tan Chanh Hiep, Thanh Loc, Thanh Xuan, Hiep Thanh, Thoi An and Tan Thoi Hiep.

After the readjustment of its administrative boundaries, Ho Chi Minh City is now composed of 17 inner districts and 5 outlying districts.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 44/2002/ND-CP of April 11, 2002 establishing wards of Thanh Hoa provincial city and Bim Son provincial town, and Ben Sung district township of Nhu Thanh district, Thanh Hoa province

To establish Tan Son ward of Thanh Hoa provincial city with a land area of 78 ha and a population of 11,114.

To establish Dong Son ward of Bim Son provincial town with a land area of 1,931.1 ha and a population of 8,650.

To establish Ben Sung district township of Nhu Thanh district with a land area of 584.15 ha and a population of 3,955.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về thực hiện chế độ phụ cấp đối với cán bộ, viên chức làm việc tại các cơ sở quản lý người nghiện ma túy, người bán dâm và người sau cai nghiện ma túy.

___________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị quyết số 10/2009/NQ-HĐND ngày 09 tháng 7 năm 2009 của Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về ban hành chế độ phụ cấp đối với cán bộ, viên chức làm việc tại các cơ sở quản lý người nghiện ma túy, người bán dâm và người sau cai nghiện ma túy;

Xét Tờ trình liên Sở số 702/TTr-LT-NV-TC-LĐTBXH ngày 14 tháng 5 năm 2009 của Sở Nội vụ - Sở Tài chính và Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố về ban hành chế độ phụ cấp đối với cán bộ, viên chức làm việc tại các cơ sở quản lý người nghiện ma túy, người bán dâm và người sau cai nghiện ma túy,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay thực hiện chế độ phụ cấp đối với cán bộ, viên chức làm việc tại các cơ sở quản lý người nghiện ma túy, người bán dâm và người sau cai nghiện ma túy, cụ thể như sau:

1. Phụ cấp thu hút đặc thù có 3 mức:

a) Cán bộ - viên chức công tác tại các Trung tâm ở thành phố Hồ Chí Minh: Trung tâm tiếp nhận đối tượng xã hội Bình Triệu, Trung tâm Giáo dục dạy nghề Thanh thiếu niên 2, Trung tâm Giáo dục Đào tạo và Giải quyết việc làm Nhị Xuân được hưởng mức 500.000 đồng/người/tháng.

b) Cán bộ - viên chức công tác tại các Trung tâm trú đóng tại các tỉnh lân cận thành phố như tỉnh Bình Dương, tỉnh Đồng Nai được hưởng mức: 600.000 đồng/người/tháng.

c) Cán bộ - viên chức công tác tại các Trung tâm trú đóng tại tỉnh Bình Phước, tỉnh Lâm Đồng, tỉnh Đăk Nông được hưởng mức 700.000đồng/người/tháng.

2. Thời gian thực hiện chế độ trợ cấp nêu trên từ ngày 01 tháng 7 năm 2009.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Chỉ huy trưởng Lực lượng Thanh niên xung phong thành phố, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

DECISION

Promulgating a list of articles subject to plant quarantine and pest risk analysis before they are imported into Vietnam

THE MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT

Pursuant to the Government's Decree No. 86/2003/ND-CP of July 18, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development;

Pursuant to the 2001 Ordinance on Plant Protection and Quarantine;

Pursuant to the Government's Decree No. 02/2007/ND-CP of January 5, 2007, on plant quarantine;

At the proposal of the Director of Plant Protection Department,

DECIDES:

Article 1.- To promulgate a list of articles subject to plant quarantine and pest risk analysis before they are imported into Vietnam, including:

1. Plants and plant products

a/ Plant varieties and breeding materials;

b/ Fresh fruits.

2. Living organisms in the plant protection field

a/ Biological prevention agents.

b/ Other living organisms.

3. Other articles at high risk of carrying harmful organisms shall be determined and added in each period.

Article 2.- The above-mentioned articles, when imported, may only be subject to pest risk analysis or reconsideration of the result of earlier pest risk analyses if they fall in one of following cases:

1. Being imported into Vietnam for the first time;

2. Being of a new origin;

3. There are factual and scientific evidences on the outbreak of an epidemic subject to Vietnam's regulation on articles in the exporting country;

4. A pest subject to regulation is detected.

Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." In each period, this Decision shall be amended or supplemented to suit the actual situation of the import of articles subject to plant quarantine;

Article 4.- The director of the Ministry's Office, the director of the Plant Protection Department, heads of relevant organizations, and concerned individuals shall implement this Decision.
Document Content

Decree No. 82/1999/ND-CP of August 25, 1999 on the adjustment of administrative boundaries of communes in Bac Lieu provincial capital and Hong Dan, Gia Rai districts, Bac Lieu province

To establish Vinh Trach and Vinh Trach Dong communes of Bac Lieu provincial capital on the basis of the total land area and population of Thuan Hoa commune. Vinh Trach commune covers a land area of 4,229.81 ha and has a population of 12,804. Vinh Trach Dong commune shall comprise 4,656.97 ha of a land area and a population of 9,632.

To establish Ninh Quoi A commune of Hong Dan district on the basis of a land area of 3,691 ha and a population of 14,047 of Ninh Quoi commune.

To establish Phong Thanh Dong A commune of Gia Rai district on the basis of a land area of 2,691.54 ha and a population of 15,207 of Phong Thanh Dong commune.

To establish Long Dien Dong A commune of Gia Rai district on the basis of a land area of 5,947.93 ha and a population of 15,342 of Long Dien Dong commune.- (Summary)
Document Content

DIRECTIVE No

DIRECTIVE No.11/1999/CT-TTg of May 6, 1999 on righting the errors detected through 1998 financial inspection

In order to overcome shortcomings and errors in the work of financial and State budget management, the Prime Minister requests the heads of the ministries, branches, localities and units to immediately do the following:

- Directing the relevant units to immediately correct their shortcomings and errors regarding financial matters, detected and concluded by financial inspectors.

- Strictly complying with the Regulation on Bidding in investment and construction, promptly overcoming the situation where bids should have been organized for many projects but in fact bidders have been appointed arbitrarily therefor.

- The provincial/municipal People�s Committees must strictly comply with their competence as well as the regulations on the management of charge and fee collection, tax reduction and exemption; and must not put budget revenues outside the State budget final settlement or make budget expenditure beyond the estimates.

- The Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs shall coordinate with the Ministry of Finance, the other ministries, branches and localities in inspecting and reorganizing the consideration, ratification and final account settlement of wage funds for enterprises; supplementing the regulations on personal and collective legal liability for the improper ratification of wage price units for the lower-level units.

- The Ministry of Finance shall guide the ministries, branches and localities on the contents and methods of inspection of the use of funds managed by such ministries, branches and localities respectively and shall directly inspect and examine funds of administrative and non-business units as well as key enterprises; urge and inspect the implementation of this Directive and report the implementation results to the Prime Minister before July 30, 1999.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 95/2003/ND-CP of August 20, 2003 establishing communes and wards in Song Hinh and Phu Hoa districts and Tuy Hoa provincial capital, Phu Yen province

To establish Ealy commune of Song Hinh district on the basis of part of the land area and population of Eabar commune.

To divide Hoa Quang commune of Phu Hoa district into Southern Hoa Quang and Northern Hoa Quang communes.

To establish ward 9 of Tuy Hoa provincial capital on the basis of part of the land area and population of Binh Kien commune.- (Summary)
Document Content

ORDER No

ORDER No. 07/2001/L-CTN OF JULY 12, 2001 ON THE PROMULGATION OF LAW

PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam;

Pursuant to Article 78 of the Law on Organization of the National Assembly;

Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents,

HEREBY PROMULGATES:

The Law on Land Road Traffic, which was passed by the X th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam, at its 9 th session, on June 29, 2001.

State President the Socialist Republic of Vietnam
TRAN DUC LUONG
Document Content

DECREE No

DECREE No. 37/1999/ND-CP of June 15, 1999 on the establishment of district townships of Ham Thuan Bac, Ham Thuan Nam, Duc Linh and Tanh Linh districts, Binh Thuan province

To establish Ma Lam district township of Ham Thuan Bac district on the basis of the total land area of 1,550 ha and a population of 11,890 of Ma Lam commune.

To establish Thuan Nam district township of Ham Thuan Nam district on the basis of a land area of 2,870.3 ha and a population of 10,936 of Tan Lap commune.

To establish Vo Xu district township of Duc Linh district on the basis of the total land area of 2,765 ha and a population of 15,833 of Vo Xu commune.

To establish Lac Tanh district township of Tanh Linh district on the basis of the total land area of 3,816 ha and a population of 13,272 of Lac Tanh commune.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 30/2001/QD-TTg of March 12, 2001 assigning the task of doctorate training to the Folklore Research Institute

To assign the task of doctorate training to the Folklore Research Institute, which is under the National Center of Social Sciences and Humanity.

The Ministry of Education and Training shall assume the prime responsibility and coordinate with the Ministry of Science, Technology and Environment, and the National Center of Social Science and Humanity in prescribing specialties of doctorate training for the Folklore Research Institute.- (Summary)
ỦY BAN NHÂN DÂN
TỈNH ĐIỆN BIÊN

_______

Số: 16/2008/QĐ-UBND

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

____________________

Điện Biên Phủ, ngày 19 tháng 11 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

V/v Bổ sung mục 7, Điều 1 Quyết định số 07/2008/QĐ-UBND

ngày 17/4/2008 của UBND tỉnh Điện Biên

____________________________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004;

Căn cứ Luật Đất đai ngày 26/11/2003;

Căn cứ Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29/10/2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai; Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất;

Căn cứ Quyết định số 02/2007/QĐ-TTg ngày 09/01/2007 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành quy định về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư Dự án thuỷ điện Sơn La;

Căn cứ văn bản số 1556/TTg-KTN ngày 18/9/2008 của Thủ tướng Chính phủ về áp dụng chính sách hỗ trợ tạm đối với hộ tái định cư di chuyển khỏi thị xã Mường Lay;

Theo đề nghị của liên ngành: Tài chính – Tài nguyên và Môi trường – Xây dựng tại Tờ trình liên ngành số: 205/TTr-BSCS ngày 30/9/2008,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bổ sung mục 7, Điều 1 - Quyết định số: 07/2008/QĐ-UBND ngày 17/4/2008 của UBND tỉnh về sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số: 06/2007/QĐ-UBND ngày 22/6/2007 của UBND tỉnh Điện Biên quy định cụ thể hoá một số điều về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư dự án thuỷ điện Sơn La ban hành kèm theo Quyết định số: 02/2007/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ áp dụng trên địa bàn tỉnh Điện Biên như sau:

b. Hộ tái định cư có nguyện vọng đăng ký tái định cư tại tỉnh Lai Châu hoặc Thành phố Điện Biên Phủ được cấp có thẩm quyền phê duyệt đã giao đất cho Chủ đầu tư tại nơi đi nhưng tại nơi đến chưa bố trí đất ở tái định cư thì được hỗ trợ tiền làm nhà tạm hoặc thuê nhà ở theo mức hỗ trợ như sau:

- Hộ có 1 người được hỗ trợ 3 triệu đồng;

- Hộ có nhiều người thì từ người thứ 2 trở lên, mỗi người tăng thêm được hỗ trợ 1 triệu đồng;

Kinh phí hỗ trợ cho các hộ tái định cư nêu trên do UBND thị xã Mường Lay lập, thẩm định, phê duyệt và tổ chức chi trả cho các hộ đảm bảo theo đúng đối tượng, kế hoạch được cấp có thẩm quyền phê duyệt.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Trưởng ban quản lý di dân tái định cư thuỷ điện Sơn La tỉnh, Chủ tịch UBND thị xã Mường Lay, Chủ tịch UBND Thành phố Điện Biên Phủ; Thủ trưởng các ngành, các đơn vị và các cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Đinh Tiến Dũng
Document Content

DECREE No

DECREE No. 21/2004/ND-CP of January 12, 2004 on the establishment of communes of Chau Thanh and Trang Bang rural districts and the adjustment of administrative boundaries of Duong Minh Chau and Tan Chau rural districts, Tay Ninh province.

To establish An Binh commune of Chau Thanh rural district on the basis of a land area of 2,221 ha and a population of 6,485 of Thanh Dien commune.

To establish An Co commune of Chau Thanh rural district on the basis of a land area of 3,673 ha and a population of 9,988 of Hao Duoc commune.

To establish Hung Thuan commune of Trang Bang rural district on the basis of a land area of 1,681 ha and a population of 2,636 of Loc Hung commune; and a land area of 2.606 ha and a population of 6,281 of Don Thuan commune.

To transfer a land area of 7,433 ha and a population of 1,104 of Suoi Da commune of Duong Minh Chau rural district to Tan Thanh commune of Tan Chau rural district.

To transfer a land area of 7,930 ha and a population of 1,775 of Suoi Da commune of Duong Minh Chau rural district to Tan Hoa commune of Tan Chau rural district.

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)