th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
Document Content

DECREE No

DECREE No. 10/2003/ND-CP of February 11, 2003 adjusting the administrative boundaries for the establishment of communes, ward and township of Vinh Thuan, Kien Luong, Phu Quoc, Hon Dat districts and Rach Gia provincial capital, Kien Giang province

To establish Hoa Chanh commune of Vinh Thuan district on the basis of a land area of 4,255.3 ha and a population of 10,195 of Vinh Hoa commune. Vinh Hoa commune shall be left with a land area of 3,027.7 ha and a population of 9,286.

To transfer Ba Hon, Hoa Lap and Xa Ngach hamlets of Duong Hoa commune, Kien Luong district, to Kien Luong township. To establish Kien Binh commune of Kien Luong district on the basis of a land area of 17,910.6 ha and a population of 5,638 of Kien Luong township. Kien Luong township shall be reduced to a land area of 3,500 ha and a population of 24,287 and Duong Hoa commune to a land area of 4,235.4 ha and a population of 6,123.

To establish An Thoi township of Phu Quoc district on the basis of a land area of 2,691 ha and a population of 15,573 of An Thoi commune. To establish Hon Thon commune of Phu Quoc district on the basis of the remaining land area of 571 ha and population of 2,076 of An Thoi commune.

To establish My Phuoc commune of Hon Dat district on the basis of a land area of 4,279.89 ha and a population of 6,384 of My Lam commune, which shall be reduced to a land area of 3,988.47 ha and a population of 16,039.

To establish Vinh Bao ward of Rach Gia provincial capital on the basis of a land area of 77.38 ha and a population of 17,789 of Vinh Lac ward, which shall be left with a land area of 174.62 ha and a population of 16,002.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 43/2003/QD-TTg of April 1, 2003 renaming two departments of the Committee for Physical Training and Sports

To change the names of the two Departments prescribed at Points 2 and 3, Clause a, Article 3 of the Government’s Decree No. 22/2003/ND-CP of March 11, 2003 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Committee for Physical Training and Sports as follows:

- To rename the High-Achievement Physical Training and Sports Department No. I as the High-Achievement Sports Department No. I;

- To rename the High-Achievement Physical Training and Sports Department No. II as the High-Achievement Sports Department No. II.- (Summary)
Document Content

ORDER

ORDER

On the promulgation of Law

THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the 10th session of the Xth National Assembly;

Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly;

Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of Legal Documents,

PROMULGATES:

The Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Minerals,

which was passed on June 14, 2005 by the XIth National Assembly at its 7th session.
Document Content

DECREE No

DECREE No. 85/2004/ND-CP of February 21, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Vinh Phuc province

16 election units and 53 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 23/2002/ND-CP of March 21, 2002 approving the election units and the number of deputies to be additionally elected to the People�s Council of Quang Ngai province, the 1999 � 2004 term

To approve the additional election of 2 deputies to the provincial People�s Council, to be elected at the election unit in Son Tinh district and the election unit in Quang Ngai provincial capital.- (Summary)
Document Content

THE PRIME MINISTER

DECISION No.09/2000/QD-TTg of January 17, 2000 on transforming Thu Duc Trading and Import-Export Company into a joint stock company

To transform Thu Duc Trading and Import-Export Company being a State enterprise into Thu Duc Trading and Import-Export Joint Stock Company (TIMEXCO).

- Head office: 191 Quang Trung street, Hiep Phu ward, district 9, Ho Chi Minh City.

- Charter capital: 14,000,000,000 dong, of which 40% shall be held by the State and the remaining 60% shall be sold in shares to laborers in the company and other subjects outside the company.

- Production and business lines and trades: Producing and trading in export and import goods being processed forest products, farm produce, aquatic and marine products, foodstuffs, packages, fine-art handicrafts, metal, electric mechanical items and machinery, supplies, raw materials, fuels, spare parts, construction materials, transport means; and providing export, import and trading services as well as warehouse and storing yard services.- (Summary)
Document Content

DECREE No

Decree No.54-CP of May 28, 1997 on the establishment of Phu Tho and Phu Hoa wards of Thu Dau Mot provincial town and Tan Phuoc Khanh township of Tan Uyen district, Binh Duong province.

To establish Phu Tho ward on the basis of the whole land area of 504 hectares and a population of 10,163 of Phu Tho commune.

To establish Phu Hoa ward on the basis of the whole land area of 1,503 hectares and a population of 15,386 of Phu Hoa commune.

To establish Tan Phuoc Khanh township of Tan Uyen district on the basis of the whole land area of 1,114 hectares and a population of 9,898 of Tan Phuoc Khanh commune.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 133/QD-TTg of January 30, 2003 approving the general plan on re-organization and renovation of State enterprises under the People’s Committee of Soc Trang province in the 2003-2005 period

Enterprises where the State continues to hold 100% of their charter capital and their legal person status remains unchanged: 1 public-utility enterprise and 5 enterprises engaged in business activities.

Enterprises to be equitized where the State holds more than 50% of their charter capital: 4 enterprises in 2003 and 1 enterprise in 2004.

Enterprises to be equitized where the State holds under 50% of their charter capital or does not hold shares: 2 enterprises in 2003, 1 enterprise in 2004, and 1 enterprise in 2005.

One enterprise shall be transformed into non-business unit with revenues in 2003.

Enterprises to be dissolved or declared bankrupt: 2 enterprises in 2003.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 185/QD-TTg of February 19, 2003 approving the list of part-time members of the Committee for Population, Families and Children

The Prime Minister has approved the list of part-time members of the Committee for Population, Families and Children, comprising:

- A vice-minister of Health

- A vice-minister of Justice

- A vice-minister of Public Security

- A vice-minister for Foreign Affairs

- A vice-minister of Labor, War Invalids and Social Affairs

- A vice-minister of Education and Training

- A vice-director of the National Center of Social Sciences and Humanities

- A deputy-commander in charge of political affairs of the Border Guard Command, the Ministry of Defense

- Representatives of the Women’s Union, Peasants’ Association, Youth Union and War Veterans’ Association.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 69/2003/ND-CP of June 13, 2003 detailing and guiding the implementation of Ordinance No. 01/2002/PL-UBTVQH11 of October 4, 2002 which amends Articles 22 and 23 of the Ordinance on preferential treatment of revolutionary activists, fallen heroes and their families, war invalids, diseased soldiers, resistance war activists and people with meritorious services to the Revolution

This Decree guides the subjects entitled to allowances and allowance regimes for people with meritorious services to the Revolution.- (Summary)
Document Content

DECREE No. 211/2004/ND-CP of December 22, 2004 detailing the implementation of a number of articles of the Ordinance on Cipher regarding uniforms, the leave regimes and the fulfillment of annual public-labor obligations for persons engaged in cipher work

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. The regimes applicable to persons being engaged in cipher work prescribed in this Decree apply as from January 1, 2005.- (Summary)
Document Content

THE PRIME MINISTER

THE PRIME MINISTER

DECISION No. 786-TTg OF SEPTEMBER 24, 1997 ON THE HANDLING OF "PO MU" (FOKIENIA HODGINSII) TIMBER IN STOCK

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992,

At the proposal of the Minister of Agriculture and Rural Development (in Official Dispatch No.658/NN-PTLN/TT of March 7, 1997) on the handling of "po mu" timber in stock in accordance with Decision No.821-TTg of November 6, 1996 of the Prime Minister,

DECIDES:

Article 1.- The volume of "po mu" timber in stock shall, after being inventoried under Decision No.821-TTg of November 6, 1996 of the Prime Minister, be handled as follows:

a/ Timber used as materials (logs, sawn timber, branches, outer planks or semi-finished products) already specifically inventoried in written records, shall be allowed to be further processed into finished products qualified for export as defined in the Government's Official Dispatch No.5986/KTN issued on November 26, 1996 by the Government Office;

b/ Those products completely processed but not up to the Government's standards prescribed in Official Dispatch No.5986/KTN of November 26, 1996 of the Government Office shall be exported strictly in accordance with the names and volumes certified by the record on the inter-branch inventory;

c/ In cases where production units have not processed their "po mu" timber into finished products, they shall be allowed to sell such timber to other enterprises under economic contracts for processing into standardized products. The purchase, sale and transport of "po mu" timber in stock and "po mu" products must comply with current regulations.

Article 2.- The time limit for processing and export of all unsold and inventoried "po mu" timber under Decision No.821-TTg of November 6, 1996 of the Prime Minister shall be six (6) months after this Decision is signed.

Article 3.- The Ministry of Agriculture and Rural Development shall consult the Ministry of Finance in deducting large percentages (possibly 100%) of proceeds from the sale of such "po mu" timber for investment in construction of infrastructure projects such as: roads, schools, medical stations... in areas of ethnic minorities meeting with difficulties, first of all areas where "po mu" timber is exploited. Such money shall not be used to build offices, etc.

Article 4.- The Ministers of Agriculture and Rural Development, Trade and the Interior; the General Director of the General Department of Customs; the presidents of the provincial People's Committees shall be responsible to the Prime Minister for closely directing and supervising the processing, circulation and sale of all the unsold and inventoried "po mu" products under Decision No. 821-TTg of November 6, 1996 of the Prime Minister. The illegal exploitation and smuggling of "po mu" timber must not be allowed to recur.

The Prime Minister

VO VAN KIET
Document Content

DECISION No

DECISION No.15/2000/QD-TTg of January 31, 2000 on transforming the New Product Enterprise under the Vietnam Aquatic Product Corporation into a joint stock company

To transform the New Product Enterprise being a State enterprise under the Vietnam Aquatic Product Corporation into Seafood Joint Stock Company No.1.

- Head office: 536 Au Co street, ward 10, Tan Binh district, Ho Chi Minh City.

- Charter capital: 20,000,000,000 dong, of which 25% shall be held by the State, 25% shall be divided in shares to be sold to laborers in the enterprise and 50% also divided in shares and sold to subjects outside the enterprise.

- Production and business lines and trades: Purchasing, producing and processing aquatic and marine products, farm produce and domestic-animal products, and selling them on domestic and foreign markets; conducting direct export and import of aquatic and marine products, farm produce and domestic-animal products and various kinds of goods, machinery, equipment, supplies, raw materials, chemicals and technological products; providing services of supplying materials and equipment and installing industrial refrigerating and air conditioning works and electric systems; undertaking cooperation, joint ventures and partnership with domestic and foreign economic organizations; and carrying out other production and business lines and trades according to law.- (Summary)
Document Content

DIRECTIVE No

Directive No. 38/1998/CT-TTg of November 11, 1998 on the implementation of the Regulation on exercising democracy in the activities of agencies

The Prime Minister instructs:

- The ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government and the People�s Committees of the provincial and district levels shall have to elaborate the plans for implementation of the Regulation; and direct the State administrative agencies under their respective management in organizing the implementation of the Regulation.

- The Vietnam Fatherland Front and the central-level mass organizations are requested to coordinate with the Government and direct their local chapters to coordinate with the People�s Committees of provinces and districts in well implementing the Regulation.

- The Ministry of Finance shall prepare and submit to the Prime Minister for promulgation the Regulation on Financial Transparency.

- The State Inspector General shall coordinate with the Vietnam Labor Confederation in guiding the improvement and consolidation of the organization and operation of the People�s Inspectorates in the administrative and non-business agencies in accordance with the Ordinance on Inspection.

- The ministries, the ministerial level agencies, the agencies attached to the Government and the People�s Committees of the provincial and district levels shall have to revise, amend, supplement or annul their branch or local regulations which are contrary to the Regulation on exercising democracy in the activities of agencies.

- The Government Commission for Organization and Personnel shall have to guide and monitor the implementation of the Regulation and periodically report situation to the Prime Minister.- (Summary)
Document Content

ORDER No. 10/2003/L-CTN OF MARCH 31, 2003 ON THE PROMULGATION OF THE ORDINANCE ON PROSTITUTION PREVENTION AND COMBAT

THE STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly at its 10th session;

Pursuant to Article 19 of the Law on Organization of the National Assembly;

Pursuant to Article 51 of the Law on Promulgation of Legal Documents,

PROMULGATES:

The Ordinance on Prostitution Prevention and Combat,

which was passed on March 17, 2003 by the XIth National Assembly Standing Committee of the Socialist Republic of Vietnam.

State President of the Socialist Republic of Vietnam
TRAN DUC LUONG
Document Content

ORDER No. 02/2004/L-CTN OF APRIL 5, 2004 PROMULGATING THE NATIONAL ASSEMBLY STANDING COMMITTEE'S ORDINANCE

THE STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Article 103 and Article 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly, the 10th session;

Pursuant to Article 19 of the Law on Organization of the National Assembly;

Pursuant to Article 51 of the Law on Promulgation of Legal Documents,

PROMULGATES:

The Ordinance Amending and Supplementing a Number of Articles of the Ordinance on Income Tax on High-Income Earners,

which was passed by the Standing Committee of the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam on March 24, 2004.

State President of the Socialist Republic of Vietnam
TRAN DUC LUONG
Document Content

DECISION No

DECISION No. 72/2003/QD-TTg of April 29, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under the People’s Committee of Quang Nam province till 2005

Enterprises whose 100% charter capital continues to be held by the State and whose legal person status remains unchanged: 3 public-utility enterprises and 12 business enterprises.

Enterprises to be equitized with the State holding more than 50% of their charter capital: 3 in 2003, 6 in 2004 and 2 in 2005.

Enterprises to be equitized with the State holding at least 51% of their shares when shares are sold for the first time: 1 in 2003 and 1 in 2005.

Enterprises to be equitized with the State holding shares at low rates or holding no shares: 6 in 2003, 5 in 2004 and 5 in 2005.

Enterprises to be merged: 13 in 2003.

Enterprises to be relocated to other places: 5 in 2003.

Enterprises to be assigned: 2 in 2003.

Enterprise to be transformed into non-business unit with revenues: 1 in 2003.

Enterprise to be dissolved or declared bankrupt: 1 in 2003.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 70/1998/ND-CP of September 4, 1998 on the establishment of wards and communes of Quy Nhon city and Hoai An district, Binh Dinh province

To establish Ly Thuong Kiet ward in Quy Nhon city with a land area of 64.3 ha and a population of 7,888 on the basis of rearranging 22 ha of land area and 334 people of Ngo May ward; 21 ha of land area and 6,373 people of Le Hong Phong ward; and 21.3 ha of land area and 1,181 people of Tran Phu ward.

To establish Thi Nai ward in Quy Nhon city with a land area of 186.9 ha and a population of 10,100 on the basis of rearranging 172.6 ha of land area and 5,979 people of Dong Da ward; and 14.3 ha of land area and 4,121 people of Tran Hung Dao ward.

To establish An Tuong Dong and An Tuong Tay communes of Hoai An district on the basis of the total land area and population of An Tuong commune. An Tuong Dong commune shall have a land area of 6,006 ha and a population of 5,127. Meanwhile, An Tuong Tay commune shall have a land area of 5,314 ha and a population of 7,196.- (Summary)
Document Content

DIRECTIVE No

DIRECTIVE No. 28/1998/CT-TTg of August 19, 1998 on enhancing and modernizing the statistical work

The General Department of Statistics shall have to expeditiously carry out the following tasks:

- To review, evaluate and draw experience from ten years of implementation of the Ordinance on Accounting and Statistics, then report to the Prime Minister thereon in the fourth quarter of 1998; thereby to draft the Law on Statistics and submit it to the Government by the end of 1999;

- To revise and evaluate the current system of socio-economic norms; to classify and add new norms thereto while ensuring its consistency; to draw up plans for gathering and supply of periodical data regarding each type of norms;

- To strive to build by the year 2000 Vietnam's system of socio-economic norms in conformity with the international standards and practices;

- To assume the prime responsibility and coordinate with the ministries and branches in assigning specific responsibilities for gathering and supplying data among the General Department of Statistics and the ministries and branches, thus ensuring the uniformity and authenticity of the State statistics.

- To develop the information technology and build the data-bases and statistical information networks throughout the country;

- To formulate the project titled: "Program for Development of Statistical Work in the 2001-2020 Period" and submit it to the Government by the year 2000.

The ministries and branches shall evaluate the actual situation, strong points as well as shortcomings and weaknesses of the statistical organizations, so as to find out solutions thereto and step by step raise the quality of and modernize the statistical work.- (Summary)
Document Content

JOINT CIRCULAR

Guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 234/2006/QD-TTg of October 18, 2006, on entitlements for sports coaches and athletes

This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and annuls Joint Circular No. 14/1998/TTLT/BTC-BTCCBCP-BLDTBXH-UBTDTT of December 30, 1998, of the Ministry of Finance, the Government’s Commission for Organization and Personnel (now the Ministry of Home Affairs), the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs and the Committee for Physical Training and Sports.

The regimes specified in this Joint Circular apply from the effective date of Decision No. 234/2006/QD-TTg.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No.692-TTg ON THE 21ST OF NOVEMBER 1994 OF THE PRIME MINISTER ON ESTABLISHING ORGANIZATION ATTACHED TO VIETNAM TELEVISION

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992;

Pursuant to Decree No. 52-CP on the 16th of August 1993, of the Government on the functions, tasks, powers and organization of Vietnam Television;

At the proposals of the General Director of Vietnam Television and the Minister-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel,

DECIDES:

Article 1.- To reorganize the following units directly attached to Vietnam Television:

1. To establish the Specialized Editorial Board on the basis of the Specialized Editorial Section of the Current News Department.

2. To incorporate the Foreign Service Department into the Current News Department and the new unit is named the Current News Department.

3. To establish the Research Center for Application of Television Science in Ho Chi Minh City on the basis of the reorganization of the Ho Chi Minh City Union of Radio and Television.

The functions, tasks and organizations of the above-mentioned units shall be decided by the General Director of Vietnam Television after consulting the Government Commission for Organization and Personnel.

Article 2.- This Decision takes effect from the date of its issue. The previous provisions which are contrary to this Decision are now annulled.

Article 3.- The General Director of Vietnam Television, the Ministers, the Heads of agencies at ministerial level, the Heads of agencies attached to the Government and the Presidents of the People's Committees of provinces and cities directly under the Central Government are responsible for the implementation of this Decision.

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister

PHAN VAN KHAI
Document Content

DECISION No

DECISION No. 27/2001/QD-TTg of March 8, 2001 on the annual labor-employment survey (the 2001-2005 period)

To conduct the annual sample labor-employment survey (the 2001-2005 period) in both urban and rural regions throughout the country.

The survey covers the following contents:

- Basic characteristics of the population, educational level, technical and professional qualifications of the labor force.

- Employment situation and employment structure of the work force.

- Unemployment situation and structure of unemployed labor.

- Underemployment situation and structure of underemployed labor.

- Impacts of labor-employment policies and solutions.

The Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs shall assume the prime responsibility and coordinate with the General Department of Statistics in working out plans for, organizing the survey and announcing the survey results in the fourth quarter every year.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 02/1999/QD-TTg of January 8, 1999 on the establishment of the Management Board of the Techno-Economic Program for Biological Technology

To establish the Management Board of the Techno-Economic Program for Biological Technology to assist the Prime Minister in materializing Resolution No.18-CP of March 11, 1994 of the Government on the development of the biological technology in Vietnam till the year 2010. The Ministry of Agriculture and Rural Development is assigned to take the prime charge of the program; the Minister of Agriculture and Rural Development shall act as the Manager.

The Program Management Board shall have the following tasks and powers:

- To base itself on the socio-economic development strategy and the biological technology development strategy to work out a phased long-term plan and annual plans for the execution of the techno-economic program for biological technology, then submit them to the Prime Minister for approval;

- To organize and direct the execution of the techno-economic program for biological technology under Decision No.54/1998/QD-TTg of March 3, 1998 of the Prime Minister promulgating the Regulation on management and execution of techno-economic programs; to coordinate with the functional agencies in evaluating, approving and allocating funds for the program�s projects according to the current regulations, and at the same time monitoring, guiding and inspecting the execution of such projects by the ministries, branches and localities; to be entitled to make suggestions to the ministries, branches and localities concerning the organization of execution of the program�s projects; to submit to the Prime Minister for consideration and solution the problems arising beyond its competence in the course of executing the program;

- To coordinate with the concerned agencies in formulating policies, regimes and measures for executing the techno-economic program for biological technology, then submit them to the Prime Minister for promulgation; to promulgate documents guiding and inspecting the observance of the Prime Minister�s regulations;

- To periodically report according to the regulations on the situation of execution of the program and coordinate with the concerned agencies in evaluating and checking upon completion of the execution of the program�s projects.

This Decision replaces Decision No.445-TTg of June 20, 1997 of the Prime Minister on the establishment of the Management Board of the National Program for Biological Technology.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 80/2001/QD-TTg of May 24, 2001 on handling and rearranging State-owned houses and land in Ho Chi Minh City

The Prime Minister requests the ministers, the heads of ministerial-level agencies and agencies attached to the Government, the heads of central committees of associations and the president of Ho Chi Minh City People�s Committee to direct the State management agencies, public-service units, associations� bodies and State enterprises under their management, which are directly managing and using State-owned houses and land in Ho Chi Minh City to revise and inspect such houses and land, so as to re-locate their offices as well as production and business establishments according to current standards and norms.- (Summary)
Document Content

JOINT CIRCULAR

Revising the provisions of Point b, Section 1, Part III of Joint Circular No. 04/2002/TTLT/BCA-BNG of January 29, 2002, guiding the implementation of the Government’s Decree No. 21/2001/ND-CP of May 28, 2001, detailing the implementation of the Ordinance on Foreigners’ Entry into, Exit from, and Residence in Vietnam

This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 163/QD-TTg of February 25, 2000 replacing and adding a member to the Steering Committee for combat against smuggling and trade frauds

To appoint Lieutenant-General Nguyen Huy Hieu, Vice Minister of Defense, as a member of the Steering Committee for combat against smuggling and trade frauds, in replacement of Lieutenant-General Tran Hanh.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No.791-TTg of September 24, 1997 on the establishment of Binh Duong people-funded university.

It is a tertiary education institution subject to the State management by the Ministry of Education and Training. Its system of academic diplomas and certificates belongs to the national system of academic diplomas and certificates.

The head office of the university is located in Binh Duong province.- (Summary)
Document Content

DECISION No.36/1999/QD-TTg of March 6, 1999 on the establishment of the Kon Tum provincial Physical Training and Sports Service

To establish the Kon Tum provincial Physical Training and Sports Service attached to the People�s Committee of Kon Tum province on the basis of separating the physical training and sports tasks and apparatus from the Kon Tum provincial Culture, Information and Sports Service.

The Kon Tum provincial Physical Training and Sports Service shall be a specialized agency to assist the People�s Committee of Kon Tum province in exercising State management over physical training and sports activities in the province.- (Summary)
Document Content

DECISION No.90/1998/QD-TTg of May 8, 1998 on the measures to overcome the consequences of a prolonged hot spell, drought and natural calamities in the first months of 1998.

The People's Committees of the natural calamity-hit provinces and the concerned ministries and branches shall have to perform the following tasks: To concentrate all efforts on the provision of aids and food for poor households meeting with great difficulties in areas hit by drought and natural calamities; to closely monitor the weather developments and water resources in their respective localities so as to direct the restoration and development of production; Regarding the irrigation work: to continue mobilizing all sources for the efficient application of anti-drought measures, to accelerate the tempo of the construction of irrigation projects; Regarding the aquatic products: the Ministry of Aquatic Resources shall coordinate with the People's Committees of Mekong river delta provinces in revising and rearranging the areas for aquaculture under the general planning, and drawing up investment projects for the construction of anti-saline infiltration dike system in Tra Vinh province.- (Summary)
Document Content

DECREES No

DECREE No. 61/2004/ND-CP of February 18, 2004 approving the numbers and list of election units, the number of deputies to be elected to the People’s Councils for the 2004-2009 term, and the number of deputies to be elected at each election unit of the Ca Mau province

14 election units and 54 deputies to be elected to the provincial People’s Council for the 2004-2009 term. - (Summary)
Document Content

DIRECTIVE No

DIRECTIVE No. 14/1999/CT-TTg of May 15, 1999 on the issuance of the 1999 government bonds for national construction

The Prime Minister directs that the 109th anniversary of President Ho Chi Minh�s birthday shall be taken as the date for launching a nationwide campaign to mobilize the people to buy national construction bonds.

The Directive specifies responsibilities of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities, the ministries and branches in the propagation and mobilization of the people to buy national construction bonds.

The results of the issuance of national construction bonds as well as the management and use of capital mobilized therefrom must be publicized on the mass media. The capital mobilized from the issuance of the government bonds must be invested in projects to achieve set targets and be closely managed so as to avoid loss, waste or inefficiency.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 179-CP ON THE 2nd OF NOVEMBER, 1994, OF THE GOVERNMENT ON AMENDMENTS AND SUPPLEMENTS TO THE REGULATION ON ESTABLISHMENT AND OPERATION OF REPRESENTATIVE OFFICES OF FOREIGN ECONOMIC ORGANIZATIONS IN VIETNAM ISSUED AS APPENDIX TO DECREE No. 82-CP ON THE 2nd OF AUGUST, 1994

THE GOVERNMENT

Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September, 1992;

Pursuant to the Ordinance on the State Bank on the 23rd of May, 1990;

At the proposal of the Governor of the State Bank,

DECREES:

Article 1.- Article 4 of the Regulation on Establishment and Operation of Representative Offices of Foreign Economic Organizations in Vietnam which was issued as appendix to Decree No 82-CP on the 2nd of August 1994 of the Government, is amended and supplemented as follows:

The Ministry of Trade is responsible for issuing, extending, supplementing, withdrawing or revoking licenses for foreign economic organizations (except for credit and banking organization) to set up their representative offices in Vietnam.

The State Bank is responsible for issuing, extending, supplementing, withdrawing or revoking licenses for credit and banking organizations to set up their representative offices in Vietnam; and shall exercise State administrative management over all activities of these representative offices.

Article 2.- On the basis of the Regulation on Establishment and Operation of Representative Offices of Foreign Economic Organizations in Vietnam which was issued as appendix to Decree No. 82-CP on the 2nd of August, 1994 of the Government, the State Bank, in coordination with the Ministry of Trade, shall guide the implementation of the Regulation attached to Decree No. 82-CP and the amendments and supplements in this Decree with regard to representative offices of foreign credit and banking organizations in Vietnam.

Article 3.- This Decree takes effect as from the date of its signing. The previous provisions which are contrary to this Decree are now annulled.

Article 4.- The Governor of the State Bank, the Minister of Trade and the other Ministers, the Heads of ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, and the Presidents of the People's Committees of the province and cities directly under the Central Government have the responsibility to implement this Decree.

On behalf of the Government

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister

PHAN VAN KHAI
Document Content

DECISION

Defining titles, codes and professional criteria applicable to civil servants of the forest protection service

This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO,” replaces Decision No. 409/TCCP-VC of May 29, 1993, of the Minister-Director of the Government Commission for Organization and Personnel (now the Ministry of Home Affairs), and annuls the ranks of chief forest protector, forest protector and primary-level forest protector on the list of civil servants’ ranks, issued together with the Home Affairs Minister’s Decision No. 78/2004/QD-BNV of November 3, 2004.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 1113/QD-TTg of November 22, 2002 establishing the Steering Committee for the program on solidification of schools and classrooms

The Central Steering Committee for the program on solidification of schools and classrooms is com-posed of the Minister of Education and Training as its head; a Vice Minister of Education and Training as its deputy head; and representatives of the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Finance, the Ministry of Construction, the Ministry of Natural Resources and Environment, the Government�s Office and the Steering Committee for Enterprise Renovation and Development as its members.

The Steering Committee is tasked to:

- Assist the Prime Minister in directing the implementation of the program on solidification of schools and classrooms under the Prime Minister�s Decision No. 159/2002/QD-TTg of November 15, 2002;

- Inspect, urge, organize briefings, and evaluate the results of, implementation of the program, review the situation, periodically report to the Prime Minister and propose to him forms of merit acknowledgement, commendation and reward of collectives and individuals that make great contributions to the implementation of the program.

The program Steering Committee�s standing agency: The Ministry of Education and Training.- (Summary)
Document Content

DIRECTIVE No

DIRECTIVE No. 06/2003/CT-TTg of March 27, 2003 stepping up the petrol and oil saving practice and wastefulness combat

In order to contribute to saving foreign currencies for import of petrol and oil, to redress the situation of wastefulness in petrol and oil management and use, and raise the sense of responsibility of all branches and levels, the Prime Minister instructs:

- The heads of the State agencies, the heads of the State budget-using organizations and socio-political organizations to enhance the management and review the implementation of the regulations on the regime of the use of assorted public cars. To strictly prohibit the use of public cars for personal business; the violating individuals shall, apart from being criticized, have to repay the petrol expenses for car used for the wrong purposes. The units’ heads must regularly examine the implementation and take responsibility for the wasteful use of petrol and car in their agencies.

- The chairmen of the Managing Boards, the general directors and directors of State enterprises and enterprises of other economic sectors to take specific measures to save petrol and oil; to consider the saving of petrol and oil one of the contents of the production and business reorganization in order to reduce production costs and raise the competitiveness of enterprises, thus contributing to reducing petrol and oil consumption.

- The heads of the concerned ministries and branches and the presidents of the People’s Committees of all levels to concentrate their direction on the practice of saving petrol and oil in passenger transportation and travel of people.

- The Ministry of Trade to direct the petrol- and oil-trading enterprises in further saving the circulation expenses in petrol and oil trading; to review technical criteria and norms in petrol and oil preservation, transportation, circulation and reserve in order to reduce losses at these stages; to direct the petrol and oil supply, ensuring regularity and continuity; to monitor and strictly handle cases of petrol and oil speculation.

- The provincial/municipal People’s Committees to coordinate with the Ministry of Trade in reviewing the plannings on development of the network of petrol and oil retail shops and examining the implementation thereof.- (Summary)
Document Content

DECISION

Establishing Irrigation Construction and Investment Management Board 3 under the Agriculture and Rural Development Ministry

This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Agriculture and Rural Development Minister’s Decision No. 3906/QD/BNN-TCCB of November 8, 2006, and Article 4 of Decision No. 39/2006/QD-BNN of May 19, 2006.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 534-TTg ON THE 3rd OF OCTOBER, 1994 ON THE ESTABLISHMENT OF THE DONG DO PEOPLE-FUNDED UNIVERSITY

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September, 1992;

Pursuant to Decree 15/CP on the 2nd of March, 1993 on the tasks, powers and responsibilities for State management of the ministries and ministerial-level agencies;

Considering the proposal of the Minister of Education and Training (Report No.6627/TTCB on the 23rd of September, 1994);

DECIDES:

Article 1.- To allow the establishment of the Dong Do People-Funded University.

Article 2.- The Dong Do People-Funded University is a higher education training institution placed under the State management of the Ministry of Education and Training. It has the legal entity status, its own seal and bank accounts.

The system of diplomas issued by the Dong Do People-Funded University belongs to the system of national diplomas.

Article 3.- The Dong Do People-Funded University is organized and operates according to law and the Regulations on People-Funded Universities issued by the Ministry of Education and Training, and the Statute of its own approved by the Minister of Education and Training.

Article 4.- The Minister of Education and Training, the other ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the People's Committees of the concerned provinces and the cities directly under the Central Government, are responsible for the implementation of this Decision.

Prime Minister

VO VAN KIET
Document Content

DECREE No. 205/2004/ND-CP of December 14, 2004 prescribing the system of salary scales, salary tables and salary allowance regimes in State companies

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and replaces the Government’s Decree No. 26/CP of May 23, 1993 and Decree No. 110/1997/ND-CP of November 18, 1997, and the Prime Minister’s Decision No. 83/1998/QD-TTg of April 15, 1998.

The provisions of this Decree apply as from October 1, 2004.- (Summary)
Document Content

Decree No

Decree No.73-CP of November 22, 1996 of the Government on the establishment of the communes and townships of Kon Plong, Dak Glei and Ngoc Hoi and Dak Ha district and Kon Tum provincial town in Kon Tum province:

- To establsih Po E commune and Kon Plong township in Kon Plong district

- To establish Dak Man commune and Dak Glei township in Dak Glei district

- To divide Duc Nong commune of Ngoc Hoi district into Dak Duc and Dak Nong communes

- To establish Ngok Wang commune of Dak Ha district

- To establish Dak Ro Va commune of Kon Tum provincial town.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 151/2004/QD-TTg of August 16, 2004 transforming Bach Dang Shipbuilding Plant under Vietnam Shipbuilding Industry Corporation into a State-owned one-member limited liability company

Under this Decision, the Bach Dang Shipbuilding Plant, an independent cost-accounting enterprise under the Vietnam Shipbuilding Industry Corporation, shall be transformed into a State-owned one-member limited liability company.

The company's international transaction name is Bach Dang Shipbuilding Industry Company Limited.

Its charter capital is VND 71,063,955,557.

It is headquartered at No. 3 Phan Dinh Phung street, Hong Bang district, Hai Phong city.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 85/2003/QD-TTg of May 6, 2003 on application of financial regime to the Radio Voice of Vietnam

This Decision prescribes the financial regime for activities of the Radio Voice of Vietnam in 2003.

The Radio Voice of Vietnam’s financial sources in 2003 include: the State budget allocations for its regular activities with VND 168,440 million, the retained revenues from non-business activities and financial supports from domestic and foreign organizations and individuals.

This Decision also specifies the spending contents.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy định công tác kiểm tra, chứng nhận đủ điều kiện

đảm bảo an toàn chịu lực và chứng nhận sự phù hợp về chất

lượngcông trình xây dựng trên địa bàn tỉnh Lào Cai

_______________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Xây dựng số 16/2003/QH11 ngày 26/11/2003;

Căn cứ Nghị định số 209/2004/NĐ-CP ngày 16/12/2004 của Chính phủ về quản lý chất lượng công trình xây dựng;

Căn cứ Nghị định số 49/2008/NĐ-CP ngày 18/4/2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 209/2004/NĐ-CP ngày 16/12/2004 của Chính phủ về quản lý chất lượng công trình xây dựng;

Căn cứ Thông tư số 16/2008/TT-BXD ngày 11/9/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn kiểm tra, chứng nhận đủ điều kiện đảm bảo an toàn chịu lực và chứng nhận sự phù hợp về chất lượng công trình xây dựng;

Căn cứ Thông tư số 22/2009/TT-BXD ngày 06/7/2009 của Bộ Xây dựng quy định chi tiết về điều kiện năng lực trong hoạt động xây dựng;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng Lào Cai tại Tờ trình số 100/TTr-SXD ngày 29/8/2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Bản quy định công tác kiểm tra, chứng nhận đủ điều kiện đảm bảo an toàn chịu lực và chứng nhận sự phù hợp về chất lượng công trình xây dựng trên địa bàn tỉnh Lào Cai.

Điều 2. Giao cho Sở Xây dựng chủ trì, tổ chức hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra, giám sát việc triển khai thực hiện quy định trên của các tổ chức, cá nhân có hoạt động xây dựng trên địa bàn tỉnh Lào Cai.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Xây dựng, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Lào Cai, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 60/2008/QĐ-UBND ngày 21/11/2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai ban hành Quy định công tác kiểm tra, chứng nhận đủ điều kiện đảm bảo an toàn chịu lực và chứng nhận sự phù hợp về chất lượng công trình xây dựng trên địa bàn tỉnh Lào Cai./.
Document Content

Decree No.76-CP of June 16, 1997 on the establishment of Tu Ky township of Tu Ky district, Hai Duong province.

To establish Tu Ky township, the district town of Tu Ky district on the basis of the whole land area of 476 hectares and a population of 6,722 of An Nhan village, Dong Ky commune and La Tinh village, Tay Ky commune.-
Document Content

JOINT CIRCULAR

Guiding invoices and documents for imported goods which are circulated in the market

This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Joint Circulars No. 94/2003/TTLT-BTC-BTM-BCA of October 8, 2003, of the Finance Ministry, the Trade Ministry and the Public Security Ministry, and No. 10/1998/TTLT-BTM-BTC-BCA-TCHQ of July 22, 1998, of the Finance Ministry, the Trade Ministry, the Public Security Ministry and the General Department of Customs; the Trade Ministry’s Circular No. 22/1999/TT-BTM of June 28, 1999, and the Trade Minister’s Decision No. 106/2003/QD-BTM of January 27, 2003.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 60/2004/QD-TTg of April 9, 2004 renaming Hai Phong Pedagogic University Hai Phong University

Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, Hai Phong Pedagogic University is renamed Hai Phong University.

Hai Phong University is a tertiary training establishment under the People's Committee of Hai Phong city and subject to the State management over education and training by the Ministry of Education and Training. The University has the legal person status, its own seal and bank accounts.

It is tasked to train human resources of tertiary or lower levels and conduct scientific research in service of socio-economic development.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc miễn lệ phí hộ tịch đối với người Lào di cư sang Việt Nam đã được cấp phép cư trú ổn định và có nguyện vọng xin nhập quốc tịch Việt Nam

______________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003;

Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí ngày 28 tháng 8 năm 2001;

Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí;

Căn cứ Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí;

Căn cứ Quyết định số 206/QĐ-TTg ngày 12/2/2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc miễn lệ phí quốc tịch, lệ phí hộ tịch đối với người Lào di cư sang Việt Nam đã được cấp phép cư trú ổn định và có nguyện vọng xin nhập quốc tịch Việt Nam;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 147/TTr-STC ngày 25 tháng 5 năm 2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Miễn lệ phí hộ tịch đối với người Lào di cư sang Việt Nam đã được cấp phép cư trú ổn định và có nguyện vọng xin nhập quốc tịch Việt Nam.

Các nội dung khác có liên quan đến lệ phí hộ tịch vẫn được thực hiện theo quy định tại Quyết định số 24/2007/QĐ-UBND ngày 06/9/2007 và Quyết định số 29/2008/QĐ-UBND ngày 09/5/2008 của UBND tỉnh.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10, ngày kể từ ngày ký.

Điều 3. Giao Giám đốc Sở Tài chính chủ trì, phối hợp với các sở, ngành có liên quan triển khai, hướng dẫn thực hiện đúng theo quy định.

Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục thuế, Giám đốc Kho bạc nhà nước tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

DECREE No. 112/2004/ND-CP of April 8, 2004 prescribing the mechanism for management of payrolls of the State's non-business units

This Decree prescribes the mechanism for management of payrolls of the State's non-business units having their own seals and bank accounts, which are set up under decisions of competent State agencies.

It takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, annulling all previous regulations contrary hereto.- (Summary)