th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về điều chỉnh chỉ tiêu kế hoạch kinh phí thường xuyên chi sự nghiệp khoa học và công nghệ

năm 2004 cho Sở Khoa học và Công nghệ.

_______________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị quyết số 44/2003/NQ-HĐ ngày 03/12/2003 của Hội đồng nhân dân thành phố, khoá VI, thông qua về dự toán và phân bổ ngân sách; Nghị quyết số 45/2004NQ-HĐ ngày 09/01/2004 của Hội đồng nhân dân thành phố, khoá IV, về nhiệm vụ kinh tế - xã hội năm 2004;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại tờ trình số 0732/ KHĐT-TH ngày 04/02/2005 và đề nghị của Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ tại Công văn số 018/SKHCN-KHTC ngày 07/01/2005;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Giao chỉ tiêu kế hoạch điều chỉnh năm 2004 về kinh phí thường xuyên chi sự nghiệp khoa học và công nghệ cho Sở Khoa học và Công nghệ là 35,751877 tỷ đồng (theo biểu kế hoạch kinh phí và danh mục đề tài, dự án điều chỉnh đính kèm) như sau:

1.1 Chi phí nghiên cứu khoa học-công nghệ là 29,881877 tỷ đồng (tăng 2,381877tỷ) ;

1.2 Chi phí nghiệp vụ chuyên môn là 5,870000 tỷ đồng (giảm 9,6974tỷ);

Điều 2. Nội dung điều chỉnh tại điều 1 của Quyết định này thay cho các nội dung tương ứng tại điều 1 trong Quyết định số 97/2004/QĐ-UB ngày 12/ 04/2004 của Ủy ban nhân dân thành phố.

Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH GIA LAI

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 11/2004/QĐ-UB

Pleiku, ngày 05 tháng 02 năm 2004

QUYẾT ĐỊNH

CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI

Về việc thành lập Hạt Kiểm lâm huyện Đăk Pơ tỉnh Gia Lai

________________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI

- Căn cứ Luật Tổ chức HĐND & UBND năm 2003;

- Căn cứ Nghị định số 155/2003/NĐ-CP ngày 09/12/2003 của Chính phủ về việc thành lập thị xã An Khê, huyện Đăk Pơ và xã Đăk Pơ thuộc huyện Đăk Pơ tỉnh Gia Lai;

- Căn cứ Nghị định số 39/CP ngày 18/5/1994 của Chính phủ quy định về hệ thống tổ chức và nhiệm vụ, quyền hạn của Kiểm lâm; Thông tư số 07/TCLĐ ngày 08/8/1994 của Bộ Lâm nghiệp (nay là Bộ Nông nghiệp & PTNT) hướng dẫn thực hiện Nghị định số 39/CP ngày 18/5/1994 của Chính phủ.

- Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ và Chi cục trưởng Chi cục Kiểm lâm tỉnh.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Thành lập Hạt Kiểm lâm huyện Đăk Pơ trực thuộc Chi cục Kiểm lâm tỉnh Gia Lai.

- Hạt Kiểm lâm huyện Đăk Pơ có tư cách pháp nhân, có tài khoản, có con dấu, có trụ sở đặt tại huyện Đăk Pơ.

- Chi cục trưởng Chi cục Kiểm lâm tỉnh có trách nhiệm bố trí lãnh đạo cán bộ công chức của Hạt theo quy định chung của Nhà nước.

Điều 2: Nhiệm vụ quyền hạn cụ thể của Hạt Kiểm lâm huyện Đăk Pơ thực hiện theo Nghị định số 39/CP ngày 18/5/1994 của Chính phủ Thông tư số 07/TCLĐ ngày 08/8/1994 của Bộ Lâm nghiệp (nay là Bộ Nông nghiệp & PTNT) và hướng dẫn của cơ quan cấp trên.

Điều 3: Các ông (bà): Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc sở Nông nghiệp & PTNT, Chi cục trưởng Chi cục Kiểm lâm tỉnh, Chủ tịch UBND huyện Đăk Pơ, Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN tỉnh

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Nguyễn Vỹ Hà
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH LONG AN

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 5199/2004/QĐ-UB

Tân An, ngày 30 tháng 12 năm 2004

QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN

“V/v cho phép thành lập Hội Làm vườn tỉnh Long An”

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN

- Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

- Căn cứ Nghị định số 88/2003/NĐ-CP ngày 30/7/2003 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội, và Thông tư số 01/2004/TT-BNV ngày 15/01/2004 của Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện Nghị định trên;

- Căn cứ Quyết định số 20/2004/QĐ-BNV ngày 29/3/2004 của Bộ trưởng Bộ Nội vụ phê duyệt bản Điều lệ (sửa đổi) của Hội Làm vườn Việt Nam;

- Xét đề nghị tại văn bản số 1485/NN-PTNT ngày 03/12/2004 của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, và đề xuất tại văn bản số 1178/CV-SNV ngày 15/12/2004 của Sở Nội vụ về việc ra quyết định thành lập Hội Làm vườn tỉnh Long An cho phù hợp với quy định và điều lệ mới,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Cho phép thành lập Hội Làm vườn tỉnh Long An.

Hội Làm vườn tỉnh Long An là tổ chức xã hội nghề nghiệp, tổ chức và hoạt động theo nguyên tắc tự nguyện, tự quản và tự trang trải kinh phí, nhằm mục đích đoàn kết hợp tác giữa những người làm vườn trên địa bàn tỉnh, giúp nhau phát triển kinh tế, nâng cao đời sống, bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của Hội và hội viên, góp phần xây dựng phát triển nền nông nghiệp bền vững, xây dựng nông thôn mới theo hướng công nghiệp hóa-hiện đại hóa.

Hội Làm vườn tỉnh Long An có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng và được mở tài khoản giao dịch theo quy định.

Điều 2. Ban Chấp hành Hội Làm vườn tỉnh Long An khóa II nhiệm kỳ 1999-2004 có trách nhiệm tổ chức Đại hội nhiệm kỳ III (2005-2009) theo đúng trình tự, thủ tục quy định tại Nghị định số 88/2003/NĐ-CP và Thông tư số 01/2004/TT-BNV.

Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn là cơ quan trực tiếp thực hiện quản lý Nhà nước đối với tổ chức và hoạt động của Hội Làm vườn tỉnh Long An, theo các quy định pháp luật hiện hành.

Điều 3. Chánh Vãn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thủ trưởng các ngành chức năng liên quan và Hội Làm vườn tỉnh Long An thi hành quyết định này.

Nơi nhận

- TT.TU, Ban DVTU

- CT, các PCT.

- Như Điều 3.

- NCUB.

- Lưu

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Dương Quốc Xuân
ỦY BAN NHÂN DÂN

THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 4706/QĐ-UBND

Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 10 năm 2006

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ủy quyền bổ nhiệm kế toán trưởng, giao nhiệm vụ phụ trách kế toán đối với các đơn vị kế toán thuộc lĩnh vực kế toán Nhà nước

____________________

CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Kế toán ngày 17 tháng 6 năm 2003; Thông tư Liên tịch số 50/2005/TTLT/BTC-BNV ngày 15 tháng 6 năm 2005 của Bộ Tài chính-Bộ Nội vụ hướng dẫn tiêu chuẩn, điều kiện, thủ tục bổ nhiệm, bãi miễn, thay thế và chế độ phụ cấp kế toán trưởng, phụ trách kế toán trong các cơ quan, đơn vị kế toán thuộc lĩnh vực kế toán Nhà nước;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 600/TTr-SNV ngày 05 tháng 10 năm 2006,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ủy quyền cho Giám đốc Sở Nội vụ ký quyết định bổ nhiệm, bãi miễn, thay thế Kế toán trưởng và giao nhiệm vụ phụ trách kế toán đối với các đơn vị kế toán cấp I, II, III thuộc lĩnh vực kế toán Nhà nước thuộc thẩm quyền quyết định của Chủ tịch ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh theo quy định của Luật Kế toán ngày 17 tháng 6 năm 2003 và Thông tư Liên tịch số 50/2005/TTLT/BTC-BNV ngày 15 tháng 6 năm 2005 của Bộ Tài chính-Bộ Nội vụ hướng dẫn tiêu chuẩn, điều kiện, thủ tục bổ nhiệm, bãi miễn, thay thế và chế độ phụ cấp kế toán trưởng, phụ trách kế toán trong các cơ quan, đơn vị kế toán thuộc lĩnh vực kế toán Nhà nước.

Điều 2. Giám đốc Sở Nội vụ có trách nhiệm thực hiện các nội dung được ủy quyền nêu tại Điều 1 của Quyết định này theo đúng quy định hiện hành.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các sở-ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Lê Hoàng Quân
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

V/v: Ban hành Quy định chế độ công tác phí, chế độ chi hội nghị đối với

các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp công lập có sử dụng kinh phí

do ngân sách địa phương cấp

UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG

- Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân;

- Căn cứ Thông tư số 118/2004/TT-BTC ngày 08-12-2004 của Bộ Tài chính quy định chế độ công tác phí, chế độ chi hội nghị đối với các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp công lập có sử dụng kinh phí do ngân sách địa phương cấp;

- Căn cứ Công văn số 28/CV-TTHĐND13 ngày 24-02-2005 của Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố về chế độ công tác phí, chế độ chi hội nghị đối với các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp công lập có sử dụng kinh phí do ngân sách địa phương cấp;

- Xét Tờ trình số 164/TT-TC ngày 27-01-2005 của Sở Tài chính về việc ban hành Quy định chế độ công tác phí, chế độ chi hội nghị đối với các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp có sử dụng kinh phí do ngân sách địa phương cấp;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Ban hành Quy định chế độ công tác phí, chế độ chi hội nghị đối với cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp công lập có sử dụng kinh phí do ngân sách địa phương cấp.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 15-3-2005. Những quy định trước đây trái với quy định tại Quyết định này đều bãi bỏ.

Giao Sở Tài chính hướng dẫn, kiểm tra các cấp, các ngành, các đơn vị liên quan thực hiện Quyết định này.

Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước Hải Phòng, Thủ trưởng các cấp, các ngành, các đơn vị liên quan căn cứ Quyết định thi hành./.

T/M.UBND THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG

CHỦ TỊCH

(đã ký)

Trịnh Quang Sử
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

V/v sửa đổi, bổ sung Quyết định số 28/2006/QĐ-UBND ngày 13/5/2006 của Ủy ban Nhân dân tỉnh.

_____________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước; Thông tư số 120/2005/TT-BTC ngày 30/12/2005 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ;

Căn cứ Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ về việc quy định chi tiết hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư; Quyết định số 164/2006/QĐ-TTg ngày 11/7/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt danh sách xã đặc biệt khó khăn, xã biên giới, xã an toàn khu vào diện đầu tư chương trình phát triển kinh tế - xã hội các xã đặc biệt khó khăn vùng đồng bào dân tộc và miền núi giai đoạn 2006-2010 (chương trình 135 giai đoạn 2);

Căn cứ Quyết định số 28/2006/QĐ-UBND ngày 13/5/2006 của Ủy ban Nhân dân tỉnh Gia Lai về việc ban hành tỷ lệ phần trăm (%) đơn giá thuê đất trên địa bàn tỉnh Gia Lai;

Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 1404/TT-TC, ngày 15/11/2006 về việc đề nghị bổ sung, sửa đổi Quyết định số 28/2006/QĐ-UBND ngày 13/5/2006 của UBND tỉnh về tỷ lệ phần trăm (%) đơn giá thuê đất,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 2 của Quyết định số 28/2006/QĐ-UBND ngày 13/5/2006 của Ủy ban Nhân dân tỉnh như sau:

- Bỏ khoản 4 Điều 2 của Quyết định số 28/2006/QĐ-UBND ngày 13/5/2006 của Ủy ban Nhân dân tỉnh.

- Bổ sung các khoản:

4/ Các dự án thuộc lĩnh vực khuyến khích đầu tư, lĩnh vực đặc biệt khuyến khích đầu tư theo quy định của Chính phủ hoặc của Thủ tướng Chính phủ và của Ủy ban Nhân dân tỉnh, thì đơn giá thuê đất một năm được tính bằng 50% của tỷ lệ phần trăm (%) đơn giá thuê đất theo địa bàn tương ứng quy định tại Quyết định số 28/2006/QĐ-UBND ngày 13/5/2006 của Ủy ban Nhân dân tỉnh, nhưng mức thấp nhất không được thấp hơn tỷ lệ 0,25% giá đất do UBND tỉnh ban hành.

5/ Riêng các dự án sử dụng đất vào mục đích sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp và các dự án đầu tư trên địa bàn các xã quy định tại Quyết định số 164/2006/QĐ-TTg ngày 11/7/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt danh sách xã đặc biệt khó khăn, xã biên giới, xã an toàn khu vào diện đầu tư chương trình phát triển kinh tế - xã hội các xã đặc biệt khó khăn vùng đồng bào dân tộc và miền núi giai đoạn 2006-2010 (chương trình 135 giai đoạn 2), thì đơn giá thuê đất một năm được tính bằng 0,25% giá đất do Ủy ban Nhân dân tỉnh ban hành.

- Thời gian áp dụng kể từ ngày 01/01/2006. .

Điều 2. Các Ông Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Tư pháp, Cục trưởng Cục thuế, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, Chủ tịch Ủy ban Nhân dân các huyện, thị xã, thành phố Pleiku và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./.
Document Content

ỦY BAN NHÂN DÂN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

THÀNH PHỐ CẦN THƠ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số : 22 /2005/QĐ-UB TP.Cần Thơ, ngày 29 tháng 3 năm 2005

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND THÀNH PHỐ CẦN THƠ

Về việc thu hồi Quyết định số 290/2004/QĐ-UB ngày 07/9/2004 của

UBND thành phố V/v thành lập Trung tâm Khai thác quỹ đất

trực thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường thành phố Cần Thơ

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 38/2004/TTLT.BTNMT-BNV ngày 31/12/2004 của Bộ Tài nguyên và Môi trường và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức của Văn phòng đăng ký quyền sử dụng đất và tổ chức phát triển quỹ đất;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thu hồi Quyết định số 290/2004/QĐ-UB ngày 07/9/2004 của UBND thành phố về việc thành lập Trung tâm Khai thác quỹ đất trực thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường thành phố Cần Thơ.

Điều 2. Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm:

- Phối hợp với Giám đốc Sở Nội vụ tổ chức triển khai Quyết định này; đồng thời tổ chức tiếp nhận nhân sự và cơ sở vật chất của Trung tâm Khai thác quỹ đất về Văn phòng thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường để phân công.

- Thu hồi con dấu của Trung tâm Khai thác quỹ đất nộp về cho cơ quan chức năng theo quy định hiện hành.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TP. CẦN THƠ

CHỦ TỊCH

Võ Thanh Tòng
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc quy định đơn giá thuê đất trên địa bàn tỉnh Bình Dương

____________________

ỦY BAN NHÂN DÂN

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003;

Căn cứ Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước;

Căn cứ Quyết định số 276/2005/QĐ-UBND ngày 21/12/2004 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương về ban hành bảng giá các loại đất trên địa bàn tỉnh theo Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ.

Xét đề nghị của sở Tài chính tại công văn số 689/STC-GCS ngày 26/12/2005.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Đơn giá thuê đất trên địa bàn tỉnh Bình Dương là 0,5% trên đơn giá qui định tại Quyết định số 276/2005/QĐ-UBND ngày 21/12/2005 của UBND tỉnh Bình Dương.

Điều 2: Đơn giá thuê đất được áp dụng từ ngày 01/01/2006.

Điều 3: Việc xác định đơn giá thuê đất cho từng dự án cụ thể được thực hiện theo quy định tại Điều 6 Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ.

Điều 4: Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc sở Tài chính, Giám đốc sở Tài nguyên - Môi trường, Cục Trưởng Cục Thuế, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Thủ Dầu Một, Thủ trưởng các sở ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký./.
Document Content

ỦY BAN NHÂN DÂN

THÀNH PHỐ CẦN THƠ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 92/2004/QĐ-UB

Cần Thơ, ngày 09 tháng 01 năm 2004

QUYẾT ĐỊNH

V/V ĐỔI TÊN TRUNG TÂM BẢO VỆ SỨC KHOẺ BÀ MẸ TRẺ EM VÀ KẾ HOẠCH HOÁ GIA ĐÌNH TỈNH CẦN THƠ THÀNH TRUNG TÂM BẢO VỆ SỨC KHOẺ BÀ MẸ TRẺ EM VÀ KẾ HOẠCH HOÁ GIA ĐÌNH THÀNH PHỐ CẦN THƠ

CHỦ TỊCH UBND THÀNH PHỐ CẦN THƠ

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 01/1998/NĐ-CP ngày 03/01/1998 của Chính phủ về hệ thống tổ chức y tế địa phương ;

Căn cứ Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu;

Căn cứ công văn số 2941/BNV-TCBC ngày 16/12/2003 của Bộ Nội Vụ về việc tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương mới được chia tách;

Xét đề nghị Giám đốc Sở Nội vụ,

QUYẾT ĐỊNH :

Điều 1. Đổi tên Trung tâm Bảo vệ sức khoẻ bà mẹ trẻ em và Kế hoạch hoá gia đình tỉnh Cần Thơ thành Trung tâm Bảo vệ sức khoẻ bà mẹ trẻ em và Kế hoạch hoá gia đình thành phố Cần Thơ là đơn vị sự nghiệp có thu, tự đảm bảo một phần chi phí hoạt động thường xuyên, trực thuộc Sở Y tế thành phố Cần Thơ;

Trung tâm Bảo vệ sức khoẻ bà mẹ trẻ em và Kế hoạch hoá gia đình thuộc Sở Y tế quản lý, chỉ đạo trực tiếp. Trung tâm có tư cách pháp nhân và có con dấu riêng.

Điều 2. Giao Giám đốc Sở Y tế phối hợp với Giám đốc Sở Nội vụ:

- Thẩm định đề án chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức và chức danh cán bộ, viên chức của Trung tâm Bảo vệ sức khoẻ bà mẹ trẻ em và Kế hoạch hoá gia đình, theo quy định của Bộ Y tế, tại Thông tư liên tịch số 02/1998/TTLT-BYT-BTCCBCP ngày 27/06/1998 của liên Bộ Y tế - Ban Tổ chức-Cán bộ Chính phủ ( nay là Bộ Nội vụ ) hướng dẫn thực hiện Nghị định số 01/1998/NĐ-CP.

- Hàng năm lập kế họach biên chế theo định mức lao động của Bộ Y tế trình ủy ban nhân dân thông qua Hội đồng nhân dân thành phố Cần Thơ quyết định.

Điều 3. Chánh Văn phòng ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Y tế, Giám đốc Trung tâm Bảo vệ sức khoẻ bà mẹ trẻ em và Kế hoạch hoá gia đình, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký ./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TP CẦN THƠ

CHỦ TỊCH

Võ Thanh Tòng
HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 262-HĐBT

Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 1990

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ XÃ BẮC CẠN THUỘC TỈNH BẮC THÁI

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ quyết định số 64B/HĐBT ngày 12-9-1981 của Hội đồng Bộ trưởng;

Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Thái và Ban Tổ chức - Cán bộ của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay giải thể thị trấn Bắc Cạn, thuộc huyện Bạch Thông để thành lập thị xã Bắc Cạn thuộc tỉnh Bắc Thái.

Thị xã Bắc Cạn được thành lập trên cơ sở các phố: Nà Mây, Đội Thân, Đức Xuân, Đội Kỳ, Phùng Chí Kiên của thị trấn Bắc Cạn (trừ phố Minh Khai, chuyển về xã Huyền Tụng) và các xóm bản: Phiên Luông, Tống Tỏ, Khuối Ròm, Nà Rào (phần phía nam Sông Cầu) của xã Dương Quang và Bản ảng của xã Huyền Tụng, thuộc huyện Bạch Thông.

Sau khi điều chỉnh địa giới:

- Thị xã bắc Cạn có 1.307 hécta diện tích tự nhiên và 9.468 nhân khẩu.

Địa giới thị xã Bắc Cạn: phía Đông giáp xã Huyền Tụng; phía Tây giáp xã Quang Thuận; phía Nam giáp xã Nông Thượng; phía Bắc giáp xã Dương Quang và xã Huyền Tụng.

- Xã Huyền Tụng có các xóm bản: Khuổi Lặng, Khuổi Dủm, Pá Danh, Nà Pèn, Khau Vàng, Bản Cạu, Chí Lèn, Khuổi Hẻo, Bản Vẻn, Tổng Nẻng, Khuổi Mật, Khuổi Pái và phố Minh Khai, với 3.525 hécta diện tích tự nhiên và 5.563 nhân khẩu.

Địa giới xã Huyền Tụng: phía Đông giáp xã Nguyên Phúc và xã Mỹ Thanh; phía Tây giáp xã Dương Quang và thị xã Bắc Cạn; phía Nam giáp xã Xuất Hoá và xã Nông Thượng; phía Bắc giáp các xã Đôn Phong, Hà Vị và Cẩm Giàng.

- Xã Dương Quang có các xóm bản: bản Giềng, Quan Nưa, Bản Bung, Vằng Dì, Pạc Tràng, Nà Oi, Nà Bảnh, Hà Pài, bản Pèn, Nà Rào (phần phía bắc sông Cầu), với 2.102 hécta diện tích tự nhiên và 2.429 nhân khẩu.

Địa giới xã Dương Quang: phía Đông giáp xã Huyền Tụng; phía Tây giáp xã Đông Phong và xã Quang Thuận; phía Nam giáp xã Quang Thuận và thị xã Bắc Cạn; phía Bắc giáp xã Dương Quang và xã Huyền Tụng.

- Huyện Bạch Thông có 26 xã: Xuất Hoá, Nông Thượng, Dương Quang, Sĩ Bình, Lục Ninh, Đôn Phong, Nguyên Phúc, Dương Phong, Mai Lạp, Thanh Mai, Vi Hương, Vũ Muộn, Tân Tiến, Hà Vị, Quang Thuận, Thanh Vận, Cao Kỳ, Cao Sơn, Phương Thông, Tu Trí, Quân Bình, Cẩm Giàng, Mỹ Thanh, Hoà Mục, Tân Sơn, Huyền Tụng, với 89.237 hécta diện tích tự nhiên và 48.339 nhân khẩu.

Địa giới huyện Bạch Thông: phía Đông giáp huyện Na Rì; phía Tây giáp huyện Chợ Đồn; phía Nam giáp huyện Phú Lương và huyện Định Hoá; phía bắc giáp tỉnh Cao Bằng.

Điều 2. Uỷ ban Nhân dân tỉnh Bắc Thái và Ban Tổ chức - Cán bộ của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Nguyễn Khánh

(Đã ký)
Document Content

CIRCULAR No. 17/2005/TT-BGTVT of December 22, 2005, guiding the implementation of the July 18, 2001 Protocol between the Vietnamese Ministry of Transport and the Lao Ministry of Transport, Post and Construction, for implementation of the Road Transport Agreement between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the Lao People's Democratic Republic

This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and replaces Circular No. 201/2000/TT-BGTVT of May 22, 2000.- (Summary)
Document Content

ỦY BAN NHÂN DÂN LÂM THỜI

THÀNH PHỐ CẦN THƠ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 32/2004/QĐ-UB

Tp.Cần Thơ, ngày 07 tháng 01 năm 2004

QUYẾT ĐỊNH

V/V TIẾP TỤC THỰC HIỆN CÁC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CÒN HIỆU LỰC CỦA UBND TỈNH CẦN THƠ BAN HÀNH

ỦY BAN NHÂN DÂN LÂM THỜI TP.CẦN THƠ

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12/11/1996;

Căn cứ Nghị định số 101/1997/NĐ-CP ngày 23/9/1997 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật;

Căn cứ Nghị quyết số 22/2003/QH11 ngày 26/11/2003 của Quốc hội khóa XI, kỳ họp thứ 4 về việc chia và điều chỉnh địa giới hành chính một số tỉnh;

Căn cứ Nghị quyết của HĐND tỉnh Cần Thơ về việc thành lập các đơn vị hành chính trực thuộc thành phố Cần Thơ và tỉnh Hậu Giang;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp thành phố Cần Thơ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Tiếp tục thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật còn hiệu lực của ủy ban nhân dân tỉnh Cần Thơ đã ban hành cho đến khi có văn bản mới thay thế:

- Danh mục văn bản quy phạm pháp luật ban hành từ năm 1976 đến 31/12/2002 theo Quyết định số 75/2003/QĐ-UB ngày 22/12/2003 của ủy ban nhân dân tỉnh Cần Thơ còn hiệu lực thi hành và Quyết định số 76/2003/QĐ-UB ngày 31/12/2003 sửa đổi, bổ sung Quyết định số 75/2003/QĐ-UB ngày 22/12/2003 của UBND tỉnh Cần Thơ.

- Các văn bản quy phạp pháp luật ban hành từ ngày 01/01/2003 đến ngày 31/12/2003.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan Ban, ngành thành phố, Chủ tịch UBND quận, huyện, cá nhân và tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. UBND LÂM THỜI TP.CẦN THƠ

CHỦ TỊCH

Võ Thanh Tòng
HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN

THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 12/2025/NQ-HĐND

Đà Nẵng, ngày 23 tháng 6 năm 2025

NGHỊ QUYẾT

Bãi bỏ Nghị quyết số 84/2023/NQ-HĐND ngày 14/12/2023 của Hội đồng nhân dân thành phố quy định về mức chi đối với một số nội dung chi cho công tác tổ chức thực hiện bồi thường, hỗ trợ, tái định cư và cưỡng chế kiểm đếm, cưỡng chế thu hồi đất khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn thành phố Đà Nẵng

___________

Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 16 tháng 6 năm 2025;

Căn cứ Luật Đất đai ngày 18 tháng 01 năm 2024;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 19 tháng 02 năm 2025;

Căn cứ Nghị định số 102/2024/NĐ-CP ngày 30 tháng 7 năm 2024 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đất đai;

Căn cứ Nghị định số 88/2024/NĐ-CP ngày 15 tháng 7 năm 2024 của Chính phủ quy định về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất;

Căn cứ Nghị định số 78/2025/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2025 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp để tổ chức, hướng dẫn thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật;

Căn cứ Thông tư số 89/2024/TT-BTC ngày 25 tháng 12 năm 2024 của Bộ trưởng Bộ tài chính bãi bỏ một phần, toàn bộ một số Thông tư do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành trước ngày Luật Đất đai năm 2024, Luật Nhà ở năm 2023 có hiệu lực thi hành;

Xét Tờ trình số 137/TTr-UBND ngày 12 tháng 6 năm 2025 của Uỷ ban nhân dân thành phố về việc bãi bỏ Nghị quyết số 84/2023/NQ-HĐND ngày 14/12/2023 của Hội đồng nhân dân thành phố quy định về mức chi đối với một số nội dung chi cho công tác tổ chức thực hiện bồi thường, hỗ trợ, tái định cư và cưỡng chế kiểm đếm, cưỡng chế thu hồi đất khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn thành phố Đà Nẵng; Báo cáo thẩm tra số 144/BC-HĐND ngày 20 tháng 6 năm 2025 của Ban Kinh tế Ngân sách Hội đồng nhân dân thành phố và ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố tại kỳ họp;

Hội đồng nhân dân ban hành Nghị quyết bãi bỏ Nghị quyết số 84/2023/NQ-HĐND ngày 14/12/2023 của HĐND thành phố quy định về mức chi đối với một số nội dung chi cho công tác tổ chức thực hiện bồi thường, hỗ trợ, tái định cư và cưỡng chế kiểm đếm, cưỡng chế thu hồi đất khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn thành phố Đà Nẵng.

Điều 1. Bãi bỏ toàn bộ Nghị quyết số 84/2023/NQ-HĐND ngày 14/12/2023 của HĐND thành phố quy định mức chi đối với một số nội dung chi cho công tác tổ chức thực hiện bồi thường, hỗ trợ, tái định cư và cưỡng chế kiểm đếm, cưỡng chế thu hồi đất khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn thành phố Đà Nẵng.

Điều 2. Điều khoản thi hành

Nghị quyết này có hiệu lực từ ngày 03 tháng 7 năm 2025.

Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố Đà Nẵng khóa X Kỳ họp thứ 24 thông qua ngày 23 tháng 6 năm 2025./.

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Ngô Xuân Thắng
Document Content

CIRCULAR

Guiding a number of articles of the Government's Decrees No. 115/2003/ND-CP, No. 116/2003/ND-CP and No. 117/2003/ND-CP of October 10, 2003, on the regime of reserve employees; the recruitment, employment and management of officials and employees in the State's non-business units; and the recruitment, employment and management of officials and employees in state agencies

This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."- (Summary)
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH SƠN LA

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 98/2004/QĐ-UB

Sơn La, ngày 13 tháng 8 năm 2004

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH SƠN LA

Về việc điều chỉnh vốn đầu tư phát triển năm 2004

___________________________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA

Căn cứ luật tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi ngày 26/11/2003);

Căn cứ quy chế quản lý đầu tư và xây dựng ban hành tại các Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08/07/1999; số 12/2000/NĐ-CP ngày 05/5/2000 và số 07/2003/NĐ-CP ngày 30/01/2003 của Chính phủ;

Căn cứ quyết định số 1688/2000/QĐ-UB ngày 22/8/2000 của UBND tỉnh Sơn La qui định một số nội dung về quản lý đầu tư và xây dựng trên địa bàn tỉnh Sơn La;

Căn cứ quyết định số 179/2003/QĐ-UB ngày 12/12/2003 của UBND tỉnh Sơn La về việc giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 2004;

Theo đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại tờ trình số: 363/TT-KH ngày 30 tháng 7 năm 2004.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Điều chỉnh chỉ tiêu kế hoạch vốn đầu tư phát triển năm 2004 như sau:

1- Nguồn vốn cân đối ngân sách địa phương:

Điều chỉnh giảm 2.781 triệu đồng. Số vốn điều chỉnh giảm này được điều chỉnh tăng 1.634 triệu đồng cho một số dự án cấp thiết, đã có khối lượng hoàn thành, đầy đủ thủ tục và chuyển trả 1.147 triệu đồng cho đối ứng dự án giảm nghèo đã giao tại quyết định 179/2003/QĐ- UB. (Có biểu chi tiết số 01 kèm theo).

Điều chỉnh tổng mức vốn đối ứng dự án giảm nghèo cho BQLDA tỉnh và BQLDA các huyện; việc thanh quyết toán vốn đối ứng cho các hoạt động của dự án giảm nghèo thực hiện theo quy định của Hiệp định tín dụng và sổ tay hướng dẫn thực hiện dự án. (Danh mục các hoạt động của dự án có biểu kèm theo).

2- Nguồn vốn hỗ trợ đầu tư theo mục tiêu của Chính phủ:

Điều chỉnh giảm 3.444 triệu đồng các dự án không thực hiện hết kế hoạch vốn để bổ sung cho một số dự án cấp thiết, đã có khối lượng hoàn thành và đầy đủ thủ tục. (Có biểu chi tiết số 02 kèm theo)

3- Nguồn vốn các chương trình mục tiêu quốc gia:

Điều chỉnh giảm 985 triệu đổng vốn chương trình văn hoá bổ sung cho một số dự án thuộc chương trình văn hoá; trong đó: Xây dựng nhà văn hoá bản Tặng Sỏn, xã Đứa Mòn, huyện Sông Mã: 500 triệu đồng. (Có biểu chi tiết số 03 kèm theo)

4- Nguồn vốn NS tỉnh đầu tư xây dựng nhà ở giáo viên và nhà ở học sinh bán trú vùng III:

Điều chỉnh giảm 300 triệu đồng; điều chỉnh tăng 300 triệu đồng.

(Có biểu chi tiết số 04 kèm theo)

Điều 2. Căn cứ vào kế hoạch điều chỉnh, các chủ đầu tứ có trách nhiệm tổ chức triển khai thực hiện theo đúng quy chế quản lý đầu tư và xây dựng hiện hành.

Sở Kế hoạch và Đầu tư có trách nhiệm đôn đốc và hướng dẫn các chủ đầu tư tổ chức thực hiện đảm bảo đúng kế hoạch vốn đã gia; đồng thời có trách nhiệm báo cáo kết quả thực hiện kế hoạch theo quy chế hoạt động của HĐND và UBND tỉnh khoá XII.

Điều 3. Các ông (bà) Chánh văn phòng HĐND-UBND tỉnh, Giám đốc các sở, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã; các chủ đầu tư, các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết, định này.

Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Hoàng Chí Thức
Document Content

ỦY BAN NHÂN DÂN

THÀNH PHỐ CẦN THƠ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 87/2004/QĐ-UB

Cần Thơ, ngày 09 tháng 01 năm 2004

QUYẾT ĐỊNH

V/V ĐỔI TÊN TRUNG TÂM MẮT VÀ RĂNG HÀM MẶT TỈNH CẦN THƠ THÀNH BỆNH VIỆN MẮT VÀ RĂNG HÀM MẶT THÀNH PHỐ CẦN THƠ

CHỦ TỊCH UBND THÀNH PHỐ CẦN THƠ

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 01/1998/NĐ-CP ngày 03/01/1998 của Chính phủ về hệ thống tổ chức y tế địa phương ;

Căn cứ Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu;

Căn cứ công văn số 2941/BNV-TCBC ngày 16/12/2003 của Bộ Nội Vụ về việc tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương mới được chia tách;

Xét đề nghị Giám đốc Sở Nội vụ,

QUYẾT ĐỊNH :

Điều 1. Đổi tên Trung tâm Mắt và Răng Hàm Mặt tỉnh Cần Thơ thành Bệnh viện Mắt và Răng Hàm Mặt thành phố Cần Thơ là đơn vị sự nghiệp có thu, tự đảm bảo một phần chi phí hoạt động thường xuyên, trực thuộc Sở Y tế thành phố Cần Thơ;

Bệnh viện Mắt và Răng Hàm Mặt thuộc Sở Y tế quản lý, chỉ đạo trực tiếp. Bệnh viện có tư cách pháp nhân và có con dấu riêng.

Điều 2. Giao Giám đốc Sở Y tế phối hợp với Giám đốc Sở Nội vụ:

- Thẩm định đề án chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức và chức danh cán bộ, viên chức của Bệnh viện Mắt và Răng Hàm Mặt theo quy định của Bộ Y tế, tại Thông tư liên tịch số 02/1998/TTLT-BYT-BTCCBCP ngày 27/06/1998 của liên Bộ Y tế - Ban Tổ chức-Cán bộ Chính phủ ( nay là Bộ Nội vụ ) hướng dẫn thực hiện Nghị định số 01/1998/NĐ-CP.

- Hàng năm lập kế họach biên chế theo định mức lao động của Bộ Y tế trình ủy ban nhân dân thông qua Hội đồng nhân dân thành phố Cần Thơ quyết định.

Điều 3. Chánh Văn phòng ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Y tế, Giám đốc Bệnh viện Mắt và Răng Hàm Mặt, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký ./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TP CẦN THƠ

CHỦ TỊCH

Võ Thanh Tòng
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về bố trí chức danh và chế độ, chính sách đối với cán bộ phụ trách công tác xóa đói giảm nghèo của quận - huyện, phường - xã, thị trấn.

______________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Quyết định số 143/2001/QĐ-TTg ngày 27 tháng 9 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt Chương trình mục tiêu Quốc gia Xóa đói giảm nghèo và việc làm giai đoạn 2001 - 2005 và Công văn số 2685/VP-CP-QHQT ngày 21 tháng 5 năm 2002 của Chính phủ về chiến lược toàn diện về tăng trưởng và xóa đói giảm nghèo đến năm 2010;

Thực hiện Chương trình mục tiêu xóa đói giảm nghèo của thành phố giai đoạn 2004 - 2010;

Xét đề nghị của Thường trực Ban chỉ đạo Xóa đói giảm nghèo và việc làm thành phố tại Tờ trình số 05/TTr-XĐGNVL ngày 22 tháng 6 năm 2006 và của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 656/TTr-SNV ngày 25 tháng 10 năm 2006,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Cho phép mỗi quận - huyện bố trí một Phó ban chuyên trách công tác xóa đói giảm nghèo ở quận - huyện. Biên chế Phó ban chuyên trách xóa đói giảm nghèo quận - huyện được bố trí trong tổng số biên chế được Ủy ban nhân dân thành phố giao cho quận - huyện hàng năm.

Tùy theo tình hình và nhu cầu của phường - xã, thị trấn, cho phép Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường - xã, thị trấn bố trí thêm một chức danh cán bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (cán bộ không chuyên trách) phụ trách công tác xóa đói giảm nghèo của phường - xã, thị trấn. Cán bộ được bố trí thêm nằm trong số cán bộ không chuyên trách phường - xã, thị trấn được Ủy ban nhân dân thành phố cho phép.

Điều 2. Chế độ, chính sách và nguồn kinh phí chi lương và phụ cấp cho cán bộ phụ trách công tác xóa đói giảm nghèo quận - huyện, phường - xã, thị trấn thực hiện như sau:

1. Đối với Phó ban chuyên trách xóa đói giảm nghèo quận - huyện: hưởng lương và các chế độ, chính sách theo quy định đối với công chức Nhà nước.

2. Đối với cán bộ Lao động - Thương binh và Xã hội phụ trách công tác xóa đói giảm nghèo phường - xã, thị trấn: hưởng chế độ phụ cấp, bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế (kể cả chế độ khuyến khích đối với người có trình độ đại học) như đối với cán bộ không chuyên trách ở phường - xã, thị trấn.

3. Nguồn kinh phí chi lương, chế độ phụ cấp và các chế độ khác được chi từ nguồn ngân sách thành phố.

Thời gian thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2007.

Điều 3. Giao Giám đốc Sở Nội vụ chủ trì, phối hợp với Sở Tài chính và Sở Lao động - Thương binh và Xã hội (Thường trực Ban chỉ đạo Xóa đói giảm nghèo và việc làm thành phố) hướng dẫn triển khai thực hiện Quyết định này.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký.

Điều 5. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các phường - xã, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về giao bổ sung chỉ tiêu dự toán chi ngân sách năm 2004

cho Ban chỉ đạo Khu đô thị Tây Bắc thành phố.

______________

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ;

Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002 ;

Căn cứ Quyết định số 242/2003/QĐ-TTg ngày 17 tháng 11 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về giao dự toán ngân sách Nhà nước năm 2004 ;

Căn cứ Quyết định số 191/2003/QĐ-BTC ngày 17 tháng 11 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu-chi ngân sách Nhà nước năm 2004 ;

Căn cứ Nghị quyết số 44/2003/NQ-HĐ ngày 03 tháng 12 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố, Khoá VI, thông qua về dự toán và phân bổ ngân sách ;

Xét đề nghị của Ban chỉ đạo Khu đô thị Tây Bắc thành phố tại Công văn số 46/CV-TB ngày 18 tháng 8 năm 2004 về bổ sung ngân sách năm 2004 và ý kiến của Sở Tài chính tại Công văn số 5588/TC-HCSN ngày 31 tháng 8 năm 2004 ;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay giao bổ sung dự toán kinh phí năm 2004 cho Ban chỉ đạo Khu đô thị Tây Bắc thành phố với số tiền 250 (hai trăm năm mươi) triệu đồng để bổ sung chi kinh phí hoạt động thường xuyên.

Điều 2. Sau khi nhận được chỉ tiêu về dự toán bổ sung chi ngân sách năm 2004, Ban chỉ đạo Khu đô thị Tây Bắc thành phố gửi cơ quan Tài chính đồng cấp, Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch để làm căn cứ cấp phát, thanh toán. Trưởng Ban chỉ đạo Khu đô thị Tây Bắc thành phố phải chịu trách nhiệm trước ủy ban nhân dân thành phố trong việc đảm bảo thực hiện chỉ tiêu được giao.

Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Trưởng Ban chỉ đạo Khu đô thị Tây Bắc thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này ./.
UỶ BAN NHÂN DÂN

TỈNH GIA LAI

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 16/2004/QĐ-UB

Gia Lai, ngày 16 tháng 2 năm 2004

QUYẾT ĐỊNH

CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI

Về việc ban hành qui định về phí xây dựng

________________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI

+ Căn cứ Điều 10 Luật tổ chức HĐND và UBND năm 1994.

+ Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí; Nghị định số 57/2002/NĐ-CP, ngày 3/6/2002, của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí;

+ Căn cứ Nghị quyết số 09/2003/NQ-HĐ, ngày 11/12/2003, của Hội đồng nhân dân tỉnh Gia Lai về việc đánh giá tình hình thực hiện kế hoạch năm 2003 và mục tiêu nhiệm vụ năm 2004;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Nay qui định về phí xây dựng, cụ thể như sau:

l. Phí xây dựng là khoản thu vào chủ đầu tư xây dựng công trình nhằm mục đích hỗ trợ đầu tư xây dựng, cải tạo cơ sở hạ tầng công cộng trên địa bàn mà chủ đầu tư xây dựng công trình.

2. Đơn vị thu phí:

- Cơ quan cấp giấy phép xây dựng có trách nhiệm thu phí xây dựng ngay khi cấp giấy phép xây dựng cho các chủ đầu tư là tổ chức (bao gồm tổ chức kinh tế, cơ quan, đơn vị hành chính sự nghiệp, trường học,...).

- UBND xã, phường, thị trấn có trách nhiệm thu phí xây dựng đối với các công trình xây dựng là nhà ở của các cá nhân, hộ gia đình trên địa bàn.

3. Mức phí.

- Công trình xây dựng của các tổ chức: 0,5% trên giá dự toán công trình được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền phê duyệt, không bao gồm giá trị thiết bị lắp đặt; không thu phí xây dựng đối với các công trình thuộc dự án được ưu đãi đầu tư theo qui định của Chính phủ và của Tỉnh, các công trình xây dựng cơ sở hạ tầng công cộng: điện, nước, đường giao thông.

- Công trình xây dựng của cá nhân, hộ gia đình:

+ Biệt thự, nhà cấp I: 300.000 đồng cho tầng trệt, từ tầng một (01) trở lên tính 200.000Đ cho mỗi tầng.

+ Nhà cấp II, III: 200.000 đồng cho tầng trệt, từ tầng một (01) trở lên tính 100.000 Đ cho mỗi tầng.

+ Nhà cấp IV: 150.000 đồng/công trình; không thu phí xây dựng đối với nhà cấp IV có diện tích xây dựng dưới 50m2 ở khu vực nông thôn, vùng ven đô thị.

4. Tỷ lệ trích để lại cho đơn vị thu phí.

- UBND xã, phường, thị trấn được phân cấp 100% nguồn thu phí để hỗ trợ đầu tư cải tạo cơ sở hạ tầng công cộng trên địa bàn và phục vụ cho công tác thu phí; trường hợp thu phí thông qua hình thức ủy nhiệm thu thì tổ chức, cá nhân nhận ủy nhiệm thu được trích thù lao là 10% trên tổng số phí thu được, 90% còn lại phải nộp vào NSNN.

- Cơ quan cấp giấy phép xây dựng được trích 10% trên tổng số phí thu được để phục vụ cho công tác thu phí, 90% còn lại phải nộp vào NSNN.

Điều 2: Các ông Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; Giám đốc các sở, thủ trưởng các ngành và tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký./.

TM/UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Phạm Thế Dũng
Document Content

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH AN GIANG

Về việc ban hành Chiến lược phát triển nông thôn An Giang đến năm 2020

__________________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG

- Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội thông qua ngày 26/11/ 2003;

- Xét yêu cầu phát triển kinh tế - xã hội tỉnh An Giang, đảm bảo cho công nghiệp hoá - hiện đại hóa nông nghiệp - nông thôn đến năm 2020, phù hợp với nền kinh tế hội nhập,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Nay ban hành Chiến lược phát triển nông thôn An Giang đến năm 2020 (đính kèm theo Quyết định này).

Điều 2: Giao Sở Kế hoạch và Đầu tư có trách nhiệm theo dõi việc thực hiện Chiến lược này, định kỳ hàng năm, năm năm sơ kết, tổng kết báo cáo UBND tỉnh.

Điều 3: Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp cùng các Sở, Ban ngành liên quan và UBND huyện, thị, thành phố căn cứ vào Chiến lược này triển khai và tổ chức thực hiện các quy hoạch, kế hoạch cụ thể hàng năm và từng giai đoạn 5 năm.

Điều 4 : Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Ban, ngành và Chủ tịch UBND huyện, thị, thành phố chịu trách thi hành Quyết đinh này.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG

Nơi nhận: CHỦ TỊCH

- Văn Phòng Chính phủ

- Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Nông nghiệp

và PTNT, Thủy sản, Công nghiệp, Thương mại,

Giáo dục và ĐT, Lao động và TBXH, Văn hóa - Thông tin, (Đã ký)

Tổng cục Du lịch

- TT.TU, HĐND, UBND tỉnh

- Các Sở, Ban ngành đoàn thể cấp tỉnh

- UBND các huyện, thị, thành phố

- Chánh, Phó VP.UBND tỉnh Nguyễn Minh Nhị

- Phòng KT, TH, XDCB, VX

- Lưu VP
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về ban hành Quy chế phối hợp thực hiện công tác đối với người Việt Nam ở nước ngoài trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh.

___________________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÔ CHÍ MINH

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ;

Xét đề nghị của Chủ nhiệm ủy ban về người Việt Nam ở nước ngoài thành phố tại Công văn số 84/TH-UBVN ngày 29 tháng 4 năm 2004 và Giám đốc Sở Tư pháp thành phố tại Công văn số 2821/STP-VB ngày 20 tháng 8 năm 2004;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế phối hợp thực hiện công tác đối với người Việt Nam ở nước ngoài trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chủ nhiệm ủy ban về người Việt Nam ở nước ngoài thành phố có trách nhiệm triển khai thực hiện Quyết định này trong vòng 15 ngày, kể từ ngày văn bản có hiệu lực thi hành.

Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân thành phố, Chủ nhiệm ủy ban về người Việt Nam ở nước ngoài thành phố, Thủ trưởng các sở-ngành thành phố, Chủ tịch ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH BÌNH PHƯỚC

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 119/2003/QĐ-UB

Bình Phước, ngày 22 tháng 12 năm 2003

QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

V/v : Giao chỉ tiêu kế hoạch phát triển kinh tế- xã hội năm 2004 - tỉnh Bình Phước

_______________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ( sửa đổi) ngày 21/6/1994.

Căn cứ Quyết định số: 242/2003/QĐ-TTg ngày 17/11/2003 của Thủ tướng Chính phủ “ về giao Dự toán ngân sách Nhà nước năm 2004”.

Căn cứ Quyết định số : 254/2003/QĐ-TTg ngày 27/11/2003 của Thủ tướng Chính phủ “ về giao chỉ tiêu kế hoạch kinh tế - xã hội năm 2004”

Căn cứ Quyết định số: 149/2003/QĐ-BKH ngày 27/11/2003 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư “V/v giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 2004”

Căn cứ Nghị quyết số: 16/2003/NQ-HĐ của HĐND tỉnh khoá VI kỳ họp lần thứ 9 thông qua ngày 19/12/2003 “ về nhiệm vụ năm 2004”

Xét đề nghị của Giám đốc sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số : 687/TT-KHĐT ngày 22/12/2003 .

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Nay giao chỉ tiêu kế hoạch phát triển kinh tế- xã hội năm 2004 cho các Sở , ban , ngành , UBND các huyện , thị xã và các đơn vị kinh tế trực thuộc UBND tỉnh Bình Phước .( Có hệ thống chỉ tiêu kế hoạch chi tiết kèm theo ).

Điều 2: Căn cứ chỉ tiêu kế hoạch được giao , các sỏ , ban , ngành , UBND các huyện, thị xã và các đơn vị tổ chức thực hiện , phấn đấu hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao.

Điều 3: Các ông ( bà ) Chánh Văn phòng UBND tỉnh , Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, sở Tài chính - Vật giá, Kho bạc Nhà nước tỉnh , Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Hưng
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

BAN HÀNH QUY CHẾ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA PHÒNG GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN CẦN GIỜ

ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN CẦN GIỜ

Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Nghị định số 115/2010/NĐ-CP ngày 24 tháng 12 năm 2010 của Chính phủ quy định trách nhiệm quản lý nhà nước về giáo dục;

Căn cứ Nghị định số 37/2014/NĐ-CP ngày 05 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh;

Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 11/2015/TTLT-BGDĐT-BNV ngày 29 tháng 5 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo - Bộ trưởng Bộ Nội vụ hướng dẫn về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Giáo dục và Đào tạo thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Phòng Giáo dục và Đào tạo thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh;

Căn cứ Quyết định số 61/2017/QĐ-UBND ngày 05 tháng 12 năm 2017 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành Quy chế (mẫu) về tổ chức và hoạt động của Phòng Giáo dục và Đào tạo thuộc Ủy ban nhân dân quận - huyện;

Theo đề nghị của Trưởng Phòng Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 299/GDĐT ngày 09 tháng 3 năm 2018, của Trưởng Phòng Nội vụ tại Công văn số 191/NV ngày 19 tháng 3 năm 2018 và ý kiến thẩm định của Trưởng Phòng Tư pháp tại Báo cáo số 210/BC-TP ngày 09 tháng 3 năm 2018.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Giáo dục và Đào tạo thuộc Ủy ban nhân dân huyện Cần Giờ.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 07 ngày kể từ ngày ký. Quyết định này thay thế Quyết định số 01/2015/QĐ-UBND ngày 20 tháng 10 năm 2015 của Ủy ban nhân dân huyện Cần Giờ về ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Giáo dục và Đào tạo huyện Cần Giờ.

Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân huyện, Trưởng phòng Nội vụ, Trưởng phòng Tư pháp, Trưởng phòng Giáo dục và Đào tạo, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành quy định về cấp phép thăm dò, khai thác, sử dụng

tài nguyên nước, xả nước thải vào nguồn nước và hành nghề khoan nước

dưới đất trên địa bàn thành phố Hải Phòng

UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG

- Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

- Căn cứ Luật Tài nguyên nước ngày 20 tháng 5 năm 1998;

- Căn cứ Nghị định số 179/1999/NĐ-CP ngày 30 tháng 12 năm 1999 của Chính phủ quy định việc thi hành Luật Tài nguyên nước;

- Căn cứ Nghị định số 149/2004/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2004 của Chính phủ quy định việc cấp phép thăm dò, khai thác, sử dụng tài nguyên nước, xả nước thải vào nguồn nước;

- Căn cứ Nghị định số 34/2005/NĐ-CP ngày17/3/2005 của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực tài nguyên nước;

- Căn cứ Thông tư số 02/2005/TT-BTNMT ngày 24/6/2005 của Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn thực hiện Nghị định số 149/2004 27 tháng 7 năm 2004 của Chính phủ;

- Căn cứ Quyết định số 05/2003/QĐ-BTNMT ngày 04 tháng 9 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc ban hành Quy định về cấp phép thăm dò, khai thác và hành nghề khoan nước dưới đất;

- Xét đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 252/TT-STN&MT ngày 01/11/2005.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về cấp phép thăm dò, khai thác, sử dụng tài nguyên nước, xả nước thải vào nguồn nước và hành nghề khoan nước dưới đất trên địa bàn thành phố Hải Phòng.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Quyết định này bãi bỏ các Quy định tạm thời trước đây về việc quản lý, thăm dò, khai thác, sử dụng nước trái với quy định này và Nghị định số 149/2004/NĐ-CP ngày 27/7/2004 của Thủ tướng Chính phủ.

Điều 3. Các Ông (bà) Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các quận, huyện, thị xã và các tổ chức, cá nhân có hoạt động thăm dò, khai thác, kinh doanh nước ngầm dưới đất và xả nước thải vào nguồn nước có trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUỐC HỘI

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: Không số

Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 1978

PHÁP LỆNH CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

Về việc xin ân giảm án tử hình và xét duyệt án tử hình

Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp năm 1959;

Căn cứ vào Điều 9 và Điều 13 của Luật ngày 14 tháng 7 năm 1960 quy định về tổ chức các toà án nhân dân;

Theo đề nghị của Chánh án Toà án nhân dân tối cao.

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

Quy định về việc xin ân giảm án tử hình và xét duyệt án tử hình như sau:

Điều 1

Thời hạn xin ân giảm án tử hình do các toà án nhân dân thường và toà án quân sự xử phạt là bảy ngày kể từ ngày bản án có hiệu lực pháp luật.

Khi tuyên án, chủ toạ phiên toà phải tuyên bố cho can phạm biết rõ quyền xin ân giảm và thời hạn xin ân giảm.

Điều 2

Nay giao cho Uỷ ban thẩm phán Toà án nhân dân tối cao quyền duyệt án tử hình. Pháp lệnh này đã được Uỷ ban thường vụ Quốc hội thông qua ngày 30 tháng 11 năm 1978.

Pháp lệnh này đã được Uỷ ban thường vụ Quốc hội thông qua ngày 30 tháng 11 năm 1978./.

Chủ tịch Quốc hội

(Đã ký)

Trường Chinh