th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
Document Content

DECISION No

DECISION No. 143/1999/QD-TTg of June 17, 1999 on the dissolution of 3 inter-branch organizations

To dissolve 3 inter-branch organizations:

- The working group for study of the project for gas general planning, established under the Prime Minister�s Decision No.107/TTg of March 23, 1994.

- Vietnam�s national steering board for the international year of family, established under the Prime Minister�s Decision No.198/TTg of April 28, 1994.

- The campaigning committee for the 50th anniversary of the day of war invalids and fallen heroes (July 27, 1947 - July 27, 1997), established under the Prime Minister�s Decision No.57/TTg of January 28, 1997.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc đổi tên và kiện toàn tổ chức bộ máy Chi cục quản lý nước

và công trình thuỷ lợi thành Chi cục Thuỷ lợi thuộc

Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Công văn số 1510/BNN-TL ngày 06/3/2008 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc tiếp tục củng cố và kiện toàn tổ chức bộ máy quản lý nhà nước về công tác thuỷ lợi;

Căn cứ Thông báo số 46-TB/TU ngày 05/11/2010 của Ban Thường vụ Tỉnh uỷ về việc đổi tên, kiện toàn tổ chức, bộ máy Chi cục Quản lý nước và công trình thuỷ lợi thành Chi cục Thuỷ lợi;

Xét đề nghị của Sở Nội vụ tại Tờ trình số 613/TTr-SNV ngày 16/11/2010,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Đổi tên và kiện toàn cơ cấu tổ chức bộ máy.

1. Đổi tên Chi cục Quản lý nước và công trình thuỷ lợi thành Chi cục Thuỷ lợi thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.

2. Kiện toàn lại bộ máy tổ chức:

a) Chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn của Chi cục Thuỷ lợi: giữ nguyên theo quy định tại Quyết định số 2626/1998/QĐ-UB ngày 30/12/1998 của UBND tỉnh về việc thành lập Chi cục Quản lý nước và công trình thuỷ lợi.

b) Cơ cấu tổ chức, bộ máy, biên chế:

- Lãnh đạo gồm: Chi cục trưởng và không quá 02 Phó chi cục trưởng.

- Các phòng chuyên môn, nghiệp vụ:

+ Phòng Hành chính - Tổ chức - Tài vụ;

+ Phòng Kế hoạch - Tổng hợp;

+ Phòng Kỹ thuật công trình.

c) Biên chế: Biên chế của Chi cục là biên chế hành chính do UBND tỉnh giao hàng năm tương ứng với các vị trí công việc Chi cục đảm nhận. Giữ nguyên số biên chế đã giao năm 2010.

Giao Chi cục trưởng xây dựng lề lối làm việc và mối quan hệ công tác đối với các phòng thuộc Chi cục trình Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phê duyệt.

Điều 2. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở: Nội vụ, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính; Thủ trưởng các ngành chức năng liên quan căn cứ quyết định thi hành./.
Document Content

JOINT CIRCULAR No. 01/2004/TTLT-VKSNDTC-BCA-TANDTC-BTP-BQP-BTC of March 25, 2004 guiding the implementation of a number of provisions of the National Assembly Standing Committee's Resolution No. 388/NQ-UBTVQH11 of March 17, 2003 on compensations for damage caused by competent persons in criminal proceeding activities to persons suffering from injustice

This Joint Circular was issued to help properly and uniformly implement the provisions of said Resolution No. 388 on cases eligible for damage compensations (specified in Article 1 of the Resolution) and cases ineligible for damage compensations (specified in Article 2 of the Resolution), suggesting that attention must be paid to some specific cases.

Its also guides the determination of spiritual and material damage and compensation level applicable to each specific damage; the delivery and sending of decisions and judgments; the procedures for restoration of honor, claims for damage compensations, competence and procedures for paying damage compensations at court; compensation funding and payment; and the settlement of disputes over liability to pay damage compensations among competent agencies in criminal proceeding activities.

Promulgated together with this Joint Circular are the set forms of application for damage compensations under Resolution No. 388, written records on negotiations for damage compensations under Resolution No. 388; and decisions on damage compensations for persons suffering from injustice under Resolution No. 388.

This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

CIRCULAR

Amending and supplementing the Finance Ministry’s Circular No. 120/2005/TT-BTC of December 30, 2005, guiding the implementation of the Government’s Decree No. 142/2005/ND-CP of November 14, 2005, on the collection of land and water surface rents

This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

V/v giải thể Ban Quản lý dự án đầu tư - xây dựng thị xã Vị Thanh

_________________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 209/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về quản lý chất lượng công trình xây dựng;

Căn cứ Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07 tháng 02 năm 2005 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình;

Căn cứ Thông tư số 02/2007/TT-BXD ngày 14 tháng 02 năm 2007 của Bộ Xây dựng hướng dẫn một số nội dung về: lập, thẩm định, phê duyệt dự án đầu tư xây dựng công trình; giấy phép xây dựng và tổ chức quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình quy định tại Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07 tháng 02 năm 2005 và Nghị định số 112/2006/NĐ-CP ngày 29 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Giải thể Ban Quản lý dự án Đầu tư - Xây dựng thị xã Vị Thanh, được thành lập theo Quyết định số 27/2004/QĐ-UB ngày 13 tháng 01 năm 2004 của Ủy ban nhân dân lâm thời tỉnh Hậu Giang về việc thành lập các cơ quan chuyên môn, các đơn vị sự nghiệp thuộc UBND thị xã Vị Thanh và các huyện, tỉnh Hậu Giang.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký.

Giao Chủ tịch Ủy ban nhân dân thị xã Vị Thanh (Chủ đầu tư) thành lập Ban Quản lý dự án Đầu tư - Xây dựng thị xã Vị Thanh, bổ nhiệm Trưởng ban Ban Quản lý; đồng thời, sắp xếp, bố trí nhân sự Ban Quản lý dự án Đầu tư - Xây dựng thị xã Vị Thanh theo đúng quy định hiện hành.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thị xã Vị Thanh, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

DECREE No

DECREE No. 60/1999/ND-CP of July 24, 1999 readjusting the administrative boundaries and splitting My Van and Chau Giang districts, Hung Yen province

To divide My Van district into 3 districts of My Hao, Van Lam and Yen My.

My Hao district has a land area of 7,152.9 ha and a population of 80,987, comprising 13 dependent administrative units. Van Lam district has a land area of 6,818.4 ha and a population of 92,301, with 11 dependent administrative units. Yen My district has a land area of 9,004.7 ha and a population of 121,927, comprising 17 dependent administrative units.

To divide Chau Giang district into Khoai Chau and Van Giang districts.

Khoai Chau district has a land area of 13,073.1 ha and a population of 184,079, comprising 25 dependent administrative units. Van Giang district has a land area of 7,316.8 ha and a population of 91,780, comprising 11 dependent administrative units.- (Summary)
Document Content

DECISION No

Decision No.393-TTg of June 9, 1997 promulgating the Regulation on the management and use of investment credit capital under the State plan for projects on the building and repairing of ships for off-shore fishing and fishing services.

Subjects entitled to borrow investment credit capital under the State plan for the building of ships for off-shore fishing shall be economic units having registered their off-shore fishing and fishing services, including State enterprises, private enterprises, stock companies, limited liability companies, cooperatives, groups of cooperatives and fishermen households.

Investment capital for projects on the building of ships for off-shore fishing shall be mobilized from various sources, partially from investment credit capital source under the annual State plan. In 1997, the amount of investment credit capital under the State plan for projects on the building of ships for off-shore fishing is 400 billion VND.

The Regulation also prescribes the order, conditions and mechanism for the management and use of investment credit capital under the 1997 State plan for the implementation of projects on the building and repairing of ships for off-shore fishing and fishing services.- (Summary)
Document Content

JOINT CIRCULAR

Guiding norms for elaboration and allocation of cost estimates for scientific and technological subjects and projects funded with the state budget

This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Joint Circular No. 45/2001/TTLT/BTC-BKHCNMT of June 18, 2001, of the Ministry of Finance and the Ministry of Science, Technology and Environment (now the Ministry of Science and Technology).- (Summary)
Document Content

DECISION

Amending preferential import tax rates of a number of commodity groups for implementation of the Protocol on accession of Vietnam to the Agreement establishing the world trade Organization (WTO)

THE MINISTER OF FINANCE

Pursuant to June 14, 2005 Law No. 45/2005/QH11 on Import Tax and Export Tax;

Pursuant to the National Assembly Standing Committee’s Resolution No. 977/2005/NQ-UBTVQH11 of December 13, 2005, promulgating the Export Tariff according to the List of taxable commodity groups and the tax rate bracket of each commodity group, and the Preferential Import Tariff according to the List of taxable commodity groups and the preferential tax rate bracket for each commodity group;

Pursuant to Resolution No. 71/2006/QH11 ratifying the Protocol on Accession of the Socialist Republic of Vietnam to the Agreement Establishing the World Trade Organization;

Pursuant to the Government’s Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Finance Ministry;

Pursuant to Article 11 of the Government’s Decree No. 149/2005/ND-CP of December 8, 2005, detailing the implementation of the Law on Import Tax and Export Tax;

At the proposal of the director of the Tax Policy Department,

DECIDES:

Article 1.- To amend preferential import tax rates of a number of commodity groups promulgated together with the Finance Minister’s Decision No. 39/2006/QD-BTC of July 28, 2006, promulgating the Export Tariff and the Preferential Import Tariff, into new ones specified in the List of amended preferential import tax rates promulgated together with this Decision, for implementation of the Protocol on Accession of Vietnam to the Agreement Establishing the World Trade Organization. These new tax rates shall apply to declarations of imports registered with customs offices as from January 11, 2007.

Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”
Document Content

DECISION No

DECISION No. 940/1999/QD-TTg of October 11, 1999 on the establishment of the State Organizing Committee for celebrating great anniversaries in the year 2000

To establish the State Organizing Committee for celebrating great anniversaries in the year 2000 composed of its chairman being Deputy Prime Minister Pham Gia Khiem, two Vice-Chairmen and members being leading officials from a number of concerned ministries and branches.

The State Organizing Committee for celebrating great anniversaries in the year 2000 shall have to work out detailed plan and direct the organization of diversified activities to commemorate the great anniversaries in the year 2000.- (Summary)
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH BÌNH PHƯỚC

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 78/2008/QĐ-UBND

Đồng Xoài, ngày 05 tháng 12 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

Về việc sửa đổi Điều 12 Quy định một số chế độ, định mức chi

phục vụ hoạt động của HĐND các cấp trong tỉnh kèm theo Quyết định

số 52/2008/QĐ-UBND ngày 26/8/2008 của UBND tỉnh

_______________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND ngày 03/12/2004;

Căn cứ Nghị quyết số 01/2008/NQ-HĐND ngày 29/7/2008 của HĐND tỉnh về việc ban hành Quy định một số chế độ, định mức chi phục vụ hoạt động của HĐND các cấp trong tỉnh;

Theo đề nghị của Thường trực HĐND tỉnh tại Công văn số 294/HĐND ngày 25/10/2008 và đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Công văn số 1743/STC-HCSN ngày 25/11/2008,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Sửa đổi Điều 12 Quy định một số chế độ, định mức chi phục vụ hoạt động của HĐND các cấp trong tỉnh kèm theo Quyết định số 52/2008/QĐ-UBND ngày 26/8/2008 của UBND tỉnh như sau:

"Điều 12. Chế độ chi cho phóng viên Báo, Đài, cán bộ - công chức phục vụ các hoạt động của HĐND:
1. Phóng viên Báo, Đài và cán bộ - công chức là thành viên tham gia các hoạt động của HĐND Quy định tại các Mục 2, Mục 3 và Mục 4 trên đây được hưởng chế độ như đại biểu HĐND.
2. Cán bộ - công chức thực hiện các công việc có liên quan đến phục vụ hoạt động của HĐND quy định tại Mục 2, Mục 3 và Mục 4 trên đây được hưởng chế độ bằng 50% mức của đại biểu HĐND".

Điều 2. Ngoài nội dung điều chỉnh nói trên, các nội dung khác vẫn thực hiện theo Quyết định số 52/2008/QĐ-UBND ngày 26/8/2008 của UBND tỉnh.

Điều 3. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Chánh Văn phòng Đoàn Đại biểu Quốc hội và HĐND tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành thuộc tỉnh và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Trương Tấn Thiệu
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành giá xây mới nhà ở, nhà tạm, vật kiến trúc trên địa bàn thành phố Hà Nội

_____________________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Xây dựng năm 2003;

Căn cứ Nghị định 197/2004/NĐ-CP ngày 3/12/2004 của Chính phủ về việc bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi nhà nước thu hồi đất;

Căn cứ Nghị định số 209/2004/NĐ-CP ngày 16/12/2004 của Chính phủ về quản lý chất lượng công trình xây dựng và Nghị định số 49/2008/NĐ-CP ngày 18/4/2008 của Chính phủ về việc sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định số 209/2004/NĐ-CP ngày 16/12/2004 của Chính phủ về quản lý chất lượng công trình xây dựng;

Căn cứ Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/06/2007 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình;

Căn cứ Quyết định số 18/2008/QĐ-UBND ngày 29/9/2008 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội về việc ban hành quy định về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư trên địa bàn Thành phố Hà Nội;

Theo đề nghị của liên ngành: Sở Xây dựng, Sở Tài chính, Sở Tài nguyên và Môi trường, Ban chỉ đạo GPMB Thành phố tại tờ trình số 1998/TTr-LN ngày 21/10/2008,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành Giá xây dựng mới nhà ở, nhà tạm, vật kiến trúc làm cơ sở xác định giá trị bồi thường, hỗ trợ khi nhà nước thu hồi đất trên địa bàn Thành phố Hà Nội.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Các quy định về giá nhà ở, nhà tạm, vật kiến trúc trên địa bàn Thành phố Hà Nội trái với Quyết định này đều được bãi bỏ.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND Thành phố: Giám đốc, Thủ trưởng các sở, ban, ngành thuộc Thành phố; chủ tịch UBND các quận, huyện, các tổ chức và cá nhân có liên quan trên địa bàn Thành phố Hà Nội chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH THÁI NGUYÊN

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 57/2008/QĐ-UBND

Thái Nguyên, ngày 29 tháng 10 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

V/v ban hành Quy định về việc quản lý dạy thêm, học thêm

trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên

__________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN

Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ( sửa đổi);

Thực hiện Quyết định số: 03/2007/QĐ - BGDĐT, ngày 31/01/2007 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định về dạy thêm, học thêm;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số: 579/TTr - SGD & ĐT, ngày 05/5/2008 về việc ban hành Quy định về việc quản lý dạy thêm, học thêm trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về việc quản lý dạy thêm, học thêm trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên.

Điều 2. Giao Sở Giáo dục và Đào tạo là cơ quan quản lý nhà nước về dạy thêm, học thêm trên địa bàn tỉnh, phối hợp với các ngành: Công an, Sở Tài chính, cục thuế tỉnh, Sở Tư pháp, Đại học Thái Nguyên, các trường Cao đẳng, Trung học, Dạy nghề, UBND các huyện, thành phố, thị xã, các ban, ngành có liên quan tổ chức thực hiện quyết định này và định kỳ báo cáo UBND tỉnh để có biện pháp chỉ đạo kịp thời.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, Ngành: Giáo dục và đào tạo, Công an, Sở Tài chính, cục thuế tỉnh, Sở Tư pháp, Đại học Thái Nguyên, các trường Cao đẳng, Trung học, Dạy nghề, , Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã, các Sở, Ban, Ngành đoàn thể, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Trịnh Thị Cúc
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

V/v ban hành Bảng đơn giá đo đạc lập bản đồ địa chính, đăng ký quyền sử dụng đất, lập hồ sơ địa chính, cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất

trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng

___________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND, ngày 26/11/2003;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 04/2007/TTLT-BTNMT-BTC, ngày 27/02/2007 của Bộ Tài nguyên và Môi trường và Bộ Tài chính hướng dẫn lập dự toán kinh phí đo đạc bản đồ và quản lý đất đai;

Căn cứ Quyết định số 10/2008/QĐ-BTNMT, ngày 18/12/2008 của Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc Ban hành định mức kinh tế - kỹ thuật đo đạc lập bản đồ địa chính, đăng ký quyền sử dụng đất, lập hồ sơ địa chính, cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Sóc Trăng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Bảng đơn giá đo đạc lập bản đồ địa chính, đăng ký quyền sử dụng đất, lập hồ sơ địa chính, cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng.

Điều 2. Bảng đơn giá trên là cơ sở để lập, giao, quyết toán và quản lý kinh phí thực hiện công tác đo đạc, chỉnh lý, số hoá, chuyển hệ bản đồ địa chính; đăng ký quyền sử dụng đất, cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, lập hồ sơ địa chính; cấp đổi giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, lập lại hồ sơ địa chính trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng.

Điều 3. Sở Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm:

1. Phối hợp Sở Tài chính hướng dẫn, theo dõi việc triển khai, áp dụng Bảng đơn giá đo đạc lập bản đồ địa chính, đăng ký quyền sử dụng đất, lập hồ sơ địa chính, cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng, báo cáo UBND tỉnh điều chỉnh, bổ sung khi cần thiết.

2. Phối hợp các Sở ngành liên quan kiểm tra, xây dựng lại dự toán kinh phí thực hiện Dự án xây dựng hệ thống hồ sơ địa chính và cơ sở dữ liệu quản lý đất đai giai đoạn 2008-2010, định hướng đến năm 2015 tỉnh Sóc Trăng, trình UBND tỉnh xem xét, quyết định.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/5/2009.

Điều 5. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, thủ trưởng các Sở, Ban ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, tỉnh Sóc Trăng và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành.
Document Content

DECISION No.74/1998/QD-TTg OF APRIL 3, 1998 ON THE SURVEY AND DETERMINATION OF VICTIMS OF TOXIC CHEMICALS USED BY THE UNITED STATES DURING THE VIETNAM WAR

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;

In order to have grounds for devising policies and fundamental measures to overcome the consequences of toxic chemicals used by the United States during the Vietnam War on human being;

At the proposal of the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs,

DECIDES:

Article 1.- To conduct a survey of and determine, the victims of toxic chemicals used by the United States during the Vietnam War throughout the country.

1. Subjects of the survey:

a/ Officers and men of the revolutionary armed forces, cadres of the Party, State and mass organizations and young volunteers, having previously worked, fought or served the combat in areas where the US sprayed toxic chemicals during the war, who have their children born deformed or defective, or have themselves been suffering from serious illness caused by toxic chemicals.

b/ Other subjects who once worked or lived in areas where the US sprayed toxic chemicals during the war and have their children born deformed or defective, or who have themselves been suffering from serious illness caused by the toxic chemicals.

c/ Deformed or defective children who are offsprings of the subjects defined in Point a, Clause 1, Article 1 of this Decision.

d/ Deformed or defective children who are offsprings of the subjects defined in Point b, Clause 1, Article 1 of this Decision.

2. The contents of the survey:

a/ The number of people affected by toxic chemicals as stated in Clause 1, Article 1 of this Decision.

b/ The child deformities caused by toxic chemicals.

c/ The determination of the state of health, illness and working capacity of the subjects defined in Clause 1, Article 1 of this Decision.

d/ The current incomes and living conditions of families having people affected by toxic chemicals.

e/ The State's policies and solutions, the community's assistance to the victims of toxic chemicals: the real situation and the settlement orientation.

3. The survey duration: two years (1998-1999).

Article 2.- The Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs shall have to elaborate plans and coordinate with the concerned agencies and the localities in organizing the survey and determination of victims of toxic chemicals used by the United States during the Vietnam war and make sum-up reports on the results thereof.

Article 3.- The Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs shall consult with the Ministry of Finance and the Ministry of Planning and Investment on the fund for the survey..

Article 4.- This Decision takes effect 15 days after its signing.

Article 5.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decision.

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister

PHAM GIA KHIEM
Document Content

DECISION No

DECISION No. 141/1998/QD-TTg of August 1st, 1998 reorganizing and adding new functions and tasks to the Labor Protection Science and Technique Research Institute

To add the Labor Protection Science and Technique Research Institute to the List of Institutes stipulated in Section 1, Article 1 of Decision No.782-TTg of October 24, 1996 of the Prime Minister on the reorganization of the scientific and technological research and development agencies.

The Labor Protection Science and Technique Research Institute shall be subject to the management by the Vietnam Labor Confederation and the direction by the Ministry of Science, Technology and Environment over its scientific and technological activities.- (Summary)
Document Content

Directive No

Directive No. 166-TTg of March 19, 1996 of the Prime Minister on the organization of implementation of Decision No.118-TTg of February 27, 1996 of the Prime Minister to help the people with meritorious services to the revolution to improve their housing conditions.

The donation of "houses of gratitude" stated in Article 2 of Decision 118-TTg to the people who participated in revolutionary activities prior to the August 1945 Revolution period is in furtherance of Article 5 of the Ordinance on Preferential Treatment of Revolutionary Activists, Fallen Heroes and their Families, War Invalids, Sick Soldiers, Resistance War Activists and People with Meritorious Services to the Revolution. Houses given as donation or support may come from the existing housing fund (excluding houses which, under current planning, cannot be privately owned) or be newly built houses of the State.

For the deceased revolutionary activists prior to the August 1945 Revolution, the local administration shall consider case by case and make decisions on how to support their next of kin who are still alive (parents, spouses).

The People’s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall survey and closely monitor the implementation of the policies toward the beneficiaries living in their respective localities so as to work out comprehensive and specific schemes and plans; to ask for guidance from the local Party committees, the People’s Councils, and to consult the local Fatherland Front organization and the Veterans’ Association; to conduct experimentation before large-scale implementation. Should extremely complicated issues arise, they must be reported to the Prime Minister for instruction.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 26/2005/QD-TTg of January 31, 2005 on the establishment of the Labor and Social Affairs University

With this Decision, the Prime Minister decides to set up the Labor and Social Affairs University, a tertiary training establishment of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, on the basis of the Labor and Social Affairs College.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

V/v quy định thời gian hoạt động kinh doanh dịch vụ Internet

của đại lý Internet trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng

______________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND, ngày 26/11/2003;

Căn cứ Nghị định số 97/2008/NĐ-CP, ngày 28/8/2008 của Chính phủ về quản lý, cung cấp, sử dụng dịch vụ Internet và thông tin điện tử trên Internet;

Căn cứ Thông tư số 05/2008/TT-BTTTT, ngày 12/11/2008 của Bộ Thông tin và Truyền thông về hướng dẫn một số điều Nghị định số 97/2008/NĐ-CP, ngày 28/8/2008 của Chính phủ về quản lý, cung cấp, sử dụng dịch vụ Internet và thông tin điện tử trên Internet;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông tỉnh Sóc Trăng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Quy định thời gian hoạt động kinh doanh dịch vụ Internet của đại lý Internet trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng như sau:

1. Đối với đại lý Internet cung cấp dịch vụ truy nhập Internet, dịch vụ ứng dụng Internet trong viễn thông cho người sử dụng có thu cước dịch vụ: thời gian được phép hoạt động kinh doanh từ 06 giờ đến 23 giờ hàng ngày.

2. Đối với các khách sạn, nhà hàng, cơ sở kinh doanh dịch vụ ăn uống, bến xe, bến tàu, siêu thị, khu công nghiệp... cung cấp dịch vụ Internet cho người sử dụng không thu cước dịch vụ: thời gian hoạt động 24/24 giờ hàng ngày.

3. Các cơ sở kinh doanh dịch vụ Internet phải niêm yết công khai nội quy sử dụng Internet tại địa điểm kinh doanh; trong đó, ghi rõ thời gian mở cửa hoạt động và thời gian đóng cửa ngưng hoạt động theo quy định.

Điều 2. Giao Sở Thông tin và Truyền thông phối hợp với Sở ngành chức năng và UBND các huyện, thành phố triển khai thực hiện Quyết định này.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký.

Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các Sở, Ban ngành tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc sửa đổi, bổ sung Quyết định số 23/2007/QĐ-UBND ngày 09/10/2007

của UBND tỉnh ban hành quy định cơ quan, đơn vị thu một số khoản

phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của HĐND tỉnh

_______________________________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn thực hiện Luật Ngân sách nhà nước;

Căn cứ Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ;

Căn cứ Nghị định số 174/2007/NĐ-CP ngày 29/11/2007 của Chính phủ về phí bảo vệ môi trường đối với chất thải rắn;

Căn cứ Thông tư số 07/2008/TT-BTC ngày 15/01/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí đăng ký cư trú;

Căn cứ Nghị quyết số 205/2008/NQ-HĐND ngày 09/4/2008 của HĐND tỉnh khoá XII, kỳ họp chuyên đề lần thứ 3 về việc sửa đổi, bổ sung Nghị quyết số 151/2007/NQ-HĐND ngày 10/8/2007 và bãi bỏ mục 2, phần II Nghị quyết số 71/2003/NQ-HĐND ngày 18/7/2003 của HĐND tỉnh quy định một số khoản phí, lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của HĐND tỉnh;

Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 222/TTr-STC ngày 23/5/2008,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Quyết định số 23/2007/QĐ-UBND ngày 09/10/2007 của UBND tỉnh ban hành quy định cơ quan, đơn vị thu một số khoản phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của HĐND tỉnh, như sau:

1. Bổ sung điểm 3.25, khoản 3, phần I, Điều 1 quy định cơ quan, đơn vị thu phí bảo vệ môi trường đối với chất thải rắn.

Cơ quan, đơn vị thu phí: Sở Tài nguyên và Môi trường; Chi cục bảo vệ môi trường; các cơ quan, đơn vị được cấp có thẩm quyền giao thu phí theo quy định.

2. Sửa đổi ý 1, điểm 2.1, khoản 2, phần II - Lệ phí đăng ký cư trú.

Cơ quan, đơn vị thu lệ phí: Công an tỉnh; Công an huyện, thị xã; UBND xã, phường, thị trấn thu lệ phí theo quy định.

Điều 2. Các quy định về đối tượng nộp phí; đối tượng miễn nộp phí; mức thu phí; quản lý và sử dụng theo quy định tại Nghị quyết số 205/2008/NQ-HĐND ngày 09/4/2008 của HĐND tỉnh khoá XII, kỳ họp chuyên đề lần thứ 3 về việc sửa đổi, bổ sung Nghị quyết số 151/2007/NQ-HĐND ngày 10/8/2007 và bãi bỏ mục 2, phần II Nghị quyết số 71/2003/NQ-HĐND ngày 18/7/2003 của HĐND tỉnh quy định một số khoản phí, lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của HĐND tỉnh.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Tư pháp; Giám đốc: Công an tỉnh, Kho bạc Nhà nước tỉnh; Cục trưởng Cục thuế tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và các ngành liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

DECISION

Amending and supplementing a number of contents of Appendices 2 and 3 to the Post and Telematics Minister’s Decision No. 192/2003/QD-BBCVT of December 22, 2003, approving the planning on allocation of frequency channels for ground-like television of VHF/UHF bands till 2010

This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH GIA LAI

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 96/2008/QĐ-UBND

Pleiku, ngày 31 tháng 12 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

Về việc phê duyệt Đề án nâng cao đời sống của nhân dân

vùng căn cứ cách mạng huyện Kbang, huyện Kông Chro và Krông Pa

giai đoạn 2009-2011

___________________

ỦY BAN NHÂN NHÂN TỈNH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân năm 2003;

Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước năm 2002 và các văn bản hướng dẫn thi hành;

Căn cứ Nghị quyết số 37/2008/NQ-HĐND ngày 11/12/2008 của Hội đồng nhân dân tỉnh về Đề án nâng cao đời sống nhân dân vùng căn cứ cách mạng của huyện Kbang, Kông Chro, Krông Pa;

Xét đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 861/KHĐT-VX ngày 17/11/2008,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Đề án nâng cao đời sống nhân dân vùng căn cứ cách mạng của huyện Kbang, Kông Chro, Krông Pa thực hiện từ năm 2009 đến năm 2011.

Điều 2. Các Ông Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công Thương, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài nguyên và môi trường, Lao động - Thương binh và xã hội, Giáo dục và Đào tạo, Y tế, Văn hoá Thể thao và Du lịch, Thông tin và Truyền thông, Nội vụ; Trưởng Ban Dân tộc; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện: Kbang, Kông Chro, Krông Pa và thủ trưởng các sở, ngành, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

Phạm Thế Dũng
ỦY BAN NHÂN DÂN

THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 2235/QĐ-UB

Đà Nẵng, ngày 14 tháng 3 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

Phê duyệt đề án cải cách thủ tục hành chính theo cơ chế một cửa của sở giao thông công chính thành phố Đà Nẵng

__________________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Quyết định số 93/2007/QĐ-TTg ngày 22 tháng 6 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế thực hiện cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông tại cơ quan hành chính Nhà nước ở địa phương;

Căn cứ Quyết định số 283/QĐ-UBND ngày 11 tháng 01 năm 2008 của Chủ tịch UBND thành phố ban hành Kế hoạch công tác cải cách hành chính năm 2008 của thành phố Đà Nẵng;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông Công chính và Giám đốc Sở Nội vụ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt Đề án Cải cách thủ tục hành chính theo cơ chế một cửa của Sở Giao thông Công chính thành phố Đà Nẵng.

Điều 2. Giao trách nhiệm cho:

- Giám đốc Sở Giao thông Công chính tổ chức triển khai thực hiện Đề án;

- Giám đốc Sở Nội vụ theo dõi việc triển khai và kiểm tra tình hình thực hiện Đề án này của Sở Giao thông Công chính.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 174/2004/QĐ-UB ngày 28 tháng 10 năm 2004 của UBND thành phố Đà Nẵng về phê duyệt Đề án Cải cách thủ tục hành chính theo cơ chế "một cửa" của Sở Giao thông Công chính thành phố Đà Nẵng.

Điều 4. Chánh Văn phòng UBND thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Giao thông Công chính, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Trần Văn Minh
Document Content

DECISION No

DECISION No.970-TTg of December 28, 1996 of the Prime Minister on the establishment of the national preserve around Ke Go lake encompassing three districts of Cam Xuyen, Ky Anh and Huong Khe, Ha Tinh province

The management, protection and construction of the Ke Go national preserve shall comply with the regulation on the management and use of special-purpose forests and the ratified feasibility study.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 50/2004/QD-TTg of March 31, 2004 approving the scheme on experimental transformation of Sai Gon Beer, Alcohol and Beverage Corporation to operate after the parent company - affiliate company model

This scheme aims to boost production, raise economic efficiency and competitiveness of Sai Gon Beer, Alcohol and Beverage Corporation (SABECO) in line with the overall planning on development of beer, alcohol and beverage industry till 2010 already approved by the Prime Minister.

Under this scheme, SABECO's managerial organization is going to be reformed from administrative association to investment and capital-contribution alignment between the parent company, affiliate companies and associated companies, which shall be transformed and inherit lawful rights and interests as well as obligations from member enterprises of the former Sai Gon Beer, Alcohol and Beverage Corporation according to specific roadmaps for 2004 and 2005.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 39/2002/ND-CP of April 8, 2002 establishing wards of Viet Tri city and renaming Song Thao district Cam Khe district, Phu Tho province

To establish Ben Got ward of Viet Tri provincial city with a land area of 256.10 ha and a population of 5,732.

To establish Duu Lau ward with a land area of 631 ha and a population of 7,994.

To rename Song Thao district Cam Khe district.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 07/2004/ND-CP of January 2, 2004 establishing wards of Dong Hoi provincial capital and renaming communes of Le Thuy rural district, Quang Binh province

To establish Duc Ninh Dong ward of Dong Hoi provincial capital on the basis of a land area of 313.69 ha and a population of 5,037 of Duc Ninh commune.

To establish Bac Nghia ward of Dong Hoi provincial capital on the basis of a land area of 776.10 ha and a population of 6,220 of Nghia Hinh commune.

To rename Ngu Thuy commune of Le Thuy rural district Ngu Thuy Nam commune.

To rename Hai Thuy commune of Le Thuy rural district Ngu Thuy Trung commune.

To rename Ngu Hoa commune of Le Thuy rural district Ngu Thuy Bac commune.

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION

Promulgating the Regulation on grant of certificates of origin - Form E, for enjoyment of preferences under the Agreement on Trade in Goods within the Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperation between the Association of Southeast Asian Nations and the People’s Republic of China

This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces Decision No. 1727/2003/QD-BTM of December 12, 2003, and Decision No. 09/2006/QD-BTM of February 24, 2006.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc Điều chỉnh mức thu phí trông giữ xe mô tô, xe gắn máy

tại Khu Di tích lịch sử Núi Bà

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân năm 2003 ;

Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí ngày 28 tháng 8 năm 2001 ;

Căn cứ Nghị định số 57/2002/ND-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí;

Căn cứ Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ sửa đổi,-bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí;

Căn cứ-Thông tư số 63/2002/TT-BTc ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính . hướng dẫn thực hiện các quy định, pháp luật về phí -và lệ phí; Thông tư sô 45/2006/TT-BTC ngày 25/5/2006 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002;

Căn cứ Thông tư số 97/2006/TT4BTÇ ngày 16/10/2006 của Bộ Tài chính: hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyện quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố.trực thuộc Trung ương;

Căn cứ Chỉ thị số 24/2007/CT-TTg ngày 01/1172007 của Thủ tướng Chính . phủ về tăng cường chấn chỉnh việc thực hiện các 'quý định của pháp luật về phí, lệ phí, chính sách huy động và sử dụng các Ịđioản đóng góp của nhân dân;

Căn cứ Nghị quyết số 06/2008/NQ-HĐND ngày 8 tháng 4 năm 2008 của PIỘi đồng nhân dân tỉnh Tây Ninh khoá VII, kỳ họp thứ 13 về mức thu và quản lý sử dụng tiền phí, lệ phí trên địa bàn tỉnh;

Theo đề nghị của Giám đốc sở Tài chính tại Tò' trình số 3767/TTr-STC ngày 05 tháng 12 năm 2008,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Điều chỉnh mức thu phí t.rông: giữ xe mô tô, xe gắn máy tại Khu Di tích lịch sử Núi Bà là 5.000 đồng/lượt (kể cả ban ngày, ban đêm, ban ngảy và ban đêm) được thực hiện .kể từ ngày 01/01/2009. Các nội dung khác áp dụng đối với phí trông giữ xe đạp, xe máy, ô tô tại Khu Di tích lịch sử Núi Bà thực hiện theo Quyết định số 12.11/2004/QĐ-ƯB ngày 20/8/2004 của ủy ban nhân dân tỉnh

về việc ban hành mức thu và quấn lý sử dụng tiền phí trông giữ xe đạp, xe máy, ô tô và Văn bản số 15/UBND ngày 18/01/2006 của ủy ban nhân dân tỉnh về việc mức thu phí trông giữ xe tại Khu Di tích lịch sử Núi Bà.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3. Giao Giám đốc Sở Ịịài chính chủ-trì, phối hợp với các đơn vị có liên quan triển khai thực hiện đúng theo quy định.

Điều 4. Chánh Văn phòng ủv ban nhân dân-tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục thuế, Giám đốc Kho bạc nhà nước tỉnh, Chủ tịch ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, Thụ, trưởng cầc đơn vị quản lý thu phí, sử dụng phí và; đối tượng nộp phí có trách nhiệm thi: hành Quyết định này./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy chế phát ngôn và cung cấp thông tin cho báo chí

của các cơ quan hành chính nhà nước tỉnh Lào Cai

________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Báo chí ngày 28/12/1989; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Báo chí ngày 12/6/1999;

Căn cứ Nghị định số 51/2002/NĐ-CP ngày 26/4/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Báo chí; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Báo chí;

Căn cứ Quyết định số 77/2007/QĐ-TTg ngày 28/5/2007 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế phát ngôn và cung cấp thông tin cho báo chí;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông tại Tờ trình số 42/TTr- TT&TT ngày 14/8/2008,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế phát ngôn và cung cấp thông tin cho báo chí của các cơ quan hành chính nhà nước tỉnh Lào Cai.

Điều 2. Giám đốc Sở Thông tin - Truyền thông có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan theo dõi, tổ chức thực hiện Quyết định này.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban ngành thuộc UBND tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố căn cứ quyết định thi hành.

Quyết định có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký./.
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH BÌNH DƯƠNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 123/2007/QĐ-UBND

Bình Dương, ngày 21 tháng 12 năm 2007

QUYẾT ĐỊNH
Về việc ban hành quy định về dạy thêm học thêm trên địa bàn tỉnh Bình Dương

____________________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003;

Căn cứ Quyết định số 03/2007/QĐ-BGDĐT ngày 31/01/2007 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành Quy định về dạy thêm học thêm;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo tại tờ trình số 1445 /SGDĐT ngày 01/06/ 2007;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này "Quy định về dạy thêm học thêm trên địa bàn tỉnh Bình Dương".

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký; Những quy định trước đây của Ủy ban nhân dân tỉnh trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã Thủ Dầu Một; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN
KT. CHỦ TỊCH
PHÓ CHỦ TỊCH
(Đã ký)

Nguyễn Văn Hiệp
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành hệ thống chỉ tiêu theo dõi, giám sát chương trình mục tiêu

Quốc gia giảm nghèo giai đoạn 2006 - 2010 của cấp huyện

_______________________________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 26/11/2003;

Căn cứ Quyết định số 20/2007/QĐ-TTg ngày 05 tháng 02 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt chương trình mục tiêu Quốc gia giảm nghèo giai đoạn 2006 - 2010;

Căn cứ Quyết định số 23/2007/QĐ-BLĐTBXH ngày 05 tháng 10 năm 2007 của Bộ Lao động - TBXH về việc ban hành hệ thống chỉ tiêu theo dõi, giám sát chương trình mục tiêu Quốc gia giảm nghèo giai đoạn 2006 - 2010 của cấp tỉnh;

Căn cứ Nghị quyết số 52/2005/NQ-HĐND ngày 21 tháng 7 năm 2005 của Hội đồng nhân dân tỉnh Đồng Nai về mục tiêu, giải pháp chương trình giảm nghèo của tỉnh Đồng Nai giai đoạn 2006 - 2010;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội (cơ quan Thường trực Ban Chỉ đạo giảm nghèo tỉnh) tại Văn bản số 51/BCĐ-GN ngày 09 tháng 6 năm 2008,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này hệ thống chỉ tiêu theo dõi, giám sát chương trình mục tiêu Quốc gia giảm nghèo giai đoạn 2006 - 2010 của cấp huyện (sau đây viết tắt là hệ thống chỉ tiêu theo dõi, giám sát).

Điều 2. Trách nhiệm báo cáo và thời gian gửi báo cáo:

1. Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa (sau đây gọi là Ủy ban nhân dân huyện) có trách nhiệm báo cáo tình hình thực hiện chương trình theo hệ thống chỉ tiêu theo dõi, giám sát định kỳ 6 tháng, hàng năm và các báo cáo đột xuất theo yêu cầu gửi Thường trực Ban Chỉ đạo giảm nghèo tỉnh để tổng hợp, báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh.

2. Thời gian gửi báo cáo:

- Đối với các chỉ tiêu yêu cầu báo cáo 6 tháng, Ủy ban nhân dân huyện phải báo cáo chậm nhất là ngày 15 tháng 5 hàng năm.

- Đối với các chỉ tiêu yêu cầu báo cáo năm, Ủy ban nhân dân huyện phải gửi báo cáo chậm nhất là ngày 30 tháng 11 hàng năm.

Điều 3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện ban hành chỉ tiêu theo dõi chương trình mục tiêu Quốc gia giảm nghèo giai đoạn (2006 - 2010) cho cấp xã nếu thấy cần thiết.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày k‎ý.

Điều 5. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Lao động - TBXH, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

DECISION No. 131/1999/QD-TTg OF MAY 31, 1999 ON THE APPROVAL OF THE FOURTH AMENDMENT OF THE INTERNATIONAL MONETARY FUND�S CHARTER

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;

Pursuant to Ordinance No. 07/1998/PL-UBTVQH10 of August 20, 1998 on the Conclusion and Implementation of International Agreements;

At the proposal of the State Bank Governor and the opinions of the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Justice, the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Finance and the Ministry of Trade,

DECIDES:

Article 1.- To approve the amendment to Part 1, Article XV (the special right to capital withdrawal) of the International Monetary Fund�s Charter and the addition of Annex M to such Charter so as to additionally give the special right to capital withdrawal to the member countries as well as to the International Monetary Fund�s new member countries which have not been given it.

Article 2.- The Minister for Foreign Affairs shall have to inform the International Monetary Fund of Vietnam�s approval of the fourth amendment of the International Monetary Fund�s Charter.

Article 3.- The Vietnam State Bank and the Ministry of Finance shall have to carry out necessary procedures for the accounting and management of the allocated special rights to capital withdrawal.

Article 4.- This Decision takes effect after its signing.

The Minister for Foreign Affairs, the Governor of Vietnam State Bank, the Minister of Finance and the heads of the relevant agencies shall have to implement this Decision.

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister

NGUYEN TAN DUNG
Document Content

DIRECTIVE No.14/1998/CT-TTg of March 28, 1998 concerning the civilized way of life in wedding, funeral and festival activities.

The Prime Minister instructs the ministries, branches and the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government to coordinate with the Fatherland Front Committees and the mass and social organizations at all levels in drawing up programs suitable to the practical conditions of their respective localities and launching a campaign for a civilized way of life in wedding, funeral and festival activities to the grassroots level.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy định chính sách và chế độ trợ giúp

các đối tượng bảo trợ xã hội

______________________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội thông qua ngày 26/11/2003;

Căn cứ Nghị định số 67/2007/NĐ-CP ngày 13/4/2007 của Chính phủ về chính sách trợ giúp các đối tượng bảo trợ xã hội;

Căn cứ Thông tư số 09/2007/TT-BLĐTBXH ngày 13/7/2007 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn một số điều của Nghị định số 67/2007/NĐ-CP ngày 13/4/2007 của Chính phủ về chính sách trợ giúp các đối tượng bảo trợ xã hội;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tại Văn bản số 84/LĐ.TBXH-BTXH ngày 21 tháng 01 năm 2008,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định chính sách và chế độ trợ giúp các đối tượng bảo trợ xã hội.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế các quy định về chế độ trợ giúp cho các đối tượng bảo trợ xã hội tại Quyết định số 39/2006/QĐ-UBND ngày 15/5/2006 của UBND tỉnh Đồng Nai ban hành Quy định chế độ, chính sách áp dụng cho đối tượng xã hội ở các Trung tâm Bảo trợ Xã hội và cộng đồng; Cán bộ, viên chức làm việc tại các cơ sở thuộc ngành Lao động - Thương binh và Xã hội.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Thủ trưởng các ngành chức năng liên quan và các đối tượng hưởng chế độ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

DECISION

Amending and supplementing a number of articles of the Regulation on organization and operation of the Managing Boards, Control Boards and general directors (directors) of non-bank credit institutions, issued together with the State Bank Governor’s Decision No. 516/2003/QD-NHNN of May 26, 2003

This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)