th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
UỶ BAN NHÂN DÂN

TỈNH BÌNH PHƯỚC

Số: 66a/2007/QĐ-UBND

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Đồng Xoài, ngày 18 tháng 12 năm2007

QUYẾT ĐỊNH

Về việc bãi bỏ Quyết định số 72/2002/QĐ-UB

ngày 13/11/2002của UBND tỉnh

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004;

Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đông nhân dân, Uỷ ban nhân dân;

Căn cứ Nghị định số 30/2007/NĐ-CP ngày 01/3/2007 của Chính phủ về kinh doanh xổ số;

Căn cứ Thông tư số 74/2007/TT-BTC ngày 04/7/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thành phần, nhiệm vụ và quyền hạn của Hội đồng giám sát xổ số;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 1879/TTr-STC ngày 15/11/2007,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 72/2002/QĐ-UB ngày 13/11/2002 của UBND tỉnh về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Hội đồng giám sát xổ sổ kiến thiết tỉnh Bình Phước.

Điều 2. Giao Giám đốc Sở Tài chính chịu trách nhiệm tham mưu UBND tỉnh ban hành mới Quy chế hoạt động của Hội đồng giám sát xổ số kiến thiết theo quy định hiện hành.

Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Sở Tư pháp, Công an tỉnh, Thanh tra tỉnh, Công ty xổ số kiến thiết, thành viên Hội đồng giám sát xổ số kiến thiết và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký./.

Nơi nhận:

- CT, PCT;

- Như Điều 3;

- LĐVP, CV: Đ.Hoàng, K.Công;

- Lưu : VT, QĐ-709.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Hưng
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc đổi tên và quy định chức năng nhiệm vụ, cơ cấu tổ chức Trung tâm Trợ giúp pháp lý của Nhà nước tỉnh Hưng Yên

________________________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Trợ giúp pháp lý ngày 29/6/2006;

Căn cứ Nghị định số 07/2007/NĐ-CP ngày 12/01/2007 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Trợ giúp pháp lý;

Xét đề nghị của Sở Tư pháp tại Tờ trình số 310/STP-TPK ngày 04/6/2007 và Sở Nội vụ tại Tờ trình số 143/SNV-TCCC ngày 22/8/2007,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Đổi tên Trung tâm Trợ giúp pháp lý của nhà nước tỉnh Hưng Yên thành Trung tâm Trợ giúp pháp lý nhà nước tỉnh Hưng Yên.

Trung tâm Trợ giúp pháp lý nhà nước tỉnh Hưng Yên là đơn vị sự nghiệp, có chức năng tham mưu, giúp Sở Tư pháp thực hiện trợ giúp pháp lý cho các đối tượng được hưởng trợ giúp pháp lý theo quy định của pháp luật.

Trung tâm chịu sự quản lý nhà nước trực tiếp về mọi mặt công tác của Sở Tư pháp và Uỷ ban nhân dân tỉnh; sự quản lý, chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra về chuyên môn, nghiệp vụ của Bộ Tư pháp. Trung tâm có tư cách pháp nhân, có con dấu, được mở tài khoản theo quy định của pháp luật.

Trụ sở: Đặt tại cơ quan Sở Tư pháp tỉnh Hưng Yên.

Điều 2. Nhiệm vụ quyền hạn của Trung tâm Trợ giúp pháp lý nhà nước tỉnh Hưng Yên thực hiện theo quy định tại Điều 8 - Nghị định số 07/2007/NĐ-CP ngày 12/01/2007 của Chính phủ.

Điều 3. Cơ cấu tổ chức, biên chế của Trung tâm.

3.1. Các chức danh của Trung tâm gồm: Giám đốc, 01 Phó giám đốc và các Trợ giúp viên pháp lý.

Việc bổ nhiệm, miễn nhiệm, khen thưởng, kỷ luật Giám đốc, Phó giám đốc Trung tâm thực hiện theo quy định của pháp luật và phân cấp của UBND tỉnh.

3.2. Các bộ phận chuyên môn, nghiệp vụ:

- Bộ phận Hành chính - Tổng hợp

- Bộ phận Nghiệp vụ 1 (Tham gia tố tụng, đại diện ngoài tố tụng)

- Bộ phận Nghiệp vụ 2 (Tư vấn trực tiếp cho đối tượng).

3.3. Chi nhánh Trợ giúp pháp lý đặt tại huyện, thị xã.

Căn cứ vào nhu cầu, tỷ lệ người được trợ giúp pháp lý, điều kiện thực tế ở địa phương, Giám đốc Sở Tư pháp lập hồ sơ trình Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh quyết định việc thành lập Chi nhánh của Trung tâm theo quy định tại Nghị định số 07/2007/NĐ-CP ngày 12/01/2007 của Chính phủ.

3.4. Biên chế:

Biên chế của Trung tâm được Uỷ ban nhân dân tỉnh phân bổ theo kế hoạch hàng năm, tương ứng với khối lượng công việc đảm nhận.

Việc tuyển dụng, bố trí cán bộ, viên chức của Trung tâm phải căn cứ vào chức danh, tiêu chuẩn ngạch viên chức theo quy định của pháp luật.

Điều 4. Quyết định thay thế Quyết định số 58/2000/QĐ-UB ngày 20/10/2000 của UBND tỉnh và có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Các ông (bà): Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các sở, ngành: Nội vụ, Tư pháp, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; Thủ trưởng các cơ quan có liên quan; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã và Giám đốc Trung tâm Trợ giúp pháp lý nhà nước tỉnh Hưng Yên có trách nhiệm thi hành quyết định này./.
Document Content

DECREE No

DECREE No. 108/2002/ND-CP OF DECEMBER 25, 2002 ANNULLING THE REGULATION ON INPUT VALUE ADDED TAX (VAT) DEDUCTION IN PERCENTAGE (%) FOR A NUMBER OF GOODS AND SERVICES

THE GOVERNMENT

Pursuant to the Law on Organization of the Government of December 25, 2001;

Pursuant to the VAT Law No. 02/1997/QH9 of May 10, 1997;

Pursuant to Point 2, Section II of Resolution No. 09/2002/QH11 of November 28, 2002 of the XIth National Assembly, the second session, on the 2003 State budget estimation;

At the proposal of the Minister of Finance,

DECREES:

Article 1.- To annul the VAT deduction in percentage (%) calculated on the prices of purchased goods and services, except for special consumption tax-liable goods purchased from domestic production establishments for sale by trading establishments which pay VAT by the tax deduction method prescribed at:

1. Point d of Clause 1 and Point c of Clause 2, Article 9 of the Government�s Decree No. 79/2000/ND-CP of December 29, 2000 detailing the implementation of the VAT Law.

2. Clause 3, Article 1 of the Government�s Decree No. 76/2002/ND-CP of September 13, 2002 amending and supplementing a number of articles of the Government�s Decree No. 79/2000/ND-CP of December 29, 2000 which details the implementation of the VAT Law.

3. Article 1 of the Government�s Decree No. 95/2002/ND-CP of November 11, 2002 amending and supplementing Clause 3, Article 1 of the Government�s Decree No. 76/2002/ND-CP of September 13, 2002 which amends and supplements a number of articles of the Government�s Decree No. 79/2000/ND-CP of December 29, 2000 detailing the implementation of the VAT Law.

Article 2.- This Decree takes implementation effect as from January 1, 2003.

Article 3.- The Minister of Finance shall guide the implementation of this Decree.

Article 4.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, and the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decree.

On behalf of the Government

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister
NGUYEN TAN DUNG
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Bảng quy định giá các loại đất năm 2007

_______________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất;

Căn cứ Thông tư số 114/2004/TT-BTC ngày 26 tháng 11 năm 2004 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất;

Căn cứ Nghị quyết số 06/2007/NQ-HĐND của Hội đồng nhân dân tỉnh Bến Tre ngày 04 tháng 01 năm 2007 về các tờ trình của Ủy ban nhân dân tỉnh trình tại kỳ họp lần thứ 9 - Hội đồng nhân dân tỉnh - Khóa VII;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Bảng quy định giá các loại đất năm 2007 trên địa bàn tỉnh Bến Tre.

Điều 2.

1. Giá đất ban hành kèm theo Quyết định này sử dụng làm căn cứ để: a) Tính thuế đối với việc sử dụng đất và chuyển quyền sử dụng đất theo quy định của pháp luật;

b) Tính tiền sử dụng đất và tiền cho thuê đất khi giao đất, cho thuê đất không thông qua đấu giá quyền sử dụng đất hoặc đấu thầu dự án có sử dụng đất cho các trường hợp quy định tại Điều 34 và Điều 35 của Luật Đất đai năm 2003;

c) Tính giá trị quyền sử dụng đất khi giao đất không thu tiền sử dụng đất cho các tổ chức, cá nhân trong các trường hợp quy định tại Điều 33 của Luật Đất đai năm 2003;

d) Xác định quyền sử dụng đất để tính vào giá trị tài sản của doanh nghiệp Nhà nước khi doanh nghiệp cổ phần hóa, lựa chọn hình thức có thu tiền sử dụng đất theo quy định tại khoản 3 Điều 59 của Luật Đất đai năm 2003;

đ) Tính giá trị quyền sử dụng đất để thu lệ phí trước bạ chuyển quyền sử dụng đất theo quy định của pháp luật;

e) Tính giá trị quyền sử dụng đất để bồi thường khi Nhà nước thu hồi đất sử dụng vào mục đích quốc phòng, an ninh, lợi ích quốc gia, lợi ích công cộng và phát triển kinh tế quy định tại Điều 39, Điều 40 của Luật Đất đai năm 2003;

f) Tính tiền bồi thường đối với người có hành vi vi phạm pháp luật về đất đai mà gây thiệt hại cho Nhà nước theo quy định của pháp luật.

2. Trường hợp Nhà nước giao đất, cho thuê đất theo hình thức đấu giá quyền sử dụng đất, hoặc đấu thầu dự án có sử dụng đất, thì mức giá trúng đấu giá quyền sử dụng đất hoặc trúng thầu dự án có sử dụng đất không được thấp hơn mức giá do Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định theo quy định tại Quyết định này.

3. Quyết định này không áp dụng đối với trường hợp người có quyền sử dụng đất thỏa thuận về giá đất khi thực hiện các quyền chuyển nhượng, cho thuê, cho thuê lại quyền sử dụng đất; góp vốn bằng quyền sử dụng đất.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành và thay thế cho Quyết định số 237/2006/QĐ-UBND ngày 18 tháng 01 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Bảng quy định giá các loại đất năm 2006.

Điều 4. Các Ông (Bà) Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban ngành tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

V/v bổ sung biểu mức thu một phần viện phí ban hành kèm theo Quyết định

số 35/2006/QĐ-UBND ngày 11 tháng 8 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh

__________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 95-CP ngày 27 tháng 8 năm 1994 của Chính phủ về việc thu một phần viện phí và Nghị định số 33/CP ngày 23 tháng 5 năm 1995 của Chính phủ sửa đổi khoản 1 Điều 6 Nghị định số 95-CP ngày 27 tháng 8 năm 1994 của Chính phủ về việc thu một phần viện phí;

Căn cứ Thông tư Liên tịch số 03/2006/TTLT-BYT-BTC-BLĐTB&XH ngày 26 tháng 01 năm 2006 của liên Bộ Y tế - Bộ Tài chính - Bộ Lao động Thương binh và Xã hội bổ sung Thông tư liên bộ số 14/TTLB ngày 30 tháng 9 năm 1995 của liên Bộ Y tế - Tài chính - Lao động Thương binh và Xã hội - Ban Vật giá Chính phủ hướng dẫn thực hiện việc thu một phần viện phí;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Y tế và Giám đốc Sở Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bổ sung biểu mức thu một phần viện phí ban hành kèm theo Quyết định số 35/2006/QĐ-UBND ngày 11 tháng 8 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang về việc ban hành mức thu một phần viện phí của một số dịch vụ y tế tại các cơ sở khám, chữa bệnh thuộc hệ thống y tế nhà nước trong tỉnh theo Phụ lục đính kèm.

Điều 2. Giao Sở Y tế phối hợp với Sở Tài chính và các cơ quan liên quan hướng dẫn các cơ sở khám, chữa bệnh thuộc hệ thống y tế nhà nước trong tỉnh thực hiện việc niêm yết, tổ chức thu và sử dụng viện phí theo đúng quy định hiện hành.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký.

Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Y tế, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã và thành phố, Thủ trưởng các Sở, Ban ngành liên quan và Thủ trưởng các cơ sở khám, chữa bệnh thuộc hệ thống y tế nhà nước trong tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

Đã ký

Lê Minh Tùng
Document Content

DECREE No

DECREE No. 50/2003/ND-CP of May 15, 2003 establishing communes of Tan Hung, Thanh Hoa, Duc Hue and Thu Thua districts, Long An province

To establish Vinh Buu commune of Tan Hung district on the basis of a land area of 3,995 ha and a population of 4,155 of Vinh Dai commune, which is now left with a land area of 3,964 ha and a population of 4,240.

To establish Thanh An commune of Thanh Hoa district on the basis of a land area of 6,489 ha and a population of 3,065 of Thuy Tay commune, which is now left with a land area of 3,177 ha and a population of 3,540.

To establish My Binh commune of Duc Hue district on the basis of part of the land areas and population of Binh Thanh and Binh Hoa Hung communes. My Binh commune shall have a land area of 4,169 ha and a population of 3,509. Binh Thanh commune shall be reduced to a land area of 2,589.5 ha and a population of 2,205. Binh Hoa Hung commune shall be narrowed to a land area of 3,090.1 ha and a population of 2,132.

To establish Long Thanh commune of Thu Thua district on the basis of a land area of 4,310.5 ha and a population of 2,871 of Long Thanh commune, which is now left with a land area of 3,307.5 ha and a population of 3,825.

To establish Tan Lap commune of Thu Thua district on the basis of a land area 3,870 ha and a population of 2,696 of Tan Thanh commune, which is reduced to a land area of 3,966 ha and a population of 3,399.- (Summary)
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH GIA LAI

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 13/2008/QĐ-UBND

Pleiku, ngày 22 tháng 2 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

Về việc đổi tên Nhà khách Văn phòng Hội đồng nhân dân và Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh thành Nhà khách Văn phòng Đoàn đại biểu Quốc hội và Hội đồng nhân dân tỉnh

________________________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân năm 2003;

Căn cứ Quyết định số 02/QĐ-TTHĐND ngày 28/01/2008 của Thường trực HĐND tỉnh thành lập Văn phòng Đoàn đại biểu Quốc hội và Hội đồng nhân dân tỉnh Gia Lai trên cơ sở Văn phòng Hội đồng nhân dân và Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh Gia Lai;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Đổi tên Nhà khách Văn phòng Hội đồng nhân dân và Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh thành Nhà khách Văn phòng Đoàn Đại biểu Quốc hội và Hội đồng nhân dân tỉnh.

Điều 2. Các ông (bà) Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Chánh Văn phòng Đoàn đại biểu Quốc hội và Hội đồng nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ban hành./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Phạm Thế Dũng
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành bản Quy định về tổ chức và hoạt động

của Sở Ngoại vụ tỉnh Đồng Nai

___________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Nghị định số 171/2004/NĐ-CP ngày 29/9/2004 của Chính phủ về việc quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;

Căn cứ Quyết định số 249/2003/QĐ-TTg ngày 20/11/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Sở Ngoại vụ;

Căn cứ Quyết định số 28/2005/QĐ-TTg ngày 01/02/2005 của Thủ tướng Chính phủ ban hành quy chế thống nhất quản lý các hoạt động đối ngoại của các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Quyết định số 48/2006/QĐ-UBND ngày 31/5/2006 của Chủ tịch UBND tỉnh Đồng Nai ban hành quy chế thống nhất quản lý các hoạt động đối ngoại của tỉnh Đồng Nai;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 22/2005/TTLT-BNG-BNV ngày 22/12/2005 của Bộ Ngoại giao và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức cơ quan chuyên môn giúp UBND tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương quản lý Nhà nước về hoạt động đối ngoại ở địa phương;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Ngoại vụ tại Tờ trình số 764/TTr-SNgV ngày 15/9/2006, Báo cáo thẩm định của Sở Tư pháp tại văn bản số 120/BC-STP ngày 24/7/2006 và Tờ trình số 1772/TTr-SNV ngày 01/12/2006 của Sở Nội vụ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này bản Quy định về tổ chức và hoạt động của Sở Ngoại vụ tỉnh Đồng Nai.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 774/2005/QĐ-UBT ngày 14/02/2005 của UBND tỉnh Đồng Nai về việc ban hành bản Quy định về tổ chức và hoạt động của Sở Ngoại vụ tỉnh Đồng Nai.

Điều 3. Các Ông (bà) Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Sở Ngoại vụ, Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

DECISION

Promulgating the Regulation on enrolment to lower secondary and upper secondary schools

This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” The Education and Training Minister’s Decision No. 08/1999/QD-BGDDT of February 27, 1999, Decision No. 08/2001/QD-BGDDT of March 30, 2001, Decision No. 15/2002/QD-BGDDT of April 4, 2002, and Decision No. 21/2005/QD-BGDDT of July 19, 2005, are hereby annulled.- (Summary)
Document Content

RESOLUTION No

RESOLUTION No. 02/2002/QH11 OF AUGUST 5, 2002 PRESCRIBING THE LIST OF MINISTRIES AND MINISTERIAL-LEVEL AGENCIES OF THE GOVERNMENT

THE NATIONAL ASSEMBLY OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Article 84 and Article 114 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National Assembly, the 10th session; Article 2 of the Law on Organization of the National Assembly; Article 2 of the Law on Organization of the Government; and Article 15 of the Regulations on National Assembly sessions;

Pursuant to the Prime Minister�s Report No. 38/CP-TCCB of July 26, 2002 proposing the National Assembly to decide on the organizational structure of the Government,

RESOLVES:

I. MINISTRIES AND MINISTERIAL-LEVEL AGENCIES OF THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM INCLUDE:

A. Ministries:

1. The Ministry of Defense;

2. The Ministry of Public Security;

3. The Ministry for Foreign Affairs;

4. The Ministry of Justice;

5. The Ministry of Finance;

6. The Ministry of Trade;

7. The Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs;

8. The Ministry of Communications and Transport;

9. The Ministry of Construction;

10. The Ministry of Aquatic Resources;

11. The Ministry of Culture and Information;

12. The Ministry of Education and Training;

13. The Ministry of Agriculture and Rural Development;

14. The Ministry of Industry;

15. The Ministry of Planning and Investment;

16. The Ministry of Health;

17. The Ministry of Science and Technology;

18. The Ministry of Natural Resources and Environment;

19. The Ministry of Post and Telecommunications;

20. The Ministry of the Interior.

B. Ministerial-level agencies:

1. The State Inspectorate;

2. The State Bank;

3. The Committee for Physical Training and Sports;

4. The Nationalities Committee;

5. The Committee for Population, Family and Children;

6. The Government�s Office.

II. The functions, tasks and powers of some ministries or ministerial-level agencies already prescribed in the current laws or ordinances shall, due to the change in their organizational structures under this Resolution, be transferred to the corresponding ministries or ministerial-level agencies as from the date such agencies are re-organized.

III. The Government shall specify the functions, tasks and powers of the ministries and ministerial-level agencies in order to raise the effectiveness and efficiency of the operation of the ministries, ministerial-level agencies and the Government.

This Resolution was adopted by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at the August 5, 2002 meeting of its first session.

National Assembly Chairman
NGUYEN VAN AN
Document Content

ỦY BAN NHÂN DÂN

THÀNH PHỐ HÀ NỘI

*****

Số: 42/2007/QĐ-UBND

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

******

Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2007

QUYẾT ĐỊNH

SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 93/2003/QĐ-UB NGÀY 05/8/2003 VỀ VIỆC THÀNH LẬP QUỸ ƯU ĐÃI, KHUYẾN KHÍCH CÁC NHÀ KHOA HỌC ĐẦU NGÀNH, CHUYÊN GIA GIỎI, NGƯỜI CÓ TRÌNH ĐỘ CAO THAM GIA CỐNG HIẾN CHO SỰ NGHIỆP XÂY DỰNG VÀ PHÁT TRIỂN THỦ ĐÔ – THU HÚT SỬ DỤNG, ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG TÀI NĂNG TRẺ VÀ NGUỒN NHÂN LỰC CHẤT LƯỢNG CAO

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật ngân sách nhà nước ngày 16/11/2002;

Căn cứ pháp lệnh Thủ đô số 29/2000/PL-UBTVQH10 ngày 28/12/2000;

Căn cứ Nghị định số 92/2005/NĐ-CP ngày 11/07/2005 của Chính phủ về việc Quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Thủ đô Hà Nội;

Căn cứ Quyết định số 167/2002/QĐ-UB ngày 05/12/2002 của UBND Thành phố về việc ban hành Quy định tạm thời về ưu đãi, khuyến khích các nhà khoa học đầu ngành, chuyên gia giỏi, người có trình độ cao tham gia cống hiến cho sự nghiệp xây dựng và phát triển Thủ đô;

Căn cứ Quyết định số 168/2002/QĐ-UB ngày 05/12/2002 của UBND Thành phố về việc ban hành Quy định tạm thời về thu hút, sử dụng, đào tạo, bồi dưỡng tài năng trẻ và nguồn nhân lực chất lực chất lượng cao;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ và Giám đốc Sở Tài chính tại các tờ trình liên sở số 132/TTrLS TC-NV ngày 12/01/2007, 760/TTrLS TC-NV ngày 02/03/2007 và báo cáo thẩm định số 133/STP-VBPQ ngày 08/02/2007 của Sở Tư Pháp,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Sửa đổi điều 1 như sau:

Thành lập Quỹ ưu đãi khuyến khích các nhà khoa học đầu ngành, chuyên gia giỏi, người có trình độ cao tham gia cống hiến cho sự nghiệp xây dựng và phát triển Thủ đô – Thu hút sử dụng, đào tạo, bồi dưỡng tài năng trẻ và nguồn nhân lực chất lượng cao (gọi tắt là Quỹ ưu đãi, khuyến khích và đào tạo tài năng Thành phố Hà Nội).

Điều 2.

1. Sửa đổi, bổ sung Điều 2, khoản 3 như sau:

Quỹ ưu đãi, khuyến khích và đào tạo tài năng Thành phố Hà Nội là Quỹ Tài chính trực thuộc UBND Thành phố, có tư cách pháp nhân, được sử dụng con dấu riêng, được mở tài khoản tại ngân hàng và Kho bạc Nhà nước Hà Nội

UBND Thành phố giao quyền cho Sở Nội vụ Hà Nội quản lý và điều hành Quỹ. Trụ sở Quỹ đặt tại Sở Nội vụ Hà Nội.

Bộ máy quản lý và điều hành Quỹ gồm có Giám đốc, kế toán trưởng và bộ phận nghiệp vụ, Giám đốc Quỹ do UBND Thành phố bổ nhiệm theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội Vụ.

Quỹ hoạt động theo Quy chế do UBND Thành phố ban hành.

2. Các khoản khác của Điều 2 giữ nguyên không đổi.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký.

Điều 4. Chánh Văn phòng UBND Thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước Hà Nội và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.

Nơi nhận:
- TT Thành ủy;

- TT HĐND TP;

- Các đ/c PCT UBND TP;

- Như điều 3;

- V1, V2, V3, KT, VX, TH;

- Lưu

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

Nguyễn Quốc Triệu
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc bổ sung kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2007

các công trình khắc phục hậu quả bão số 9

___________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Xét đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số 811/SKHĐT-XDCB ngày 31 tháng 5 năm 2007,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bổ sung kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2007 từ nguồn vốn ngân sách để thanh toán khối lượng các dự án khắc phục hậu quả bão số 9 theo phụ lục đính kèm Quyết định này.

Điều 2. Giao trách nhiệm Sở Tài chính cân đối nguồn vốn, Sở Kế hoạch và Đầu tư có trách nhiệm thông báo kế hoạch vốn cho các chủ đầu tư để triển khai thực hiện, các chủ đầu tư căn cứ nhiệm vụ được giao tổ chức giải ngân và thanh quyết toán xong trong năm 2007.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; các chủ đầu tư và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH

Trần Minh Sanh

KẾ HOẠCH VỐN XÂY DỰNG CƠ BẢN NĂM 2007

Các công trình khắc phục hậu quả bão số 9

(Kèm theo Quyết định số 39/2007/QĐ-UBND ngày 11 tháng 6 năm 2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu)

___________

Đơn vị tính: triệu đồng

STT

Danh mục dự án

Chủ đầu tư

Kế hoạch vốn 2007

Ghi chú

Tổng số

4.837

1

Sửa chữa Trụ sở Sở Nội vụ

Sở Nội vụ

82

2

Sửa chữa trạm dịch vụ nông nghiệp huyện Xuyên Mộc

Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn

26

3

Sửa chữa Trung tâm Quan trắc và Phân tích môi trường

Trung tâm Quan trắc và Phân tích môi trường

235

4

Sửa chữa các chung cư Olympia 204 Ba Cu, C1, C2, C3, C4 khu Đông Bắc sân bay

Xí nghiệp quản lý và kinh doanh nhà

451

5

Sửa chữa các công trình khu bảo tồn thiên nhiên Bình Châu - Phước Bửu

Khu bảo tồn thiên nhiên Bình Châu - Phước Bửu

185

6

Sửa chữa nhà khách, nhà đội xe, Văn phòng Tiếp dân, Trung tâm Lưu trữ thuộc Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh

Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh

1.498

7

Sửa chữa rạp Duy Tân

Đoàn ca múa nhạc tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu

311

8

Sửa chữa Nhà Văn hóa Thanh niên

Tỉnh đoàn tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu

402

9

Sửa chữa Trụ sở Ban Quản lý các khu công nghiệp Bà Rịa – Vũng Tàu

Ban Quản lý các khu công nghiệp Bà Rịa – Vũng Tàu

252

10

Sửa chữa Trụ sở Liên đoàn Lao động tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu

Liên đoàn Lao động tỉnh

357

11

Sửa chữa Trụ sở Liên hiệp các tổ chức hữu nghị

Liên hiệp các tổ chức hữu nghị tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu

111

12

Sửa chữa Bệnh viện Bà Rịa

Sở Y tế

202

13

Sửa chữa Trụ sở Sở Kế hoạch và Đầu tư

Sở Kế hoạch và Đầu tư

572

14

Sửa chữa Trường Trung học Phổ thông Xuyên Mộc

Sở Kế hoạch và Đầu tư

80

15

Sửa chữa Trung tâm giáo dục thường xuyên huyện Xuyên Mộc

Sở Giáo dục – Đào tạo

73
Document Content

DECISION No

Decision No. 93/2001/QD-TTg of June 13, 2001 on "the Month of Action for Drug Prevention and Combat" and "the Day for Drug Prevention and Combat by the Entire Population"

The Prime Minister has decided to take June every year as "the Month of Action for Drug Prevention and Combat" and June 26 as "the Day for Drug Prevention and Combat by the Entire Population".- (Summary)
Document Content

DECISION No

Decision No. 971/QD-TTg of August 2, 2001 transforming Phu Nhuan Supplies, Services and Tourism Company into Phu Nhuan Service Joint-Stock Company

To transform Phu Nhuan Supplies, Services and Tourism Company under the People�s Committee of Ho Chi Minh City into Phu Nhuan Service Joint-Stock Company - MASECO.

Headquarters: 78A Nguyen Van Troi street, Phu Nhuan district, Ho Chi Minh City.

MASECO�s charter capital: VND 20,000,000,000, in which the State equities represent 25%, equities sold to cadres and laborers of the company, 50% and equities sold to shareholders outside the enterprise, 25%.

MASECO shall be engaged in the following business lines:

- Import and export of consumer goods and production supplies;

- Production and processing of export goods;

- Trading in real estates, hotels, restaurants, office buildings, warehouses and storage yards, shops and civil works;

- Other business lines in accordance with the provisions of law.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành danh mục dự án ưu tiên thu hút đầu tư vào các Khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu

_____________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Đầu tư ngày 29 tháng 11 năm 2005;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004;

Căn cứ Quyết định số 15/2007/QĐ-TTg ngày 29 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu giai đoạn 2006 - 2015, định hướng đến năm 2020;

Căn cứ các Quyết định số 567/BXD-KTQH ngày 31 tháng 10 năm 1996, số 89/QĐ-BXD ngày 22 tháng 01 năm 1989, số 62/QĐ-BXD ngày 15 tháng 01 năm 2003, số 1363/QĐ-BXD ngày 17 tháng 10 năm 2003, số 126/QĐ-BXD ngày 23 tháng 10 năm 2002 và số 1370/QĐ-BXD ngày 20 tháng 10 năm 2003 của Bộ Xây dựng phê duyệt quy hoạch chi tiết các Khu công nghiệp tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu;

Theo đề nghị của Trưởng ban Quản lý các Khu công nghiệp tỉnh tại Tờ trình số 15/TTr-BQL-ĐT ngày 07 tháng 3 năm 2007,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay ban hành danh mục dự án ưu tiên thu hút đầu tư vào các Khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu như sau:

1. Ưu tiên thu hút các dự án đầu tu phù hợp với tính chất khu công nghiệp đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt và phù hợp vời quy hoạch phát triển ngành được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt hoặc ủy quyền phê duyệt.

2. Ưu tiên thu hút các dự án đầu tư đáp ứng suất đầu tư hợp lý về vốn đầu tư.

3. Ưu tiên thu hút các dự án đầu tư có công nghệ, máy móc thiết bị tiên tiến.

4. Ưu tiên thu hút các dự án có công nghệ sạch, ít chất thải và đáp ứng yêu cầu bảo vệ môi trường.

Điều 2. Quyết định có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Trưởng ban Quản lý các Khu công nghiệp tỉnh; Giám đốc các sở, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

Trần Ngọc Thới

KẾ HOẠCH VỐN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CƠ BẢN NĂM 2007

(các công trình khắc phục hậu quả bão số 9)

(Kèm theo Quyết định số 48/2007/QĐ-UBND ngày 02 tháng 8 năm 2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu)

__________

Đơn vị tính: triệu đồng

STT

Danh mục dự án

Chủ đầu tư

Kế hoạch vốn 2007

Ghi chú

Tổng số

19.440

1

Thành phố Vũng Tàu (các công trình sửa chữa công sở, trường học, trạm y tế)

13.216

2

Huyện Long Điền (các công trình sửa chữa công sở, trường học, trạm y tế, chợ đầu tư bằng vốn ngân sách)

5.112

3

Trụ sở Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (nhà xe)

Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn

36

4

Trụ sở Sở Tài chính và Phòng Tài chính doanh nghiệp

Sở Tài chính

301

5

Trụ sở Hội Nông dân tỉnh

Hội Nông dân tỉnh

150

6

Trụ sở Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh

Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh

54

7

Trụ sở Liên đoàn Lao động tỉnh

Liên đoàn Lao động tỉnh

357

8

Hai trạm quản lý bảo vệ rừng An Ngải và Tân Phước

Ban Quản lý rừng phòng hộ tỉnh

68

9

Bệnh viện Lê Lợi (phần sơn nước

Sở Y tế

146
Document Content

DECISION No

DECISION No. 140/2001/QD-TTg of September 21, 2001 on the establishment of the Aquatic Resources Service of Thai Binh province

To establish the Aquatic Resources Service of Thai Binh province under the People�s Committee of Thai Binh province. The President of the People�s Committee of Thai Binh province shall stipulate the functions, tasks, powers and organizational structure of the Aquatic Resource Service of Thai Binh province.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy định về phân cấp quản lý cán bộ,

công chức của tỉnh Cà Mau

_________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004;

Căn cứ Nghị định số 71/2003/NĐ-CP ngày 19/6/2003 của Chính phủ về phân cấp quản lý biên chế hành chính, sự nghiệp nhà nước và Thông tư số 89/2003/TT-BNV ngày 24/12/2003 của Bộ Nội vụ về việc hướng dẫn thực hiện về phân cấp quản lý biên chế hành chính, sự nghiệp nhà nước;

Căn cứ Thông tư số 03/2005/TT-BNV ngày 05/01/2005 của Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện chế độ nâng bậc lương thường xuyên và bậc lương trước thời hạn đối với cán bộ, công chức, viên chức;

Căn cứ Thông tư số 07/2007/TT-BNV ngày 04/7/2007 của Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện Nghị định số 09/2007/NĐ-CP ngày 15/01/2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 117/2003/NĐ-CP ngày 10/10/2003 của Chính phủ về tuyển dụng, sử dụng và quản lý cán bộ, công chức trong các cơ quan Nhà nước và hướng dẫn một số điều của Nghị định số 117/2003/NĐ-CP ngày 10/10/2003 của Chính phủ về tuyển dụng, sử dụng và quản lý cán bộ, công chức trong các cơ quan Nhà nước;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 186/TTr-SNV ngày 29/8/2008 và ý kiến của Giám đốc Sở Tư pháp tại Báo cáo thẩm định số 125/BC-STP ngày 15/8/2008,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này “Quy định về phân cấp quản lý cán bộ, công chức của tỉnh Cà Mau”.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 09/2006/QĐ-UBND ngày 10/02/2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh Ban hành quy định về phân cấp quản lý cán bộ, công chức trên địa bàn tỉnh Cà Mau.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thành phố Cà Mau chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

DECISION No

DECISION No. 85/2000/QD-TTg of July 18, 2000 on transforming Vien Dong Paper Company into a joint-stock company

To approve the plan on the equitization of Vien Dong paper company of the Vietnam Paper Corporation as proposed in Official Dispatch No. 754/CV-HDQT of June 16, 2000 of the Management Board of the Vietnam Paper Corporation, thereby Vien Dong paper company of the Vietnam Paper Corporation shall be transformed into Vien Dong Paper Joint Stock Company (abbreviated to VIDON).

* Charter capital: 11,600,000,000 VND, in which:

- State�s equity: 0%

- Equities sold to laborers of the enterprise and outsiders: 100% (equities shall be sold first to the enterprise�s laborers without any limitation, the remaining equities shall be sold outside the enterprise).

* Headquarter: 129 Au Co street, ward 13, Tan Binh district, Ho Chi Minh City.

* Business lines:

- Production of and trading in toilet papers, sanitary napkins; tissues and other paper products; supplies and equipment for paper industry;

- Export and import of assorted paper, supplies and equipment for paper industry;

- Provision of services for equipment design, manufacturing, installation, processing and repair, technical consultancy and transfer of paper-producing technology;

- Other business lines prescribed by law.- (Summary)
Document Content

THE PRIME MINISTER

THE PRIME MINISTER

DECISION No. 199/QD-TTg of March 7, 2000 on the establishment of the Steering Committee for elaboration of the Project on renewal of scientific and technological management mechanism

To establish the Steering Committee for elaboration of the Project on renewal of scientific and technological management mechanism with the Minister of Science, Technology and Environment as its Head and 10 representatives from the concerned ministries and branches as its members.

The Steering Committee for elaboration of the Project on renewal of scientific and technological management mechanism is tasked:

- To comprehensively review and evaluate the work of scientific and technological management in the past, draw lessons therefrom to serve as experiences for the work of scientific and technological management;

- On the basis of combining the domestic experiences from scientific and technological management with the study and consultation of international experiences, to elaborate the Project on renewal of scientific and technological management mechanism, and draft relevant legal documents to submit to the Prime Minister before June 1st, 2000.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No.105/1998/QD-TTg of June 9, 1998 allowing the Vietnam Red Cross Society to establish a fund in support of victims of agent orange used during the Vietnam war

To allow the Vietnam Red Cross Society to set up the fund in support of the victims of agent orange used during the Vietnam war with a view to mobilizing various domestic and foreign sources of humanitarian aids to assist those affected by agent orange used during the Vietnam war.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 121/1999/QD-TTg OF MAY 8, 1999 ON WAGE AND REVENUE REGIME IN VIETNAM ELECTRICITY CORPORATION

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;

Pursuant to Decree No. 26/CP of May 23, 1993 of the Government temporarily stipulating the new wage regime in enterprises;

Pursuant to Decree No. 28/CP of March 28, 1997 of the Government renovating the management of wages and revenues in the State-enterprises;

At the proposal of the Minister of Labor, War-Invalids and Social Affairs,

DECIDES:

Article 1.- To allow Vietnam Electricity Corporation to apply the adjustment coefficient to increase the minimum wage according to provisions of Decree No. 28/CP of March 28, 1997 of the Government on renovating the management of wages and revenues in State enterprises from January 1, 1999 to the end of the year 2000 when the following conditions are fully met:

- The production and business operation yields profits;

- All the payments to the State budget are ensured as provided for by law;

- The annual electricity loss drops by 0.2% to 0.3% as compared to the set norm;

- The average labor productivity calculated in kind in the year must be higher than the preceding year�s.

Article 2.- Workers and employees of Vietnam Electricity Corporation may enjoy some following regimes:

1. Rewards for safe electricity operation: with the levels equal to 15% and 20% of the salary-grade calculated in wage unit prices applicable to workers, employees directly engaged in the safe operation of the power grid and supply network.

Vietnam Electricity Corporation shall issue the reward regulation, based on the guidance of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs and the Ministry of Finance regarding the specific reward level for each voltage level.

2. Workers and employees directly involved in the management, operation and repair of 500 KV transmission lines and transformer stations shall enjoy the allowances regime specified in Decree No. 26/CP of May 23, 1993 of the Government temporarily stipulating the new wage regime in enterprises.

Article 3.- The Ministry of Labor, War Invalid and Social Affairs shall have to guide the implementation of this Decision.

Article 4.- This Decision takes effect 15 days after its signing.

Article 5.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, the presidents of the People�s Committees of provinces and centrally-run cities, the chairman of the Managing Board and the General Director of Vietnam Electricity Corporation shall have to implement this Decision.

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister

NGUYEN TAN DUNG
Document Content

DECISION No

DECISION No. 127/1999/QD-TTg of May 28, 1999 on the establishment of Construction College No. 2

To establish Construction College No. 2 on the basis of Construction Intermediate School No. 7.

Construction College No. 2 is tasked to train and foster cadres with college or lower degrees; and conduct scientific research in service of socio-economic development.

Construction College No. 2 is attached to the Ministry of Construction and subject to the State management over its education and training by the Ministry of Education and Training.- (Summary)
Document Content

Decision No

Decision No. 174/1998/QD-TTg of September 15, 1998 on the establishment of the Vietnam Industrial Construction Corporation

To split Electricity Construction and Installation Companies No. 1, 2, 3 and 4 attached to the Vietnam Electricity Corporation; the Chemical Construction and Installation Company attached to the Vietnam Chemical Corporation; the Construction, Installa-tion and Production Company attached to the Vietnam Steel Corporation; and other industrial construction and installation companies from their parent corporations for joining the to be established Vietnam Industrial Construction Corporation.

To ratify the project on the establishment of the Vietnam Industrial Construction Corporation which shall operate according to the model prescribed in Decision No. 90-TTg of March 7, 1994 of the Government and on the basis of reorganizing construction and installation companies of the above-said industries. To authorize the Minister of Industry to organize, on the basis of the current provisions of law, the evaluation of the project and sign Decision on the establishment of this Corporation.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc điều chỉnh giá cho thuê mặt bằng vị trí 2, vị trí 3 của bảng giá cho thuê mặt bằng

và dịch vụ hàng hóa qua bến cá Định An, huyện Trà Cú, tỉnh Trà Vinh (ban hành kèm theo

Quyết định số 02/2006/QĐ-UBND ngày 11/01/2006 của UBND tỉnh)

_____________________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004;

Căn cứ Pháp lệnh Giá số 40/2002/PL-UBTVQH10 ngày 26/4/2002;

Căn cứ Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ quy định chí tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Giá;

Căn cứ Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước;

Căn cứ Quyết định số 02/2006/QĐ-UBND ngày 11/01/2006 của UBND tỉnh về việc ban hành Bảng giá cho thuê mặt bằng và dịch vụ hàng hóa qua Bến cá Định An, huyện Trà Cú, tỉnh Trà Vinh;

Theo Tờ trình số 137/TTr-STC ngày 29/5/2007 của Giám đốc Sở Tài chính về việc giảm giá cho thuê mặt bằng của Bến cá Định An, huyện Trà Cú, tỉnh Trà Vinh,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Điều chỉnh giá cho thuê mặt bằng vị trí 2, vị trí 3 của Bảng giá cho thuê mặt bằng và dịch vụ hàng hóa qua Bến cá Định An, huyện Trà Cú, tỉnh Trà Vinh (ban hành kèm theo Quyết định số 02/2006/QĐ-UBND ngày 11/01/2006 của UBND tỉnh), như sau:

ĐVT: đồng

STT

Mặt bằng cho thuê

ĐVT

Mức giá thu

01

Mặt bằng vị trí 2, vị trí 3

m2/tháng

4.000

Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Tài chính, Thủy sản, Tài nguyên và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư; Cục Thuế Trà Vinh; Chủ tịch UBND huyện Trà Cú; Giám đốc Kho bạc Nhà nước Trà Vinh; Giám đốc Bến cá Định An và Thủ trưởng các cơ quan liên quan căn cứ Quyết định này thi hành.

Quyết định có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký./.
ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH TRÀ VINH

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 15/2008/QĐ-UBND

Trà Vinh, ngày 20 tháng 8 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy định đánh số nhà và gắn biển số nhà

trên địa bàn tỉnh Trà Vinh.

____________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004;

Căn cứ Quyết định số 05/2006/QĐ-BXD ngày 08 tháng 3 năm 2006 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc ban hành Quy chế đánh số nhà và gắn biển số nhà;

Theo Tờ trình số 427/TTr-SXD ngày 23/6/2008 của Giám đốc Sở Xây dựng về việc ban hành Quy định đánh số nhà và gắn biển số nhà trên địa bàn tỉnh Trà Vinh,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định đánh số nhà và gắn biển số nhà trên địa bàn tỉnh Trà Vinh.

Điều 2. Giám đốc Sở Xây dựng chịu trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra thực hiện Quyết định này.

Điều 3. Quyết định có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký.

Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Xây dựng, Tư pháp, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Thông tin và Truyền thông; Giám đốc Công an tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Nguyễn Văn Phong
Document Content

DECREE No.23/1998/ND-CP of April 24, 1998 on the establishment of Tien Phong commune of Yen Hung district, Quang Ninh province.

To establish Tien Phong commune on the basis of a land area of 1,117.77 hectares and a population of 1,364 of Lien Vi commune and a land area of 523.23 hectares of Lien Hoa commune.- (Summary)

Resolution No.5/1998/NQ-CP of April 28, 1998 on its April 1998 regular meeting.

On April 26, 1998, the Government held its monthly regular meeting to discuss and adopt the draft decrees detailing the implementation respectively of the Ordinance on Thrift Practice and Wastefulness Combat; and of a number of the Ordinance against Corruption; the draft decree promulgating the Regulation on the promotion of democracy in agencies; and the draft decree on securities and stock market. It assigned the drafting bodies to finalize such draft decrees then submit them to the Prime Minister for signing for promulgation. The Government also adopted the draft report on renaming the Ministry of the Interior as the Ministry of Police which had been submitted to the third session of the Xth National Assembly. - (Summary)
Document Content

DECREE No.31/1998/ND-CP of May 16, 1998 on the establishment of a number of communes and wards of Son La provincial capital and Yen Chau, Moc Chau and Mai Son districts, Son La province.

To establish To Hieu ward of Son La provincial capital on the basis of a land area of 179 hectares and a population of 7,060 of Chieng Le ward.

To establish Quyet Tam ward of Son La provincial capital on the basis of a land area of 215 hectares and a population of 5,063 of Quyet Thang ward.

To establish Yen Son commune of Yen Chau district on the basis of a land area of 4,596.2 hectares and a population of 3,038 of Chieng On commune.

To establish Dong Sang commune of Moc Chau district on the basis of a land area of 4289 hectares and a population of 3,530 of Muong Sang commune.

To establish Ta Lai commune of Moc Chau district on the basis of a land area of 2,730 hectares and a population of 2,798 of Na Muong commune.

To establish Lien Hoa commune of Moc Chau district on the basis of a land area of 3,372 hectares and a population of 2,713 of Song Khua commune.

To establish Phieng Cam commune of Mai Son district on the basis of a land area of 13,825.1 hectares and a population of 3,786 of Chieng Noi commune.

To establish Na Ot commune of Mai Son district on the basis of a land area of 10,650 hectares and a population of 2,534 of Phieng Pan commune.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc sửa đổi, bổ sung quyết định số 88/2007/qđ-ubnd ngày 07/8/2007 của ubnd thành phố Hà Nội

___________________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI

Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16/12/2002;

Căn cứ Luật quản lý thuế ngày 29/11/2006;

Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 6/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước;

Căn cứ Thông tư số 59/2003/TT-BTC ngày 23/6/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định 60/2003/NĐ-CP của Chính phủ về việc phân cấp, lập, chấp hành, quyết toán Ngân sách Nhà nước;

Căn cứ Quyết định số 08/2007/QĐ-UBND ngày 05/01/2007 của UBND Thành phố về việc ban hành quy định chi tiết tỷ lệ (%) phân chia các khoản thu ngân sách giữa các cấp ngân sách giai đoạn 2007-2010;

Căn cứ Công văn 3661TCT/TCCB ngày 10/11/2004 của Tổng cục thuế về việc triển khai đề án mở rộng ủy nhiệm thu cho Ủy ban nhân dân phường, xã, thị trấn trực tiếp tổ chức, đôn đốc thu nộp các khoản thuế và thu khác vào Ngân sách Nhà nước, Công văn số 1089/TCT-DNK ngày 20/3/2007 của Tổng cục thuế về việc ủy nhiệm thu đối với hộ kinh doanh có môn bài bậc 3 nhưng không đủ điều kiện thu theo phương pháp kê khai;

Căn cứ Quyết định số 88/2007/QĐ-UBND ngày 7/8/2007 của UBND Thành phố Hà Nội về việc thực hiện ủy nhiệm thu cho UBND các phường, xã, thị trấn và Ban quản lý các chợ trực tiếp thu một số loại thuế trên địa bàn Thành phố Hà Nội;

Xét đề nghị của Cục Thuế thành phố Hà Nội tại Công văn số 13639/CT-THNVDT ngày 27/09/2007 về việc bổ sung địa bàn ủy nhiệm thu cho UBND phường, xã, thị trấn trên địa bàn thành phố Hà Nội,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Điều chỉnh, bổ sung địa bàn ủy nhiệm thu trong “Phụ lục địa bàn mở rộng ủy nhiệm thu năm 2007” ban hành kèm theo Quyết định số 88/2007/QĐ-UBND ngày 7/8/2007 của UBND thành phố Hà Nội như sau:

1/ Quận Ba Đình: Điều chỉnh, sửa đổi tên:

- Ban quản lý chợ Thành Công (Bao gồm Chợ: Thành Công A, Thành Công B, Cống Vị, Linh Lang) thành Ban Quản lý chợ số 2.

- Ban quản lý chợ Ngọc Hà (Bao gồm Chợ: Ngọc Hà, Châu Long, Hữu Tiệp) thành Ban quản lý chợ số 3.

- Ban quản lý chợ Châu Long thành Ban quản lý chợ Long Biên.

2/ Quận Long Biên: Bổ sung Ban quản lý chợ Việt Hưng.

3/ Huyện Sóc Sơn: Bổ sung Ban quản lý chợ Phù Lỗ.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/11/2007.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND thành phố, Cục trưởng Cục thuế thành phố Hà Nội, Giám đốc Sở Tài chính Hà Nội, Giám đốc Kho bạc nhà nước TP Hà Nội, Chi cục trưởng Chi cục thuế các quận Ba Đình, Long Biên, huyện Sóc Sơn, Giám đốc (hoặc Trưởng ban) các Ban quản lý chợ có tên tại Điều 1 và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./