th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
Document Content

DIRECTIVE No

DIRECTIVE No. 20/2002/CT-TTg of October 1, 2002 organizing the implementation of the 2002 Ordinance on Handling of Administrative Violations

On July 2, 2002, the National Assembly Standing Committee adopted the Ordinance on Handling of Administrative Violations. This Ordinance replaces the 1995 Ordinance on Handling of Administrative Violations and takes effect as from October 1, 2002. In order to timely organize the efficient implementation of this Ordinance and create favorable conditions for this Ordinance�s provisions to exert their actual effects in the social life, the Prime Minister hereby instructs:

- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, and the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities to organize the intensive and extensive propagation of the new Ordinance among people, officials and public servants;

- The ministries and branches, with their agencies or forces being assigned the competence to handle administrative violations, and the People�s Committees at all levels to expeditiously reorganize their apparatus and consolidate their organization in order to well exercise the assigned competence; to organize the in-depth training courses for the contingent of officials and public servants competent to handle administrative violations as well as concerned persons;

- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, and the presidents of the People�s Committees at all levels to take responsibility for the timely and lawful handling of administrative violations occurred in the fields or localities under their respective management. To strictly prohibit the use of the proceeds from the handling of administrative violations or the sale of confiscated material evidences or facilities for reward deduction;

- The concerned ministries, ministerial-level agencies and agencies attached to the Government to expeditiously revise, amend, supplement, promulgate or submit to the Government or the Prime Minister for promulgation the legal documents detailing the implementation of the new Ordinance;

- The ministries, branches and People�s Committees at all levels to direct agencies and forces competent to handle administrative violations in their respective ministries, branches and localities in definitely settling the outstanding cases of administrative violation, thus creating favorable conditions for organization of the implementation of the new Ordinance�s provisions. Legal provisions on handling of administrative violations promulgated before the effective date of the 2002 Ordinance on Handling of Administrative Violations, which are not contrary to this Ordinance�s provisions, shall still apply until new documents amending, supplementing or replacing them are issued.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 163/2004/QD-TTg of September 8, 2004 on the setting up, management and use of the Labor Export Support Fund

The Labor Export Support Fund is set up under the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, and tasked to develop overseas labor markets, raise the quality and competitiveness of Vietnamese laborers in the international labor market, and provide support for laborers and enterprises engaged in labor export when they get risks.

The Labor Export Support Fund shall operate not for profits, be exempt from taxes, practice independent cost accounting, have the legal person status and be allowed to open accounts at the Central State Treasury.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION No. 132/QD-TTg of January 30, 2003 approving the general plan on reorganization and renovation of State enterprises under the People’s Committee of Ha Tay province in the 2002-2005 period

Enterprises where the State continues to hold 100% of their charter capital and their legal person status remains unchanged till 2005: 16 public-utility enterprises and 8 enterprises engaged in business activities.

Enterprises to be equitized, where the State holds under 50% of their charter capital or does not hold shares: 25 enterprises in 2002 and 2003, and 13 enterprises in 2004.

Enterprises to be assigned or sold if not equitized: 26 enterprises in 2002 and 2003, and 8 enterprises in 2004.

Enterprises to be transformed into non-business units with revenues: 3 enterprises in 2002 and 2003.

Enterprises to be merged: 3 enterprises in 2002 and 2003.

Enterprises to be transferred to State corporations: 3 enterprises in 2002 and 2003.- (Summary)
Document Content

DECREE No

Decree No. 69/1999/ND-CP of August 11, 1999 on the establishment of townships of Tra Linh, Thong Nong, Thach An and Quang Hoa districts, Cao Bang province

To establish Hung Quoc district township of Tra Linh district on the basis of the total land area of 1,540 ha and a population of 4,265 of Hung Quoc commune.

To establish Thong Nong district township of Thong Nong district on the basis of a land area of 935 ha and a population of 2,113 of Da Thong commune.

To establish Dong Khe district township of Thach An district on the basis of the total land area and population of Thuong Pha commune; a land area of 318.32 ha and a population of 1,112 of Le Lai commune. Dong Khe township, thereby, has a land area of 1,497.32 ha and a population of 3,701.

To establish Ta Lung township of Quang Hoa district on the basis of a land area of 636.2 ha and a population of 2,249 of Ta Lung commune.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 127/2003/ND-CP of October 31, 2003 establishing Nga Nam district of Soc Trang province

To establish Nga Nam district on the basis of a land area of 24,196.81 ha and a population of 77,056 of Thanh Tri district.

Nga Nam district shall have 8 dependent administrative units, including 7 communes and Nga Nam township, while Thanh Tri district shall be left with a land area of 28,817.42 ha and a population of 84,444 with 9 dependent administrative units, including 8 communes and Phu Loc township.

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, annulling all previous regulations contrary thereto.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 368/QD-TTg of April 3, 2003 approving the master plan for reorganization and renewal of State enterprises under Vietnam Coal Corporation in the 2003-2005 period

Enterprises which continue to have 100% of their charter capital owned by the State: 5 non-business units, 24 independent cost-accounting member enterprises and 5 dependent cost-accounting member enterprises to be kept intact; and 3 independent cost-accounting member enterprises to be transformed into one-member limited liability companies.

To be equitized, with the State holding at least 51% of shares when shares are sold for the first time: 12 units.

To merge Cam Pha Mechanical Engineering Company into Cam Pha Dynamic Engineering Company in 2003.

To split 3 geological factories under Geological and Mineral Exploitation Company to establish Geology Company, a dependent cost-accounting enterprise of the Corporation.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 883/QD-TTg of October 3, 2002 appointing vice-presidents of the National Committee for AIDS prevention and combat and drug and prostitution prevention and combat

To appoint the persons named below as vice-presidents of the National Committee for AIDS prevention and combat and drug and prostitution prevention and combat:

- Mr. Le Hong Anh, Minister of Public Security (in replacement of Mr. Le Minh Huong, former Minister of Public Security);

- Mrs. Tran Thi Trung Chien, Minister of Health (in replacement of Mr. Do Nguyen Phuong, former Minister of Health).- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 36/2002/QD-TTg of March 13, 2002 supplementing Decision No. 167/2001/QD-TTg of October 26, 2001 on a number of measures and policies to develop milch cow farming in Vietnam in the 2001-2010 period

The provinces not yet mentioned in Article 2, Clause 1, of Decision No. 167/2001/QD-TTg of October 26, 2001, Decision No. 181/2001/QD-TTg of November 19, 2001 and Decision No. 26/2002/QD-TTg of February 5, 2002 of the Prime Minister, but meeting all condition for efficient milch cow farming, shall be entitled to enjoy the policies prescribed in Decision No. 167/2001/QD-TTg.- (Summary)
Document Content

Decision No. 230/1998/QD-TTg of November 30, 1998 on the restructure of scientific and technological research and development institutions attached to the Ministry of Health

To rename the following research institutes attached to the Ministry of Health:

- The Hanoi Epidemic Hygiene Institute is renamed as the Central Epidemic Hygiene Institute;

- The Hanoi Malaria- Parasitology- Entomology Institute is renamed as the Central Malaria- Parasitology- Entomology Institute.

To upgrade the Qui Nhon Malaria- Parasitology- Entomology Sub-Institute into the Qui Nhon Malaria- Parasitology- Entomology Institute.

To set up the Medical Strategies and Policies Institute on the basis of reorganizing the Medical Sociology Center and the concerned scientific research institutions.

To add the following scientific and technological research and development institutions attached to the Ministry of Health to the list of institutes mentioned in Item 1, Article 1 of Decision No. 782-TTg of October 24, 1996 of the Prime Minister on the restructure of scientific and technological research and development institutions:

1. The national institutes:

- The Central Epidemic Hygiene Institute

- The Central Malaria- Parasitology- Entomology Institute

- The Dietetics Institute

- The Pharmaceuticals Institute

- The Labor Medicine and Environmental Hygiene Institute

- The Medical Strategies and Policies Institute

2. The regional institutes:

- The Tay Nguyen (Central Highlands) Epidemic Hygiene Institute

- The Pasteur Institute of Ho Chi Minh City

- The Pasteur Institute of Nha Trang

- The Qui Nhon Malaria- Parasitology- Entomology Institute.- (Summary)
Document Content

RESOLUTION No

RESOLUTION No. 08/2002/NQ-CP of July 4, 2002 on the Government�s June 2002 regular meeting

On June 28 and 29, 2002, the Government held its June 2002 regular meeting, considering the following issues:

- It considered the supplementary report on the implementation of the 2001 plan and budget as well as plan and budget tasks in the first 6 months of 2002; the supplementary report on the results of implementation of the 2001 State budget, the State budget situation in the first 6 months of 2002 as well as major measures to successfully perform the 2002 financial-State budget task. The Government assigned the Ministry of Planning and Investment to assume the prime responsibility and coordinate with the Ministry of Finance, the Government�s Office and the General Department of Statistics in standardizing data, finalizing reports and submitting them to the Prime Minister for supplementary report before the National Assembly.

- It considered the report on a number of issues regarding the Government�s direction and administration work in the first 6 months of 2002.

- It gave comments on the Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Complaints and Denunciations, and the draft Ordinance on Industrial Mobilization.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 55/2000/QD-TTg OF MAY 22, 2000 ON AUTHORIZATION TO DECIDE THE SALE, BUSINESS CONTRACTING OR LEASE OF STATE ENTERPRISES POSSESSING THE STATE CAPITAL OF BETWEEN 1 BILLION VND AND UNDER 5 BILLION VND

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;

Pursuant to the Government�s Decree No. 103/1999/ND-CP of September 10, 1999 on assigning, selling, business contracting or leasing State enterprises;

At the proposal of the Head of the Central Board for Renewal of Enterprise Management,

DECIDES:

Article 1.- To authorize the ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities and the Management Boards of Corporations 91 to decide the sale, business contracting or lease of State enterprises under their respective management, which have possessed a State capital of between 1 billion VND and under 5 billion VND and suffered from prolonged losses but not yet fallen into the state of bankruptcy; except for enterprises being State farms, forestry farms and State enterprises engaged in the fields of consultancy, design and expertise.

Article 2.- Annually, basing themselves on the already approved overall plan for restructuring State enterprises, the ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities and the Management Boards of Corporations 91 shall report to the Prime Minister on the plan for and situation of implementing the sale, business contracting or lease of State enterprises as mentioned in Article 1 of this Decision.

Article 3.- The authorized persons shall have to coordinate with the concerned ministries, branches and agencies in handling matters relating to labor, finance, regime and policies towards the enterprises being transformed in the above-mentioned forms, ensuring the compliance with current laws.

Article 4.- This Decision takes effect 15 days after its signing.

The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities, the Management Boards of Corporations 91 and the heads of the concerned agencies shall have to implement this Decision.

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister
NGUYEN TAN DUNG
Document Content

DIRECTIVE No

DIRECTIVE No. 11/2001/CT-TTg of May 15, 2001 on enhancing the work of final settlement of capital construction investment capital

With a view to accelerating and enhancing the work of final settlement of capital construction investment capital, the Prime Minister instructs:

The ministries, branches, localities and investors� superiors shall have to concentrate their efforts on settling the following issues:

- Consolidating and reorganizing the operation of bodies which carry out the verification of final settlement of capital construction investment capital;

- Organizing and directing the strict administration of the final settlement of investment capital in according to procedures and characteristics of each project, so as to ensure that the final settlement of all projects which have been completed and put into exploitation and use, must be made strictly according to the regulations.

- Closely and regularly supervise and inspect the investors, investment and construction-consulting organizations and contractors in observing the regulations on final settlement of investment capital strictly according to the management scope; and at the same time, working out measures to prevent, detect and strictly handle collectives and individuals that violate the regulations.

The investors shall have to manage the projects; urge the projects� management boards and make the final settlement of investment capital and report such in strict accordance with current regulations of the State, and at the same time, to coordinate with responsible bodies in verifying the final settlement of investment capital upon the project completion strictly according to the set schedule.

In order to remove the existing problems and troubles in the final settlement of investment capital, the ministries, branches and localities shall promptly report such to the Ministry of Finance before August 31, 2001 on the results thereof for the latter to make a sum-up reports and propose handling measures to submission for the Prime Minister for consideration and settlement before September 30, 2001.

The Ministry of Finance shall assume the prime responsibility and coordinate with the Ministry of Planning and Investment and the Ministry of Construction in revising the system of current regulations on financial management in investment, from the stage of advance payment to the stage of final settlement of investment capital, so as to immediately annul contents and provisions which are no longer compatible or are causing obstacles to the work of final settlement, and add necessary provisions to suit development characteristics and conditions, as well as requirements of each domain, branch and level, thus accelerating the tempo of investment capital disbursement and settlement. To assign the Ministry of Finance to guide, supervise and inspect the ministries, branches and localities in observing the regulations on investment capital final settlement.- (Summary)
Document Content

DIRECTIVE No

DIRECTIVE No. 36/1998/CT-TTg of October 23, 1998 on reviewing the implementation of the Government's Decree promulgating the Regulation on Industrial Parks, Export Processing Zones and Hi-Tech Parks

In order to proceed with the drafting of the Law on Industrial Parks, the Prime Minister instructs the ministries, ministerial-level agencies, agencies attached to the Government and the People's Committees of the provinces and centrally-run cities to review the implementation of the Regulation on Industrial Parks, Export Processing Zones and Hi-Tech Parks (hereafter referred collectively to as the Industrial Parks) with some following contents:

- The general evaluation of operations of industrial parks over the recent years;

- The planning for development of industrial parks;

- The compensation for site clearance;

- The development of infrastructure projects outside the industrial parks' fence in compatibility with those inside the industrial parks' fence;

- The observance of the State administrative procedures for investment licensing; the management of construction, commerce, finance, banking, labor, customs and public security;

- Comments and proposed amendments and supplements to provisions of the Government's Decree promulgating the Regulation on Industrial Parks.- (Summary)
Document Content

ORDER No

ORDER No. 05/2001/L-CTN OF 31, MAY 2001 ON THE PROMULGATION OF ORDINANCE

THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Article 103 and Article 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam;

Pursuant to Article 78 of the Law on Organization of the National Assembly;

Pursuant to Article 51 of the Law on the Promulgation of Legal Documents,

PROMULGATES:

The Ordinance on Income Tax on High-Income Earners,

which was passed by the Standing Committee of the National Assembly on May 19, 2001.

President of the Socialist Republic of Vietnam
TRAN DUC LUONG
Document Content

DECREE No

DECREE No. 17/2004/ND-CP of January 9, 2004 on the establishment of wards of Nam Dinh city, Nam Dinh province

To establish Loc Vuong ward on the basis of a land area of 420.07 ha and a population of 7,962 of Loc Vuong commune.

To establish Loc Ha ward on the basis of a land area of 349.50 ha and a population of 6,931 of Loc Ha commune.

To establish Thong Nhat ward on the basis of the remaining land area of 36.53 ha and the population of 1,200 of Loc Vuong commune; the remaining land area of 0.60 ha and the population of 221 of Loc Ha commune; a land area of 13.70 ha and a population of 1,464 of Quang Trung ward; and a land area of 18 ha and a population of 4,193 of Vi Hoang ward.

Thong Nhat ward shall have a land area of 68.83 ha and a population of 7,078.

To establish Cua Nam ward on the basis of a land area of 127.60 ha and a population of 4,828 of Nam Phong commune; and a land area of 50 ha and a population of 1,300 of Nam Van commune.

Cua Nam ward shall have a land area of 177.60 ha and a population of 6,128.

To establish Tran Quang Khai ward on the basis of a land area of 90.60 ha and a population of 8.489 of Nang Tinh ward.

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

ỦY BAN NHÂN DÂN
TỈNH ĐIỆN BIÊN

________

Số: 09/2009/QĐ-UBND

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

_______________________

Điện Biên Phủ, ngày 27 tháng 7 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

V/v Điều chỉnh thời gian và mức trợ cấp nuôi dưỡng, sinh hoạt phí

cho đối tượng nuôi dưỡng tại Trung tâm Bảo trợ xã hội tỉnh

___________________________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003

Căn cứ Luật ngân Sách Nhà nước ngày 16/12/2002

Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật ngân sách Nhà nước;

Căn cứ Nghị định 67/2007/NĐ-CP ngày 13/4/2007 của Chính phủ về chính sách trợ giúp các đối tượng bảo trợ xã hội; Thông tư 09/2007/TT-BLĐTB&XH ngày 13/7/2007 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn một số điêu của Nghị định 67/2007/NĐ-CP của Chính phủ về chính sách trợ giúp các đối tượng bảo trợ xã hội;

Căn cứ Nghị quyết số 163/2009/NQ-HĐND ngày 14/7/2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh Điện Biên, về việc điều chỉnh thời gian và mức trợ cấp nuôi dưỡng, sinh hoạt phí cho đối tượng nuôi dưỡng tại Trung tâm Bảo trợ xã hội tỉnh,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Điều chỉnh thời gian và mức trợ cấp nuôi dưỡng, sinh hoạt phí cho đối tượng nuôi dưỡng tại Trung tâm Bảo trợ xã hội tỉnh, bản như sau:

1 .Thời gian trợ cấp nuôi dưỡng đối tượng:

Từ khi tiếp nhận các đối tượng đến khi 16 tuổi. Trường hợp đi học văn hóa, học các Trường chuyên nghiệp và dạy nghề trong và ngoài tỉnh được tiếp tục trợ cấp nuôi dưỡng và sinh hoạt phí hàng tháng đến khi tốt nghiệp.

2. Mức trợ cấp nuôi dưỡng đối tượng:

a. Đối tượng nuôi dưỡng tại Trung tâm Bảo trợ xã hội

- Mức trợ cấp nuôi dưỡng thường xuyên:

Nâng mức trợ cấp hàng tháng cho các đối tượng đang nuôi dưỡng tại Trung tâm từ 240.000 đồng/người/tháng (bằng 53% mức lương tối thiểu của 450.000đ) lên bằng 80% mức lương tối thiểu/người/tháng.

Hỗ trợ sinh hoạt phí:

Nâng mức hỗ trợ sinh hoạt phí cho các đối tượng đang nuôi dưỡng tại Trung tâm từ 90.000 đồng lên bằng 30% của mức lương tối thiểu/người/tháng.

b. Đối tượng được đi học tại các trường chuyên nghiệp và dạy nghề:

- Mức trợ cấp nuôi dưỡng thường xuyên:

Trợ cấp nuôi dưỡng thường xuyên cho các đối tượng tiếp tục đi học tại các trường chuyên nghiệp và dạy nghê bằng 80% mức lương tối thiểu/nguời/ tháng.

- Hỗ trợ sinh hoạt phí:

Hỗ trợ sinh hoạt phí cho các đối tượng đi học các trường chuyên nghiệp và dạy nghề bằng 50% mức lương tối thiểu/người/tháng.

3 . Thời gian thực hiện: áp dụng từ 01tháng 7 năm 2009

Điều 2. Căn cứ Quyết định này, Sở Lao động Thương binh và Xã hội chủ trì phối hợp với Sở Tài chính và các ngành liên quan hướng dẫn, chỉ đạo và đôn dốc thực hiện; định kỳ 6.tháng và cả năm tổng hợp tình hình, báo cáo UBND tỉnh.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Lao động - Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; Giám đốc Trung tâm Bảo trợ xã hội tỉnh; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh và Thũ trưởng các ngành liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. UỶ BAN NHÂN DÂN

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Phạm Xuân Kôi
Document Content

DECISION No

DECISION No. 88/2003/QD-TTg of May 8, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under the Radio Voice of Vietnam till 2005

Business enterprises whose 100% charter capital continues to be held by the State and whose legal person status remains unchanged: 2.

Enterprises’ sections to be equitized with the State holding more than 50% of their charter capital: 2 units in 2004.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 20/2003/ND-CP of March 10, 2003 on the adjustment of administrative boundary between Ba Lien commune of Ba To rural district and Pho Phong commune of Duc Pho rural district, Quang Ngai province

To transfer a part of the natural area of Pho Phong commune, Duc Pho rural district, to Ba Lien commune, Ba To rural district.

After the adjustment of administrative boundary, Ba To rural district shall have a natural land area of 113,254 ha and a population of 46.449 and its Ba Lien commune, a natural land area of 4,112 ha and a population of 935; Duc Pho rural district shall have a natural land area of 37,167 ha and a population of 147,427 and its Pho Phong commune, a natural land area of 5,407 ha and a population of 9,177.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc công bố bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp huyện

trên địa bàn thành phố

-----------------------------------------------------------

UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003;

Căn cứ Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10/01/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án Đơn giản hoá thủ tục hành chính trên các lĩnh vực nhà nước giai đoạn 2007-2010;

Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc công bố Bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp huyện trên địa bàn thành phố tại Công văn số 1223/VPCP-TCCV ngày 26/2/2009 của Văn phòng Chính phủ;

Xét đề nghị của Tổ trưởng, Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Uỷ ban nhân dân thành phố,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp huyện trên địa bàn thành phố.

1. Trường hợp thủ tục hành chính nêu tại Quyết định này được cơ quan nhà nước có thẩm quyền sửa đổi, bổ sung hoặc bãi bỏ sau ngày Quyết định này có hiệu lực và các thủ tục hành chính mới được ban hành thì áp dụng theo đúng quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền và phải cập nhật để công bố.

2. Trường hợp thủ tục hành chính do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành nhưng chưa được công bố tại Quyết định này thì được áp dụng theo đúng quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền và phải cập nhật để công bố.

Điều 2. Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Uỷ ban nhân dân thành phố có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan thường xuyên cập nhật để trình Uỷ ban nhân dân thành phố công bố những thủ tục hànhchính nêu tại khoản 1 Điều 1 Quyết định này. Thời hạn cập nhật hoặc loại bỏ thủ tục hành chính này chậm nhất không quá 10 ngày kể từ ngày văn bản quy định thủ tục hành chính có hiệu lực thi hành.

Đối với các thủ tục hành chính nêu tại khoản 2 Điều 1 Quyết định này, Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Uỷ ban nhân dân thành phố có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan cập nhật để trình Uỷ ban nhân dân thành phố công bố trong thời hạn không quá 10 ngày kể từ ngày phát hiện thủ tục hành chính chưa được công bố

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 4. Các ông (bà): Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân thành phố, Tổ công tác 30 của Uỷ ban nhân dân thành phố; Giám đốc các Sở, thủ trưởng các Ban, ngành, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các quận, huyện, xã, phường, thị trấn, các tổ chức và cá nhân trên địa bàn thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

DECISION No

DECISION No. 15/QD-TTg of January 7, 2002 transforming District I Production, Service Provision and Import-Export Company (FIMEXCO) into District I Production, Service Provision and Import-Export Joint-Stock Company

To transform I District Production, Service Provision and Import-Export Company (FIMEXCO) into District I Production, Service Provision and Import-Export Joint-Stock Company.

Headquarter of the joint-stock company: No. 71C Dong Khoi Street, District I, Ho Chi Minh City.

Charter capital of the joint-stock company is VND 13,800,000,000, of which the equities held by the Finance-Administration Commission of Ho Chi Minh City Party Committee is 10%, equities sold to officials and employees of the company, 65%, and equities sold to other shareholders, 25%.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 67/2002/QD-TTg of May 28, 2002 promulgating the Working Regulation of the Managing Board of the national target program on hunger elimination, poverty alleviation and employment in the 2001-2005 period

Issued together with this Decision is the Working Regulation of the Managing Board of the national target program on hunger elimination, poverty alleviation and employment in the 2001-2005 period.

The program�s Managing Board shall have to assist the Prime Minister in elaborating and directing the implementation of the national target program on hunger elimination, poverty alleviation and employment in the 2001-2005 period, more concretely:

- To elaborate plans and contents of operation of the program, the annual plans, mechanisms, policies and measures to implement the program; to estimate and anticipate the annual funding allocation.

- To coordinate with ministries and branches in directing localities to integrate activities of programs, projects and policies relating to hunger elimination, poverty alleviation and employment.

- To periodically report to the Prime Minister on the tempo and results of implementation of the program.

- To assume the prime responsibility in making the annual primary review and final review of 5 years� implementation of the program.

The Regulation clearly states the assignment of responsibilities and principles for operation of the program�s Managing Board.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 07/1999/QD-TTg OF JANUARY 26, 1999 RATIFYING THE PROTOCOL FOR IMPLEMENTATION OF THE INITIAL COMMITMENTS WITHIN THE FRAMEWORK AGREEMENT ON ASEAN SERVICE COOPERATION

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;

Pursuant to Ordinance No. 07/1998/PL-UBTVQH10 of August 20, 1998 on Conclusion and Implementation of International Agreements;

At the proposal of the Minister of Planning and Investment in Document No. 263-BKH/KTDN of January 14, 1999,

DECIDES:

Article 1.- To ratify the Protocol for implementation of commitments on services, second phase, with the ASEAN countries within the Framework Agreement on ASEAN Service Cooperation.

Article 2.- The Ministry for Foreign Affairs shall carry out the diplomatic procedures for ratifying the above-said Protocol before March 31, 1999.

Article 3.- This Decision takes effect after its signing.

The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government shall have to implement this Decision.

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister

NGUYEN MANH CAM
Document Content

CIRCULAR

Guiding the implementation of the Government’s Decree No. 101/2005/ND-CP of August 3, 2005, on price evaluation

This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.” Clause 2, Section V, Part B of the Finance Ministry’s Circular No. 15/2004/TT-BTC of March 9, 2004, is hereby annulled.- (Summary)
Document Content

DECISION

Amending and supplementing the Finance Minister’s Decision No. 22/2005/QD-BTC of April 11, 2005, which promulgates levels of the fee for granting radio frequency permits and the charge for use of radio frequencies

This Decision takes effect on January 1, 2007.

Other matters which are not amended or supplemented under this Decision still comply with Decision No. 22/2005/QD-BTC.- (Summary)
Document Content

THE PRIME MINISTER

THE PRIME MINISTER

DECISION No. 307-TTg ON THE 24TH OF MAY 1995 OF THE PRIME MINISTER APPROVING THE MASTER PLAN FOR APPREHENSIVE DEVELOPMENT OF TOURISM IN THE PERIOD 1995-2010

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992,

Considering the Presentation Paper No.377-TCDL on the 24th of April 1995 of the Vietnam General Department of Tourism,

DECIDES:

Article 1.- To approve the "Master Plan for Comprehensive Development of Vietnamese Tourism in the Period 1995-2010" No.377-TCDL on the 24th of April 1995 submitted by the Vietnam General Department of Tourism.

Article 2.- Proceeding from the socio-economic development strategic tasks, the policies of the Party and the State, and the conditions, characteristics and tourist potential of each area and locality, the Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, the Presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government, within their respective jurisdiction, shall organize and deploy the "Master plan for Comprehensive Development of Vietnamese Tourism in the Period 1995-2010" during the long-term plans, five-year plans and annual plans, as well as the specific plans for tourist development.

Article 3.- To assign the General Director of the General Department of Tourism to preside over and coordinate with the Chairman of the State Planning Committee, the Minister of Construction, the Minister of Communications and Transport, the Minister of Culture and Information, and specialized branches and agencies to assist the Prime Minister in guiding the planning and development of tourism in conformity with the socio-economic development strategy of each province and locality, especially localities with tourist centers and major tourist areas, such as Hanoi, Ho Chi Minh City, Nha Trang, Da Nang, Hue, Hai Phong, Quang Ninh province, in a unified manner in the whole country.

Article 4.- The Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, the Presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decision.

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister

PHAN VAN KHAI
Document Content

DECISION No

DECISION No. 47/2002/QD-TTg of April 11, 2002 on regimes towards armymen and defense workers and employees, who participated in the resistance war against the French colonialists and had been demobilized (released from active service or abandoned their jobs) as from December 31, 1960 backwards

The Decision prescribed the lump-sum allowance regime for armymen and defense workers and employees, who had participated in the resistance war against the French colonialists as armymen or defense workers before July 20, 1954 and had been demobilized as from December 31, 1960 backwards, and who do not enjoy salaries, monthly allowance for working capacity loss or regime towards diseased soldiers.- (Summary)
Document Content

DECISION No.80/1998/QD-TTg of April 9, 1998 on the establishment of the Management Board of the National Target Program for Hunger Elimination and Poverty Alleviation.

The newly set-up board is composed of Deputy Prime Minister Nguyen Cong Tan as the program's manager, two deputy managers and four members who are representatives of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Finance and the Commission for Ethnic Minorities and Mountainous Areas.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 80/1998/ND-CP of Septem-ber 30, 1998 on the establishment of a township and a new commune of Chau Thanh district, Tay Ninh province

To establish Chau Thanh township of Chau Thanh district with a land area of 755 hectares and a population of 8,958, including a land area of 573 and a population of 7,858 transferred from Tri Binh commune, and a land area of 182 hectares and a population of 1,100 from Thai Binh commune.

To establish Dong Khoi commune of Chau Thanh district on the basis of a land area of 3,471 and a population of 10,791 of Thai Binh commune.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 176/2004/ND-CP of October 10, 2004 setting up Lai Chau provincial capital and townships of Tam Duong and Phong Tho rural districts, Lai Chau province

Under this Decree, Lai Chau provincial capital of Lai Chau province is set up on the basis of adjusting the administrative boundary of Tam Duong rural district.

Lai Chau provincial capital shall have a land area of 7,083 ha, a population of 18,089 and 5 dependent administrative units being Quyet Thang, Tan Phong and Doan Ket wards and Nam Loong and San Thang communes.

This Decree also prescribes the setting up of Tam Duong township of Tam Duong rural district and Phong Tho township of Phong Tho rural district.

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

Decree No

Decree No. 35/1999/ND-CP of May 14, 1999 on the establishment of Van Giang district township of Chau Giang district, Hung Yen province

To establish Van Giang district township of Chau Giang district, Hung Yen province on the basis of the whole land area of 677.91 hectares and the whole population of 8,590 of Van Phuc commune.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

V/v quy định chế độ phụ cấp hàng tháng, nguồn kinh phí hoạt động

cho lực lượng Bảo vệ dân phố trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng

------------------------------------

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Nghị định số 38/2006/NĐ-CP ngày 17/4/2006 của Chính phủ về Bảo vệ dân phố;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 02/2007/TTLT-BCA-BLĐTB&XH-BTC ngày 01/3/2007 của liên Bộ: Công an, Tài chính và Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện Nghị định số 38/2006/NĐ-CP của Chính phủ về Bảo vệ dân phố;

Căn cứ Nghị quyết số 108/2008/NQ-HĐND ngày 11/12/2008 của HĐND tỉnh Lâm Đồng về việc phê duyệt đề án quy định chế độ phụ cấp hàng tháng cho lực lượng Bảo vệ dân phố trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 48/STC-NS ngày 08/01/2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Quy định chế độ phụ cấp hàng tháng cho lực lượng Bảo vệ dân phố trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng, cụ thể như sau:

- Trưởng Ban Bảo vệ dân phố: 210.000 đồng/tháng (tính bằng mức phụ cấp của Khu phố trưởng và công an viên ở thôn, xóm, tổ dân phố).

- Phó trưởng Ban Bảo vệ dân phố: 147.000 đồng/ tháng (bằng 70% mức phụ cấp của Trưởng ban Bảo vệ dân phố).

- Ủy viên Ban Bảo vệ dân phố: Đối với chức danh này, do bố trí kiêm nhiệm chức danh Tổ trưởng Tổ Bảo vệ dân phố nên chỉ được hưởng 1 mức phụ cấp Tổ trưởng Tổ Bảo vệ dân phố.

- Tổ trưởng Tổ Bảo vệ dân phố: 126.000 đồng/tháng (bằng 60% mức phụ cấp của Trưởng ban Bảo vệ dân phố).

- Tổ phó Tổ Bảo vệ dân phố: 88.000 đồng/tháng (bằng 70% mức phụ cấp của Tổ trưởng Tổ Bảo vệ dân phố).

- Tổ viên Tổ Bảo vệ dân phố: 63.000 đồng/tháng (bằng 50% mức phụ cấp của Tổ trưởng Tổ Bảo vệ dân phố).

Điều 2. Nguồn kinh phí:

Giai đoạn từ năm 2009-2010:

- Ngân sách tỉnh đảm bảo nguồn kinh phí cân đối cho ngân sách cấp huyện để thực hiện chi trả phụ cấp hàng tháng, kinh phí tập huấn, bồi dưỡng nghiệp vụ, kiến thức pháp luật.

- Ngân sách phường, thị trấn đảm bảo kinh phí hoạt động, phụ cấp đi lại, ăn ở khi lực lượng Bảo vệ dân phố tham gia bồi dưỡng về kiến thức pháp luật và nghiệp vụ về công tác bảo vệ an ninh trật tự.

- Kinh phí khen thưởng: thực hiện theo quy định của Luật thi đua khen thưởng.

Giai đoạn từ năm 2011 trở đi:

Kinh phí chi cho Ban Bảo vệ dân phố sẽ được cân đối trong dự toán hàng năm cho ngân sách phường, thị trấn.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký.

Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở, ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Bảo Lộc, thành phố Đà Lạt; các tổ chức, đơn vị và các cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./-
Document Content

DECISION No.746-TTg OF SEPTEMBER 10, 1997 ON TEMPORARILY SUSPENDING THE IMPLEMENTATION OF DECREE No.18-CP OF FEBRUARY 24, 1997 OF THE GOVERNMENT ON THE HANDLING OF ADMINISTRATIVE VIOLATIONS IN THE BANKING SECTOR

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;

At the proposal of the Governor of the State Bank of Vietnam,

DECIDES:

Article 1.- To temporarily suspend the implementation of Decree No.18-CP of February 24, 1997 of the Government on the handling of administrative violations in the banking sector.

Article 2.- This Decision takes effect after its signing. The Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, the Presidents of the People�s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decision.

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister

PHAN VAN KHAI
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của

Sở Giao thông vận tải Hải Phòng

-----------------------------------------------------------

UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 03/12/2004;

Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;

Căn cứ Thông tư Liên tịch số 12/2008/TTLT-BGTVT-BNV ngày 05/12/2008 của Liên Bộ Giao thông Vận tải, Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn về giao thông vận tải thuộc Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông vận tải tại Tờ trình số 08/GTVT-TC ngày 23/2/2009; Báo cáo thẩm định số 24/STP-KTVB ngày 13/5/2009 của Sở Tư pháp và đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Công văn số 613/SNV-TCBM ngày 22/5/2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Giao thông vận tải Hải Phòng.

Điều 2. Quyết định có hiệu lực thi hành sau 10 kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 2014/2006/QĐ-UBND ngày 11/9/2006 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng về việc ban hành Quy định tạm thời chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức Sở Giao thông công chính Hải Phòng (nay là Sở Giao thông vận tải)

Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Giao thông vận tải; Thủ trưởng cơ quan, đơn vị liên quan; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân quận, huyện căn cứ Quyết định thi hành./.
Document Content

DECISION

Promulgating the Fisheries Ministry’s Program of Action in implementation of the Xth Party Congress’ Resolution and the Government’s Resolution No. 25/2006/NQ-CP of October 9, 2006, on the 2006-2010 five-year socio-economic development in the fisheries sector

This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc quy định giá bán nước sạch trên địa bàn tỉnh Quảng Bình

_______________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Pháp lệnh Giá số 40/2002/PL-UBTVQH10 ngày 26/4/2002 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội;

Căn cứ Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Giá; Nghị định số 75/2008/NĐ-CP ngày 09/6/2008 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Giá ;

Căn cứ Thông tư số 104/2008/TT-BTC ngày 13/11/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Giá và Nghị định số 75/2008/NĐ-CP ngày 09/6/2008 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Giá;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 04/2004/TTLT-BTC-BXD ngày 08/11/2004 của Liên bộ: Tài chính - Xây dựng hướng dẫn nguyên tắc, phương pháp xác định và thẩm quyền quyết định giá tiêu thụ nước sạch tại các đô thị, khu công nghiệp, cụm dân cư;

Căn cứ Thông tư số 100/2009/TT-BTC ngày 20/5/2009 của Bộ Tài chính về việc ban hành khung giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt;

Xét đề nghị của Liên ngành: Văn phòng HĐND tỉnh, Văn phòng UBND tỉnh, Sở Tài chính, Sở Xây dựng, Công ty TNHH Một thành viên Cấp thoát nước Quảng Bình tại Biên bản ngày 08/4/2009;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 811/TC-GCS ngày 01 tháng 6 năm 2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Quy định giá bán nước sạch phục vụ sinh hoạt trên địa bàn tỉnh Quảng Bình do Công ty TNHH Một thành viên Cấp thoát nước Quảng Bình sản xuất như sau:

STT

Khoản mục

Đơn vị tính

Mức giá

1

Nước máy phục vụ sinh hoạt

Đồng/m3

4.000

2

Nước máy phục vụ sinh hoạt cho các trường học, trạm y tế, bệnh viện và tưới cây công cộng

Đồng/m3

6.000

3

Nước máy phục vụ các cơ quan HCSN, lực lượng vũ trang

Đồng/m3

9.000

3

Nước máy phục vụ các đối tượng sản xuất vật chất

Đồng/m3

10.000

4

Nước máy phục vụ các đối tượng kinh doanh dịch vụ (kể cả tập thể và cá nhân có kinh doanh)

Đồng/m3

12.000

Điều 2. Mức giá trên đã bao gồm thuế VAT, chưa bao gồm phí bảo vệ môi trường đối với nước thải.

Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15/7/2009 và thay thế Quyết định số 1473/QĐ-UBND ngày 14/6/2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình về việc điều chỉnh giá tiêu thụ nước máy trên địa bàn tỉnh do Công ty TNHH Một thành viên Cấp thoát nước Quảng Bình sản xuất, Quyết định số 2813/QĐ-UBND ngày 19/10/2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình về việc điều chỉnh giá tiêu thụ nước máy trên địa bàn tỉnh do Công ty TNHH Một thành viên Cấp thoát nước Quảng Bình sản xuất.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Xây dựng, Công ty TNHH MTV Cấp thoát nước Quảng Bình; Thủ trưởng các sở, ban, ngành cấp tỉnh; Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc Quy định đối tượng, tiêu chuẩn, hình thức khen thưởng

đối với Hộ gia đình sản xuất, kinh doanh giỏi; Hội Nông dân

tổ chức phong trào giỏi, giai đoạn 2008 - 2013.

__________________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Quyết định số 170/2005/QĐ-TTg ngày 8 tháng 7 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc Ban hành chuẩn nghèo áp dụng cho giai đoạn 2006 - 2010;

Căn cứ Quy định số: 135/QĐ-HND ngày 04/4/2008 của Trung ương Hội Nông dân Việt nam về Tiêu chuẩn hộ nông dân sản xuất, kinh doanh giỏi các cấp giai đoạn 2007-2012;

Xét đề nghị của Ban Thường vụ Hội Nông dân tỉnh tại Tờ trình số: 04/TTr-HND, ngày 07 tháng 7 năm 2008. Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng tỉnh,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này bản Quy định đối tượng, tiêu chuẩn, hình thức khen thưởng đối với Hộ gia đình sản xuất, kinh doanh giỏi; Hội Nông dân tổ chức phong trào giỏi giai đoạn 2008 - 2013.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký, thay thế Quyết định số 1493/2001/QĐ-UB ngày 18 tháng 6 năm 2001 của UBND tỉnh Thanh Hoá.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng tỉnh; Chủ tịch Hội Nông dân tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; Giám đốc các sở, Thủ trưởng các ban, ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
UBND TỈNH HÀ GIANG

SỞ TÀI CHÍNH

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 151/QĐ-STC

Hà Giang, ngày 04 tháng 09 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

“ V/v phê duyệt mức thu tiền dịch vụ cung cấp thông tin giá”

________________

GIÁM ĐỐC SỞ TÀI CHÍNH TỈNH HÀ GIANG

Căn cứ Quyết định số 2216/QĐ-UB ngày 06/08/2004 của UBND Tỉnh Hà Giang V/v quy định chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Sở Tài chính, Quyết định số 240/QĐ-UBND, ngày 18/01/2008 của UBND tỉnh Hà Giang V/v sửa đổi điều 5 Quyết định số 2216/QĐ-UB.

Căn cứ Nghị định số 43/2006/NĐ-CP, ngày 25/04/2006 của Chính phủ quy định quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế về tài chính đối với đơn vị sự nghiệp công lập.

Xét đề nghị của Trung tâm Dịch vụ tài chính Hà Giang.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Điều chỉnh mức thu tiền dịch vụ cung cấp thông tin giá của Trung tâm Dịch vụ tài chính Hà Giang như sau:

STT

Giá trị tài sản sau thực hiện

Mức thu tiền dịch vụ

1

Dưới 30 triệu đồng

300. 000 đồng

2

Từ 30 triệu đồng đến dưới 110 triệu đồng

500. 000 đồng

3

Từ 110 triệu đồng đến dưới 150 triệu đồng

0,52%

4

Từ 150 triệu đồng đến dưới 200 triệu đồng

0,42%

5

Từ 200 triệu đồng đến dưới 250 triệu đồng

0,40%

Trường hợp tái cung cấp mức thu tính bằng 50% mức thu đã cung cấp trước đó trong cùng 1 hồ sơ tại cùng thời điểm.

Điều 2. Trung tâm Dịch vụ tài chính Hà Giang có trách nhiệm thu đúng, thu đủ và thanh quyết toán các khoản thu được từ dịch vụ cung cấp thông tin giá theo quy định hiện hành.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh văn phòng Sở, Trung tâm Dịch vụ tài chính căn cứ quyết định thi hành./.

GIÁM ĐỐC

(Đã ký)

Nguyễn Thị Hương