th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 90/2015/NĐ-CP

Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2015

NGHỊ ĐỊNH

Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 117/2011/NĐ-CP

ngày 15 tháng 12 năm 2011 của Chính phủ quy định về tổ chức quản lý

phạm nhân và chế độ ăn, mặc, ở, sinh hoạt, chăm sóc y tế đối với phạm nhân

__________________

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Thi hành án hình sự ngày 17 tháng 6 năm 2010;

Căn cứ Bộ luật Lao động ngày 18 tháng 6 năm 2012;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công an,

Chính phủ ban hành Nghị định sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 117/2011/NĐ-CP ngày 15 tháng 12 năm 2011 của Chính phủ quy định về tổ chức quản lý phạm nhân và chế độ ăn, mặc, ở, sinh hoạt, chăm sóc y tế đối với phạm nhân.

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số quy định tại Khoản 1 Điều 8 như sau:

Chế độ ăn, nghỉ lao động trong các ngày Lễ, Tết của phạm nhân được thực hiện theo quy định tại Khoản 1 Điều 29, Khoản 1 Điều 42 Luật Thi hành án hình sự và Khoản 1 Điều 115 Bộ luật Lao động năm 2012.

Điều 2. Sửa đổi, bổ sung Điều 15 như sau:

Phạm nhân là người nước ngoài được quản lý giam giữ riêng trong trại giam. Các chế độ về ăn, mặc, ở, sinh hoạt, chăm sóc y tế đối với phạm nhân là người nước ngoài được thực hiện như quy định đối với phạm nhân là người Việt Nam, ngoài ra còn được nghỉ thêm 01 ngày Tết cổ truyền dân tộc và 01 ngày Quốc khánh của nước họ. Chế độ ăn ngày Tết cổ truyền, ngày Quốc khánh thực hiện theo quy định tại Điều 1 Nghị định này.

Điều 3. Điều khoản thi hành

1. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 27 tháng 11 năm 2015. Trường hợp các văn bản được dẫn chiếu trong Nghị định này bị thay thế hoặc sửa đổi, bổ sung thì thực hiện theo văn bản thay thế hoặc văn bản được sửa đổi, bổ sung.

2. Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc việc thi hành Nghị định này.

3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.

TM. CHÍNH PHỦ

THỦ TƯỚNG

Nguyễn Tấn Dũng
UỶ BAN NHÂN DÂN

TỈNH BẾN TRE

-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

---------------

Số: 101/CT- UB

Bến Tre, ngày 05 tháng 10 năm 1989

CHỈ THỊ

Về việc tổ chức rà soát hệ thống văn bản pháp quy

Thực hiện Chỉ thị số 166-CT ngày 20/6/1989 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về việc rà soát hệ thống văn bản pháp luật nhằm đáp ứng yêu cầu của Nhà nước và phát huy quyền làm chủ tập thể của nhân dân lao động theo tinh thần Nghị quyết Đại hội lần thứ VI của Đảng.

Uỷ ban nhân dân tỉnh đã có Kế hoạch số 102/LH-UB ngày 05/10/1989 để tổ chức thực hiện chỉ thị nêu trên.

Nhằm bảo đảm đạt kết quả theo yêu cầu chỉ đạo của Hội đồng Bộ trưởng, Uỷ ban nhân dân tỉnh đề nghị các ngành tỉnh và Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã tiến hành mấy việc sau đây:

1. Căn cứ vào kế hoạch của tỉnh và chức năng nhiệm vụ quản lý của từng ngành và địa phương, tiến hành rà soát văn bản pháp quy của ngành và địa phương mình đã ban hành từ năm 1976 đến nay.

Đối với các ngành cấp tỉnh bao gồm: tài chính, kế hoạch, thanh tra, vật giá, ngân hàng, chi cục thế, thương nghiệp, xuất nhập khẩu, kinh tế đối ngoại, Sở Công nghiệp, Sở Nông nghiệp, Ban tổ chức chính quyền tỉnh, y tế, giáo dục, văn hóa thông tin, công an, trọng tài kinh tế, Sở Tư pháp tiến hành rà soát những văn bản thuộc phạm vi quản lý của ngành mình mà Uỷ ban nhân dân tỉnh đã ban hành và những văn bản do ngành ban hành để quy định thực hiện theo hệ thống ngành. Trước mắt tập trung những văn vản (pháp quy) của ngành để trình Uỷ ban nhân dân tỉnh ký ban hành trong thời gian sau.

Đối với UBND huyện, thị xã tiến hành rà soát các văn bản quy phạm của địa phương mình có nội dung và phạm vi theo như kế hoạch của Ủy ban nhân dân tỉnh.

2. Do tính chất và tầm quan trọng của công việc, cần phân công cán bộ lãnh đạo tham gia Ban chỉ đạo và bố trí vào tổ cán bộ chuyên trách tiến hành rà soát văn bản pháp quy theo kế hoạch đã định.

3. Chậm nhất là ngày 15/12/1989, các ngành cấp tỉnh nêu trên, Uỷ ban nhân dân các huyện, thị và Ban Chỉ đạo rà soát văn bản pháp quy gởi bản tổng hợp kết quả rà soát về Uỷ ban nhân dân tỉnh để báo cáo về Hội đồng Bộ trưởng, bao gồm:

- Danh mục những văn bản cần bãi bỏ toàn bộ hoặc một phần (cụ thể phần nào).

- Danh mục những văn bản cần sửa đổi, bổ sung và hướng sửa đổi bổ sung.

- Danh mục những văn bản cần xây dựng mới và hướng quy định của văn bản đó.

4. Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Sở Tư pháp theo dõi đôn đốc và hướng dẫn về nghiệp vụ bảo đảm việc rà soát văn bản pháp quy đạt kết quả tốt.

Trong quá trình thực hiện cần thường xuyên báo cáo kết quả về Uỷ ban nhân dân tỉnh để chỉ đạo và báo cáo về trên./.

TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Lê Chí Nhân
Document Content

HƯỚNG DẪN

Thực hiện cho vay vốn theo Quyết định số 51/2008/QĐ-TTg ngày 24/4/2008 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ của Nhà nước đối với cơ sở sản xuất kinh doanh dành riêng cho người lao động là người tàn tật

________________

Để triển khai cho vay vốn theo Quyết định số 51/2008/QĐ-TTg ngày 24/4/2008 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ của Nhà nước đối với cơ sở sản xuất kinh doanh dành riêng cho người lao động là người tàn tật, Tổng giám đốc Ngân hàng Chính sách xã hội (NHCSXH) hướng dẫn một số nội dung thực hiện trong toàn hệ thống như sau:

1. Phương thức cho vay

NHCSXH thực hiện cho vay trực tiếp tại Hội sở Ngân hàng cấp tỉnh, cấp huyện.

2. Xây dựng dự án

Các cơ sở kinh doanh có nhu cầu vay vốn phải xây dựng dự án trình bày rõ mục tiêu, nội dung, hiệu quả kinh tế của dự án và cam kết sử dụng vốn đúng mục đích, ổn định việc làm cho người tàn tật và thu hút thêm lao động là người tàn tật vào làm việc.

3. Thủ tục và quy trình nghiệp vụ cho vay

Thủ tục và quy trình nghiệp vụ cho vay thực hiện như quy trình thủ tục cho vay đối với cơ sở sản xuất kinh doanh hướng dẫn tại văn bản hướng dẫn hiện hành của Tổng giám đốc NHCSXH về quy trình, thủ tục cho vay giải quyết việc làm của Quỹ Quốc gia về việc làm.

Riêng đối với hồ sơ bảo đảm tiền vay bằng tài sản hình thành từ vốn vay thực hiện theo Nghị định của Chính phủ về giao dịch bảo đảm và văn bản hướng dẫn của NHCSXH đối với trường hợp thế chấp bằng tài sản hình thành trong tương lai.

4. Chế độ báo cáo thống kê

Định kỳ vào ngày 07 hàng tháng, chi nhánh lập báo cáo thống kê bổ sung vào mẫu số 02.3/BCTD mục cơ sở sản xuất kinh doanh của người tàn tật đính kèm văn bản này gửi về Hội sở chính NHCSXH.

5. Nguồn vốn cho vay

Nguồn vốn cho vay được cân đối từ nguồn vốn do ngân sách nhà nước cấp cho chương trình cho vay giải quyết việc làm hàng năm và nguồn vốn từ ngân sách địa phương chuyển cho Quỹ việc làm cho người tàn tật.

6. Nhận được văn bản này, yêu cầu Giám đốc chi nhánh NHCSXH cấp tỉnh, cấp huyện báo cáo UBND và Trưởng ban đại diện Hội đồng quản trị NHCSXH cùng cấp để triển khai thực hiện. Những điểm không hướng dẫn tại văn bản này các chi nhánh NHCSXH tỉnh, thành phố thực hiện theo Quyết định số 51/2008/QĐ-TTg ngày 24/4/2008 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ của Nhà nước đối với cơ sở sản xuất kinh doanh dành riêng cho người lao động là người tàn tật và văn bản hướng dẫn hiện hành của Tổng giám đốc NHCSXH về quy trình, thủ tục cho vay giải quyết việc làm của Quỹ Quốc gia về việc làm. Quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, báo cáo về Hội sở chính NHCSXH để xem xét, giải quyết./.
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc áp dụng văn bản quy phạm pháp luật dọ UBND tỉnh Quảng Bình ban hành quy định đơn giá trồng rừng thay thế khi chuyển mục đích sử dụng rừng sang mục đích khác trên địa bàn tỉnh Quảng Trị (mới) ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ

Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 16 tháng 6 năm 2025;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 19 tháng 02 năm 2025; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 64/2025/QH15;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Môi trường tại Công văn số 321/SNNMT-CCKL ngày 18 tháng 7 năm 2025.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Áp dụng Quyết định số 50/2024/QĐ-UBND ngày 16 tháng 12 năm 2024 quy định đơn giá trồng rừng thay thế khi chuyển mục đích sử dụng rừng sang mục đích khác trên địa bàn tỉnh Quảng Bình do Uy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình ban hành trên địa bàn tỉnh Quảng Trị (mới). Quyết định số 50/2024/QĐ-UBND ngày 16 tháng 12 năm 2024 không còn được áp dụng trong trường hợp có văn bản của UBND tỉnh thay thế hoặc bãi bỏ.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Nông nghiệp và Môi trường; Thủ trưởng các sở, ban, ngành cấp tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã, phường, đặc khu và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 41/2000/NĐ-CP

Hà Nội, Ngày 29 tháng 8 năm 2000

NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc chia tách, thành lập xã thuộc các huyện Ngọc Hiển, Đầm Dơi, Thới Bình, tỉnh Cà Mau.

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Cà Mau và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chứcCán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Nay thành lập xã thuộc các huyện Ngọc Hiển, Đầm Dơi và Thới Bình, tỉnh Cà Mau như sau:

1. Thành lập xã Tam Giang Tây thuộc huyện Ngọc Hiển trên cơ sở 9.235 ha diện tích tự nhiên và 6.672 nhân khẩu của xã Tam Giang.

Địa giới hành chính xã Tam Giang Tây: Đông giáp biển Đông; Tây giáp xã Tân Ân; Nam giáp xã Tân Ân; Bắc giáp các xã Hàng Vịnh, Hiệp Tùng và Tam Giang.

2. Thành lập xã Tam Giang Đông thuộc huyện Ngọc Hiển trên cơ sở 9.530,79 ha diện tích tự nhiên và 5.468 nhân khẩu của xã Tam Giang.

Địa giới hành chính xã Tam Giang Đông: Đông giáp biển Đông; Tây giáp xã Tam Giang; Nam giáp xã Tam Giang Tây; Bắc giáp huyện Đầm Dơi. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập 2 xã Tam Giang Tây và xã Tam Giang Đông, xã Tam Giang có 9.652 ha diện tích tự nhiên và 9.398 nhân khẩu.

3. Thành lập xã Tạ An Khương Nam thuộc huyện Đầm Dơi trên cơ sở 3.124,81 ha diện tích tự nhiên và 8.657 nhân khẩu của xã Tạ An Khương. Địa giới hành chính xã Tạ An Khương Nam: Đông giáp xã Tạ An Khương Đông; Tây giáp xã Tạ An Khương; Nam giáp xã Tân Duyệt Đông; Bắc giáp xã Tạ An Khương.

4. Thành lập xã Tạ An Khương Đông thuộc huyện Đầm Dơi trên cơ sở 3.208,45 ha diện tích tự nhiên và 8.186 nhân khẩu của xã Tạ An Khương.

Địa giới hành chính xã Tạ An Khương Đông: Đông giáp xã Tân Đức; Tây giáp xã Tạ An Khương Nam; Nam giáp xã Tạ An Khương Nam; Bắc giáp thành phố Cà Mau và tỉnh Bạc Liêu.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập 2 xã Tạ An Khương Nam và Tạ An Khương Đông, xã Tạ An Khương có 3.604,4 ha diện tích tự nhiên và 9.011 nhân khẩu.

5. Thành lập xã Tân Lộc Bắc thuộc huyện Thới Bình trên cơ sở 3.709 ha diện tích tự nhiên và 10.156 nhân khẩu của xã Tân Lộc.

Địa giới hành chính xã Tân Lộc Bắc: Đông giáp xã Tân Lộc Đông; Tây giáp xã ThớiBình; Nam giáp xã Tân Lộc; Bắc giáp xã Tân Phú.

6. Thành lập xã Tân Lộc Đông thuộc huyện Thới Bình trên cơ sở 4.064 ha diện tích tự nhiên và 4.478 nhân khẩu của xã Tân Lộc.

Địa giới hành chính xã Tân Lộc Đông: Đông giáp tỉnh Bạc Liêu; Tây giáp xã Tân Lộc và Tân Lộc Bắc; Nam giáp xã Tân Lộc; Bắc giáp tỉnh Bạc Liêu.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập 2 xã Tân Lộc Bắc và Tân Lộc Đông, xã Tân Lộc có 3.420 ha diện tích tự nhiên và 10.100 nhân khẩu.

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Cà Mau, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.

TM. CHÍNH PHỦ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Phan Văn Khải
Document Content

CIRCULAR No

Circular No. 3/1999/TT-TCHQ of June 16, 1999 providing professional guidance on the legal work of the General Department of Customs

This Circular provides detailed guidance on a number of points on the legal work of the customs service, concretely on the legislation; the review and systemization of legal documents; the law popularization and education as well as the inspection of law enforcement; the guidance and inspection of the handling of law violations as well as the settlement of complaints about decisions on sanctioning administrative violations in the customs domain.- (Summary)
BỘ TÀI CHÍNH

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 58/TC-TCT

Hà Nội, ngày 12 tháng 7 năm 1993

THÔNG TƯ

CỦA BỘ TÀI CHÍNH

Hướng dẫn bổ sung việc bán hàng miễn thuế cho đối tượng 131/HĐBT

Thi hành ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại các công văn số 1433/PPLT ngày 16-4-1992 và số 2163/KTTH ngày 12-5-1993 của Văn phòng Chính phủ, tiếp theo thông tư 67/TC-TCT ngày 30-10-1992, sau khi trao đổi thống nhất với các ngành chức năng, Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung việc bán hàng miễn thuế cho đối tượng 131/HĐBT như sau:

1- Các đơn vị sản xuất, gia công trong nước có hàng hoá bán cho cửa hàng miễn thuế được coi như hoạt động xuất khẩu. Các đơn vị phải nộp thuế xuất khẩu theo Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, được hoàn lại thuế nhập khẩu đối với phần nguyên vật liệu nhập ngoại để sản xuất hàng hoá kể trên và được xét miễn thuế doanh thu, thuế tiêu thụ đặc biệt theo quy định tại Thông tư số 29 TC/TCT/CS ngày 18-7-1992 của Bộ Tài chính.

Riêng thủ tục hoàn thuế nhập khẩu đối với nguyên vật liệu sản xuất hàng hoá bán cho các cửa hàng miễn thuế 131 - HĐBT như quy định tại Thông tư 08/TC-TCT ngày 31-3-1992 của Bộ Tài chính song hợp đồng ngoại được thay thế bằng hợp đồng bán hàng cho cửa hàng miễn thuế.

Trường hợp cửa hàng miễn thuế bán không đúng đối tượng quy định sẽ bị truy thu toàn bộ thuế nhập khẩu (đối với nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng hoá đó) và thuế doanh thu, thuế tiêu thụ đặc biệt theo quy định.

2- Các cửa hàng bán hàng miễn thuế đối với các mặt hàng lương thực, thực phẩm (ngoài các mặt hàng định lượng quy định tại Nghị định số 131 HĐBT) cho đối tượng 131 - HĐBT theo định mức sau:

a) Đối với các cơ quan ngoại giao và tổ chức quốc tế không hạn chế định lượng. Các cửa hàng miễn thuế căn cứ nhu cầu thực tế của các cơ quan để duyệt bán hàng hoá cho phù hợp.

b) Đối với các đối tượng là cá nhân:

Người đứng đầu các cơ quan đại diện ngoại giao và tổ chức quốc tế: 3000 USD/quý.

Người có thân phận ngoại giao: 2000 USD/quý

Các nhân viên hành chính kỹ thuật và người ăn theo: 1000 USD/quý

Thông tư này được thực hiện từ ngày ký. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc thì phản ánh về Bộ Tài chính để xem xét hướng dẫn bổ sung./.

(Đã ký)

Phan Văn Dĩnh
THÔNG TƯ

CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 33 TC/TCT NGÀY 22 THÁNG 7 NĂM 1992 HƯỚNG DẪN THU LỆ PHÍ CẤP GIẤY PHÉP KINH DOANH THEO

NGHỊ ĐỊNH SỐ 66 HĐBT NGÀY 2/3/92 CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Thi hành Điều 10 Nghị định số 66-HĐBT ngày 2-3-92 của Hội đồng Bộ trưởng về cá nhân và nhóm kinh doanh có vốn thấp hơn vốn pháp định qui định trong nghị định số 221-HĐBT ngày 23/7/1991;

Bộ Tài chính hướng dẫn thu lệ phí khi cấp giấy phép kinh doanh như sau:

I. ĐỐI TƯỢNG NỘP LỆ PHÍ:

Các cá nhân và nhóm (tổ chức) kinh doanh có vốn kinh doanh thấp hơn vốn pháp định trong Nghị định số 221-HĐBT ngày 23/7/1991, khi được Uỷ ban nhân dân quận, huyện, thị xã thành phố trực thuộc tỉnh hoặc UBND xã được UBND huyện uỷ quyền (ở vùng rẻo cao hải đảo) cấp giấy phép kinh doanh đều phải nộp lệ phí.

II. MỨC THU LỆ PHÍ

1. Mức thu lệ phí cho một lần cấp giấy kinh doanh:

- Cá nhân và nhóm kinh doanh ở bậc môn bài bậc 1,2 mức thu 15.000đ (mười năm ngàn đồng).

- Cá nhân và nhóm kinh doanh ở bậc môn bài bậc 3, 4 mức thu: 10.000đ (mười ngàn đồng).

- Cá nhân và nhóm kinh doanh ở bậc môn bài bậc 5, 6 mức thu 5.000đ (năm ngàn đồng).

- Cá nhân và nhóm kinh doanh chưa xếp bậc môn bài thì áp dụng mức thu 10.000đ (mười ngàn đồng).

2. Mọi trường hợp thay đổi các nội dung ghi trong giấy phép đã cấp và giấy chứng nhận ngừng kinh doanh, mức thu 5.000đ (năm ngàn đồng).

(Mức thu trên không kể tiền mua hồ sơ và giấy phép kinh doanh).

III. THỦ TỤC THU NỘP:

Lệ phí cấp giấy phép kinh doanh là nguồn thu ngân sách do UBND quận, huyện, thành phố (hoặc xã) nơi cấp giấy phép kinh doanh trực tiếp thu , đồng thời với việc cấp giấy phép.

Khi thu phải sử dụng chứng từ do Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế) phát hành, cơ quan thu lệ phí nhận biên lai thu, chứng từ nộp tại Chi cục thuế quận, huyện, thành phố (trực thuộc tỉnh) và chịu trách nhiệm quản lý, sử dụng theo đúng chế độ của Bộ Tài chính qui định.

Toàn bộ số lệ phí thu được phải nộp vào ngân sách Nhà nước mỗi tháng 2 lần, lần 1 nộp vào ngày 15, lần 2 nộp vào ngày 30 và chậm nhất là 5 ngày đầu tháng sau phải nộp hết số thu của tháng trước theo chương 40 loại 14 khoản 1 hạng 9 mục 30.

Các Cục thuế, Chi cục thuế có trách nhiệm hướng dẫn kiểm tra đôn đốc việc thu, nộp lệ phí cấp giấy phép kinh doanh theo đúng qui định tại Thông tư này.

Các khoản chi phí liên quan đến công tác cấp giấy phép kinh doanh do ngân sáhc Nhà nước cấp.

IV. ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH:

Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày ký, mọi qui định của các cấp các ngành về khoản lệ phí này đều bãi bỏ.

Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn vướng mắc đề nghị phản ánh về bộ tài chính để nghiên cứu giải quyết.
Document Content

Kính gửi:

- Các Sở, ban, ngành thuộc tỉnh;

- UBND các xã, phường.

Xét đề nghị của Sở Nông nghiệp và Môi trường tại Văn bản số 218/SNNMT- CCQLĐĐ ngày 12/7/2025 về việc đề nghị cho áp dụng Quy định về bồi thường, hỗ trợ, tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Gia Lai và ý kiến Kết luận của Ban Thường vụ Tỉnh ủy, nhiệm kỳ 2020 - 2025 tại Hội nghị lần thứ 02 (Kết luận số 05-KL/TU ngày 15/7/2025 Tỉnh ủy Gia Lai); Chủ tịch UBND tỉnh có ý kiến như sau:

1. Để bảo đảm công tác bồi thường, giải phóng mặt bằng trên địa bàn tỉnh không bị gián đoạn khi thực hiện mô hình tổ chức chính quyền địa phương 2 cấp, trước mắt các cơ quan, đơn vị, địa phương có liên quan tiếp tục áp dụng Quy định về bồi thường, hỗ trợ, tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh tại từng địa phương trước khi sáp nhập, cụ thể: Quy định về bồi thường, hỗ trợ, tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Bình Định theo Quyết định số 66/2024/QĐ-UBND ngày 28/10/2024 của UBND tỉnh; Quy định về bồi thường, hỗ trợ, tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Gia Lai (trước đây) theo Quyết định số 56/2024/QĐ-UBND ngày 31/10/2024 của UBND tỉnh khi thực hiện công tác bồi thường, giải phóng mặt bằng trên địa bàn tỉnh.

2. Giao Sở Nông nghiệp và Môi trường chủ trì, phối hợp với các cơ quan, đơn vị, địa phương có liên quan khẩn trương rà soát, nghiên cứu xây dựng Quy định về bồi thường, hỗ trợ, tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh đảm bảo tính thống nhất và phù hợp với quy định của pháp luật có liên quan, tình hình thực tế tại địa phương; báo cáo đề xuất UBND tỉnh.

3. Trong quá trình triển khai thực hiện nếu phát sinh khó khăn, vướng mắc hoặc bất cập, các cơ quan, đơn vị, địa phương có liên quan kịp thời phản ánh về Sở Nông nghiệp và Môi trường để hướng dẫn, xử lý theo thẩm quyền; trường hợp vượt thẩm quyền, báo cáo đề xuất UBND tỉnh xem xét, chỉ đạo.

Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, địa phương có liên quan phối hợp triển khai thực hiện./.

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Nguyễn Tuấn Thanh
Document Content

SẮC LỆNH

SỐ: 205 NGÀY 18 THÁNG 8 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu luật lệ hiện hành về chế độ các ngoại kiều,

Xét tình thế hiện thời,

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tư pháp,

Sau khi Hội đồng Chính phủ và Ban Thường trực Quốc hội đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Có thể bị trục xuất cảnh ngoại:

1- Những người ngoại quốc xét ra lời nói hay việc làm có phương hại đến cuộc trị an, sự trật tự chung, hoặc cuộc kháng chiến hiện thời của quốc gia.

2- Những người ngoại quốc đã bị một toà án Việt Nam kết án về đại hình, tiểu hình, sau khi họ đã mãn hạn giam, hoặc được ân xá hay phóng thích.

3- Những người ngoại quốc đã bị một toà án ngoại quốc kết án về những tội thường phạm, tiểu hình hay đại hình.

4- Những người ngoại quốc xét ra là lưu manh, vô gia cư, vô nghề nghiệp hoặc không được Chính phủ Việt Nam cho phép cư trú trên lĩnh thổ Việt Nam.

Điều thứ 2

Khi xét cần trục xuất một ngoại kiều nào thuộc trong các hạng nói trên, Bộ trưởng Bộ Nội vụ sẽ ra nghị định trục xuất cảnh ngoại.

Vị Bộ trưởng này có thể uỷ quyền trục xuất ngoại kiều cho các UBKCHC liên Khu, song mỗi khi quyết định, UBKCHC liên khu phải lập tức báo lên Bộ trưởng Bộ Nội vụ.

Điều thứ 3

Trong trường hợp cấp bách đặc biệt, các UBKCHC các tỉnh giáp giới biên thuỳ cũng có thể ra lệnh trục xuất các ngoại kiều ở trong tỉnh và thuộc vào hạng 4 trong điều thứ nhất trên đây song khi quyết định phải báo cáo ngay với UBKCHC liên khu, để Uỷ ban này tường trình lên Bộ Nội vụ.

Điều thứ 4

Nghị định trục xuất cảnh ngoại cần phải:

1- Nêu rõ lý do của việc trục xuất,

2- Kể rõ tính danh của người bị trục xuất.

Ngoài ra trong nghị định ấy, có thể ấn định thời hạn mà người ngoại quốc bị trục xuất phải rời khỏi lãnh thổ nước Việt Nam, hoặc ra lệnh cho viên chức phụ trách áp dẫn họ ra ngoài biên giới.

Điều thứ 5

Những người ngoại quốc bị trục xuất mà không chịu rời khỏi lãnh thổ nước Việt Nam trong thời hạn đã định, hoặc đã ra khỏi biên giới còn trở lại đất Việt Nam, mà không có phép của Chính phủ sẽ bị truy tố và phạt tù từ 1 tháng đến 1 năm. Sau khi mãn hạn tù họ sẽ bị áp dẫn ra ngoài biên giới.

Điều thứ 6

Đặc biệt trong thời kỳ chiến tranh, nếu chưa có thể áp dẫn các ngoại kiều bị trục xuất ra ngoài biên giới được, thì các uỷ Ban Kháng chiến liên Khu có thể quyết định tạm giam họ lại để cho cơ hội thuận tiện có thể áp dẫn họ ra khỏi biên thuỳ.

Điều thứ 7

Sắc lệnh này thi hành kể từ ngày 10 tháng 12 năm 1946.

Điều thứ 8

Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tư pháp chịu uỷ nhiệm thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
Document Content

SẮC LỆNH

SỐ: 129 NGÀY 5 THÁNG 2 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 63 ngày 22-11-45 và sắc lệnh số 77 ngày 21-12-45 tổ chức chính quyền nhân dân và các Uỷ ban hành chính;

Chiểu sắc lệnh số 1/SL ngày 18-12-1946 thành lập các Uỷ ban bảo vệ và thông lệnh liên bộ số 6-NV/CT ngày 28-12-1946 thi hành sắc lệnh ấy,

Chiểu sắc lệnh số 3/NV/SL ngày 28-12-1946 tạm hoãn các cuộc tuyển cử vào Hội đồng nhân dân và Uỷ ban hành chính,

Chiểu sắc lệnh số 91/SL ngày 1-10-47 thành lập các Uỷ ban kháng chiến kiêm hành chính,

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

Sau khi Hội đồng Chính phủ thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Điều 1 sắc lệnh số 3-NV/SL ngày 38 tháng 12 năm 1946 nói trên thêm một khoản như sau:

"Trong trường hợp đặc biệt, khi xét cần bầu lại một hội đồng nhân dân xã, Uỷ ban kháng chiến kiêm hành chính huyện sẽ đề nghị lên uỷ ban kháng chiến kiêm hành chính tỉnh. Uỷ ban kháng chiến kiêm hành chính tỉnh sẽ quyết định cho bầu lại nếu có điều kiện thuận tiên. Kết quả cuộc bầu sẽ do Uỷ ban kháng chiến kiêm hành chính tỉnh duyệt y".

Điều thứ 2

Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chánh Văn phòng Chủ tịch Chính phủ chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
Document Content

SẮC LỆNH

CHỦ TỊCH PHỦ SỐ 263/SL

HÀ NỘI, NGÀY 25 THÁNG 4 NĂM 1956

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo sắc lệnh số 161-SL ngày 28-3-1956 thành lập Ban Thanh tra trung ương của Chính phủ;

Theo đề nghị của Thủ tướng Chính phủ,

Theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1- Nay bổ nhiệm các vị sau đây vào Ban Thanh tra trung ương của Chính phủ:

Tổng Thanh tra: ô. Nguyễn Lương Bằng.

Tổng Thanh tra phó: ô. Nguyễn Côn,

Trần Tử Bình.

Điều 2- Thủ tướng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 79-CT

Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 1991

CHỈ THỊ

VỀ THỰC HIỆN NGHIÊM TÚC VIỆC MIỄN THUẾ NÔNG NGHIỆP THEO DI CHÚC CỦA CHỦ TỊCH HỒ CHÍ MINH.

Nghị quyết Quốc hội khoá VIII, kỳ họp thứ 6 và Quyết định số 66/HĐBT ngày 5-3-1990 của Hội đồng bộ trưởng về việc miễn thuế nông nghiệp một năm theo Di chúc của Chủ tịch Hồ Chí Minh nói chung đã được các tỉnh, thành phố trong cả nước thực hiện nghiêm túc, góp phần làm cho nông dân phấn khởi đẩy mạnh sản xuất. Nhưng có một số địa phương đã miễn thuế tràn lan cho cả những đối tượng ngoài quy định, một số địa phương khác lại chưa miễn thuế hoặc miễn thuế chưa đủ số thuế được phép miễn cho những đối tượng theo quy định. Trong một số hợp tác, tập đoàn sản xuất, việc miễn thuế theo Di chúc của Chủ tịch Hồ Chí Minh chưa được báo cáo công khai với xã viên, tập đoàn viên. Trong khi đó, một số địa phương lại tuỳ tiện đặt thêm nhiều khoản thu ngoài thuế, ảnh hưởng đến ý nghĩa của việc miễn thuế theo Di chúc của Chủ tịch Hồ Chí Minh.

Để thực hiện nghiêm túc việc miễn thuế nông nghiệp theo Di chúc của Chủ tịch Hồ Chí Minh trong năm 1991, Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng yêu cầu Bộ Tài chính cùng Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố chỉ đạo cơ quan thuế các cấp kiểm điểm, kịp thời chấn chỉnh những lệch lạc và làm tốt những việc sau đây:

1. Xác định đúng số thuế ghi thu năm 1991 của từng đơn vị nộp thuế trên cơ sở sổ bộ thuế nông nghiệp năm 1991.

2. Xác định đúng đối tượng được miễn thuế nông nghiệp đã quy định tại Quyết định số 66-HĐBT ngày 5-3-1990 của Hội đồng bộ trưởng, bao gồm:

- Các hộ xã viên, tập đoàn viên trong hợp tác xã và tập đoàn sản xuất nông nghiệp, các hộ nông dân cá thể.

- Các hộ nông trường viên nhận khoán của các nông trường, trạm, trại... mà những nông trường này do làm ăn thua lỗ phải giải thể.

- Các hộ cá thể sản xuất kinh doanh công, thương nghiệp, dịch vụ... có sản xuất nông nghiệp và nộp thuế nông nghiệp mà thu nhập từ sản xuất nông nghiệp chiếm trên 70% thu nhập hàng năm của hộ.

3. Riêng đối với các hộ gia đình nông dân xã viên, tập đoàn viên nhận khoán thì thực hiện miễn đúng số thuế ghi thu theo bộ thuế năm 1991, chấm dứt việc phân bổ thuế được miễn theo đầu lao động, đầu nhân khẩu hoặc giữ lại lập quỹ của hợp tác xã, tập đoàn sản xuất.

4. Chính quyền địa phương các cấp không tuỳ tiện đặt thêm những khoản đóng góp ngoài thuế đối với nông dân.

5. Tất cả những việc làm trên đây, Uỷ ban Nhân dân các cấp, nhất là cấp xã, phường phải phối hợp với các đoàn thể quần chúng tuyên truyền, vận đồng và thực hiện công khai, dân chủ thực sự.

6. Kết thúc năm thuế 1991 cũng là kết thúc việc thực hiện miễn thuế nông nghiệp theo Di chúc của Chủ tịch Hồ Chí Minh; vì thế sau vụ chiêm xuân 1991, từng địa phương cần sơ kết, đánh giá tình hình thực hiện công tác này, xác định số thuế còn được miễn ở vụ mùa năm 1991, để tiếp tục thực hiện trọn vẹn trong năm 1991.

Bộ Tài chính chịu trách nhiệm hướng dẫn việc thi hành Chỉ thị này và tiến hành kiểm tra việc thi hành miễn thuế nông nghiệp theo Di chúc của Chủ tịch Hồ Chí Minh trong phạm vi cả nước.

Võ Văn Kiệt

(Đã ký)
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 249/QĐ-TTg

Hà Nội, Ngày 22 tháng 3 năm 2000

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thay đổi và bổ sung thành viên Hội đồng giải thưởng Hồ Chí Minh

và giải thưởng Nhà nước về khoa học và công nghệ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Quyết định số 666/TTg ngày 21 tháng 8 năm 1997 của Thủ tướng Chính phủ về danh sách các thành viên Hội đồng giải thưởng Hồ Chí Minh và giải thưởng Nhà nước về khoa học và công nghệ;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường tại Tờ trình số 362/BKHCNMT-KH ngày 22/2/2000 về việc thay đổi và bổ sung thành viên Hội đồng giải thưởng Hồ Chí Minh và giải thưởng Nhà nước về khoa học và công nghệ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thay đổi các thành viên của Hội đồng giải thưởng Hồ Chí Minh và giải thưởng Nhà nước về khoa học và công nghệ như sau:

- Cử giáo sư, Viện sĩ, Tiến sĩ khoa học Vũ Tuyên Hoàng, chủ tịch Liên hiệp các Hội Khoa học và kỹ thuật Việt Nam làm Phó chủ tịch Hội đồng thay Giáo sư Hà Học Trạc;

- Cử giáo sư, tiến sĩ Lê Hữu Nghĩa, Phó Giám đốc Học viện Chính trị Quốc gia Hồ Chí Minh làm uỷ viên Hội đồng, thay Giáo sư Tô Huy Rứa.

Điều 2. Bổ sung các thành viên sau đây làm uỷ viên Hội đồng giải thưởng Hồ Chí Minh và giải thưởng Nhà nước về khoa học và công nghệ.

- Giáo sư Phạm Song, nguyên Bộ trưởng Bộ Y tế;

- Giáo sư, Tiến sĩ Ngô Thế Dân, Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng các cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các thành viên Hội đồng giải thưởng Hồ Chí Minh và giải thưởng Nhà nước về khoa học và công nghệ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. THỦ TƯỚNG

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phạm Gia Khiêm
CHỦ TỊCH NƯỚC

______

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

________________________

Số: 390/2007/QĐ-CTN

Hà Nội, ngày 16 tháng 04 năm 2007

QUYẾT ĐỊNH

Về việc cho nhập quốc tịch Việt Nam

____________

CHỦ TỊCH

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khóa X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 1998;

Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 09/TTr-CP ngày 09/02/2007.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với 5 ông (bà) có tên trong danh sách kèm theo.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các ông (bà) có tên trong danh sách tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

CHỦ TỊCH

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ

NGHĨA VIỆT NAM

(Đã ký)

Nguyễn Minh Triết
CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 32/2000/NĐ-CP

Hà Nội, ngày 11 tháng 8 năm 2000

NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 32/2000/NĐ-CP NGÀY 11 THÁNG 8 NĂM 2000 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH CÁC XÃ VẠN LƯƠNG, VẠN HƯNG VÀ THỊ TRẤN VẠN GIÃ, HUYỆN VẠN NINH, TỈNH KHÁNH HÒA

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính các xã và thị trấn Vạn Giã, huyện Vạn Ninh, tỉnh Khánh Hòa như sau:

1. Sáp nhập vào thị trấn Vạn Giã 82 ha diện tích tự nhiên và 4.150 nhân khẩu của thôn Lương Hải thuộc xã Vạn Lương.

2. Sáp nhập vào xã Vạn Lương 272 ha diện tích tự nhiên và 5.031 nhân khẩu của thôn Tân Đức thuộc xã Vạn Hưng.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính:

Thị trấn Vạn Giã có 285 ha diện tích tự nhiên và 19.985 nhân khẩu.

Xã Vạn Lương có 6.115 ha diện tích tự nhiên và 9.602 nhân khẩu.

Xã Vạn Hưng có 4.823 ha diện tích tự nhiên và 8.894 nhân khẩu.

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

Phan Văn Khải

(Đã ký)
Document Content

SẮC LỆNH

Số 35 ngày 20 tháng 9 năm 1945

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Xét vì quyền tự do tín ngưỡng là một nguyên tắc của chính thể dân chủ cộng hoà,

Sau khi Hội đồng các ông Bộ trưởng đồng ý,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1: Đền chùa, lăng tẩm, nhà thờ, tất cả các nơi có tính cách tôn giáo, bất cứ tôn giáo nào, nhân dân đều phải tôn trọng không được xâm phạm.

Điều thứ 2: Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Tư pháp phụ trách thi hành sắc lệnh này./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
UỶ BAN NHÂN DÂN

TỈNH BẾN TRE

______

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Ðộc lập - Tự do - Hạnh phúc

___________________

Số: 63-UB/CT

Bến Tre, ngày 11 tháng 12 năm 1978

CHỈ THỊ

Về việc không được tự tiện chở lúa gạo

ra ngoài huyện Thạnh Phú.

Kính gửi:

- Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã và UBND các xã, phường

- Các Ty, ban ngành và đoàn thể cấp tỉnh

- Các trạm gác trên đường giao thông đến huyện Thạnh Phú

Hiện nay, huyện Thạnh Phú đang thu hoạch lúa, để đảm bảo việc điều hoà lương thực theo kế hoạch do Uỷ ban nhân dân tỉnh chỉ đạo, Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre Chỉ thị:

1. Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã và Uỷ ban nhân dân các xã, phường không được phép cấp giấy giới thiệu cho nhân dân đến huyện Thạnh Phú để mua lúa gạo hoặc làm mướn để chở lúa gạo ra khỏi huyện Thạnh Phú.

2. Uỷ ban nhân dân huyện Thạnh Phú chịu trách nhiệm xét và cấp giấy phép cho những trường hợp được chở lúa, gạo ra khỏi huyện.

3. Những người ở huyện khác có ruộng ở huyện Thạnh phú sau khi thu hoạch, phải làm đúng nghĩa vụ lương thực cho Nhà nước và được Uỷ ban nhân dân huyện Thạnh Phú cấp giấy phép mới được chở lúa gạo ra khỏi huyện.

Đây là những điều quy định tạm thời, sau này Uỷ ban nhân dân tỉnh tuỳ thực tế sẽ bổ sung thêm.

Uỷ ban nhân dân tình yêu cầu các cơ quan, nhất là Uỷ ban nhân dân các xã, phường kể cả các xã thuộc huyện Thạnh Phú, phải trực tiếp phổ biến Chỉ thị này và gíao dục cho nhân dân thông suốt để chấp hành nghiêm chỉnh; các trạm gác trên đường giao thông đến huyện Thạnh Phú phải đề cao trách nhiệm; kiên trì giáo dục thuyết phục đồng bào và thực hiện tốt việc chấp hành Chỉ thị này./.

TM.UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH

PHÓ CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Lê Chí Nhân
Document Content

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 43/SL NGÀY 15 THÁNG 7 NĂM 1951

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 7 - SL ngày 20-1-1950 tổ chức Văn phòng và các cơ quan trực thuộc các Bộ;

Chiểu sắc lệnh số 42 - SL ngày 15-7-1951 thành lập Nha Liên lạc tại Thủ tướng Phủ;

Theo đề nghị của Thủ tướng Chính phủ được Hội đồng Chính phủ thông qua;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay bổ nhiệm Ông Trần Hiếu giữ chức Giám đốc Nha Liên lạc thuộc Thủ tướng Phủ.

Điều 2

Thủ tướng Chính phủ chiểu sắc lệnh thi hành.
Document Content

SẮC LỆNH

Về bãi bỏ thuế môn bài dưới 50 đồng chính tang và miễn bách thân phụ thu cho các hạng môn bài từ 50 đồng trở lên để bãi bỏ sắc lệnh số 38 ngày 27 tháng 09 năm 1945

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu chi Sắc lệnh số 38 ngày 27-9-1945 bãi bỏ thuế môn bài dưới 50 đồng chính tăng và miễn bách phân phụ thu cho các hạng môn bài từ 50 đồng trở lên;

Do lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;

Sau khi Ban Thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp, và đã lấy ý kiến Phòng Thương mại Bắc bộ,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Sắc lệnh số 38 ngày 27-9-1945 kể trên nay bãi bỏ bắt đầu từ niên khoá 1946.

Điều thứ hai

Ông Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu Sắc lệnh thi hành.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
CHÍNH PHỦ

********
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

********

Số: 39/2002/NĐ-CP
Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2002

NGHỊ ĐỊNH

Về việc thành lập các phường thuộc thành phố Việt Trì

và đổi tên huyện Sông Thao thành huyện Cẩm Khê, tỉnhPhú Thọ

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Nay thành lập các phường Bến Gót, Dữu Lâu thuộc thành phố Việt Trì và đổi tên huyện Sông Thao thành huyện Cẩm Khê, tỉnh Phú Thọ như sau:

1. Thành lập phường Bến Gót thuộc thành phố Việt Trì trên cơ sở 256,10 ha diện tích tự nhiên và 5.732 nhân khẩu của phường Thanh Miếu.

Địa giới hành chính phường Bến Gót: Đông giáp xã Sông Lô và phường Bạch Hạc; Tây giáp phường Thọ Sơn, Nam giáp tỉnh Hà Tây; Bắc giáp phường Thanh Miếu.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập phường Bến Gót, phường Thanh Miếu còn lại 263,14 ha diện tích tự nhiên và 8.769 nhân khẩu.

2. Thành lập phường Dữu Lâu trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số của xã Dữu Lâu. PhườngDữu Lâu có 631 ha diện tích tự nhiên và 7.994 nhân khẩu.

Địa giới hành chính phường Dữu Lâu: Đông giáp tỉnh Vĩnh Phúc; Tây giáp phường Nông Trang và xã Vân Phú; Nam giáp phường Tân Dân và xã Trưng Vương; Bắc giáp xã Phượng Lâu.

3. Đổi tên huyện Sông Thao thành huyện Cẩm Khê.

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Thọ, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.

TM. CHÍNH PHỦ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phan Văn Khải
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 19/2006/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 20 tháng 1 năm 2006

QUYẾT ĐỊNH

Về việc liên kết đào tạo thạc sỹ quản trị chất lượng giữa Trường Đại học mở bán công thành phố Hồ Chí Minh và

Trường Đại học Nam Toulon Var (Cộng hòa Pháp)

____________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005;

Căn cứ Nghị định số 18/2001/NĐ-CP ngày 04 tháng 5 năm 2001 về hoạt động của các cơ sở văn hóa, giáo dục nước ngoài tại Việt Nam;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Công văn số 10999/BGD&ĐT-QHQT ngày 07 tháng 11 năm 2005 về việc liên kết đào tạo thạc sỹ quản trị chất lượng giữa Trường Đại học mở bán công thành phố Hồ Chí Minh và Trường Đại học Nam Toulon Var (Cộng hòa Pháp,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Trường Đại học mở bán công thành phố Hồ Chí Minh được liên kết với Trường Đại học Nam Toulon Var (Cộng hòa Pháp) đào tạo thạc sỹ quản trị chất lượng.

Điều 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm quản lý việc liên kết đào tạo thạc sỹ quản trị chất lượng giữa Trường đại học mở bán công thành phố Hồ Chí Minh và Trường Đại học Nam Toulon Var (Cộng hòa Pháp) theo quy định hiện hành.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hiệu trưởng Trường Đại học mở bán công thành phố Hồ Chí Minh và Hiệu trưởng Trường Đại học Nam Toulon Var (Cộng hòa Pháp) chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phạm Gia Khiêm
Document Content

ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH LÀO CAI

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 63/2006/QĐ-UBND

Lào Cai, ngày 18 tháng 7 năm 2006

QUYẾT ĐỊNH

Công bố Danh mục văn bản quy phạm pháp luật do HĐND và UBND

tỉnh Lào Cai ban hành từ quý III năm 1996 đến quý III năm 2005

liên quan đến pháp luật dân sự còn hiệu lực thi hành

__________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Chỉ thị số 29/2005/CT-TTg ngày 13/9/2005 của Thủ tướng Chính phủ về triển khai thực hiện Nghị quyết của Quốc hội về việc thi hành Bộ luật dân sự;

Căn cứ Quyết định số 1985/2005/QĐ-BTP ngày 03/11/2005 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp ban hành Kế hoạch thực hiện Chỉ thị số 29/2005/CT-TTg ngày 13/9/2005 của Thủ tướng Chính phủ về triển khai thực hiện Nghị quyết của Quốc hội về việc thi hành Bộ luật dân sự;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tỉnh Lào Cai,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Công bố danh mục văn bản quy phạm pháp luật do HĐND và UBND tỉnh Lào Cai ban hành từ quý III năm 1996 đến quý III năm 2005 liên quan đến pháp luật dân sự còn hiệu lực thi hành, gồm 258 văn bản:

Trong đó:

+ 07 Nghị quyết;

+ 244 quyết định;

+ 07 chỉ thị.

(Có danh mục kèm theo)

Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố căn cứ Quyết định thi hành.

Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Nguyễn Ngọc Kim
BỘ LAO ĐỘNG

Số: 2-ND

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 1945

NGHỊ ĐỊNH

SỐ 2 NGÀY 1/10/1945 CỦA BỘ LAO ĐỘNG ẤN ĐỊNH TIỀN PHỤ CẤP CHO CÁC NHÂN CÔNG KHI BỊ THẢI HỒI

BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG

Xét về tình thế hiện thời nhiều xưởng buộc phải thải thợ;

Xét vì sự tìm công việc làm rất khó khăn mà giá sinh hoạt hết sức đắt đỏ;

Xét rằng luật pháp hiện hành đối với nhân công Việt Nam mặc dầu làm bao nhiêu năm với chủ, lúc bị thải, không cho hưởng một khoản phụ cấp nào;

NGHỊ ĐỊNH

Điều thứ 1. Tất cả nhân công Việt Nam, bất cứ thuộc hạng nào, khi bị thải vì hết hạn giao kèo hay vì một lẽ khác, trừ khi vì đã làm một việc phạm pháp luật, hay vì một lỗi nặng mà Nha Lao công đã công nhận, đều phải được chủ trả một món tiền phụ cấp tối thiểu.

Món tiền phụ cấp đó tính như sau đây:

Người nhân công đã làm với chủ được một năm trở lên thì cứ tính mỗi năm ít nhất được 50đ00. Người nào kém một năm thì không được hưởng đạo nghị định này

Điều thứ 2. Phụ cấp này, theo pháp luật, kể như lương, nghĩa là nếu có thanh toán ở toà án về công nợ của chủ, thì được trừ trước các món nợ khác, và đối với chủ nợ của công nhân, chỉ được trừ theo như những điều kiện của luật chung.

Trừ khi chủ có cho vay tiền trước, thì sau khi trình với Nha Lao công, mới được phép trừ

Điều thứ 3. Khoản phụ cấp này phải trả riêng không lẫn với tiền bồi thường khi thải hồi mà không báo trước.

Điều thứ 4. Những nhân công bị thải từ ngày ký đạo nghị định này mà đã làm việc từ một năm trở lên, đều được hưởng khoản phụ cấp nói trên, theo như cách tính ở điều thứ nhất.

Những giao kèo hay nội lệ nào của các xưởng chỉ cho nhân công món tiền thải hồi kém số phụ cấp mà họ được hưởng theo như nghị định này, đều huỷ bỏ.

Điều thứ 5. Các Uỷ ban nhân dân địa phương, các Uỷ ban Lao công và các ông Thanh tra và Giám sát Lao công chịu nhiệm vụ thi hành đạo nghị định này.

BỘ LAO ĐỘNG

(Đã ký)

Lê Văn Hiến
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 24/2020/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2020

QUYẾT ĐỊNH

Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 28/2017/QĐ-TTg ngày 03 tháng 7 năm 2017 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Lâm nghiệp thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019;

Căn cứ Nghị định số 123/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 9 năm 2016 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 15/2017/NĐ-CP ngày 17 tháng 02 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;

Căn cứ Nghị định số 06/2019/NĐ-CP ngày 22 tháng 01 năm 2019 của Chính phủ về quản lý thực vật rừng, động vật rừng nguy cấp, quý, hiếm và thực thi Công ước về buôn bán quốc tế các loài động vật, thực vật hoang dã nguy cấp;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;

Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 28/2017/QĐ-TTg ngày 03 tháng 7 năm 2017 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Lâm nghiệp thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 28/2017/QĐ-TTg ngày 03 tháng 7 năm 2017 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Lâm nghiệp thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn như sau:

1. Sửa đổi, bổ sung khoản 7 Điều 2 như sau:

"7. Thực hiện nhiệm vụ của Cơ quan thẩm quyền quản lý CITES Việt Nam theo phân công của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn."

2. Sửa đổi, bổ sung khoản 9 Điều 3 như sau:

"9. Cơ quan thẩm quyền quản lý CITES Việt Nam (có Đại diện CITES phía Nam tại Thành phố Hồ Chí Minh)".

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 20 tháng 10 năm 2020.

Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Tổng cục trưởng Tổng cục Lâm nghiệp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Xuân Phúc
Document Content

SẮC LỆNH

Số 204 ngày 8 tháng 11 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Sắc lệnh số 14 ngày 8 tháng 9 năm 1945 mở cuộc tổng tuyển cử để bầu Quốc dân Đại hội;

Chiểu Sắc lệnh số 134 ngày 24-7-46 đặt phụ cấp cho hội viên Hội đồng Nhân dân tỉnh và Uỷ viên Hành chính các cấp;

Sau khi Ban thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Các đại biểu Quốc hội, khi đi dự Quốc hội bằng xe hoả, xe hơi, tầu thuỷ trên sông, tầu bể, v.v... được xếp vào hạng nhất A.

Mỗi lần di chuyển bằng những cách giao thông kể trên, đại biểu Quốc hội được Chính phủ cấp giấy đi đường và các giấy đi tàu xe...

Nhưng, nếu di chuyển trên những đường không có cách vận tải kể trên, đại biểu được khai tiền lộ phí (tiền thuê xe tay, thuê đò, thuê thuyền, v.v...) theo thời giá hiện hành ở các địa phương.

Điều thứ 2

Khi đi dự Quốc hội, đại biểu các tỉnh được hưởng một khoản phụ cấp đặc biệt là Bốn mươi đồng (40 đ) một ngày khi đi đường và trong khi họp Quốc hội.

Các đại biểu ở Hà Nội cũng được hưởng phụ cấp đặc biệt Bốn mươi đồng (40 đ) một ngày trong suốt cả khoá họp Quốc hội.

Điều thứ 3

Những Uỷ viên Ban thường trực Quốc hội và những đại biểu ở tại Hà Nội đi dự Quốc hội đã lĩnh lương hay sinh hoạt phí hàng tháng của Chính phủ, được hưởng một khoản phụ cấp đặc biệt là Hai mươi đồng (20 đ) một ngày trong suốt cả khoá họp Quốc hội.

Điều thứ 4

Một nghị định của Bộ trưởng Bộ Tài chính, sau khi thoả hiệp với Ban thường trực Quốc hội, sẽ ấn định thời hạn và cách thức trả tiền phụ cấp đặc biệt nói ở điều thứ 2 và 3 Sắc lệnh này.

Điều thứ 5

Những khoản chi phí kể trên sẽ do Ngân sách Toàn quốc đài thụ (Chương Quốc hội).

Điều thứ 6

Sắc lệnh này chỉ thi hành trong khoá họp Quốc hội tháng 10 năm 1946.

Điều thứ 7

Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu Sắc lệnh thi hành./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 09/2020/QĐ-TTg

Ngày 18 tháng 3 năm 2020

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy chế ứng phó sự cố chất thải

___________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Luật Bảo vệ môi trường ngày 23 tháng 6 năm 2014;

Căn cứ Nghị định số 30/2017/NĐ-CP ngày 21 tháng 3 năm 2017 của Chính phủ quy định tổ chức, hoạt động ứng phó sự cố, thiên tai và tìm kiếm cứu nạn;

Căn cứ Nghị định số 19/2015/NĐ-CP ngày 14 tháng 02 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật bảo vệ môi trường;

Căn cứ Nghị định số 38/2015/NĐ-CP ngày 24 tháng 4 năm 2015 của Chính phủ về quản lý chất thải và phế liệu;

Căn cứ Nghị định số 40/2019/NĐ-CP ngày 13 tháng 5 năm 2019 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định quy định chi tiết, hướng dẫn thi hành Luật bảo vệ môi trường;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường;

Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định về quy chế ứng phó sự cố chất thải.

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế ứng phó sự cố chất thải.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 5 năm 2020.

Điều 3. Chủ tịch Ủy ban Quốc gia Ứng phó sự cố, thiên tai và Tìm kiếm cứu nạn, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Trịnh Đình Dũng
Document Content

SẮC LỆNH

SỐ 46/SL NGÀY 7 THÁNG 6 NĂM 1949

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 120/SL ngày 25.1.1948 thành lập các Liên khu,

Chiểu sắc lệnh số 121/SL ngày 25.1.1948 cử các uỷ viên vào UBKHHC Miền Nam Trung Bộ,

Chiểu sắc lệnh số 254/SL ngày 19.11.1948 ấn định tổ chức chính quyền nhân dân địa phương trong thời kỳ kháng chiến,

Theo đề nghị của Hội Đồng Quốc Phòng Tối Cao,

RA SẮC LỆNH

Điều 1

Chuẩn y cho Ông Lê Đức Mai từ chức uỷ viên quân sự trong Uỷ Ban Kháng Chiến Hành Chính Miền Nam Trung Bộ.

Điều 2

Chỉ định Ông Lê Thế Lâm, quyền Tư lệnh Miền Nam Trung Bộ, giữ chức uỷ viên quân sự trong Uỷ Ban Kháng Chiến Hành Chính Miền Nam Truing Bộ thay Ông Lê Đức Mai.

Điều 3

Hội Đồng Quốc Phòng Tối cao chiểu sắc lệnh thi hành.