th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
Document Content

CHỈ THỊ

Về việc tăng cường phòng chống dịch bệnh gia súc, gia cầm

vụ đông xuân 1991- 1992

________________

Hàng năm dịch bệnh gia súc, gia cầm thường xảy ra và phát triển tập trung vào vụ Đông Xuân, đặc biệt là trước và sau tết Nguyên Đán vì thời kỳ này thời tiết khắc nghiệt, gia súc, gia cầm lưu chuyển và giết mổ tăng lên, dịch bệnh có điều kiện lây lan.

Năm 1991 Thành phố đã đầu tự mua vácxin phòng dịch được các huyện chỉ đạo tốt nên công tác tiêm phòng vụ I và vụ II tăng hơn 1990 nhưng so với kế hoạch mới đạt 86% (dưới mức an toàn). Đàn trâu bò từ 1/1 đến 25/3/1991 đã có 386 con chết và dịch bệnh bằng 65% số thiệt hại cả năm, tháng 9 /1991 đã xảy ra dịch nhiệt thân tại xã Khởi Nghĩa huyện Tiên Lãng.

Để chủ động phòng chống dịch bênh gia súc, gia cầm, hạn chế đến mức thấp nhất thiệt hại do dịch bênh gây ra; Ủy ban Nhân dân Thành phố chỉ thị các ngành, các cấp thực hiện tốt các việc chủ yếu sau đây:

1. Tập trung chỉ đạo tiêm vác xin các loại cho đàn gia súc, gia cầm từ tháng 11/1991 đến hết tháng 4/1992 đạt 90% tổng đang trở lên; đối với các địa phương có dịch cũ phải tiến hành kiểm tra và quản lý chặc chẽ việc tiêm phòng kết hợp với chăm sóc nuôi dưỡng.

Sở Nông Lâm nghiệp, Chi cục Thú y xây dựng kế hoạch tiêm phòng cụ thể từng loại dịch bệnh để cùng các quận, huyện, thị xã tổ chức thực hiện.

2. Chi cục thú y dự trù kinh phí mua vác xin để tổ chức tiêm phòng theo đúng thời vụ và thuốc dự phòng báo cáo UBND Thành phố duyệt. Các quận, huyện, thị xã chỉ đạo chính quyền cơ sở, các Hợp tác xã nông nghiệp và hộ gia đình thực hiện nghiêm túc việc tiêm phòng và cùng với đội ngũ thú y cơ sở theo dõi chặt chẽ các dịch bệnh có thể phát sinh.

3. Giao cho Sở Nông Lâm nghiệp và Chi cục Thú y phố hợp với UBND các quận, huyện, thị xã tổ chức viện kiểm dịch động vật, (chú ý các động vật từ tỉnh ngoài nhập vào thành phố). Tổ chức kiểm soát sát sinh và quản lý dịch bệnh gia súc, gia cầm trên địa bàn Thành phố.

Giao cho các ngành: Y tế, Công an, Quản lý thị trường, Thú y nghiên cứu đề xuất việc tổ chức giết mổ gia súc tập trung để ngăn ngừa dịch bệnh, bảo đảm vệ sinh môi trường và sức khỏe cho người tiêu dùng trong Thành phố.

4. Thực hiện nghiêm túc chế độ báo cáo định kỳ và đột xuất từ cơ sở đến các cơ quan hữu trách và báo cáo về UBND Thành phố; khi có dịch bênh xảy ra phải báo cáo ngay và áp dụng các biện pháp chống dịch theo quy định của Nhà nước.

Nhận Chỉ thị này yêu cầu các ngành, các cấp tổ chức thực hiện nghiêm túc./.
Document Content

CHỈ THỊ

V/v chấn chỉnh công tác phát hành sách giáo khoa và các loại ấn phẩm phục vụ trường học trên địa bàn tỉnh Quảng Bình

________________________

Sách giáo khoa đưa vào giảng dạy trong trường học là loại hàng hoá đặc biệt, do Bộ GDĐT độc quyền xuất bản và phát hành. Hội đồng bộ trưởng, Bộ GDĐT đã có văn bản quy định cụ thể về công tác xuất bản, phát hành cho các địa phương thực hiện.

Song, thời gian qua, thị trường sách giáo khoa trên địa bàn tỉnh ta không được ổn định. Một số quầy không những không có đăng ký mà còn bán cả các loại sách giáo khoa gia công. Nhiều đơn vị tranh mua, tranh bán, đẩy giá lên cao, gây nên sự lo lắng băn khoăn trong giáo viên, học sinh và phụ huynh. Thực hiện quyết định số 57/QĐ ngày 12/8/1981 của Chủ tịch HĐBT về phương thức phân phối sách giáo khoa; để chấn chỉnh lại thị trường sách giáo khoa, quản lý tốt hơn công việc in ấn, phát hành nhằm chuẩn bị tốt cho năm học mới 1991 - 1992, UBND tỉnh yêu cầu thủ trưởng các ban, ngành, đoàn thể, chủ tịch UBND các huyện, thị xã cần làm tốt một số việc sau đây:

1. Sở Giáo dục độc quyền phát hành các loại sách giáo khoa và được phép in thêm các ấn phẩm nhất thời phục vụ GDĐT; đồng thời chịu trách nhiệm quản lý thống nhất trên địa bàn về hình thức, nội dung, số lượng phát hành và giá bán. Các đơn vị hoặc tư nhân muốn tham gia đại lý bán lẻ sách giáo khoa phải thông qua ngành giáo dục và thực hiện đúng các quy định của Nhà nước.

2. Nghiêm cấm mọi tổ chức, đoàn thể, cá nhân... buôn bán, lưu hành các loại sách giáo khoa, ấn phẩm gia công của nhiều nguồn không thuộc hệ thống quản lý của ngành giáo dục.

3. UBND các huyện, thị xã phối hợp với ngành giáo dục có kế hoạch tổ chức hệ thống bán (hoặc phân phối) sách giáo khoa xuống tận cơ sở, trường học (đặc biệt quan tâm tới các vùng xa xôi, hẻo lánh) nhằm đáp ứng nhu cầu học tập của học sinh.

4. Tăng cường biện pháp kiểm tra, giám sát các đại lý, quầy hàng, Kiốt có bán sách giáo khoa, nhằm xử lý nghiêm khắc và kịp thời mọi trường hợp vi phạm các quy định của Nhà nước.

Nhận được chỉ thị này, yêu cầu các cấp, các ngành trong phạm vi trách nhiệm của mình có kế hoạch và biện pháp phối hợp chặt chẽ để triển khai thực hiện và báo cáo kết quả cho UBND tỉnh.
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 71/2006/QĐ-TTg

Ngày 3 tháng 4 năm 2006

QUYẾT ĐỊNH

Về danh mục bí mật nhà nước độ Tuyệt mật, Tối mật của Kiểm toán Nhà nước

_______________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Kiểm toán nhà nước ngày 14 tháng 6 năm 2005;

Căn cứ Pháp lệnh Bảo vệ bí mật nhà nước ngày 28 tháng 12 năm 2000;

Căn cứ Nghị định số 33/2002/NĐ-CP ngày 28 tháng 3 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Bảo vệ bí mật nhà nước;

Xét đề nghị của Tổng Kiểm toán Nhà nước và Bộ trưởng Bộ Công an,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Danh mục bí mật nhà nước độ Tuyệt mật của Kiểm toán Nhà nước gồm:

1. Các tài liệu, số liệu kiểm toán về ngân sách, tiền và tài sản của Nhà nước sử dụng cho việc phòng thủ đất nước và hoạt động nghiệp vụ bảo vệ an ninh quốc gia.

2. Các tài liệu, số liệu kiểm toán về dự trữ chiến lược quốc gia.

3. Các tài liệu kiểm toán có sử dụng số liệu, thông tin thuộc danh mục bí mật nhà nước độ Tuyệt mật của các cơ quan khác.

Điều 2. Danh mục bí mật nhà nước độ Tối mật của Kiểm toán Nhà nước gồm:

1. Các tài liệu, số liệu kiểm toán về số lượng tiền in, phát hành, tiền dự trữ bằng tiền Việt Nam và ngoại tệ; các số liệu về bội chi, lạm phát tiền mặt chưa công bố hoặc không công bố.

2. Các tài liệu kiểm toán có sử dụng số liệu, thông tin thuộc danh mục bí mật nhà nước độ Tối mật của các cơ quan khác.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo và thay thế Quyết định số 27/2000/QĐ-TTg ngày 23 tháng 02 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ về danh mục bí mật nhà nước của Kiểm toán Nhà nước.

Điều 4. Tổng Kiểm toán Nhà nước, Bộ trưởng Bộ Công an chịu trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc thi hành Quyết định này.

Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phan Văn Khải
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 154/2001/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2001

QUYẾT ĐỊNH

Phê duyệt điều chỉnh quy hoạch chung Đại học quốc gia

Thành phố Hồ Chí Minh

____________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Điều lệ quản lý quy hoạch đô thị ban hành kèm theo Nghị định số 91/CP ngày 17 tháng 8 năm 1994 của Chính phủ;

Căn cứ Nghị định số 07/2001/NĐ-CP ngày 01 tháng 02 năm 2001 của Chính phủ quy định về Đại học Quốc gia;

Xét đề nghị của Giám đốc Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh (tờ trình số 591/TT/ĐHQG-TPHCM ngày 06 tháng 8 năm 2001), Bộ trưởng Bộ Xây dựng (công văn số 1571/BXD-KTQH ngày 05 tháng 9 năm 2001), ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 1902/UB-ĐT ngày 11 tháng 6 năm 2001), ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương (công văn số 1977/UB.SX ngày 12 tháng 6 năm 2001),

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh Quy hoạch chung Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh với nội dung chủ yếu sau :

1. Phạm vi ranh giới sau khi điều chỉnh :

- Phía Bắc giáp xã Bình An, xã Đông Hòa, huyện Dĩ An, tỉnh Bình Dương;

- Phía Nam giáp xa lộ Trường Sơn, trường Đại học Nông lâm thành phố Hồ Chí Minh và trường Đại học Thể dục Thể thao Trung ương II;

- Phía Đông giáp Viện Công nghệ sinh học và sinh học nhiệt đới thuộc Trung tâm Khoa học tự nhiên và Công nghệ Quốc gia, xa lộ Hà Nội (quốc lộ 1A) , trường Đại học An ninh và xã Bình An;

- Phía Tây giáp phường Linh Xuân, quận Thủ Đức, thành phố Hồ Chí Minh.

2. Diện tích đất sử dụng là 643,7 ha.

3. Quy mô đào tạo đến năm 2020 là 50.000 sinh viên.

4. Cơ cấu quy hoạch sử dụng đất, phân khu chức năng bao gồm :

- Khu Trung tâm (Trung tâm điều hành và Trung tâm dịch vụ công cộng ...);

- Khu học tập của các trường thành viên;

- Khu nghiên cứu - triển khai khoa học công nghệ (các Viện, Trung tâm nghiên cứu và cơ sở triển khai khoa học công nghệ);

- Khu thể dục - thể thao;

- Khu giáo dục quốc phòng;

- Khu nhà ở của sinh viên;

- Khu nhà ở công vụ.

Điều 2. Giao Giám đốc Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh :

1. Phối hợp với cơ quan có chức năng làm thủ tục về giao nhận đất theo quy định hiện hành và xác định mốc giới mới của Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh;

2. Ban hành Điều lệ quản lý xây dựng Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh theo quy hoạch chung được điều chỉnh phù hợp với nội dung đã được phê duyệt;

3. Tổ chức lập các quy hoạch chi tiết và trình duyệt theo quy định hiện hành.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký.

Những quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ trưởng Bộ Xây dựng, Chủ tịch ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương, Giám đốc Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh và các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phạm Gia Khiêm
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 241/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 23 tháng 2 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

Phê duyệt Kế hoạch thực hiện Nghị quyết số 26/2008/QH12 ngày 15 tháng 11 năm 2008 của Quốc

hội khoá XII về thực hiện thí điểm không tổ chức Hội đồng nhân dân huyện, quận, phường

______________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Nghị quyết số 26/2008/QH12 ngày 15 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội khóa XII về thực hiện thí điểm không tổ chức Hội đồng nhân dân huyện, quận, phường;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt kèm theo Quyết định này Kế hoạch thực hiện Nghị quyết số 26/2008/QH12 ngày 15 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội khóa XII về thực hiện thí điểm không tổ chức Hội đồng nhân dân huyện, quận, phường.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ban hành.

Điều 3. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nơi thực hiện thí điểm không tổ chức Hội đồng nhân dân huyện, quận, phường chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành Quy chế tài chính phục vụ di dời các cơ sở

gây ô nhiễm môi trường và các cơ sở phải di dời theo quy hoạch xây dựng đô thị

________________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002;

Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Quản lý, sử dụng tài sản nhà nước ngày 03 tháng 6 năm 2008;

Căn cứ Nghị định số 52/2009/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2009 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý, sử dụng tài sản nhà nước;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này “Quy chế tài chính phục vụ di dời các cơ sở gây ô nhiễm môi trường và các cơ sở phải di dời theo quy hoạch xây dựng đô thị”

Điều 2. Bộ Tài chính có trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Quy chế ban hành kèm theo Quyết định này.

Điều 3.

1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 02 năm 2011.

2. Bãi bỏ các quy định sau đây:

a) Điều 9, Điều 10 Quyết định số 09/2007/QĐ-TTg ngày 19 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc sắp xếp lại, xử lý nhà, đất thuộc sở hữu nhà nước;

b) Khoản 6 Điều 2 Quyết định số 140/2008/QĐ-TTg ngày 21 tháng 10 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung Quyết định số 09/2007/QĐ-TTg ngày 19 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc sắp xếp lại, xử lý nhà, đất thuộc sở hữu nhà nước.

Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Hội đồng thành viên các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty nhà nước do Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
BỘ Y TẾ

********
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

********

Số: 22-BYT/TT
Hà Nội, ngày 14 tháng 8 năm 1991

THÔNG TƯ

CỦA BỘ Y TẾ SỐ 22-BYT/TT NGÀY 14 THÁNG 8 NĂM 1991 QUI ĐỊNH VỀ TUỔI CỦA

NGƯỜI LÁI XE CƠ GIỚI ĐƯỜNG BỘ

Để góp phần đảm bảo an toàn giao thông đường bộ

Để đảm bảo quyền lợi, trách nhiệm cho người có đủ tiêu chuẩn sức khỏe lái xe cơ giới đường bộ và để phù hợp với các quy định trong giấy phép lái xe hiện hành của Bộ Nội vụ;

Bộ Y tế quy định cụ thể về độ tuổi cho người lái xe các loại như sau:

1. Đủ 16 tuổi trở lên được lái xe máy 2 bánh có dung tích xi lanh dưới 50 phân khối.

2. Đủ 18 tuổi trở lên được lái các loại xe mô tô hai hoặc ba bánh có dung tích xi lanh từ 50 phân khối trở lên, xe ô tô du lịch đến 9 chỗ ngồi, máy kéo có trọng tải đến 1.000 kg.

3. Đủ 20 tuổi trở lên được lái các loại xe ô tô vận tải nặng từ 3.500 kg trở lên và máy kéo có trọng tải trên 1000 kg.

4. Đủ 25 tuổi trở lên được lái xe chở khách từ 10 chỗ ngồi trở lên.

5. Tuổi tối đa đối với lái xe chuyên nghiệp không quá 60. Riêng lái xe chở khách trên 30 chỗ ngồi: Nam không quá 55 tuổi, nữ không quá 50 tuổi.

6. Đối với những lái xe ô tô, mô tô không chuyên nghiệp không quy định tuổi tối đa, nhưng vẫn phải đảm bảo tiêu chuẩn sức khỏe do ngành Y tế quy định.

7. Các tiêu chuẩn khác về sức khỏe cho người lái xe cơ giới vẫn theo các quy định hiện hành.

Nguyễn Văn Đàn

(Đã ký)
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 39/2010/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2010

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Hệ thống ngành sản phẩm Việt Nam

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Thống kê ngày 26 tháng 6 năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 40/2004/NĐ-CP ngày 13 tháng 02 năm 2004 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thống kê;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Danh mục Hệ thống ngành sản phẩm Việt Nam gồm 7 cấp:

- Cấp 1 gồm 21 ngành sản phẩm được mã hóa theo bảng chữ cái từ A đến U;

- Cấp 2 gồm 88 ngành sản phẩm; mỗi ngành được mã hóa bằng hai số theo từng ngành cấp 1 tương ứng;

- Cấp 3 gồm 234 ngành sản phẩm; mỗi ngành được mã hóa bằng ba số theo từng ngành cấp 2 tương ứng;

- Cấp 4 gồm 411 ngành sản phẩm; mỗi ngành được mã hóa bằng bốn số theo từng ngành cấp 3 tương ứng;

- Cấp 5 gồm 587 ngành sản phẩm; mỗi ngành được mã hóa bằng năm số theo từng ngành cấp 4 tương ứng;

- Cấp 6 gồm 1406 ngành sản phẩm; mỗi ngành được mã hóa bằng sáu số theo từng ngành cấp 5 tương ứng;

- Cấp 7 gồm 2898 ngành sản phẩm; mỗi ngành được mã hóa bằng bảy số theo từng ngành cấp 6 tương ứng;

Điều 2. Giao Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, căn cứ Quyết định này, ban hành Thông tư giải thích nội dung Hệ thống ngành sản phẩm Việt Nam.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 7 năm 2010. Bãi bỏ Quyết định số 582/TCTK-PPCĐ ngày 02 tháng 12 năm 1996 của Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê ban hành Hệ thống phân loại sản phẩm chủ yếu.

Điều 4. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

********

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

********

Số: 220/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 25 tháng 2 năm 2003

QUYẾT ĐỊNH

Về việc phê duyệt phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước

tỉnh Đồng Nai giai đoạn 2003-2005

___________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Quyết định số 58/2002/QĐ-TTg ngày 26 tháng 4 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại doanh nghiệp nhà nước và Tổng công ty nhà nước;

Căn cứ Chỉ thị số 01/2003/CT-TTg ngày 16 tháng 01 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về tiếp tục đẩy mạnh sắp xếp, đổi mới, phát triển và nâng cao hiệu quả doanh nghiệp nhà nước;

Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai (các Công văn số 4282/UBT ngày 14 tháng 10 năm 2002 và số 5001/UBT ngày 21 tháng 11 năm 2002), ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 475/BKH-DN ngày 21 tháng 1 năm 2003), Tài chính (Công văn số 13212/TC-TCDN ngày 04 tháng 12 năm 2002), Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 4057/LĐTBXH - CSLĐVL ngày 20 tháng 11 năm 2002), Nội vụ (Công văn số 698/BNV-TCBC ngày 11 tháng 11 năm 2002) và đặc điểm kinh tế - xã hội của tỉnh Đồng Nai.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Phê duyệt Phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước tỉnh Đồng Nai giai đoạn 2003 đến 2005 như Phụ lục kèm theo.

Điều 2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai có trách nhiệm chỉ đạo thực hiện sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước trực thuộc theo đúng nội dung và tiến độ đã được duyệt. Trường hợp điều chỉnh, bổ sung phải được sự chấp thuận của Thủ tướng Chính phủ. Những doanh nghiệp có kế hoạch thực hiện sắp xếp đổi mới vào năm 2002 nay chuyển sang thực hiện vào năm 2003.

Điều 3. Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Nội vụ, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội và các cơ quan liên quan có trách nhiệm phối hợp với Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai trong việc thực hiện Phương án.

Ban Chỉ đạo đổi mới và Phát triển doanh nghiệp chịu trách nhiệm chỉ đạo, đôn đốc, hướng dẫn và theo dõi việc thực hiện Phương án này, đồng thời kiến nghị với

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
THỦ TƯỚNG CHÍNH

PHỦ

______________________

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

_______________________

Số: 157/2006/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2006

QUYẾT ĐỊNH

Phê duyệt Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt
Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Xây-sen về tránh đánh thuế hai lần và
ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập

______________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 14 tháng 06 năm 2005;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Phê duyệt Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Xây-sen về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập được ký tại Hà Nội (Việt Nam) ngày 04 tháng 10 năm 2005.

Điều 2. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại về việc phê duyệt, lưu chiểu và thông báo cho các cơ quan hữu quan nước ta ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định trên./.

THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 50/2006/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 07 tháng 03 năm 2006

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành Danh mục sản phẩm, hàng hóa phải

kiểm tra về chất lượng

____________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hóa ngày 24 tháng 12 năm 1999;

Căn cứ Nghị định số 179/2004/NĐ-CP ngày 21 tháng 10 năm 2004 của Chính phủ quy định quản lý Nhà nước về chất lượng sản phẩm, hàng hóa;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này "Danh mục sản phẩm, hàng hóa phải kiểm tra về chất lượng", để các cơ quan có thẩm quyền căn cứ theo Danh mục này tổ chức việc kiểm tra chất lượng sản phẩm, hàng hóa lưu thông trên thị trường trong nước và hàng hóa nhập khẩu.

Điều 2. Các tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh, nhập khẩu sản phẩm, hàng hóa thuộc Danh mục nói ở Điều 1, các cơ quan quản lý Nhà nước về chất lượng và các tổ chức kỹ thuật được chỉ định kiểm tra chất lượng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Điều 3. Bộ Khoa học và Công nghệ chủ trì, phối hợp với các Bộ quản lý chuyển ngành sớm thực hiện Điều 26 của Nghị định số 179/2004/NĐ-CP quy định quản lý Nhà nước về chất lượng sản phẩm, hàng hóa để tiếp tục chỉ định và trình Thủ tướng Chính phủ Danh mục bổ sung các tổ chức kỹ thuật có đủ điều kiện tham gia vào công tác kiểm tra chất lượng, quy định phương thức kiểm tra hàng hóa, tổ chức hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện Quyết định này.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Phạm Gia Khiêm
CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 112/SL

Hà Nội, ngày 20 tháng 1 năm 1948

SẮC LỆNH

SỐ: 112 NGÀY 20 THÁNG 1 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 33 ngày 22-3-46 và số 71 ngày 22-3-46 tổ chức và ấn định Quy tắc Quân đội Quốc gia,

Chiểu đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và ông Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia,

Sau khi Hội đồng Chính phủ thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Các quân nhân kể tên dưới đây, đội hàm thụ cấp Thiếu tướng, kể từ ngày 1 tháng 1 năm 1948:

Ông Trần Tử Bình Trưởng phòng kiểm tra Cán bộ

Văn Tiến Dũng Cục trưởng Cục Chính trị

Lê Hiến Mai Chính trị uỷ viên Chiến khu 2

Điều thứ 2

Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và ông Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia, chiểu sắc lệnh thi hành.

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

(Đã ký)

Hồ Chí Minh
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 199/2003/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2003

QUYẾT ĐỊNH

Về việc công nhận thành phố Hạ Long là đô thị loại II

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Nghị định số 72/2001/NĐ-CP ngày 05 tháng 10 năm 2001 của Chính phủ về việc phân loại đô thị và cấp quản lý đô thị;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Ninh, Bộ trưởng Bộ Xây dựng, Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Công nhận thành phố Hạ Long thuộc tỉnh Quảng Ninh là đô thị loại II.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Bộ trưởng Bộ Xây dựng, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng các Bộ và Thủ trưởng các cơ quan liên quan, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hạ Long chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
Document Content

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 88-SL NGÀY 20 THÁNG 9 NĂM 1947

Chiểu Quốc lệnh ngày 26 tháng 1 năm 1946 định 10 điều thưởng và 10 điều phạt của Quốc lệnh;

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Nhà nào có ba con trở lên tòng quân sẽ được thưởng như sau này:

1) Thưởng tiền: Chính phủ tặng một món tiền là năm trăm đồng lĩnh ở ngay Ngân khố trú quán người được thưởng.

2) Thưởng danh dự:

a) Chính phủ tặng một bảng danh dự,

trên đề: Việt Nam Dân chủ cộng hoà

giữa đề: Tổ quốc nhớ ơn

dưới đề: Bộ Quốc phòng kính tặng ông .......................

và bà ............., ở làng .......................

có .............. con tòng quân ...................

Bảng này do Bộ Quốc phòng cấp phát và sẽ do Uỷ ban kháng chiến tỉnh đại diện Chính phủ đem đến tặng tận nhà.

b) ông bà nào có ba con trở lên tòng quân sẽ được biệt đãi ở địa phương trong các cuộc hội họp công cộng.

Điều thứ 2

Nếu cha mẹ các quân nhân ấy đã chết thì số tiền thưởng 500đ00 trên này sẽ đem chia đều cho các quân nhân lĩnh. Còn bảng danh dự cũng được tặng như trên, và sẽ giao tận nhà người lớn tuổi nhất trong các quân nhân. Nếu người lớn tuổi nhất còn tại ngũ thì bảng danh dự ấy đem giao tại nhà người gia trưởng của các quân nhân.

Điều thứ 3

Số tiền thưởng do ngân sách toàn quốc chịu.

Điều thứ 4

Các ông Bộ trưởng Bộ Tài chính, Quốc phòng và Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 489/2001/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 19 tháng 4 năm 2001

QUYẾT ĐỊNH

Về ngày truyền thống Văn phòng Chính phủ

________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Để phát huy vai trò và truyền thống của Văn phòng Chính phủ, động viên cán bộ, công chức, viên chức làm công tác Văn phòng trong việc xây dựng tổ chức Văn phòng vững mạnh;

Theo đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Hàng năm lấy ngày 28 tháng 8 là "Ngày truyền thống Văn phòng Chính phủ".

Điều 2. Việc tổ chức ngày truyền thống Văn phòng hàng năm phải bảo đảm yêu cầu thiết thực, có hiệu quả, tiết kiệm, tránh hình thức nhằm thực hiện nội dung, yêu cầu sau đây :

- Giáo dục truyền thống của Văn phòng Chính phủ, động viên phong trào thi đua lao động, nâng cao kỷ luật, đạo đức cách mạng của cán bộ, công chức, viên chức trong Văn phòng.

- Biểu dương khen thưởng bằng các hình thức thích hợp đối với các tập thể, cá nhân có thành tích trong việc xây dựng Văn phòng, gương mẫu trong việc thực hiện các chủ trương, đường lối và pháp luật của Đảng và Nhà nước.

Điều 3. Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ căn cứ vào các quy định hiện hành hướng dẫn tổ chức thực hiện Quyết định này theo đúng nội dung, yêu cầu ở Điều 2.

Điều 4. Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ và các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phan Văn Khải
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 56/2002/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 26 tháng 4 năm 2002

QUYẾT ĐỊNH

Về việc phê duyệt Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ

nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa ác-hen-ti-na về hợp tác sử

dụng năng lượng hạt nhân vì mục đích hòa bình.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Pháp lệnh về ký kết và thực hiện điều ước quốc tế của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 20 tháng 8 năm 1998;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Ác-hen-ti-na về hợp tác sử dụng năng lượng hạt nhân vì mục đích hoà binh, ký tại Hà Nội ngày 19 tháng 11 năm 2001.

Điều 2. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại về việc phê duyệt và thông báo cho các cơ quan nước ta ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định trên./.

TM. CHÍNH PHỦ

PHÓ THỦ TƯỚNG

( Đã ký )

Phạm Gia Khiêm
Document Content

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 28 NGÀY 10 THÁNG 3 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Chiểu sắc lệnh số 126 ngày 19-7-1946 ấn định thủ tục thiết lập các đơn vị hành chính;

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay sát nhập vào địa hạt huyện Can Lộc, tỉnh Hà Tĩnh, hai xã Cô Kênh và Thái Hà thuộc huyện Thạch Hà, tỉnh Hà Tĩnh.

Điều 2

Nay sát nhập vào địa hạt thị xã Vinh - Bến Thuỷ,

a) Các khoảng đất số 5, 6, 7 thôn Trung Mỹ, và khoang số 5 thôn Đông Yên, diện tích 237 mẫu 8 sào 10 thước theo bản đồ địa chính Vinh - Bến Thuỷ.

b) Các khoang đất số 1, 2, 3 thôn Đông yên và các khoang 1, 2 thôn Trung Mỹ, diện tích 264 mẫu 5 sào 6 thước, theo bản đồ địa chính Vinh - Bến Thuỷ.

c) Khoang đất số 4 giáp thôn Đông Yên, diện tích 38 mẫu 4 sào, theo bản đồ địa chính Vinh - Bến Thuỷ.

Điều 3

Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
Document Content

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 227 NGÀY 28 THÁNG 11 NĂM 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Xét rằng cần ấn định thể lệ báo cáo pháp định trong toàn cõi Việt Nam;

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ Tư pháp;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1. Trong toàn cõi Việt Nam, phàm những pháp định và tư pháp báo cáo do luật lệ bắt buộc, hoặc để công bố những thủ tục hay khế ước hoặc để làm cho những thủ tục và khế ước ấy có hiệu lực đều phải đăng vào một trong những nhật báo được phép đăng những loại cáo thị ấy phát hành trong quản hạt những toà án thượng thẩm; nếu công bố một cách khác thì coi như vô hiệu.

Điều thứ 2. Cứ mỗi năm vào thượng tuần tháng chạp dương lịch, Bộ trưởng Bộ Nội vụ ra nghị định ấn định về năm sau:

1) Danh sách báo cáo được phép đăng những pháp định và tư pháp báo cáo trong quản hạt mỗi toà thượng thẩm, sau khi đã thoả hiệp với Bộ trưởng Bộ Tư pháp cùng Uỷ ban Hành chính kỳ.

2) Giá tiền đăng các pháp định và tư pháp báo cáo.

Điều thứ 3. Tất cả những báo cáo pháp định cùng thuộc về một thủ tục, đã bắt đầu đăng trong báo nào, bắt buộc phải đăng trọn trong báo ấy.

Điều thứ 4. Báo cáo pháp định phải làm bằng Việt văn; có thể cho đăng thêm một bản dịch hay tóm tắt bằng tiếng ngoại quốc ngay dưới bản báo cáo bằng tiếng Việt Nam.

Điều thứ 5. Tư nhân đăng báo một bản báo cáo pháp định lại có thể xin đăng vào Việt Nam Công báo một bản tóm tắt của cáo thị ấy, trong kê rõ trích yếu của bản cáo thị, số và ngày phát hành tờ báo đăng cáo thị.

Giá tiền đăng vào Việt Nam Công báo cũng do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ấn định mỗi năm một lần.

Điều thứ 6. Các báo muốn được đăng báo cáo pháp định phải làm đơn xin Bộ Nội vụ do Uỷ ban Hành chính các kỳ chuyển tư. Đơn xin phải gửi trước ngày 15 tháng mười một dương lịch mỗi năm. Ngoài ra, phải cam đoan báo ra đều và phát hành trên 500 số: Trong trường hợp đặc biệt, Bộ Nội vụ có thể cho phép vào giữa năm, nếu đầy đủ hai điều kiện này.

Điều thứ 7. Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tư pháp chiểu Sắc lệnh thi hành./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
Document Content

SẮC LỆNH

Số 4 ngày 14 tháng 1 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiếu chỉ Sắc lệnh số 78 ngày 31 tháng 12 năm 1945 lập "Uỷ ban nghiên cứu kế hoạch kiến thiết",

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận;

RA SẮC LỆNH

Điều thứ nhất: Nay cử thêm những vị sau này vào "Uỷ ban nghiên cứu kế hoạch kiến thiết" do Sắc lệnh số 78 ngày 31 tháng 12 năm 1945 nói trên lập ra:

DAO DUY ANH

LE DUNG

HOANG VAN DUC

DANG VAN HUONG

TRAN DANG KHOA

DANG XUAN KHU

NGUYEN THIEU LAU

NGUYEN CAO LUYEN

BUI CONG TRUNG

NGHIEM XUAN YEM

Điều thứ hai: Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tài chính thi hành Sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
Document Content

SẮC LỆNH

SỐ 78/SL NGÀY 14 THÁNG 7 NĂM 1949

CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi ban thường trực Quốc hội thoả thuận;

Ra sắc lệnh:

Điều 1

Mức địa tô nay ấn định là địa tô trước ngày 19 tháng 8 năm 1945, giảm hai mươi nhăm phần trăm (25%).

Điều 2

Một Hội đồng giảm tô sẽ thành lập tại mỗi tỉnh để xét những việc khiếu nại về việc giảm tô.

Quyết nghị của Hội đồng này có giá trị chấp hành của một bản án chung thẩm.

Điều 3

Trong những trường hợp đặc biệt, nếu mức giảm tô ấn định trong điều 1 xét quá nặng hoặc quá nhẹ, Hội đồng giảm tô sẽ tuỳ nghi châm chước.

Điều 4

Một nghị định Liên Bộ Nội vụ - Tư pháp - Canh nông sẽ ấn định chi tiết thi hành sắc lệnh này.

Điều 5

Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Tư pháp và Bộ Canh nông chiểu sắc lệnh thi hành.
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 123/2003/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 12 tháng 6 năm 2003

QUYẾT ĐỊNH

Về việc phê chuẩn điều lệ Phòng thương mại và Công nghiệp Việt Nam

_____________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Xét báo cáo kết quả Đại hội Đại biểu toàn quốc Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam lần thứ IV ngày 27 và 28 tháng 4 năm 2003;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê chuẩn Điều lệ Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam do Đại hội Đại biểu toàn quốc Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam lần thứ IV thông qua ngày 27 tháng 4 năm 2003.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo và thay thế Quyết định số 315/TTg ngày 12 tháng 5 năm 1997.

Điều 3. Chủ tịch Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Phan Văn Khải
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 98/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 22 tháng 1 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

Về việc phê duyệt phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình giai đoạn 2008-2010

_______________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Doanh nghiệp nhà nước ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 38/2007/QĐ-TTg ngày 20 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại doanh nghiệp 100% vốn nhà nước;

Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình,QD-TTg_

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt Phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình giai đoạn 2008-2010 như sau:

1. Nhà nước tiếp tục nắm giữ 100% vốn điều lệ và chuyển thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên năm 2008:

- Công ty Xổ số kiến thiết Hòa Bình

2. Cổ phần hóa các doanh nghiệp 100% vốn nhà nước (năm 2008-2009):

- Công ty Sách và Thiết bị trường học Hòa Bình,

- Công ty Sản xuất chế biến dịch vụ Cửu Long,

- Công ty Rau quả nông sản Cao Phong,

- Công ty Khai thác công trình thủy lợi Hòa Bình,

- Công ty Dịch vụ môi trường đô thị thành phố Hòa Bình,

- Công ty TNHH một thành viên Kinh doanh nước sạch Hòa Bình,

- Công ty TNHH một thành viên Du lịch công đoàn suối khoáng Kim Bôi,

- Công ty TNHH một thành viên Đầu tư phát triển nhà và Đô thị Hòa Bình.

Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình:

1. Căn cứ quy định tại Quyết định số 38/2007/QĐ-TTg ngày 20 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân liauj doanh nghiệp 100% vốn nhà nước, quyết định tỷ lệ cổ phần Nhà nước nắm giữ trong các doanh nghiệp cổ phần hóa.

2. Chỉ đạo tiếp tục thực hiện Quyết định số 160/2006/QĐ-TTg ngày 03 tháng 7 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt Đề án sắp xếp, đổi mới nông, lâm trường quốc doanh thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình và Quyết định này.

Điều 3. Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động - Thương binh và Xã hội, Nội vụ và các cơ quan liên quan có trách nhiệm phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình trong việc thực hiện Quyết định này.

Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp chịu trách nhiệm chỉ đạo, đôn đốc, hướng dẫn và theo dõi thực hiện.

Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

(Đã ký)

Nguyễn Sinh Hùng
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 259/2005/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2005

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Hội đồng Tư vấn Quốc gia

Chương trình Thương hiệu Quốc gia

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Quyết định số 253/2003/QĐ-TTg ngày 25 tháng 11 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án xây dựng và phát triển Thương hiệu Quốc gia đến năm 2010;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thương mại,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Hội đồng Tư vấn Quốc gia Chương trình Thương hiệu Quốc gia do Bộ trưởng Bộ Thương mại làm Chủ tịch Hội đồng; một Thứ trưởng Bộ Thương mại làm Phó Chủ tịch Thường trực Hội đồng; một Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ và một Thứ trưởng Bộ Công nghiệp làm Phó Chủ tịch Hội đồng và các thành viên là uỷ viên Hội đồng có tên trong danh sách kèm theo Quyết định này.

Điều 2. Hội đồng Tư vấn Quốc gia có nhiệm vụ thông qua hệ thống các tiêu chí để bình chọn sản phẩm được mang biểu trưng Thương hiệu Quốc gia và bình chọn Giải thưởng xuất khẩu hàng năm của Thủ tướng Chính phủ.

Điều 3. Uỷ quyền Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành Quy chế làm việc của Hội đồng Tư vấn Quốc gia Chương trình Thương hiệu Quốc gia; ra quyết định thành lập Ban Tổ chức và Ban Thư ký Chương trình Thương hiệu Quốc gia; công bố điều chỉnh danh sách Hội đồng Tư vấn Quốc gia khi có sự thay đổi theo đề nghị của các Bộ, ngành liên quan.

Điều 4. Hội đồng Tư vấn Quốc gia làm việc từ ngày Quyết định này có hiệu lực cho đến khi kết thúc Chương trình Thương hiệu Quốc gia.

Kinh phí hoạt động của Hội đồng Tư vấn Quốc gia được tính vào kinh phí hoạt động của Chương trình Thương hiệu Quốc gia quy định tại Điều 3 Quyết định số 253/2003/QĐ-TTg ngày 25 tháng 11 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án xây dựng và phát triển Thương hiệu Quốc gia đến năm 2010.

Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Điều 6. Bộ trưởng các Bộ: Thương mại, Tài chính và các ông, bà có tên trong danh sách Hội đồng Tư vấn Quốc gia kèm theo Quyết định này chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG

PHÓ THỦ TƯỚNG

Vũ Khoan
Document Content

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 66 NGÀY 26 THÁNG 7 NĂM 1947

Chiểu sắc lệnh này 22-11-1945 và ngày 21-12-1945 tổ chức chính quyền nhân dân và Uỷ ban hành chính,

Chiểu sắc lệnh ngày 28-12-1946 tạm hoãn các cuộc tuyển cử vào Hội đồng nhân dân và Uỷ ban hành chính;

Chiểu kế hoạch chấn chỉnh và củng cố các Uỷ ban hành chính địa phương ngày 19-3-1947;

Chiểu lời thỉnh cầu của Uỷ ban hành chính tỉnh Thanh Hoá và Chủ tịch Uỷ ban hành chính Trung bộ;

Xét rằng trong số hội viên các Hội đồng nhân dân các xã thuộc huyện Nga Soan (Thanh Hoá) hiện không có người đủ năng lực để làm Phó Chủ tịch huyện Nga Soan;

Xét rằng trong giai đoạn kháng chiến hiện thời, cần phải cử người đủ khả năng để làm việc cho được chu đáo và nhanh chóng;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Nay đặc cách cử ông Phạm Văn Thân, nguyên thư ký bộ Nội vụ, làm Phó Chủ tịch huyện Nga Soan, Thanh Hoá thay ông Phan Cu So được phép từ chức.

Điều thứ hai

Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.
Document Content

SẮC LỆNH

041/SL NGÀY 30 THÁNG8 NĂM 1957

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 254 - SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 tổ chức Chính quyền nhân dân địa phương;

Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay chỉ định ông Trần Cung làm Phó chủ tịch Uỷ ban hành chính khu Tả Ngạn.

Điều 2

Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
Document Content

SẮC LỆNH

Số 40 ngày 29 tháng 9 năm 1945

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh ngày 13-9-1945 lập các Toà án quân sự tại Bắc bộ, Trung bộ và Nam bộ nước Việt Nam;

Chiểu sắc lệnh ngày 26-9-1945 định địa phương thẩm quyền các Toà án quân sự;

Theo điện tín yêu cầu của Uỷ ban Tư pháp Trung bộ;

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã bàn luận ngày 28-9-1945,

RA SẮC LỆNH

Điều thứ nhất: Sẽ đặt thêm một Toà án quân sự ở Nha Trang tổ chức theo đúng quy tắc ấn định trong Sắc lệnh ngày 13-9-1945.

Điều thứ hai: Địa phương thẩm quyền của Toà án quân sự Nha Trang gồm có các tỉnh Khánh Hoà, Đắc Lắc, Haut-Donnai, Phan Rang, Phan Thiết.

Điều thứ ba: Địa phương thẩm quyền của các Toà án quân sự ấn định trong Sắc lệnh ngày 26 tháng 9 năm 1945 sửa đổi như sau này:

Địa phương thẩm quyền toà án quân sự Quảng Ngãi, Kon Tum, Bình Định, Phú Yên.

Điều thứ tư: Các Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Bộ Nội vụ và Bộ Tư pháp chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
Document Content

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE

Khóa 4, kỳ họp thứ 2

NGHỊ QUYẾT

Về tiêm chủng mở rộng; phổ cập giáo dục cấp I và xóa mù chữ trong tỉnh

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE

Căn cứ Điều 115 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá 8, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 30/6/1989;

Sau khi xem xét báo cáo của Giám đốc Sở Y tế và Giám đốc Sở Giáo dục về tình hình và kết quả tiêm chủng mở rộng và xóa mù chữ và phổ cập cấp I trong tỉnh trong thời gian qua;

Sau khi nghe thuyết trình của Ban Văn hóa xã hội và ý kiến của Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh,

QUYẾT NGHỊ:

1. Tán thành báo cáo về kế hoạch tiêm chủng mở rộng của Sở Y tế mà đồng chí Chủ tịch UBND tỉnh đã ký hợp đồng trách nhiệm với Bộ trưởng Bộ Y tế, đến ngày 30/4/1990 phải đạt từ 70-80% trẻ em trong độ tuổi được tiêm chủng mở rộng (6 bệnh nguy hiểm).

- Tán thành báo cáo về kế hoạch xóa mù chữ và phổ cập cấp I của Sở Giáo dục trong thời kỳ 1990-1995 và hưởng ứng năm Quốc tế xóa mù chữ; trước mắt, cần quan tâm vấn đề xóa mù chữ toàn tỉnh trong năm 1990.

2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh đề ra những biện pháp cụ thể, đồng bộ để chỉ đạo và huy động các ngành, các cấp, Ủy ban MTTQ và các đoàn thể quần chúng thực hiện 2 công việc nói trên đạt kết quả cao nhất.

3. Ban Văn hóa xã hội của Hội đồng nhân dân tỉnh có nhiệm vụ giúp Hội đồng nhân dân tỉnh kiểm tra, giám sát các ngành, các cấp thực hiện Nghị quyết này.

Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh khoá IV, kỳ họp thứ 2, thông qua ngày 17 tháng 2 năm 1990./.
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 1081/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 07 tháng 07 năm 2014

QUYẾT ĐỊNH
Về việc phê duyệt Khung chính sách tái định cư cho Dự án "Hiệu quả lưới

điện truyền tải" (TEP) vay vốn Ngân hàng thế giới (WB).
____________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam 2013;

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005;

Căn cứ Nghị định số 38/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2013 của Chính phủ về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và nguồn vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ;

Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại văn bản số 5461/TTr-BCT ngày 17 tháng 6 năm 2014,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt Khung chính sách tái định cư của Dự án "Hiệu quả lưới điện truyền tải" (TEP) vay vốn WB như kiến nghị của Bộ Công Thương nêu tại văn bản trên.

Điều 2. Trên cơ sở Khung chính sách tái định cư đã được phê duyệt, Tập đoàn Điện lực Việt Nam (EVN) phê duyệt các kế hoạch tái định cư cho các dự án thành phần thuộc Dự án này.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Bộ trưởng các Bộ: Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tư pháp, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài nguyên và Môi trường; Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Chủ tịch Hội đồng quản trị Tập đoàn Điện lực Việt Nam (EVN) và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. THỦ TƯỚNG

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Hoàng Trung Hải
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 173/2006/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 28 tháng 7 năm 2006

QUYẾT ĐỊNH

Về việc phê duyệt Phương án sắp xếp, đổi mới công ty nhà nước trực thuộc

Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng giai đoạn 2006 – 2007

___________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Doanh nghiệp ngày 29 tháng 11 năm 2005;

Căn cứ Quyết định số 155/2004/QĐ-TTg ngày 24 tháng 8 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại công ty nhà nước và công ty thành viên hạch toán độc lập thuộc tổng công ty nhà nước.

Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Phê duyệt Phương án sắp xếp, đổi mới công ty nhà nước trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng giai đoạn 2006 - 2007 như sau:

1. Chuyển thành công ty trách nhiệm hữu hạn 1 thành viên (2 doanh nghiệp):

- Công ty Thuỷ nông Cao Bằng,

- Công ty Xổ số kiến thiết Cao Bằng.

2. Cổ phần hoá, Nhà nước giữ trên 50% vốn điều lệ (2 doanh nghiệp):

- Công ty Thương nghiệp Bảo Lạc,

- Xí nghiệp In Việt Lập.

3. Cổ phần hoá, Nhà nước giữ cổ phần mức thấp hoặc không giữ cổ phần (2 doanh nghiệp) :

- Công ty Thuỷ điện - Luyện kim Cao Bằng,

- Công ty trách nhiệm hữu hạn 1 thành viên Chố đắng Cao Bằng.

Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng có trách nhiệm chỉ đạo thực hiện việc sắp xếp, đổi mới công ty nhà nước trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh theo đúng nội dung đã được duyệt và phối hợp với tổ chức chính trị, chính trị - xã hội của tỉnh sắp xếp doanh nghiệp của các tổ chức này theo quy định hiện hành.

Điều 3. Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội và các cơ quan liên quan có trách nhiệm phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng trong việc thực hiện Quyết định này.

Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp chịu trách nhiệm đôn đốc, hướng dẫn và theo dõi việc thực hiện, đồng thời kiến nghị với Thủ tướng Chính phủ các giải pháp tháo gỡ khó khăn trong quá trình thực hiện.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
Document Content

THÔNG TƯ

SỐ 8/BYT-TT NGÀY 5-4-1988 QUY ĐỊNH NÂNG MỨC

TIỀN BỒI DƯỠNG CHO NGƯỜI HIẾN MÁU

Hiện nay do giá cả đã tăng lên, để bồi dưỡng kịp thời cho người hiến máu, sau khi trao đổi và được sự đồng ý của Bộ Tài chính. Căn cứ vào nguyên tắc trả tiền bồi dưỡng cho người hiến máu quy định ở điểm 1 Thông tư số 6-TT/LB ngày 5-3-1987, Bộ Y tế sửa đổi mức bồi dưỡng cho người hiếu máu như sau:

1. Nâng mức bồi dưỡng cho người hiến máu quy định tại Thông tư số 22-BYT/TT ngày 20-10-1987 là 3000 đ/100 ml máu (30.000 đ/lít).

2. Thông tư này thực hiện từ ngày 1-4-1988 và thay thế Thông tư số 22/BYT-TT ngày 20-10-1987 của Bộ Y tế.
Document Content

SẮC LỆNH

SỐ: 46/SL NGÀY 2 THÁNG 3 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu thông lệnh tổ chức Tư pháp trong tình thế đặc biệt,

Chiểu các sắc lệnh hiện hành về toà án quân sự và toà án binh;

Chiểu hình luật hiện hành,

Xét tình thế hiện thời.

Theo đề nghị của Bộ trưởng bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp và Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,

Sau khi Hội đồng Chính phủ và ban Thường trực Quốc hội đã thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ I

Các Toà án Quân sự và Toà án binh, khi xử một vụ gián điệp hay phản quốc, bắt buộc phải tuyên, ngoài hình phạt chính theo luật hiện hành, hình phạt phụ là tịch thu một phần hay tất cả gia sản của các phạm nhân.

Điều thứ 2

Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Tư pháp và Bộ Quốc phòng chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)