th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 35/1999/CT-TTg
Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 1999

CHỈ THỊ

Về việc thi hành Luật Doanh nghiệp

_____________

Luật Doanh nghiệp đã được kỳ họp thứ 5, Quốc hội khóa X thông qua, có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2000. Để đảm bảo hiệu lực thi hành của Luật Doanh nghiệp, trong khi Chính phủ chưa kịp ban hành các Nghị định hướng dẫn thi hành Luật Doanh nghiệp, Thủ tướng Chính phủ chỉ thị:

1. Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với các Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các Sở Kế hoạch và Đầu tư thực hiện nhiệm vụ đăng ký kinh doanh theo quy định tại Luật Doanh nghiệp cho đến khi có quyết định mới.

2. Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, căn cứ vào quy định có liên quan của Luật Doanh nghiệp, ban hành mẫu đơn đăng ký kinh doanh, mẫu giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh cho các doanh nghiệp hoạt động theo Luật Doanh nghiệp; đồng thời, trực tiếp hướng dẫn các Sở Kế hoạch và Đầu tư thực hiện đăng ký kinh doanh và các nhiệm vụ khác của cơ quan đăng ký kinh doanh, theo quy định của Luật Doanh nghiệp.

3. Các Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình chỉ đạo thực hiện Luật Doanh nghiệp trong phạm vi địa phương.

4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình, phối hợp và hỗ trợ ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương giải quyết các vấn đề phát sinh trong quá trình thi hành Luật Doanh nghiệp.

5. Tổ công tác thi hành Luật Doanh nghiệp được thành lập theo Quyết định số 1253/QĐ-TTg ngày 29 tháng 12 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ khẩn trương thực hiện việc rà soát, đánh giá, phân loại các văn bản quy phạm pháp luật, các loại giấy phép có liên quan đến việc thi hành Luật Doanh nghiệp trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định bãi bỏ, sửa đổi, bổ sung hoặc tiếp tục duy trì.

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm phối hợp, tạo điều kiện để Tổ công tác thi hành Luật Doanh nghiệp thực hiện nhiệm vụ nêu trên.

6. Văn phòng Chính phủ phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tư pháp và các cơ quan có liên quan khẩn trương hoàn thành các thủ tục theo quy định của pháp luật để trình Chính phủ ban hành các Nghị định hướng dẫn thi hành Luật Doanh nghiệp trong thời hạn sớm nhất.

7. Chỉ thị này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm tổ chức thực hiện Chỉ thị này.

Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư có trách nhiệm theo dõi và báo cáo Thủ tướng Chính phủ về việc triển khai thực hiện Chỉ thị này.

KT. THỦ TƯỚNG

PHÓ THỦ TƯỚNG

(Đã ký)

Nguyễn Tấn Dũng
HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN

TỈNH KON TUM

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 21/2006/NQ-HĐND

Kon Tum, ngày 15 tháng 12 năm 2006

NGHỊ QUYẾT

Về việc thành lập xã Đăk Năng thuộc thị xã Kon Tum; điều chỉnh một phần diện tích xã Pô Kô, huyện Đăk Tô và một phần nhân khẩu của xã Sa Bình về xã Hơ Moong, huyện Sa Thầy.

___________________________

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KON TUM

KHOÁ IX, KỲ HỌP THỨ 7

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003;

Căn cứ Quyết định 64b/HĐBT ngày 12/9/1981 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) về việc điều chỉnh địa giới hành chính đối với những xã, huyện có đường địa giới chưa hợp lý;

Sau khi xem xét Tờ trình số 107/TTr-UBND ngày 03/11/2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc điều chỉnh địa giới hành chính xã Ia Chim để thành lập xã Đăk Năng, thị xã Kon Tum; điều chỉnh một phần diện tích xã Pô Kô, huyện Đăk Tô và một phần nhân khẩu xã Sa Bình, huyện Sa Thầy về xã Hơ Moong, huyện Sa Thầy; báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến tham gia của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Thành lập xã Đăk Năng thuộc thị xã Kon Tum trên cơ sở 2.291,16 ha diện tích tự nhiên và 3.210 nhân khẩu của xã Ia Chim, thị xã Kon Tum.

Xã Đăk Năng có: Đông giáp xã Đoàn Kết, thị xã Kon Tum; Tây giáp huyện Sa Thầy; Nam giáp xã Ia Chim và Bắc giáp xã Ngọc Bay, thị xã Kon Tum. Sau khi điều chỉnh xã Ia Chim còn 6.680,39 ha diện tích tự nhiên và 8.063 nhân khẩu.

Điều 2. Điều chỉnh 380 ha diện tích tự nhiên của xã Pô Kô, huyện Đăk Tô về xã Hơ Moong, huyện Sa Thầy quản lý; điều chỉnh 645 nhân khẩu của xã Sa Bình về xã Hơ Moong, huyện Sa Thầy quản lý.

Sau khi điều chỉnh:

- Xã Hơ Moong, huyện Sa Thầy có 6.903 ha diện tích tự nhiên và 4.218 nhân khẩu; huyện Sa Thầy có 241.213,9 ha diện tích tự nhiên.

- Xã Pô Kô, huyện Đăk Tô còn 9.739,5 ha diện tích tự nhiên; huyện Đăk Tô còn 50.544,09 ha diện tích tự nhiên.

- Xã Sa Bình, huyện Sa Thầy còn 4.083 nhân khẩu.

Điều 3. Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh hoàn chỉnh hồ sơ đề nghị Chính phủ xem xét, quyết định.

Nghị quyết; này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Kon Tum khóa IX, kỳ họp thứ 7 thông qua./.

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Trần Anh Linh
HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN

HUYỆN HÓC MÔN

-----

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

-------

Số: 50/2008/NQ-HĐND

Hóc Môn, ngày 18 tháng 7 năm 2008

NGHỊ QUYẾT

VỀ BỔ SUNG DANH MỤC ĐẦU TƯ XÂY DỰNG VÀ SỬA CHỮA NĂM 2008 NGUỒN

VỐN NGÂN SÁCH THÀNH PHỐ PHÂN CẤP VỐN HUYỆN

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN HUYỆN HÓC MÔN KHÓA IX - KỲ HỌP LẦN THỨ 10

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Trên cơ sở xem xét Tờ trình số 937/TTr-UBND ngày 07 tháng 7 năm 2008 của Ủy ban nhân dân huyện Hóc Môn về việc xin phê chuẩn bổ sung danh mục đầu tư xây dựng và sửa chữa năm 2008 nguồn vốn ngân sách thành phố phân cấp và vốn huyện;

Hội đồng nhân dân huyện Hóc Môn khóa IX - kỳ họp lần thứ 10 thảo luận và thống nhất,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Nhất trí theo Tờ trình số 937/TTr-UBND ngày 07 tháng 7 năm 2008 của Ủy ban nhân dân huyện Hóc Môn về việc xin phê chuẩn bổ sung danh mục đầu tư xây dựng và sửa chữa năm 2008 như sau:

a) Vốn thành phố phân cấp huyện quản lý 18 công trình gồm:

- Công trình khởi công mới: 04 công trình (có danh mục đính kèm).

- Công trình chuẩn bị đầu tư: 14 công trình (có danh mục đính kèm).

b) Vốn ngân sách huyện 64 công trình gồm:

- Công trình chuẩn bị đầu tư: 36 công trình (có danh mục đính kèm).

- Sửa chữa các trường học trong dịp hè: 28 công trình (có danh mục đính kèm).

Điều 2. Hội đồng nhân dân huyện giao Ủy ban nhân dân huyện có trách nhiệm thực hiện đầy đủ thủ tục theo quy định và báo cáo Ủy ban nhân dân thành phố và các cơ quan có liên quan theo quy định của pháp luật.

Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân huyện Hóc Môn khóa IX thông qua tại kỳ họp lần thứ 10 ngày 18 tháng 7 năm 2008./.

CHỦ TỊCH

Trần Văn Giữa
BỘ TÀI CHÍNH

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 70/2013/TT-BTC

Ngày 22 tháng 5 năm 2013

THÔNG TƯ

Sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với một số mặt hàng

thuộc nhóm 2710 tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi

_______________________

Căn cứ Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu ngày 14/6/2005;

Căn cứ Nghị quyết số 295/2007/NQ-UBTVQH12 ngày 28/9/2007 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất đối với từng nhóm hàng, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất ưu đãi đối với từng nhóm hàng;

Căn cứ Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu;

Căn cứ Nghị định số 84/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ về kinh doanh xăng dầu;

Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách Thuế;

Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với một số mặt hàng thuộc nhóm 2710 tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi.

Điều 1. Sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với một số mặt hàng thuộc nhóm 2710 tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi

Sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với một số mặt hàng thuộc nhóm 2710 tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 58/2013/TT-BTC ngày 8/5/2013 của Bộ Tài chính về việc sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với một số mặt hàng thuộc nhóm 2710 tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi thành mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mới quy định tại Danh mục ban hành kèm theo Thông tư này.

Điều 2. Hiệu lực thi hành

Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 23/5/2013./.

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Vũ Thị Mai
NGHỊ QUYẾT
về việc ban hành quy định mức thu, quản lý, sử dụng các loại phí thuộc thẩm quyền địa phương

HĐND TỈNH BẮC NINH KHOÁ XV
KỲ HỌP THỨ 14

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994;

Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16/12/2002; 03/6/2002 của Chính phủ;

Sau khi xem xét báo cáo của UBND tỉnh tại Tờ trìn số 102/TT-UB ngày 08/12/2003 báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế – Ngân sách và ý kiến thảo luận của đại biểu,

QUYẾT NGHỊ:

1. Ban hành bản “Quy định mức thu, quản lý, sử dụng các loại phí thuộc thẩm quyền địa phương”

2. Giao UBND tỉnh tiếp thu ý kếin của các đại biểu, chỉnh sửa, thống nhất với Ban Kinh tế – Ngân sách và Thường trực HĐND tỉnh trước khi ban hành và tổ chức chỉ đạo thực hiện Nghị quyết này.

3. Nghị quyết này có hiệu lực kể từ ngày 01/01/2004.

Nghị quyết này được HĐND tỉnh Bắc Ninh khoá XV, kỳ họp thứ 14 thông qua ngày 12/12/2003./.
HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN

THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 15/2001/NQ/HĐND

Đà Nẵng, ngày 18 tháng 7 năm 2001

NGHỊ QUYẾT

Về xây dựng và thực hiện Quy ước ở khu dân cư trên địa bàn thành phố Đà Nẵng

Hội đồng nhân dân thành phố Đà Nẵng khóa VI, nhiệm kỳ 1999-2004, kỳ họp thứ 5

- Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND;

- Sau khi nghe UBND thành phố báo cáo Tờ trình số 1799/TT-UB ngày 05.7.2001 về việc đề nghị ban hành Nghị quyết quy định về xây dựng và thực hiện Quy ước ở khu dân cư trên địa bàn thành phố Đà Nẵng, báo cáo thẩm tra của Ban Văn hóa - xã hội HĐND và ý kiến thảo luận của các vị đại biểu HĐND;

QUYẾT NGHỊ

1. Thông qua Tờ trình số 1799/TT-UB ngày 05.7.2001 của UBND thành phố về việc đề nghị ban hành Nghị quyết quy định về xây dựng và thực hiện Quy ước ở khu dân cư trên địa bàn thành phố Đà Nẵng.

2. Giao UBND thành phố tổ chức triển khai và hướng dẫn các địa phương thực hiện Nghị quyết này.

3. Thường trực HĐND, các Ban HĐND, các vị đại biểu HĐND thành phố và HĐND các cấp kiểm tra, đôn đốc và giám sát việc thực hiện Nghị quyết này.

Nghị quyết này đã được kỳ họp thứ 5 HĐND thành phố khóa VI, nhiệm kỳ 7 1999-2004 thông qua ngày 18.7.2001.

Nơi nhận

- UBTV Quốc hội, Chính phủ, VP Chủ tịch nước;

- Thường vụ Thành ủy, các ban Đảng;

- Đại biểu HĐND thành phố;

- UBND, UBMTTQ, các sở ban ngành, các đoàn thể của thành phố;

- Quận ủy, Huyện ủy, TTHĐND, UBND các quận huyện;

- Báo Đà Nẵng, CAĐN, Đài THĐN, Đài PT-THĐN;

- Lưu.

TM. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN

THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Phan Như Lâm
Document Content

THÔNG TƯ

Bổ sung điều 25a vào Thông tư số 15/2014/TT-BCA

ngày 04 tháng 4 năm 2014 của Bộ Công an quy định về đăng ký xe

_____________________

Căn cứ Luật giao thông đường bộ năm 2008;

Căn cứ Nghị định số 106/2014/NĐ-CP ngày 17 tháng 11 năm 2014 quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công an.

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Cảnh sát giao thông;

Bộ trưởng Bộ Công an ban hành Thông tư bổ sung Điều 25a vào Thông tư số 15/2014/TT-BCA ngày 04 tháng 4 năm 2014 của Bộ Công an quy định về đăng ký xe.

Điều 1. Bổ sung Điều 25a vào Thông tư số 15/2014/TT-BCA ngày 04 tháng 4 năm 2014 của Bộ Công an quy định về đăng ký xe

Bổ sung Điều 25a vào sau Điều 25 Thông tư số 15/2014/TT-BCA ngày 04 tháng 4 năm 2014 của Bộ Công an quy định về đăng ký xe như sau:

“Điều 25a. Giải quyết đăng ký xe đối với xe mô tô điện, xe máy điện

Từ ngày 06 tháng 12 năm 2015 đến ngày 30 tháng 6 năm 2016, việc giải quyết đăng ký, cấp biển số xe đối với xe mô tô điện, xe máy điện thực hiện như sau:

1. Hồ sơ, thủ tục đăng ký xe, gồm:

a) Giấy khai đăng ký xe mô tô điện, xe máy điện (theo mẫu ban hành kèm theo Thông tư này);

b) Bản photocopy Sổ hộ khẩu (đối với trường hợp chủ xe là cá nhân); giấy giới thiệu của cơ quan, tổ chức (đối với trường hợp chủ xe là cơ quan, tổ chức);

c) Xuất trình Chứng minh nhân dân hoặc thẻ Căn cước công dân của người đến đăng ký xe; trường hợp chủ xe là cá nhân xuất trình thêm bản chính Sổ hộ khẩu để đối chiếu.

2. Trách nhiệm của cơ quan đăng ký xe

a) Kiểm tra hồ sơ đăng ký xe đúng quy định tại Khoản 1 Điều này, kiểm tra thực tế xe:

- Nếu xe có đủ số máy, số khung và phù hợp với hồ sơ đăng ký xe thì cấp ngay biển số xe và viết giấy hẹn cho chủ xe;

- Nếu xe chỉ có số máy hoặc chỉ có số khung; xe không có số máy và số khung; xe có số máy, số khung nhưng số máy, số khung bị mờ, hoen gỉ thì cơ quan đăng ký xe cấp biển số xe và tổ chức đóng số máy (nếu đóng được), số khung theo số biển số xe, viết giấy hẹn cho chủ xe. Không thu lệ phí đóng số máy, số khung.

b) Trong thời hạn 02 ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan đăng ký xe giải quyết cấp giấy chứng nhận đăng ký xe cho chủ xe. Đối với xe không có số máy mà cơ quan đăng ký xe không đóng được số máy thì trong giấy chứng nhận đăng ký xe cấp cho chủ xe ghi từ “không có” vào mục “số máy”.

Điều 2. Hiệu lực thi hành

Thông tư này có hiệu lực từ ngày 06 tháng 12 năm 2015.

Điều 3. Trách nhiệm thi hành

1. Cục Cảnh sát giao thông chịu trách nhiệm chỉ đạo, kiểm tra, hướng dẫn Công an các đơn vị, địa phương thực hiện Thông tư này.

2. Các Tổng cục trưởng, thủ trưởng đơn vị trực thuộc Bộ Công an, Giám đốc Công an, Cảnh sát phòng cháy và chữa cháy tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Thông tư này.

Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, Công an các đơn vị, địa phương báo cáo về Bộ Công an (qua Cục Cảnh sát giao thông) để có hướng dẫn kịp thời./.
BỘ NÔNG NGHIỆP

VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN
--------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

---------------

Số: 04/2017/TT-BNNPTNT

Hà Nội, ngày 24 tháng 02 năm 2017

THÔNG TƯ

BAN HÀNH DANH MỤC CÁC LOÀI ĐỘNG VẬT, THỰC VẬT HOANG DÃ QUY ĐỊNH TRONG CÁC PHỤ LỤC CỦA CÔNG ƯỚC VỀ BUÔN BÁN QUỐC TẾ CÁC LOÀI ĐỘNG VẬT, THỰC VẬT HOANG DÃ NGUY CẤP

Căn cứ Nghị định số 15/2017/NĐ-CP ngày 17 tháng 02 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;

Căn cứ Nghị định số 82/2006/NĐ-CP ngày 10 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ về quản lý hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, tái xuất khẩu, nhập nội từ biển, quá cảnh, nuôi sinh sản, nuôi sinh trưởng và trồng cấy nhân tạo các loài động vật, thực vật hoang dã nguy cấp, quý hiếm;

Căn cứ Công ước về buôn bán quốc tế các loài động vật, thực vật hoang dã nguy cấp (CITES);

Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Lâm nghiệp;

Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Thông tư ban hành Danh mục các loài động vật, thực vật hoang dã quy định trong các Phụ lục của Công ước về buôn bán quốc tế các loài động vật, thực vật hoang dã nguy cấp.

Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Danh mục các loài động vật, thực vật hoang dã quy định trong các Phụ lục của Công ước về buôn bán quốc tế các loài động vật, thực vật hoang dã nguy cấp.

Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 10 tháng 4 năm 2017.

Điều 3. Thông tư này thay thế Thông tư 40/2013/TT-BNNPTNT ngày 5 tháng 9 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Ban hành Danh mục các loài động vật, thực vật hoang dã quy định trong các Phụ lục của Công ước về buôn bán quốc tế các loài động vật, thực vật hoang dã nguy cấp.

Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Tổng cục trưởng Tổng cục Lâm nghiệp, Tổng cục trưởng Tổng cục Thuỷ sản, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh và thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thực hiện Thông tư này./.

KT. BỘ TRƯỞNG

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Hà Công Tuấn
HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN

TỈNH BÌNH PHƯỚC

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 125/2001/NQ-HĐ
Bình Phước, ngày 19 tháng 7 năm 2001

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC

KHÓA VI - KỲ HỌP THỨ TƯ.

(Từ ngày 17 đến ngày 19 tháng 7 năm 2001).

__________________________

NGHỊ QUYẾT

Về việc điều chỉnh địa giới hành chính để giao Ấp C10 xã Đăng Hà, huyện

Bù Đăng cho xã Đăk-Lua, huyện Tân Phú, tỉnh Đồng Nai.

____________________________

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC

- Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND được Quốc hội khóa IX, kỳ họp thứ năm thông qua ngày 21/6/1994;

- Sau khi xem xét Tờ trình số: 27/TT-UB ngày 04 tháng 7 năm 2001 của UBND tỉnh; báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế HĐND tỉnh và ý kiến của các vị đại biểu HĐND tỉnh về việc điều chỉnh địa giới hành chính giao Ấp C10, xã Đăng Hà, huyện Bù Đăng cho xã Đăk-Lua, huyện Tân Phú, tỉnh Đồng Nai quản lý”;

QUYẾT NGHỊ:

1/ HĐND tỉnh tán thành điều chỉnh địa giới hành chính giữa 2 tỉnh Đồng Nai và Bình Phước, chuyển toàn bộ đất đai, dân số thuộc Ấp C10, xã Đăng Hà, huyện Bù Đăng cho xã Đăk-Lua, huyện Tân Phú, tỉnh Đồng Nai quản lý, với hiện trạng :

* Vị trí địa lý ;

- Phía Đông giáp sông Đồng Nai.

- Phía Nam giáp xã Đăk-Lua, Huyện Tân Phú, tỉnh Đồng Nai.

- Phía Tây giáp rừng cấm Nam Cát Tiên, huyện Tân Phú, tỉnh Đồng Nai.

- Phía Bắc giáp xã Đăng Hà, huyện Bù Đăng, tỉnh Bình Phước.

* về đất đai:

Tổng diện tích đất tự nhiên : 128,48 ha, trong đó: Đất nông nghiệp : 100 ha; đất thổ cư : 3,48 ha; đất đồi : 25 ha.

* Dân số:

- Tổng số hộ : 116 hộ.

- Tổng số khẩu : 590 khẩu (có 30 khẩu tạm trú).

2/ HĐND tỉnh giao UBND tỉnh hoàn chỉnh thủ tục trình Chính phủ phê duyệt.

Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Bình Phước khóa VI, kỳ họp thứ tư thông qua ngày 19 tháng 7 năm 2001./.

TM. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Nguyễn Hữu Luật
Document Content

NGHỊ QUYẾT

Về việc quy định chế độ, chính sách đối với lực lượng dân quân tự vệ,

công an xã; sửa đổi nghị Quyết số 115/2009/NQ-HĐND quy định

về chức danh đối với những người hoạt động không chuyên trách

ở cấp xã và tổ chức ấp, khóm

_____________________________

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG

KHOÁ VIII, KỲ HỌP LẦN THỨ 04

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Dân quân tự vệ ngày 23 tháng 11 năm 2009;

Căn cứ Pháp lệnh Công an xã số 06/2008/PL-UBTVQH12 ngày 21/11/2008;

Căn cứ Nghị định số 58/2010/NĐ-CP ngày 01/6/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Luật Dân quân tự vệ;

Nghị định số 73/2009/NĐ-CP ngày 07/9/2009 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Pháp lệnh Công an xã;

Căn cứ Thông tư số 85/2010/TT-BQP ngày 01/7/2010 của Bộ Quốc phòng hướng dẫn một số điều của Luật Dân quân tự vệ và Nghị định 58/2010/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Luật Dân quân tự vệ;

Căn cứ Thông tư Liên tịch số 102/2010/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BNV-BTC ngày 02/8/2010 của Bộ Quốc phòng, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Nội vụ và Bộ Tài chính về hướng dẫn thực hiện một số chế độ, chính sách đối với dân quân tự vệ và việc lập dự toán, chấp hành và quyết toán ngân sách cho công tác dân quân tự vệ;

Căn cứ Thông tư số 12/2010/TT-BCA ngày 08/4/2010 của Bộ Công an quy định cụ thể thi hành một số điều của Pháp lệnh Công an xã và Nghị định số 73/2009/NĐ-CP ngày 07/9/2009 quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Công an xã;

Căn cứ Thông tư số 191/2011/TT-BQP ngày 10/11/2011 của Bộ Quốc phòng quy định tiêu chuẩn, định lượng, mức tiền cơ bản bộ binh, quân binh chủng, bệnh nhân điều trị; ăn thêm các ngày lễ, tết khi làm nhiệm vụ;

Sau khi xem xét Tờ trình số 33/TTr-UBND ngày 21 tháng 6 năm 2012 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long; Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế; đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh thảo luận và thống nhất,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Quy định chế độ, chính sách đối với lực lượng dân quân tự vệ, công an xã. (Có phụ lục I kèm theo).

Điều 2. Sửa đổi mục I phụ lục kèm theo Nghị quyết số 115/2009/NQ-HĐND ngày 10/12/2009 của HĐND tỉnh khoá VII quy định chức danh, mức phụ cấp đối với những người hoạt động không chuyên trách ở xã, phường, thị trấn và ấp, khóm. (Có phụ lục II kèm theo).

Điều 3. Bãi bỏ Nghị quyết số 11/2011/NQ-HĐND, ngày 28/7/2011 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc quy định chế độ, chính sách đối với lực lượng dân quân tự vệ, công an xã.

Điều 4. Nguồn kinh phí: Ngân sách nhà nước đảm bảo theo phân cấp của Uỷ ban nhân dân tỉnh.

Điều 5. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện nghị quyết.

Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện nghị quyết.

Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Vĩnh Long khoá VIII, kỳ họp lần thứ 04 thông qua ngày 05 tháng 7 năm 2012. Có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày thông qua./.
Document Content

NGHỊ QUYẾT

Về ban hành Quy định về một số chế độ, định mức chi cho hoạt động Hội đồng nhân dân thành phố khóa VII.

_______________

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ 12

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân đã được Quốc hội khóa XI, kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 03 tháng 12 năm 2004;

Căn cứ Nghị quyết số 1157/NQ-UBTVQH11 ngày 10 tháng 7 năm 2007 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội khóa XI;

Căn cứ Thông tư số 23/2007/TT-BTC ngày 21 tháng 3 năm 2007 và Thông tư số 57/2007/TT-BTC ngày 11 tháng 6 năm 2007 của Bộ Tài chính;

Căn cứ Thông tư số 127/2007/TT-BTC ngày 31 tháng 10 năm 2007 của Bộ Tài chính về sửa đổi, bổ sung Thông tư số 23/2007/TT-BTC ngày 21 tháng 3 năm 2007 và Thông tư số 57/2007/TT-BTC ngày 11 tháng 6 năm 2007 của Bộ Tài chính;

Xét Tờ trình số 579/TTr-TTHĐ ngày 03 tháng 12 năm 2007 của Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố về Quy định một số chế độ, định mức chi cho hoạt động Hội đồng nhân dân thành phố khóa VII và ý kiến của các đại biểu tại kỳ họp,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Nhất trí thông qua Tờ trình số 579/TTr-TTHĐ ngày 03 tháng 12 năm 2007 của Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố về Quy định một số chế độ, định mức chi cho hoạt động Hội đồng nhân dân thành phố khóa VII.

Thời gian thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2008.

Điều 2. Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố, các Ban Hội đồng nhân dân thành phố và các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố tổ chức thực hiện Nghị quyết.

Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố khóa VII, kỳ họp thứ 12 thông qua ngày 06 tháng 12 năm 2007./.
BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 02/2014/TT-BKHCN

Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2014

THÔNG TƯ

Sửa đổi Điều 2 Quyết định số 04/2008/QĐ-BKHCN ngày 28 tháng 4 năm 2008

của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ về việc ban hành và thực hiện

“Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về mũ bảo hiểm cho người đi mô tô, xe máy”

_________________

Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006;

Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật;

Căn cứ Nghị định số 20/2013/NĐ-CP ngày 26 tháng 02 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ;

Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng;

Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành Thông tư sửa đổi Điều 2 Quyết định số 04/2008/QĐ-BKHCN ngày 28 tháng 4 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ về việc ban hành và thực hiện “Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về mũ bảo hiểm cho người đi mô tô, xe máy”.

Điều 1. Sửa đổi Điều 2 Quyết định số 04/2008/QĐ-BKHCN ngày 28/4/2008 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ về việc ban hành và thực hiện "Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về mũ bảo hiểm cho người đi mô tô, xe máy" như sau:

"Điều 2. Mũ bảo hiểm cho người đi xe mô tô, xe máy, xe gắn máy, xe đạp máy, xe máy điện, xe đạp điện và các loại xe tương tự xe mô tô, xe máy, xe gắn máy (sau đây gọi tắt là mũ bảo hiểm cho người đi xe mô tô, xe máy) sản xuất trong nước, nhập khẩu chỉ được lưu thông trên thị trường sau khi đã được chứng nhận hợp quy, công bố hợp quy theo Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia QCVN 02:2008/BKHCN ban hành kèm theo Quyết định số 04/2008/QĐ-BKHCN ngày 28 tháng 4 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ".

Điều 2. Điều khoản thi hành

Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 6 năm 2014.

Điều 3. Trách nhiệm tổ chức thực hiện

1. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có trách nhiệm hướng dẫn, tổ chức triển khai thực hiện Thông tư này.

2. Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.

KT. BỘ TRƯỞNG

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Trần Việt Thanh
Document Content

NGHỊ QUYẾT

Về mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí cấp giấy phép lao động cho lao động là người nước ngoài làm việc trong tỉnh Trà Vinh

_________________________________

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH

KHOÁ VII - KỲ HỌP THỨ 19

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004;

Căn cứ Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16/10/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;

Xét Tờ trình số 1831/TTr-UBND ngày 16/6/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh về mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí cấp giấy phép lao động cho lao động là người nước ngoài làm việc trong tỉnh Trà Vinh, trên cơ sở báo cáo thẩm tra của Ban Văn hóa - Xã hội và thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc trong tỉnh Trà Vinh; cụ thể như sau:

1. Mức thu:

- Cấp mới giấy phép lao động :400.000 đồng /1 giấy phép.

- Cấp lại giấy phép lao động :300.000 đồng/1 giấy phép.

- Gia hạn giấy phép lao động :200.000 đồng/ 1 giấy phép.

2. Chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng:

Cơ quan thu lệ phí được trích lại 50% tổng số tiền lệ phí thực thu được để chi thực hiện cho công tác thu lệ phí (theo quy định tại Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí, lệ phí), 50% còn lại nộp vào ngân sách nhà nước.

Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai tổ chức thực hiện; Ban Văn hóa - Xã hội và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh khóa VII giám sát việc thực hiện Nghị quyết này.

Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Trà Vinh khóa VII - kỳ họp thứ 19 thông qua ngày 10/7/2009 và có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày thông qua./.
HỘI ĐỔNG NHÂN DÂN

Tỉnh Thái Nguyên

***

Số: 25 /2001/NQ-HĐND K10

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Thái Nguyên, ngày 27 tháng 3 năm 2001

HỘI ĐỐNG NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN

KHOÁ X, KỲ HỌP BẤT THƯỜNG

(Ngày 22 tháng 03 năm 2001)

NGHỊ QUYẾT

Về việc cho thôi chức vụ Uỷ viên Uỷ ban nhàn dân

tỉnh Thái nguyên khoá X, nhiệm kỳ 1999 - 2004

HỘI ĐỔNG NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN

- Căn cứ Điều 120, Hiến pháp Nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam (năm 1992).

-Căn cứ Điều 18, Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi).

Xét các đơn đề nghị xin thôi giữ chức vụ của 3 Uỷ viên UBND tỉnh Thái Nguyên khoá X, nhiệm kỳ 1999 - 2004 vì lý do thuyên chuyển công tác.

QUYẾT NGHỊ

I- HĐND tỉnh tán thành cho thôi chức vụ Uỷ viên UBND tỉnh Thái Nguyên khoá X, nhiệm kỳ 1999 - 2004 đối với các Đ/c có tên sau:

1- Đ/c Nguyễn Văn Khang, nguyên Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh Thái Nguyên.

2- Đ/c Dương Văn Hào, nguyên Giám đốc sở Kế hoạch và Đầu tư.

3- Đ/c Hoàng Văn Sinh, nguyên Giám đốc sở Tài chính - Vật giá.

II- Giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh hoàn tất thủ tục và trình Thủ tướng Chính phủ phê chuẩn việc cho thôi chức vụ các Ủy viên UBND tỉnh theo quy định của Pháp luật

Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Thái Nguyên khoá X thông qua tại kỳ họp Bất thường ngày 22 tháng 3 năm 2001./.

Nơi nhận :

- UBTV Quốc hội;

- Chính phủ;

- TT Tỉnh ủy; UBND tỉnh

- Các vị đại biểu HĐND tỉnh;

- Đoàn ĐBQH đơn vị tỉnh TN;

- TT UBMTTQ và các đoàn thể tỉnh TN

-Các sở, ban, ngành của tỉnh

- TT HĐND và UBND các huyện, thành, thị trong tỉnh

- Lưu VP- TH HĐND.

CHỦ TỊCH HĐND TỈNH THÁI NGUYÊN

(Đã ký)

Hứa Đức Nhị
BỘ TÀI CHÍNH

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 174/2016/TT-BTC

Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2016

THÔNG TƯ

Sửa đổi, bổ sung điểm a Khoản 4 Điều 6 Thông tư số 152/2015/TT-BTC

ngày 02 tháng 10 năm 2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế tài nguyên

Căn cứ Luật Thuế tài nguyên số 45/2009/QH12 ngày 25 tháng 11 năm 2009;

Căn cứ Luật Khoáng sản số 60/2010/QH12 ngày 17 tháng 11 năm 2010;

Căn cứ Luật Quản lý Thuế số 78/2006/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2006; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý Thuế số 21/2012/QH13 ngày 20 tháng 11 năm 2012;

Căn cứ Nghị quyết số 1084/2015/UBTVQH13 ngày 10 tháng 12 năm 2015 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc ban hành Biểu mức thuế suất thuế tài nguyên;

Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật về thuế số 71/2014/QH13 ngày 26 tháng 11 năm 2014;

Căn cứ Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý Thuế và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý Thuế;

Căn cứ Nghị định số 50/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế tài nguyên;

Căn cứ Nghị định số 12/2015/NĐ-CP ngày 12 tháng 02 năm 2015 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật Thuế và sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định về thuế;

Căn cứ Nghị định số 215/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 12 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;

Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế;

Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung điểm a Khoản 4 Điều 6 Thông tư số 152/2015/TT-BTC ngày 02 tháng 10 năm 2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế tài nguyên như sau:

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung điểm a Khoản 4 Điều 6 Thông tư số 152/2015/TT-BTC ngày 02/10/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế tài nguyên như sau:

“a) Giá tính thuế tài nguyên đối với nước thiên nhiên dùng sản xuất thủy điện là giá bán điện thương phẩm bình quân.

Giá bán điện thương phẩm bình quân để tính thuế tài nguyên đối với các cơ sở sản xuất thủy điện được xác định theo giá bán lẻ điện bình quân do Bộ Công Thương quyết định.”

Điều 2.

Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 12 tháng 12 năm 2016.

Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn vướng mắc đề nghị các tổ chức, cá nhân phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để được nghiên cứu giải quyết kịp thời./.

kt. bỘ TRƯỞNG

thứ trưởng

(Đã ký)

Đỗ Hoàng Anh Tuấn
Document Content

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN

THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG

Số : 12/2006/NQ- HĐND

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Hải Phòng, ngày 21 tháng 7 năm 2006.

NGHỊ QUYẾT

Về việc quyết định định mức phân bổ chi thường xuyên

ngân sách địa phương năm 2007

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG

KHOÁ XIII, KỲ HỌP THỨ 7

(Từ ngày 11 đến ngày 13 tháng 7 năm 2006)

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân năm 2003; Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân;

Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước năm 2002 và các văn bản hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước;

Căn cứ Quyết định số 151/2006/ QĐ- TTg ngày 29 tháng6 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên ngân sách nhà nước năm 2007 và các quy định hiện hành của Nhà nước về chế độ, định mức chi ngân sách;

Sau khi xem xét Tờ trình số 30/TTr- UBND ngày 03 tháng 7 năm 2006 của Uỷ ban nhân dân thành phố, Báo cáo thẩm tra của Ban kinh tế và Ngân sách của Hội đồng nhân dân thành phố; Hội đồng nhân dân thành phố thảo luận,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Quyết định định mức phân bổ chi thường xuyên ngân sách địa phương năm 2007 để áp dụng cho thời kỳ ổn định ngân sách mới (Có phụ lục chi tiết kèm theo). Riêng các đơn vị có hệ số lương cao được tính bổ sung để đảm bảo cơ cấu chi cho con người và các nội dung khác theo tỉ lệ tối thiểu 65 - 35.

Điều 2. Giao Uỷ ban nhân dân thành phố chỉ đạo các cấp, các ngành liên quan tổ chức thực hiện định mức phân bổ ngân sách địa phương theo đúng quy định từ năm ngân sách 2007; đồng thời rà soát, điều chỉnh, bổ sung các chế độ, chính sách, tiêu chuẩn chi ngân sách địa phương cho phù hợp với định mức chi ngân sách mới trình Hội đồng nhân dân thành phố quyết định.

Điều 3. Giao cho Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố kiểm tra,đôn đốc, giám sát việc thực hiện Nghị quyết.

Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố khoá XIII, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 13 tháng 7 năm 2006.

CHỦ TỊCH

Nguyễn Văn Thuận
HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN

TỈNH HÒA BÌNH

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 167/2010/NQ-HĐND

Hòa Bình, ngày 10 tháng 12 năm 2010

NGHỊ QUYẾT

Về Chương trình xây dựng Nghị quyết

của Hội đồng nhân dân tỉnh Hoà Bình năm 2011

____________________

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÒA BÌNH

KHOÁ XIV, KỲ HỌP THỨ 21

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP, ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân;

Sau khi xem xét đề nghị của Thường trực Hội đồng nhân dân tại Tờ trình số 145/TTr-HĐND, ngày 01 tháng 12 năm 2010; Báo cáo thẩm tra số 86/BC-BPC, ngày 05 tháng 12 năm 2010 của Ban Pháp chế; ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Thông qua chương trình xây dựng Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh Hoà Bình năm 2011 như sau:

1. Nghị quyết về phát triển kinh tế - xã hội năm 2012 tỉnh Hòa Bình.

2. Nghị quyết về dự toán thu ngân sách Nhà nước trên địa bàn tỉnh; dự toán thu, chi ngân sách địa phương và phương án phân bổ ngân sách cấp tỉnh năm 2012.

3. Nghị quyết về phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương năm 2010.

4. Nghị quyết về xây dựng chương trình kiểm tra, giám sát năm 2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh.

5. Các nghị quyết khác do Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, Uỷ ban nhân dân tỉnh trình Hội đồng nhân dân tỉnh theo quy định của pháp luật để đáp ứng các nhiệm vụ, yêu cầu trong quản lý, điều hành thực hiện các mục tiêu phát triển Kinh tế - Xã hội của địa phương.

Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao:

1. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh chỉ đạo triển khai thực hiện Chương trình xây dựng Nghị quyết năm 2011; trong tr­ường hợp cần điều chỉnh, bổ sung chương trình thì thống nhất với UBND tỉnh và báo cáo Hội đồng nhân dân tỉnh tại Kỳ họp gần nhất.

2. Các cơ quan trình, soạn thảo Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh có kế hoạch tổ chức thực hiện đúng nội dung, trình tự thủ tục theo quy định của Pháp luật, đảm bảo các dự thảo được trình đúng tiến độ, có chất lượng, ban hành đồng bộ các văn bản hướng dẫn thi hành.

3. Các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh có kế hoạch chủ động phối hợp với các cơ quan chủ trì soạn thảo và các cơ quan tổ chức hữu quan khác để nâng cao chất lượng các Nghị quyết, các báo cáo thẩm tra và giúp Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh tăng cường giám sát việc ban hành văn bản hướng dẫn thi hành Nghị quyết.

4. Uỷ ban nhân dân tỉnh có biện pháp đẩy mạnh việc tuyên truyền, phổ biến, giới thiệu Nghị quyết này.

Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Hoà Bình khoá XIV, kỳ họp thứ 21 thông qua./.

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Hoàng Việt Cường
Document Content

NGHỊ QUYẾT

Về việc Thông qua tổng biên chế hành chính và quyết định tổng biên chế sự nghiệp năm 2009 của tỉnh Quảng Bình

_____________________________

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH

KHÓA XV KỲ HỌP THỨ 14

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 71/2003/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ về phân cấp quản lý biên chế hành chính, sự nghiệp nhà nước;

Trên cơ sở xem xét Tờ trình số 2574/TTr-UBND ngày 26 tháng 11 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc thông qua tổng biên chế hành chính và quyết định tổng biên chế sự nghiệp năm 2009 của tỉnh Quảng Bình; Báo cáo thẩm tra của Ban pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Thông qua tổng biên chế hành chính và quyết định tổng biên chế sự nghiệp năm 2009 của tỉnh như sau:

Tổng số biên chế hành chính, sự nghiệp năm 2009 của tỉnh là: 19.252 biên chế;

Trong đó:

1. Tổng biên chế hành chính là: 1.791 biên chế; bao gồm:

1.1. Biên chế chính thức: 1.727 biên chế

1.2. Biên chế dự phòng: 64 biên chế

(Đề nghị Bộ Nội vụ bổ sung 64 biên chế)

2. Tổng biên chế sự nghiệp là: 17.461 biên chế; trong đó:

2.1. Biên chế chính thức: 17.328 biên chế; bao gồm:

- Sự nghiệp Giáo dục - Đào tạo: 13.736 biên chế

- Sự nghiệp Y tế: 2.483 biên chế

- Sự nghiệp Văn hóa - Thông tin - Thể thao: 323 biên chế

- Sự nghiệp khác: 786 biên chế

2.2. Biên chế dự phòng: 133 biên chế

Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện Kế hoạch biên chế hành chính, sự nghiệp năm 2009 của tỉnh. Trong quá trình thực hiện, nếu có vấn đề phát sinh, Ủy ban nhân dân tỉnh phối hợp với Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh để xem xét, quyết định và báo cáo Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp gần nhất.

Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này.

Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Bình Khóa XV, kỳ họp thứ 14 thông qua.
Document Content

NGHỊ QUYẾT

Sửa đổi, bổ sung Nghị quyết số 19/2008/NQ-HĐND ngày 12/12/2008 của HĐND tỉnh Quảng Ninh quy định mức đóng góp

các khoản chi phí đối với người nghiện ma tuý chữa trị, cai nghiện tự nguyện tại Trung tâm

Giáo dục - Lao động - Xã hội trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh

_________________________

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH

KHÓA XII - KỲ HỌP THỨ 4

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003;

Căn cứ Nghị định số 135/2004/NĐ-CP ngày 10/6/2004 của Chính Phủ “Quy định chế độ áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh, tổ chức hoạt động của cơ sở chữa bệnh theo Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính và chế độ áp dụng đối với người chưa thành niên, người tự nguyện và cơ sở chữa bệnh”;

Căn cứ Thông tư Liên tịch số 117/2007/TTLT-BTC-BLĐTBXH ngày 01/10/2007 của Liên Bộ Tài Chính - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội “Hướng dẫn về trách nhiệm đóng góp và chế độ trợ cấp đối với người nghiện ma tuý, người bán dâm”;

Xét Tờ trình số 4651/TTr-UBND ngày 17/11/2011 của Ủy ban Nhân dân tỉnh V/v sửa đổi, bổ sung Nghị quyết số 19/2008/NQ-HĐND ngày 12/12/2008 của HĐND tỉnh Quảng Ninh quy định mức đóng góp các khoản chi phí đối với người nghiện ma tuý chữa trị, cai nghiện tự nguyện tại Trung tâm Giáo dục - Lao động - Xã hội trên địa tỉnh Quảng Ninh; Báo cáo thẩm tra số 65/BC-HĐND ngày 30/11/2011 của Ban Văn hóa - Xã hội Hội đồng Nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận của Đại biểu Hội đồng Nhân dân tỉnh tại kỳ họp,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Nghị quyết số 19/2008/NQ-HĐND, ngày 12/12/2008 của Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Ninh, cụ thể như sau:

1. Sửa đổi các khoản 1, 5 và 6 Điều 1 Nghị quyết số 19/2008/NQ-HĐND, ngày 12/12/2008 của Hội đồng Nhân dân tỉnh Quảng Ninh:

“1. Tiền ăn: 400.000 đồng/người/tháng;

5. Tiền điện, nước, vệ sinh: 30.000 đồng/người/tháng;

6. Tiền mua sắm vật dụng sinh hoạt cá nhân cần thiết:

- Quần áo đồng phục: 670.000 đồng/người/lần cai nghiện tự nguyện;

- Chăn, màn, chiếu: 300.000 đồng/người/lần cai nghiện tự nguyện”.

2. Bổ sung nội dung Điều 2 Nghị quyết số 19/2008/NQ-HĐND.

“Khi Nhà nước có quy định thay đổi mức hỗ trợ đối với người cai nghiện bắt buộc tại các Trung tâm Giáo dục - Lao động - Xã hội, Hội đồng Nhân dân tỉnh giao cho Ủy ban Nhân dân tỉnh xem xét quyết định điều chỉnh mức thu đối với người cai nghiện ma túy tự nguyện tại Trung tâm Giáo dục - Lao động - Xã hội cho phù hợp”.

Điều 2. Hội đồng Nhân dân tỉnh giao:

- Ủy ban Nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này;

- Thường trực Hội đồng Nhân dân tỉnh, các Ban và Đại biểu Hội đồng Nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết.

Nghị quyết này đã được Hội đồng Nhân dân tỉnh Quảng Ninh khóa XII, kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 09 tháng 12 năm 2011 và có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2012./.
Document Content

NGHỊ QUYẾT

Về mức thu lệ phí cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở

và quyền sử dụng đất ở, cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở

theo Nghị định số 90/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của

Chính phủ về qui định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở.

________

­HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ 11

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Xét Tờ trình số 2746/TTr-UBND ngày 10 tháng 5 năm 2007 của Ủy ban nhân dân thành phố về mức thu lệ phí cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở, cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở theo Nghị định số 90/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ về quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở; báo cáo thẩm tra số 275/BCTT-KTNS ngày 28 tháng 6 năm 2007 của Ban Kinh tế - Ngân sách và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Thông qua nội dung Tờ trình số 2746/TTr-UBND ngày 10 tháng 5 năm 2007 của Ủy ban nhân dân thành phố về mức thu lệ phí cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở, cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở theo Nghị định số 90/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ về qui định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở.

1. Lệ phí cấp giấy chứng nhận lần đầu:

- Nhà ở của cá nhân: 100.000 đồng/giấy

- Nhà ở của tổ chức: thu lệ phí theo diện tích sàn xây dựng:

+ Diện tích dưới 500 m2 : 200.000 đồng/giấy;

+ Diện tích từ 500 m2 đến dưới 1000 m2 : 350.000 đồng/giấy;

+ Diện tích từ 1000 m2 trở lên : 500.000 đồng/giấy.

2. Lệ phí cấp đổi, cấp lại giấy chứng nhận, xác nhận sự thay đổi giấy chứng nhận: 50.000 đồng/giấy không phân biệt nhà ở của cá nhân hay tổ chức.

3. Tỷ lệ để lại: toàn bộ mức thu lệ phí cấp giấy chứng nhận lần đầu và cấp lại, cấp đổi, xác nhận thay đổi giấy chứng nhận cho cá nhân, tổ chức được giữ lại cho cơ quan cấp giấy chứng nhận để trang trải các chi phí cần thiết phục vụ công tác cấp giấy chứng nhận.

4. Các cơ quan cấp giấy chứng nhận được quyền chủ động cân đối giữa số dư từ nguồn thu lệ phí cấp đổi, cấp lại, xác nhận sự thay đổi giấy chứng nhận để bù vào phần thiếu hụt trong chi phí cấp giấy chứng nhận lần đầu.

5. Thời gian thực hiện: từ ngày 01 tháng 8 năm 2007.

Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân thành phố có kế hoạch tổ chức thực hiện nghị quyết này.

Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VII kỳ, họp thứ 11 thông qua ngày 05 tháng 7 năm 2007./.
Document Content

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN

KHOÁ XIII - KỲ HỌP THỨ 5

(Từ ngày 17 đến 19/7/2001)

NGHỊ QUYẾT

Về chương trình việc làm giai đoạn 2001-2005

_________________

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21/6/1994;

Căn cứ vào nhu cầu bức xúc về lao động - việc làm của tỉnh;

Sau khi xem xét tờ trình của UBND tỉnh và chương trình việc làm tỉnh Hưng Yên giai đoạn 2001-2005, báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế ngân sách và ý kiến của đại biểu HĐND tỉnh.

QUYẾT NGHỊ

I- Thông qua chương trình việc làm của tỉnh giai đoạn 2001-2005, với những nội dung cơ bản sau đây:

1- Phương hướng:Tập trung mọi nguồn lực đầu tư cho phát triển kinh tế, thu hút lao động giải quyết việc làm. Đẩy mạnh công tác đào tạo nghề cho người lao động, tăng cường bồi dưỡng xây dựng nguồn nhân lực đáp ứng yêu cầu công nghiệp hoá, hiện đại hoá. Tập trung giải quyết việc làm tại chỗ cho lao động nông thôn, đồng thời với việc chú trọng xuất khẩu lao động, đưa dân đi vùng kinh tế mới; Khuyến khích tạo điều kiện cho người lao động có nghề đi làm ăn sinh sống ở tỉnh ngoài, nước ngoài.

2- Mục tiêu: Giải quyết được việc làm thường xuyên cho thêm 7,5 vạn lao động. Nâng tỷ lệ sử dụng quỹ thời lao động trong nằm ở khu vực nông thôn từ 69% năm 2000 lên 80% năm 2005; trong đó lao động có trình độ chuyên môn kỹ thuật, đào tạo chính quy đạt 15%. Phấn đấu đến năm 2005 có cơ cấu lao động: Nông nghiệp 65% - công nghiệp, xây dựng 16% - dịch vụ 19%.

3- Các giải pháp chủ yếu:

- Đẩy mạnh phát triển kinh tế - xã hội mở rộng ngành nghề để tạo việc làm mới.

- Tăng cường đào tạo nghề cho người lao động.

- Đẩy mạnh các hoạt động dịch vụ việc làm, phấn đấu mỗi năm xuất khẩu được 1.500 lao động.

- Có cơ chế chính sách thích hợp để thực hiện chương trình việc làm.

- Lập quỹ giải quyết việc làm của tỉnh, gồm các nguồn: Từ quỹ quốc gia giải quyết việc làm do Trung ương hỗ trợ, nguồn hỗ trợ đóng góp của cá nhân và nhân dân trong tỉnh, nguồn tài trợ của các tổ chức quốc tế và nước ngoài, vốn đối ứng của dân trong các dự án vay vốn giải quyết việc làm và nguồn từ ngân sách địa phương trích ra hàng năm.

II- Hàng năm, căn cứ vào nhu cầu thực tế, UBND tỉnh lập phương án trình HĐND tỉnh xem xét quyết định giành một phần ngân sách thích hợp cho quỹ giải quyết việc làm, trong cân đối phân bổ ngân sách đầu năm.

III- Hội đồng nhân dân giao UBND tỉnh thể chế hoá về mặt nhà nước, tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này.

Nghị quyết này được HĐND tỉnh khoá XIII - kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 19/7/2001
HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN

TỈNH THANH HÓA

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 31/2005/NQ-HĐND

Thanh Hóa, ngày 28 tháng 12 năm 2005

NGHỊ QUYẾT

Về việc thành lập thị trấn Nhồi thuộc huyện Đông Sơn

______________

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ

KHOÁ XV, KỲ HỌP THỨ 5

Căn cứ luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ các tiêu chí quy định tại Nghị định số 72/CP ngày 05 / 01/ 2001 của Chính phủ về phân loại và phân cấp đô thị;

Xét Tờ trình số 5243/TTr-UBND ngày 15 tháng 12 năm 2005 của UBND tỉnh về kế hoạch biên chế hành chính, sự nghiệp tỉnh Thanh Hoá năm 2006; Báo cáo thẩm tra số 234 /PC-HĐND ngày 24 tháng 12 năm 2005 của Ban Pháp chế HĐND tỉnh và ý kiến của đại biểu HĐND tỉnh.

QUYẾT NGHỊ

Điều 1. Đề nghị Chính phủ Thành lập thị trấn Nhồi thuộc huyện Đông Sơn trên cơ sở chuyển giao 184,34 ha diện tích tự nhiên và 4.577 nhân khẩu thuộc 4 thôn: Tây Hưng, Thôn Bắc, thôn Trung và thôn Nam thuộc xã Đông Hưng và 3,0 ha diện tích tự nhiên, 478 nhân khẩu thôn Tân Sơn thuộc xã Đông Tân.

Sau khi thành lập thị trấn Nhồi, diện tích và dân số các xã thay đổi như sau:

1. Thị trấn Nhồi

a. Tổng diện tích tự nhiên: 187,34 ha,

Trong đó

- Diện tích đất nông nghiệp: 87,38 ha,

- Diện tích đất thổ cư: 38,62 ha,

- Ao hồ, sông suối: 61,34 ha,

b. Tổng dân số: 5.055 người,

- Tổng số lao động: 2.526 người,

Trong đó:

- Lao động nông nghiệp: 762 người = 30,17%,

- Lao động phi nông nghiệp: 1.784 người = 69,83%,

- Mật độ dân số: 2.698 người /km2

Thị trấn Nhồi dự kiến 5 phố và đặt tên như sau: Tây Hưng, Tân Sơn, phố Nam, phố Bắc và phố Trung.

c. Vị trí thị trấn Nhồi:

- Phía đông giáp: Thành phố Thanh Hoá,

- Phía tây giáp: Xã Đông Hưng , Đông Tân huyện Đông Sơn,

- Phía nam giáp: Xã Đông Hưng huyện Đông Sơn,

- Phía bắc giáp: Xã Đông Tân huyện Đông Sơn và Thành phố Thanh Hoá.

2. Xã Đông Hưng sau khi điều chỉnh:

- Tổng diện tích tự nhiên: 436,06 ha,

- Tổng dân số: 3.723 nhân khẩu,

Gồm 7 thôn: Thôn Toản, Thắng Sơn, thôn Quang, thôn Trần, thôn Hưng, Nam Hưng, thôn Tiến.

3. Xã Đông Tân sau khi điều chỉnh:

- Tổng diện tích tự nhiên: 451,39 ha,

- Tổng dân số: 7.401 nhân khẩu,

Gồm 7 thôn: Thôn Hạnh, thôn Tự, thôn Lê, thôn Dân, thôn Cộng, thôn Thọ, thôn Lợi.

Điều 2. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh căn cứ Nghị quyết này và các quy định hiện hành của pháp luật hoàn chỉnh đề án và thủ tục trình Chính phủ.

Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh khoá XV, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 28 tháng 12 năm 2005.

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Phạm Văn Tích