Document Content

BỘ TÀI CHÍNH, BỘ THUỶ LỢI

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - tự do - hạnh phúc

------------------------------

Số : 38/TTLB

Hà nội ngày 09 tháng 10 năm 1989

THÔNG TƯ LIÊN BỘ

Hướng dẫn phân phối và quản lý thu nhập của các đơn vị thuộc Bộ Thuỷ lợi đi hợp tác lao động ở cộng hoà I Rắc.

Thi hành chỉ thị của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng tại công văn số 1997 - KTĐN ngày 18/8/1988 của Hội đồng Bộ trưởng giao cho ngành Thuỷ lợi chủ trì việc hợp tác lao động trong lĩnh vực thuỷ lợi với Cộng hoà I Rắc; để tạo điều kiện cho các đơn vị thuộc Bộ Thuỷ lợi đi hợp tác lao động ở Cộng hoà I Rắc thực hiện hạch toán kinh tế, tự chịu trách nhiệm về tài chính, chủ động điều hành các khoản thu chi; đồng thời đảm bảo sự quản lý tập trung của Nhà nước nhằm đạt mức nộp ngân sách Nhà nước và mức thu nhập thoả đáng của người lao động;

Liên bộ Tài chính - Thuỷ lợi thống nhất quy định việc phân phối và quản lý thu nhập của các đơn vị thuộc Bộ Thuỷ lợi đi hợp tác lao động ở Cộng hoà I Rắc như sau :

I.

Thu nhập và phân phối thu nhập

Căn cứ biên bản thoả thuận đã ký kết giữa Chính phủ ta với Chính phủ I Rắc và hợp đồng cung cấp lao động Việt nam cho Tổng công trình 395 của I Rắc thì việc phân phối thu nhập được tiến hành như sau :

1.

Phần dành để Chính phủ ta trả nợ Chính phủ I Rắc

.

Theo hợp đồng hiện nay thì sau khi trừ 240 Đi na I Rắc chuyển đổi trả cho người lao động khi hết hạn hợp đồng, phần thu của người lao động để Chính phủ ta trả nợ Chính phủ I Rắc bằng 60% tiền lương ghi trong hợp đồng.

2.

Phần còn lại dùng để trả cho người lao động

: (tiền ăn, tiêu vặt, tiền nghỉ phép bằng Đi na I Rắc không chuyển đổi, tiền trả cho người lao động khi hết hạn hợp đồng bằng Đi na I Rắc chuyển đổi) và chi phí quản lý ngoài nước của đơn vị và Bộ chủ quản.

3. Đối với phần Chính phủ ta trích trả nợ Chính phủ I Rắc, ngân sách Nhà nước sẽ cấp cho Bộ Thuỷ lợi bằng tiền Việt nam tương đương 100% giá trị ngoại tệ trích trả nợ. Bộ Thuỷ lợi dùng số tiền này để trả tiền lương trong nước cho người lao động, mua sắm trang phục, chi đào tạo, tuyển chọn, chi bồi dưỡng cho người lao động trước khi lên đường ..., chi xây dựng cơ sở vật chất kỹ thuật phục vụ trực tiếp việc phát triển sự nghiệp hợp tác lao động với nước ngoài của đơn vị cơ sở và Bộ Thuỷ lợi.

Bộ Tài chính thanh toán với Bộ Thuỷ lợi số tiền ngân sách Nhà nước cấp nói ở trên đây hàng quý theo tỷ giá do Ngân hàng Nhà nước công bố.

Các khoản nộp tiền về kinh phí bảo hiểm xã hội, kinh phí công đoàn do ngân sách Nhà nước thanh toán với liên đoàn Lao động Việt nam.

II.

Thanh quyết toán ngoại tệ nộp ngân sách Nhà nước (quy hoạch quỹ ngoại tệ tập trung của Nhà nước)

1. Đầu quý 4 trước năm kế hoạch các đơn vị thuộc Bộ Thuỷ lợi đi hợp tác lao động ở I Rắc phải lập kế hoạch thu chi ngoại tệ (có phân ra từng quý trong năm) để báo cáo Bộ Thuỷ lợi duyệt. Bộ Thuỷ lợi xem xét và sau khi có sự nhất trí của Bộ Tài chính tổng số ngoại tệ đã trả nợ Chính phủ I Rắc đồng thời xin cấp tiền Việt nam tương đương 10% như quy định tại điểm 3 mục I của Thông tư này (theo mẫu báo cáo quyết toán ở phụ lục đính kèm).

3. Hàng năm, chậm nhất là hai tháng sau khi hết năm, Bộ Thuỷ lợi quyết toán với Bộ Tài chính (theo mẫu báo cáo quyết toán ở phụ lục đính kèm) về :

- Số ngoại tệ đã trả nợ Chính phủ I Rắc.

- Số tiền Việt nam được ngân sách Nhà nước cấp tương đương 10% giá trị ngoại tệ đã trả nợ.

III.

Điều khoản thi hành

:

1. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 01 năm 1989. Các quy định trước đây trái với Thông tư này không còn hiệu lực.

2. Bộ Thuỷ lợi căn cứ vào Thông tư này quy định cụ thể các khoản thu, chi về định mức chi tiêu để các đơn vị thuộc Bộ Thuỷ lợi đi hợp tác lao động ở I Rắc thi hành thống nhất.

KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THUỶ LỢI

Thứ trưởng

(Đã ký)

TRẦN NHƠ

KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Thứ trưởng

(Đã ký)

NGÔ THIẾT THẠCH