th1nhng0/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
Document Content

ORDER No

ORDER No. 14/2001/L-CTN OF NOVEMBER 30, 2001 PROMULGATING ORDINANCE

THE STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam;

Pursuant to Article 78 of the Law on the Organization of the National Assembly;

Pursuant to Article 51 of the Law on Promulgation of Legal Documents,

HEREBY PROMULGATES:

The Ordinance on Advertisement,

which was passed by the Standing Committee of the Xth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam on November 16, 2001.

State President of the Socialist Republic of Vietnam
TRAN DUC LUONG
Document Content

THE PRIME MINISTER

DECISION No.619-TTg OF SEPTEMBER 28, 1995 OF THE PRIME MINISTER ON RADIATION HAZARD ALLOWANCES FOR GOVERNMENT OFFICIALS AND EMPLOYEES WORKING AT THE NUCLEAR PHYSICS SUB-INSTITUTE OF THE PHYSICS INSTITUTE UNDER THE NATIONAL CENTER FOR NATURAL SCIENCES AND TECHNOLOGIES

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;

Pursuant to Decree No.25-CP of May 23, 1993 of the Government temporarily providing for a new wage system for government administrative officials and employees and members of the armed forces;

At the proposals of the Minister-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel, the Minister of Finance, the Minister of Science, Technology and Environment,

DECIDES:

Article 1.- To entitle government officials and employees, who are working regularly and directly in nuclear radiation environment at the Nuclear Physics Sub-Institute of the Physics Institute under the National Center for Natural Sciences and Technologies, to radiation hazard allowances as stipulated in Decision No.603-TTg of October 21, 1994 of the Prime Minister, at 3 levels: 10%, 20%, 30%, of their salaries.

Article 2.- This Decision takes effect as from January 1st, 1996.

Article 3.- The Ministers, the Minister-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel, the Minister of Finance, the Director of the National Center for Natural Sciences and Technologies shall be responsible for guiding the implementation of this Decision.

Article 4.- The concerned Ministers, Heads of the ministerial-level agencies, Heads of the agencies attached to the Government, Presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall be responsible for the implementation of this Decision.

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister

PHAN VAN KHAI
Document Content

DECISION No

DECISION No. 56/2002/QD-TTg of April 26, 2002 ratifying the Agreement between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the Republic of Argentina on cooperation in using nuclear power for peaceful purposes

To ratify the Agreement signed in Hanoi on November 19, 2001 between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the Republic of Argentina on cooperation in using nuclear power for peaceful purposes.

The Ministry for Foreign Affairs shall carry out external procedures for the ratification and notify Vietnam�s agencies of the effective date of the agreement.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 180/1998/QD-TTg of September 21, 1998 on assigning the task of tertiary training to the officers' training schools of the army

To assign the task of tertiary training to the following officers' training schools under the Ministry of Defense:

- Land force officers' training school 1;

- Land force officers' training school 2;

- The army engineering officers' training school;

- The artillery officers' training school;

- The information technique commanding officers' training school;

- The tank-armor officers' training school;

- The chemical defense officers' training school;

- The special force officers' training school.

The academic certificates and diplomas of these schools belong to the national system of certificates and diplomas. The tertiary training targets, contents and programs of these schools shall be decided by the Minister of Defense after consulting the Minister of Education and Training.- (Summary)
Document Content

CIRCULAR

Guiding the grant, renewal, modification and supplementation of diplomatic passports and official passports at home and abroad under the Government’s Decree No. 136/2007/ND-CP of August 17, 2007, on entry and exit of Vietnamese citizens

This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Foreign Affair Ministry’s Circular No. 04/2000/TT-BNG of November 8, 2000, and Circular No. 06/2002/TT-BNG of September 3, 2002.- (Summary)
Document Content

DECREE No

Decree No. 68/1999/ND-CP of August 9, 1999 on the division of Tien Son and Gia Luong districts for the re-establishment of Tien Du, Tu Son, Gia Binh and Luong Tai districts, Bac Ninh province

To divide Tien Son district into Tien Du and Tu Son districts. Tien Du district has a land area of 10,630.03 ha and a population of 125,157, comprising 16 dependent administrative units. Tu Son district has a land area of 6,027.7 ha and a population of 114,825, comprising 11 dependent administrative units.

To divide Gia Luong district into Gia Binh and Luong Tai districts. Gia Binh district has a land area of 10,752.81 ha and a population of 103,092, comprising 13 dependent administrative units. Luong Tai district has a land area of 10,116.15 ha and a population of 101,540, comprising 14 dependent administrative units.- (Summary)
Document Content

DECREE No

DECREE No. 31/2004/ND-CP of January 19, 2004 on adjusting the pension levels for pensioners who had retired before April 1993

As from January 1, 2004, the pension levels provided for in Decree No. 03/2003/ND-CP of January 15, 2003 and currently enjoyed by pensioners who retired under Decree No. 218/CP of December 27, 1961, Decree No. 161/CP of October 30, 1964 of the Government, and Decree No. 236/HDBT of September 18, 1985 of the Council of Ministers (now the Government) shall be increased by 7% or 9% (for persons who held leading posts before the retirement).

This Decree takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No.602-TTg OF SEPTEMBER 25, 1995 OF THE PRIME MINISTER ON UPGRADING THE INTERMEDIATE TEACHERS' TRAINING SCHOOLS OF QUANG BINH, HOA BINH AND PHU YEN PROVINCES INTO TEACHERS' COLLEGES

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;

Pursuant to Decree No.90-CP of November 24, 1993 of the Government providing for the framework structure of the national education system, the system of educational and training certificates and diplomas of the Socialist Republic of Vietnam;

Pursuant to Decree No.15-CP of March 2, 1992 of the Government on the tasks, powers and State-management responsibility of the Ministries and ministerial-level Agencies;

At the proposals of the Minister of Education and Training, the Presidents of the People's Committees of Quang Binh, Hoa Binh and Phu Yen provinces,

DECIDES:

Article 1.- To upgrade the Intermediate Teachers' Training Schools of Quang Binh, Hoa Binh and Phu Yen provinces into Teachers' Colleges.

Article 2.- The Teachers' Colleges mentioned in Article 1 of this Decision have the tasks of training and fostering teachers for general education schools of Quang Binh, Hoa Binh and Phu Yen provinces at college level, conducting educational researches to meet the requirement for developing and raising the quality of the general education in the above-mentioned localities.

Article 3.- The Teachers' Colleges mentioned in Article 1 shall be entitled to policies and regulations issued by the State regarding the universities and colleges.

Article 4.- This Decision takes effect from the date of its signing.

Article 5.- The Minister of the Education and Training, the Ministers and the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, the Presidents of the People's Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall be responsible for the implementation of this Decision.

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister

NGUYEN KHANH
Document Content

DIRECTIVE No

DIRECTIVE No. 27/2001/CT-TTg of November 22, 2001 on the deployment of conversion of State enterprises and enterprises of political organizations and socio-political organizations into one-member limited liability companies

The conversion shall be conducted in 2 phases:

- Phase 1: from November 2001 to December 2002: to select a number of State enterprises with favorable conditions for experimental conversion;

- Phase 2: from 2003 to 2005: To complete the conversion of enterprises by the end of 2005, being in line with the timetable for renewal and reorganization of State enterprises.

The Prime Minister requests the ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government, the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities and State Corporations to immediately disseminate and propagate the conversion of enterprises; elaborate plans for enterprise conversion; and handle existing problems regarding enterprises� finance, assets, debts and labor as well as conversion order and procedures.- (Summary)
Document Content

ORDINANCE No

Ordinance No. 08/1998/PL-UBTVQH10 of December 1st, 1998 of the Xth National Assembly Standing Committee amending Article 21 of the August 29, 1994 Ordinance on the preferential treatment of revolutionaries, fallen heroes and their families, war invalids, sick soldiers, resistance war activists and people with meritorious services to the revolution

"Article 21.-

The resistance war activists, who have reached the age of 60 for men and 55 for women, are entitled to the monthly allowance or lump-sum allowance, which is calculated according to the length of their participation in the resistance wars as provided for by the Government.

In particular cases, resistance war activists who have not reached the age of 60 for men and 55 for women shall also be entitled to a lump-sum allowance calculated according to the length of their participation in the resistance wars as provided for by the Government.

When a resistance war activist, who is enjoying the monthly allowance, but not wage, pension nor long-term working acity loss allowance, dies, the organizer of his/her funeral shall be provided with money to cover the funeral and burial costs."- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 212/2003/QD-TTg of October 21, 2003 on the list of State secrets classified as top secret in the field of natural resources and environment

The list of State secrets classified as top secret in the field of natural resources and environment comprises the information on water resources, geology and minerals, environment, hydrometeorology and surveying, which are specified in this Decision.

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.- (Summary)
Document Content

DIRECTIVE No

DIRECTIVE No. 38/2004/CT-TTg of November 9, 2004 on enhancing the ethnic minority language training for officials and employees working in ethnic minority and mountainous areas

Under this Directive, the ethnic minority language training for officials and employees working in ethnic minority and mountainous areas is a compulsory task in service of the management, socio-economic development and maintenance of security and national defense in these areas.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 84/2000/QD-TTg OF JULY 14, 2000 AMENDING CLAUSE 3, ARTICLE 1 OF THE PRIME MINISTER�S DECISION No. 50/2000/QD-TTg OF APRIL 24, 2000 RATIFYING HANOI CITY�S WATER SUPPLY SYSTEM PLANNING TO 2010 AND ITS DEVELOPMENT ORIENTATION TO 2020

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;

Pursuant to the Prime Minister�s Decision No. 63/1998/QD-TTg of March 18, 1998 ratifying the orientation for the development of national urban water supply system till the year 2020;

Pursuant to the Prime Minister�s Decision No. 108/1998/QD-TTg of June 20, 1998 ratifying the readjusted overall planning of Hanoi capital to the year 2020,

DECIDES:

Article 1.- The capital source specified in Clause 3, Article 1 of the Prime Minister�s Decision No. 50/2000/QD-TTg of April 24, 2000 ratifying Hanoi city�s water supply system planning to 2010 and its development orientation to 2020 shall be amended as follows:

"Capital source: Capital mobilized from clean water companies in the city, loan capital, ODA capital, investment capital mobilized in domestic BOT form, the State budget and capital mobilized from the population".

Article 2.- This Decision takes effect after its signing. The President of the Hanoi municipal People�s Committee and the ministers of Construction; Planning and Investment; Finance; Agriculture and Rural Development; Health; Science, Technology and Environment, the Governor of Vietnam State Bank; the General Director of the General Land Administration and the heads of the concerned agencies shall have to implement this Decision.

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister
NGUYEN TAN DUNG
Document Content

DECISION No

DECISION No. 83/2003/QD-TTg of May 5, 2003 establishing Ha Tay Physical Training and Sports Pedagogic University

To establish Ha Tay Physical Training and Sports Pedagogic University on the basis of the Central Physical Training Pedagogic College No. I, which has been attached to the Ministry of Education and Training, having the following tasks:

- To train physical training and sports teachers of university or lower degrees;

- To provide professional fostering for the contingent of physical training and sports teachers;

- To research into and apply physical education sciences.- (Summary)
Document Content

Directive No. 25/1999/CT-TTg of August 30, 1999 on stepping up activities related to traditional medicine and pharmacy

The Prime Minister requests the ministries, branches and provincial/municipal People�s Committees to carry out work related to the inheritance and dissemination of traditional drug prescriptions and treatment methods; the raising of scientific research level, the modernization of traditional medicine, the combination of modern medicine with traditional medicine; the development of traditional pharmaceuticals; the enhancement of management over traditional medicine and drug practices; as well as the training of traditional medicine personnel.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 129/1998/QD-TTg of July 13, 1998 on the establishment of Ha Nam Teachers' Training College

To set up Ha Nam Teachers' Training College on the basis of the Ha Nam Teachers' Training Intermediate School.

The Ha Nam Teachers' Training College shall be placed under the People's Committee of Ha Nam province and subject to State management by the Ministry of Education and Training over the work of education and training. The College is tasked to train and foster teachers with college or lower degrees.- (Summary)
Document Content

Directive No

Directive No.351-TTg of May 28, 1996 of the Prime Minister on the prohibition of drunkenness

- All citizens are prohibited from getting drunk in offices, working places, hotels, restaurants, food stalls, in transport means and at public places;

- Children under 16 years of age are prohibited from drinking liquor and beer; juveniles (under 18 years of age) are prohibited from drinking liquor or drinks which are 14 or more percent proof;

- Hotels, restaurants, food stalls... are prohibited from selling liquor and drinks which are 14 or more percent proof to juveniles, and selling liquor and beer to children under 16 years of age. The sale and drinking of liquor and beer in general education schools are strictly forbidden;

- All violations of this Directive shall be subject to discipline, administrative sanctions or examined for penal liability under current law if drunkenness leads to criminal acts. The owners of hotels, restaurants, food stalls... shall have to commit themselves to take necessary measures to prevent their customers from getting drunk; if out of irresponsibility or the purpose of profit making they condone or encourage their customers to drink so much liquor and beer as to get drunk and cause public disorder and commit other law-breaking acts, they shall be held jointly responsible and dealt with as the drunkards;

The Ministers, the Heads of branches and services, the Presidents of the People�s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to coordinate with the Vietnam Fatherland Front and the mass and social organizations in the implementation of this Directive;

This Directive takes effect from June 30, 1996.- (Summary)

Decision No.352-TTg of May 28, 1996 of the Prime Minister on the functions, tasks, powers and organizational structure of the Department for Agricultural and Forest Products Processing and Rural Crafts Development under the Ministry of Agriculture and Rural Development

The Department for Agricultural and Forest Products Processing and Rural Crafts Development assists the Minister of Agriculture and Rural Development in performing the function of State management over the processing and preservation of agricultural and forest products and the development of rural crafts throughout the country.- (Summary)
Document Content

CIRCULAR

Amending and supplementing the Finance Ministry’s Circular No. 95/2005/TT-BTC of October 26, 2005, which guides the implementation of legal provisions on registration fee

This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”

The provisions of Circular No. 95/2005/TT-BTC which are not amended or supplemented under this Circular shall still be effective.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No. 796/QD-TTg of September 17, 2002 on replacing the head and deputy head of the Steering Committee for the Program on socio-economic development in communes meeting with exceptional difficulties, regions inhabited by ethnic minority people, and remote and deep-lying areas

Deputy Prime Minister Nguyen Tan Dung shall replace Mr. Nguyen Cong Tan to be the head of the Committee.

Minister-Director of the Nationality Committee K�Sor Phuoc shall replace Mr. Hoang Duc Nghi to be the standing deputy head of the Committee.- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No.173-TTg ON THE 18TH OF MARCH 1995 OF THE PRIME MINISTER ON THE ORGANIZATION OF THE TRADITION DAY OF THE AQUACULTURAL SERVICE ON THE 1ST OF APRIL EACH YEAR

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992;

In order to initiate, among the officials and employees of the aquacultural service and fishermen, a movement of emulation in production and building the aquacultural service into a major and strong branch, in implementation of the teaching of President Ho Chi Minh when he visited a fishing village in April 1959;

At the proposal of the Minister of Aquatic Resources,

DECIDES:

Article 1.- Every year, the first day of April shall be observed as "Tradition Day of the Aquacultural Service", beginning in 1995, on the occasion of the 35th anniversary of the founding of the service.

Article 2.- The contents and requirements of the Tradition Day of the Aquacultural Service consist in :

- Cultivating the revolutionary sentiments, the love for the native land, the country and the profession among the officials and employees of the aquacultural service, and fishermen.

- To stimulate the movement of enthusiastic labor in production and building a major and strong aquacultural service, to contribute to the defense of the security of the sea areas, and building a beautiful and prosperous country.

- To commend and reward in appropriate forms those organizations and individuals with meritorious achievements in the building of the service, in productive labor and exemplary conduct in the execution of the undertakings and policies of the Party and State.

The organization of the annual Tradition Day of the Aquacultural Service must be practical and effective, and bring positive results through diversified activities, in order to become a fine cultural custom among the people. All ostentation and wastefulness must be avoided.

Article 3.- The Minister of Aquatic Resources shall guide the implementation of this Decision according to the contents and requirements stated in Article 2.

Article 4.- The concerned ministers, the heads of the concerned ministerial-level agencies, and agencies attached to the Government, the Presidents of the People's Committees in the concerned provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decision.

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister

TRAN DUC LUONG
Document Content

DIRECTIVE No.218-TTg of April 7, 1997 on a number of measures to improve the Government�s working style and the information and reporting regime.

The Prime Minister instructs the Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, the Presidents of the People�s Committees and the People's Councils of the provinces and cities under the Central Government to immediately undertake a number of work related to the implementation of the working program of the Government, the issue of legal documents and the information and reporting regime.- (Summary)
Document Content

THE PRIME MINISTER

THE PRIME MINISTER

DECISION No. 42/2000/QD-TTg OF APRIL 5, 2000 ON PETROLEUM BUSINESS MANAGEMENT

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;

At the proposals of the Minister of Planning and Investment in Official Dispatch No. 31/BKH-TMDV of April 3, 2000; the Minister of Trade in Official Dispatch No. 1198/TM-CSTNTN of March 21, 2000; the Head of the Government Pricing Commission in Official Dispatch No. 248/BVGCP-TLSX of March 27, 2000 and the Minister of Finance in Official Dispatch No. 1099/TC-TCT of March 27, 2000,

DECIDES:

Article 1.- As from April 6, 2000, to apply the limited maximum retail prices for various types of petroleum as follows:

- Common car gasoline: 4,600 dong/liter

- Diesel oil of 1% S: 3,800 dong/liter

- Kerosene: 3,800 dong/liter

- Fuel oil (wholesale price): 2,000 dong/kg.

The Government Pricing Commission shall coordinate with the Ministry of Trade in guiding the application of the above-mentioned prices.

Article 2.- The Ministry of Finance shall assume the prime responsibility and coordinate with the Government Pricing Commission and the Ministry of Trade in guiding the 10% cut of the current charge for petroleum circulation.

Article 3.- The Ministry of Trade shall assume the prime responsibility and coordinate with concerned ministries and branches in directing the petroleum trading enterprises to import and supply them in full volume and proper type, according to the tempo, in order to meet the production and consumption requirements; inspecting and firmly grasping the storage situations, so as to avoid false shortages and market disorder; and severely punishing all acts of speculation, raising petroleum�s and other commodities� prices in order to gain illicit profits.

Article 4.- The ministers, the heads of branches and local administrations of various levels shall direct their attached units to apply measures to economize petroleum used in consumption, production and business; direct the production and business units to reduce the cost of production in order to minimize the negative impacts of petroleum price adjustment this time.

Article 5.- The State Bank shall coordinate with the Ministry of Finance in apportioning foreign currencies in order to obtain enough sources for commercial banks, promptly satisfy foreign currency requirements of petroleum-importing enterprises according to their assigned quotas.

Article 6.- This Decision takes effect a from the date of its signing.

The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of agencies attached to the Government and the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decision.

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister
NGUYEN TAN DUNG
Document Content

DECISION

Amending and supplementing a number of articles of the Regulation on lower and upper complementary secondary graduation examinations, promulgated together with the Education and Training Minister’s Decision No. 18/2002/QD-BGDDT of April 8, 2002, which was amended and supplemented by Decisions No. 46/2002/QD-BGDDT of November 12, 2002, No. 12/2004/QD-BGDDT of April 28, 2004, and No. 20/2006/QD-BGDDT of May 11, 2006

This Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Document Content

JOINT CIRCULAR

Amending Joint Circular No. 118/2005/TTLT/BTC-BQP of December 22, 2005, of the Ministry of Finance and the Ministry of Defense, which guides a number of articles with respect to finance of defense companies provided in the Government’s Decree No. 31/2005/ND-CP of March 11, 2005, on production and provision of public products and services

This Joint Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”- (Summary)
Document Content

DECISION No

DECISION No.21-TTg ON THE 14TH OF JANUARY, 1995 OF THE PRIME MINISTER ON THE APPOINTMENT OF MEMBERS TO THE NATIONAL ANTI-AIDS COMMITTEE

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September, 1992;

Pursuant to Decision No.694-TTg on the 23rd of November, 1994 of the Prime Minister on the appointment of members to the National Anti-AIDS Committee;

At the proposal of the Presidium of the Vietnam General Confederation of Labor (official dispatch No.1235 on the 20th of December, 1994),

DECIDES:

Article 1.- To add a member representing the leadership of the Vietnam General Confederation of Labor to the National Anti-AIDS Committee. The person concerned shall be named by the Presidium of the Vietnam General Confederation of Labor.

Article 2.- The Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, the members of the National Anti-AIDS Committee, and the Presidents of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decision.

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister

NGUYEN KHANH
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thực hiện công chứng, chứng thực hợp đồng giao dịch

về bất động sản trên địa bàn tỉnh Hoà Bình

___________________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HOÀ BÌNH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004;

Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Nhà ở ngày 29 tháng 11 năm 2005;

Căn cứ Luật Công chứng ngày 29 tháng 6 năm 2006;

Căn cứ Nghị định số 02/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật công chứng;

Căn cứ Thông Tư số 03/2008/TT-BTP ngày 25 tháng 8 năm 2008 của Bộ Tư pháp hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 307/TTr-STP ngày 14 tháng 4 năm 2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Quy định thẩm quyền thực hiện công chứng, chứng thực hợp đồng, giao dịch về bất động sản trên địa bàn tỉnh Hoà Bình như sau:

1. Tổ chức hành nghề công chứng (bao gồm Phòng Công chứng và Văn phòng Công chứng) thực hiện các hợp đồng giao dịch về bất động sản đối với tổ chức, người Việt Nam định cư ở nước ngoài, tổ chức nước ngoài, cá nhân nước ngoài trên địa bàn tỉnh Hoà Bình;

2. Giao Phòng Công chứng số I thực hiện công chứng các hợp đồng, giao dịch về bất động sản của hộ gia đình, cá nhân trên phạm vi thành phố Hoà Bình;

Đối với các hợp đồng, giao dịch về quyền sử dụng đất, quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất (không phải là nhà ở) của hộ gia đình, cá nhân tại các địa phương còn lại thì được lựa chọn công chứng tại tổ chức hành nghề công chứng hoặc chứng thực tại UBND cấp xã.

Điều 2. Các hợp đồng, giao dịch về nhà ở, thì hộ gia đình, cá nhân có quyền lựa chọn công chứng tại các tổ chức hành nghề công chứng hoặc chứng thực tại UBND cấp huyện (đối với nhà ở đô thị), UBND cấp xã (đối với nhà ở nông thôn).

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký.

Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Chủ tịch UBND cấp huyện, Chủ tịch UBND cấp xã, Tổ chức hành nghề công chứng và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành./.
Document Content

DECISION No. 176/1999/QD-TTg OF AUGUST 26, 1999 ON TAX EXEMPTION FOR IMPORTED RAW MATERIALS AND MATERIALS

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;

Pursuant to Decree No. 10/1998/ND-CP of January 23, 1998 of the Government;

Pursuant to Decision No. 29/1998/QD-TTg of February 9, 1998 of the Prime Minister;

Pursuant to Decision No. 53/1999/QD-TTg of March 26, 1999 of the Prime Minister;

At the proposal of the Minister of Finance in Official Dispatch No. 3529/TC-TCT of July 19, 1999,

DECIDES:

Article 1.- The investment projects on the list of projects where investment is encouraged and the investment projects in mountainous, remote and deep-lying areas are entitled to import tax exemption for raw materials, materials and semi-finished products which cannot be produced at home or have been produced but failed to meet the quality criteria.

The tax exemption period shall be five (5) years from the commencement of production and apply to both foreign-invested and Vietnamese enterprises.

Article 2.- The raw materials and materials eligible for import tax exemption as prescribed in Article 1 must be used for production; if they are used for other purposes, the exempt tax amount shall be retrospectively collected.

Article 3.- The Ministry of Planning and Investment shall assume the prime responsibility and coordinate with concerned ministries in issuing and announcing the list of raw materials and materials which have already been produced domestically.

Article 4.- This Decision takes effect 15 days after its signing.

Article 5.- The ministries, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decision.

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister
NGUYEN TAN DUNG
Document Content

THE PRIME MINISTER

THE PRIME MINISTER

Decision No.326-TTg of May 19, 1997 on the Vietnam Population Day.

To take the 26th of December every year as the Vietnam Population Day. On this day, the People�s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government, and the population and family planning agencies at various levels shall organize appropriate activities to step up the dissemination of the population and family planning program among people from all walks of life and mobilize them to participate in the execution thereof with a view to improving the living conditions of each people, each family and the entire society.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thu lệ phí cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu công trình xây dựng trên địa bàn tình Bình Định

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

______________

Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003.

Căn cứ Nghị định số 95/2005/NĐ-CP ngày 15/7/2005 của Chính phủ về việc cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở, quyền sở hữu công trình xây dựng.

Xét đề nghị của Sở Xây dựng tại Công văn số 791/SXD-QLN ngày 01/12/2008 và đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 2396/STC-HCSN ngày 21/11/2008 về mức thu lệ phí cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu công trình xây dựng.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Quy định mức thu lệ phí cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu công trình xây dựng trên địa bàn tỉnh, cụ thể như sau:

1. Về mức thu:

a. Mức thu cấp Giấy chứng nhận giấy chứng nhận quyền sở hữu công trình xây dựng lần đầu:

- Đối với cá nhân:

+ Khu vực thành phố Quy Nhơn: 400.000 đồng/giấy.

+ Khu vực các huyện: 300.000 đồng/giấy.

- Đối với tổ chức:

+ Khu vực thành phố Quy Nhơn: 500.000 đồng/giấy.

+ Khu vực các huyện: 400.000 đồng/giấy.

b. Mức thu đối với việc cấp đổi, cấp lại, xác nhận thay đổi trên giấy chứng nhận quyền sở hữu công trình và các trường hợp khác khi được cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu công trình xây dựng:

+ Khu vực thành phố Quy Nhơn: 50.000 đồng/giấy.

+ Khu vực các huyện: 40.000 đồng/giấy.

2. Tỷ lệ để lại: Toàn bộ số tiền thu lệ phí cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu công trình xây dựng lần đầu; lệ phí cấp đổi, cấp lại giấy chứng nhận, xác nhận sự thay đổi giấy chứng nhận cho tổ chức và cá nhân được để lại cho cơ quan cấp giấy chứng nhận để chi phí phục vụ công tác cấp giấy chứng nhận.

3. Cơ quan cấp giấy chứng nhận được phép cân đối giữa số dư từ nguồn thu lệ phí cấp đổi, cấp lại, xác nhận sự thay đổi giấy chứng nhận để bù vào phần thiếu hụt trong chi phí cấp giấy chứng nhận lần đầu.

Điều 2. Giao Sở Xây dựng chủ trì, phối hợp với Sở Tài chính, Cục thuế tỉnh và các cơ quan có liên quan hướng dẫn triển khai thực hiện Quyết định này.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký.

Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở Xây dựng, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Cục Thuế tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Document Content

RESOLUTION No. 08/2003/NQ-CP of July 4, 2003 on the Government's June 2003 regular meeting

On June 30 and July 1, the Government held its June 2003 regular meeting, discussing and resolving the following issues:

- It passed the report on reviewing the Government's direction and administration in the first 6 months and the report on the implementation of socio-economic plans in June and the first 6 months as well as a number of implementation solutions in the last 6 months.

- It gave opinions on the draft Ordinance on the State Audit; the draft decree detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Population Ordinance; the Inspection Bill; and the draft decree on exercising the rights of the owners of State enterprises.- (Summary)
Document Content

THE PRIME MINISTER

THE PRIME MINISTER

Decision No.821-TTg of October 3, 1997 ratifying the investment project for building the offshore fishing fleet of the Thanh Hoa aquatic specialty service and development company.

To ratify the investment project for building the offshore fishing fleet of the Thanh Hoa aquatic specialty service and development company with the following principal content:

- Project owner: The Thanh Hoa aquatic specialty service and development company;

- Project location: Lach Hoi fishing harbor, Quang Tien commune, Sam Son provincial town, Thanh Hoa province;

- Total investment capital: 5,669,934 USD - the prescribed maximum level of the project�s investment capital;

- Capital sources: The ODA capital from the Danish Government and the domestic investment credit loan capital. The working capital of the project shall be allocated by Thanh Hoa province�s State budget and borrowed from commercial banks;

- Mode of execution:

+ Ship building: through domestic bidding;

+ Equipment procurement: with the Danish ODA capital, through limited bidding;

+ Other project units: shall be executed in accordance with the current regulations on the investment and construction management.

- Products: An annual fishing output is estimated at about 3,470 tons of various kinds of marine products, as well as processed marine products.

- Main investment items:

+ Domestic building of 8 to 10 fishing ships of 365 CV, incorporated with imported equipment;

+ An ice house, of an output of 9,000 tons/year;

+ A cold storage, of a capacity of 1,160 tons/year.- (Summary)
Document Content

Decree No

Decree No. 80/1999/ND-CP of August 24, 1999 on the establishment of communes in Thot Not and Phung Hiep districts, Can Tho province

To establish Trung Kien commune of Thot Not district on the basis of a land area of 1,348.94 ha and a population of 23,979 of Trung Nhut commune; a land area of 115 ha and a population of 1,942 of Thuan Hung commune.

To establish Tan Long commune of Phung Hiep district on the basis of a land area of 2,172 ha and a population of 15,799 of Long Thanh commune.- (Summary)
Document Content

Decision No.277-TTg of April 28, 1997 on upgrading the Ninh Binh Teachers Training Intermediate School into the Ninh Binh Teachers� College.

The Ninh Binh Teachers� College is attached to the People�s Committee of Ninh Binh province and subject to branch management of the Ministry of Education and Training.

The college has the task of training and fostering college-level cadres; conducting scientific research in service of socio-economic development.- (Summary)
Document Content

QUYẾT ĐỊNH

Về ban hành Quy chế phối hợp giữa các cơ quan giải quyết đăng ký

kinh doanh, đăng ký thuế và đăng ký con dấu đối với doanh nghiệp

thành lập, hoạt động theo Luật Doanh nghiệp trên địa bàn

thành phố Hồ Chí Minh

____________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Doanh nghiệp ngày 29 tháng 11 năm 2005;

Căn cứ Nghị định số 58/2001/NĐ-CP ngày 24 tháng 8 năm 2001 của Chính phủ về quản lý và sử dụng con dấu;

Căn cứ Nghị định số 88/2006/NĐ-CP ngày 29 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ về đăng ký kinh doanh;

Căn cứ Nghị định số 139/2007/NĐ-CP ngày 05 tháng 9 năm 2007 của Chính phủ hướng dẫn chi tiết thi hành một số điều của Luật Doanh nghiệp;

Căn cứ Thông tư số 03/2006/TT-BKH ngày 19 tháng 10 năm 2006 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn một số nội dung về hồ sơ, trình tự thủ tục đăng ký kinh doanh theo quy định tại Nghị định số 88/2006/NĐ-CP ngày 29 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ về đăng ký kinh doanh;

Căn cứ Thông tư số 85/2007/TT-BTC ngày 18 tháng 7 năm 2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Quản lý thuế về việc đăng ký thuế;

Căn cứ Thông tư số 05/2008/TTLT/BKH-BTC-BCA ngày 29 tháng 7 năm 2008 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính - Bộ Công an về hướng dẫn cơ chế phối hợp giữa các cơ quan giải quyết đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế và đăng ký con dấu đối với doanh nghiệp thành lập, hoạt động theo Luật Doanh nghiệp;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 2260/TTr-SKHĐT ngày 04 tháng 5 năm 2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế phối hợp giữa các cơ quan giải quyết đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế và đăng ký con dấu đối với doanh nghiệp thành lập, hoạt động theo Luật Doanh nghiệp trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký ban hành.

Điều 3. Bãi bỏ Quy chế phối hợp giữa cơ quan giải quyết đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế và cấp giấy phép khắc dấu đối với doanh nghiệp thành lập, hoạt động theo Luật Doanh nghiệp trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh do Sở Kế hoạch và Đầu tư, Công an và Cục Thuế thành phố ký ngày 25 tháng 9 năm 2007.

Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Cục trưởng Cục Thuế, Giám đốc Công an thành phố, Giám đốc Sở Tài chính chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Document Content

DECISION No.48/1999/QD-TTg of March 20, 1999 on the establishment of Industrial College IV

To establish Industrial College IV on the basis of Industrial Techniques Intermediate School IV.

The Industrial College IV shall be placed under the Ministry of Industry and subject to State management by the Ministry of Education and Training for its education and training. The college is tasked to train and foster technicians with college and lower levels.- (Summary)
Document Content

ỦY BAN NHÂN DÂN

TỈNH BÌNH ĐỊNH

Số: 12/2009/QĐ-UBND

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Quy Nhơn, ngày 20 tháng 4 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

Về việc điều chỉnh, bổ sung quy định một số chính sách

hỗ trợ doanh nghiệp, hợp tác xã tham dự hội chợ,

triển lãm trong nước và nước ngoài.

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước số 01/2002/QH11 của Quốc hội ngày 16/12/2002;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND ngày 03/12/2004;

Căn cứ Quyết định số 113/2006/QĐ-UBND ngày 16/10/2006 của UBND tỉnh về việc quy định một số chính sách hỗ trợ doanh nghiệp, hợp tác xã tham dự hội chợ, triển lãm trong nước và nước ngoài;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Công Thương tại văn bản số 227/SCT-QLTM ngày 31/3/2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Tăng mức kinh phí hỗ trợ từ ngân sách tỉnh cho các doanh nghiệp, hợp tác xã (sau đây gọi chung là doanh nghiệp) tham dự hội chợ, triển lãm trong nước và nước ngoài thuộc đối tượng và phạm vi áp dụng chính sách tại Quyết định số 113/2006/QĐ-UBND ngày 16/10/2006 của UBND tỉnh (theo kết luận số 172-KL/TU ngày 08/4/2009 của Ban Thường vụ Tỉnh ủy khóa XVII) như sau:

1. Mức hỗ trợ thực hiện bằng 100% mức chi thực tế, nhưng tối đa không quá 100.000.000 đồng (một trăm triệu đồng)/1 doanh nghiệp khi tham dự ở nước ngoài và 20.000.000 đồng (hai mươi triệu đồng)/1 doanh nghiệp khi tham dự ở trong nước cho các khoản chi phí tham dự hội chợ, triển lãm sau:

a. Chi phí thuê gian hàng hoặc mặt bằng.

b. Chi phí vận chuyển hàng mẫu (chỉ áp dụng cho 1 lượt đi).

2. Thời gian áp dụng chính sách này trong 2 năm: Năm 2009 và 2010.

Điều 2. Giao Giám đốc Sở Công Thương chịu trách nhiệm làm đầu mối phối hợp với Sở Tài chính hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện các bước về thủ tục quy định tại Quyết định này. Định kỳ tổng hợp báo cáo tình hình thực hiện cho UBND tỉnh.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và điều chỉnh, bổ sung Quyết định số 113/2006/QĐ-UBND ngày 16/10/2006 của UBND tỉnh.

Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở Công Thương, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Thủ trưởng các sở, ban liên quan và Giám đốc các doanh nghiệp đóng trên địa bàn tỉnh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH

CHỦ TỊCH

Nguyễn Văn Thiện
ỦY BAN NHÂN DÂN

THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 27/2009/QĐ-UBND

Tp.Hồ Chí Minh, ngày 31 tháng 3 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

Về đổi tên Văn phòng Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân thành phố thành Văn phòng Uỷ ban nhân dân thành phố

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ thành phố tại Tờ trình số 410/TTr-SNV ngày 25 tháng 3 năm 2009,

QUYẾT ĐỊNH :

Điều 1. Nay đổi tên Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố thành Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố.

Điều 2. Giao Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP của Chính phủ và Thông tư hướng dẫn của các Bộ ngành có liên quan xây dựng quy chế tổ chức và hoạt động của Văn phòng Ủy ban nhân dân trình Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, phê duyệt; đồng thời, chuyển bộ phận tham mưu công tác Văn phòng Hội đồng nhân dân thành phố về Văn phòng Đoàn Đại biểu Quốc hội và Hội đồng nhân dân thành phố theo quy định.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Bãi bỏ Quyết định số 50/2001/QĐ-UB ngày 12 tháng 6 năm 2001 của Ủy ban nhân dân thành phố về đổi tên Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố thành Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố.

Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các Sở, ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

Lê Hoàng Quân
Document Content

DECISION No

DECISION No. 71/2002/QD-TTg OF JUNE 7, 2002 ON THE MANAGEMENT OF CURATIVE MEDICINES FOR HUMAN USE, IMPORTED AND/OR EXPORTED THROUGH NON-COMMERCIAL CHANNEL

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of December 25, 2001;

Pursuant to the Law on the Protection of People�s Health of July 11, 1989;

Pursuant to the Law on Drug Prevention and Fight of December 22, 2000;

At the proposal of the Minister of Health,

DECIDES:

Article 1.-

1. Sources of curative medicines for human use, which are brought or sent into Vietnam by overseas Vietnamese and Vietnamese citizens going abroad under labor cooperation contracts or specialist cooperation contracts, for work, study or tour; and/or foreigners legally exiting from or entering Vietnam, and medicines sent from Vietnam to foreign countries or brought along to foreign countries (called medicines imported and/or exported through non-commercial channel), can be imported and/or exported only for use by themselves or their families.

2. The Ministry of Health shall specify the quantity of non-commercially imported and/or exported medicines. Medicines which are imported and/or exported through non-commercial channel in excess of the norms prescribed by the Health Ministry shall be considered illegally imported and/or exported curative medicines.

Article 2.-

The non-commercial import and export of addictive medicines, psychotropics, or pre-substances used as medicines shall comply with the regulations of Vietnam�s Health Ministry and be subject to the control by Vietnam�s competent agencies.

Article 3.- The non-commercial import and/or export of raw materials of various types used for production of medicines and medicines on the list of those banned from import and/or export is strictly prohibited.

The Ministry of Health shall specify the list of raw materials used for production of medicines and medicines banned from import and/or export through non-commercial channel.

Article 4.- This Decision takes effect 15 days after its signing. To annul the Prime Minister�s Decision No. 111/TTg of March 24, 1994 on the management of curative medicines imported through non-commercial channel.

Article 5.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the People�s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to examine and guide the implementation of this Decision.

For the Prime Minister

Deputy Prime Minister
PHAM GIA KHIEM
Document Content

Directive No

Directive No.422-TTg of June 21, 1996 of the Prime Minister concerning the development of the material and technical foundations to meet the activities and combat requirements of the public security forces in highland areas and islands

The Prime Minister instructs the Ministry of the Interior to promptly finalize the plan for the development of material and technical foundations for the public security forces in highland areas and islands from now to the year 2000 and then submit it to the Prime Minister for approval; In particular, in 1996 and 1997, efforts should be concentrated on building headquarters of the district public security forces in key areas which still meet with many difficulties or there are only temporary headquarters.

The Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Finance, the Ministry of Construction, the Ministry of Agriculture and Rural Development, the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, the Commission for Ethnic Affairs and Mountainous Areas, the General Department of Post, the People�s Committees of highland provinces and provinces having islands shall, according to their respective functions, coordinate with and create favorable conditions for the Ministry of the Interior to carry out the above said plan.

The Ministry of the Interior shall coordinate with the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, the Ministry of Agriculture and Rural Development, the Ministry of Finance, the Commission for Ethnic Affairs and Mountainous Areas and the People�s Committees of highland provinces in studying and proposing policies toward public security officers and men working in the highland areas and islands, policies toward officers and men of ethnic minorities working in the highland areas and policies to encourage public security officers and men from the lowland areas to work in the highland areas and islands.- (Summary)