スパイダーマン (1967年のテレビアニメ)
スパイダーマン (邦題:快傑くも人間)
スパイダーマン(Spider-Man: 1967 TV series)は、1967年(昭和42年)9月9日から1970年(昭和45年)6月14日までアメリカ合衆国のABCネットワークで放送されたマーベル・コミックのテレビアニメシリーズ。
本作はカナダとの共同制作によって、1967年(昭和42年)9月9日から1970年(昭和45年)6月14日までアメリカ合衆国のABCで全3シーズン全52話が放送された。この番組では1963年(昭和38年)の漫画(コミカルタッチ)を元に作られている。後に何度もシリーズ作品が作られているため、ここでは旧アニメシリーズとして扱う。現在の配給はウォルト・ディズニー・テレビジョンが行っており、ライセンスはディズニー・エンタプライズが所有している。1990年代には1990年代のアニメシリーズが製作された。ただし、本作の著作権であるマーベルが2010年代まで本作と東映版を配信していた。
この吹き替え版は東京12チャンネル⇒テレビ東京(現在)で本放送を行っていた(1974年7月23日から1975年3月29日まで)
。少なくともシーズン2以降の日本語吹替版は放送されていた。この富山敬のバージョンが唯一正規で見られない吹き替え版の1つであり、芸能人も参加されていたこともある。No.1の台本『快傑くも人間の誕生』によれば、前編・後編も書かれていない30分編成となっている。
日本ではローカル局で1981年から1999年まで放送され(放送局を参照)、テレビ東京では『アニメランド』で1986年6月30日から11月20日まで15分番組として再放送された。こちらの吹き替え版以降はオリジナル版主題歌を起用するようになり、声優のみ参加されている。
日本では2002年から2004年7月頃までCSチャンネルで放映、日本語版制作は東北新社。ピーターの声優は森川智之、ジェイムソンの声優は廣田行生が担当(ベティの声優は桑島法子)。1994年版と同じ声優が担当している。30分番組として全話新録しており、1981年版でも同じ声優を使った事がある。この吹き替え版で初めて日本語版クレジット付きのエンディングが放送された。
最初の放送でも一部の声優は他のマーベル作品などで共演していたこともあり、兼役を務めたりしていた。
吹き替え版は3種類存在し、初代吹き替え版は富山敬、2代目吹き替え版は田中秀幸、3代目吹き替え版は森川智之による吹替だった。
初代吹き替え版では日本語版主題歌が採用されたことがあり、『スパイダーマンの誕生』の挿入歌としても流れている。
2代目吹き替え版ではBGMと効果音が差し替えられており、オリジナルのBGMも使用されているが、脚本も含めてオリジナル版の尺とズレており、本編終盤の楽曲が中途半端で終了している。
なお、本作の旧邦訳も、『日本語版邦訳コミック』と『他のスパイダーマンシリーズ』とは異なっており、宿敵の名前が変更されている。また、オリジナルにある一部の台詞が翻訳されず、無音になることがあった。
3代目吹き替え版では、オリジナル版の脚本を尊重してそのまま翻訳されてアドリブなどは無くなり、敵の名前などは全てオリジナルネームに変更され、キャスティングも一新している。BGMはオリジナル版とほとんど同じだが、2代目の吹き替え版みたいにMEテープが存在しないためか、一部の回ではBGMがなかったり、別の曲に差し替えられたりしている(第1話や第21話など)。吹替用字幕も存在した。
どの吹き替え版も旧マスターの映像が起用されており、シーズン2のオープニング『クモ糸を出すシーン(手のみ)』と『どこかへ飛んでいくシーン(エンディング冒頭に該当)』と『夜にビルの上へ着地するシーン』がある。も使用されている。
エピソードタイトルは、それぞれ放送時にピーター・パーカーが日本語で読んでいる(富山敬は不明)。
エンディングは2代目の吹き替え版では放送しておらず、3代目の吹き替え版では日本語版スタッフ・キャスト(各話キャストはエピソードごとに異なる)と共に流れた。初代吹き替え版は不明。
来週予告とインターミッション(クモの巣に乗るスパイダーマン)についても田中秀幸版は無いが、富山敬版と森川智之版は存在する。
3種類の吹替版の中では、現在視聴可能なのは田中秀幸版のみ。ディズニープラスでは富山敬版と田中秀幸版を配信することは完全に不可能なため、原語を忠実に翻訳している森川智之版が配信される可能性は十分に高い。
適当な台本や演技、そして極端な低予算で知られる。低予算であったため、予算を倹約するためスパイダーマンのコスチュームの蜘蛛の巣柄は顔、腕とブーツだけになり、残りは無地になっていたが、胸と背中のクモは残された。また、前の放送分で使った一枚の絵を別の回で使い回すのを多用しており、ニューヨーク市上空を飛ぶシーン、ピーターが白いシャツを脱ぎ捨て下に着ていたスパイダースーツに着替えるところ、マスクを着用して変身するところなどは、すべて使い回しだった。登場人物の動きも最小限とされた。第1期は初回放送予定の日にちの3か月前の時点で完成しておらず、たとえば、"Farewell Performance"という回は1967年(昭和42年)8月の時点ではまだ収録中で、 アメリカ合衆国のリンドン・ジョンソン大統領(当時)の59歳の誕生日を新聞が報じている場面までしかできてなかった。シーズン1の制作元であるグラントレー=ロレンス社が倒産した後、シーズン2以降はラルフ・バクシ監督のもとクランツ社で制作されたが、予算はさらに劇的に減らされ、シーズン3に入るも予算の削減が激しくなり、このうち2話分(シーズン2 第8話『Phantom from the Depths of Time』とシーズン3 第10話『Revolt in the Fifth Dimension』)は『ロケット・ロビンフッド』2話分(『From Menace to Menace』『Dementia Five』)の動画をまるまる再利用し、登場人物のロビンフッドをスパイダーマンに差し替えただけで制作された。また、放映済みの分を最小限の変更だけ加えて再利用することも行われた。
本作のテーマソング『スパイダーマンのテーマ』は映画でも使われ、カバーもされた人気曲である。歌詞はアカデミー賞受賞者ポール・フランシス・ウェブスターによるもので、作曲はボブ・ハリスである。オリジナル版はトロントのRCAスタジオ(動画の制作と同じ場所)でカナダ放送協会所属の歌手12人(ビリー・ヴァン・シンガーズとローリー・ボウワー)を使って収録された。音楽はニューヨークのRCAスタジオで別撮りのものを合成した。歌手には収録分だけが支払われ、それ以降の再放送出演料は支払われていなかった。
シーズン1ではレイ・エリス作曲による「オリジナル・サウンドトラック」が使用されたが、シーズン2以降ではKPM(NFL等)、Capitol、Conroy、Josef Weinbergerといった音楽ライブラリを使用している。また、『マーベル・スーパーヒーローズ(邦題:まんがスーパー大集合)』のBGMも一部流用している。
2014年から2015年にかけて発表されたコミック『スパイダーバース』で、『アルティメット・スパイダーマン』のピーターとマイルスがアース67の世界で本作のスパイダーマンに会うシーンがある、そこではエレクトロ、グリーン・ゴブリン、バルチャー、ドクター・ノア・バディーとの戦いが見られた。この場面には、本作のエピソード『To Catch a Spider』が再現されていた。なお、本作の舞台であるアース-6799は旧世界と設定されている。
2018年公開の映画『スパイダーマン:スパイダーバース』に本作の偽スパイダーマンが登場し、こちらは本作のエピソード『Double Identity』の本物のスパイダーマンが倉庫の前にいる詐欺師を止めにやってくる前の場面を流用している。アース67の声はヨーマ・タコンヌが担当。また、この作品はミームとして有名だった。日本語吹き替え版では稲田徹が担当している。
フリーカメラマンの青年。既にミッドタウン高校を卒業しており、ニューヨーク州立大学エンパイヤ・ステート校に通っている。
スパイダーマンに着替える前、場合によっては手腕に付けているクモ糸発射装置「ウェブ・シューター」を調整チェックをすることがある。
ジェイ・ジョナ・ジェイムソン
声:ポール・クリグマン
ピーターの上司であり、デイリービューグルの社長、通称JJJ。
ベティー・ブラント
声 - ペグ・ディクソン
デイリービューグルの女性秘書だが、スパイダーマンのこともピーターのことも信頼しており、(彼女にとっても)良い上司とは言えないジェームソン社長といつも対立している。
声:バーナード・コワン
声:バーナード・コワン
ネッド・ステイシー
声:レン・カールソン
コミックではジョージ・ステイシー
ニューヨーク市警察に勤務している警部、シーズン2の最終話に登場。
メイ・パーカー
声:ペグ・ディクソン
ピーターのおばあさん。通称では、メイおばさん。いつもピーターの面倒をみている。
ベン・パーカー
声:トム・ハーヴェイ
ピーターの叔父であり、メイの夫でもある。通称では、ベンおじさん。
甥であるピーターに心優しくしており、ピーターにとっては両親みたいな存在だったが、映画スタジオから逃げてきた銀行強盗に殺されてしまう。
グレース・コナーズ
声:ペグ・ディクソン
ビリー・コナーズ
声:ビリー・メイ・リチャーズ
リザード / コナーズ博士
声:ギリー・フェンウィック
声:ギリー・フェンウィック
ロボットとロケットを開発している博士。
声:ペグ・ディクソン
ピーターのガールフレンド、シーズン3から登場。
本作の設定では、ネッド・ステイシーの姪とされている。
キャッスル・シアターで活躍している大物マジシャン。
エミリー・ソーンダイク
キャッスル・シアターの舞台女優。
ジェームス・ブース
キャッスル・シアターの舞台俳優。
声:バーン・チャップマン→トム・ハーヴェイ
声:クリス・ウィギンス
声:トム・ハーヴェイ
声:ポール・ソール→ギリー・フェンウィック
声:カール・バナス
声:ポール・ソールズ
声:トム・ハーヴェイ
声:カール・バナス
声:ポール・ソールズ
声:バーナード・コワン
ヘンリー・スマイス
声:ヘンリー・レイマー
コミックとそれ以降のシリーズではスペンサー・スマイス。
声:ギリー・フェンウィック
プロッターのリーダー、名前は語られなかった。
カウボーイコミックとそれ以降のシリーズではモンタナとされている。
声:バーナード・コワン
プロッターの手下、ロープを使う極悪人。
声:ポール・ソールズ
プロッターの手下、いつも腹ぺこな極悪人。
ノア・バディー
声:ヘンリー・ラマー
透明人間のように透明になれる装置を発明した極悪人。
声:マックス・ファーガソン
5番街の何処かに隠れている謎の極悪人。
ミス・トラブル
声:ペグ・ディクソン
本屋のオーナーで、パンドラの箱を持つ極悪人。
声:バーナード・コワン
スタン・パターソン
声:アルフィー・スコップ
1人目のハエ男、リーとは仲の良き悪い弟。
リー・パターソン
声:ポール・キングマン
2人目のハエ男、スタンとは仲の良き悪い兄。
ファンタスティック・ファキール
声:ポール・ソール(英)
アラビア人。魔法のフルートで動物などを動かしたりできる。
声:レン・カールソン
『パラフィーノの蝋人形館(Parafino's Wax Museum)』を経営している極悪人。
ハーレイ・クリベンドン
声:クリス・ウィギンス
オーストラリア人のハンター。
チャールズ・カメオ
声:クロード・レイ→カール・バナス
元々は俳優だったが、あまり評判にならないので犯罪の世界へと飛び込んだ。
声:カール・バナス
ファラオの地から誕生した魔術師。
声:ギリー・フェンウィック
魔法でニューヨークを乗っ取ろうとした極悪人。
声:トム・ハーヴェイ
元映画プロデューサー。スピリットスコープという武器でブロットという黒い生き物を作って蘇らせた。
声:バーナード・コワン
カウボーイの青年。ニューヨーク市内で強盗を何度か連続して罪を犯した。
声:ペグ・ディクソン
ニューヨーク州に住んでいたエイリアン、本名は不明。キャロルの両親は、キャロルの父だけ登場している。どちらもウェブシューターが使える能力がある。
オープニング・エンディング『スパイダーマンのテーマ』
歌:カナダ放送協会所属の歌手12人(ビリー・ヴァン・シンガーズとローリー・ボウワー)
日本初上陸当初は「くも人間」という歌詞になっていたが、1980年代に入ってからは英語オリジナル版を流用している。
当初はカタカナの「スパイダーマン」が躍る場面が見られたが、1980年代の放送以降では「SPIDER-MAN」になっている。
なお本放送当時はオリジナル映像とはいくつかのシーンが異なっており、クモの糸を発射する場面が2番から始まっていた。これは富山敬版のみで、田中秀幸版以降はオリジナル映像だが前述どおり英語主題歌である。
1974年放送版(1968年収録版)
翻訳・脚本:滝沢ふじお
調整:杉原日出弥
録音:トランスグローバル・スタジオ
配給・台本・日本語版製作:トランスグローバル
日本語版製作:トランスグローバル
翻訳 - 佐藤恵子
演出 - 久保宗一郎
日本語版製作:東北新社
アメリカでは過去にVHSビデオを1980年代・1990年代・2000年代に発売したことがあり、中でも1981年のアニメ版(カナダのみ)と平成アニメ版のDVDに映像特典として収録されたこともある。2008年と2009年に、カナダのモーニングスター・エンターテインメントからDVDがリリースされているが、こちらはVHSとベータマックスからコピーされた物だった。2004年にはブエナ・ビスタ・ホーム・エンターテイメント(5年後にウォルト・ディズニー・カンパニーがマーベルを買収)から『Spider-Man: 67 Classic Collection』のタイトルでDVD-BOXがリリースされた(リージョン1のため日本での視聴には対応の再生機器やDVD-ROMドライブ用のパソコンが必要)。これは全52話の本編を完全収録しているが、CM宣伝用や次回予告のバンパーは1回分のみ収録、しかし前52話の本編はVHS及びDVDでも無修正のまま収録しているために映像と音声が同期されていない回が存在する。因みにシーズン2放送時のオープニング映像は収録されておらず、シーズン1のものが使われている。
2008年11月10日にはイギリスの販売会社『リベレーション・エンターテインメント』が最初のシーズンを収録したリージョン2のDVDをリリース。その後、同国の販売会社『ClearVision(クリアビジョン)』もリージョン2の権利を取っている。
アメリカでは過去にNetflixで配信されていたが、Disney+では配信されていない。日本のディズニープラスでの配信も未定。