平田勝茂
平田 勝茂(ひらた かつしげ)は、日本の翻訳家、脚本家である。日本脚本家連盟に加盟
海外作品の吹き替え翻訳で知られる。代表作は『コマンドー』など。
学生時代、親しくなった講師の縁からアルバイトでフランス映画の翻訳をしたことがきっかけで、翻訳家の仕事を始める。
当初はベティ・ブープなどカートゥーン作品の訳を行っていたが、『ひまわり』以後は映画番組を筆頭に数々の洋画・海外ドラマの吹き替え翻訳を務め、『スター・ウォーズ・シリーズ』など大作の翻訳を数多く担当している。最も多忙な時期は、長尺作品だけで年間40本近く担当し、そこにテレビのドラマシリーズも含め年中無休の状態だったという。
近年も『ジュラシック・ワールド』シリーズなど第一線で活動している。また、映像テクノアカデミアにて後身の育成にも携わっている。
平田が翻訳した吹き替えは人気の高いものが多い。特にアーノルド・シュワルツェネッガー主演『コマンドー』テレビ朝日版吹き替えの訳は、2ちゃんねるやニコニコ生放送、Twitterで台詞がインターネット・ミームとして用いられ、テレビ放送の度に実況板の高負荷によるサーバダウンがたびたび発生するなど、カルト的な人気を博している。
声優の玄田哲章は平田の訳について「流れるような会話がどんどん弾んでいく」と評している。
翻訳方法について平田は、1992年の対談で「プロデューサーやディレクターとの打ち合わせで訳のイメージを決め、キャラクターや、場合によっては担当声優のイメージに合わせ翻訳する。セリフの言いまわしにクセをつけるようにしている」と述べている。また、画面で話す俳優のブレスに声優のブレスが丁度収まるように心がけ、決まったブレスの長さの中でキャラクターの個性を出すことが吹替翻訳の難しさだと語り、最終チェックは映像を見ながらすべてのセリフを読み上げ確認するという。後年には、この頃を「もう、好き勝手に書かせてもらっていたいい時代でしたね(笑)。でも、ニュアンス的には英語そのものを変えたというわけじゃないんですよ。終わったらどこへ飲みに行こうか考えながらノリと勢いで一気に書き上げました」と回想している。
近年の吹き替え翻訳については「リップシンク・字幕との整合性がすごく求められるようになった」という。また、訳が完成するとそれを英語に再び訳し直し本国で監修するシステムになったため、「ですから、アドリブは一切ありません。今後はコマンドーのように勢いのある吹き替え映画が生まれることはないでしょう」と語っている。
『スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス』では、本国から派遣されたルーカスフィルムのコーディネーターが現場に立ち会いチェックしていたため苦労したという。日本語独自の「語尾を長めに言って初めて余韻ができる」部分が英語には無いため理解されず、重要な「よ」や「わ」など最後に付く助詞を「切れ」と言われたことに対しては「話にならない」と強く抵抗したという。
思い出深い翻訳作品には、「一番時間がかかり難しかった」との理由で『ナッシュビル』を挙げている。
アウト・フォー・ジャスティス(テレビ朝日版)
アウトブレイク(日本テレビ版)
アサインメント(テレビ朝日版)
明日に向って撃て!(オンデマンド配信版)
アナライズ・ミー(ソフト版)
アパッチ(テレビ朝日版)
暗殺者(テレビ朝日版)
インデペンデンス・デイ(テレビ朝日版)
インファナル・アフェアシリーズ
インファナル・アフェア(テレビ東京版)※台本
インファナル・アフェア 無間序曲(テレビ東京版)
インファナル・アフェアIII 終極無間(BSジャパン版)
ウインドトーカーズ(ソフト版)
ウエスタン(ソフト版)
ウォンテッド(劇場公開版・BSテレ東版)
エグゼクティブ・デシジョン(テレビ朝日版)
エネミー・ライン(ソフト版)
エル・ドラド(テレビ東京版)
エンド・オブ・デイズ(ソフト版)
エントラップメント(テレビ朝日版)
キャノンボール2(テレビ朝日版)
キング・オブ・ハーレー(ソフト版)
グラディエーター(テレビ朝日版)
グリマーマン(ソフト版)
刑事ニコ/法の死角(テレビ朝日版)
ケープ・フィアー(テレビ朝日版)
ゲーム(ソフト版)
ゴースト・バスターズシリーズ
ゴーストバスターズ(テレビ朝日版・ソフト版)
ゴーストバスターズ2(フジテレビ版)
コブラ(テレビ朝日版)
コマンドー(テレビ朝日版・吹替の帝王版)
ゴリラ(テレビ朝日版・吹替補完版)
コン・エアー(テレビ朝日版)
ザ・グリード(テレビ朝日版)
ザ・ロック(テレビ朝日版)
ザ・ワイルド(テレビ朝日版)
死の標的(テレビ朝日版)
ジャッカル(ソフト版)
ジャッカルの日(テレビ東京版)
ジャック・ライアンシリーズ
レッド・オクトーバーを追え! (テレビ朝日版)
パトリオット・ゲーム(テレビ朝日版)
今そこにある危機(テレビ朝日版)
トータル・フィアーズ(ソフト版・フジテレビ版)
十二人の怒れる男(日本テレビ版)
ジュラシック・パークシリーズ
ジュラシック・ワールド(劇場公開版・日本テレビ版)
ジョーズ2(BSテレ東版)
ジングル・オール・ザ・ウェイ(ソフト版)
スター・ウォーズ エピソード5/帝国の逆襲(日本テレビ版・テレビ朝日版・ソフト版)
スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還(日本テレビ版・ソフト版)
ハン・ソロ/スター・ウォーズ・ストーリー ※翻訳監修
スターリングラード(日本テレビ版)
スティング(日本テレビ版・テレビ朝日版)
ストリート・オブ・ファイヤー(フジテレビ版)
スペース カウボーイ(日本テレビ版)
スピード(ソフト版・テレビ朝日版)
スピード2(ソフト版)
スペシャリスト(テレビ朝日版)
ダーククリスタル(NHK-BS版)
ターミネーター3(日本テレビ版)
タイタンの戦い(ソフト版・テレビ朝日版)
ダイ・ハードシリーズ
ダイ・ハード(テレビ朝日版)
ダイ・ハード2(ソフト版・テレビ朝日版)
ダイ・ハード3(ソフト版・テレビ朝日版)
チェーン・リアクション(ソフト版)
沈黙の戦艦(テレビ朝日版)
暴走特急(テレビ朝日版)
沈黙の断崖(ソフト版)
沈黙の聖戦(テレビ東京版)
ツイスター(日本テレビ版)
追跡者(テレビ朝日版)
デス・ウィッシュ シリーズ
ロサンゼルス(テレビ朝日版)
スーパー・マグナム(テレビ朝日版・ブロードメディア版)
デビル(ソフト版・日本テレビ版)
デモリショニスト(テレビ東京版)
デモリションマン(テレビ朝日版)
テロリスト・ゲームシリーズ
テロリスト・ゲーム(テレビ東京版)
テロリスト・ゲーム2/危険な標的(フジテレビ版)
トゥームレイダーシリーズ(ソフト版・テレビ朝日版)
トータル・リコール(テレビ朝日版)
ドラゴンハート(日本テレビ版)
ニューヨーク東8番街の奇跡(フジテレビ版)
ネバー・サレンダー 肉弾凶器(ソフト版)
ハードジャッカー/標高10,000フィートの死闘! (ソフト版)
ハード・トゥ・キル(テレビ朝日版)
ハートブレイク・リッジ 勝利の戦場(TBS版・テレビ朝日版)
バックドラフト(テレビ朝日版)
バットマン(テレビ朝日版)
バットマン リターンズ(テレビ朝日版)
バットマン フォーエヴァー(テレビ朝日版WOWOW追加収録部分)
バットマン & ロビン Mr.フリーズの逆襲(ソフト版・テレビ朝日版)
バトルランナー(テレビ朝日版)
パニック・イン・スタジアム(日本テレビ版・テレビ朝日版)
ヒート(テレビ朝日版)
ビバリーヒルズ・コップ2(Netflix版)
ファイナル・プロジェクト(フジテレビ版)
プライベート・ライアン(テレビ朝日版)
プラトーン(テレビ東京版)
ブリット(テレビ朝日版WOWOW追加収録部分)
プレデター(テレビ朝日版・完声版追加収録部分)
プレデター2(ソフト版・テレビ朝日版)
ブロークン・アロー(日本テレビ版)
プロジェクトA(テレビ朝日版・WOWOW版)
ホーム・アローンシリーズ(ソフト版)
ボーン・アルティメイタム(ソフト版)
暴走機関車(テレビ朝日版)
北北西に進路を取れ(日本テレビ版)
マッドマックス/サンダードーム(フジテレビ版・スーパーチャージャー版)
ミクロの決死圏(テレビ朝日新版)
未知との遭遇(テレビ朝日新版・ソフト版)
身代金(テレビ朝日版)
ミリオンダラー・ベイビー(ソフト版)
メイズ・ランナーシリーズ
モンスター・ヴァースシリーズ
夕陽のギャングたち(ソフト版)
ランゴリアーズ(NHK版)
ランボー(テレビ朝日版・日本テレビ新版)
ランボー/怒りの脱出(テレビ朝日版)
ランボー/最後の戦場(ソフト版・テレビ東京版)
ランボー ラスト・ブラッド(劇場公開版・BSテレ東版)
リーサル・ウェポンシリーズ
リーサル・ウェポン(テレビ朝日版WOWOW追加収録部分)
リーサル・ウェポン2/炎の約束(テレビ朝日版WOWOW追加収録部分)
リーサル・ウェポン3(テレビ朝日版WOWOW追加収録部分)
リーサル・ウェポン4(日本テレビ版・テレビ朝日版)
ルトガー・ハウアー 処刑脱獄(ソフト版)
レッド・サン(テレビ東京版)
レッドブル(テレビ朝日版・吹替補完版)
ロッキー4/炎の友情(テレビ朝日版)
ロボコップシリーズ(テレビ朝日版)
ワイルド・スピードX2(ソフト版・テレビ朝日版)
007 ドクター・ノオ(ソフト版)
007 ロシアより愛をこめて(ソフト新版)
007 ゴールドフィンガー(ソフト版)
007 サンダーボール作戦(ソフト版)
007は二度死ぬ(ソフト版)
007 ダイヤモンドは永遠に(ソフト旧版)
007 消されたライセンス(テレビ朝日版)
007 トゥモロー・ネバー・ダイ(テレビ朝日版)
007 ワールド・イズ・ノット・イナフ(テレビ朝日版)
007 ダイ・アナザー・デイ(テレビ朝日版)
48時間(テレビ朝日版)
X-ファイル(テレビ放映版)
ドクター・フー ※新シリーズ
ナイトシフト 真夜中の救命医 (シーズン1.2)
ナイトライダーNEXT ※瀬尾友子、石原千麻と共同
スター・ウォーズ・シリーズ
スター・ウォーズ/クローン・ウォーズ
ティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズ(1987年東和ビデオ版)※宇津木道子、山田ゆき、武満真樹と共同