スペインの言語
スペインではフランス語は近代以降、カディス、セビリア、アラカント、バルセロナなどの街に定住したフランス人商人のコロニーを通じて、多くもたらされた。アルジェリア独立戦争後30,000人以上のピエ・ノワール(フランス系アルジェリア植民者)がスペイン、とくにアラカント県に移住した。2006年のデータによれば、90,201人のフランス国籍のもの、29,526人のベルギー国籍のもの、15,385人のスイス国籍のものが居住許可を受けている。また、フランス語を公用語、もしくは公用語ではないものの重要な言語となっている旧フランス植民地、旧ベルギー植民地であったアフリカ諸国からの移民も多い(アルジェリア、モロッコ、セネガルなど)。
ケチュア語はスペインに定住しているアンデス出身者によって話されている。
サハラ以南アフリカ諸語のうち多くみられるものは、フラニ語、ウォロフ語、マンディンカ語、ソニンケ語などである。
現在外国語としてまず学ばれているのは英語である。次にフランス語で、そしてドイツ語、イタリア語と続く。1970年代まではフランス語が最も学ばれていたが、その後英語にその地位を譲った。8歳から多くの学校で、英語が必修科目として教えられているし、中学校(12-16歳)や高校(16-18歳)などでは選択科目としてフランス語を学ぶこともできる。
しかしながら、これらの言語をかなりのレベルで習得した人の割合は高くないのが現状である。2005年に行われた調査によると、英語での十分なレベルでの会話能力を有するスペイン人は27%に過ぎず、フランス語では12%であるとの結果が出た。
また、同調査によると、スペイン人の56%が自身の母語のみでしか会話ができないという結果(EU平均では44%)が出ており、残りの44%が母語以外の言語の会話能力を有し、母語以外に2言語以上の会話能力を有する者は17%であるという結果が出た。この母語以外の言語の会話能力のデータには、母語としてカスティーリャ語を母語とするものがガリシア語あるいはカタルーニャ語での会話能力を有する場合、あるいはその逆の場合なども含まれることに注意が必要である。
現在のスペイン国家の領域において過去に話されていたが、現在死語となった言語。
ローマ化以前の言語で現在も引き続き話されていると考えられている言語は、唯一バスク語で、この地にラテン語がもたらされて、以下の言語が消滅した:
ケルティベリア語(celtíbero)-インド・ヨーロッパ語族のケルト語派. ケルティベリア語と関連付けられる言語、あるいは変種(方言)は、イベリア半島の中央部や、北部、西部で話されていたと考えられるが、物証が少なくはっきりしたことはわかっていない。
ルシタニア語(lusitano)-インド・ヨーロッパ語族の言語と考えられるが、系統関係については議論がある。現在最も支持されている説はケルト語系の言語であるが、ケルティベリア語とは異なるグループに属するというものである。ルシタニア人(lusitanos、ルシタニ人)は他のケルト系部族より早くからイベリア半島に定住していたため、他のケルト系言語より早くに分岐したとされる。ルシタニア人の近隣の部族ウェットーネース族(vetones)もインドヨーロッパ系の言語を話していたと考えられ、ルシタニア人とも関係があったとされる。
タルテソス語(tartésico)は、アンダルシーア地方西部にローマ以前に話されていた言語であるが、この言語の系統は不明であまりよくわかっていない。
アクィタニア語(aquitano)、この言語についても系統などはっきりしたことはわかっていないが、現代のバスク語はこの言語の末裔ではないかと考えられている。
イベリア語(ibero)、この言語についても系統は不明であるが、アクィタニア語との関係が取りざたされている(バスク=イベリア語説、vascoiberismo)。イベリア語はイベリア半島の東部で話されていた。
フェニキア語はセム語派の言語で、アイヴィーサ島のローマ化以前の言語で、フェニキアの植民地建設以降紀元前8世紀ごろまで話されていた。その後フェニキア語は紀元前3世紀ごろスペインに定住したカルタゴ人によって話された。
古代ギリシャ語諸方言は古典ギリシア語と親縁関係のある諸方言で、イベリア半島の地中海岸域の様々なギリシャの植民地で話されていた。
ラテン語は印欧語族のイタリック語派に属する言語で、ローマ人が紀元前218年に最初にイベリア半島に定住し、徐々に半島を征服し、紀元前17年最後の先住民を征服した。そのローマ人たちの言語がラテン語で、原住民社会のローマ化を通じてイベリア半島全体に広がっていった。そして新たなラテン語住民が誕生していった。ローマ帝政末期には、アクィタニア(Idioma aquitano参照)の一部などのローマの権力のおよばない中心地から離れたわずかな地域を除いて、すべての先住民言語はラテン語に置き換わった。アクイタニア語の後裔と考えられるバスク語を除き、現在スペインで話されている言語のすべてはラテン語、より正確には口語ラテン語(俗ラテン語)から派生したものである。ラテン語は現在でも学校教育の場などで学ばれている。また、数多くの碑文が残されており、教会での礼拝などでも使われている。
中世には、後に領域内の多数派言語に同化された結果消滅したいくつかの言語が話されていた:
ゴート語はゲルマン民族のひとつ西ゴート族によって話されていたゲルマン語の一つ。イベリア半島で話されていたロマンス語に同化され、消滅した。
モサラベ語はイスラム教徒支配下のアル=アンダルスで、日常的に話されていたロマンス語。とくに語彙(借用語)の面でアラビア語から非常に大きな影響を受けたロマンス語の総称。キリスト教徒によるレコンキスタによってイスラム教徒支配地域の縮小とキリスト教徒諸王国による再移住策によって、キリスト教徒王国で話されていたロマンス語に同化されていった。
アル=アンダルス・アラビア語(árabe andalusí)は中世においてイスラム教徒支配地域アル=アンダルスで話されていたアラビア語の変種。9世紀から17世紀にかけて話された。グラナダ王国の征服でレコンキスタが完了、そしてその後のモリスコ追放によって、その話者の多くを失い、消滅していった。
グアンチェ語(guanche)は、スペインによるカナリアス諸島征服以前に何世紀もの間、カナリアス諸島のそれぞれの島で話されていた、様々なベルベル語を起源とする言語の総称である。
ナバーラ・アラゴン語(navarroaragonés)-ロマンス語の一つで、この言語からナバーラ語(ナバーラ方言、romance navarro)や現在のアラゴン語が派生した。
タバルカ語(tabarquino)は18世紀からおそらく19世紀初頭までアラカントから20km余り離れた地中海上にあるタバルカ島で話されていたリグリア語の変種。現在の住民の中にはルーツであるジェノバのものに由来する姓を持つ者もいる。一方イタリアのサルデーニャの南西部のカルロフォルテ(Isla de San Pietro)とカラゼッタにはタバルカ語を話す人々が今も存在する。
現在スペインでは話されていない以下の言語は、かつてスペインで話されていた言語から直接派生したものといえる。
ユダヤ・スペイン語(djudeo-espanyol、ladino)-現在消滅の危機にさらされているこの言語は1492年のユダヤ人追放(Expulsión de los judíos de España)まで、イベリア半島に居住していたユダヤ人(セファルディーと呼ばれた)の子孫の共同体にて話されている。
様々なスペイン系クレオール語-スペイン語がもととなったクレオール語である。