若林彰
アラバールの翻訳も、日本に最初に知らしめた存在であるにも拘らず、独占することはなかった。が、両者の処女作「戦場のピクニック」は、不朽の名作として、今でも若林彰の名を世に記憶させている。
「先見の妙」に長けたが「時代に先んじ過ぎた」の評もあり、「一般の関心が出始めた頃には先のことに夢中になっていて、評価や評判に無関心だった」と言う説もある。
水戸藩士の家柄のため、先祖代々「忠義の忠」を本名に持つことに合わせ、若林 彰の三代前(曾祖父)第八代当主:若林千十朗忠勝は、第十代藩主中納言徳川慶篤順公(水戸藩最後の藩主の異母兄)の馬廻組頭(藩主警護専門の親衛隊)を勤め短刀を拝受したと言う。
慶篤公は、江戸徳川の最後の藩主徳川慶喜の同母兄であり、「彰義隊」は、徳川慶喜警護の親衛隊であった。それにあやかって彰義隊の「大義を彰か」を芸名にしたという。幸いにも文学座での最後にして最大の役を得た「五稜郭」では、新政府側ではなく、幕府方榎本武揚の仏人軍事顧問の役を得た。
俳優としての活動は二十年足らずで、演出家としては三十年。翻訳家としては四十年程。自らの演出作品での演技は無かった。
演出家としては、マニアックなファン、多大な影響を受けたと絶賛する後輩、一目置く同業が少なくなく、大小劇団は勿論、大学演劇部などがアラバールを上演する際には引き立てられることもあったが、一般大衆の認知度は低い。
長男長女は、父親が役者であると知られると、たいがい十歳は若い俳優若林 豪と思い込まれたという。
1970年代は、世界の最先端の芸術と交流し、次々にそれを日本に紹介することに努めたが、50歳代以降は、マイノリティーへの精力的な支援に取りかかった。自身も病弱な幼少期を過ごしたが、親族に病弱や障害者が少なくなかった。
長崎原爆被爆者の叙事詩の英訳と演出でアメリカ三都市巡演を果たしたのは70歳に至っていたが、その30年近く前、戦後初めて米軍が公開した原爆記録フィルムのナレーションを担っていたが、そのことは原爆を描いた二作の関係者の誰にも言わなかったと言う。
前述のように、複雑な家庭環境、非凡な幼児体験を経て、その内在する心理の複雑さには、自身も苦悶の日々であったとも言われる。
故に、アラバールなどが描いた一般人的解釈では、矛盾する心理が同居しているような人格を見事に訳し、演出し得たのであろう。
水戸藩の反骨と自尊の傾向を持つ一方で、純粋さでも知られ、人の足を引っ張ってまで利する様な芸当は出来なかったと言われる。
むしろ、足を引っ張られたり、抜け駆けされることばかりのようでもあった。さらに、お人好しの性格も災いし,何度が詐欺にあって、大金を奪われているとも言う。
幼少期の臨死体験、文学座入座前後の結核の所為で刷り込まれた「必死に頑張ろうとすると身体に止められる」という本音を漏らしたことがあると言う。
そんな身体を騙し騙しの活動にしては、年に幾度も海外演劇祭に参加する一方で、国内公演も多く勢力的であった。
「また身体に止められる前に、これをやり遂げてしまおう」のような、常に身体と命、病魔に怯える内在意識が災いし、「短気、せっかち」の評を受けることも少なくなかったが、「時は命、命は時」と思うが故のものであったとも言われる。
その独特な感覚を理解する者は少なかった。結局は、80代半ば越えの大往生。日本の演劇界に充分投石し続けたが、変えるには至らなかった。
1954年(昭和29年) 研究生採用
1955年(昭和30年) 1月「シラノ・ド・ベルジュラック」で初演、研究生、見物人役
9月「なよたけ(加藤道夫)」村人、武士の二役、台詞無し
1956年(昭和31年) 「聖女(三島由紀夫)」悠一(ウクレレを弾く男)役
8月「美しきフラノの娘(八木柊一郎)」牧夫、大勢、台詞無し
11月「鹿鳴館(三島由紀夫)」英海軍士官役、台詞無し
1957年(昭和32年) 3月「泥棒達の舞踏会(ジャン・アヌイ)」アトリエ公演
5月「陽気妃(飯沢 匡)」玄宗の従者、台詞無し
8月「明智光秀(福田恆)」兵隊、職人、三宅式部の家来、台詞?
10月「鹿鳴館(三島由紀夫)」紳士と給仕、台詞無し
1958年(昭和33年) 3月「鹿鳴館(三島由紀夫)」楽士、写真技師、台詞無し
4月「国性爺(矢代静一)」兵士三役、台詞無し
6月「マリアンヌの気紛れ(ミュッセ)」アトリエ公演、刺客
1962年(昭和37年) 1月「パリ繁盛記(中村光夫)」展覧会の客、台詞無し
5月「光明皇后(有吉佐和子)」藤原房前と廷臣数名の一人
6月「唖のユミュリュス(ジャン・アヌイ/中西由美演出)」
1963年(昭和38年) 「準座員」昇格。三島由紀夫退座。
1月「クレランバール(マルセエル・エーメ)」16名中の修道士
「日本の孤島(小山祐二)」村人の声のみ
「調理場(ウェスカー)」ガストン(3月)、レイモンド(8月)役
6月「トスカ(サルドゥ)」兵士/貴族二役
9月「萩す々き(久保田万太郎)」
11月「城(カフカ)」教師役
1964年(昭和39年) 演技部昇格
3月「三人姉妹(チェーホフ)」ソリョーヌイ役
6月「霊柩車とともに(高見沢文江)」北原役
7月「欲望という名の電車(T・ウィリアムズ)」医者役
1965年(昭和40年) 4月「友絵の鼓(人見嘉久彦)」藤一役
10月「戦場のピクニック/青い風船」アトリエ公演、翻訳を担当
1966年(昭和41年) 1月「かくて新年は(森本薫)」アトリエ研究公演
3月「山壁(水上勉)」来栖甚三役
8月「犀 (イオネスコ)」論理学者の役
1967年(昭和42年) 1月「シラノ・ド・ベルジュラック(文学座30周年記念公演)」 キュイジィ役/兵隊の役兼任。
6月「五人のモヨノ(飯沢匡)」堀口役
12月「ヘッダ・ガブラー(イプセン)」出演、アトリエ(研究発表)公演
8月「海鳴(水上勉)」久治役
11月「大寺学校(久保田万太郎)」軍人役
1968年(昭和43年) 5月「メアリースチュアート(シラー)」ベリーヴル役、国立(小)劇場
1969年(昭和44年) 2月「五稜郭血書(国立劇場)」仏軍事顧問役
4月「握手・握手・握手(飯沢 匡)」シャルパンティエ役
1972年(昭和47年) 文学座退座
1962年 NHKラジオドラマ「アンデルさんの記」娘を出演させる
1966年 NHKラジオドラマ「コメット・イケヤ(寺山修司作品)」
イタリア賞グランプリ受賞(仏語によるプレゼンも担当)
1964年 TBSドラマ「おかあさん-2/第221回:冬のたたかい」
1968年 NHKドラマ「陽気なマッケイ」
1968年 TBSドラマ「泣いてたまるか/第75回:東京よいとこ」
スター劇場「春は五年目」
1970年 NHKドラマ「タイムトラベラー(佐々木昭一郎作)」望月博士役
1972年 『新・平家物語』(NHK大河ドラマ、1972年) - 平弥兵衛宗清役
1974年 NHKドラマ「夢の島少女(佐々木昭一郎作)」少女の愛人役
1983年 NHK米ドラマ「大草原の小さな家(第一話〜)」インディアンの酋長ブック・モヒカ役
1968年4月 戦後初めて米軍が公開した原爆記録フィルム
広島・長崎における原子爆弾の影響」ナレーションを担当。
自らが主宰したKSEAC(国際青年演劇センター)での演出経歴は以下の通り。
1967年 ルーマニア政府招待、演劇視察。(ルーマニア戯曲翻訳の功にて)
1970年5月 仏ナンシー国際演劇会議に出席
1970年7月 「ドストエフスキーという名の亀(アラバール)」東京目黒
1971年3月 「三輪車の男たち(アラバール)」自由劇場、アテネフランセ
1971年4月 第八回ナンシー演劇祭、オブザーバー、結城人形座、天井桟敷、青年座
1971年8月 ナンシー演劇祭主宰者ジャック・ラング日本招待
1971年10月 第三回ヴロッワーフ(ポーランド)演劇祭の新作狂言参加をコーディネート
1971年11月 第一回第三世界演劇祭(マニラ)参加
1972年4月 第二回ソフィア演劇祭参加「逆賊ハロワイン(ゲルドロード)」謡曲を導入
1972年5月 「逆賊ハロワイン」ルーマニア,ポーランド巡業、第一回ハンガリア・パントマイム祭参加
1972年9月 第三十一回ベニス・ビエンナーレ参加、能狂言、歌舞伎、現代狂言、新劇(三十人会)をコーディネート
1972年11月 「逆賊ハロワイン」ベルギー・ブラッセル公演
1973年3月 KSEC名古屋スタジオ設立、
1973年4月 文楽とロック「歌暦今曽根崎」人形師:吉田小玉、他、渋谷ジァンジァン
1973年7月 「羅生門」日本現代舞踊、ロックを導入、振り付け:花柳伊千兵衛渋谷ジァンジァン
1973年8月 インターアフリカンシアター 渋谷ジァンジァンLIVEを制作
1973年10月 第三回ヴロッワーフ演劇祭の天井桟敷参加をコーディネート
1974年3月 「梅川・忠兵衛」文楽とロック、人形師:吉田小玉、他、渋谷ジァンジァン
1974年6月 ギリシア文化芸術祭参加「羅生門(舞踊七景)」振り付け:花柳伊千兵衛
1974年8月 KSECラテンアメリカ委員会設立、
1974年10月 ヴィシナル演劇実験室(ベルギー)日本招聘、制作。
1974年11月 アラバール74TOKYO 西武劇場、アートシアター新宿文化
出演:小川真由美、三宅右近、坂本長利、冷泉公裕、ジョージ・メノエ
現代狂言、マイム、アラバール監督映画上映
1975年7月 第十八回オーストリア演劇祭参加「古事記(中城まさお作演出)」コーディネート
1975年8月 第四回イタリア民族芸能祭参加、「かっぽれ(桜川ぴん助)」コーディネート
1975年10月 第五回ヴロッワーフ演劇祭の転形劇場参加をコーディネート
1976年4月 第七回パレルモ演劇祭のアートスペース乱気流、千手魚身太鼓の参加をコーディネート
1976年5月 第三回カラカス演劇祭参加、「代執行」浜田善弥劇場
1976年6月 第二十一回レフカス民族芸能祭、招待
1976年11月 地歌舞(出雲蓉舞と踊りの会)による「サロメ」アメリカ巡演
1977年4月 第八回パレルモ演劇祭の舞踏社参加をコーディネート
1977年5月 第五回セルバンチノ芸能祭(メキシコ)「山椒大夫」
「山椒大夫」ペルー・リマ公演
1977年8月 第二回国際ワークショップ・ベルガモ(イタリア)招待
1978年3月 「山椒大夫」日本公演、三百人劇場
1978年4月 第九回パレルモ演劇祭「山椒大夫」参加
1978年10月 第一回演劇と開かれた芸術のための国際会合
ウロツワフ(ポーランド)、「山椒大夫」参加。出演:日色ともゑ他
第二十一回リェージュ(ベルギー)演劇祭、「山椒大夫」参加
1979年3月 アトリエ公演「聖体拝受/遁走曲(アラバール)」アートシアター新宿
ミュージカル「埋もれ木たち (長谷川伸作)」於:壁装館
演出:森井 睦/演出協力:若林 彰
1979年8月 国際児童演劇フェスティヴァル、審査員。
1980年 国際演劇祭・手話劇「異説・酒吞童子(森井睦)」
1980年3月 「狂気の館(D.R.ポペスク)」訳・演出、シアターグリーン
1980年11月 在日韓国演劇人との提携公演。「草墳(島の掟/呉泰錫作)」日本語訳、韓国音楽と切り狂言の共演
1980年12月 日本ペルー合同公演「勇士オヤンタイ(インカ伝説)」翻訳・演出 三百人劇場、出演:市村俊幸他
1981年 手話劇「異説・酒吞童子(森井睦)」労働会館ホール
1981年 韓国人形劇招待公演、テアトル・ダール
1981年10月 第三世界演劇祭(韓国初の国際演劇祭)「海峡」出演
1982年 「ポルトガル尼僧の手紙」訳・演出、出演:岸田今日子、草月ホール
1982年 国際先住民演劇祭(カナダ) アイヌ芸術家と提携出演
1982年11月 「羅生門」劇団テアトル・ダール 第二回研究公演
1983年5月 「デカメロン」劇団テアトル・ダール 第三回研究公演
1983年11月 「山椒太夫」劇団テアトル・ダール 第四回研究公演
1984年10月 「ミミ・パンソン(A・ミュッセ)」劇団アティック第一回
1985年4月 「セビリア狂騒曲(セルバンティス幕間劇集脚色)」オリジナル・ミュージカル/劇団アティック第二回
1985年11月 「洛神の賦 (駒田信二『三国志』より) 劇団アティック第三回公演 オリジナル・ミュージック
「何て退屈(S.ベケット)」翻訳脚本、七ッ寺共同スタジオ
1987年 「インカ詩集」アンデス音楽と朗唱、大谷ストーンフェスティバル参加、
1988年5月 「死にっぱぐれの舞踏会」「喪服の女たち」(M・ド・ゲルドロード/若林 彰訳・演出)
1988年 テアトロ8月号 公演写真紹介
1989年10月 「羅生門(舞踊劇)」国際ムーヴィング演劇祭 (ハンガリー・ブダペスト)
1989年11月 「羅生門」東京北区主宰文化祭:田畑駅前特設テント
1990年11月 世界伝説ドラマ(三作)東京国際演劇祭90 参加
「預言者バシオン、アプ・インカ・アタワルパ、耳なし芳一」
KSEC創立20周年記念、東京国際演劇祭参加
1991年4月 「銘々のテーブル(T・ラティガン)」池袋:二つの部屋
1992年2月 「深い青い海(T・ラティガン)」池袋:二つの部屋
1993年1月 「晩餐会への招待(G・フォワシー)」ギィフォワシィーシアター、銀座みゆき館劇場
1994年4月 「薮の中」羅生門マイム舞踊/原作:芥川龍之介/脚色・台本・演出 若林彰、ルーマニア国際演劇祭出演参加
1994年6月 「ヘルゲランの勇者たち(H・イプセン)」:銀座みゆき館劇場
1995年2月 シアターΧ(カイ)提携「ティー(ベリナ・H・ヒューストン作)」戦後50周年記念
1995年5月 「狼少年(寺山修司」津軽三味線による叙事詩 第二回ルーマニア演劇祭招待作品
1996年1月 「決闘(露クープリン)」両国シアターX 悲劇喜劇4月号 わが日記 クプリーン
1996年3〜4月 「狼少年(寺山修司)」津軽三味線による叙事詩 寺山修司十三回忌記念/ルーマニア演劇祭アンコール招待
1997年9月 叙事詩「傷だらけの手(藤川健夫)」米三都市巡演、長崎被爆詩人:福田須磨子の半生-英語版
1999年2月 「原子野(ケニスロビンス)」ヒロシマ調査から多数の核実験に従事し被爆した米海兵隊員の記録
2000年7月 Kennneth Robbins来日講演「アメリカ人戯曲家から見た広島・長崎」調布市文化会館
1967年 ルーマニア戯曲家ミハイル・セバスチャン「Stop News/Ultima Ora」
1968年 アラバール戯曲集1「戦場のピクニック」思潮社 (品切れ中)
「戦場のピクニック」「青い風船」「祈り」「二人の死刑執行人」「ゲルニカ」「ファンドとリス」「ポンコツ車の墓場」「卵の中のコンサート」
1979年 アリストテレス・フォー・エブリボディー(M・J.アドラー 著) ;下島連と共訳 日本ブリタニカ
1985年 アラバール戯曲集3「赤と黒の夜明け」思潮社
「ドフトエフスキーという名の亀」「遁走曲(フーガ)エロチカ」「赤と黒の夜明け」「三輪車の男たち」「彩られた青春」
「殺された黒人のための儀式」「雲の上の牝羊」「ベラチャオ(千年戦争)」
この他にも、「テアトロ」「新劇」などの演劇雑誌への寄稿、戯曲翻訳で、舞台公演は為されたが出版されていないものは多い。