クヴァーケンブリュック
1933年6月時点でクヴァーケンブリュックには 46人ユダヤ系住民がいた。その後生まれた人や移住してきた人を含めると、国家社会主義の時代にクヴァーケンブリュックに住んでいたユダヤ人は約 60人と推測される。1935年から反ユダヤ的事件が増加する。1935年8月、市営プールに「ユダヤ人お断り」の看板が立てられた。オスナブリュック行政区長官の命令によって、公務員がユダヤ人の家に住むことは禁止された。1936年初め、クヴァーケンブリュックの役所に勤める公務員や従業員がユダヤ人の商店で買い物をすることが禁じられた。1938年11月10日、クロッペンブルクのSA大佐はクヴァーケンブリュックの突撃隊少佐にシナゴーグに放火し、ユダヤ人全員を逮捕するよう命令を下した。5人のクヴァーケンブリュックのユダヤ人がSAに逮捕されたが、オランダ人の家畜商ラザルス・コーンは釈放された。55歳以上は釈放せよという郡役場の命令は実行されなかった。保護拘禁が繰り返され、他の3人とともにブーヘンヴァルト強制収容所に送致された。宗教指導者のエルンスト・ベールはここで(公的な記録によれば)「心不全」発作のために死亡した。他の3人は12月または1月に命令により「間近に迫った移送に煩わされる」ことを免れた。
1939年5月23日、クヴァーケンブリュックにはユダヤ人世帯主がいなくなった。しかし1939年5月17日の住民調査では本市には10人のユダヤ人が登録されており、いずれもハーゼ通り6番地の家に住んでいた。1941年3月12日、市当局は、クヴァーケンブリュックは「ユダヤ人フリー」であると宣言した。
第二次世界大戦後、クヴァーケンブリュックで「水晶の夜」を煽動した6人が裁判に掛けられた。被告人の1人は無罪、5人は2年2ヶ月の自由刑とされた。
戦後、3人のクヴァーケンブリュックのユダヤ人が故郷の街に戻ってきた。シナゴーグがあった場所には1983年に記念板が設けられた。
クヴァーケンブリュックは1969年に再び軍隊の駐屯地となった。ドイツ連邦軍の救護業務軍中隊がノイシュタットに駐屯した。北部司令部のクヴァーケンブリュック救護業務軍中央倉庫が設けられた。
現代に至るまで、クヴァーケンブリュックは国境の砦として設立され、機能してきた。現在は地域再編によって幾分北に移動したが、1972年まで、マルクト広場から直線距離でわずか 500 メートルにあったオルデンブルガー・ラントとの国境は、何世紀もの間この町の発展の妨げとなっていた。ここは、古代ザクセン時代にはフォルンガウとハーゼガウとを分けており、後にはオスナブリュック司教領とミュンスター領の境界であり、さらにはプロイセン王国のハノーファー州とオルデンブルク大公国との国境となっていた。
1972年の地域再編以降クヴァーケンブリュックはバートベルゲン、メンスラーゲ、ノルトルプとともにザムトゲマインデ・アルトラントを形成している。さらにヘンゲラーゲとグート・フェールを合併した。1972年までクヴァーケンブリュックが属していたベルゼンブリュック郡がオスナブリュック郡の一部となったため、クヴァーケンブリュックは現在オスナブリュック郡に属している。
戦後ドイツにおいてクヴァーケンブリュックは、多くの中央機関や工業系企業をノイシュタットに誘致した。最大の製造業者がキナスト社であった。この会社は1960年代に従業員1,000人以上を擁するクヴァーケンブリュックおよびこの地域の最大の雇用主に発展した。1984年には1,500万台の自転車を販売し、13万平方メートルの工場で1,600人の従業員が働くヨーロッパの自転車製造業におけるリーディングカンパニーに成長した。しかしアジアを中心とする競合相手が現れたことで1990年代初めから国内外の販売台数が劇的に減少し、1999年にキナスト社は倒産を宣言した。様々な改善策や新事業がなされたが、自転車、レジャー家具、芝刈り機の製造では成果が上がらず、2005年に閉鎖された。2006年から新たに開始したキナスト=シュテール GmbH では、鉄パイプの製造が引き続き行われている。
何十年もの間クヴァーケンブリュックのノイシュタットで権勢を誇ったキナストのほかにも、多くの製造業者があった。マットレス製造業者シュララフィア、リア・コーポレーションや、1980年代初めには毎日180万個の卵を選別・包装して年間売上額約1億ドイツ・マルクに成長したドイチェ・フリューシュテュックスアイ=ゲゼルシャフトの支店があった。1985年には民間の工業開発研究所 DIL がクヴァーケンブリュックに開設された。
しかし1980年代の構造危機を切り抜けられた工業系企業はわずかであった。ベッカー車体・自動車製造、ルフ食品工場、JCK ホールディング GmbH テキスタイル KG などが存続に成功した例である。ルフ食品工場は、従業員 365人を擁する生産工場を内市街に持つ唯一の会社である。テキスタイル分野の企業家ギュンター・コルマンは、JCK ホールディング GmbH テキスタイル KG を経営している。この会社はテキスタイル部門の数多くの企業(その一部はクヴァーケンブリュックに存在する)を傘下に持つ上位会社である。かつてバスケットボール・ドイツ代表チームの選手であったコルマンは、地元バスケットボールクラブ「アルトラント・ドラゴンズ」のサポーターであり、メインスポンサーである。
1972年7月1日に、隣接するエッセン (オルデンブルク)(クロッペンブルク郡)の、当時の人口で1,000人以上が住む地域(ヘンゲラーゲ)を合併した。
本市の市議会は、31議席で構成されている。
1968年まで: アロイス・ゲールス (SPD)
1968年 - 1972年: カール・メラー (CDU)
1972年 - 1979年: ホルスト・マグヌス (CDU)
1979年 - 1988年: ヴェルナー・コルフハーゲ (FDP)
1988年 - 1991年: ユルゲン・ガーデベルク (SPD)
1991年 - 2000年: クラウス・アルフェス (CDU)
2000年 - 2011年: ヴォルフガング・ベッカー (CDU)
2011年 - 2014年: クラウス・ペーター・ポッペ (SPD)
2014年 - 2016年: パウル・ゲルトナー (SPD)
2016年 - : マティアス・ブリュッゲマン (CDU)
クヴァーケンブリュックの紋章は、おそらくこの街の創設期である13世紀に、マルクト広場背後の高台に建設された城砦に掲げられた。ここに住む城兵たちは印章を使用しており、それは1286年のものが初出である。印章には様式化された城が描かれており、その中央にはゴシック様式のトレサリーが見られる。1401年からは城兵の秘密印の使用も知られている。これは両側に2本並んだ木の間に扉の開いた城砦が描かれている。この秘密印が1926年頃のオットー・フップの紋章記述の元になっている。この紋章記述は「銀地に、2本の鋸壁を戴く脇塔を有する扉の開いた赤い城砦。その両側に2本の木」とされている。城兵はこの街の支配階級であったため、これが市の印章として用いられた。19世紀に創られた紋章は2つの紋章を基にしている。すなわち、秘密印と同じように開いた扉を有している城が描かれているが、本印と同じく木は描かれていない。20世紀になると、城を近代的な様式にすることで19世紀の紋章との区別がなされた。2001年のクヴァーケンブリュック市の基本条例では、もはや城ではなく、3つの塔を持つ入り口の門とされている。
現在の紋章デザインは以下の通り: 銀地に、3つの塔を有する赤い入り口の門。クヴァーケンブリュック市の色は白と赤であり、市の旗はこの配色で塗り分けられ紋章が描かれている。印章は紋章に「Stadt Quakenbrück」という文言が書かれている。
クヴァーケンブリュックは以下の都市と姉妹都市関係にある。
FRA アランソン (フランス、オルヌ県)
POL ドブレ・ミアスト(ポーランド、ヴァルミア=マズールィ県)
GER ヴェーゼンベルク (メクレンブルク)(ドイツ、メクレンブルク=フォアポンメルン州)
USA コンウェイ (アーカンソー州)(アメリカ合衆国、アーカンソー州)
1969年6月27日にノルマンディー地方の街アランソンとの姉妹都市協定が調印された。これは1950年代から行われているアルトラント=ギムナジウムとアランソンのリセ・アランとの交換留学の交流に基づくものである。
1989年の政治上の変革と東西間の新たな宥和に基づき、郡や都市レベルでのポーランド - ドイツ間の関係強化がなされた。このため1998年にオスナブリュック郡と旧東プロイセンのアレンシュタイン郡から成立したポーランドのヴァルミア=マズールィ県との姉妹自治体協定が結ばれ、郡の努力によって市町村レベルでの一連の姉妹自治体関係が成立した。クヴァーケンブリュック市も2000年にドブレ・ミアストと姉妹都市協定を締結した。
ヴェーゼンベルクとの姉妹都市協定は、1990年9月21日に結ばれた。
コンウェイとの姉妹都市協定は1992年4月1日に調印された。その経緯は小話のようである。コンウェイは、1982年から毎年5月にヒキガエルを主役とするトード・サック・デイズ・フェスティバルを開催しており、ヒキガエルレース世界選手権が行われている。1984年の春にアメリカ合衆国アーカンソー州の代理人の書状が届いた。コンウェイという街がヒキガエルを紋章デザインに採用しているヨーロッパの街を姉妹都市協定締結のために探しており、クヴァーケンブリュックがこれにあたるかどうかという問い合わせであった。この誤りを晴らすために、このアメリカ合衆国の小都市と書簡のやりとりが始まった。コンウェイのローカル紙「ログ・キャビン・ドモクラート」は新たな「姉妹関係」について興奮して報道した。ただし興奮のあまり小さな誤りがあった。この報道ではクヴァーケンブリュックがバイエルンとされてしまい、風刺画としてバイエルンの民俗衣装を着てプレッツェルを振るヒキガエルを掲載した。このため、最初の使節団はミュンヘン空港に向かってしまい、そこからバスでおよそ9時間かけてクヴァーケンブリュックに到着した。公式に姉妹都市となるのにそれから8年を要した。クヴァーケンブリュックは活発な文化交流や若者の交流だけでなく、クヴァーケンブリュックをカエル都市として商品化するマーケティングアイデアを考えている。
クヴァーケンブリュックは、ニーダーザクセン州西部とオランダ東部の約130の郡や市町村で形成するドイツ=オランダ自治体連合 EUREGIO に加盟している。
クヴァーケンブリュックは多くの木組み建築が立ち並ぶ中世の街並みを有するため、旅行宣伝などでは「北のローテンブルク」と呼ばれる。ただし、この呼び名はブルクドルフ (ハノーファー広域連合)、ノイブランデンブルク、ハルバーシュタット、ヒルデスハイムなど多くの街に使われる。1980年代、UNESCO世界遺産への登録を住民たちが拒否した。
ポッゲンパッド(カエルの小径)は、内市街を通る全長 3.1 キロメートルの観光に適した小径である。この小径は歩道に芸術的なカエルの足跡のパネルがはめ込まれて標識されている。この小径は、マルクト広場に面したクヴァーケンブリュック市庁舎前を起点として、ヘーエ・プフォルテを経由して街の重要な見所30か所を巡る。
1988年に公益協会「テアターヴェルクシュタット・クヴァーケンブリュック e.V.」が設立された。この協会は市民大学の演劇コースから設立されたもので、当初は様々な場所で作品を上演していた。1990年にバーンホーフ通り 35番地の建物に入居し、それ以後毎年2 - 3本の自主公演と、客演を行っている。この劇団は1995年からニーダーザクセン州アマチュア演劇連盟に加盟している。これは1999年にオスナブリュッカー・ラントシャフツフェアバントの文化奨励賞、2000年にクヴァーケンブリュッカー・シュタットシュティフトゥングの奨励賞を受賞した。
このほかに、クヴァーケンブリュック市交通・郷土協会の文化サークルは、巡業劇団の公演を定期的に行っている。公演は、座席数約700のアルトラント=ギムナジウムの講堂や座席数3,000以上のアルトラント=アレーナで行われる。
1938年にはすでに絵はがきに名所として描かれているフィルムテアター・シャウブルクは、2005年から3つのスクリーンで上映している。1999年シャウムブルクは、その特別プログラムやプログラムシリーズの構成に対してニーダーザクセン・フィルム&メディアビューロから表彰された。
市立博物館は、マルクト広場の1790年頃に建設された古典主義様式 3階建て切妻造りの建物に1983年から入居している。この博物館はかつてのベルゼンブリュック郡郷土連盟副会長で、方言文学作品の著者であるハインリヒ・ベーニングが代表を務めている。入れ替えの特別展示のほかに、市立博物館のテーマである都市、学校、教会の歴史に沿った常設展示や、歴史的な薬局設備、礼拝堂の内部、都市農民の台所が再現され、膨大な錫製品コレクションが展示されている。地域・実用書図書館と、遺族や企業から提供された多数の地図や写真資料を収蔵する歴史文書館が市立博物館に隣接している。
クヴァーケンブリュックの街の景観は、福音主義聖ジルヴェスター教会の13世紀の塔と、カトリックのマリエン教会の17世紀に建造された塔によって決定づけられている。
市の北側にホーエ・プフォルテのあるランゲ通りが通っている。ホーエ・プフォルテは、かつては5つあった市門のうち唯一現存する門である。この通り沿いの旧市街には、主に歴史的住居や城兵の館からなる約100軒の修復された木組み建築が存在する。ネオルネサンス様式の旧区裁判所には税務署が入居している。
古典主義様式の市庁舎、城兵の館跡に建設されたマリエン教会、フォスハーゲン邸が建つ中央のマルクト広場周辺は、歴史的な住居や商店が集まっているもう一つの例である。1990年にマルクト広場に造られたエウロペの泉はフライブルクの芸術家フランツ・グートマンの作品で、「たくましい雄牛とエウロペによって、この街とヨーロッパ全体との連携を象徴している」ものである。
旧市街の西側に1909年から1910年に建設されたユーゲントシュティール様式の駅舎がある。印象的なロクスター邸は、戦後の革新への陶酔感の中で医療センターの近代的な建物のために、1964年に取り壊された。このほかの城兵の館はグローセ・ミューレン通り沿いにあり、ディックラーゲ家の館は古い水車と調和している。クライネ・ミューレは1235年にはすでに創建されており、グローセ・ミューレとともに修道参事会に管理を委託されている。現在も穀物の粉挽き装置が遺されているクライネ・ミューレの本館は1726年に建設された。城兵の館はブルク通り2番地(現在は、カトリックの司祭館)および7番地、ランゲ通り18番地、37番地(区裁判所)、45番地、47番地にも遺されている。
クヴァーケンブリュックには上述のほかに2つの教会がある。ノイシュタットにある福音主義の聖ペトルス教会とヘンゲラーゲにあるカトリックの聖パウルス教会で、ともに1960年代に建てられた。1955年まではノイシュタットに聖霊礼拝堂があった。
クヴァーケンブリュックは緑地が豊かな街である。ノイシュタットには市民公園がある。アルトシュタットの端に2006年に新たに市立公園が設けられた。スイミングプールとスポーツ広場の傍らを抜けるハーゼ川沿いの遊歩道は、ダイヒ湖を通ってシュッツェンホーフに至る。
市の森は中心部から数キロメートル北東にある。ダイヒ湖の北には、1990年にハイラーツヴァルトが造成された。ここでは新郎新婦や恋人が植樹することができる。クヴァーケンブリュック市は木の販売などの営利業務を放棄している。さらに植樹の料金も規則もない。単に、土着の種で健康で寿命の長い広葉樹、たとえばヨーロッパナラ、フユナラ、ヨーロッパブナ、セイヨウシデ、ノルウェーカエデ、セイヨウミザクラ、シナノキ属、ニレなどを植えることが推奨されている。
ダイヒ湖と市の森との間に広さ 18 ヘクタール のハーゼパルクがある。周りをハーゼ川が流れるこの公園は1902年に造成された。2つのビオトープと多くの茂みが公園風の外観を形成しており。ここでは伝統的なクヴァーケンブリュッカー・レンタークが開催される。
市の中心部の東側に、アルトラント=アレーナ、広い体育館、様々なスポーツグラウンド、アンツーカートラック、屋外・屋内プール、テニスコートを備えたスポーツ・レジャーゲレンデがある。
ディクラーガー通り沿いのハーゼパルクでは、9月の第1日曜日にアルトレンダー・レンフェラインが主催するレンタークが行われる。このイベントは湖上障害競走で全国的に知られている。
ニーダーザクセン通り/フリードリヒ通り沿いの旧軽便鉄道駅から、廃線になったクヴァーケンブリュック - ノルトルプ間の軌道を利用したハンドカーを楽しむことができる。
ノイシュタットの旧航空基地は、模型飛行機やグライダー用の飛行場として利用されている。
バスケットボールクラブ「アルトラント・ドラゴンズ」のチームは2003年から2015年までバスケットボール・ブンデスリーガでプレイした。2006/07年シーズンにドイツ選手権準優勝、2008年5月には BBL杯で優勝し、クラブ史上初のタイトルを獲得した。2010/11年シーズンにバスケットッボール・ブンデスリーガのプレイオフ準決勝に進出した。
2015年5月3日、アルトラント・ドラゴンズはバスケットッボール・ブンデスリーガからの撤退を発表した。
若手世代の育成は、アルトラント・ドラゴンズの母体クラブであるクヴァーケンブリュック体操およびスポーツフェライン (QTSV) と共同で行われている。
アルトラント・アレーナでのアルトラント・ドラゴンズのバスケットボールの国内・国際試合のほか、9月第1週末のアルトレンダー・レンターク、9月半ばのブルクマンフェスト、11月の「音楽の日」がこの街の重要な年中行事である。
クヴァーケンブリュックの音楽の日は、1985年にクヴァーケンブリュックの学校音楽家ギュンター・シューリーメンによって創設され、2年に1度11月に開催されている。このイベントは年ごとに入れ替わるクラシック音楽のコンサートシリーズで構成されているが、そのほかのコンサートや演劇上演も行われる。イベントは、アルトラント=アレーナ、アルトラント=ギムナジウム、教会で開催される。
2001年にはこれに加えて音楽の日のサマーフェスティバルが開催された。このフェスティバルは、以前は毎年初夏にバートベルゲンのホーフ・ニートフェルトで開催されていたもので(現在は2年ごとに開催)、通常8つのイベントが行われる。
ザムトゲマインデは、2007年に予算上の理由から、サマーフェスティバルと音楽の日を1年おきに交互に行うことを決定した。これにより約3万ユーロの節約が期待された。
パンハスのバリエーションである「ヴェプケブラウト」は、かつては朝食と昼食の間の軽食として好んで食べられていたが、現在ではほとんど見られなくなった。ピッケルトもメニューから姿を消し、グリュンコールのような副菜が上位を占めるようになった。ソバ粉のパンケーキ「ボークヴェーテンヤンヒンネルク」は、ソバ粉のスープとともによく食べられる日常食で、かつてはエムスラントの地方料理であったが、やがてアルトラントの地方料理として知られるようになった。
水車の存在を初めて記述した1235年の記録は、中世盛期に根付いた産業分野を示している。カール=ハンス・ハウプトマイヤーは、その論文「13世紀から16世紀のクヴァーケンブリュックの経済史」において、この集落を農業の中心地で、1278年以降は組合方式に組織された地方貴族や領主が保護する交易地であったと見なしている。ここでは近隣集落からの家畜、穀物、その他の作物が売買され、地元の聖堂参事会に利益がもたらされた。
15世紀半ば、城兵の衰退と時を同じくして、この街の小都市型経済生活が発展した。1435年に製靴業者、1443年に織布手工業者、1476年に仕立屋が組合を結成した。こうしたクヴァーケンブリュックのギルドは、当初は男女を含む宗教的兄弟会から形成された。1407年に聖母ギルド、1435年に聖ジルヴェスター=ギルドが設立されたが、これらはどうやらこの街の名士の集まりであったようで、職人や商人の組合と見なすことはできない。1494年に毛織り工のツンフトが結成された。毛織物は1488年から街の外で交易されていたことが証明されている。彼らに市の縮絨工場やいくつかの染色場が使えるよう便宜が図られた。
17世紀後半からクヴァーケンブリュックで錫鋳造が行われていたことが証明されている。18世紀には同時に4か所の鋳造所があり、この時代の高い錫食器需要に応えていた。クヴァーケンブリュッカー・クリューゲはその製品の一つで、打ち出し細工された蓋が造られた工場を示していた。通常、工場はその家族に引き継がれ、このためバールマン、シュナッケンベルク、エックホルト、ヘルシャーといった錫鋳造マイスターの苗字が工場名の由来となった。最も生産量が多かったのが1710年生まれのルーベルト・ディードリヒ・バールマンで、今も残る錫食器にもしばしば彼のスタンプが刻印されている。ゲルハルト・マティアス・ヘルシャー(1753年 - 1841年)の刻印もこれと同じくらい存在している。これらは、クロッペンブルク博物館村やクヴァーケンブリュック市立博物館で見ることができる。1850年以降クヴァーケンブリュックの錫鋳造業は急速に衰退した。その数年前からこの街や周辺集落から職人の移住が始まっていた。これはナポレオン統治時代にツンフト制度が廃止されたことに端を発している。
クヴァーケンブリュック周辺地域の収穫指数(土壌の肥沃さを示す指数)は 35 - 45 で、これに隣接する地域に比べて良好と評価されている。この地域は比較的遅い時期に開墾された砂地、湿地、荒れ地であった。しかし、勾配がわずかで、多くの分流となったハーゼ川がオスナブリュッカー・ベルクラントから長年にわたってミネラルが豊富で肥沃な沖積土を運び、蓄えたことで、良質な土壌が形成された。
アルトラントは、オスナブリュッカー・ラント全域がそうであるように、伝統的に小作農による耕作がなされてきた地域である。クヴァーケンブリュック周辺では多くの耕作が営まれており、家畜密度は低い。肥沃な耕作地では、カラスムギ、ライムギ、オオムギ、さらには耕作が難しいコムギが栽培されている。しばしば穀物生産の余剰が生まれたため、「オスナブリュック司教領」の穀物庫と呼ばれていた。何世紀も経過するうち、裕福な豪農階級が形成されていった。その豊かさは、現在もアルトラント文化財に登録されている数多くの装飾豊かな古い館に見ることができる。現在では、こうした館の大部分の住人が農場の主たる相続者というわけではない。
2003年時点で、クヴァーケンブリュックでは23軒が農業を営んでおり、1,269 ヘクタールが農地として利用されていた。このうち12軒が飼料用作物栽培、6軒が穀物栽培、2軒が野菜・果樹栽培に従事していた。このほかの2軒は接ぎ木による品種改良、1軒は畜産を行っていた。7軒が専業農家であった。全部で74人が農業に携わっており、このうち23人がフルタイムの農業従事者であった。耕作地の約 50 % がトウモロコシや豚および家禽用の飼料作物を中心とした穀物栽培に利用されており、約 35 % が緑地(放牧地)であった。
100年前までクヴァーケンブリュック周辺には樹木が非常に少なかった。市域の居住地の外側は、薮状の荒れ地や湿地であるため乱作が妨げられており、森林が形成されていた。アルトラントでは普通に見られる古いオークの木は、専ら私有地の農場内にあった。農民解放後の農地整理の過程で、入会地として利用されていた土地の大部分が私有地化され、乱作は急速に減少した。新しい所有者は新たに得た土地の価値を高め、入会地を計画的に手入れした。こうしてクヴァーケンブリュック市の北部に 140 ヘクタールのシュタットヴァルト(市の森)が形成された。シュタットヴァルトは、2008年に1300本のオークが植林され、0.5 ヘクタール拡大し、ハイラーツヴァルトとつながった。現在では、シュタットヴァルトとハーゼ川の川岸は主にオークとシラカバからなる豊かな混交林となっている。
長年にわたって、この街にとって最も重要な企業はキナスト社であった。この会社は2度の倒産を経て2005年に新たにキナスト=シュテール GmbH として再興されたが、その重要性は失われている。このほかにもクヴァーケンブリュックは1950年代からマットレス製造、機械製造、化学染料工業の中心地に成長した。化学染料の会社は、1950年に企業12社から設立された。
これ以外で現存している大きな企業はルフ社だけである。この会社は1920年から焼き菓子の添加物、デザート、焼き菓子用ミックスパウダーを製造している。この会社は従業員数 350人で、2007年には18億パックを製造した。1985年にドイツ食品技術研究所 (DIL) がクヴァーケンブリュックに設立された。この研究機関には150人が従事しており、400万ユーロの予算を執行し、主な食品関連企業との共同で公的研究を行っている。自動車産業下請けのエアル・コーポレーションは1988年にこの街に拠点を置き、約250人の従業員で高級自動車シートを製造している。
ミュンスター/オスナブリュック国際空港とブレーメン国際空港はどちらもクヴァーケンブリュックからそれぞれ 80 キロメートルの距離にある。
クヴァーケンブリュックはクロッペンブルクからの連邦道B68号線経由でオスナブリュックおよびノルトライン=ヴェストファーレン州方面と結ばれている。この連邦道は、アルトシュタットとヘンゲラーゲ地区との間にあたる市域の北部を通っており、市の中心部の東側と南側を迂回するバイパス道路となっている。最寄りのアウトバーンのインターチェンジは、東約 15 キロメートルに位置する連邦アウトバーン A1号線のローネ/ディンクラーゲ・インターチェンジで、州道 L845号線でアクセスできる。西側方面へは州道 L60号線がメンスラーゲに伸びており、ここでレーニンゲンへ続くL74号線に接続する。レーニンゲンでは連邦道 B213号線(欧州自動車道路 E233号線)に接続しており、これを利用してアウトバーン A31号線(リンゲンおよびメッペン/エメン)に向かうことができる。
クヴァーケンブリュックは、ノルトヴェストバーンにより運行されている鉄道ヴィルヘルムスハーフェン - オスナブリュック線に接続している。この路線のオルデンブルクまでの一部区間と当時国境駅のクヴァーケンブリュック駅が開業したのは1875年10月15日であった。この非電化路線では、気動車 Type Lint 41 を使ったレギオナルエクスプレス RE18 が運行している。
ライン鉄道会社によって1879年に開通したデュースブルク - クヴァーケンブリュック線は、数十年間、ドイツ最後の大規模鉄道建設工事計画であった。これはヴァンネ=アイケル - ハンブルク線の競合路線として策定され、特に第一次世界大戦中は、ルール地方とヴィルヘルムスハーフェン軍港とを結ぶ最短経路として重要視された。しかしこの路線は、本来の目的であるヴァンネ=アイケル - ハンブルク線「ロルバーン」の競合路線とはならなかった。
クヴァーケンブリュックとライネとの間の旅客運行は1969年に廃止され、同じく間の貨物輸送もその9年後に廃止された。これ以前にライネ - クヴァーケンブリュック間をインターシティー実験の試験線として整備する計画があった。この計画は、数キロメートルの北西で同時に建設されるエムスラント・トランスラピッド実験線を補完するものとして計画された。やがてレジャー用ハンドカーが利用しないクヴァーケンブリュック - シュペレ間の軌道が撤去された。
1952年には、クヴァーケンブリュックからメンスラーゲ、ベルゲを経由してリンゲンに至る軽便鉄道が開通した。この軽便鉄道は、連邦鉄道の駅の西側に固有の駅を設けた。
公共旅客交通は、オスナブリュック交通会社のバス部門が担っており、そのほかにもVOS-ノルト、ヴァーザー=エムス=リニーの様々なバス路線がある。