フェルナンド・トーレス
フェルナンド・トーレス
フェルナンド・ホセ・トーレス・サンス(Fernando José Torres Sanz、1984年3月20日 - )は、スペイン・マドリード州フエンラブラダ出身の元プロサッカー選手、サッカー指導者。現役時代のポジションはフォワード。 元スペイン代表。
リヴァプールFCに所属していた2007-08シーズンにリーグ戦24得点をあげるなどプレミアリーグを代表する選手とみなされていた。スペイン代表としてはUEFA EURO 2004、2006 FIFAワールドカップ、UEFA EURO 2008、2010 FIFAワールドカップ、UEFA EURO 2012、2014 FIFAワールドカップの6つの主要大会に出場し、UEFA EURO 2008では決勝のドイツ戦で決勝ゴールをあげ、チームの優勝に貢献した。また、UEFA EURO 2012ではベンチスタートが多く約190分という長くはない出場時間ながら3得点1アシストを決め大会得点王に輝いた。
1984年3月20日、マドリード州のフエンラブラダに生まれた。幼少時代からサッカーに興味を持ち、5歳の時に最初のクラブチーム、パルケ84に入団した。父親は仕事があったため、母親が毎日の練習への送り迎えをした。祖父は熱烈なサッカーファンではなかったが、アトレティコ・マドリードのサポーターであることに誇りを持っており、トーレスはクラブへの愛を受け継いだ。
サッカーを始めた頃は兄と同じくゴールキーパーだったが、7歳の時に『キャプテン翼』に影響を受け、近くのサッカークラブ、マリオズ・オランドでストライカーとしてインドア・リーグの試合に出場した。3年後、10歳の時にラージョ13の11歳以下チームに移ると、1シーズンで55ゴールを記録し、ラージョ13の3人の選手のうちの1人としてアトレティコとのトライアル参加した。彼はスカウトに良い印象を与え、11歳だった1995年にアトレティコの下部組織に加入した。
アレビン(11〜12歳のカテゴリー)チームに加入したトーレスは順調に下部組織のカテゴリーを昇格していき、1998年にはイタリア国内外のU-15世代のクラブが争うナイキ・カップに参加し、バルセロナ、ミラン、ユヴェントスなどを破って重要なユース年代のタイトルを初めて獲得した。大会最優秀選手賞の副賞としてナイキからシューズの無償提供を受け、これ以来一貫してナイキのスパイクを使用している。彼は後にこの年代の欧州最優秀選手に選出された。
1999年、彼が15歳の時、アトレティコと最初のプロ契約を交わした。契約後の最初のシーズンはユースチームでプレーし、16歳の時にトップチームに昇格した。
2000-01シーズンの出だしは悪く、脛骨の怪我に苦しんで2000年12月まで欠場した。その後もトップチームの練習に参加し、2001年5月27日のレガネス戦(ホーム)で26分間出場し、17歳でデビューを果たした。デビューから1週間後のアルバセテ・バロンピエ戦も途中出場だったが、イバン・アマージャのクロスからヘディングでトップチーム初得点を記録した。シーズン途中にカルロス・ガルシア・カンタレホ監督が就任してから順位表を駆け上がったが、2000-01シーズンはプリメーラ・ディビシオン(1部)昇格を逃した。
2001-02シーズンはセグンダ・ディビシオンで36試合に出場して6得点のみと、自身の調子は良くなかったがチームはプリメーラ・ディビシオン昇格を果たした。
プリメーラ初挑戦となった2002-03シーズンは調子が良く、バルセロナ戦でロベルト・ボナーノから奪った得点などで一躍話題に上る選手となり、29試合に出場して13得点を決めてチームは11位に入った 。プリメーラで2年目の2003-04シーズンは19歳で史上最年少でキャプテンに就任すると、より一層の成長を見せ、35試合に出場して19得点を挙げて得点ランキング3位に入った。このシーズンはUEFAカップ予選出場権獲得を逃したが、リーグ戦で7位に食い込んでインタートトカップ出場資格を得た。
欧州カップ戦初挑戦となった2004-05シーズンのUEFAインタートトカップ4回戦のベオグラード戦では1stレグ・2ndレグともに1得点ずつを挙げた。チームは決勝戦に進出したが、同じスペインのビジャレアルとの決勝では2試合合計2-2となって迎えたPK戦(1-3)の末に敗れた。リーグ戦では数少ないチャンスをものにし、リーグ6位の16得点を挙げた。
プレミアリーグチャンピオンのチェルシーは2005年にトーレスとの契約に興味を持っていると思われていたが、アトレティコのエンリケ・セレソ会長はチェルシーがトーレスと契約する可能性を「ノー・チャンス」と言い放った。セレソ会長は後の2006年1月に「我々はトーレスに来たオファーを検討する用意があった」と述べたが、トーレスは「ニューカッスル・ユナイテッドが3月に僕の獲得を企てていた」と主張した。2005-06シーズンは好不調の波が激しかったが、リーグ6位の13得点を挙げた。2006 ワールドカップの後、彼は大会前にチェルシーからのオファーを断ったことを明らかにした。
2006-07シーズンはPKを外すことが多かったが、リーグ戦で15得点を決め、プリメーラ・ディビシオン昇格後の5シーズン全てで2桁得点を記録した。
イギリスのメディアは彼がリヴァプールのメインターゲットとなっていると報道したが、セレソ会長は「リヴァプールを含むどのクラブや選手からもオファーは受け取っていない」と述べた。しかし、その数日後、アトレティコがトーレスをリヴァプールに移籍させる契約に同意したという新たな報道が伝えられた。その契約によると、移籍金の額は2500万ポンドと噂されており、その金額とは関係なしにルイス・ガルシアがアトレティコに移籍するというものだった。6月30日、アトレティコはビジャレアルからディエゴ・フォルランを獲得し、それはトーレスの放出を公にする前に実質的な代替要員を獲得したことを暗に示していた。7月2日、トーレスはリヴァプールとの契約を成立させるためにバカンスを途中で切り上げてマドリードに戻った。その翌日、トーレスはリヴァプールのメルウッド練習場で行われたメディカルチェックをパスした。リヴァプールとの6年契約を交わす前にアトレティコのファンに別れの挨拶をすることを希望し、7月4日にマドリードで記者会見を開いた。移籍金額はリヴァプール史上最高額だった。
オファーが届き、僕はアトレティコに耳を傾けるように言った。僕が決断した...。難しい決断だった。アトレティコの一員であることを誇りに思っている。これが“さよなら"ではなく、“また会おう"であること
最大のライバルであるレアル・マドリードとのマドリードダービーでは得点できない期間が続いたが、移籍前最後のダービーとなった2006-07シーズンのホーム戦でマドリードダービー初得点を決めた。2002-03シーズンから2006-07シーズンまでのマドリードダービーの戦績は0勝4分6敗(ホームでは0勝1分4敗)であり、ついに勝ち星を挙げることができなかった。
レアル・マドリードとの対戦を不得手としている一方でバルセロナ戦での得点率が高く、バルセロナがリーグ連覇した2004-05シーズンと2005-06シーズンはホーム&アウェーの4戦全てで得点するなど、2007年4月までの計9戦で7得点を決めた。最後の対戦となった2007年5月のホーム戦では0-6で大敗し、その敗戦が移籍を決断するターニングポイントだったことを自著で認めている。
移籍以前からアトレティコ同様にリヴァプールを応援しており、「(アトレティコと)同じにおいがする」と愛着を示している。移籍当初は英語が不得手だったが、同じスペイン人のホセ・マヌエル・レイナやシャビ・アロンソによるサポートを公私に渡って受け、お気に入りのビートルズのCDを聴いて勉強するなどして英語力を上達させた。なお、リヴァプール時代に住んでいたトーレスの家はレイナの家族が住んでいる家から50mしか離れていなかった。
2007年8月11日、アストン・ヴィラ戦(アウェー)でデビューし、2-1で勝利を飾った。その4日後にはチャンピオンズリーグデビューを飾り、予選3回戦のトゥールーズ戦に79分から途中出場して1-0で勝利した。8月19日のチェルシー戦でアンフィールドでの試合に初めて出場し、この試合の16分に決めた先制点が移籍後初得点となった。キャリア初のハットトリックは9月のカーリング・カップのレディング戦で生まれ、後半だけで3得点して4-1で勝利した。UEFAチャンピオンズリーグでの初得点はグループリーグ初戦のポルト戦であり、その試合では2得点を決めて4-1で勝利した。
2008年2月23日のミドルズブラ戦(ホーム)で達成したハットトリックも含め、2008年2月にはリーグ戦2試合で4得点を決め、プレミアリーグの月間最優秀選手に選ばれた。ミドルスブラ戦の2週間後の3月5日には、ウェストハム戦(ホーム)でまたもやハットトリックを決め、リヴァプールの選手としては1946年11月にジャック・バルマーが達成して以来となるホームでの2戦連続ハットトリックを成し遂げた。3月後半のレディング戦(ホーム)において47分にヘディングで得点し、リヴァプールの選手としては1995-96シーズンにロビー・ファウラーが達成して以来となるリーグ戦20得点を達成した。4月にはチャンピオンズリーグ準々決勝・アーセナル戦の2ndレグで得点し、準決勝進出を決めた。この得点は2007-08シーズンの全ての大会を通じて29得点目となり、コップのアイドルだったマイケル・オーウェンが在籍期間中に記録した1シーズンでの最高得点数を凌いだ。
2008年4月11日にはPFA年間最優秀選手賞の候補6人に選ばれたが、結局マンチェスター・ユナイテッドのクリスティアーノ・ロナウドが受賞した。また、
PFA年間最優秀若手選手賞にもノミネートされたが、この賞はアーセナルのセスク・ファブレガスが受賞した。上記二つの受賞は逃したが、PFA年間ベストイレブンに選ばれた。5月に発表されたFWA年間最優秀選手賞ではC・ロナウドに次ぐ次点だった。
2008年5月4日、ホーム最終戦のマンチェスター・シティ戦で57分に決勝点を挙げ、1960年代に活躍したFWロジャー・ハントが保持していたアンフィールドでの連続得点記録(8試合)に並んだ。最終節のトッテナム戦でリーグ戦24点目となる得点を決め、イングランド挑戦1年目の外国人の最多得点記録を樹立した 。それ以前の記録はファン・ニステルローイがマンチェスター・ユナイテッド移籍1年目に記録した23点だった。プレミアリーグの得点王争いでは31得点のC・ロナウドには及ばなかったが、エマニュエル・アデバヨール並んで2位に入った。この時期にはチェルシーが彼と契約するために移籍金5000万ポンドを支払うのではないかという憶測が報道されたが、トーレス自身は当分の間はリヴァプールを離れないだろうと答えた。クラブの共同オーナーの一人であるトム・ヒックスも移籍話を否定し、どんな金額を積まれても移籍を許すつもりがないと答えた。
2008-09シーズン開幕戦のサンダーランド戦では試合唯一となる得点を挙げ、期待の持てるスタートを切ったが、結果的にこのシーズンは幾度もの負傷に苦しめられたシーズンであった。3節のアストン・ヴィラFC戦でハムストリングを負傷して2〜3週間の離脱となった。UEFAチャンピオンズリーグのマルセイユ戦で復帰して2-1で勝利すると、9月27日のエヴァートンとのマージーサイド・ダービーでは2得点を決めて2-0で勝利した。ダービーの翌週末にはシティ・オブ・マンチェスター・スタジアムで行われたマンチェスター・シティ戦で1-2の劣勢から2得点を決めて3-2での逆転勝利を収めた。彼がこの試合で決めた1点目は、リヴァプールがプレミアリーグで決めた1000点目の得点となった。リーグ戦では好調を維持していたが、スペイン代表として出場した2010W杯・欧州予選のベルギー戦でハムストリングの怪我を再発させ、クラブの試合を3試合欠場した。10月22日、クラブはチャンピオンズリーグの試合でトーレスの古巣アトレティコ・マドリードとアウェーで対戦したが、彼は負傷の影響で試合を欠場した。アトレティコのセレソ会長はトーレスをVIP席に招待する予定だったが、イングランドでのリハビリを優先させるためにトーレスはセレソ会長の申し出を辞退し、試合は自宅でテレビ観戦した。10月27日、2007-08シーズンのFIFProベストイレブンに選ばれた。
復帰戦はウェスト・ブロムウィッチ・アルビオン戦で、72分から途中出場した試合を3-0の勝利で飾った。インタビューで古巣アトレティコへの復帰に興味を持っていると言い、「僕がアトレティコで現役引退するかどうかはわからない。でもアトレティコで何かをやってから引退したいと思っている」と語った。11月のチャンピオンズリーグ、マルセイユ戦では1-0で勝利したものの試合後にまたもやハムストリングを痛め、プレー不可を余儀なくさせられた。当初は2〜3週間の離脱と見られていたが、専門医の診断により離脱期間は4週間に延びた。12月にはFIFA最優秀選手賞の候補に選ばれ、C・ロナウドとリオネル・メッシに次ぐ3位の位置を得た。負傷からの復帰戦は彼にとって初めてのFAカップ出場となった2009年1月3日のプレストン・ノースエンド戦であり、途中出場して2-1で勝利した。2月1日のチェルシー戦では試合終盤に2得点を決めて2-0での勝利を飾った。加入してから1年半しか経っていないにも関わらず、タイムズ紙による「リヴァプールの歴代最優秀選手50人」に選ばれ、これだけの短期間で彼が見せつけた衝撃を増強させている。
チャンピオンズリーグ・決勝トーナメント1回戦ではアトレティコ時代にライバル関係にあったレアル・マドリードと対戦することになったが、足首を怪我していたため、プレー可能な状態にするために試合前に鎮痛剤を注射して試合に臨んだ。1stレグで先制点を決め、4-0で大勝して2ndレグを待たずに勝ち上がりをほぼ確定させた。その4日後にはオールド・トラッフォードでのマンチェスター・ユナイテッド戦のメンバーに名を連ね、1-1に追い付く得点を決めて4-1で勝利した。2009年4月、2008-09シーズンの活躍からPFAベストイレブンに選ばれた。5月24日、リーグ戦最終節のトッテナム戦でゴールを決め、移籍後の公式戦84試合目にして50得点を達成した。クリスマスのリーグ戦折り返し時点でクラブは首位に立っており、最終的に勝ち点86と過去最高の勝ち点を獲得したが、2位に終わった。トーレス自身はリーグ戦は24試合の出場にとどまったにも関わらず、リーグ得点ランキング4位・チーム内得点ランキング2位の14得点を記録し、エースとしての仕事は全うした。
2009年5月、クラブとの新契約にサインした。この契約によると、彼の給料は週給11万ポンドまで引き上げられ、契約が満了する2013年に同条件で1年間契約延長できるオプションが付けられた。2009年には1400万ポンドもの収入があったと報道されている。2009年9月19日、ウェストハム戦で2得点を決めた。その1週間後にはアンフィールドでのハル・シティ戦でハットトリックを達成し、6-1で大勝した。9月には計5得点を決めて得点ランキングの首位に立ち、リーグ月間最優秀選手に選ばれた。10月25日、先制点を決めて2-0で勝利したマンチェスター・ユナイテッド戦後、ベニテス監督は「我々は最後の通行許可証を待っていた」との比喩表現を使ってトーレスのプレーを称賛した。12月にはFIFProベストイレブンに選ばれた。12月29日のアストン・ヴィラ戦でロスタイムに決めた得点はクラブ最速でのリーグ戦50得点目となった。それまでの記録はロジャー・ハントが達成した78試合だった。
2010年4月4日のバーミンガム・シティ戦では65分に途中交代を命じられた。この理由を聞かれたベニテス監督は「トーレスがひどく疲れていたから」だと弁明した。膝の手術を受けるために4月後半以降は試合に出場しないと報道された2009-10シーズンのリーグ戦は22試合の出場ながら18得点を挙げ、得点ランク6位に入った。シーズン全ての大会を通じて32試合出場22得点の成績を残し、2度目のチーム得点王に輝いた。
ワールドカップ決勝での負傷の影響もあり開幕戦はベンチスタートとなった。第3節WBA戦でディルク・カイトのクロスにボレーで合わせてシーズン初得点を挙げた。11節チェルシー戦では2得点を挙げるなど徐々にコンディションをあげつつあったが、オーナーへの不信感から冬の移籍市場でチェルシーへの移籍を決断する。
2011年1月27日、トーレスはチェルシーから4000万ポンドの入札を受けたが、リバプールに却下された。 翌日、トーレスはリバプールに正式な移籍要請書を提出したが、却下された。1月31日、チェルシーと5年半契約を結んだ。移籍金は5000万ポンドと報道されているが公表されていない。2011年2月6日、古巣リヴァプール戦でチェルシーデビューを果たした。 2011年4月23日、ウェストハム・ユナイテッド戦でチェルシー初ゴールを決め、3-0の勝利を収め、903分間の無得点に終止符を打った。これはクリス・サットンの記録を抜いて、クラブワースト記録となった。また、このゴールは2010-11シーズンのチェルシーでの唯一のゴールとなった。
2011年9月18日のマンチェスター・ユナイテッドとのアウェー戦では、チェルシーでの2点目、そしてシーズン初ゴールを決めた。 しかし、その10分後には、マーク・ガワーの両足へのファールにより、イングランドで初のレッドカードを受け、国内での3試合の出場停止処分を受けることになった。 2011年10月19日、チャンピオンズリーグでヘンクに5-0で勝利して2ゴールを決め、2008-09シーズンのチャンピオンズリーグ準々決勝でチェルシーと対戦したリヴァプール以来のヨーロッパでの活躍となった。 2012年3月18日、FAカップ準々決勝のレスター・シティ戦で2ゴールと2アシストを決め、24試合に及んだゴール不足に終止符を打った。
2012年4月24日、ディディエ・ドログバの代役として出場し、チャンピオンズリーグ準決勝のバルセロナ戦で土壇場でゴールを決め、チェルシーを2-2で引き分け、バルセロナを敗退させた。 2012年4月29日、スタンフォード・ブリッジで行われたクイーンズパーク・レンジャーズ戦に6-1で勝利し、チェルシーで初のハットトリックを決めた。 2012年5月19日、チャンピオンズリーグ決勝戦の後半、バイエルン・ミュンヘンの先制ゴールの直後に出場し、延長戦の末に1-1で引き分けた後、チェルシーがPK戦を4-3で制した。 チェルシーでの最初のフルシーズンは、49試合に出場して11ゴールを記録した。
2012-13シーズンの開幕戦はFAコミュニティ・シールドでマンチェスター・シティと対戦し、先制ゴールを決めるも、チェルシーは3-2で敗れた。 次の試合、2012年8月22日に行われたレディングとのホーム戦で今季初ゴールを決め、3点目のゴールも決めてチェルシーを先導した。 また、ニューカッスル・ユナイテッド、アーセナル、ノリッジ・シティとの試合でもゴールを決め、チェルシーはシーズン序盤で首位に立った。
2012年11月21日、チームの監督がロベルト・ディ・マッテオから、リヴァプールでトーレスと師弟関係であったラファエル・ベニテスに交代した。 ベニテスの就任理由の一つは、トーレスのベストフォームへの復帰を支援することだったと報じられた。
2012年12月5日、チェルシーがチャンピオンズリーグでノアシェランでゴールを決めて、11時間以上にも及ぶゴール不足に終止符を打った。その3日後のリーグ戦でも2ゴールを決めて、プレミアリーグ8試合の無得点に終止符を打った。日本で開催されたFIFAクラブワールドカップ2012にヨーロッパ王者として出場し、準決勝のCFモンテレイ戦で試合を決定づける追加点を決めたが、決勝のSCコリンチャンス戦では何度も決定的なチャンスを作ったものの相手GKカッシオにことごとくセーブされる。後半アディショナルタイムにオスカルのクロスに頭で合わせ試合終了間際での同点ゴールと思われたがオフサイドになってしまい、チームも0-1で敗れてしまい優勝を逃した。2013年5月15日に行われたヨーロッパリーグ決勝で先制ゴールを決め、優勝に貢献した。シーズン最終戦では、2013年のリーグ戦初ゴールを決め勝利に貢献した。シーズンで64試合に出場し、22ゴールを記録した。
2013年UEFAスーパーカップのバイエルン・ミュンヘン戦ではシーズン初ゴールを決めた。2013年10月22日、チャンピオンズリーグでシャルケ04と対戦し、チェルシーでの100試合目の先発出場を果たし、2ゴールを決めた。
2014年8月29日、リヴァプールに移籍したマリオ・バロテッリの後釜として、ミランへ2年間のレンタル移籍が合意に至ったと発表された。
9月20日、セリエA第3節ユヴェントス戦で76分にアンドレア・ポーリとの交代で途中出場し移籍後初出場となった。同月23日に行われた第4節エンポリ戦では、前半43分にイニャツィオ・アバーテが上げたクロスに頭で合わせ移籍後初ゴールを決めた。
2014年12月27日、2015年1月5日付でミランに完全移籍することが発表されたが、2日後の29日、古巣アトレティコ・マドリードへの移籍合意が発表された。契約は2015年1月5日から1年半のレンタル。2015年1月4日にビセンテ・カルデロンで行われた入団セレモニーには4万5000人ものファンが集まった。
1月7日、コパ・デル・レイ5回戦のレアル・マドリード戦で移籍後初出場。1月15日の2ndレグでは2得点を決めて復帰後初得点を記録。準決勝のバルセロナ戦でも得点を決めるも、チームは敗れた。3月17日、トーレスは、アトレティコのチャンピオンズリーグ、ラウンド16の2ndレグでバイエル・レバークーゼンPK戦の5人目のキッカーを任され、ゴールを決めた。アトレティコはベスト8に進出。3月21日には、ヘタフェ戦で復帰後リーグ戦初ゴールを決めた。
2015-16シーズンより、9番を着用していたマリオ・マンジュキッチのユヴェントス移籍に伴い、背番号を19番から慣れ親しんだ9番に変更することを発表した。前半戦はリーグ戦2得点に留まるなど苦しんだが、24節のエイバル戦で4ヶ月ぶりの得点を挙げ、これがアトレティコマドリーでの通算100ゴール目となった。2016年4月5日、カンプノウでのチャンピオンズリーグ準々決勝バルセロナ戦で先制ゴールを決めたが、その10分後に2-1の敗戦で退場処分を受けた。最終的にリヴァプール時代の2009-10シーズン以来となるリーグ戦二桁得点を記録した。また、ミランをとの契約を満了した。
2016年7月5日、アトレティコと1年の契約を結んだ。 2017年2月にはレガネス戦で得点を決め、スペインでのリーグ戦100ゴール目を記録した。2017年3月2日のリーグ第25節、デポルティーボ戦の終盤、浮き玉を処理しようとした際に相手選手と激しく交錯、落下の際にピッチに顔面を強打し、意識を失ってしまった。幸いにも、迅速な対応によってすぐさま救急搬送されたため大事には至らず、本人も翌朝にSNSを更新して無事を報告することができた。2017年7月4日、アトレティコと新たに1年の契約を結んだ。
2018年2月21日、ディエゴ・シメオネの会見の中で、「トーレスがもう一年ここにいるように働きかけるか?ノーだ」という発言が大きく取り上げられ、ファンの間で論争が起こった。後にシメオネは、「人を欺くような質問だった。錯誤がある」としたが、トーレスが戦力になっていないと示唆する発言した。
2018年4月9日、2017-18シーズンでの退団がクラブより発表された。
ヨーロッパリーグでは大会を通じて2得点を挙げた。決勝では90分から出場し、念願のアトレティコでのタイトル獲得に貢献した。
5月19日に行われた、最終節のエイバル戦ではキャプテンマークを付けフル出場。2得点を決め、駆けつけた6万5000人のファンに別れを告げた。
2018年5月30日、Jリーグ・サガン鳥栖への加入が決定したとのニュースが、Jリーグ公式サイトのミスで公開されたものの、すぐに削除された。7月1日、最終合意寸前で金銭面での隔たりなどが生じ、破談になったと報じられたが、7月10日に会見を行い、鳥栖への移籍を正式に表明。会見では鳥栖への移籍を決めた理由として「スポーツ面のプロジェクトなどに説き伏せられた」と説明した。その後鳥栖公式サイトからも移籍が発表された。背番号は9番。同背番号はそれまで趙東建が着用していたが、これを譲り受ける形になった(趙は19番に変更)。8月22日、天皇杯4回戦・ヴィッセル神戸戦後半19分に交代出場し、同39分に公式戦7試合目で来日初得点する。8月26日のJリーグ第24節ガンバ大阪戦では2つのアシストを記録すると、後半41分にダイビングヘッドでJリーグ初得点を決めた。シーズン途中の加入にも関わらず終盤はキャプテンマークを巻くなどチームの中心としてプレーし、J1残留に勝利が必要な中、最終節を前にした第33節の横浜F・マリノス戦では1-1から決勝ゴールを決めるなど、鳥栖のJ1残留に貢献した。
2019年6月21日、自身の公式Twitterにて2019年シーズン限りの現役引退を発表。6月23日に引退会見を開き、8月23日に行われるヴィッセル神戸戦を最後に引退する事を明かした。また、神戸戦を最後の試合にした理由を「古くからの友人であるイニエスタとの直接対決を、それを日本でできるということで決めた。引退理由を「自分の中でサッカーのレベルというものがあって、引退を決めた理由は自分のベストのレベルに到達できていないという疑問点。自分がベストのコンディションでやり続ける、そこに到達できなくなるのであればサッカー人生を終えたいと思い決断した。神戸には友人でW杯を共に戦ったダビド・ビジャもいる。最後の試合で自分ができることを尽くしながらやりたいと思う。」と語った。引退後は、鳥栖のアドバイザーとしてクラブに残ることを表明している。
引退表明後、最初の試合となった6月30日に行われたJ1第17節の清水エスパルスで先発出場すると、ヘディングで7か月ぶりとなるシーズン初ゴールを決めると、更にその4分後にもヘディングでゴールを決めて4-2のチームの勝利に貢献した。
8月14日、天皇杯3回戦・柏レイソル戦で延長前半に相手からボールを奪い取り独走、GKとの1対1を制して得点を挙げた。この得点はクラブをラウンド16へ導いたゴールとなり、自身にとっては現役最後の得点となった。
2019年8月23日、ヴィッセル神戸戦で元スペイン代表のアンドレス・イニエスタ、ダビド・ビジャと対戦し、現役生活に別れを告げた。
サガン鳥栖を退団後は指導者のライセンスを取得するためスペインへ帰国。
2020年9月22日、古巣であるアトレティコはトーレスがカデーテA(U-16)のチームでコーチングスタッフとして加わることを発表した。
コーチングライセンス取得に必要なインターンの一環とのこと。
2021年1月、リザーブチームのアトレティコ・マドリードBのアシスタントコーチに就任したが、2月に個人的な理由により退任した。
同年7月25日、フベニールA(U-19相当)で本格的に監督として指揮を取ることが決まった。
2001年2月、U-16スペイン代表の一員として出場したアルガルヴェ・トーナメント(Algarve Tournament)で優勝した。5月にはU-16欧州選手権に参加し、決勝では試合唯一の得点を挙げて優勝し、大会得点王と大会最優秀選手に輝いた。2001年9月、トリニダード・トバゴで開催されたU-17ワールドカップに出場したが、グループリーグ敗退に終わった。2002年7月、ノルウェーで開催されたU-19欧州選手権で優勝し、1年前と同じく決勝では試合唯一の得点者となった。また、大会得点王に輝いて大会最優秀選手に選ばれた。