キャスパリーグ
キャスパリーグ(Cath Palug、ウェールズ南部発音:キャス・パリーグ。北部発音:キャス・パリューグ。)は、ウェールズの伝承文学(アーサー王伝説)に登場する怪猫。フランス文学では、シャパリュ(Chapalu)等と称する中世のフランス語文学では、カパリュ Capalu, Capalus の綴りもシャパリュ Capalu等の綴りもあるが、概して現代発音風のシャパリュに統一する。。
ウェールズの三題詩によれば、もとはヘンウェン「老白」という名の雌豚から生まれた子猫。
この豚の出産はブリテン島に凶事をもたらすと予言されたため、コーンウォルの豚飼いが、ウェールズ北端まで追跡し、豚が出産した子猫をメナイ海峡に投棄した。。海峡を隔てたアングルシー島(ウェールズ語モーン。ラテン式モーナ)のパリーグの息子らが子猫を拾い育て、成長した猫は災禍となった(「ブリテン島の三人の強大な豚飼いたち」)。
ウェールズの古い断片詩『門番は何者か』によれば、ウェールズ語でモーンと呼ばれる地(アングルシー島)に、カイ(=ケイ卿)が獅子(?)退治に出かけ、キャスパリーグと戦っている。180人の戦士が怪物の犠牲になったという。
古詩「門番は何者か」では、カイ(ケイ卿)の盾についての文節(Y iscuid oet mynud)が従来意味不詳で、様々な解釈で訳されてきた。しかしこれを「その盾は磨き抜かれていた」とするのが現代英語訳の原文"his shield was polished against Palug's Cat"。、ランベス本(以下#ランベス本に詳述)のガラスの盾の逸話に照らした近年の解釈であるでは、考察の典拠として Roberts, Brynley F., 'Rhai o Gerddi Ymddiddan Llyfr Du Caerfyrddin', in R. Bromwich and RB Jones, Astudiaethau ar yr hengerdd (Cardiff, 1978) p. 308, note on l.83 を、英訳例として Christine Haunch,  "His shield glinted against the Cat Palu" in Markale, King Arthur: King of Kings (London, 1977), p.134 を紹介している。ちなみに、エドムンド・スペンサーの『妖精の女王』でも、アーサーは光輝く《不壊の盾》を持っている。
後年でも、スコットランドの史家ジョン・オヴ・フォーダン(1384年没)が、ケイ卿が倒した「猫の爪痕」が残されたというダンバー城近辺の大岩について、老婆よりの伝聞として記載する。
しかし、アーサー王が大猫が戦ったという記述が複数の文献にみられるようになる。その代表例ともいうべきは中世でも広く伝わった作品として知られる:: "la version plus réprandue du Merlin en prose", Paris (P.), Les Romans de la Table ronde, t. II, pp. 358–362"。いわゆる流布本系『メルラン物語』である。ここでは猫名はなく通称「ローザンヌの湖の猫」、ないし「悪魔猫」などと呼ばれるが、「キャスバリーグ」に通じる大猫と解釈されるwalter&harney。
このようにアーサー王物語群)では、スイス・アルプスのローザンヌの湖に出現した大猫退治(#流布本系)、またはコーンウォルの狩場園での野生の猫退治の話となっている。
だがその逆、つまりシャパリュ(猫パリュ)原文 Capalu、という怪物によってアーサー王は殺されてしまったという通俗話もフランス人のあいだでは敷衍したらしくフランス語原作があると思われるが残存していない作品例として、ドイツ詩『マヌエルとアマンデ』の断片が挙げられる(⇒#マヌエルとアマンデ)。、そのことをフランス人の虚言だとしたのが、ノルマン朝英国圏(つまりノルマンディーを含む)の詩人、クタンスのアンドレによるアングロ=ノルマン詩『フランス人物語』である(⇒#アングロ=ノルマン詩)。
他にもいわゆるブルターニュもののジャンル外の騎士道物語や、史書として書かれた文献にも、アーサーがシャパリュと戦ったとする言及が見られる。なかには、アーサー王や円卓の騎士以外の人物がシャパリュと戦ったと記述される。
中世後期のフランス語散文『オジエ物語』によれば、アーサー王が住まう妖精郷アヴァロンでオジエ・ル・ダノワが戦いを余儀なくされたシャパリュは、怪猫ではなくリュタン(妖精の一種)の王である。またフランス語史書によればオジエは単にシャパリュという野生の猫を駆除したと説明する(#オジエ参照)。
また、シャルルマーニュ伝説群(フランスもの)に属する武勲詩(⇒#ロキフェル)では、シャルル王の息子ルイ敬虔王の後見役オランジュ・ド・ギヨームの妻(もと異教徒)の兄弟レヌアールが主人公で、シャパリュと戦っている。
アーサー王の散文物語群の一篇『メルラン物語』(=「マーリンの物語」)に登場する怪猫は、名称は明記されないものの、やはりキャスパリーグの伝承に由来するものとみなされているwalter&harney。
『メルラン物語』終盤「ローザンヌの湖の悪魔猫」の章のあらましは、以下のとおりである:
(アーサーがローザンヌの土地に来たおりから)時さかのぼること四年前、ローザンヌの湖にある漁師が網を仕掛けると、30スー (通貨)スー≒ソリドゥス≒シリングの価値ある魚を捕えた。しかし神に供物するのを惜しみ、二匹目がさらに立派だとこれも惜しくなった。三匹目にかかったのは真っ黒い子猫だった。これを飼っているとネズミを捕ってよく働いたが、そのうち主人や妻を食い殺して野放しになってしまった。アーサーらは一同は山を登り、その猫がねぐらとする洞穴にいき、マーリンが甲高い口笛古フランス語 cifle, sifflement。で誘い出した。猫は獲物だと思ってアーサーに飛びかかり、かざした槍の鉄先にかぶりついて折ってしまう。王は、その剣で頭上まっただなかに斬りつけたが、皮は切れども頭は無事で、猫は面食らって地面に退いただけだった。定本では、このときの剣は名指しされていないが、異本ではエスカリボールである。
アーサーの帷子は鎖は300も砕け原文表記は"\overset{c}{\mathrm{.\;IIJ\;."。}、鮮血が流れて深手を負った。だが猫の前爪が盾にめり込むと抜けなくなり、王は両の前足を切り落とした。猫はなおも後爪を帷子にかけて喉元に食らいつこうとしたが、アーサーは後足も切り落として怪物をやっつけることができた。アーサーは、猫の前足がついたままの盾と、後ろ足がついたままの帷子(オーベルク)を櫃に収めて保管させた。また、この「湖の山」を「猫の山」(li mons du chat)と改名させた。
この作品は、中英語訳『中英語散文マーリン』もあり、同じ怪猫が登場する。
また、中英語で書かれた15世紀頃の物語では、アーサー王がコーンウォルの狩場園で野生の猫を退治する(ランベス84写本のアーサー伝説逸話)。このときアーサーは、「ガラスの盾」を用意させ原文(中英語)"ordeynyd a shelde of glasse"。、惑わされた猫どもは自分の影(鏡に投影された自分の姿か)と戦って、王は駆除に成功した。
アーサー王伝説に属さない作品でも、アーサー王と怪猫との戦闘に言及したものが数例あり、19世紀以降の学者もこれらをまとめて考察する場合が多い。
12世紀のドイツ詩の断片、仮題『マヌエルとアマンデ』の主役はギリシア皇帝マヌエルとエスパニア王女アマンデであるが、二人の挙式はアーサー王の立ち合いのもとでおこなわれ、そしてアーサー王の死についても言及されている、王の死は魚でもあり、猫の姿もした怪異のしわざだとされている。おそらくこれにはフランス語による原作があったものと想像される。
そしてそれは、広く知られる散文『メルラン物語』でアーサーが大猫と戦ったエピソードの異聞を収めるものの、それとは違ってアーサーの死という恥辱の形で歌ったものだと指摘される。
このようなアーサー王に対する不名誉な記述に対し、フランス人による讒言だと反論を唱えているのが、アンドレ・ド・クタンス作のアングロ=ノルマン詩『フランス人物語』(13世紀)であり原題Li Romanz des Franceis(ロマンツ・デス・フランツェイス?)、「フランス人がくだらない歌をつくり、アーサー王はカパリュ(パリュ猫)によって池に突き飛ばされ、戦って殺され、バリュ猫はイギリスにわたって王冠を手にしたなどというが、そんなことは、神に証明される嘘っぱちである」、と(英国びいきのノルマン人の観点から)述べている。
またカタルーニャ語最古の騎士道物語騎士シファールの書において、登場人物たちは自分たちの境遇をアーサー王が「ガト・パウル(パウル猫)」と対峙したときの危機となぞらえているが、これはローザンヌで大猫と戦ったことの言及とみなされる9t-xOj4GfmEC&pg=PA49, pp. 49-50でも言及されている。
『ガルラン・ド・ブルターニュ』(13世紀、ジャン・ルナールの作ともされる)でも、アーサー王と怪猫との戦闘についての言及がある。エミール・フレモンやガストン・パリスの要約によれば、ガルランがドイツ人のギナンにチェスで勝利し、相手は挑発のためにアーサー王が奮戦の末に猫に殺されたなどという出鱈目を言い始める。
原文には解釈の余地があって、文法上は、ドイツ人がアーサー王が猫を殺したと逆の読み下しもできるが、しかし、状況を踏まえれば、その解釈はありえないとフレモンはしている。この点についてはガストン・パリスも同意見だった。 しかし英訳書(2008年)では、「アーサー王が猫に殺したという格言」と逆解釈を用いている原英訳:"the proverb about King Arthur killing the cat".。
武勲詩ロキフェールの戦いのなかで、シャパリュ原文 "Chapalu", "Chapalus"。に遭遇するのは、レヌアール (Rainouart) という騎士である。レヌアールは、そもそも異教徒だが、姉(?)のギボール(改宗前名オラブル)がギヨーム・ドランジュ (武勲詩)の妻となったのをきっかけに、キリスト教に改宗した。妻と死別し息子とも別離し、その悲しみようが慰むべくもないレヌアールの元に、三人の妖精がやってきて、アーサー王の国アヴァロンに連れて行くこの作品については、版本で一般公開されているのはル・ルー・ド・ランシーによる抜粋()であるが、底本を旧La Vallière No. 23 本(現在のフランス国立図書館所蔵 Français 24369-24370写本の二冊としているが、この写本は旧、Runeberg によればもっとも粗悪な2本であり、P. Paris が使った写本とは異なる。。
アーサーが、レヌアールと戦うようにしむけるカパリュは、次のような不幸な生い立ちであった。リュタン(妖精の一種)のグランガレフランス語:Gringalet。は、フェー(妖精女)ブリュヌオル(?)ポーラン・パリスの原文では Brunehold、写本では Bruneholt 異本 Burhan。にたいする恋覚めやらず、ついにオルコンの泉"fontaine Orcon",  で行水中の彼女を無理やり犯してしまう。そして生まれたカパリュは美男子だったのだが、妖精女はその姿をみるたび辱めを思い出すので、これを醜い怪物の姿に変えてしまった。
この箇所ではカパリュは、目は赤く、「猫の頭と馬の胴体、グリフォンの爪(竜の足)と、獅子の尻尾、番犬ほどに鋭い歯」を持つとされている
ジャン・ドゥートルムーズ 作『歴史の鑑』では、デーン人オジエがシャパリュたちと戦うが、それは「野生猫(ヤマネコ)」であると合理的説明がされている原文ではカピュリュ[ス] Capulus(複数形)ともとれる。)と戦う。名馬パッスヴァンPasseventを駆るオジエだが、死んでしまった見習騎士ベノワ(?)原文Beneois。の武器(槍)はまったく効果がなく、名剣クルタンで眉間から胸にかけて切り裂いて倒した。
散文『オジエ』物語にも、カパリュスという名前は登場するが、そこでは猫ではなく、フランス伝承の妖精の一種リュタン(既述)の王という設定である。
南イタリアのオトラントにある騎乗したアーサー王(REX ARTVRVS)のモザイク画は有名だが、その近くに配置される珍獣のモザイク画は、キャス・パリーグのものだとする考察がある。その仮説では、アーサー王に立ち向かう斑点の猫似の獣がそれであり、また、王がまたがるヤギのような動物の後足あたりで、人間の喉元に食らいつく大型猫もそうだとしている。
流布本によれば、アーサー猫退治をおこなったのは現今スイスのローザンヌ付近で、勝利を記念してモン・デュ・ラック「湖山」をモン・デュ・シャ「猫山」と改名したとなっている。しかしスイスの学者エミール・フレモンが調査したところ、その近隣には該当する山名も伝承もなかった。しかし130km程南西のフランスサヴォワ県のブルジェ湖の左岸にモン・デュ・シャ山があり、その山麓にシュヴリュ(Chevelu)村があり、怪物猫が騎士と戦ったという伝説も19世紀まで伝わっていた。
この一帯には、モン・デュ・シャの外に「猫の牙」峰(ダン・デュ・シャ)、「猫の首」峠(コル・デュ・シャ)などの名で呼ばれる地形が散在する。
(原典・訳出)
―「門番は何者か」(Pa Gur yv y Porthur)
Skene ;  (原文), pp. 350-351 (注)
Sims-Williams  詩の訳と解説。
―(三題詩)
―(流布本『メルラン物語』続編)
Lacy  Lacy(監修訳), Pickens(訳)
(魔猫の章の短いバージョン Darmstädter Hofbibliothek Codex Nr. 2534(D本)を底本とし、より長いバージョンと比較。猫が登場する『メルラン物語』続編部分を"Livre d'Artus" (LA)と呼称するので注意。
―(中英語散文訳『マーリン』)
Wheatley (テキスト)、(序文)
―(ランベス84写本の中英語アーサー物語)
―(『マヌエルとアマンデ』)
―(アングロ=ノルマン詩『フランス人物語
―(『ロキフェールの戦い』)
Le Roux de Lincy ; "Appendix 5: extrait du roman de Guillaume au Court Nez, ms. du Roy, n° 23 Laval, tome II"
―( ジャン・ドゥートルムーズ(ジャン・ド・プレ)『歴史の鑑』)
, "3 King Arthur and the Wildcats", p.86-
- ( )
渡邉浩司「アーサー王によるローザンヌ湖の怪猫退治とその神話的背景(『アーサー王の最初の武勲』787~794節)」、中央大学仏語仏文学研究会『仏語仏文学研究』第46号、2014年3月、pp.1-35.