ミス・サイゴン
2010年 - ニュージーランド(Tauranga、Hamilton、Dunedin)
2011年 - ニュージーランド(Auckland)
2012年 - 日本
2014年 - イギリス(ロンドン〈ウエストエンド〉)
2014年 - 日本
2016年 - 日本
2017年 - アメリカ(ブロードウェイ)
2017年 - イギリス(ツアー)
2018年 - アメリカ(ツアー)
2020年 - 日本
2022年 - 日本
製作:東宝
訳詞:岩谷時子
日本では東宝が制作権を入手し、1992年4月に帝国劇場で開幕した(プレビューを経て5月5日に正式開幕)。東日本旅客鉄道(JR東日本)が「JR東日本びゅうシアター」と銘打って特別協賛していた。
キム役には、当時アイドルであった本田美奈子と無名新人の入絵加奈子が抜擢された。また、本田美奈子がケガで降板している間はアンダーであった伊東恵里もキムを演じていた。
配役発表当時、エンジニア役はダブルキャストで市村正親と治田敦が配されていたが、治田はエンジニア役を演じることはなく、開幕からしばらくは市村が単独で演じていた。開幕4か月後の8月に笹野高史が同役に追加されている。
また、初演のアンサンブルには石川禅、石井一孝など後に東宝の主要キャストとして活躍する人たちもいた。
504日間、745ステージ、観客数111万人という当時では空前の記録を残し1993年9月に閉幕した。
日本初演時、バンコクの歓楽街でポン引きに店に誘われる観光客は国籍不明(ただし、セリフでは「アーユーブリティッシュ?」と英国人を匂わせていた)だったが、再演時には他国同様、日本人のツアー客に変更されていた。
2008年9月4日の公演にて、通算上演回数1000回を達成した。
帝国劇場での初演時には、コンピューター制御での大掛かりな舞台セットで劇中に実物大のヘリコプターが登場するなど話題を呼んだ。このような演出を過不足なく表現する必要があるため、それに耐えうる設備を持つ帝国劇場と博多座でしか日本国内では上演できなかった。
しかし2012年から採用された新演出版では舞台装置、衣裳、照明といった視覚的なものから音響に至るまで全てのセクションが刷新し、劇場の大きさや設備の制約を受けず上演が可能になった。そのため東京の青山劇場やめぐろパーシモンホール、大阪の梅田芸術劇場を初めとして広島、愛知、山梨、神奈川(厚木)、宮城、福岡(北九州)、静岡、熊本、長野(松本)、岩手、新潟などの全国の舞台で公演が行われた。
2016年秋上演の公演では、全キャストの公開オーディションが開催された。また、本公演で初演よりエンジニア役を務めてきた市村が卒業。キム役の昆夏美が声帯結節のため帝国劇場公演は休演となり、笹本玲奈とキム・スハのダブルキャストとなった。
2019年5月17日、2020年5月・6月公演におけるキム役が高畑充希、昆夏美、大原櫻子、屋比久知奈の4名に決定したことが発表された。なお、2016年秋の公演を最後に卒業を発表していた市村正親が卒業を撤回し、エンジニア役として出演することも併せて発表された。だが、新型コロナウイルスの感染拡大を受けて、地方公演も含めた全公演が中止となった。
1992年7月4日 : 本田美奈子が本番中に舞台装置の滑車に右足を轢かれるという事故が起き、足の指4本を骨折。そのまま一幕最後の「命をあげよう」までを歌い切ったが、二幕からダブルキャストの入絵加奈子に交代。全治3か月と診断されたが、誕生日の7月31日に怪我から1か月足らずで復帰を果たした。ただし完治はしておらず特製ギプスを装着しての復帰だった。
2004年8月10日 : プレビュー公演初日に装置故障のため、開演が20分遅れる。
2004年9月26日 : ヘリコプター故障のため45分間一時中断。キャスト代表として筧利夫と帝国劇場責任者から挨拶の後再開。
2004年9月14日 : 別所哲也が右足の怪我によって休演。
2004年09月28日 : 怪我で休演していた別所哲也が復帰。特別カーテンコールが行われる。
2004年10月22日 : 公演中「サン・アンド・ムーン」後に大使館&電話のセットが出ず、部屋も引っ込まずに一時中断。約40分の休憩後に再開するも、婚礼のセットの左右が付かない・バルコニーがはけない等のトラブルが起こり、そのまま公演中止となる。キャスト全員による挨拶と「命をあげよう」の大合唱が行われた。2004年公演最大最悪の事態。結果的に11月1日同キャストによる振り替え公演決定。
2004年11月12日 : 900回記念にも関わらず二幕の最初に「ブイ・ドイ」の映像が出ないトラブル発生。終演後特別カーテンコールの際、岡幸二郎が謝罪。
2008年7月 帝国劇場の公演途中でタム役が降板
2009年1月5日 博多座の初日公演でキムがエレンとホテルの部屋で出会うシーンの前、キムの家が2つに割れずホテルの部屋のセットが出てこず、10分間一時中断。終幕後特別カーテンコールの際、筧利夫が謝罪。
2009年1月7日(昼の部) : 「キムの悪夢」終了後舞台装置が引き込まず20分間中断。筧利夫が「装置を正座させて一晩中説教します」と謝罪。
2009年1月22日(夜の部) : キャデラックが出てきたものの定位置まで下がりきらず、筧が飛び乗れないアクシデント発生。 筧はそれを逆手に取ってエンジニアの「叶わない夢」である事を強調した芝居で対応した。
2009年2月17日(夜の部) : 「ポスト・ブイドイ」の場面でクリスを演じる照井のマイクが故障。照井は地声で終幕まで乗り切った。
2009年2月24日(夜の部) : 「プリーズ」の場面でスプリンクラーが故障し、舞台下手で「雨」が降るアクシデントが発生したが、中断することなく終幕まで続けられた。緊迫した「ナイトメア」となった。
エンジニア - 市村正親、笹野高史、治田敦(開幕前に降板、アンサンブルのみで出演)
キム - 本田美奈子、入絵加奈子、(代役)伊東恵里
クリス - 岸田智史、安崎求、(代役)宮川浩
ジョン - 園岡新太郎、今井清隆(アンサンブルとの交互出演)
エレン - 鈴木ほのか、岡田静、石富由美子
トゥイ - 山形ユキオ、山本あつし、留守晃(3名ともアンサンブルとの交互出演)
ジジ - 岡田静、北村岳子、園山晴子
タム - 蓮池貴人、類家大地、北尾亘、久保孝典、篠塚諒、佐々木総太
エンジニア - 市村正親、筧利夫、橋本さとし、別所哲也
キム - 笹本玲奈、知念里奈、新妻聖子、松たか子
クリス - 石井一孝、井上芳雄、坂元健児、貴水博之(再演前に降板)
ジョン - 石井一孝、今井清隆、岡幸二郎、坂元健児
エレン - ANZA、石川ちひろ、高橋由美子
トゥイ - 泉見洋平、tekkan、戸井勝海
ジジ - 杵鞭麻衣、高島みほ、平澤由美
タム - 足立和優、内田裕希、畠山紫音
エンジニア - 市村正親、筧利夫、橋本さとし、別所哲也
キム - 笹本玲奈、知念里奈、新妻聖子、ソニン
クリス - 井上芳雄、照井裕隆、原田優一、藤岡正明
ジョン - 岡幸二郎、坂元健児、岸祐二
エレン - 浅野実奈子、シルビア・グラブ、鈴木ほのか、RiRiKA
トゥイ - 泉見洋平、石井一彰、神田恭兵
ジジ - 池谷祐子、菅谷真理恵、桑原麻希 (2009年博多座は不参加)
タム - 中西龍雅、首藤勇星、寺井大治
エンジニア - 市村正親
キム - 笹本玲奈、知念里奈、新妻聖子
クリス - 原田優一、山崎育三郎
ジョン - 岡幸二郎、上原理生
エレン - 木村花代
トゥイ - 泉見洋平
ジジ - 池谷祐子
タム - 荒川槙、加藤憲史郎、寺崎杏珠
エンジニア - 市村正親(開幕直後に胃がんを公表したため7月27日公演を持って休演)、駒田一、筧利夫(市村の代役として8月以降に出演)
キム - 笹本玲奈、知念里奈、昆夏美
クリス - 原田優一、上野哲也
ジョン - 岡幸二郎、上原理生
エレン - 木村花代、三森千愛
トゥイ - 泉見洋平、神田恭兵
ジジ - 池谷祐子、吉田玲菜
タム - 浅沼みう、陣 慶昭、新津ちせ
エンジニア - 市村正親、駒田一、ダイアモンド☆ユカイ
キム - 笹本玲奈、キム・スハ、昆夏美(帝国劇場公演は休演)
クリス - 上野哲也、小野田龍之介
ジョン - 上原理生、パク・ソンファン
エレン - 知念里奈、三森千愛
トゥイ - 藤岡正明、神田恭兵
ジジ - 池谷祐子、中野加奈子
タム - 君塚瑠華、重松俊吾、前田武蔵
エンジニア - 市村正親、駒田一、伊礼彼方、東山義久
キム - 高畑充希、昆夏美、大原櫻子、屋比久知奈
クリス - 小野田龍之介、海宝直人、三雲肇(チョ・サンウン)
ジョン - 上原理生、上野哲也
エレン - 知念里奈、仙名彩世、松原凜子
トゥイ - 神田恭兵、西川大貴
ジジ - 青山郁代、則松亜海
タム - 神崎紗菜、城戸晴慶、塚原和香、前田壮雲
エンジニア - 市村正親、駒田一、伊礼彼方、東山義久
キム - 高畑充希、昆夏美、屋比久知奈
クリス - 小野田龍之介、海宝直人、三雲肇(チョ・サンウン)
ジョン - 上原理生、上野哲也
エレン - 知念里奈、仙名彩世、松原凜子
トゥイ - 神田恭兵、西川大貴
ジジ - 青山郁代、則松亜海
タム - 上原琴葉、鎌⽥久遠、藤元萬瑠、前⽥桜来
1975年、サイゴン陥落で最も有名な写真(屋根の上のCIAのヘリコプターを目がけて人々が梯子を上っている)を撮影したオランダ人フォト・ ジャーナリストのHubert van Es は、自分の写真が作品に使用されたことで法的訴訟を検討した。
アジア人、女性の描き方で人種的、性的問題があると批判を受けている。プライスやバーンズなどの白人俳優がヨーロッパ/アジア人を演じることで、カラー・コンタクトレンズ装着や色の濃いファンデーションを使用し、ミンストレル・ショーを思い起こさせるとされた。
オリジナル・ロンドン・キャストにおいて、狂言回しのエンジニア役にはジョナサン・プライスが配され、ロンドン公演からニューヨーク公演に移行する際、俳優労働組合は白人俳優であるプライスの出演を拒否したため、ユーラシアンのポン引きの設定に変えた。俳優労働組合事務局長アラン・アイゼンバーグは「白人俳優がアジア人を演じることはアジア人コミュニティを侮辱する行為である。アジア人俳優をこの役に配役することがとても重要で、アジア人俳優が端役にしかつけない現状を打破しなければならない」と語った。ただしこの意見には英国俳優組合などから表現の自由を侵すものであると多くの批判が上がった。チケットの売り上げは非常によかったにも関わらず、プロデューサーのキャメロン・マッキントッシュは公演中止の脅迫を受けた。
キム役のオーディションは大々的に世界的に行われたが、エンジニア役、トゥイ役などアジア人男性役は特に大きなオーディションは行われなかった。エンジニアの役がユーラシアンとなってからもプライスが白人であることで差別的だと批判された。またプライスはイギリスで有名人のため、アメリカの舞台俳優を配役せず有名外国人をそのまま配役したのだとされる。マッキントッシュからの圧力により、俳優組合は意見を引っ込めることになった。ブロードウェイ公演はプライスがエンジニア役で開幕した。
またウエスト・エンド公演からブロードウェイ公演への移行の際、今度はサロンガがイギリス人でもアメリカ人でもないことが問題になった。サロンガはフィリピン人であり、アメリカ俳優組合は組合員を配役したかったためサロンガの配役に難色を示した。マッキントッシュはアメリカやカナダの複数の都市でオーディションを行なったが、サロンガ以上の適役は見つけられなかった。1か月後、サロンガが正式に再演することになった。
長年、この作品は人種差別的および女性差別的であるとして各地で抗議団体が設立されている。2010年のフルブライト・プログラムのヒデオ・マルヤマは「ミス・サイゴンではない本当のベトナム人に会う時が来た。アメリカ人がまだそうしたくなくとも」と語った。モン族系アメリカ人芸術家および活動家のMai Neng Moua は「1994年、ツアー公演の時に私は抗議した。私は大学生でそれまで抗議活動などしたことはなかった。どうやったらいいかもわからなかった。私は罵られたり物を投げつけられたりすることが怖かった。その後私は、家族が日系人の強制収容にかかったことのある日系アメリカ人のエスター・スズキに出会った。エスターは私と同じくらい小柄であったが、とても勇敢だった。エスターはキング牧師の「皆が自由でなければ誰も自由でない」という言葉を誰よりも理解し、『ミス・サイゴン』に抗議した。私はエスターに同意し、『ミス・サイゴン』に抗議し、彼女から強さをもらった。私たちは『ミス・サイゴン』が人種差別的で女性差別的であり、アジア系アメリカ人を侮辱するものであるとして抗議した。それから19年後、まだ何も変わっていない」と語った。ベトナム系アメリカ人活動家デニス・ヒューイは、Mai Neng Moua はこの作品が描くステレオタイプが気に入らないのだと代弁した。アフリカ系アメリカ人劇場であるペナンブラ・シアターの芸術監督サラ・ベラミーは「有色人種ならわかると思うが、この作品は私たち有色人種のための作品ではない。熱帯地方、偽の民族衣装や小道具、有色人種の登場人物を利用した白人による白人のための白人についての作品で白人至上主義と白人の権力を描いている」と語った。
1989年度、ロンドン公演において数々の賞および称賛を受けたが、ローレンス・オリヴィエ賞ミュージカル作品賞を逃がした。
1991年のブロードウェイ開幕から批評的にも商業的にも最高のミュージカル作品との呼び声が高かった。チケット売り上げ2,400万ドル、チケット料金100ドル、39週内でのリピートと様々なブロードウェイ記録を塗り替えた。
同年のトニー賞において、『ミス・サイゴン』と『The Will Rogers Follies 』がそれぞれ11部門にノミネートされた。『ニューヨーク・タイムズ』紙は「『The Will Rogers Follies 』と『ミス・サイゴン』がミュージカル作品賞最有力候補である。しかしロンドン・ミュージカルの『ミス・サイゴン』が負けるのではないかと予想される。しかしイギリス人俳優のプライス、フィリピン人女優のサロンガのブロードウェイでの演技は最高であり、両者の戦いは長く続く」と記した。
ほとんどの部門で『The Will Rogers Follies 』が受賞したが、サロンガがミュージカル主演女優賞、プライスがミュージカル主演男優賞、バトルがミュージカル助演男優賞を受賞した。
2009年10月21日、映画化製作初期段階であると発表された。プロデューサーのポーラ・ワグナーが舞台版プロデューサーのマッキントッシュと組んで映画を製作すると報じられた。ロケ地はカンボジアおよび元サイゴンであるホーチミンとされる。
マッキントッシュは『ミス・サイゴン』の映画化は映画『レ・ミゼラブル』の成功にかかっていると語った。2013年8月、リー・ダニエルズがこの映画の監督を望んでいると報じられた。
2016年2月27日、ロンドン再演閉幕日、マッキントッシュは「遅かれ早かれ。もう他の人の手にもかかっている」と語り、映画化がそう遠くないことをほのめかした。また2014年、ロンドンでの25周年記念公演がオータム・シネマ・ブロードキャストのために収録された。2016年3月、ダニー・ボイル監督と交渉中であることが報じられた。