アンドレ・マルロー
アンドレ・マルロー André Malraux
アンドレ・マルロー(André Malraux, 1901年11月3日 - 1976年11月23日)は、フランスの作家、冒険家、政治家。ド・ゴール政権で長く文化相を務めた。代表作に『王道』や『人間の条件』がある。
マルローはフェルナン・マルローを父としてパリに生まれたが、両親は子供のころに離婚、パリ近郊のボンディで母親と祖母に育てられた。(なお、父フェルナンは再婚し、ロランとクロードの2子をもうけ、1930年に自殺する。)
マルローはパリ東洋語学校(Langues O。現在のINALCOの前身)に入学し、東洋の言語を学ぶとともに、首都の芸術家の集まりにしばしば顔を出して少し風変わりなダンディーを気取った。在学中の1921年にドイツ系の富裕な家族の遺産を相続したクララ・ゴルドシュミットと結婚し、学校は卒業しなかった。マルローは妻とともにベルリン、シチリア、チュニジアなどを旅行するが、1923年妻の財産を株式投資につぎ込み株価暴落によって破産。
同年、妻とともにカンボジアに出かけ、12月23日バンテアイ・スレイ寺院で女体のレリーフを盗んだため友人のルイ・シュヴァッソンとともにプノンペンで逮捕された。1924年7月プノンペンの裁判所でマルローは禁固3年、友人のルイは禁固1年半の判決を受けた。一方、無罪判決を受けた妻クララはいち早くフランスに帰国し、知識人たちに救援運動を呼びかけた。これに応じてアンドレ・ジッドやフランソワ・モーリアックらパリの知識人らが署名嘆願運動を起こし、マルローは10月にサイゴンの控訴審で執行猶予1年に減刑され、11月にフランスに帰った。彼はインドシナにおけるフランス植民地当局に極めて批判的で、1925年には再びインドシナに赴きヤング・アンナン同盟設立に助力し、新聞『鎖に繋がれたインドシナ』を創刊した。考古学への情熱からラオスへの調査旅行も行い、1927年には中国国民党とも関係をもった。
1926年に最初の小説『西洋の誘惑』を書き、その後、1928年『征服者たち』、1930年にはカンボジアでの事件を基にした『王道』、1934年には上海における共産主義政権の崩壊を描いた『人間の条件』を書いて1933年にはゴンクール賞を受賞した。1930年代にはイランやアフガニスタンへの考古学調査にも参加し、ルイ・アラゴンとともに文化防衛のための国際作家同盟も設立した。1933年、長女フロレンス誕生(のち映画監督アラン・レネの最初の妻となる)。
1936年スペイン内戦 が起こると、自由主義者のマルローは義勇兵として共和国派に参加し、空軍パイロットとしてマドリッド攻防戦で二度負傷した。共和国軍の資金募集のために米国、カナダ旅行も行い、この経験をもとに1937年『希望』を出版した。この頃からジョゼット・クロティスと同棲し、1940年に妻クララとは離婚。またこの時期、同じように義勇兵としてアメリカから参戦していた作家アーネスト・ヘミングウェーの知己を得た。
1939年第二次世界大戦が勃発するとフランス軍に入り、戦車部隊の一兵士となったが、1940年に捕虜となり、脱走後、レジスタンス運動に身を投じた。1941年にジョゼットと再婚。ピエールとヴァンサンの2子をもうける。1944年にはゲシュタポに逮捕され、危うく処刑されるところだったが、レジスタンスのメンバーに救出された。同年9月自由フランス軍のアルザス=ロレーヌ旅団司令官となり、ストラスブール防衛戦やシュトゥットガルト攻略戦に参加した。この功績でレジスタンス勲章や戦争十字勲章を授与された。ジョゼットはこの年に事故で死亡。
1945年8月自由フランス軍のシャルル・ド・ゴール将軍に出会って意気投合し、1945年11月から1946年1月にかけてフランス臨時政府の情報相に任命された。スペイン内戦のころにはリベラルなイメージを持たれていたマルローは、この後徐々に保守派のイメージを持たれるようになった。1947年ド・ゴールが創設したフランス国民連合に参加、広報を担当する。ド・ゴールが下野していた1950年代には『芸術の心理』や『空想美術館』など芸術や美術に関する著作を発表した。1958年6月、ド・ゴール政権成立によって再び情報相を拝命し、1960年から1969年にかけて文化相に在任した。この間マルローは、美術行政の担当者になっていたジャック・ジョジャール(Jacques Jaujard)(ルーブル美術館所蔵の美術品の数々を疎開させ、ナチスによる略奪から守った人物)のことを嫌い、「君には別のもっと良い地位を用意するから」と欺いて解任した。1965年にはマルローは訪中して毛沢東と会見した。1974年には日本を訪問。伊勢神宮に参拝し、日本文化に深く親しんだ。
異母弟であるロラン(1912年-1945年)は第二次世界大戦中にレジスタンスの闘士となり、1945年3月にドイツ軍によって処刑された。もう一人の異母弟クロード(1920年-1944年)はイギリスが支援する諜報機関の諜報員としてレジスタンス活動に協力していたが、1944年にドイツ軍に捕らえられ処刑された。1947年にクララと別れ、1948年に異母弟ロランの未亡人であるマリ=マドレーヌ・リューと再婚。彼女とはマルローが亡くなるまで添い遂げた。
1961年の交通事故で、当時20歳のピエール、17歳のヴァンサンのクララとの息子2人を同時に失った。マルローは1976年にパリ近郊のクレテイユで死去し、その遺産はクララとの娘フロランス・マルローが相続した。フロランスは1950年頃からの女流作家フランソワーズ・サガンの親友で知られている。
没後20年目の1996年11月23日、ジャック・シラク大統領らの尽力でマルローの棺はフランスの偉人を祀るパンテオン (パリ)に改葬された。
1974年5月マルローは日本の伊勢神宮を参拝した。伊勢神宮の参拝においては、それまでの彼の芸術探索を通じて追究してきた神性を含む根源的なものに注目した。「忘れられた建築家が、この社を創案したのだった。日本人が、絶える事なくそれを燃しては立て直す。それゆえにこそ、永遠なれと。忘れられた庭師が、これらの木々をうえたのだった。幾百年後にも大地からの未知の祝詞が人々の耳に届くようにと。西洋の建築家は、その聖堂が久遠の石のごとくであれと夢み、伊勢の大工たちは、その柱が、この上なく壮麗な宴のごとくであれと念じた。しかして、このたまゆらは、大聖堂よりピラミッドより力強く、永遠を語るのだ。そそり立つ列柱、そそり立つ飛瀑、光に溶け入る白刃。日本。」(アンドレ・マルロー『反回想録』第五部第二章) 更にこう続く。「伊勢神宮は過去を持たない。20年毎に建てなおすゆえに。かつ又、それは現在でもない。いやしくも千五百年このかた前身を模しつづけてきたゆえに。仏寺においては、日本は、自らの過去を愛する。が、神道はその覇者なのだ。人の手によって制覇された永遠であり、火災を免れずとも、時の奥底から来たり、人の運命と同じく必滅ながら、往年の日本と同じく不滅なのだ。神宮は、テンプルにしてテンプルにあらず。これを木々から隔てるや、それは、命を失うのだから。杉の巨木のかたちづくる大聖堂の、神宮は祭壇にして、サンクチュアリ。ただし、西洋の大聖堂の円柱は、穹窿の暗がりへと消え、これらの杉の大木は祭壇を讃美するのだ。日本の祖先。太陽への捧げもの。光箭の葉ごもりへと掻き消えたるはてしなき、その垂直軸をもって。」この参拝に同行したマルローの研究家である竹本忠雄は、これをマルローの悟りと著書のなかで書いている。神道との出会いがなければ、マルローの悟りもありえなかったと。
1920年代
Lunes en Papier, Paris: Édition de la galerie Simon, 1923.
「紙の月」石井晴一訳,『海』1974年7月号.
「紙の月」堀田郷弘訳,『風狂王国 幻想短篇集』福武文庫,1991.
Écrit pour une idole à trompe, 1924. Repris dans les Œuvres Complètes, vol.1, Paris: Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade.
「ラッパの鼻をした偶像のための書」堀田郷弘訳,『風狂王国 幻想短篇集』福武文庫,1991.
La Tentation de l'Occident, Paris: Grasset, 1926.
『西欧の誘惑』小松清・松浪信三郎訳,新潮社「一時間文庫」,1955.
後に『世界文学大系59』 [筑摩書房,1961] 、『世界の大思想 第2期14 マルロー/サルトル』 [河出書房新社,1968] 、『筑摩世界文学大系72』 [筑摩書房,1975] 、『世界の大思想 ワイド版3-12 マルロー/サルトル』 [河出書房新社,2005] に収められた
「西欧の誘惑(若きシナ)」村松剛訳,『世界文学全集77』講談社,1977.
Royaume-Farfelu, Gallimard, 1928.
「奇天烈王国」岩崎力訳,『海』1974年7月号.
「風狂王国」堀田郷弘訳,『風狂王国 幻想短篇集』福武文庫,1991.
Les Conquérants, Grasset, 1928.
『熱風 革命支那の小説』新居格訳,先進社,1930.
『征服者』小松清訳,新潮文庫,1952.
小松訳は鎌倉文庫から1947年に刊行され、その後「世界文学選書」 [三笠書房,1950年] から再刊され、『世界文学全集 第一期19 マルロオ ダビ ケッセル モンテルラン』 [河出書房新社,1954] 、『世界文学大系59』 [筑摩書房,1961] 、『筑摩世界文学大系72』 [筑摩書房,1975] に収められた
『征服者』長塚隆二訳,角川文庫,1962.
「征服者」沢田閏訳,『世界の文学41』中央公論社,1964
新版『世界の文学セレクション36/30』中央公論社,1994.
「征服者」渡辺一民訳,『世界文学全集 ベラージュ80』集英社,1979.
渡辺訳はまず『デュエット版 世界文学全集65』 [集英社,1969] に収められ、その後『愛蔵版 世界文学全集40』 [集英社,1974] に収められた
«L'Imposture», Nouvelle Revue française, 1er mars 1929. Repris dans Études bernanosiennes, 15, `Les Ténèbres' — structure et personnages, 1974
«Notes sur l'expression tragique en peinture, à propos d'œuvres récentes de Rouault», Forme, 1, decembre 1929. Repris dans Œuvres complètes, t. IV : Ecrits sur l'art, t. I, Gallimard, coll. «Bibliothèque de la Pléiade», 2004.
1930年代
La Voie royale, Grasset, 1930.
『王道』小松清訳,新潮文庫,1952.のち改版
小松訳は鎌倉文庫に1948年に刊行されたものが初出。文庫化の後も『現代世界文学全集23』 [新潮社,1953] 、『世界名作全集36』 [筑摩書房,1960] 、『世界文学全集33』 [新潮社,1962] 、『新潮世界文学45 マルロー』 [新潮社,1970] 、『世界文学全集77』 [講談社,1977] 、『筑摩・クラシックス 武器よさらば』 [筑摩書房,1978] に収められた)
『王道』安東次男訳,角川文庫,1961.
安藤訳は平凡社から同年に刊行された『世界名作全集35』にも所収。文庫化の後も『デュエット版 世界文学全集65』 [集英社,1969] 、『愛蔵版 世界文学全集40』 [集英社,1974] に収められた)
『王道』川村克己訳,『世界の文学41』中央公論社,1964.
新版『世界の文学セレクション36/30』中央公論社,1994.
『王道』滝田文彦訳,新潮文庫,1978.
『王道』渡辺淳訳,講談社文芸文庫,2000.
旧版・旺文社文庫, 1974年に刊行
『王道』松崎芳隆訳,『集英社ギャラリー「世界の文学」08 -フランス3』集英社,1990.
松崎訳は『世界文学全集 ベラージュ80』 [集英社,1979] に収められたものが初出
Vie de Napoléon par lui-même, rétablie d'après les textes, lettres, proclamations, écrits, Paris, Gallimard, 1930, coll. «Mémoires révélateurs», n° 4. (Texte paru sans nom d'auteur.). Repris en 1991, accompagné du nom de Malraux, sous le titre Vie de Napoléon par lui-même, préface de Jean Grosjean, postface de Philippe Delpuech, Paris, Gallimard, 1991.
『ナポレオン自伝』小宮正弘訳,朝日新聞社,2004.
préface à D. H. Lawrence, L'Amant de lady Chatterley, trad. par Frédéric Roger-Cornaz, Gallimard, coll. «Du monde entier», 1932.
「仏訳『チャタレイ夫人の恋人』への序文」滝田文彦訳,『世界批評大系05 小説の冒険』筑摩書房,1974.
La Condition humaine, Gallimard, 1933.
『人間の条件』小松清・新庄嘉章訳,上下巻,新潮文庫,1951.改版 全1巻 1978
(小松・新庄訳は『上海の嵐 人間の条件』のタイトルで改造社の大陸文学叢書から1938年に刊行され [本の友社「大陸文学叢書3」で2002年に復刻されている] 、『人間の条件』に改題され創元社から上下巻で1950年に再刊された。文庫化された同年には三笠書房の「世界文学選書」にも収められている。その後、『現代世界文学全集23』 [新潮社,1953] 、『世界文学全集33』 [新潮社,1962] 、『新潮世界文学44 マルロー』 [新潮社,1970] 、『世界文学全集19』 [学習研究社,1978] に収められた)
(※Thierry Maulnierによる脚色版『人間の条件 戯曲』は小松清訳が河出書房「河出新書」から1956年に、中外書房から1958年に刊行された)
Le Temps du mépris, Gallimard, 1935.
『侮蔑の時代』小松清訳,新潮文庫,1950.(小松訳は鎌倉文庫に1948年に刊行されたものが初出)
«L'Œuvre d'art», (discours au Congrès International des écrivains pour la défense de la culture, 21-25-juin 1935), Sandra Teroni et Wolfgang Klein (ed.) Pour la défense de la culture : Les textes du Congrès international des écrivains. Paris, juin 1935., Éditions Universitaires de Dijon, 2005.
『文化の擁護』小松清編訳,第一書房,1935.
『文化の擁護』相磯佳正・石黒英男・五十嵐敏夫・高橋治男訳,法政大学出版会「叢書・ウニベルシタス」,1997.
L'Espoir, Gallimard, 1937.
『希望』小松清訳,上下巻,新潮社「現代フランス文学叢書」,1950.
小松訳は河出書房から1949年に刊行され、翌1950年には三笠書房「世界文学選書」の114と115に上下巻で再刊された。その後『世界文学全集 グリーン版 第一集41』 [河出書房新社,1961] 、『河出世界文学大系85 マルロー』 [河出書房新社,1980] に収められた
『希望』岩崎力訳,上下巻,新潮文庫,1971.
岩崎訳は『新潮世界文学44 マルロー』 [新潮社,1970] に収められたものが初出
(第三書房の原文と訳文を併載するシリーズ「現代フランス文学双書」から1959年に刊行されている)
(※1938-39年にBoris Peskineとの共同監督で撮影されフランスで45年に公開された映画Espoir, sierra de Teruel [1993年日本初公開時のタイトルは『希望 テルエルの山々』] がある。)
1940年代
Le Règne du Malin, (1941) texte inachevé publication posthume, édition critique de Jean-Claude Larrat, dans Œuvres complètes, t. III, introduction par Marius-François Guyard, volume publié par Marius-François Guyard, avec la collaboration de Jean-Claude Larrat et de François Trécourt, Paris, Gallimard, 1996, (coll. «Bibliothèque de la Pléiade», n° 263), p. 971-1116.
Esquisse d'une psychologie du cinéma, Gallimard, 1946.
「映画心理学素描」橋本一明訳,『デュエット版 世界文学全集65』集英社,1969.
「映画心理学の素描」野崎歓訳,『ユリイカ』1997年4月号「小特集=アンドレ・マルロー」,pp. 230–240.
«L'Homme et la culture», conférence à la Sorbonne, le 4 novembre 1946, pour la naissance de l'UNESCO. Pris dans Les Conférence de l'U.N.E.S.C.O., Paris: Éditions Fontaine, 1947.
「人間と芸術」桑原武夫訳,『現代文化の反省』桑原武夫監訳,岩波書店「岩波現代叢書」,1952.
(※原文掲載される三修社「大学教科書」シリーズから1971年に堀田郷弘編注『人間と芸術 マルローのユネスコ講演【改訂版】 L'homme et la culture artistique』が刊行されている)
Les Noyers de l'Altenburg, Lausanne: Éditions du Haut-Pays, 1948.
「アルテンブルクのくるみの木」橋本一明訳,『世界の文学セレクション36/30』中央公論社,1994.(中央公論社から1965年に刊行された『世界の文学41』に収められたものが初出)
Les Dessins de Goya au musée du Prado, Editions D'Art Albert Skira, 1947
La Psychologie de l'Art tome 1: Le Musée imaginaire, Gallimard, 1947.
『東西美術論1 空想の美術館』小松清訳,新潮社,1957.
La Psychologie de l'Art tome 2: La Création artistique, Gallimard, 1948.
『東西美術論2 芸術的創造』小松清訳,新潮社,1957.
La Psychologie de l'Art tome 3: La Monnaie de l'absolu, Gallimard, 1949.
『東西美術論3 絶対の貨幣』小松清訳,新潮社,1958.
(小松訳『東西美術論』は『芸術新潮』にて1950年8月号から1956年10月号の「東西美術論 完(75)」まで毎号掲載された)
1950年代
Les Voix du silence, nouvelle version de La Psychologie de l'art, Editions D'Art Albert Skira, 1951.
「非共産主義左翼」(ジェームズ・バーナム との対談),『中央公論』1950年7月号,pp. 49–63.
「アメリカの筋肉とフランスの知性 廿世紀傑作祭の全貌」(ウイリアム・フォークナーとの対談),『自由の旗のもとに』1巻1号,1952年9月,日本文化自由委員会,pp. 27–29.
The Voices of Silence, trans. Stuart Gilbert, London: Secker & Warburg, 1953
Le Musée imaginaire de la sculpture mondiale tome 1: La Statuaire, Gallimard, 1952.
Le Musée imaginaire de la sculpture mondiale tome 2: Des bas-reliefs aux grottes sacrées, Gallimard, 1954.
Le Musée imaginaire de la sculpture mondiale tome 3: Le Monde chrétien, Gallimard, 1954.
(巻数を項目記述者は未確認)「世界の彫刻」1-30,小松清訳,『芸術新潮』1956年11月号-1959年4月号(毎号掲載).
La Métamorphose des dieux tome 1: Le Surnaturel, Gallimard, 1957, réédité en 1977.
「神々の変貌」1-40,小松清訳,『芸術新潮』1959年5月号-1962年8月号(毎号掲載).
The Metamorphosis of the Gods, trans. Stuart Gilbert, Doubleday, 1960.
1960年代
Miroir des Limbes tome 1: Antimémoires, 1967. Nouvelle édition revue et augmentée, 1972.
『反回想録』竹本忠雄訳,上下巻,新潮社,1977.
1970年代
Paroles et ecrits politiques: 1947-1972, Plon, 1973
Les Chênes qu'on abat..., Gallimard, 1971. Repris dans La Corde et les Souris, Gallimard, 1976.
『倒された樫の木』新庄嘉章訳,新潮社「新潮選書」,1971.
préface à Marc Chagall, Les céramiques et sculptures de Chagall, notes et cataogue par Charles Sorlier, A. Sauret, 1972.
「序文」瀬木慎一訳,マルク・シャガール『シャガール 陶器と彫刻』,注:シャルル・ソルリエ,日本語版編集:座右宝刊行会,求龍堂,1974.
『人間革命と人間の条件』池田大作との対談集,潮出版社,1976.
Oraisons funèbres, Gallimard, 1971. Repris dans La Corde et les Souris, Gallimard, 1976.
La Tête d'obsidienne, 1974. Repris dans La Corde et les Souris, Gallimard, 1976.
『黒耀石の頭 ピカソ・仮面・変貌』岩崎力訳,みすず書房,1990.
Lazare, Gallimard, 1974. Repris dans La Corde et les Souris, Gallimard, 1976.
Hôtes de passage, Gallimard, 1975. Repris dans La Corde et les Souris, Gallimard, 1976.
La Métamorphose des dieux tome 2: L'Irréel, Gallimard, 1975.
La Métamorphose des dieux tome 3: L'Intemporel, Gallimard, 1976.
Miroir des Limbes tome 2: La Corde et les Souris, Gallimard, 1976.
没後刊行
L'Homme précaire et la Littérature, Gallimard, 1977
Saturne: Le destin, l'art et Goya (1950-1978),  Gallimard, 1978.
『ゴヤ論 サチュルヌ』竹本忠雄訳,新潮社,1972.
Œuvres Complètess I-III, Pierre Brunel et al.(ed.), Gallimard, 1989-1996.
Entretiens avec Tadao Takemoto, Au Signe de la Licorne,1998 (partie d'un ouvrage paru au Japon)
Oeuvres complètes. ecrits sur l'art, Jean-Yves Tadié et al.(ed.), Gallimard, 2004.
Carnet du Front populaire (1935-1936), François de Saint-Cheron (éd.), préf. Jean-Yves Tadié, Gallimard, 2006.
Carnet d'URSS (1934), François de Saint-Cheron (éd.), préf. Jean-Yves Tadié, Gallimard, 2007.
Lettres choisies, 1920–1976, Paris: Gallimard, 2012.
Non, fragments d'un roman sur la résistance, Henri Godard et Jean-Louis Jeannelle (éd.), avant-propos et postface d'Henri Godard, collection Les Cahiers de la NRF, Gallimard, 2013.
1940年代
白井浩司「マルロオの「ロオレンス論」」,『世界文学』26号,1948年10月号,pp. 42–47.
小松清「巴里ユネスコ本部を動かす指導者達 ジャック・マリタン、アンドレ・マルロオ、ジャン・ポール・サルトル」,『民論』3巻4号,1948年10月,pp. 32–36.
クロード・ロベール「マルロオの「征服者たち」」宮本正清訳,『世界文学』27号,1948年11月号,pp. 48–57.
花田清輝「獅子の皮をかぶつた驢馬・書物をめぐつて アンドレ・マルロオ」,『新日本文学』4巻6号,1949,pp. 56–57.(「獅子の皮をかぶった驢馬」,『花田清輝全集』第3巻,講談社,1977)
白井浩司「マルロオをめぐる7人の批判者」、『個性』1949年8月号,pp. 27–32.8
小松清「或る革命の段階 マルロオの立場」,『世紀』1巻7号,1949年10月号,pp. 36–41.
1950年代
小松清「マルロオの手紙について」,『評論』39号,1950年1月,pp. 13–17.
淡徳三郎「フランスに於ける苦悶の哲学と文学 サルトルとマルロオ」,『理想』204号,1950年5月,pp. 18–30.
横塚光雄「アンドレ・マルロオ 解放の歴史に生きる」,『読書春秋』1951年6月号,pp. 18–20.