宮廷女官チャングムの誓い
中宗の生母。伝統を重んじる人柄で基本的に公明中立だが、中宗を最も愛するが為に道理を超えることもあった。女官時代のチャングムが作った饅頭(マンドゥ)を気に入る。出生後すぐに母と死別した、オ・ギョモ等が後押しする章敬王后の子の東宮(世子ホ→仁宗)を溺愛しているため、オ・ギョモやチェ一族に理解がありなおかつ王の意思すらも左右し得る立場の人物として、彼らにしばしば政治利用される。親族であるイ・ヒョヌクが医務官を罷免されたことを根に持ち、発覚の原因をつくったシン・イクピル医務官を「粗末な医務官」と呼んで嫌い、その治療を拒んでいた時期がある。
王世子(仁宗(インジョン)) -
王世子冊封前は、元子と呼ばれる。章敬王后の長男。オ・ギョモが後ろ盾となっているが、幼い頃より重い「厥心痛」(けっしんつう=狭心症)を患い、先は長くないであろうと宮中では噂されている。しかし、少しでも王位に着けばその間に自分の子(キョンウォン王子)が苦しい立場に追い込まれることを心配した皇后(文定王后)の指示を受けた尚宮が、病気に乗じて密かに殺すことをチャングムに命じる。しかし、チャングムはこれを拒否。のちの第12代国王、仁宗となる。周囲の心配のとおり、即位して数ヶ月後(史実では即位しておよそ9ヵ月後に崩御している)に若くして亡くなったため、結果としてチャングムとチョンホの身分回復を早めることになる。
キョンウォン(慶源)王子(慶源大君(キョンウォンデグン)-(こおろぎさとみ)
王と文定王后の長男で東宮の異母弟。不治の病と言われる天然痘にかかるがチャングムの治療により完治する。のちの第13代国王、明宗(ミョンジョン)となる。
ソ・チョンス(徐天壽) - パク・チャンファン -(小山力也)
チャングムの実父で、元 内禁衛所属の武官。宮中の抗争で世子・隆(ユン、後の燕山君)の生母廃妃尹氏の処刑を命じられた。その夜、気分を紛らわす為に深酒していたところ夢かうつつか不思議な老人から3人の女性に運命を握られていると予言され、1人目こそが廃妃尹氏であったことを知る。王子は燕山君として次代王に即位し、母の処刑に関わった者を指名手配したことで逃亡生活を送る中、3人の女性の2人目であるミョンイと運命の出会いを果たし結婚。3人目の女性である娘チャングムを授かる。身分を隠して白丁の村に潜伏しながらも家族3人で幸せな生活を送っていたが、身分が露見し捕らえられてしまう。
パク・ミョンイ(朴明伊) - キム・ヘソン -(増子倭文江)
チャングムの実母。水剌間の女官だったが、宮廷の陰謀を知ってしまったため無実の罪を着せられ、女官らの間で密かに毒を飲まされて処刑された。しかし親友ペギョンの機転で毒に解毒剤が混ぜてあったことで一命を取りとめる。ソ・チョンスに介抱され、チョンスに見守られて一人放浪するうちにチョンスと恋に落ち、チャングムを産む。甲子士禍で官憲に捕らえられたチョンスを追ってチャングムと漢陽を訪れるが、ミョンイが生きていたことを知ったチェ一族の放った刺客に襲われチャングムを庇い亡くなる。遺体はチャングムが洞窟に埋葬し、その墓は何度か物語の舞台となる。
チャンドク(長德) - キム・ヨジン -(冨永み〜な)
済州牧の首医女(スイニョ)。モデルは中宗より二代前の成宗実録に記載された実在した医女。燕山君の治世に採紅史だった官僚によって両親を失い下男(奴婢)に育てられ復讐の為に内医院の医女になる。親の敵の官僚が済州島へ流刑になったことで済州島の医女となる。済州島に流刑となったチャングムと出会い、彼女に復讐を遂げさせるために医術を教える。その教え方は「この本を全部覚えなさい」「一度しか言わないから全部覚えなさい」という具合でそっけなく、それをひとつでも間違えると鞭で叩くという、周囲も同情するほどのスパルタ式である。済州島在住中、内医院御医女(医女長)に推挙の話が来るが、宮仕えを嫌い固辞。床に伏せていた親の敵と会い、敵討ちとして報復するか医女としての使命を果たすかで揺れる。チャングムが医女となってからは都のトックの家に滞在し、診療所を開設する傍らたびたびチャングムを助けるが、その気の強さからトックの妻に口論で負けない唯一の人物でトックの妻が苦手にしている。
ユン・マッケ(尹莫介) - ナ・ソンギュン -(円谷文彦→横島亘)
大殿別監。ヨンノの叔父。オ・ギョモの部下として暗躍。料亭を経営している。後に免職になる。元は奴婢であったが、一度の告発で中人になった。
パク・プギョム(朴普謙) - ハン・ヨンス -(岩田安生)
司饔院(サオンウォン)僉正 従四品から正三品堂上官。監賑御史(疫病対策の特使の名称)にもなる。オ・ギョモの腹心。後に免職の上、済州島に遠島になる。
内禁衛将(ネグミ ジャン)/兵曹判書 - イム・ムンス -(目黒光祐)
ドラマ前半でのチョンホの上司。王の信頼厚い高官だが、武官のため、政治に深入りすることは好まない。三浦の乱の功績によりチョンホを従事官に。成均館学田の朝鮮人参横流しから序々に判明した任務外のチェ一族とオ・ギョモの不正の解明を黙認するが、硫黄アヒル事件への巻き添えを怖れチョンホを一時監禁する。チャングムを追い官職を捨て済州島に渡ったチョンホに水軍万戸の官職を与える。
ピルトゥ - ソ・ボムシク -(川島得愛)
チェ・パンスルに仕える間者で武芸に長けている。パンスルの命令で医局長暗殺に赴くも、チョンホに気づかれ逃走する。その後、パンスルの財団に捜査が及ぶと追っ手を振り払うなどの検討を見せるが、追っ手の多さに御用となり、後に処罰を受ける。
チャン執事 - チャ・ユンフェ -(坂口進也)
パンスルの配下。
ノ尚宮(盧尚宮) - キム・ソウォン -(吉野佳子)
大妃殿至密尚宮(テビジョンチミルサングン、皇太后付きの尚宮)。かつての太平館(テピョンカン)の女官。当時、明国の使者に陵辱され、子を産んだ同僚の女官を「女官の掟」により無念にも自害させた過去を持つ。そして自害させた女官の遺児(ハンイ)を女官として育てる。試験の後、「女官の掟」と自分の過去を伝えた翌日、職を辞して尼寺に入った。
ハンイ - イ・ウンジュ
ノ尚宮の娘。正確には養女で前述のノ尚宮の同僚の娘でお針子。尼寺に入るノ尚宮の為に饅頭汁を作ろうと水剌間の料理試験会場からチャングムに配られていた小麦粉を盗み出した。チャングムに見咎められても返さないばかりか、駆けつけた見回りの兵からの返還要求をも拒絶、逆に「小麦粉は返さないが見逃して欲しい」と身勝手な要求を懇願。これにより小麦粉を失ったチャングムは代用品で饅頭を作る事になってしまい、結果的に(大妃によって撤回はされたものの)試験不合格及び宮中追放の寸前にまで追い込まれた。後にチャングムのために女官服を縫い上げている。
パク・クマン(朴亀萬) - イ・サンチョル -(清水明彦)
チャングムが済州島に流された時の済州島の将校(チャンギョ、下士官)。たびたび脱走を図るチャングムに振り回される。有能とは言えない三枚目のキャラクターだが人がよく、済州島の水事情の悪さが病気を招いていることを心配しチャンドクと組んで雨水を利用できるようにする施設をこっそり造っている。一緒の機会は少ないが同じ三枚目のトックとは絶妙のコンビである。医女試験の受験などでチャングムの世話を焼くが、情が移って離れ難くなってしまい、チャングムが都に戻ると同時にチョンホの配慮で都に異動になる(以後登場しない)。
ハン・ドンイク - ムン・フェウォン - (野島昭生)
インドン(引同) - ペク・ヒョンスク - (松熊明子)
チミルサングンとキミサングンを兼務。物語中盤以降は登場しない。
パク・ミョンホン(朴明洪) - パク・ヨンテ -(富田耕生)
左賛成(チャチャンソン)従一品、右議政 正一品、そして左議政(チャイジョン) 正一品となる。ドラマ後半でのチョンホの上司。正義感が強く、彼と共に宮中の不正を糺そうとする。チョンホには若い頃から目をかけてきたが、王がチャングムを自らの主治医に任命することについては、賛成するチョンホが当時の儒教的な常識からかけ離れた主張をすることで、政敵に格好の攻撃材料を与え、儒学者らを支持母体とする自らの政治グループ士林派が孤立してしまうことを恐れ、勲旧派と一緒になってチョンホを抑え込もうとした。最終回でチョンホの身分が回復した後、全てを詫びて「これからも全力で職務にあたって欲しい」と励ました。
イ・グァンヒ(李光煕) - パク・ヨンジ -(佐々木勝彦)
左議政 正一品 兼 内医院都提調。守旧派の大臣。第44話で皇太后を動かせる人物として会話中に名前が出てくるが、実際にはオ・ギョモ失脚後登場する。チャングムとチョンホを宮中から追放しようと目論む。王の腸閉塞を切開して治す方法を進言したチャングムを「王の体を傷つけようとする不届き者」と敵視し「お前だけは生涯をかけても許さない」とチャングムの目前で吐き捨てた。更に最終回ではチャングムを捕縛及び処断するための追手を差し向けた。
チョンホの副官 - オ・ヒョプ -(五十嵐明)※ただし何回も声優が交替している。
内禁衛でチョンホに仕えた、任務に忠実な武官。チョンホに従ってオ・ギョモらの秘密調査に参加し、硫黄アヒル事件が起きた温泉旅行においても、チョンホの指示で、命を狙うパンスルらからペギョンやチャングムを護衛する。しかしその際に副官の身分を明かし、またオ・ギョモの政敵チョ・グァンジョの弟子だったこともあり、クミョンの必死の説得でパンスルらの謀略のターゲットから外されたチョンホの身代わりとして、謀略により罪を着せられ拷問で死亡する。
テサホン(大司憲) - キム・ヨンシク (声優) -(山野史人)
マ・ソック(馬石九)
病気の子ども。チョンホに凧を作ってもらう。
ミン・ソホン(閔笑憲) - チャン・ハリン -(宮本侑芽)
最終回に登場する、チャングムとチョンホの娘。チャングムの子供の頃によく似て、賢いが好奇心が強く、おてんばな女の子。実はソホン役のチャン・ハリンはチャングムのセンガッシ時代の同期生としても出演している。
企画:チョ・チュンヒョン
脚本:キム・ヨンヒョン
演出:イ・ビョンフン
タイトル制作:CG室(イ・ボンジェ、パク・ヨングク)
制作:MBC(韓国)
著作権表示:©2003-4 MBC
翻訳:張銀英
台詞:中村久世
調整:藤樫衛
効果:遠藤堯雄
演出:壺井正
ja版プロデューサー:平塚輝雄(NHKエンタープライズ)、吹田健次郎(グロービジョン)
監修:朝倉敏夫x-small、ジョン・キョンファx-small、寺澤捷年x-small
日本語制作:NHKエンタープライズ/グロービジョン(株)
企画協力:MICO(株)国際メディア・コーポレーション
発行:NHKエンタープライズ
販売元:(株)バップ
NHK-BS2が2004年10月7日から2005年10月27日まで毎週木曜日午後10時00分 - 放送していた韓国ドラマシリーズ放映(日本語吹き替え)の第4弾であり、NHKが初めて放送した韓国時代劇作品でもある。放送時にはラストに「チャングム豆辞典」が併映された。同コーナーはDVD-BOXの特典映像としても収録されている。
2005年7月に前半の第1-27話までを、2005年12月に後半の第28-54話が再びNHK-BS2で集中再放送され、2005年10月8日よりNHK総合でも毎週土曜日午後11時10分から放送が開始。時間枠の変更がありながらも2006年11月18日まで放送された。また、総集編が2006年末に放送され、2008年3月末に再放送された。2007年1月12日から2008年2月15日までカットシーンも含めたノーカット字幕版である「完全版」がNHK-BS2で毎週金曜日午後7時45分から放送開始した。
男性のファンも多く、実際、NHKに来るファンのメールの35%は30代から50代の男性ファンであるとされる。江田五月や志位和夫も同番組のファンである事を公言している。
このことがきっかけで、韓国の薬膳料理や東洋医学が広く日本で認知されるようになった。
2009年9月よりサミーからパチンコ機種『ぱちんこCR宮廷女官チャングムの誓い』を稼動開始した事に合わせて、7月21日から10月15日までTBSが関東ローカル枠にて再放送を行った。
2013年1月7日よりBSジャパンにて放送開始された。
2015年7月2日よりBS日テレでも放送開始。
2019年9月11日よりでも放送開始。
全話を約5時間に編集、短縮したものであり、2006年にNHK総合にて放送された。2007年にDVDが発売されている。
『チャングムの誓い』は1話ごとの収録時間が54分程度から1時間7分程度までと一定ではない。日本で最初に放送したKNTVはオリジナル全長版の字幕放送だったが、NHKでは編成が1時間に固定され、オリジナルに存在しない「前回のあらすじ」、次回予告とja版クレジットを付け加え、最初の数話と最終回を除いて1分半の「豆辞典」が併せて放送されるため、57分程度に収まらない殆どの回でカットシーンがある。
国内版ビデオ/DVDもNHKの放送と同じくカットされている(ただしNHKの放送で約10分の場面がカットされた最終回だけは、ビデオ/DVD国内版でも本編ノーカットのja版収録が実現した)。
ノーカット放送の要望が多く寄せられたため、NHK-BS2では2007年1月12日から2008年2月15日まで「完全版」と銘打ったノーカット字幕版が放送された。番組終了時間は各回ごとに異なるが、これはオリジナルの通りである。しかし、音声がモノラルである点やエンディングはオリジナル版と異なっている。また、完全版は一度の放送のみで、再放送、DVD化はされていなかったが、SkyparfcTV!「LaLaTV」にて、2008年12月より放送が始まった。
同局の韓国連続ドラマにおいてのノーカット字幕版の放送は、過去に『冬のソナタ』の例があった。
台湾の八大電視 (GTV) では2004年7月から放送され、中国南部やマカオでも視聴されている香港無線テレビ (TVB) も2005年1月24日からゴールデン・アワーで放送を開始、最高視聴率は50%に達し、その年に放送されたテレビドラマの中でも有数の視聴率となった。香港紙『明報』はイ・ヨンエのことを王妃のような気品が漂っていると評した。2009年8月から中華電視(CTS)において再放送されている。
中国においても湖南衛視が2005年9月1日により放送を始め、各メディアが連日盛んに取り上げて話題となった。その一方で、俳優の張国立は、中国人が発明した鍼灸が、ドラマの中では韓国人が発明したかのような表現となっている点を批判した他、多くのテレビドラマを手掛けた北京紫禁城影業公司の総経理張強は、「見たことはあるが、そんなに大騒ぎをするほどのものではなかった」などと指摘、「ドラマの制作レベルや衣装、道具などを見ても、韓国のドラマは中国のものとは比較にならない程度の水準」と評し、ドラマプロデューサーとして有名な張紀中も「みんなブームに浮かされているが、冷静に見れば制作レベルはそれほど高いものではないし、表現手法も古いものだ」と批判的と受け取れる発言をするなど、ドラマが過大に評価されているとの批判の声が多数出た。ドラマ制作関係者から批判が多い背景には、中国においてテレビドラマの制作費が巨額の投資となり、それに伴って放映権が高騰したことから、各テレビ局が自国のドラマではなく、放映権が安価で負担の少ない韓国ドラマを選び、韓流ブームを扇動しているという憶測に対する反発があると考えられる。また平成20年(2008年)1月におこなわれた中国でのネット投票では最も嫌いなドラマに選ばれる事態にまで発展し(中国青年報による中国Yahoo、新浪ネットなどと共同)、韓国メディアでは中国メディアの『チャングム』叩きに対し反発した報道がなされ(聯合ニュース、中央日報ほか)、混迷を極めている。
2003年に国内で放送されて大ヒットを記録した だけでなく、同国における韓国ドラマの認知度上昇のきっかけとなった。また朝鮮料理を食べる家庭が増加し、家事が上手な女性を形容する「ヤングムらしい」という造語も誕生した。
トルコでは国営放送であるTRT系チャンネルのひとつTRT 1(TRT 1)にて2008年1月から、トルコ語吹替版にて放送が開始された。ハンガリーでは同年1月時点でハンガリー語への吹替作業の最中であり、2月より放送予定であると報じられた。9か月後の同年10月、公共放送局MTV系チャンネルのひとつM 1(M1)にて放送された。他にも旧ユーゴの4か国(セルビア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、モンテネグロ、マケドニア)でも輸出契約が締結されたと報道されている。
ジンバブエではZBC(Zimbabwe Broadcasting Corporation)にて放送開始直後に在ジンバブエ韓国大使館後援による視聴者クイズが行われ、約480万人から応募があった 他、北京オリンピック中継のために放送が中断された事に抗議電話が殺到し、オリンピック放送を中断して同番組を放送している。タンザニアやガーナでも放送が行われた。
「チャングムの誓い大事典」
イ・ビョンフン監督、幼少時のチャングム役のチョ・ジョンウン、ミン・グィヨル(ミン尚宮)役のキム・ソイをゲストに迎え、VTRをもとに座談会を行う番組。他、宮廷料理の実演や主題歌の生披露等、全90分(BS2放送時)、全60分(総合テレビ放送時)。
「チャングムの誓いで学ぶ宮廷料理」
ドラマに登場する宮廷料理をハン・ペギョン(ハン尚宮)役のヤン・ミギョンが紹介する番組。各10分全12回。
「素顔のイ・ヨンエ」
主演女優イ・ヨンエのインタビュー。全20分。
「女優イ・ヨンエ チャングムからの出発」
主演女優イ・ヨンエの密着ドキュメント。全60分(BShi、BS2で放送)。
『少女チャングムの夢』(アニメーション)
韓国で放映されたアニメーション作品で、ドラマでは描かれていないチャングムの少女時代(本アニメ中の設定では12 - 14歳頃の見習い女官時代)を描いたテレビアニメ。日本では2006年4月8日よりNHK総合テレビ・NHKアニメ劇場の枠で放送された(全26話)。なお、この作品からNHKアニメ劇場の放送が土曜日19時30分からとなるので、ドラマ本編(チャングムの誓い)の前にアニメ(チャングムの夢)が放送される形となっていた。
「第1部 失えない瞬間」(第55回放送枠特番/日本国内未放送)
本編の第1話から第54話までのダイジェスト版(総集編)。
「第2部 終わらない瞬間」(第56回放送枠特番/日本国内未放送)
撮影秘話、NG集等。(「チャングムの誓い大事典」のエンディングで一部放送。)
チャングムの誓い オリジナル・サウンドトラック(日本版)全18曲。発売元はポニーキャニオン。
(日本盤には「オナラ」ボーナストラックが追加)
大長今OST(韓国版)全17曲
宮廷女官チャングムの誓い DVD-BOXI(第1話 - 第9話収録)
宮廷女官チャングムの誓い DVD-BOXII(第10話 - 第18話収録)
宮廷女官チャングムの誓い DVD-BOXIII(第19話 - 第27話収録)
宮廷女官チャングムの誓い DVD-BOXIV(第28話 - 第36話収録)
宮廷女官チャングムの誓い DVD-BOXV(第37話 - 第45話収録)
宮廷女官チャングムの誓い DVD-BOXVI(第46話 - 最終話収録)最終話のみノーカットで収録
宮廷女官チャングムの誓い 総集編
日本版はNHK通常版の放送と同様のものが収録されており、「完全版」の内容ではないので注意。発売元はバップ。
大長今DVD 第一巻(第1話 - 第16話収録)
大長今DVD 第二巻(第17話 - 第32話収録)
大長今DVD 第三巻(第33話 - 第48話収録)
大長今DVD 第四巻(第49話 - 最終話収録)
大長今オールインワンDVD-BOX(全話収録、チムのおまけ付)
大長今DVD ハイライト版
『宮廷女官チャングムの誓い(上)』 ISBN 4812418887
『宮廷女官チャングムの誓い(中)』 ISBN 4812420741
『宮廷女官チャングムの誓い(下)』 ISBN 4812421756
『チャングム1 宮廷篇』キム・サンホン(著)、米津 篤八(翻訳)、ハヤカワ文庫NV、2004年10月 ISBN 4150410704
『チャングム2 追放篇』キム・サンホン(著)、米津 篤八(翻訳)、ハヤカワ文庫NV、2004年11月 ISBN 4150410720
『チャングム3 医女篇』キム・サンホン(著)、米津 篤八(翻訳)、ハヤカワ文庫NV、2005年1月 ISBN 4150410747
講談社「BE・LOVE」誌上で、三原陽子作画によるコミカライズが2006年第6号(3月15日号)より2006年第22号(11月1日号)まで連載された。なお、第3号(2月1日号)に「プレ連載」として第1話が掲載されていた。
2007年韓国MBC・PMCミュージカル大長今が初演。その後、中国で公演。
脚本: オ・ウニ
作曲: チョ・ソンウ
演出: ハン・ジンソプ
振付: カン・オクスン
音楽監督: ウォン・ミソル
舞台デザイン: ソ・スクジン
衣装デザイン: イ・ヘラン
照明デザイン: ミン・ギョンス
MBCプロデューサー: チョン・ジュン、チョン・ジュンス
PMCプロデューサー: ソン・スンホァン、イ・グァンホ
日本では、この作品の舞台版が行われた。
監修: 元生茂樹
脚本: 今井豊茂
演出: 西川信廣
制作: 松竹
上演: 日生劇場、御園座
ソ・ジャングム:菊川怜(幼少期:渡邉ひかる、谷下空蘭、田口新奈)
ミン・ジョンホ:山口馬木也
チェ・グミョン:貴城けい
中宗役:外山誠二
ハン・ペギョン、パク・ミョンイ:波乃久里子
チェ・ソングム:多岐川裕美
カン・ドック:佐藤輝
カン・ドックの妻:角替和枝
チョン・マルグム:前田美波里
パク・ヨンシン:駒塚由衣
イ・ヨンセン:有坂来瞳
チェ・パンスル:園岡新太郎
ユン・ヨンノ:石橋奈美
ピルトゥ:高杉勇次
この作品をモチーフとしたCMが多数作られている:
炊飯器(イ・ヨンエ、チェ・ジャヘ、チョ・ジョンウン出演)
お菓子(ヨ・ウンゲ、パク・ウネ出演)
豆乳(ヤン・ミギョン、チョ・ジョンウン出演)
韓国国産牛(イム・ホ、チョ・ジョンウン出演)