敬称
ナイトの資格を持つか、准男爵に叙せられている者に対して用いる。サーは男性、デイムは女性。Sir(Dame)+ファーストネーム、もしくはSir(Dame)+フルネームで表記する(口頭での呼びかけは Sir(Dame)+ファーストネーム)。例えば、John(Patricia) Smithが、ナイトの資格を持つか、准男爵に叙せられている場合は、Sir John(Dame Patricia)またはSir John Smith(Dame Patricia Smith)と表記する。Sir(Dame) Smithとは表記しない。
Dr.(ドクター)
学者、医師など。和訳は「先生」「博士」など。博士号を持つ者に対してMr.やMs.を使うのは不適当とみなされる。第46代アメリカ合衆国大統領ジョー・バイデンの妻ジル・バイデンは教育学の博士号を持つことから、公私において「ミセス・バイデン」ではなく「ドクター・バイデン」と呼ばれている。
Prof.(プロフェッサー)
高等教育機関において最上位にある者(教授)、またはそれに準ずる者(名誉教授)に与えられる称号。ドクターよりさらに高位とみなされる。和訳は「教授」の他に「先生」も使われる。
Mr.(ミスター)
既婚・未婚を問わず男性に対して広く用いられる。和訳は「様」「氏」「先生」など。
Miss(ミス)
未婚女性に対して用いる。和訳は「さん」「嬢」など。
Mrs.(ミセス)
既婚女性に対して用いる。和訳は「さん」「夫人」など。
Ms.(ミズ・ミス)
既婚・未婚を問わず女性に対して広く用いられる。和訳は「様」「先生」など。上の2語が婚姻の有無で区別することから女性差別と受け取られることがあり、ビジネスの場などでこの敬称が良く使われる(下記項目参照)。
Mx.(ミクス・マクス)
相手の性別を特定することを避けたい場合に用いられる。和訳はMr.やMs.などと同様である。
His/Her Majesty
日本語の「陛下」にあたる。略はHM。例:Her Majesty The Queen(イギリス女王の場合)。
His/Her Royal Highness
日本語の「殿下」にあたる。略はHRH。王族への敬称だが例外もある(ルクセンブルク大公及びその親族など。例:His Royal Highness, Prince of Wales(イギリス王太子の場合)。
His/Her Imperial Majesty
日本語の「陛下」にあたり、略はHIM。特に皇帝や天皇の称号を持つ君主への敬称を王号を持つ君主への敬称と区別する必要があるときに使われる。現在では日本の天皇と皇后にのみ用いられるが、殆どの場合は Imperial を省いた His/Her Majesty が使われている。例:His( Imperial) Majesty The Emperor(今上天皇の場合)
His/Her Imperial Highness
こちらも「殿下」にあたる。略はHIH。皇族への敬称。現在では日本の皇族にのみ用いられている。
Excellency,His/Her Lordship
平民の高官、大臣や大使などの外交使節団長、軍の将官(提督・将軍)などに使用する。「閣下」と訳されることが多い。LordshipはLord(卿)と呼ばれる貴族に対して用いるが、こちらも「閣下」と訳される。
イギリスおよび一部のイギリス連邦諸国で首相および閣僚、ロンドンなどの大都市の市長。伯爵および伯爵夫人、子爵、男爵、枢密顧問官などに用いられる。「閣下」と訳されることが多い。
軍人に対し用いられる敬称。フランス語で「勇ましい、華麗な」などを意味する。この後に軍隊の階級を続ける。「Galant Cpt. John Smith(親愛にして勇敢なるジョン・スミス大尉殿)」のように挨拶状や礼状などの書き出しで使われ、口頭では階級+名前が普通である。
以下で示した未婚女性への敬称は女性への敬称に指小辞をつけたものである。未婚・既婚を区別しない敬称として“Ms"が普及した英語とは異なり、これらの言語では従来の既婚女性への敬称をそのまま未婚女性にも用いることが増えている。
男性:Monsieur(ムスュ) - 日本語では「ムッシュ」と表記されることが多い。
女性:Madame(マダム)
未婚女性:Mademoiselle(マドムワゼル) - 日本語では「マドモアゼル」と表記されることが多い。
男性:Herr(ヘア)
女性:Frau(フラウ)
未婚女性:Fräulein(フロイライン) - 1960年代以後はほとんど使われない。
肩書:Dr.(ドクトア/博士)など。ドイツ語では肩書の前にさらに“Herr"、“Frau"をつけて“Herr Dr. 〜"、“Frau Dr. 〜"とするのが普通(“Herr"、“Frau"をつけず、英語と同様に単に“Dr. 〜"とすることもある)。最近では肩書を省略して“Herr 〜"、“Frau 〜"と呼ぶ傾向がある。書き言葉、あるいは改まった呼びかけとして、稀に「修士」の学位を持つ者に対して"Herr Magister 〜"、"Mag. 〜"(Magisterは修士の意味)と付ける場合があるが、Dr.と違って省略される場合も多い。「教授」の肩書を持つ者が「修士」や「博士」の学位を持つ場合は正式には"Prof. Mag, 〜"、 "Prof. Dr. 〜"、 "Prof. Dr. Mag. 〜"となる。
男性:Signóre(スィニョーレ) - 日本語では「シニョーレ」と表記されることが多い。
女性:Signóra(スィニョーラ) - 日本語では「シニョーラ」と表記されることが多い。
未婚女性:Signorina(スィニョリーナ) - 日本語では「シニョリーナ」と表記されることが多い。
Dottore(ドットーレ、男性)、Dottoressa(ドットレッサ、女性):医師、あるいはイタリアで四年制大学を卒業し学位を受けた人物に用いる。
Maestro(マエストロ、男性)、Maestra(マエストラ、女性):音楽家(作曲家、指揮者、楽器奏者、音楽教育者など様々)、芸術家、料理人などに用いる。
ロシア語にはMr. / Mrs.に対応するГосподин / Госпожаなどもあるが、ロシア人同士で使うことは少ない。名+父称(姓を入れない)が敬称の代わりに使われる。
身内でも立場が上の者には敬称および敬語を用いる。
例えば自分の父を他人に向かっても「父」でなく「お父さん」という(相手の父に対する敬称も別にある)。
また「社長」や「先生」だけでは敬称と看做されず、これに接尾辞「-님」(ニム、「様」)をつけて用いる。
正式な場面では、男性は「〜先生(シェンシャン)」、未婚の女性は「〜小姐(シャオジェ)」、既婚の女性は「〜女士(ニュイシー)」、「〜夫人(フーレン)」を名前の後ろに付ける。
普通の場面では、「老(ラオ)〜」、「小(シャオ)〜」を名前の前に付ける。親しみを込めた接頭語として「阿(ア)〜」があり(呉下の阿蒙)、年上に対する敬称としても使われている(阿Q正伝)。こちらは日本語の「お」相当。
肩書きがあれば、名前の後ろにつける。
教師や作者、芸術家などの知識労働者は「〜老師(ラオシ)」を名前の後ろに付ける。
技能職や肉体労働者は「〜師傅(シフ)」を名前の後ろに付ける。
ポリティカル・コレクトネスの関係から不適切とされる敬称の使い方は改めるべきだという観点がある。
学校などで男子に「くん(君)」、女子に「さん」をつけて区別することが一般的に用いられていたが、近年、一般的な「さん」に比べて「くん」を使用する相手が対等以下に限定されるという理由で、男女平等の観点から、この用法は適切でないという意見もあり、男女とも「さん」をつけることが奨励されつつある(特に義務教育を終えた、年配の人が混ざることがある高校や大学の場合)。なお、病院では年少の男子に対しては「くん」、女子には「ちゃん」を用いるのが一般的である。
また、「女史」のように女性であることを強調した敬称などは「性差別語」の一つとされる。1997年5月に刊行された共同通信社『記者ハンドブック第8版』において、「女史」は使用せずに「さん」を用いると示されている。
英語において、既婚女性に対する敬称のMrs.は本来は夫の姓または姓名につけて用いるのが普通であったが、改まった場で自分の名前ではなく夫の名前で呼ばれるのは女性蔑視だとして、近時では自分のフルネームにMrs.をつけて呼ぶ例が多い。さらに、女性について既婚か未婚かによって敬称を異にするのも不適切であるとして、既婚・未婚を問わずMs.を用いることがビジネスの場などでは一般化している。
2012年、フランスで未婚女性に対する敬称のMademoiselleの表現は性差別にあたるとして、公文書では未婚・既婚を問わずMadameで統一するよう通達が出された。
近年、日本人に対する英文(電子メールなど)での敬称は「Mr. XXX」などではなく「XXX-san」(さん)や「XXX-sensei」(先生)という表現が使われてきている。また英語口頭表現において日本人の名前を呼ぶ際も「名字+さん」という言い方をすることがある。たとえば松坂大輔をMatsuzaka-san(マツザカサン)、大谷翔平をOhtani-san(オータニサン)と呼ぶなど。日本人名に馴染みのない海外の者にとって、宛先の日本人の性別を確認する手間が省け、上記のポリティカル・コレクトネスの問題を回避できる表現として重宝されている。