三銃士
『三銃士』(さんじゅうし、Les Trois Mousquetaires)は、アレクサンドル・デュマ・ペールによる冒険活劇小説。1844年にフランスの日刊紙『シエークル』(Le Siècle)で連載され、同年、単行本が出版。1846年から挿絵が追加された。
フランスの片田舎ガスコーニュ出身の立身出世を夢見る若者ダルタニャンが銃士になるべく都会パリに出てきて、銃士隊で名を馳せるアトス・ポルトス・アラミスの三銃士と協力しながら、次々と迫りくる困難を解決していく物語である(ダルタニャンも銃士になるのは後の話)。フィクションだが、ダルタニャンを始めとする実在人物やラ・ロシェル包囲戦などの史実の出来事や人物が多く登場する。
表題の「銃士」とは、元々は最新式のマスケット銃を装備した乗馬歩兵で竜騎兵の一種だが、『三銃士』の中では銃撃戦は少なく、剣(レイピア)での突き合いが主になっている(レイピアは一部を除き刃がないので斬る事は出来ない。下記の絵でも刀身を平気で握って掲げている)。
日本では『三銃士』のみが有名だが、『三銃士』は第1部に過ぎず、全体の分量からも4分の1以下である。続編に第2部『二十年後』と第3部『ブラジュロンヌ子爵』がある。3部作をまとめて『ダルタニャン物語』と呼ぶ。
作中の有名な言葉「一人は皆の為に、皆は一人の為に」("un pour tous, tous pour un")は、本作が出典だという説があるがこれは誤解であり、第二次プラハ窓外投擲事件(1618年)の際のラテン語の成句、"Unus pro omnibus, omnes pro uno"の方が先である。
ところはフランス王国、時はルイ13世の治世。
ガスコーニュ出身の田舎貴族ダルタニャンは、銃士になることを夢見てパリに出てくる。ところがパリへの道中で謎の騎士に紹介状を盗まれてしまい、何とか近衛銃士隊長トレヴィルへの謁見を成功させたものの、またも謎の騎士のせいでトレヴィルの好意を無下にしてしまった。挙句、成り行きで銃士隊でも三銃士として名を馳せるアトス・ポルトス・アラミスと決闘をする羽目になる。
ダルタニャンは意を決して三銃士との決闘に赴いたが、アトスとの決闘を始めた途端に枢機卿・リシュリューの護衛士が現れる。過去の因縁から決闘は中断となり、三銃士と護衛士の戦いとなる。ダルタニャンは三銃士の仲間として護衛士と戦う事を選び、枢機卿派きっての剣客ジュサックを下して三銃士側を勝利させる。この事件でダルタニャンは三銃士の仲間入りを果たした上に、トレヴィルや国王からも一目置かれる存在となる。
王弟の護衛士の職を得たダルタニャンだが、ある日家主ボナシューの依頼で彼の妻である王妃の下着係コンスタンスを探す事になる。ダルタニャンはこの事件を通じてコンスタンスに恋をし、更には枢機卿リシュリューの陰謀に陥れられる寸前の王妃アンヌ・ドートリッシュの危機を知る。半ば強引にコンスタンスの依頼を受けたダルタニャンはバッキンガム公爵からダイヤの飾り紐を返してもらうため、三銃士とともにイギリスを目指す。道中では幾重にも枢機卿の罠が張り巡らされていたが、三銃士達の身を挺した活躍もありダルタニャンは単身イギリスへと辿り着く。バッキンガム公の協力を得たダルタニャンは無事に役目を果たし、王妃の危機を救う事に成功。コンスタンスとも相思相愛となる。
得意の絶頂だったダルタニャンだが、逢引を目前にしてコンスタンスが消息を絶ってしまう。必死にコンスタンスの行方を探すダルタニャンの前に現れたのは、ミレディーと呼ばれる貴婦人であった。しかしこのミレディーは枢機卿の腹心として暗躍する悪女であり、先だってのダルタニャンの活躍を逆恨みし、その復讐としてコンスタンスを誘拐するよう指示した張本人であった。ダルタニャンはミレディーを疑いながらも妖艶な魅力に逆らえず、遂には奸計を用いて身体を重ねてしまう。ところがダルタニャンはその際にミレディーの身体に刻まれた烙印を見てしまい、口封じとして命を狙われるようになる。
やがてラ・ロシェル包囲戦が始まるとダルタニャンや三銃士達も戦地に赴くことになったが、その最中でさえミレディーの放つ刺客や罠によって何度も命を脅かされる。そこでダルタニャン達は一計を案じ、ミレディーをイギリスの協力者の元に軟禁する事に成功する。一転して窮地に陥ったミレディーだが、持ち前の美貌と悪魔的知恵を駆使して牢番フェルトンを籠絡すると、脱獄を果たしたばかりかフェルトンを利用してバッキンガム公の暗殺さえも成し遂げてしまう。
フランスに帰国したミレディーは小さな修道院に身を隠すが、そこで偶然コンスタンスと出会う。コンスタンスは王妃の手で誘拐から救われ、修道院に匿われていた。更にはダルタニャンと三銃士がこの修道院に来ることを知ったミレディーは復讐としてコンスタンスに毒を飲ませて逃亡。コンスタンスは入れ違いにやってきたダルタニャンとようやく再会を果たすが、喜ぶ間もなくダルタニャンの腕の中で息を引き取ってしまう。
銃士達は悲嘆と義憤に駆られ、ミレディーと因縁を持つ二人の男と共に彼女を捕らえ、裁判を行う。そしてミレディーの悪行を一つ一つ列挙し、彼女の首をはねて裁判を終える。ダルタニャンは死罪を覚悟でその陰惨な顛末をリシュリューに打ち明けるが、意外にもリシュリューはダルタニャンを咎めず、むしろ銃士隊の重役として厚遇する事を提案した。リシュリューはすっかり三銃士達の活躍に舌を巻き、味方にしようと画策していたのである。ダルタニャンは驚いて辞そうとするが、三銃士に説得されその任を引き受ける事を決意する。
ガスコーニュ地方、タルブ生まれの小貴族の勇敢な青年。田舎出身のため、都会の常識に疎い面もあるが、貴族としての礼節はある程度弁えている。銃士になるべくパリへ上り、三銃士と親交を深め、生涯の友情を誓う。また、コンスタンス・ボナシューに強い好意を寄せる。職務は護衛士、後のラ・ロシェル包囲戦のさなかに銃士となる。本作では、枢機卿リシュリューの腹心ミレディーと対決する。
モデルは同名の実在した貴族で、デュマは彼を「ドン・キホーテ」と揶揄している。
ダルタニャンの従者。ピカルディー生まれ。
ダルタニャンとともに手紙を持ってバッキンガム公爵のもとへと行く。勇敢でありながら機智にも優れ、用心深い。
三銃士の一人。本名はラ・フェール伯爵。三銃士の中では最年長であり、最も理知的な性格。かつて結婚したこともあるが、それは忘れ去りたい思い出となっている。敵方にアトスの名前を名乗った際に、「それは山の名前ではないか」と咎められる場面がある(アトス山のこと)。
アトスの従者。厳格な主人に仕込まれたため、必要な言葉以外は一切口にしない。
三銃士の一人。仮名であり、本名は本作で明らかにされない。おしゃべりで見栄っ張りな性格で、三銃士の中で最も世俗に詳しい。また、大柄で三銃士一番の力持ちでもある。コクナール夫人の愛人。
実力はあるのだが、油断しやすい性格で決闘での見せ場は少ない。頭も三銃士達の中では一番悪く、ミレディーからは「木偶の坊」とまで呼ばれていた。
ポルトスの従者。本名はボニファス。
代訴人コクナールの妻。あまり裕福ではなく、お金にはがめつい。ポルトス曰く枢機卿派。
三銃士の一人。仮名だが、本名は本作で明らかにされない。銃士を辞め、僧籍に身を置きたがっている。そのため神学者でもあり、ラテン語を使った詩も作ったりする。王妃側のシュヴルーズ夫人の恋人。
アラミスの従者。野心家で学問があり、いずれはアラミスとともに僧籍に入ろうと考えている。シュヴルーズ夫人との手紙のやり取りの遣いになる。
王妃の友人で、アラミスの恋人。実在の人物でフルネームはマリー・ド・ロアン=モンバゾン。アラミスを通じて、ダルタニャンと王妃の橋渡し役をする。アラミスとの手紙では、トゥールの織り子、マリー・ミションという偽名を使う。
銃士隊長。ダルタニャンとは同郷でダルタニャンの父とは幼馴染の間柄。ダルタニャンや銃士達に理解があり、色々と便宜を図ってくれる。実在の人物トレヴィル伯爵。
ルイ13世の妻で、フランス王妃。実在の人物。バッキンガム公爵と思いを通じている。
ジャック・ミシェル・ボナシュー
ダルタニャンの家主。元小間物屋で小金持。コンスタンスの夫だが、反逆罪の容疑でバスティーユ牢獄に収監された後にリシュリューに籠絡され、枢機卿側に寝返る。ダルタニャンの行動をリシュリューに報告し、コンスタンスの誘拐にも加担した。
続編の「二十年後」でも乞食の総取締マイヤールとして再登場する。
コンスタンス・ボナシュー
ジャック・ミシェルの妻。王妃アンヌの忠実な下着係の侍女。歳の離れた夫がいるが、ダルタニャンにも好意を寄せられる。王妃のダイヤの一件を通じて彼と相思相愛になるも、ミレディーの復讐に巻き込まれ誘拐される。王妃により救出され、ベチューヌの修道院にかくまわれていたが、そこでミレディーと対面、彼女に毒殺される。
ミレディーとは並々ならぬ因縁を持つ男。彼女のせいで弟を亡くしており、直接ミレディーを処刑した。
イギリスの宰相。フランス王妃であるアンヌに夢中で、王妃のためならフランスと戦争になることを厭わない。
ミレディーにけしかけられた清教徒フェルトンにより暗殺される。実在の人物で、(理由は異なるが)最期も史実通りとなっている。
イギリスの男爵。ダルタニャンと決闘するが、その後親交を持つ。ミレディーは亡き弟の嫁(義妹)。
実在の人物。ウィンター男爵の忠実な部下で、清廉潔白な清教徒。後にミレディーに篭絡され、バッキンガム公を殺害する。
枢機卿にしてフランスの宰相。実在の人物。フランスのため(そして己のため)、仇敵であるハプスブルク家から嫁いできた王妃を陥れようと、腹心のミレディーやロシュフォール伯爵を使い、様々な画策をする。アラミスに「赤公爵」とあだ名される。
物語前半では敵役として描かれるが、終盤ではダルタニャンや三銃士を認め、自身の部下にしようと画策している。
フランス国王。実在の人物。リシュリューに絶大な信頼を置き、その言葉に耳を傾ける。王妃の浮気を疑っている。
ミレディー・ド・ウィンター
リシュリューの腹心で、美貌と知恵を兼ね備えた謎の女。他にアンヌ・ド・ブリュイ、シャルロット・バクソン、クラリックなどの別名・別姓を持つ。自分を貶めた者に復讐する癖があり、陰険。神を信じず、己の力のみを信じる。ワルド伯爵に熱を上げていたが、それに嫉妬したダルタニャンにより仕返しを受ける。胸に百合の烙印があり、秘められた過去を持つ。ウィンター卿は亡き夫の兄(義兄)。コンスタンス・ボナシュー殺害直後に、ダルタニャン達によってかつて犯した悪事を断罪された上、処刑される。生前最後の台詞は英語でなされた。モデルとなった人物は、バッキンガムの愛人だったカーライル公爵夫人ルーシー・ヘイだと言われている。
ミレディーの侍女。ダルタニャンに惚れるが、彼に利用される。
リシュリューの腹心。ダルタニャンから紹介状を奪った騎士で、コンスタンス誘拐の指揮も行っていた。
物語の最後で三度の決闘の末にダルタニャンと和解する。
ロシュフォールの従兄弟。ダルタニャンと戦い、傷を負わせるも重傷を受ける。
第1部『三銃士』の日本語訳は多数あるが、第2部『二十年後』と第3部『ブラジュロンヌ子爵』の日本語訳は数少ないので、3部作を通して読みたい場合は注意が必要。詳しくは「ダルタニャン物語#日本語版について」を参照。
三銃士 岩波文庫(生島遼一 訳)1938、全4巻
三銃士 岩波文庫(生島遼一 訳)1970、上下2巻 上)ISBN 978-4-00-325338-0 下)ISBN 978-4-00-325339-7
三銃士 角川文庫(竹村猛 訳)1961、上下2巻 上)ISBN 978-4-04-202009-7 下)ISBN 978-4-04-202010-3
三銃士 角川文庫(竹村猛 訳)2009、上中下3巻 上)ISBN 978-4-04-202012-7 中)ISBN 978-4-04-202013-4 下)ISBN 978-4-04-202014-1
ダルタニャン物語 講談社(鈴木力衛 訳)1968、全11巻中1,2巻
ダルタニャン物語 講談社文庫(鈴木力衛 訳)1975、全11巻中1,2巻 1巻)ISBN 978-4-06-133071-9 2巻)ISBN 978-4-83-544005-7
新装版 ダルタニャン物語 復刊ドットコム(鈴木力衛 訳)2001、全11巻中1,2巻 1巻)ISBN 978-4-83-544004-0 2巻)ISBN 978-4-83-544588-5
また児童書としても数多くの訳が出版されているが、こちらは抄訳(残酷な描写や間接的ではあるがベッドシーンがあるため)である。
三銃士 岩波少年文庫(生島遼一 訳)1951、上下2巻
三銃士 岩波少年文庫(生島遼一 訳)1968、上下2巻 上)ISBN 978-4-00-113006-5 下)ISBN 978-4-00-113007-2
三銃士 岩波少年文庫(生島遼一 訳)2002、上下2巻 上)ISBN 978-4-00-114561-8 下)ISBN 978-4-00-114562-5
三銃士(福音館古典童話シリーズ19,20) 福音館書店(朝倉剛 訳)1977、上下2巻 上)ISBN 978-4-83-400705-3 下)ISBN 978-4-83-400716-9
三銃士 偕成社文庫(竹村猛 訳)1987、上中下3巻 上)ISBN 978-4-03-651510-3 中)ISBN 978-4-03-651520-2 下)ISBN 978-4-03-651530-1
三銃士(世界の名作文庫W35) ポプラ社(吉田加南子 訳)1985、ISBN 978-4-591-02067-8
三銃士(こども世界名作童話4) ポプラ社(砂田弘 訳)1987、ISBN 978-4-59-102604-5
三銃士(少年少女世界文学館18) 講談社(新庄嘉章 訳)1987、ISBN 978-4-06-194318-6
三銃士(21世紀版 少年少女世界文学館18) 講談社(新庄嘉章 訳)2011、ISBN 978-4-06-283568-8
三銃士 青い鳥文庫(桜井成夫 訳)1988、ISBN 978-4-06-147235-8
三銃士 新装版 青い鳥文庫(藤本ひとみ 訳)2009、ISBN 978-4-06-285125-1
三銃士(子どものための世界文学の森30) 集英社(久米穣 訳)1995、ISBN 978-4-08-274030-6
三銃士(痛快 世界の冒険文学21) 講談社(藤本ひとみ 訳)1999、ISBN 978-4-06-268021-9
三銃士 王妃の首かざりを追いかけろ! 角川つばさ文庫(志麻友紀 訳)2011、ISBN 978-4-04-631185-6
三銃士 正義のため、最強の三銃士といっしょに、戦う!(10歳までに読みたい世界名作22) 学研プラス(岡田好惠 訳)2016、ISBN 978-4-05-204380-2
三銃士(ポプラ世界名作童話25) ポプラ社(松原秀行 訳)2018、ISBN 978-4-591-15978-1
以下は絶版疑い。
三銃士(民衆文化叢書1) 梅津書店 1924
三銃士 目黒書店(福永渙 訳)1927
三銃士(世界大衆文学全集6) 改造社(三上於菟吉 訳)1929
三銃士 大洋社出版部(赤羽幸夫 訳)1939
三銃士(世界名作物語) 大日本雄弁会講談社(山中峯太郎 訳)1939
三銃士(少国民名作文庫) 大日本雄弁会講談社(山中峯太郎 訳)1946
三銃士(世界文学叢書10,11,12,13) 世界文学社(生島遼一 訳)1947、全4巻
三銃士(少年世界文学選1) 京屋出版社(中島健 訳)1948
三銃士(世界名作物語) 大日本雄弁会講談社(山中峯太郎 訳)1948
三銃士名作冒険 偕成社(久米元一 訳)1948
三銃士 光書房(松本一夫 訳)1948、全2巻
三銃士(世界少年名作文庫) 潮文閣(松本一夫 訳)1948、全2巻
三銃士物語(世界大衆文学全集2)須田書店(石本春久 訳)1949
三銃士 新人社(新庄嘉章 訳)1949
三銃士 東京読書会(松本一夫 訳)1950
三銃士(世界名作物語2) ポプラ社(山中峯太郎 訳)1950
三銃士(世界名作文庫普及版) 東京読書会(松本一夫 訳)1951、全2巻
三銃士(世界名作全集15) 講談社(久米元一 訳)1951
ダルタニャン物語(三銃士・三部作全集) 大日本雄弁会講談社(丸山熊雄、鈴木力衛 訳)1952、全11巻中1,2巻
三銃士 三笠書房(生島遼一 訳)1952、全2巻
三銃士(世界名作物語20) 黎明社(東野達夫 訳)1952
三銃士(世界名作文庫100) 偕成社(柴田錬三郎 訳)1954
三銃士物語(名作物語文庫31) 講談社(大平陽介 訳)1955
三銃士(ロビン・ブックス5) 河出書房(新庄嘉章 訳)1955
三銃士物語 十五少年漂流記(世界少年少女文学全集37 フランス編4) 創元社(宮崎嶺雄 訳)1955
三銃士ものがたり(児童名作全集34) 偕成社(朝島靖之助 訳)1956
三銃士(世界名作全集) 黎明社(東野達夫 訳)1957
三銃士 フランダースの犬(少年少女世界名作4) 東光出版社(石狩淳 訳)1957
ああ無情 三銃士 マテオ・ファルコーネ 他2編(少年少女世界文学全集26 フランス編2) 講談社(桜井成夫 訳)1958
三銃士(世界文学全集 第3期25) 河出書房新社(丸山熊雄、鈴木力衛 訳)1958
三銃士とダルタニヤン(世界少年少女名作選集) 同和春秋社(橋本政明 訳)1959
三銃士 十五少年漂流記(児童世界文学全集16) 偕成社(那須辰造 訳)1960
三銃士物語(世界少年少女文学全集20) 東京創元社(宮崎嶺雄 訳)1960
三銃士(特製豪華版世界文学全集12) 河出書房新社(丸山熊雄、鈴木力衛 訳)1961
三銃士(少年少女世界名作全集19) 講談社(新庄嘉章 訳)1962
三銃士(少年少女世界名作文学全集46) 小学館(富沢有為男 訳)1962
ああ無情 三銃士 風車小屋だより(少年少女新世界文学全集19 フランス古典篇2) 講談社(長谷川四郎 訳)1963
三じゅう士(世界名作童話全集18) ポプラ社(奈街三郎 訳)1964
三じゅう士(世界名作童話全集18) ポプラ社(奈街三郎 訳)1987、ISBN 978-4-591-00275-9
三銃士 ああ無情 ペロー童話(少年少女世界の名作文学20 フランス編2) 小学館(新庄嘉章、土家由岐雄 訳)1964
三銃士物語 鉄仮面(少年少女世界の文学15) 河出書房新社(宮崎嶺雄 訳)1966
三銃士(少年少女世界の名作73) 偕成社(柴田錬三郎 訳)1967
三銃士(世界の名作2) ポプラ社(山中峯太郎 訳)1967
三銃士(小学館名作文庫13) 小学館(富沢有為男 訳)1968
愛の妖精 きつね物語 三銃士(カラー名作 少年少女世界の文学13 フランス編2) 小学館(新庄嘉章 訳)1969
三銃士 覆面の騎士(世界の名作図書館39) 講談社(新庄嘉章 訳)1969
三銃士 旺文社文庫(江口清 訳)1970、上下2巻
三銃士ものがたり(児童名作シリーズ41) 偕成社(朝島靖之助 訳)1973
三銃士ものがたり(児童名作シリーズ41) 偕成社(朝島靖之助 訳)1987、ISBN 978-4-03-515410-5
三銃士 月曜物語 パスツール 海の子ロマン 他(少年少女世界の名作20) 小学館(土家由岐雄 訳)1973
三銃士ものがたり(母と子の名作文学49) 集英社(野長瀬正夫 訳)1974
三銃士(少年少女世界名作全集15) 鶴書房(大平陽介 訳)1975
三銃士(世界の名作・日本の名作13) 春陽堂少年少女文庫(新庄嘉章 訳)1976
三銃士(国際版 少年少女世界文学全集13) 小学館(藤沢美枝子 訳)1977
三銃士(こども世界の名作9) ぎょうせい(吉田新一 訳)1979
三銃士(岩波版ほるぷ名作文庫30,31)ほるぷ(生島遼一 訳)1981、上下2巻
三銃士(世界の名作 国際児童版16) 講談社(手島悠介 訳)1984、ISBN 978-4-06-180716-7
三銃士(少年少女世界名作全集24) ぎょうせい(榊原晃三 訳)1983
三銃士(新装 少年少女世界名作全集24) ぎょうせい(榊原晃三 訳)1995、ISBN 978-4-32-404351-6
三銃士の冒険 ポプラ社文庫(吉田加南子 訳)1986、ISBN 978-4-59-102253-5
三銃士(スーパーブックス0051 世界の名作選)偕成社(那須辰造 訳)1987、ISBN 978-4-03-690510-2
三じゅう士(世界名作ファンタジー30) ポプラ社(平田昭吾 訳)1987、ISBN 978-4-591-02641-0
三銃士 金の星社(宮崎嶺雄 訳)1988、ISBN 978-4-32-301227-8
ダルタニャンと三銃士 国土社(塚原亮一 訳)1988、全2巻 1巻)ISBN 978-4-33-707901-4 2巻)ISBN 978-4-33-707902-1
三じゅうし(こどもせかい名作12) 国土社(北川幸比古 訳)1988、ISBN 978-4-33-701112-0
三銃士ものがたり 講談社KK文庫(吉本直志郎 訳)1990、全3巻 1巻)ISBN 978-4-06-199002-9 2巻)ISBN 978-4-06-199012-8 3巻)ISBN 978-4-06-199023-4
シャンティイ(ポルトスが脱落)
ボーヴェ(アラミスが負傷)
クレーブクール(アラミスが脱落)
アミアン(アトスが脱落)
カレー(ワルド伯爵と対決)
サン・ヴァレリー