熊本弁
日本語 > 九州方言 > 肥筑方言 > 熊本弁
熊本弁(くまもとべん)は、熊本県で話される日本語の方言である。福岡県西部・南部、佐賀県、長崎県の方言とともに、肥筑方言に属する。
県内の方言は大きく北部方言と南部方言に分けられる。さらに、下記のように細分される(郡名はいずれも今は市となっている地域を含む)。
熊本北部方言 - 下記以外の地域
熊本東部方言 - 阿蘇郡・上益城郡北東部
八代・葦北方言(やっちろ弁) - 八代市・八代郡・水俣市・葦北郡
球磨方言(くま弁) - 人吉市・球磨郡
天草方言 - 天草市・天草郡
形容詞のカ語尾、終助詞「ばい」「たい」、逆接の接続助詞「ばってん」などの、肥筑方言の要素は、北部方言に最も強く現れる。その中心には熊本市方言があり、これが南部方言に影響を与えて各地の特徴を薄めつつある。北部方言のうち、阿蘇郡・上益城郡北東部は、形容詞に「イ語尾」を使い、連母音aiがeːに変化するなど、豊日方言的な要素がある。
南部方言、特に球磨・葦北地域には母音脱落による「寸詰まり」の発音を始めとして、敬語「もす」、順接の接続助詞「で」、疑問詞で「~どが?
」、逆接の接続助詞「どん」など、薩隅方言(鹿児島弁)の要素がみられる。特に、長らく人吉藩(相良藩)領だった球磨地方や、天草地方は特異性が強い。
熊本県内のアクセントは2種類に大別される。東部・北東部は無アクセント(平板一型)であり、福岡県筑後地方・宮崎県につながる。西部・南西部は二型式アクセントであり、鹿児島県や、海を挟んだ佐賀県南部・長崎県南部につながる。同じ二型式アクセントであっても、具体的な音調には県内での違いがあり、熊本県北西部の「玉名式」と南西部の「芦北式」に分かれる。例えば、二拍の名詞のうち、「足」「海」「朝」などの第三類・四類・五類は、北西部では低く平板に発音されるが、南西部では尻上がりの発音になる。 熊本県内の二型アクセントは、鹿児島と比べて高低が弱い。無アクセントの範囲は熊本市大部分を含んでおり、近年(1983年時点)はさらに範囲が拡大して、二型アクセントとされる地域の各地で無アクセント化が進行している。
促音が多用される。「てッどう(鉄道)に出る」(=JRに勤務する)、「だッでんよか」(=誰でもよい)特に高齢者を中心に語尾の「〜ます」の否定形「〜ません」を「〜まっせん・〜まっしぇん」と言い、用例として「ありまっせん」(=ありません)。
1907年(明治40年)に発表された紀行文『五足の靴』では、一行が鹿児島本線を熊本に向かう途中、植木駅での売り子の呼び声を描写して「植木の停車場(すてーしょん)では餅を売る。其呼び声は『もち』では無くつて、唯単に『も』である。」とある。
年配者は「火事」と「家事」の発音を区別し、それぞれ「くゎじ」と「かじ」とする。同じ地元の人間でも聞き分けることがむずかしい場合がある。
連母音/ai/は、北部方言では/jaː/に変化する。形容詞で活用部分の終止形が「ai」となるものがこの変化をする。例:「甘い」→「あみゃー」、「冷たい」→「つめちゃー」。「怖い」「弱い」は、「こやー」「よやー」となる。阿蘇郡では/eː/、球磨・葦北・天草南部は/eː/、/e/となる。
「お前」を意味する二人称代名詞「主(ぬし)」が使われる。例:「主ゃなんば言いよっとや?」(お前何言ってんだ?)。
形容詞は、標準語では「赤い」「大きい」など「…い」と結ぶが、西九州地方の方言では「赤か(あかか・あッか)」「大きか」のように「…か」で結ぶのが特徴である。「太か」「旨か」「寒か」など枚挙に暇がない。阿蘇郡では「…い」が優勢である。
標準語の格助詞の「〜を」は「〜ば」となる。古語の「〜をば」から「を」が脱落したもので、「酒を飲む」が「酒ば飲む」となる。「ノートをとりなさい」が「ノートばとらんね」となるのも同様である。
主語を表す標準語の格助詞の「〜が」に相当する古語の「〜の」を用いることがある。例:先生の来なはる(先生が来られる)。また、所有を表す標準語の格助詞の「〜の」に相当する古語の「〜が」を用いることがある。例:主が息子(お前の息子)。
準体言を表す「の」に相当する「と」が使われる。例:「食べんと?」(食べないの?)、「これは俺んとばい」(これは俺のだぞ)。
西日本で広く使われる断定の助動詞「〜や」(「だ」に相当する。例:勝ちたいんや)も使用されることがあるが、むしろ古語由来の疑問の終助詞「〜や」(「か」に相当する。例:勝ったとや?)の方が多く使われる。熊本市を中心に「〜だ」が優勢である。
熊本弁は今日でも尊敬語がよく使われる方言と言われる。「〜(して)いらっしゃる」の意味で「〜(し)よらす」「〜(し)よんなはる」を多用する(ただし「〜(し)よらす」は、県内でも地域によっては「〜(し)やがる」という意味合いで用いられるので注意が必要)。今日標準語で敬語をかなり意識的に使うのと異なり、これらの語は人によってはほとんど無意識的に使われ、時には目下や動物にまでも使うため、熊本弁は比較的丁寧な方言であるという印象を受ける人もいる。しかしその反面、同県民同士での話し方や独特の発音が九州地方でも「荒い(穏やかでない)」方であると言われ、初めて聴く他地域人には、まるで怒っているかの様に捉えられてしまい「怖い」との印象を持たれる場合がしばしばある。
尊敬・使役の助動詞である古語「〜す」が今でも使われる。例:「飲ます」(飲まれる)、「食べらす」(食べられる)、「行かす」(行かれる)、「来らす」(来られる)。ただし、尊敬の意味で使われていても、他県人には使役の意味(飲ませる、食べさせる、行かせる、来させる)に取る可能性が高い。
「〜す」「〜さす」に敬意表現がある地域とない地域が存在し、ない地域では「〜なはる」、【例:「飲みなはる」(飲まれる)、「食べなはる」(食べられる)、「行きなはる」(行かれる)、「来なはる」(来られる)】、が使用される。「〜なはる」系を使用するグループにおいて目上の者に「〜す・〜さす」を公然と使用する事は、かなりの不敬にあたり注意を要する(同輩・目下の者に対する表現とされる)。戦後熊本市内の高校に就学した天草地方の少年達が「先生の来(こ)らす」と発言した為に、耳にした教師から「『先生の来(き)なはる』だろうが!」と非常な叱責打擲を受けた例が熊本日日新聞に載った事がある。熊本市から周辺に行くほど敬意を含む地域となるが、現代では引っ越し等により生活域が入り混じってしまったため、各家庭により「〜す・〜さす」に敬意表現があるかどうかが異なるのが現状である。
現代語では上一段活用、下一段活用になってしまった動詞が上二段活用、下二段活用で使われることがある。例:「でくる」(できる)、「褒むる」(褒める)、「燃ゆる」(燃える)。終止形は文語のそれに「る」が付く。これ以外にも古語の名残が随所にみられるのも特徴であり、本居宣長も『玉勝間』で、肥後の方言に古雅の風が残っていることを印象深く語っている。
「出る」「見る」の未然形が、一段活用であれば本来「出ん」(出ない)「見ん」(みない)となるはずのところ、「出らん」「見らん」となる。
荒尾市出身で、自身のネタに熊本弁を交えるお笑いタレントのヒロシの影響で、2005年 - 2006年位に女子高校生の間で起った方言ブームで、熊本弁はよく使われた(「〜とです」「とっとっと」「〜ばい」など。)。ただし、荒尾市は隣接する福岡県の大牟田市と方言が似ているので、ヒロシのアクセントはどちらかというと熊本弁より大牟田弁に近い。
「あえる・あゆる」(=汚れが落ちる) … 「こん石鹸じゃなかなかあえんね」(=この石鹸じゃなかなか汚れが落ちないね)。
「飽く(あく)」(=飽きる) … 「あたのグチは聞き飽いたバイ」(=あなたの愚痴は聞き飽きたわよ)などという。(厳密に言えば、現在も西日本で広く使われる言い方と云うべきもので、唱歌の「菜の葉に飽いたら桜にとまれ」とあるように、文語・古語としての通常の言葉である。)
「あくしゃうつ」 (=困る・頭に来る・むかつく)… 頭に来る的な意味合いで使われる事が多い。「まっごあくしゃうつ!」(=非常に頭にくる!)
「あとぜき」(=自分が開けたドア・戸を閉める事)…「寒かろが。あとぜきばせんか」(=寒いだろ。戸を閉めろ)
「あゆむ」(=歩く) … 「もうあゆもごんにゃー」(=もう歩きたくない)
「ある」(=行われている、催されている)…「今、会議がありよるけん、こん部屋は使えんよ。」(=今、会議が行われているから、この部屋は使えないよ。)九州全体で使われているが、九州県民はこの言葉が標準語ではないことを、他地方の県民に指摘されて初めて気付くほど、違和感なく用いている。
「いける」(=食べられる等) … 「なんや、もういけんとや」(=なんだ、もう食べられないのか)。一般的にもお酒に関して「いける」と使う事もあり、意味合いは似ているので特別な方言とは言いがたいとも言える。
「うしてる・捨つる」(=捨てる)…「ゴミば捨つっ。」(=ゴミを捨てる。)
「失う(うしのう)のうなる」(=紛失する) … 「再発行でけん書類だけん失わんごつせにゃんばい」(=再発行できない書類だから紛失しないようにしなさい。)「財布ばのうなかした」(=財布をなくした)地域によって年配者は「のううしのた(失のうた)」と言う。
「うちあう・うっちゃう」(=かまう・相手にする) … 殴り合いや銃撃戦の様な「打ち(撃ち)合う」ではない。「うっちゃってくれよ。」(=かまってくれよ。)
「うっちょけ(打ち置け)」(=ほうっておけ) … 「そけうっちょけ」(=そこに捨てておけ)また「うっちゃっとけ」と言う人もいる。なお、南部(葦北地方)では「ぶいやっとけ」とも使われる。
「うつ・くらわす」(=叩く・殴る・ぶつ) … 最近では「うつ・うったくる」の方が多用される。熊本県民が相手を威嚇する際には「うたるっぞ、ぬしゃ!」(=ぶん殴ってやろうか、てめぇ!)と、よく使う。ケロロ軍曹のメインキャラの一人(一匹?)タママが攻撃を行う際に言う「んだるっぞ、ぬっしゃぁ〜!」はここから来ている。
「植わる(うわる)」(=植えてある。(自然に)生えている) … 「そけ桜ん木がうわっとる」(=そこに桜の木が植えてある)。
「えいくらう・えくろう」(=酔う) … 原意は「酔いを蒙る(ゑい喰らう)」から。「あさきゆめみしゑひもせす」の「ゑひ(酔ひ)」と同じ用法である。「ぬしゃ、えくろうちか来とんね。」(=お前、酔っ払ったまま来たな。)
「会うた(おうた)」(=会った) … 厳密に言えば西日本で広く使われる言い方。「昨日、鶴屋であーたん弟さんにおうたったい」(=昨日、鶴屋であなたの弟さんに会ったんだよ)。現在進行形では「会(お)うとる」(=会っている)となる。同様な発音で「買った」を「こうた」と発音する。
「おっこいつく」(=ふざける)… 「そぎゃん、おっこいつきなすな。」(=そんなに、ふざけるのはやめなさい。)
「おっとる」(=盗む・ネコババする) … 一般的に知られる「パクる」等と同意語。南部で使われる。
「おめく」(=叫ぶ・わめく) … 大声を出す事全般に使用される。「ぬしゃ、そぎゃんおめくなよ。」(=お前、そんな大声出すなよ。)
「かかじる」(=掻く・引っ掻く) … 「そぎゃんかかじっと、血ん出るばい。」(=そんなに引っ掻くと血が出るよ。)
「かじめる」(=片づける)… 天草方面のみ使用。「そんハサミば、かじめといて。」(=そのハサミを片付けておいて。)
「かずむ」(=(においを)嗅ぐ)
「かせする」(=手伝う)…「加勢する」が訛ったもので、共通語としては文語的表現でしか使われない語であるが、熊本では口語として頻繁に使われる。
「かたぐ」(=肩で担ぐ)
「かたる・かつる・かてる」(=加わる、加える) … 他府県でも使用される言い方でもある。「ボクも遊びにかてて」(=ボクも遊びに加えて(参加させて))。「かたりたい人?」(=加わりたい人?)また、同様の意味で「まぜる」もある。「ボクも遊びにまぜて」(=ボクも遊びに参加させて)
「かつれる・ かつるる」(=飢える、お腹が減る)空腹というよりむしろ、低血糖で力が出ない状況というニュアンス。
「かなう」(=効く・動く) … 効果などを表す。「寒くて手がかなわん。」(=寒くて手が効かない。)通常通り「かなわない(=負ける・降参する・困る)」の意味でも使用される。
「がぶる」(=揺する・振る)…相撲で腰を振って痛いという意味。
「がまだす」(=働く・精を出す) … 「我慢出す」から。「がまだしもん」(=働きもの)、「がまだせ!」(=働け) ※最近は番組タイトルの影響でガンバルの意味に使う人も多い。
「がめる」(=盗む・ネコババする) … 一般的に知られる「パクる」等と同意語。主に北部で使われ、南部ではほとんど使われない(南部では同義語で「おっとる」をよく使う)。
「からう」(=背負う) … 「ランドセルをからう。」(=ランドセルを背負う。)
「鍛われる(きたわれる)」(=鍛えられる。厳しく指導を受ける) … 厳密には方言ではないが、この様な場合「もまれる」等が多用される現在においても熊本ではこちらの方が多用される。「新人なら、きたわれにゃんたい」(=新人なら、鍛えられないといけないね)。
「くびる」 (=結ぶ)… 厳密に言えば方言ではないが、現在あまり使われないこの表現を熊本では普通に使用するケースが多い。「新聞紙ばくびっとって。」(=新聞紙を(紐で)結んでおいて。)「きびる」とも言う。
「凝わる、強る(こわる)」(=こる等) … 一般的に「コリ」など、体の不調による硬さ・動きづらさ・筋肉痛などを表す。「運動不足だけん、す〜ぐ足んこわったいね」(=運動不足だから、すぐ足がこるんだよね)「寒くて手のこわっとぉ」(=寒くて手が効きにくい)
「ころす」(=殴る)… 正確には、「くらわせる」を訛って早口で言ったものだが、標準語圏の人には「ころす」と聞こえるらしい。「ぬしゃ、ころすけんね。」(=お前、殴るよ。)
↑上は「ころす」ではなく「くらわすっ」(=殴る)… 「くらわせる」以下同上
「さるく・さろく(彷徨く)」 … 歩き回る。ほっつき歩く。うろつく。うろつきまわる。古語の「しありく」からの転である。「さらく」「さろく」とも言う。「言うてさる(ら、ろ)く」(言いふらす)という用法が多い。
「さるきまわる(彷徨きまわる)」…彷徨い歩く+ほっつきまわる、と言ったニュアンスで、若干侮蔑的・自虐的な使われ方となる。「さらきまわる」「さろきまわる」とも言う。「あんおっつぁんな、いっでんさる(ら、ろ)きまわりよらす。」(=あのおじさんは、いつもフラフラほっつき回ってる。)
「しかぶる」(=小便を漏らす)…「ぬしゃ、しかぶっちゃおらんか?」(=おまえ、小便漏らしていないか?)
「しっ」(=知る)…「しゃんこつ、しっか!」(そんな事、知るか!)「しっとる。」(=知っている。)「しらん。」(=知らない。)
「しこる」(=かっこつける。威張る) … 「あんやつ、最近しこっとんね」(=あいつ、最近気取っているね)。他府県民が初めて聴くと誤解して驚く言葉の一つ。県外で使用すると誤解され笑われることがあるが、この「しこ」は古語における「醜(しこ)=強い」の意味で、「強い+している=強がっている」という意味。
「しゃぶる・しゃぶっ」(=喋る)… 「指をしゃぶる」等の通常の意味もあるが、ここでは「喋る」の意。「あん人はようしゃぶんね」(=あの人はおしゃべりだね。)
「すざる」(=後ろにさがる)…「まち〜っとすざれ」(=もう少し後ろに下がりなさい)
「すーすーすー」(=肌寒い)…「こん部屋、何かすーすーすんね〜。」(=この部屋、何か肌寒いね)
「しょのまれる」… 「ねたまれる」の意味に近いが、ニュアンスが微妙に異なる。
「せせる・いらう」(=さわる・いじる)…「車をせせくる」(=車をいじくる)「いらいなさんな」(=いじりなさんな)
「せん」(=しない)…「もうせんよ」(=もうしないよ)
「さしより」(=とりあえず)…「さしより目的地に行こうよ。」(=とりあえず目的地に行こうよ)
「つこかす」(=(物を)落とす・転がす) … 「皿ばつこかしてしもうた」(=皿を落としてしまった)。 「こける」の他動詞形「こかす」に接頭辞「つ」をつけて強調したもの。
「つこける」(=転ぶ)… 「石にひっかかってつこけたばい。」(=石にひっかかって転んだよ。)
「つっくえる・つぐえる」(=壊れる)…「スマホんつぐえた」(=スマホ壊れた)
「づる」(=出る) … 古語の「いづ・いづる」等の系統で、古くは日本を現す「日いづる国」の「づる」と同じである。「ションベンのづっ。」(=オシッコが漏れそう。)また「ひっと出る」とも使用されるが、こちらは多くの場合「飛び出る」、「ついつい出てしまった」等の意味合いが強い。
「とっとっと」 … 熊本独自の方言という訳ではないが、九州の方言として最も有名な言葉のフレーズの一つ。これに対する肯定的な答え方は一般的に「とっと・とっとー」。「あーたん分の菓子ばとっとっとー」(あなたの分の菓子を残してあるよ)疑問になると語尾の発音が上がる。「昨日のラジオとっとっと?」(昨日のラジオを録音してある?)
「どもする」もの忘れてして同じ事を何度もすること。(欲ども・・・返してもらったのに忘れて何度も請求すること)
「なおす・なわす」(=片付ける。しまう) … 「皿ばなおさんね」(=皿を片付けなさいよ)。九州地方共通の方言。
「ぬかる」(=刺さる) … 「指ん何かぬかった」(=指に何か刺さった)。
「ねまる」(=腐る・駄目になる) … 九州地方の方言で熊本でも使われる。「こん牛乳、ねまっとる」(この牛乳、腐っている)腐る程でなくても痛んでいて食べない方が良い状態、また機械・物品等が壊れてしまった、人として良くない、状況的に悪い等の意味合いもある。
「ばた狂う・ばたぐる」 (=慌てる。バタバタする。じたばたする)… 「用事が重なってばたぐるった」(=用事が重なってバタバタしてしまった。)
「はってた」(=第三者が去る。もしくは逝去する)…「もうはってたばい(=もう行ってしまったよ)」「あん人はもうはってかした(=あの人はもう亡くなってしまった)」
「腹かく」 … 機嫌を損ねる事。「腹かいとるごたっばい。」(=機嫌が悪いみたいだよ。)「はりかく・はるかく」と言う地方もある。
「掃わく(はわく)」(=掃く) … 「廊下ば掃わいとってね」(=廊下を掃いておいてね)。九州地方共通の方言で標準語と誤解されている言葉の一つ。
「ひっきゃぶる」(=破る。引き破る) … 「ばっ、おっが貸した本ばひっきゃぶったね」(=わっ、俺が貸した本を破ったね)。特徴で述べられている「促音の多用」の用例。同様に「ひしゃげる」等は「びっしゃげる」となる。
「ひょがむ」(=歪む) … 「こん棒なひょごどる。」(=この棒は歪んでいる。) 「よがむ」ともいう。
「減す(へす)」(=減らす) … 「多か。へしてよか」(=多い。減らしていいよ)。
「ほうらつか」(=たくさんある)…「このみかんはほうらつかね。」(このみかんはたくさんあるね。)
「ほがす・ほげる・ほがる・ほぐる」(=(穴を)開ける・開く) … 「靴下に穴んほげた」(=靴下に穴が開いた)。「あんま無理すっと穴んほぐったい」(=あんまり無理すると穴が開くよ)。つっぽがす、つっぽげたとも言うが、この場合は急に開いたの意味。九州方言。
「ほっつく」 (=うろうろする。うろつく)… 「どけほっつき歩きよった?」(=どこをうろうろ歩いていたのか?)上述の「さるく」に近い。
・「ほ」(=それで)接続詞
「ぼぼ」 (=SEX)… 「ぼぼしょ」(=SEXしようよ。)
「見ゆる」(=見える) … 「星の見ゆんな?」(=星が見えるかい?)
「もだえる」(=急ぐ)… 「もだえて帰えんなすな」1(そんなに急いで帰らないで)
「もだえる」(=振る舞う、持成す)… 「そぎゃんもだえんでよか」2(そんなに持成なさないで結構です)
その他、西日本共通語ともいうべき「舐る(ねぶる)」(=なめる)・「まどう・まだう」(=弁償する)・「こける・こくっ」(=転ぶ)*「拾う(ひらう)」等の動詞もよく使われる言葉である。
「わっか・わいか」(=悪い)…「気分のわっか」(=気分が悪い)
「わっか」については、同じ発音でその他「若い」と言う意味でも使用される。「わっかねぇ」(=若いねぇ)「わっかもん」(=若者)
「わら」(=お前) … 「わらなん言いよっとか」(=君なに言ってるの)
「あっ」(=ある)…「人気のあっ」(人気がある)(特徴で述べられている「促音の多用」の用例)また「あれ」と言う意味でも同様の表現が使用され、「こっ」(=これ)「そっ」(=それ)「どっ」(=どれ)「だっ」(=誰)等がある。
「いかん・わからん」(=駄目・悪い)… 関西方面の「アカン」と同意語。「あそこの病院はいっちょんいかん」(あそこの病院は全然駄目だ)一般的に「いかん」が多く仕様される。もちろん通常の意味として「いかん」は「行かない」の意味もあり、「わからん」は「解らない」の意味もある。また地域によっては「あからん」とも言う。
「いさぎー」(=大変・非常に)… 「いさぎーうつくしか」(大変綺麗だ)「わ」を付けて強調し「わいさぎ(わいさし)」等とも使う。 漢字で書くと潔。
「いっちょん」(=全く・全然)… 九州の方言として最も有名な言葉のフレーズの一つで、もちろん熊本でも使用する。「いっちょんわからん」(全然解らない)
「うつくしか」(=きれい) … 「犬が餌ばうつくしゅう平らげた」(=犬が餌をきれいにたいらげた)ただしこれを使用するのは年配者が多く、元々共通語で「美しい」は話し言葉としては一般的ではなく「綺麗」が一般的であり、熊本でも最近は「きれいか・きれか」を用いる場合が多い。
「おちゃっか」(=おうちゃく者・生意気)「ぬしゃおちゃっかったい!」(=お前生意気なんだよ!)
「おろいか」(=ぼろい・悪い)…よろしくない、ボロイ物や悪いの意味。古い英語表現 "less good" に相当。「こん車はおろいかね〜。」(=この車はボロイね〜。)「あん奴は、根性のおろいか!」(=あいつは根性が悪い)
「かつるる・かつれる」(=飢える・腹が減る・空腹)
「かんなし(勘無し)」(=考え無し・手加減無し)…「ぬしゃ、かんなしだん!」(=お前、やりすぎだよ!)の様に「行き過ぎた行動」等を表す。
「かんなし(感無し)」(=感覚がない・強い人)… 熊本では痛みを感じない人間が戦闘で一番強いと信じられている。
「きける」(=頭がおかしい)…熊本ではかなりの差別用語の一つ。
「ぐらしか」(=気の毒だ)…南部のうち、球磨・葦北地域で使われる。薩隅方言と重複。
「ぐるい、ぐるり」(=周辺。まわり)…「こんぐるいば廻ってけぇ」(ここの周りを廻ってきて
「げさっか(下作っか)」品がない、下品。
「こそばいか・こちょばゆか」 (=くすぐったい)… 「こそばいかけん、やめんかって」(=くすぐったいから、やめろよ)
「濃ゆか」(=濃い) … 九州地方共通の方言。「こん弁当、味が濃ゆかね」(=この弁当、味が濃いね)「濃か・濃いか」とも言う。
「こんちゃか」 (=小さい)… 「こんこんちゃかつのは何ね?」(=この小さいのは何ね?)最近では「ちっちゃか」、「ちっちゃー」のが多用される。
「しっか」(=しっかり) … 「しっかせぇよ。」(=しっかりしろよ。)前述の「知るか」の意味でも同じ表現がある。
「しゃんむっでん」(=遮二無二)…「しゃん」(=そこまで)と「むっでん」(=無理して)の合成らしいが、今日一つの言葉として認識・用いられている。「しゃんむっでんせんちゃ、よかばい」(=そこまでしてしなくても、いいよ)「しゃんもっでん」「しゃんむっちゃ」とも言う。
「せからしか」(=うるさい・やかましい)… 九州の方言として最も有名な言葉のフレーズの一つで、もちろん熊本でも使用する。「せからしかったい!」(=うるさいんだよ!)ただし最近の熊本では「うるしゃー・うっしゃー」のが多用される傾向にある。
「たいぎゃ・たいが」(=とても、かなり)… 英語で言うveryに相当。熊本人が表現を非常に強調したい際に使用される。「たいぎゃ食いよらしたばい」(かなり食べてましたよ)その他この手の表現に「まうごつ・まっご」「なば」「だご」「そーにゃ」「ごろ」等、地域・人によって多彩なバリエーションが存在する。(例)「だご、あくしゃうつ!」(=すごく頭に来る!・非常に困る!)熊本市出身の森高千里は、「たいぎゃ」を「この街」(1991年)の中で用いている。
「たぎる」(=(お湯が)煮立っている、熱すぎる)…「こん風呂、たぎっとる」(=この風呂、熱すぎる)
「とぜんなか」(=徒然なか:寂しい)つれづれ(徒然:やる事がなくて退屈・寂しい)の音読みが変化したものと考えられる。
「なか」(=無い)… 九州地方共通の方言。「なかとよ」(=無いんですよ) 他地域の人にはしばしば「中」に意味として誤解される。例えば、「〜あります?」と訊かれ「なか」(=無い)を「中にあるんだ」と、「これはどうだ?(批評を訊く)」と訊かれ「なかなか」(=無い無い(有得ない))を「中々である」と、「なかなかなか」(=なかなか無い)等に至っては全く意味が解らないという話もある。
その他、「にゃあ」も同じく「無い」の意味で使われる。また同様に「〜さい」「〜ない」「〜かい」となる言葉を((例)「臭い」「汚い」「若い」等)を「〜しゃあ」「〜にゃあ」「〜きゃあ」((例)「くしゃあ」「きたにゃあ」「わきゃあ」等)と発音するケースもある。
「なばんごつ・なばんごて」(=とても)「なば」とは中世日本語のキノコ(ヒラタケなど)を指す。キノコがわらわらと大量に発生している状況になぞらえている。
「なんか・なーんか」(=長い) … 「最近、日のなーんかな」(最近、日が長いね)「ながか」「なぎゃあ」と言う人もいる。
「ぬしゃ」(=お前は) …お主は(おぬしは)から変形したと考えられる。ケンカ言葉と、親友同士の呼びかけと、両極端の用法がある。発音が「にしゃ」に近くなることもある。
「ぬすけ」(=ぼーっと) …「ぬしゃ、ぬすけとらんで」(=お前、ぼーっとしていないで)ふてぶてしい、知っていて知らない顔をしている様にも使われる。「わっかこつばしたとが、ぬすけとる」(悪いことをした奴が、素知らぬ顔をしている)
「はうごつ・はうごて」(=とても)…「這うように」の変形訛りと思われる。
「ひだるか」(=おなかがすいた)
「まうごつ・まうごて」(=とても)…「舞うように」の変形訛りと思われる。
「まっぽし」(=ピッタリ・バッチリ・ずばり)漢字表記ならば「真っ星」であろうと思われ、江戸時代には弓や鉄砲の標的の黒丸をホシと言ったことから「的中」を強調する語から派生したと思われる … 「穴に、こんネジのまっぽしはまった。」(=穴に、このネジがピッタリはまった。)
「まばゆか」(=まぶしい) … 「まぶしいから窓を閉めてください」なら「まばゆか(まばいか)けん窓ばしめてはいよ。」という。最近の人は「まぶしか」と言う人が多い。共通語で「まばゆい」は文章語としてしか使わないが、熊本弁では口語で使う人もいる。
「むしゃんよか」(=かっこいい) … 漢字を使って表記すれば「武者の良か」で、もとは「武者ぶりが良い」から。おもに外見がよいこと、見栄えがよいことをさす。小学生達が「あんスポーツカーはむしゃんよかねー」(=あのスポーツカーはかっこいいね)」などという。加藤清正は、その武者ぶりのよさから、肥後の庶民の人気を勝ち得た。むしゃんええともいう。
「むぞらしか」(=かわいい) … 「この小さい花はかわいいね」なら「こんこまーか花はむぞらしかなぁ」という。古語の「愛(め)づらし」から。県南部の球磨地方では「もぞか」、天草地方では「みぞか」と表現する。
「もなか」(おいしくない・まずい) … 「こん弁当、もなかね」(=この弁当、まずいね)。「うまく ない」→「うもう なか」→「んもなか」→「もなか」と変化。しかし最近では「うもなか」「んもなか」を使用する場合が多い。
「やおいかん」(=難しい。くたびれる。骨が折れそう、簡単には出来ない) … 「柔(やわ)くいかない」の変化と思われる。「こん仕事は、やおいかんばい」(=この仕事は大変そうだなあ)、「あん人、やおいかんけんね」(=あの人、気難しいからね)など。