西崎憲
西崎 憲(にしざき けん、1955年 - )は、日本の小説家、翻訳家、作曲家。
音楽レーベル「dog and me records」主宰。出版社「惑星と口笛ブックス」主宰。文学ムック『たべるのがおそい』(書肆侃侃房)編集長。
青森県つがる市生まれ。青森県立鰺ヶ沢高等学校卒業。
ミュージシャンを目指して上京し、1985年にうしろゆびさされ組『女学生の決意』(秋元康作詞、アニメ『ハイスクール!奇面組』EDテーマ)で作曲家デビューを果たす。
堀江由衣や野中藍のアルバムにもアレンジャーとして携わっている。
英米の幻想文学や恐怖小説を愛読しており、それが高じて自ら翻訳を行うようになる。
本格的に英語の勉強を始めたのは27歳の時で、当初は"thought"は"think"の過去形であることを知らなかったレベルだったというが、
勉強の末に出版社に翻訳の企画を持ち込み認められるまでになる。ジェラルド・カーシュの作品を多く手がけている。
2002年『世界の果ての庭』で第14回日本ファンタジーノベル大賞を受賞し、小説家としてもデビュー。
また、1980年代から歌誌『かばん』に所属して歌人としても活動している。歌人集団『かばん』元購読会員。「フラワーしげる」名義で歌人としても活動。
その関係から歌人の穂村弘と長い交友があり、彼のエッセイにしばしば登場する。
2015年、第一回日本翻訳大賞を創設して、みずから選考委員に。
2016年、フジロックフェスティヴァルにトラッシュキャンシナトラズのサポートで出演。担当楽器はトランペット。
2021年、『未知の鳥類がやってくるまで』(筑摩書房)が第14回絲山賞を受賞。『ヘディングはおもに頭で』(KADOKAWA)がサッカー本大賞特別賞を受賞。
『世界の果ての庭 ショート・ストーリーズ』(新潮社) 2002
『蕃東国年代記』(新潮社) 2010
『ゆみに町ガイドブック』(河出書房新社) 2011
『飛行士と東京の雨の森』(筑摩書房) 2012
「理想的な月の写真」(初出:『文學界』2004年5月号)
『ビットとデシベル』(「フラワーしげる」名義、書肆侃侃房) 2015 - 歌集
『全ロック史』(人文書院) 2019
『未知の鳥類がやってくるまで』(筑摩書房) 2020
『ヘディングはおもに頭で』(KADOKAWA) 2020
『世界学校』(「フラワーしげる」名義、短歌研究社) 2022 - 歌集
『本の幽霊』(ナナロク社) 2022
「週末の諸問題」(光文社、『異形コレクション』33収録) 2005.8
「罠の前でひざまずいて」(光文社、『異形コレクション』36収録) 2006.8
「自殺屋」(光文社、『異形コレクション』38収録) 2007.8
「あなたも一週間で歌がうまくなる」(光文社、『異形コレクション』39収録) 2007.12
「行列」(河出書房新社、『NOVA 2』収録) 2010.7
「開閉式」(河出書房新社、『NOVA 7』収録) 2012.3
「スターマン」(惑星と口笛ブックス、『ヒドゥン・オーサーズ』収録) 2017.5
「」(Hawaii Pacific Review) 2020.5
「オリアリー夫人」(柏書房、『kaze no tanbun 特別ではない一日』収録) 2019.10
「胡椒の船」(柏書房、『kaze no tanbun 移動図書館の子供たち』収録) 2020.12
「病院島の黒犬。その後」(柏書房、『kaze no tanbun 夕暮れの草の冠』収録) 2021.6
「怪奇小説の世紀」全3巻(訳編、国書刊行会)
『夢魔の家 怪奇小説の世紀1』(E・L・ホワイト他) 1992
『がらんどうの男 怪奇小説の世紀2』(トマス・バーク他) 1993
『夜の怪 怪奇小説の世紀3』(L・P・ハートリー他)1993
『第二の銃声』(アントニイ・バークリー、国書刊行会、世界探偵小説全集) 1994、のち創元推理文庫 2011 ISBN 978-4488123079
『郵便局と蛇』(A・E・コッパード、国書刊行会、魔法の本棚) 1996、のちちくま文庫 2014
「英国短篇小説の愉しみ」全3巻(筑摩書房)
『英国短篇小説の愉しみ1 看板描きと水晶の魚』(佐藤弓生, 高山直之共訳) 1998
『英国短篇小説の愉しみ2 小さな吹雪の国の冒険』(佐藤弓生, 高山直之, 中野善夫共訳) 1999
『英国短篇小説の愉しみ3 輝く草地』(高山直之, 中野善夫共訳) 1999
『ヴァージニア・ウルフ短篇集』(ヴァージニア・ウルフ、ちくま文庫) 1999
『淑やかな悪夢 英米女流怪談集』(倉阪鬼一郎, 南條竹則共編訳、東京創元社) 2000、のち創元推理文庫 2006
シンシア・アスキス「追われる女」、シャーロット・パーキンス・ギルマン「黄色い壁紙」、ディルク夫人「蛇岩」、E・ヘロン「荒地道の事件」、キャサリン・マンスフィールド「郊外の妖精物語」を翻訳
『巨人ポール・バニヤン』(ベン・C・クロウ、監訳、ちくま文庫) 2000
『ジャージーの悪魔』(ベン・C・クロウ、監訳、ちくま文庫) 2000
『四人の申し分なき重罪人』(G・K・チェスタトン、国書刊行会) 2001、のちちくま文庫 2010
『眺めのいい部屋』(E・M・フォースター、中島朋子共訳、ちくま文庫) 2001
『壜の中の手記』(ジェラルド・カーシュ、駒月雅子, 吉村満美子, 若島正共訳、晶文社) 2002、のち角川文庫 2006
『マンスフィールド短篇集』(キャサリン・マンスフィールド、ちくま文庫) 2002
『廃墟の歌声』(ジェラルド・カーシュ、共訳、晶文社) 2003
『エドガー・アラン・ポー短篇集』(エドガー・アラン・ポー、ちくま文庫) 2007
『ヘミングウェイ短篇集』(アーネスト・ヘミングウェイ、ちくま文庫) 2010 ISBN 978-4480426840
『ゴースト・ハント』(H・R・ウェイクフィールド、今本渉, 倉阪鬼一郎, 鈴木克昌, 南條竹則共訳、創元推理文庫) 2012
『短篇小説日和:英国異色傑作選』(ちくま文庫) 2013 ISBN 978-4480430342
「後に残してきた少女」(ミュリエル・スパーク)
「ミセス・ヴォードレーの旅行」(マーティン・アームストロング)
「羊歯」(W・F・ハーヴィー)
「パール・ボタンはどんなふうにさらわれたか」(キャサリン・マンスフィールド)
「決して」(H・E・ベイツ)
「八人の見えない日本人」(グレアム・グリーン)
「豚の島の女王」(ジェラルド・カーシュ)
「看板描きと水晶の魚」(マージョリー・ボウエン)
「ピム氏と聖なるパン」(T・F・ポウイス)
「羊飼いとその恋人」(エリザベス・グージ)
「聖エウダイモンとオレンジの樹」(ヴァーノン・リー)
「小さな吹雪の国の冒険」(F・アンスティー)
「コティヨン」(L・P・ハートリー)
「告知」(ニュージェント・バーカー)
「写真」(ナイジェル・ニール)
「殺人大将」(チャールズ・ディケンズ)
「花よりもはかなく」(ロバート・エイクマン)
「河の音」(ジーン・リース)
「輝く草地(アンナ・カヴァン)
「短篇小説論考 英国短篇小説小史」
「ファンタジーとリアリティー」
「短篇小説とは何か? - 定義をめぐって」
『ピース』(ジーン・ウルフ、館野浩美共訳、国書刊行会) 2014 ISBN 978-4336057884
『青と緑 ヴァージニア・ウルフ短篇集』(ヴァージニア・ウルフ、亜紀書房) 2022
『郊外のフェアリーテール キャサリン・マンスフィールド短篇集』(キャサリン・マンスフィールド、亜紀書房) 2022
『あの人たちが本を焼いた日 ジーン・リース短篇集』(ジーン・リース、亜紀書房) 2022
『ドイル傑作選1 ミステリー篇』(アーサー・コナン・ドイル、北原尚彦共編、翔泳社) 1999
『ドイル傑作選2(ホラー・SF篇)』(アーサー・コナン・ドイル、北原尚彦共編、翔泳社) 2000
『まだらの紐』(コナン・ドイル、北原尚彦共編、創元推理文庫) 2004
『北極星号の船長』(コナン・ドイル、北原尚彦共編、創元推理文庫) 2004
『クルンバーの謎』(コナン・ドイル、北原尚彦共編、創元推理文庫) 2007
『陸の海賊』(コナン・ドイル、北原尚彦共編、創元推理文庫) 2008
『ラッフルズ・ホーの奇蹟』(コナン・ドイル、北原尚彦共編、創元推理文庫) 2011.12 ISBN 978-4488101145
『文学ムック たべるのがおそい』 Vol.1 - 7(書肆侃侃房) 2016 - 2019
『ヒドゥン・オーサーズ Hidden Authors』(惑星と口笛ブックス) 2017
『kaze no tanbun 特別ではない一日』(柏書房) 2019
『kaze no tanbun 移動図書館の子供たち』(柏書房) 2020
『kaze no tanbun 夕暮れの草の冠』(柏書房) 2021