ミシェル・ノストラダムス師の予言集
ノストラダムスは、いい加減な暦書を刊行した業者を訴えたこともあるので、自身のテクストが正確に出版されることに注意を払っていたとされる。しかし、『予言集』は非常に多くの版を重ねたため、その過程で夥しい異文を生み出した。例えば、第1巻45番では、初版の「古代の行為の」(du faict antique)が、1588年パリ版では「古代の聖人の」(du sainct antique)に、1590年アントウェルペン版では「邪悪な行為の」(du faict inique)にそれぞれ変わっている。
これらには意図せざる誤植も混じっていたと思われるが、他方で解釈に合わせて原文を書き換える者も現れた。例えば、1656年の注釈書では、上掲の第1巻35番の解釈にあたり、四行目の「艦隊」(classes)が「傷」(playes)に書き換えられている。この改竄された原文は、1668年アムステルダム版など、17世紀後半の複数の版でも採用された。
こうした中、最初の校定版というべきものを編纂したのは、19世紀の注釈者ル・ペルチエである。彼の版は、そこに添えられた用語集ともども、現代の実証的な論者たちからも一定の評価はされている。20世紀に入ると、懐疑論者のエドガー・レオニも豊富な語注を添えた原文対訳を作成した。
その後発展した実証的な研究を踏まえた校定版には、ブランダムールのものがある。これは、原文比較、校訂、音韻論、用語解説、現代フランス語による釈義、コメントなどからなる重厚なもので、「フランス文学テクスト」叢書(ドローズ社)の一冊として刊行された。この校定版は第一序文と最初の353篇の四行詩しか対象にしていないものの、これ以降の実証的な研究では必ずといってよいほど参照されている重要なものであり、この叢書に含まれたことは、ノストラダムス研究が学術的考究の対象になったことの証左であるとも指摘されている。
残る詩篇については、パリ第12大学准教授のブリューノ・プテ=ジラールが編纂した第7巻までを対象にしたものや、ピーター・ラメジャラーやジャン=ポール・クレベールによる第10巻までを対象にしたものなどがある。プテ=ジラールの版はニューヨーク大学教授のリチャード・シーバースの英訳において、第4巻54番から第7巻42番までの底本に採用されているものだが、校訂自体は限定的なものであり、プテ=ジラール自身が校訂版ではないと断っている。
用語集としては、マリニー・ローズ(マリー・ウジェニー・ロート=ローズ)による『ノストラダムスの予言的著作の辞典』(2002年)がある。これは、彼女がリヨン第3大学で博士号を取得した際の学位論文の一部であり、三分冊で出版されたものの第三巻にあたる。
2012年時点では、16世紀仏文学・仏語学の知見に裏付けられた信頼の置ける全訳版は存在しない。過去に出版されたふたつの全訳本は、いずれも英語版からの重訳であり、翻訳の面で問題点がいくつもあると指摘されている。また、全ての原文が収録されたラメジャラーの『ノストラダムス予言全書』(東洋書林)には、要約のみで対訳がついていない。
整理のために年表を掲げる。一部はノストラダムスの年表と重複する。
1555年5月4日 - 『予言集』初版が出版される。出版したのは、リヨンの出版業者マセ・ボノム。収録詩篇は第4巻53番まで。
1556年 -  アントワーヌ・クイヤールが『ル・パヴィヨン・レ・ロリ殿の予言集』を刊行する。これは『予言集』のパロディであり、最初の風刺文書である。
1557年9月6日 - 『予言集』の増補版が出版される。出版したのはリヨンの業者アントワーヌ・デュ・ローヌ。収録詩篇は第7巻42番まで。
1557年11月3日 - 『予言集』増補版の粗雑なコピーが刊行される。
1558年 - 『予言集』の完全版が出されたという説もある。
1561年頃 - 『予言集』の海賊版が刊行される。刊行したのはパリの業者バルブ・ルニョー。第7巻の73番以降と第8巻の番外詩は、この版が初出とされる。
1568年 - 現存する最古の『予言集』完全版が刊行される。全10巻。
1588年 - 翌年にかけてパリでは4版が刊行される(『予言集』の出版は20年ぶり)。これは、ヴァロワ朝末期の政治情勢が関係したとされる。
1590年 - アントウェルペンで『予言集』が出版される。フランス以外で刊行された初めての版(対訳等はなし)。
1594年 - 元秘書シャヴィニーが『フランスのヤヌスの第一の顔』を出版する。これは、ノストラダムス予言の最初の解釈本に当たる。第11巻や第12巻の断片も、この本で初めて紹介された。
1605年 - 1605年版『予言集』が刊行される。出版地と出版社は記載されていないため不明(一説にはトロワ)。「予兆集」「六行詩集」が初めて組み込まれた。
1649年頃 - フロンドの乱の影響で、ジュール・マザランを貶めるための偽の詩篇を加えた偽「1568年リヨン版」『予言集』が刊行される。
1656年 - 解釈書『ミシェル・ノストラダムスの真の四行詩集の解明』が出版される。
1672年 - テオフィル・ド・ガランシエールによる英訳と解釈が収録された『予言集』が出版される。初の翻訳された版。
1672年 - ジャック・ド・ジャンが最初の解釈書を刊行する。
1693年 - バルタザール・ギノーが解釈書『アンリ2世からルイ大王までの歴史とノストラダムス予言集の一致』を出版する。1709年と1712年にも再版された。
1710年 - ジャン・ル・ルーが『ノストラダムスの鍵』を出版。『予言集』にラテン語の統辞法が用いられている可能性を初めて指摘した。
1715年 - D.D. 『王政復古以降のグレートブリテンの諸国王・女王の運命に関するミカエル・ノストラダムスの予言集』が出版される。英語で書かれた2例目の100ページ超の解釈書。
1840年 - 19世紀の三大解釈者の一人ウジェーヌ・バレストが『ノストラダムス』を出版する。
1860年 - 三大解釈者の一人アンリ・トルネ=シャヴィニーが解釈書を出版し始める。
1867年 - 三大解釈者の一人アナトール・ル・ペルチエが解釈書と校定版の二巻本『ミシェル・ド・ノートルダム神託集』を出版する。
1891年 - チャールズ・ウォード『ノストラダムス神託集』(ロンドン)。ル・ペルチエの解釈が英語圏にも広められる。
1903年 - エクトール・リゴーの協力によって、現在までで最も多くの詩篇が収録された『予言集』が出版される。
1982年 - ウィーンのオーストリア国立図書館で『予言集』初版が発見される。
1983年 - アルビ市立図書館でも『予言集』初版が発見される。
1996年 - オランダのユトレヒト大学図書館で1557年9月6日版の『予言集』が確認される(2012年現在で現存はこの一例のみである)。
2010年 - パリのオークションに3例目の『予言集』初版が出品される。あわせて、従来は存在そのものが知られていなかった1561年版『予言集』(パリ、ニコラ・ビュフェ未亡人)も出品された。
本記事作成にあたり参照された文献。ノストラダムスを主題としていない文献や信奉者の著作は、注記の中で書名も表示してある。なお、本文中の関係者の肩書きは、特に注記のない限り以下の文献に記載された当時のものである。
高田勇 (2000)「フランス文学史の中のノストラダムス」
月村辰雄 (2000)「十六世紀フランスの学芸の世界」
荻野アンナ (2000)「ラブレーとノストラダムス」
和書 - 洋泉社1998年刊の改訂版。
和書(1998a)
和書(1998b)
Robert Benazra (1990), Répertoire chronologique nostradamique(1545-1989), Guy Tredaniel
Pierre Brind'Amour (1993), Nostradamus Astrophile, Klincksieck
Pierre Brind'Amour (1996), Nostradamus : Les Première Centuries, ou, Prophéties (édition Macé Bonhomme de 1555), Droz
François Buget (1860-1863), “Etudes sur les Propheties de Nostradamus" ou “Etudes sur Nostradamus", Bulletin du Bibliophile et du Bibliothécaire, 1860 (pp.1699- 1721), 1861 (pp.68-94, 241-268, 383-412, 657-691), 1862 (pp.761-785), 1863 (pp.449-473, 513-530, 571-588)
Anna Carlstedt (2005), La poésie oraculaire de Nostradamus: Langue, style et genre des Centuries, Stockholms universitet
Jean-Aimé de Chavigny (1594), La Premiere Face de Janus François, Les heritiers de Pierre Roussin
Bernard Chevignard (1999), Présages de Nostradamus, Seuil
Jean-Paul Clébert (2003), Prophéties de Nostradamus, Dervy
Hervé Drévillon & Pierre Lagrange (2003), Nostradamus. L'éternel retour, Gallimard
伊藤進 [2004] 「人文主義者ノストラダムス」(上掲書 pp.102 - 107。日本語版監修者による解説)
Georges Dumézil (1984), «…Le Moyne noir en Gris dedans Varennes» sotie nostradamique, Gallimard
Georges Dumézil (tr. by Betsy Wing) (1999), The Riddle of Nostradamus, The Johns Hopkins University Press
Jacques Halbronn (2002), Documents inexploités sur le phénomène nostradamique, Feyzin
Peter Lemesurier (2003), Nostradamus: The Illustrated Prophecies, O Books
Peter Lemesurier (2010), Nostradamus, Bibliomancer, New Page Books
Edgar Leoni (1982), Nostradamus and His Prophecies, Bell Publishing
Edgar Leroy (1993), Nostradamus: ses origines, sa vie, son oeuvre, Jeanne Laffitte (réimpr. de 1972)
Liberté LeVert (1979), The Prophecies and Enigmas of Nostradamus, Firebell Books
Chantal Liaroutzos (1986), “ Les Prophéties de Nostradamus :suivez la Guide“,  RHR, no.23
Bruno Petey-Girard (2003), Nostradamus: Les Prophéties, Flammarion
Gilles Polizzi (1997), “ Lac Trasmenien portera tesmoignage ou de l'usage de l'histoire romaine dans Les Centuries“, Nostrdamus ou le savoir transmis, Lyon ; Eds. Michel Chomarat
Roger Prévost (1999), Nostradamus: mythe et réalité, Robert Laffon
James Randi (1990), The Mask of Nostradamus, Scribner
Marynie Rose (2002), Dictionnaire des Ecrits Prophétiques de Nostradamus, L'Hermès
Daniel Ruzo (1997), El Testamento auténtico de Nostradamus, Ciudad de Mexico; Grijalbo Mondadori
Louis Schlosser (1985), La vie de Nostradamus, Pierre Belfond
David Shepheard (1986), “ Pour une poétique du genre oraculaire : à propos de Nostradamus“ , Revue de Littérature comparée, Janvier-mars 1986
Richard Sieburth (translation)(2012), The Prophecies, Penguin Classics
ミシェル・ノストラダムス師の予言集