群青のマグメル
第10.5話において、マグメル深部の少年と同じ服装をし「ゼロ」からご主人と呼ばれる少年が、古い友人から昔託されて「ゼロ」にプレゼントした鍵も同じ見た目をしている。とある秘密の手がかりだが詳細を聞く前にその友人は行方知れずとなったという。
念動結晶というマグメル産の特殊な素材でできており、偽造は不可能というこれらの鍵が3本存在する理由の詳細は不明。ヨウの持つ鍵とマグメル深部の少年の持っている鍵については、どちらかが完全構造力で偽造されたものだとヨウに推察される。
また時系列は不明だが、拾因に近い特徴を持ちヨウと呼ばれる拾人者と仲間が、これらとそっくりな鍵をオーフィスがマグメルに設置した宝箱を開封するために使用して中身の小切手を回収してもいる。
国家戦略級兵器。マグメル産の資源と人界の科学技術の完全なる調和兵器。核兵器以上の貫通力で対象を破壊するが、爆発力は比較的高くなく周囲への被害は小規模。大破壊力の基準として頻出する兵器で、クーの構造という形でもしばしば登場する。
構造力(ラクト)
想像に実体を与えて現実化し、それをコントロールする力。一般には殆ど知られていない。
マグメル内部には構造力が遍在しており、超常現象の根幹となっている。深部ほど構造力の濃度が高い傾向にある。エリンに高い構造力を持つ種族がいるほか、人間にも生まれつき構造力を持つ者がいる。
構造者(ラクター)
構造力を持ちそれを行使できる者のこと。構造力を先天的に持つ者でも後天的に得た者でも、正しく掌握するためには訓練が不可欠。
構造者になると体内の構造力が身体を理想の状態に再構築し続ける様になり、常人を超える身体能力と回復力が得られる。目覚めたばかりの時点では時間制限や副作用こそ無いものの強身薬に劣る程度の効果しかないが、訓練と素質次第で向上できる。
構造者が構造した物体はただの物体とは異なり、基本的には維持に構造力の継続的なコントロールを必要とする。永遠の現実を作り上げることは構造者にとっての極致であるという。一方で、構造者の技量などにもよるが、ある程度は意思通りに動かせ浮遊させることなどもできる。構造には紋章などの構造者ごとに固有の特徴が表れる場合が多い。構造の紋章は隠すこともできるが一時も途切れない集中力が必要となる。
通常の構造者には生命の構造は不可能であるため、原則として生物を構造することは出来ない。しかしマグメル自体が構造者となる場合や完全構造力を利用する場合には生物の構造が可能となる。
構造者は構造できる物体の違いにより現実構造者と幻想構造者に二分される。およそ2/3が現実構造者で1/3が幻想構造者となる。両方の力を身に付けることは世界の摂理に反した行為だという。
現実構造者(リアルラクター)
現実に存在する物体を元に構造を行う。多種多様な物体を構造可能だが、構造には対象の物体を実際に作り上げるのと同様の理解が必要で、少なからず体力の消費も伴う。理解のためには対象を使い込む、実際に作るなどの他に構造力を浸透させて解析するという方法もある。理解が進むほど構造完成度が向上するが、一般に20%前後が壁となりそれ以上を目指すためには自分と相性の良い物質を探し当てることが必須となる。100%を超える完成度を持たせることも資質と訓練によっては可能。また、完成度は構造者と構造の距離が離れるほど維持が難しくなる。現実構造が実用レベルに達するまでの訓練には労力や時間を要するが、極めれば広範囲な事象に対応ができる。
構造力の浸透は短時間での理解に有効。だが分子構造に影響を与えるため解析中に対象を変質させてしまうことが多く、理解を進めるためには複数の予備が必要となり、替えの利かない物や非常に高価な物に対しては不向き。対象をわざと変質させることで、閃光弾などを暴発させるという裏技もある。
実在する物体の名称に構造(ラクト)という接尾詞を付け、その物体を元にした現実構造の名称とすることが多い。例としては戦車構造(タンクラクト)など。
幻想構造者(イマジンラクター)
現実を超越した能力を持つ物体の構造を行う。構造と能力は構造者ごとに固有のものである。複数個の構造の組み合わせで1能力となる場合は多いが、作中において純粋な幻想構造者で複数の能力の使用を描写された者はまだいない。操作可能な距離などは能力によって異なり、数百km以上の遠隔操作が可能な能力もある。目覚めると自動的に自分の能力の内容が把握でき、コントロールも比較的容易。訓練により持続時間や操作精度などを向上させることは可能で、主とともに成長して能力の幅が広がることもある。だが能力の本質そのものが変化した例はない。構造力の基礎に劣る者が多いせいか、身体強化の程度は現実構造者に及ばないと見られがちである。
複数人の合同によって現実構造を作り上げること、またはその現実構造。3人での合同による三重合構(デルタラクト)など。
神明阿一族が開発・独占する訓練法によって習得できる技術。ほとんどの構造者では3人が合同の上限とはいえ、構造の完成度を各構造者の限界の複数倍にまで高められるため現実構造の最強の戦法とされる。ただし技量の低い構造者同士での合構では、高い技量を持つ1人の構造者の構造に完成度が及ばないことがある。
神明阿の直系の構造者ならば、血の共鳴により3人を超える人数での合構も可能。
完全構造力(ジェニュイン)
構造したものを永遠に本物の現実とする構造力。永遠の現実ばかりか、不完全な理解に基づいての完全な構造や生命の構造など、構造者の力量の限界を超えた構造を可能とする。ただし個体としての他人の複製などは、人間には他者を一部でも理解することは不可能なために、まず行うことが出来ない。マグメル内で限られた条件がそろった時にしか発生せず、マグメルの恵みの中でも最上位に位置し、神の領域に属しているとさえ称される。
拒絶する力を発生させる性質を持つため、力場を越えて接触するには構造者が自身の構造力で「理解」して操作下に置く必要がある。そして完全構造力によって構造されたものには、それとは反対に拒絶する力を中和する力である「受絶する力」が宿るようになる。
最初に理解した構造者しか扱えず発生する量も希少であるため、基本的には構造できる物体の体積には自ずと限界があるとされている。
神明阿一族の秘儀によってつくり出された人間の女性型の構造。まずは歴代当主10人による十重合構によって形作られ、後にルシスが11人目の構造者として加わった。
その正体はマグメルの意識そのものであり、神に相当する力を持つものとして扱われている。マグメルの意識とは聖国真類の信仰で造物主とされている存在でもある。
合構に加わり制御に成功した者はテレパシーによる対話が可能となり、マグメルの知識を授かるなどの恩恵を受けることができる。ただし干渉を続けることは心身に大きなダメージをもたらす。
ストーリーの表面上や基本的な設定は中国語の原本と変わりない。だが設定の細部や名称などにおいてアレンジが加えられている他、台詞などがまったく別のものとなっている箇所が多い。そのため原本でのストーリーの流れが読み取れなくなっている部分が少なからず存在する。
作者は連載開始時点で日本語を未習得。また他媒体化に合わせた改編も創作の一工程であり、どんな形であれ自他の創作の制限は好まないというスタンスを以前に表明していた。
アレンジは多岐に渡るため以下に挙げるのは代表的なもののみである。
現実と繋がりのある部分の設定がぼかされ、ファンタジー色の強い設定の割合が相対的に大きくなっている。例えば日本語版ではマグメルは大洋上に出現したとなっているが、原本では「太平洋上」と現実の場所が明示されている。また現代中国語において「联合国」とは日本でいう「国際連合」のことだが、文字通りの「連合国」という訳がなされ原本での国連旗なども修正されている。『少年ジャンプ+』掲載時は「国連」となっていた箇所も単行本収録にあたり「連合国」に改められた。
原本では1界幣(簡体字:界币)つまり1エクスは0.86人民元(約15円この設定の初出である第1話の掲載時点(2014年9月)でのおおよそのレート。)相当という設定が示されているが、日本語版では省略されている。
原本では聖暦(聖跡)36年がストーリーの開始時期だが、日本語版では聖暦35年が開始時期となっている。
登場人物の「漫画的」な口調の多くが日本語訳の独自のものである。特にゼロやリーなどの非常に特異な口調は原本にて受けるイメージからの飛躍が大きい。一方でクーのやや文語風の口調牙牙格(クー)の原本での一人称は古語の「吾」であり、使う単語も時代がかったものが多い。やカーフェの慇懃無礼な口調など原本の要素を活かしたものも存在する。
ある場面での発言がその後の回想では異なる言い回しに翻訳され、発言をめぐる場面の繋がりがわかりにくくなっている箇所が存在する。
マグメルという名称そのものがケルト神話を元にした日本語版独自の呼び方であり、連載初期を中心に、聖洲関連の名称の多くがアイルランド神話用語を中心としたケルト語に置き換わっている。連載中期以降は元の名称の音からもじった日本語名や法則性の見いだせない日本語名が中心となる。
構造力関連においては日本独自のルビ演出が多用されている他、能力名そのものがアレンジされている場合もある。
『群青のマグメル』 ← 『拾又之国』
この「拾又之国」という言葉の真実の意味が後半のストーリーにおいて明かされるという。
『群青のマグメル』の英語サブタイトルは『MAG MELL of the SEA BLUE』。
マグメル ← 聖洲
アイルランド神話における極楽浄土であるマグ・メルから。
イン ヨウ ← 因又(ピン音:Yīn Yòu)
日本語では「又」を「ヨウ」とは読まないためカタカナ表記。
拾因と牙牙格(クー)は原本でも因又を又と呼ぶが、中国では一文字の名を呼び捨てにするのは愛称以上に親密な呼び方、または非常に無礼な呼び方。
阿零(ゼロ)からは坊っちゃん・ボンボンを意味する「少爷」と呼ばれる"owner"。
葬送鋼刃 ← 合刃構造(簡体字:合刃构造)
遍く右手・遍く左手 ← 手装構造(簡体字:手装构造)
原本では基本的に現実構造には特別な能力名は存在しない。
ルビはブラックラック、クラックライト、クラックレフトといずれも「ラック」が入っている。
ゼロ ← 零(ピン音:Líng、愛称:阿零)
三歩後ろの子供達 ← 多様家族(簡体字:多样家族)
ルビのファミリアナンバーズの方が原本の意味に近い。
エミリア・チェスター ← 艾米利亚・邓斯特(ピン音:Àimǐlìyǎ・Dèngsītè)
Emilia Dunst(エミリア・ダンスト)の中国語表記からチェスターの中国語表記は切斯特。。
拾因 ← 拾因(ピン音:Shí Yīn、愛称:阿因)
ヨウの拾因に対する阿因という呼び方はかなりくだけたもので、師匠というよりも同等の友人に対する愛称。
因果限界 ← 因律辺界(簡体字:因律边界)
クー・ヤガ・クラン ← 牙牙格双魄(ピン音:Yáyágéshuāngpò、愛称:牙牙格)
アイルランド神話の英雄クー・クラン(クー・フーリンとも)からクー、牙牙格からヤガ、クー・クランまたはケルト語で氏族を意味するクランからクラン。
原本の聖国真類の名には「鬼」が含まれる。
喰い現貯める者 ← 真実収割者(簡体字:真实收割者)
収割者を日本語に直訳すると収穫者となるが、中国では収割者は"Reaper"つまり死神の訳語として用いられる。
日本語版での漢字に沿った読みは「くいあらためるもの」。ルビのクラウド・ボルグは、喰らう、クラウド・ストレージ、古アイルランド語で腹・膨張を意味するボルグクー・クランの槍として有名なゲイ・ボルグは破裂する槍などと意訳される。またボルグの意味については異説が多い。。
ミュフェ ← 魎衣(簡体字:魉衣、ピン音:Liǎngyī)
忠愛の鬼兵 ← 鎧骨構造(簡体字:铠骨构造)
ルビはグロー・グ・クラン。
デュケ ← 魂寺(ピン音:Húnsì)
神明阿一族 ← 未神明阿一族
英語版ではFuture Gods Minga。
神明阿アミル ← 未神明阿弥額勒迦(簡体字:未神明阿弥额勒迦、ピン音:Wèishénmíngē Míélēijiā)
中国語での天使長ミカエル(Michael)の一般的な表記は「弥额尔」や「米迦勒」。
英語版ではMichael。
ルシス ← 路西斯(ピン音:Lùxīsī
中国語でのルシウス(Lucius)の表記は「路西乌斯」など、魔王ルシファー(Lucifer)は「路西法」。
英語版ではLucius。
神明阿アスス ← 未神明阿亜伯撒斯(簡体字:未神明阿亚伯撒斯、Wèishénmíngē Yàbósāsī)
中国語でのアベル(Abel)の表記は「亚伯」、アブラハム(Abraham)は「亚伯拉罕」。
英語版ではAbelsans。
神明阿ウェイド ← 未神明阿阿温哈伊(Wèishénmíngē Āwēnhāyī)
英語版ではElvenhail。
黒獄小隊 ← 十九獄小隊
日本語版では黒獄小隊を通称とし第19部隊を正式名称とする形式に改められた。
リー長官 ← 厲組長(簡体字:厉 ピン音:lì)
中国語で組長(组长)は「(小班の)リーダー」に近いニュアンスで幅広く使用される。
「长官」と呼ばれることもあるが、中国語で「长官」は具体的な役職だけでなく上官全般を指すことも多い。
原皇ブレス・ティトール ← 原皇 安帝図爾(ピン音:Āndìtúěr、簡体字:安帝图尔)
第33・34話での表記である安帝図児(ピン音:Āndìtúér、簡体字:安帝图儿)が誤植なのか、設定として異なる名前なのかは不明。
アイルランド神話の魔神族であるフォウォレ族の指導者の1人ブレスからブレス、安帝図爾の発音をもじってティトール。日本語版独自の要素である「ブレス」は名の一部。
英語版ではAnditool。
フォウル国 ← 多原国
フォウォレ族(フォモール族とも)から。
エリン ← 原著者
原著者は中国語でも日本語と同様に原作者を意味する。構造者の原著者は構造原著者と表記される。
古アイルランド語でアイルランド島を意味するエリンエリウという伝説上の女王または女神の名が語源。から。
ダーナの繭 ← 空想之国/空想生態国(簡体字:空想生态国)
アイルランド神話の地母神であるダーナから。
聖暦 ← 聖跡(簡体字:聖迹)
構造力(ラクト)/構造者(ラクター) ← 構成力(簡体字:构成力)/構造者(簡体字:构造者)
コンストラクトは英語で構成・構造を意味する。
『漫画行』で『拾又之国』の連載に先駆けて掲載された4Pの新連載告知漫画。作者の過去作である『5秒童話』と『長安督武司』の主人公、作者、『拾又之国』の1話冒頭で死亡する探検家が登場して『拾又之国』の主人公のヒントを読者に与えるという内容で、1話冒頭での主人公のミスリードにつながっている。
『拾又之国』単行本第2巻収録の8Pの特典漫画。ヨウはマグメルで道を見失ったとおぼしき少女を見かける。しかし彼女は自ら食獣草に飛び込み……。
第年秒 『群青のマグメル』 集英社〈ジャンプ・コミックス〉、既刊8巻(2019年4月4日現在・5巻以降は電子書籍限定)
「拾人館(ドリフト)」 2015年11月4日発売、 978-4-08-880559-7
「エリン」 2015年12月4日発売、  978-4-08-880560-3
「現と幻」 2016年6月3日発売、 978-4-08-880724-9
「神明阿一族」 2017年7月4日発売、 978-4-08-881246-5
「7か月後」 2019年3月4日発売、(電子書籍のみ)
「頂点たる者」 2019年3月4日発売、(電子書籍のみ)
「再生」 2019年4月4日発売、(電子書籍のみ)
「対峙」 2019年4月4日発売、(電子書籍のみ)
第年秒 『拾又之国』 翻翻文化传媒(出品) 浙江文藝出版社(1-2巻出版) 长江出版社(3巻出版)、既刊3巻(2017年6月現在)
「拾又之国1」 2015年4月発行2015年4月に出版された単行本第1巻と、第2巻発行と同時期の2016年4月に再版された第1巻は表紙が異なる。、 978-7-5339-4219-9
「拾又之国2」 2016年4月発行、 978-7-5339-4498-8
「拾又之国3」 2017年6月発行、 978-7-5492-4955-8
2019年4月から6月までTOKYO MXほかにて放送された。ナレーションは西凜太朗。
原作 - 第年秒
監督 - 伊達勇登
助監督 - 久城りおん
シリーズ構成 - 御笠ノ忠次
キャラクターデザイン・総作画監督 - 石井明治
プロップ&クリーチャーデザイン - 久我嘉輝、宮川治雄、新谷真昼、村田護郎、秋篠denforword日和
アクション・エフェクト監修 - 宇佐美晧一
美術監督・美術設定 - 松本浩樹
色彩設計 - 長島真弓
撮影監督 - 鯨井亮
CG監督 - 福士直也
編集 - 佐々木紘美
音響監督 - えびなやすのり
音楽 - 高梨康治
音楽プロデューサー - 豊田みつひろ
チーフプロデューサー - 惠薇、尹一諾、胡鍇、張聖晏、駱艶艶、髙見正人、足立聡史、江波戸憲司
プロデューサー - 張瑾輝、洪湨、陳珺、魏逸磊、陳卿、王蓉、清水修、関谷博、佐藤友紀
アニメーションプロデューサー - 小澤一由
アニメーション制作 - ぴえろプラス
製作 - 「群青のマグメル」製作委員会(翻翻動漫、瞬心文化、bilibili、ぴえろ、集英社、YTE)
「Dash&Daaash!!」
風男塾によるオープニングテーマ。作詞・作曲・編曲はQ-MHz。
「The Key」
a flood of circleによるエンディングテーマ。作詞・作曲は佐々木亮介、編曲はa flood of circle。
インターネットではNetflixにて2019年4月8日より配信。