ミッドウェイ (1976年の映画)
『ミッドウェイ』(原題: Midway)は、1976年にアメリカが制作したミッドウェー海戦を題材にした戦争映画である。
序盤で東京や川崎などの主要都市に対するドーリットル空襲などが描かれ、終盤では1942年6月4日から7日のミッドウェー海戦で航空母艦・ヨークタウンが撃沈されるまでの過程を描いた作品である。
アメリカ建国200周年を記念して製作された。チャールトン・ヘストン、ヘンリー・フォンダ等、ハリウッドを代表する豪華スターが多数出演しているが、日本人俳優は山本五十六役の三船敏郎以外は当時米国内で活躍していた日系人俳優たちで編成され、台詞は三船を含め全て英語となっている。空戦や海戦など戦闘シーンの多くは戦時中のニュースフィルムと過去に製作された戦争映画からの流用で構成された(後述)。作品ラストに流れる音楽はオリジナルとして制作された。また音響は『大地震』に引き続き当時としては最新のセンサラウンド(Sensurround)という特殊な技術を使用し臨場感を高めた。尚、公開当時本編の前にセンサラウンドを説明するクレジット・アナウンスが映しだされた。
太平洋戦争が開戦して間もない1942年の4月18日。突如、米空母ホーネットより発艦したB-25が日本に襲来し、東京を初めとする主要都市が被害を受ける。被害は少なかったとはいえ、連勝中の日本軍にとっては痛手であった。広島にいた山本五十六は、急遽友永丈市や南雲忠一を召集し、真珠湾攻撃で打ち漏らした敵空母を沈め、それに合わせてミッドウェー諸島を占領しハワイ攻略に結びつけるMI作戦(ミッドウェー海戦の略称)を発案した。直ちに赤城、加賀、蒼龍、飛龍の4隻の空母からなる機動部隊と、戦艦を筆頭とする主力部隊を編成しミッドウェーに進撃した。しかし、アメリカは日本側の暗号をわずかながらも解読することに成功していた。空母エンタープライズ、空母ホーネットの他に、珊瑚海海戦で大破したヨークタウンを3日間で応急修理し、3機動部隊を編制して出撃したのであった。そんな中、日本軍は真珠湾を偵察するK作戦も、この合間に実行しようとしていた。
初めに、4隻の空母から発艦した日本軍機が、ミッドウェー島を空襲した。アメリカ軍機も果敢に応戦したが、零戦との性能差は大きく苦戦した。この空襲だけでは不十分と見た日本軍は、第二次空襲の準備を進めた。そのころ偵察のために進出していた日本軍機が、アメリカ機動部隊らしきものを発見した。だが空母がいるのかは不明だ。日本機動部隊にアメリカ雷撃隊が襲来したが、援護のために上空待機していた零戦隊によって次々と撃墜される。そしてアメリカの空母の位置が分かった。日本軍空母の甲板上では、陸上攻撃用爆弾を艦艇攻撃用航空魚雷に換装する作業が行われた。そんなとき、上空の雲を抜けてアメリカ軍の急降下爆撃隊が現れた。零戦隊はアメリカ雷撃機を追撃していたため、低空にしかいない。零戦に邪魔されずに目標を定めた急降下爆撃隊は、次々に爆弾を投下し、赤城、加賀、蒼龍の3隻に命中した。折しも兵器の換装中だった甲板上には、爆弾と魚雷がころがっていてこれらが誘爆する。無傷で残された空母は飛龍だけとなった。
マシュー・ガース大佐 - チャールトン・ヘストン
ジョセフ・ロシュフォート中佐 - ハル・ホルブルック
トム・ガース少尉 - エドワード・アルバート
ヴィントン・マドックス大佐 - ジェームズ・コバーン
カール・ジェソップ中佐 - クリフ・ロバートソン
エルネスト・ブレイク少佐 - ロバート・ワグナー
ハリー・ピアソン海軍調査部少将 - エド・ネルソン
ジョージ・H・ゲイJr.少尉 - ケビン・ドブソン
マレー・アーノルド大尉 - ダブニー・コールマン
シリル・サイマード艦長補佐 - トム・セレック
マックス・レスリー中佐 - モンテ・マーカム
マイルズ・ブローニング少将 - ビフ・マクガイア
ジョン・ワルドロン中佐 - グレン・コーベット
ラモス少尉 - エリック・エストラーダ
山本五十六大将 - 三船敏郎(声 - ポール・フリーズ)
佐倉春子 - クリスティナ・コクボ
オーブリー・フィッチ少将 - ミッチェル・ライアン"TV"
アン - スーザン・サリバン"TV"
日本国内でのテレビ初放映(TBS)の際には、劇場公開時には含まれていない44分の映像珊瑚海海戦のシーンと、ガース大佐の恋人であるアンの登場シーン、大佐が息子トムに手を負傷した経緯を語るシーンなど。が追加されたバージョンが放映された。
劇場公開版:公開の際「日本軍が英語で会話するのは変だ」という意見が三船や配給会社からあったため、日本軍のみ吹き替えが行われたもの。
翻訳監修:吉田俊雄アフレコ時にも立ち会っている。、制作協力:東宝映像/日本MCA
※翻訳は日本テレビ版と同じ。アメリカ、イギリス、カナダ以外の国での上映にはこの音源を使用。
※2017年11月2日発売のBDには、TBS版と日本テレビ版の吹き替え音声を収録両版とも吹き替え音声が無い部分の映像では原語音声を使用、日本テレビ版の一部音声はTBS版で補完。。また、劇場版には無い前述の44分の映像を追加したTBS初回放送時の特別復元映像放送時の原版の存在は確認されていない。が、特典としてDVD収録・同梱されている。
本作における戦闘の場面や兵器が登場する場面は、その大半が米軍が戦時中に記録したミッドウェイ海戦とは無関係な他の戦域の実写フィルム映像と、過去に上映された他社の劇場用映画作品からの流用である。例えば、冒頭のドーリットル隊による空母発艦とそれに続く東京空襲はMGMの『東京上空三十秒』から、零式艦上戦闘機をはじめとした随所にある各艦上機の空母発艦シーン、および、ミッドウェイ島攻撃で車両が炎上したり米兵が対空砲を撃ったり吹き飛ばされたりするシーンなどは20世紀フォックスの『トラ・トラ・トラ!』からそれぞれ流用された。また、日本海軍・艦隊の洋上シーンや、空母赤城・飛龍の甲板上シーンや格納庫の炎上シーン、漁民たちからの見送りをうけるシーンなど、日本軍に関するシーンでは東宝製作の日本映画『ハワイ・ミッドウェイ大海空戦 太平洋の嵐』などから多くが使用された。
最終的にスマイトが自身でとったシーンは、132分の上映時間のうち100分を切っている。
本作の監督はジョン・ギラーミンが予定されていた。
主演のヘストンは『オーメン』の出演依頼を断って本作を選んだ。代わって『オーメン』には、『大いなる西部』で共演したグレゴリー・ペックが起用された。
エンディング/エンドクレジット時に流れるBGMの違いに因るバージョン違いが確認される。一つは勇壮な曲調の「END TITLE:MIDWAY MARCH」の版と、もう一つは前述に比べると格調高い曲調の「MEM OF THE YORKTOWN MARCH」の2種類(曲題はいずれも同映画のオリジナル・サウンドトラック版CDのタイトルクレジットに因る)で、BGMが異なる版が存在する理由や経緯の詳細は不明。映画公開版とされるユニバーサル映画に拠る発売メディアに収録されている場合も、日本国内でテレビ放送されたもの(放送の種類、字幕版/日本語吹替えに拠らず)でも、両ケースにおいてバージョン違いが存在している。
劇中には当時の連合艦隊旗艦として戦艦大和が登場する。しかし、この映像は映画『トラ・トラ・トラ』で長門としての映像を使いまわしたものである。また、大写しの場面以降は遠距離から撮影されたものが3度ほど出てくるがあまり似ていない。なお日本艦の遠影のシーンの殆ども新規撮影ではなく、過去の日本映画作品で使われていた特撮シーンの使いまわしである。日本側の実艦のシーンとしては、日本空母にみたてた映画製作当時の米国現役空母ぐらいとなっている。
全編を通して日系人を起用したためか、日本人も英語で喋るという摩訶不思議な状態になるが、第二次世界大戦のヨーロッパが舞台である『レマゲン鉄橋』ではドイツ人が英語で喋るなど、当時の戦争映画はあまり国際性を重視しなかったと思われる。これは国同士の対立がデーマとなる戦争映画だから違和感が問題になるのであって、ヴィスコンティの文芸大作をはじめ、音楽家の伝記映画など殆どの欧米映画は言語に頓着していない。2008年の『愛を読むひと』も、ナチスの戦後問題という、きわめてドイツ固有のテーマを扱いながらセリフは全編英語である。
日本軍艦載機(ゼロ戦、99式艦爆、97式艦攻)の実機は、映画『トラ・トラ・トラ!』撮影時に使用されたT-6テキサン改造機。
米海軍空母艦載のシーンでは、実際には空母航空隊には配備されていなかったF6FやTBF、SB2C、SB2U(TBFとSB2Uはミッドウェイ守備隊のみに配備)が実写フィルムの流用で登場。特にF6FはF4Fに、SB2UはSBDに若干シルエットが似ていることから劇中での流用が多用されている。またSB2UはTBDのシーンでも多く代用されている。
ヨークタウンへ攻撃に向かう小林道雄大尉率いる攻撃隊の99艦爆の飛行中シーンの描写に用いられた機体は史実の再現としては実に珍妙な迷彩が施され、また同じ作品内で使用されているテキサン改造の模倣99艦爆とも似ても似つかない謎の機体が映されている。
友永隊による日本艦載機のヨークタウンへの最後の攻撃(雷撃)再現シーンではなぜか日章旗がひらめく艦上空をかすめるTBFが映っている。
飛龍航空甲板上の艦上載群の描写は全て古い日本製映画のシーンの流用で、そのシーンが飛龍が孤軍奮闘中のシーンのものなので、他の3空母が被弾する前でも既に他の空母所属機の混載状態になっている。ちなみに、B-II(第二航空戦隊二番艦所属の艦載機)なのに機胴体には赤線二本第一航空戦隊二番艦である空母加賀所属を表す。の塗装がしてある機体が映っているなど、事実上はありえない設定の機体がある矛盾は、流用元の映像がすでにそうなっていることによる。
ミッドウェイ島に向かう日本軍攻撃機が空母から発艦するシーンのみが日の出前の早朝シーンなのに他は明るい日中シーンなのは、発艦シーンの描写が史実どおり早朝であった『トラ・トラ・トラ!』の流用であったための矛盾。
空母の描写はヨークタウン級は大戦中の実際のヨークタウン級の映像が若干と、あとはエセックス級の実写の他は(作品撮影当時の)現用空母を代用。日本軍の空母は『トラ・トラ・トラ!』を含めて過去の日本製映画の特撮シーンの流用の他は米軍空母と同様に米軍現用空母のシーンを使用。そのため空母・空母赤城なのに艦橋が右(赤城は艦橋が左側)にあるなどの矛盾があるシーンは少なくない。
トム・ガースが着艦した空母の描写はエセックス級の2番艦であるCV-10ヨークタウン(甲板上に10という数字が入っている)の実写映像が用いられている。
公開上映当時の形では、ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン制作販売のDVDがある。劇場公開時のカットシーンや米国でのテレビ放映時の追加シーンなどの映像特典入り。ただし日本語吹き替えバージョンや日本でのテレビ放映時の追加シーンなどは収録されていない。なお、このDVDの日本語字幕は、軍事や軍記の知識に乏しいスタッフが携わったと思われ、軍事用語として捉えた場合、多くの誤訳や不自然さが目立つ訳が多数見られる。ちなみに、日本国内でテレビ放送されたおりの日本語吹き替えや字幕では、このDVDに収録されている字幕にみられるような違和感のある訳は殆ど見当たらない。
※2017年11月2日発売のブルーレイに収録された字幕では、本編、特典ともにDVD版字幕の誤訳は改善されている。
攻撃機・航空機の機数を隻と表示航空機の数は「機」を用いる。。
「Torpedo Pilot」(雷撃機、あるいは日本軍なら艦上攻撃機のパイロット)を魚雷艇操縦士と表記したり、「Torpedo」(雷撃機の意味で使用)は単に「魚雷」や「魚雷攻撃機」「魚雷爆撃機」などと表示「雷撃機」は正確には「Torpedo Bomber」であるが、戦場での臨戦態勢下で口語体表現でのスラング用法・省略用法として単に「Torpedo」と呼ぶことはしばしばある。。
「Bomber」(爆撃機・爆撃機隊)を単に「爆弾」、「16 Dive bombers」などを「急降下爆弾16体」と表示。
艦種不明の米国艦群を米国戦艦と表記「ship」を戦艦と表示したり艦船としたり一貫性が無い。。
空母の蒼龍を曽柳と誤植。また蒼竜偵察機とすべき場面で偵察機蒼竜訳者は「蒼竜という名の偵察機」と解釈。と表示。
海軍軍人しかいない場面での会話・談話で役職名をいちいち「海軍少将」などと話す。
艦長職にはない人間当時太平洋艦隊司令長官であるニミッツ大将。に向けた呼称(Sir)を艦長と表示艦隊司令長官を対面して呼ぶ際は通常は「司令長官」あるいは海軍の場合は特に「提督」などと呼ぶのが普通。当時のニミッツ大将(海軍大将)は司令長官職にあり艦長ではないので明らかな誤訳。なお、軍隊組織では対面相手が自身より上官であれば全ての場合において「Sir」を用いるのが通例。日本語では場に応じて「司令長官」「長官」「上官」「隊長」など(あるいはさらにへりくだって「○○殿」など)の使い分けが実例として自然な表現になる。。
巡洋艦(cruiser)を「巡洋戦艦」と表示。
ミッドウェイ島の守備隊員が現場での上官への呼びかけ呼称(Captain)を「艦長」と表示太平洋戦争当時の米軍における陸上守備隊の指揮官は通常は陸軍か海兵隊の担当になる当該劇中シーンで描いている部隊はあきらかに陸軍の軍装をしている。。陸軍・海兵隊の「captain」は階級なら大尉、役職名だとするなら「中隊長」相当になる。また軍事用語に拘らない場合は広義として一般語である「隊長」もあるが、軍記の再現や描写ではリアルさを損なう、あるいは誤解を生じやすい解釈である。。
「PBY」を特に使い分けの必要もないのに「飛行艇」と表示したり「偵察機」と表示したり一貫性が無いPBYは大戦当時から戦後において有名な哨戒用飛行艇で、米軍の偵察機・飛行艇の代表的な機種であった。事実辞書などを引いててもPBYで検索すると偵察機や飛行艇などの文字が印象的に表記されているため軍事知識に乏しい場合、PBYそのものが特定機種名ではなく偵察機や飛行艇などの意味があると勘違いする可能性が強い。。
「Japanese Navy」を日本海兵隊と表示日本国にはいまだかつて軍事用語としての「海兵隊」(英語では「Marines」)にあたる組織が存在したことは無い。また日本語としても「海軍の軍人」あるいは「海軍の兵隊」という一般語をスラングも含めて「海兵隊」と呼んだり表現する習慣は無い。日本語訳の適選性としても表現としても全く的外れな表現に当たる。。
友永大尉(Lieutenant Tomonaga)を「友永副官」または「友永副長官」と表記日本海軍の友永丈市大尉は当時ミッドウェイ島攻撃隊の総指揮官(空母 飛龍の飛行隊長)として参戦(本来予定の淵田美津雄中佐が体調不良のため急遽抜擢)した。「Lieutenant」は海軍においての階級は「大尉」であるが、役職名としての「分隊長」(転じて「副隊長」「副官」)としての意味もある。海戦当日は終始攻撃隊総指揮官としての任に当たっていたので、当時シーンで友永丈市大尉を「副官」ましてや「副長官」などと呼ぶことは史実における慣習としてもありえない。明らかな誤訳になる。。
「Tomonaga plane」を「友永の戦闘機」と表示兵器を搭載した飛行機全般を「戦闘機」と表現する広義の用法は存在する。しかしながら、一般的に軍事記録・軍事は背景にある場合の表現では、「戦闘機」は機種の一つとして用いる。戦友永大尉の搭乗機は艦上攻撃機であるので、こういうケースで「戦闘機」と訳したり表現するのは誤訳に等しいほど紛らわしさを見る側に与える。。
黒島参謀(「Captain Koroshima」、当時は大佐)を「黒島大将」と表記「Captain」には階級としての大将の意味はないので誤訳。。
「近藤・細萱両海軍中将」を「近藤・細萱両海軍隊長」と表記「Admiral」には「隊長」の意味はないので語訳というより単なる誤記の可能性が大きい。。
ヴィントン・マドックス大佐(Captainマドックス)を終始「艦長」と呼称「Captain」には海軍では艦長職に当たるが、軍務上で陸上勤務にある者が艦長職であるはずがなく、誤訳。正しくは階級名である「大佐」が妥当。。
南雲中将が空母赤城艦橋に着任時、草鹿少将を艦長である青木大佐に紹介するとき「chief of my staff」と言ったのを「私の上官だ」と表記草加少将は南雲中将の上官であるわけではないので、「上官だ」は明らかに誤訳になる。仮に直訳だとしてもせいぜい「私のスタッフの長だ」だし、当時の軍隊内部での風潮・習慣や隊内組織を考慮すれば「私の参謀長だ」。
「源田中佐(Commander Genda)」、「淵田中佐(Commander Fuchida)」を「源田司令官」、「淵田司令官」と表記「Commander」には階級としての「中佐」の他に「指揮官」・「司令官」などの役職名・地位名として用いる場合もあるが、当時、源田中佐は第一航空艦隊の航空参謀でかつ作戦全体の航空参謀も担っていた。当時の日本海軍には艦隊司令部はあっても所属の艦載機部隊に限った司令部は存在しないし、航空参謀などの艦隊内の航空部隊の指揮官の任にある者を「司令官」と呼ぶ習慣はなかった。。
「AirCommander」(源田中佐のことを指す)を「空軍司令官」と呼称する当時の日本軍には空軍は存在しない。また航空部隊の事を軍内部で空軍と呼称する習慣もなかった。また「航空隊中佐」などのような兵種+階級で構成された語は用語としては存在しないので、この場合「航空隊指揮官」などの表現が妥当。
「Invasion force has been discovered」を「侵略が発見された」と表現「侵略が発見された」という言い回しは、それが臨戦態勢下であったとしても日本語として不自然。この場合は元の表現を活かし直訳してもせいぜい「侵略部隊が発見された」などの方が適当。なお、日本語の軍記や資料等では、この会話が描かれている戦闘集団は、一般的には「攻略部隊」として表現されていて、ミッドウェー島に砲撃・上陸するための戦艦を中心にした部隊の事。
「Invasion force」を「侵略船」と表記日本語では一般的には「攻略部隊」と表現される部隊(具体的には近藤中将指揮の第二艦隊)の事であるが、事実がどうかとは無関係に、一般的に軍隊が自軍部隊や自軍の艦や船舶を「侵略戦」などと表現するのは非常識な見識。。
「護衛巡洋艦からは五機の水上機」のくだりを「五隻のカタパルト」と表現「五隻のカタパルト」は、会話の言い回しとしても軍事的な表現としても意味不明な日本語。。
機上から視界内に日本軍戦闘機隊を発見した偵察機搭乗員が「日本軍戦闘機パイロットだ!」と叫ぶシーンでは「Pilot」とは一切言っておらず「Fiter」としか発せられていない。。
VF-8、VB-8をそれぞれ8番戦闘機、8番爆撃機などと単機呼称で表記VF-8は機番などの単機を指すのではなく部隊名を指す。なおVはアメリカ軍において空母関連の部隊や兵器に付される記号で、頭文字ではなく翼のVの字をイメージさせる文字として伝統的に使われているもの。ちなみにVFは空母搭載の戦闘機隊、VBは空母搭載の爆撃機隊、VTは空母搭載の雷撃機隊、VCは空母搭載の飛行隊、CVは空母の通番(固有の艦を示す記号番号)に付される記号をそれぞれ示す。。
VF-8への呼びかけでVF-8を管制隊と表示VF-8は第8艦載戦闘機隊のことであるが、航空戦においては戦闘機は敵の排除・敵機の攻撃を任務とするため広義として管制を行っているともいえるが、日本語としての軍事用語では一般的に戦闘機隊を管制隊とは表現しない。。
「ariclaft」あるいは「airplane」をしばしば戦闘機と機種を限定した言い切りで表示軍用機のことを広義で「戦闘機」、同様に軍艦の事を「戦艦」と表現する場合もあるが、軍事的な表現、特に訓練を受けた軍隊内部の人間がそういう類の紛らわしい表現を戦闘中にすることは先ずありえない。戦闘機を指す場合はきちんと「Fighter」だし、「ariclaft」あるいは「airplane」のような表現の場合を日本語に置き換えるなら機種を限定しない航空機を指した言葉(友軍なら友軍機、敵軍なら敵機など)になる。。
爆撃機の後方搭乗員が操縦士に艦長と叫ぶ当該シーンで搭乗員の口から出ている言葉は「Skipper」であるが、Skipperには艦長の意味もあるが機長・操縦士の意味もある。状況から艦長ではないのは明白で「機長」が適当。。
「without fighter protection」 を「防御装備ナシに」と表示状況を見ても、発せられる言葉を見ても「戦闘機の援護ナシに」が適当。。
戦闘機隊での戦闘中に戦闘機隊の指揮官を「司令官」と呼んでいる原語は「Commander」であるが、意訳としての「隊長」か、もしくは直訳としても階級の「中佐」が適当。事実と照らし合わせてもVFの指揮官は「司令官」ではなく、単なる戦闘機隊の隊長。。
敵空母を発見した索敵機長が通信士に「南雲の空母に知らせろ」と発言原語は「to Nagumo's Flagship」であるが、以下に戦闘中の臨戦態勢下でも、軍務中に上官を呼び捨てにするのは一般的にありえない。。
「Thach's plane」を「サックの他の狙撃兵」と表示サック隊は日本空母攻撃から帰った攻撃機隊(戦爆連合)。
愛宕(艦橋のみ)