大木惇夫
大木 惇夫
大木 惇夫(おおき あつお、1895年(明治28年)4月18日 - 1977年(昭和52年)7月19日)は日本の詩人・翻訳者・作詞家。本名は軍一(ぐんいち)。1932年までは篤夫(あつお)と名乗っていた。太平洋戦争(大東亜戦争)中の戦争詩で有名だが、児童文学作品他、「国境の町」などの歌謡曲、「大地讃頌」をはじめとした合唱曲、軍歌(戦時歌謡)、社歌、校歌、自治体歌の作詞も多い。1967年紫綬褒章、1972年勲四等旭日小綬章。
広島県広島市天満町(現在の西区天満町)出身。生家は裕福な呉服商であったが、彼が物心付く頃には没落しており、貧しい暮らしの中で育った。少年時代に『アラビアン・ナイト』や巖谷小波の『世界お伽噺』を読み、文学者を志す。広島商業学校(現、広島県立広島商業高等学校)の学生時代に世界の文学に親しむと共に、与謝野晶子、吉井勇や若山牧水の影響を受けて短歌を創作する。その後、三木露風や北原白秋の詩を知り、特に白秋に深い感銘を受ける。広商時代に同級生に岸田正記がいる。
学校卒業後、三十四銀行(現三菱UFJ銀行の前身の一つ)広島支店に就職するが、文学に対する志望が強く、20歳の時に上京する。博文館で働きながら、文学活動を行う。この時期に書いた小説が大阪朝日新聞の懸賞に当選している。また、キリスト教の受洗をしている。
その後、同棲している女性の肺結核の療養のため、博文館を辞めて小田原に引っ越し、文筆活動に専念する。これがきっかけで、当時小田原に在住していた憧れの人である北原白秋の知遇を得る。1922年(大正11年)白秋と山田耕筰が編集する『詩と音楽』創刊号に初めて詩を発表した。
1924年(大正14年)にはジョバンニ・パピーニ『基督の生涯』の翻訳をアルスから出版し、ベストセラーになると共に、処女詩集『風・光・木の葉』を白秋の序文付で同じくアルスから出版した。1928年、訳詩集『近代佛蘭西詩集』をアルスから刊行(ただし親友平野威馬雄によるとこの翻訳は平野の仕事であり、フランス語のできない大木のために訳稿をプレゼントしたものであるという)。その後も、一貫して詩人として白秋と行動を共にした。
1930年代後半から歌謡曲の作詞も手がけ東海林太郎の「国境の町」は一世を風靡した。ほかに「夜明けの唄」、「隣の八重ちゃん」、『八丈舟唄』、「港の恋唄」、「俺は船のり」、「雪のふるさと」など、スコットランド民謡、「麦畑(誰かが誰かと)」(伊藤武雄共訳)他の訳詞の他、軍歌、社歌あるいは山田とのコンビで校歌も多数残している。
1941年(昭和16年)太平洋戦争(大東亜戦争)が始まると徴用を受け、海軍の宣伝班の一員としてジャワ作戦に配属された。バンダム湾敵前上陸の際には乗っていた船(佐倉丸)が味方の船の誤射により沈没したため、同行の大宅壮一や横山隆一と共に海に飛び込み漂流するという経験もしている。
この際の経験を基に作られた詩を集めて、ジャカルタで現地出版された詩集『海原にありて歌へる』(1942年(昭和17年)アジアラヤ出版部刊、題字:今村均(中将)、序文:町田敬二(中佐、爪哇(ジャワ)派遣軍宣伝報道部長)、跋文:浅野晃、富沢有為男、大宅壮一)に日本の戦争文学の最高峰ともいわれる『戦友別盃の歌-南支那海の船上にて。』(「言ふなかれ、君よ、別れを、世の常を、また生き死にを、-」)が掲載されている。この作品は前線の将兵に愛誦された。
この詩集で日本文学報国会の大東亜文学賞を受賞すると、作品の依頼が殺到した。この国家的要請に対し、大木は誠実に応じ、詩集『豊旗雲』『神々のあけぼの』『雲と椰子』や従軍記、映画向けの作詞、各新聞社が国威発揚のために作成した歌曲の作詞等を行った。その一方で序文以外にはほとんど戦争色の感じられぬ詩集『日本の花』も編集している。
しかし、戦争末期には過労が祟って身体、精神共に不調となり、福島県に疎開して終戦を迎えることになる。
戦後は戦時中の愛国詩などによって非難を浴び、一転して戦争協力者として文壇から疎外される。戦争中、大木をもてはやした文学者やマスコミは彼を徹底的に無視し、窮迫と沈黙の日が続いた。そのため、戦後は一部の出版社から作品を出版しながら、校歌の作詞等をして生涯を過ごした。
ただ、石垣りんの項目にあるように、新日本文学会の重鎮のひとりであった壺井繁治とともに、銀行員の詩集の選者をつとめているということもあるので、戦後の活動の全体像についてはなおも検証が必要である。
コラムニストの山本夏彦は戦後、電車の中で見かけた大木が余りに不遇な様子なので、山本が編集する雑誌に原稿を依頼したという。
合唱曲で人気の高い「大地讃頌」は大木惇夫の詩である。この曲を含むカンタータ『土の歌』(第一楽章「農夫と土」、第二楽章「祖国の土」、第三楽章「死の灰」、第四楽章「もぐらもち」、第五楽章「天地の怒り」、第六楽章「地上の祈り」、第七楽章「大地讃頌」)は、反戦・平和の色が濃い歌詞となっている。
大木は会話中に意見が合うと喜びのあまりに相手に抱きつき、人の顔を犬のようにペロペロとなめる癖があった。「大地讃頌」作曲者の佐藤眞も「もう何回なめられたか分からない」と語っている。
俳優の森繁久彌は、大木の「戦友別盃の歌」をいたく気に入っており(全文暗誦できる)、幾度か自身のアルバムに吹き込んでいる。その影響から演出家の久世光彦も気に入り、この詩を使ったドラマ(「言うなかれ、君よ、別れを」1996年・TBS)を製作している。
元武蔵工業大学教授・原子力研究所所長 大木新彦は長男、北九州市立松本清張記念館館長・藤井康栄、中央公論社『海』の元編集長でエッセイストの宮田毬栄、俳人の大木あまりは実娘。
※は「大木篤夫」の名前で発表したもの。
『風・光・木の葉』※アルス、1925
『秋に見る夢』※アルス、1926
『危険信号』※アルス、1930
『大木篤夫抒情詩集』博文館 1931
『カミツレ之花 抒情詩集』鬼工社 1934
『国境の町(詩謡集)』学芸社 1936
『冬刻詩集』草木屋出版部(100部限定版) 1938
『銃後歌謡集』巧芸社 1941
『海原にありて歌へる 大東亞戰爭詩集』アジヤラヤ出版部 1942
『神々のあけぼの 大東亞戰爭頌詩集』時代社 1944
『豊旗雲 大東亜戦争頌詩集』鮎書房 1944
『雲と椰子 大東亜戦争詩集』北原出版 1945
『山の消息』健文社 1946
『詩集 風の使者』酣灯社 1947
『冬刻詩集』靖文社 1948
『失意の虹』南北社 1965
『詩集殉愛 慶子よおまえを歌った』神無書房 1965
『詩の作法講義』万昇堂、1935
『令女文学読本』日本書荘 1937
『詩の作法と鑑賞の仕方』金園社 実用百科選書 1955
『詩の作り方と鑑賞』金園社 1967
『酒の詩歌十二ケ月』編著 経済往来社 1957
『天馬のなげき――北原白秋伝』婦人画報社 1951
『キリスト』講談社 世界伝記全集 1955 のち『詩伝キリスト』
『ジャンヌ・ダルク 国をすくった少女』芝美千世絵 日本書房 学級文庫 1955
『薬の中に生きる男 上野十蔵伝』沙羅双樹共著 オリオン社出版部 1958
『処女戦線』日本書荘 1937
『緑地ありや 愛と死の記録』大日本雄弁会講談社 1957
『椰子・りす・ジャワの子 大東亜戦争に往きて』南政善絵 南北社 少国民の本 1943
『真珠の母』門脇卓一絵 ポプラ社 1949
『月影哀し』蕗谷虹児等絵 ポプラ社 1953
『月の物語』大石哲路絵 ポプラ社 1954
『羊かいの少女』森田元子絵 同和春秋社 世界名作童話 1954
ジヨバンニ・パピニ『基督の生涯』アルス 1924
『近代仏蘭西詩集』大木篤夫訳 アルス 1928
『西洋冒険小説集』大木篤夫訳 武井武雄絵 アルス 日本児童文庫 1929
アミーチス原作『愛の学校物語』大木篤夫訳 武井武雄絵 アルス 日本児童文庫 1930
『クオレ 愛の学校』春陽堂 少年文庫 1932
ゴロオー『赤襯衣物語 他二篇』大木篤夫訳 世界大衆文学全集 改造社 1930
クラスノフ『双頭の鷲より赤旗へ 上巻』大木篤夫訳 アルス 1930
マルゲリット『恋愛無政府』大木篤夫訳 アルス 1930
L.ストッダァド『幸福の道へ』大木篤夫訳 アルス 1931
A.L.ストロング『サマルカンドの赤い星 中央亜細亜黎明紀行』大木篤夫訳 博文館 最新世界紀行叢書 1931
C.ウエルズ『赤道直下の寒帯 亜弗利加ムーン山探検記』大木篤夫訳 博文館 最新世界紀行叢書 1931
『千夜一夜詩集 アラビアン・ナイトより』大木篤夫訳 春陽堂 1931
W.B.シーブルック『千夜一夜の国へ 亜刺比亜内地獵奇紀行』大木篤夫訳 博文館 最新世界紀行叢書 1931
J.B.L.ノエル『西蔵を越えて聖峯へ エヴエレスト冒険登攀記』大木篤夫訳 博文館 最新世界紀行叢書 1931
『W.L.パックスリ『マヤの魔術国 中央亜米利加原始境風物記』大木篤夫訳 博文館 最新世界紀行叢書 1931
『ミエバウノヒヨッコ スペインノオハナシ』大木篤夫著 吉見享二絵 采文閣 絵噺世界幼年叢書 1931
A.E.リリアス『南支那海の彩帆隊 南支那海賊船同乗航行記』大木篤夫訳 博文館 最新世界紀行叢書 1931
エクトル・マアロオ『海の子ロニイ』童話春秋社 1940
ジヨバンニ・パピニ『ゴグの手記』アルス 1941
『ハイネ詩集』世界社 1949
ホーマー『オデッセイ物語』土村正寿絵 童話春秋社 少年少女世界名作文庫 1950
『外国文学読本 [第3] 第1 (高等学校篇 第1)』訳編 光学館 1950
『千夜一夜詩集』酣灯社 詩人全書 1951
『ハイネ抒情詩抄』元々社 民族教養新書 1954
『ふしぎな桜ん坊』訳編 森田元子絵 同和春秋社 世界名作童話 1954
ホーマー『オデュッセウス物語』土村正寿絵 童話春秋社 少年少女世界名作文庫 1955
『世界名詩選』訳編 金園社 1955
ライダー・ハッガード『ソロモン王の宝窟・洞窟の女王』小山書店新社 1957
キップリング『ゆうかんな船長』山中冬児絵 講談社 世界名作全集 1959
善導撰『和訳六時礼讃』和訳六時礼讃刊行会 1961
ボアゴベー『鉄仮面』池田一雄絵 講談社 少年少女世界名作全集 1962
その他アンデルセン、スピリなど多数
宮田毬栄『忘れられた詩人の伝記 父・大木惇夫の軌跡』中央公論新社、2015