神奈川県方言
神奈川県方言(かながわけんほうげん)は、神奈川県で話される日本語の方言の総称である。西関東方言の一種。神奈川県内の方言は、旧相模国のものが相州弁(そうしゅうべん)と呼ばれるほか、地域ごとに「横浜弁」「秦野弁」「湘南弁」など様々に呼ばれ、また多摩弁や郡内弁に近い地域もあるため、県全域でまとまった方言というものは存在しない。
神奈川県方言は群馬弁・埼玉弁・多摩弁などとともに西関東方言を形成する。音韻・アクセント・文法・語彙のいずれも西関東方言同士と共通し合うものが多く、また東京方言にも近いため、「神奈川ならではの方言」というものは見出しにくい。東京方言のほかには、足柄などでは静岡県東部の伊豆弁や静岡弁、旧津久井郡西部では山梨県東部の郡内弁、東京都多摩地区に隣接する地域では多摩弁との共通点が見られる。
現在では共通語の影響を強く受けて伝統的な方言が衰退し、首都圏方言が主流となってきているために、方言はより一層影を潜めてしまっている。特に川崎市・旧相模原市・横浜市といった東京通勤圏内でその傾向が著しい。
基本的には全県的によく似通っており、特に音韻やアクセントはほとんど共通しているが、文法や語彙を見ていくと方言対立が認められる。一番大きい方言対立は丹沢山地を挟んだ南北同士で、その次に大きいのは相模川を挟んだ東西同士である。ただし、相模川河口付近(平塚市と茅ヶ崎市など)は東海道で対岸が強く結ばれてきたため、川を挟んでもそれほど違いがない。南北・東西の違いのほかには、相模湾沿岸部(いわゆる湘南)、三浦半島、足柄地域(足柄上郡・足柄下郡)でそれぞれ特色が見られるほか、旧武蔵国や武蔵七党の支配を受けた地域は東京方言や多摩弁との共通点も強い。以下は、1961年に日野資純が発表した旧相模国地域(鎌倉市を除く)の方言区画(市・郡・区は発表当時のもの)。横浜市(大部分)、川崎市は東京都区部とともに「東京・横浜方言」として括られている。横浜地方における方言については、井上史雄によると「横浜発祥と言い切れる方言はない」と言う。
北部方言 - 津久井郡、愛甲郡(宮ヶ瀬以北)
相模原市、大和市、高座郡、横浜市戸塚区西部
三浦半島(三浦郡の一部、横須賀市、三浦市)
愛甲郡(煤ヶ谷以南)、厚木市、秦野市、平塚市、中郡
相模湾沿岸部方言 - 藤沢市、茅ヶ崎市、鎌倉市、逗子市、三浦半島相模湾部など
発音・文法ともに西関東方言の典型であるが、一部に珍しいものが存在する。
母音の「アイ」が「エー」と変化する母音融合が激しい。(例)舞台→ブテー、期待する→キテーする、お前→オメー
足柄や津久井では「ャア」と変化することがある。静岡県および山梨県の方言と共通する特徴である。(例)蛙→キャアル
語中カ行音が有声化することがある。(例)行くだんべー→いグだんべー
ラ行音の撥音化が盛ん。(例)分からない→わかンねー、有るから→あンから
相模湾沿岸で「いぇ」「しぇ」という珍しい音韻が使われることがある。
三浦半島で「じぇ」という珍しい音韻が使われることがある。
全県で東京と同じ中輪型東京式アクセントであるが、相模川以西の県西部では共通語と異なるアクセントの単語もある。例えば「カボチャ」は共通語では平板型アクセントであり、「キノコ」や3拍名詞第5類に属する「朝日」「涙」「枕」「眼鏡」は共通語では頭高型アクセントであるが、県西部ではいずれも中高型に発音されることがある。また共通語では起伏型になるものが、平板型に変化するという例が若干みられる。これは昨今の首都圏方言にも見られる傾向である。
「お客様」おきゃくさま→おきゃくさま
「業者」ぎょうしゃ→ぎょうしゃ
「生徒」せいと→せいと
「授業」じゅぎょう→じゅぎょう
「卵」たまご→たまご
「図書館」としょかん→としょかん
また「由比ヶ浜(ゆいがはま)」「三崎(みさき)」など、地名アクセントに共通語と異なるものが見られる。
関東方言の特徴である「べ」「だべ・だんべ」が神奈川でも多用される。藤沢市出身であるSMAPの中居正広が、よく語尾に付けていることでも知られる。ただし、他の関東方言の様に語尾が長音にならない。また、湘南地区に多いのが、語尾「べ」に更に下記「よ」が付いた語尾である「~べよ」をよく使用する。例)横浜「さっきから、そう言ってるじゃん」に対し、湘南「さっきから、そう言ってんべよ」等。
文末詞「ねー」「さー」「よー」を多用する。「ね」「さ」「よ」の多用は東京方言を含む西関東方言に共通の特徴であるが、東京と比べて、独特のイントネーションとともに伸ばして使うのが特徴的である。
荒っぽい言葉と捉えられることがあり、1960年代には鎌倉市立腰越小学校を中心にこれらの文末詞を使わないよう呼びかける「ネサヨ運動」が展開されたことがある。
東京と比べて、敬語をあまり使わない。これも東京方言を除く関東方言に共通の特徴であるが、日野資純は「同県人に対しても県外の人に対しても分けへだてをせず、早く親しみを以て交わりを結んでゆくという、大らかな気持ちから出ていることであろうと思う。」「いかにも神奈川県人らしい、包容力の大きさといったものが感ぜられて、好ましいとさえ思うこともある。」と述べている。
「・・・ください」というのを、丹沢以北では「・・・くんろ」、丹沢以南では「・・・けーろ、けんろ」または「・・・くんな」と言う。湘南では「・・・せぇ、さっせぇ、らっせぇ」とも言い、これは伊豆半島沿岸部と共通する表現である。
相模川以西では疑問の終助詞を「けー」と言うことがある。
逆接の接続助詞「けど」を「けんど」と言うことがある。
足柄や津久井の一部で推量の助動詞「ずら」を使うことがある。静岡県や山梨県と共通する表現。(例)そうずら
秦野市などで「え」「だえ」を「べー」「だべー」と同じ意味で使うことがある。
相模川以西では副助詞「ばかり」を「べー」と言うことがある。(例)酒べー飲んじゃダメだべー
人に物を示す際、威勢良く名詞を繰り返して言うことが多い。「だ」は繰り返さないのが特徴的である。(例)「この魚は何なの?」「あー、サバだ、サバ」
「○○を知っているか」と問われた際、共通語では一般に「知らない」と返すが、神奈川県民は「知っているか」という形式そのままに「知ってねー」と返すことが多いという。
神奈川県、特に横浜市の方言(横浜弁)では、「そうじゃん(か)」の様な終助詞「じゃん(か)」が挙げられる。神奈川県内で「じゃん(か)」が盛んに使われる様になるのは、戦後の高度経済成長期の昭和時代からで、移入した新しい方言である。「じゃん(か)」の語源については、「そうじゃ、あんか(=そんなことがあるか)」から転じたとする説や、「そんなことあんか(=そんなことあるのか)」と「そうじゃねーか」が混交して成立したとする説などがある。しかし、「じゃん(か)」は横浜発祥の表現では無い。元々は愛知県東部の三河弁や静岡県西部の遠州弁に存在し、それが都市移動の大動脈である東海道を経由して伝わったと考えられている。なお三浦半島の一部では「じぇー」「じぇん」と言うことがある。
秦野市付近の語彙を中心に記述。
あんべぇ:【形】塩梅、塩加減など。「ちょうどいいあんべえ」のように使う。
うっちゃる:【動】捨てる。
うねう:【動】耕す。
うんねっかる:【動】寄りかかる。
おっぺがす:【動】はがす。
おっぺす:【動】押す。
かったりぃ:【形】面倒と疲れる、疲れた。不足や足らないこと。
かっぺらう:【動】盗み取る。
かどっこ:【名】角。
かんます:【動】かきまわす。
きける:【動】載せる。
くっちゃべる:【動】しゃべる。
けっさらう:【動】蹴り飛ばす。
しゃっこい:【形】冷たい。
すばしっけえ:【形】動きが機敏。
のうのうさん:【名】仏様。
ほかる:【動】捨てる。
ぼこす:【動】ひどい目に合わす。
ぼっこす:【動】ぶっ壊す。
ゆんべ:【名】昨夜。
よこっちょ:【名】横。
よこはいり:【サ変名】割り込み。※注意書きの際にも書かれる所もある(もともとは中部地方の言葉)。
Pパン:【名】ブルマー(女子の体操服)※横須賀市
ヘランカ:【名】ブルマー※三浦市の一部
「こんちは、おばさん、いられるかよ(=いらっしゃいますか)」
「ああ、ちっと散歩に行ぐせえって(=ちょっと散歩に行くと言って)、今さっき出たとこだけんどよー」
「じゃあ、これおばさんにさー、渡しといてよー」
「お茶でも飲んできなよー」
「ありがとう。でも、わりいからいいよー」
「そう言わねえで、ちっとぐれえ、いいじゃんかよー。そうこうすんうちにけえってくんべえよ(=そうこうするうちに帰ってくるだろうよ)」
「じゃあ、お言葉に甘えて、そうさしてもらうべえかな(=そうさせてもらおうかな)」
湘南爆走族 - 吉田聡の漫画。湘南地方の言葉が的確に表現されているが、時代とともに変わってきている部分もある。
ヨコハマ買い出し紀行 - 芦名野ひとしの漫画。作者は横須賀出身。作中キャラの言葉に方言が見られる
47都道府犬 - 声優バラエティー SAY!YOU!SAY!ME!内で放映された短編アニメ。郷土の名産をモチーフにした犬たちが登場する。神奈川県は、焼売がモチーフの神奈川犬として登場し、『この差し色鮮やかなグリンピースを乗っけるじゃん!!』など話す。声優は、神奈川県出身の日笠陽子が担当している。
泣いてみりゃいいじゃん - 神奈川県出身の近藤真彦の曲
- 横浜駅西口エリアのキャッチコピー「やっぱ、横浜西口じゃん。」
落第忍者乱太郎 - 尼子騒兵衛の漫画。錫高野与四郎などの風魔忍者キャラクターが使う。
レーシングラグーン - 横浜を始めとした神奈川県下が舞台。主要キャラクターの一人である山田健三が、語尾に“〜じゃんか"をつけて話す。
デート〜恋とはどんなものかしら〜 - 横浜を舞台にしたフジテレビのテレビドラマ。島田兄妹が「〜べ」・「〜じゃんか」等を使用。 脚本担当の古沢良太は神奈川県厚木市出身。
ピンポン - 藤沢市を舞台にした松本大洋の卓球漫画。「〜だべ」、「だべる」等を使用。
坪倉由幸 - 横浜市神奈川区
野田クリスタル - 横浜市南区六ツ川
矢口真里 - 横浜市泉区。テレビ番組で発言した方言語句に解説テロップが付いたことがある。