ハッピー・クリスマス（戦争は終った）
ハッピー・クリスマス(戦争は終った)
「ハッピー・クリスマス(戦争は終った)」(Happy Xmas (War Is Over))は、ジョン・レノンとオノ・ヨーコによって書かれたクリスマス・ソング。1971年に「ジョン&ヨーコ&プラスティック・オノ・バンド・ウィズ・ザ・ハーレム・コミュニティ・クワイア」名義のシングルとして発売されたシングルは、レノンがビートルズ解散後に発売した7枚目のシングルとなった。。
イギリスでは音楽出版社との衝突による影響で翌1972年に発売され、全英シングルチャートで初登場23位を記録した後、1980年のレノンの死後に最高位2位を記録。
1969年12月15日、レノンとオノはロンドンで行われたユニセフ主催の『ピース・フォー・クリスマス』コンサートに出演したこの模様は後にアルバム『サムタイム・イン・ニューヨーク・シティ』に収められ、メンバーは「プラスティック・オノ・スーパー・グループ」と名付けられた。。また同時にニューヨークのタイムズスクエアなど世界11都市一部の文献ではモントリオールまたはヘルシンキを含めた12都市としているものがあるが、オノが主宰するイマジン・ピース公式HPでは、ニューヨーク、ロサンゼルス、トロント、ロンドン、パリ、アムステルダム、ベルリン、ローマ、アテネ、香港、東京の11都市であるとしている。で一斉に「WAR IS OVER! IF YOU WANT IT Happy Christmas From John & Yoko 」とクリスマス・メッセージが書かれた看板を設置するとともに、ポスターを貼り出したり新聞広告を出したりなどの平和キャンペーンを行った。これらは、当時アメリカが関与していたベトナム戦争に対する抗議でもあったレノンは看板の費用を尋ねられたとき、「私は知らないが、それは誰かの生命よりも安い」と答えた。。
1971年9月、レノンとオノは活動の拠点をアメリカのニューヨークに移すと、アルバム『イマジン』をリリースした。アルバムは各国でチャート1位を獲得し、シングル・カットした「イマジン」も『ビルボード』誌で最高位3位となった。政治的なメッセージを含みながらも商業的に成功したレノンはこの曲の商業的成功について「反宗教的、反国家的、反慣例的、反資本主義的、しかし、それは砂糖でコーティングされているので受け入れられる......。今、私はあなたがたが何をしなければならないか分かっている。政治的なメッセージを少しの蜜で伝えるのだ。」と語った。ことで、同じようなやり方でクリスマス・ソングを作ることにした。
レノンは10月上旬に、オノと住んでいたニューヨークのセント・レジス・ホテルの自室で、アコースティック・ギターによるホーム・デモを録音した。この時点では、歌詞はほとんど入っていなかったが、メロディと構成はほぼ完成していたスペクターにデモを初めて聴かせた時、1961年にスペクター自身がプロデュースしたパリス・シスターズ最大のヒット曲「忘れたいのに(I love how you love me)」との類似を指摘されており、レノンもこれを認めている。またリリース後にはピーター・ポール&マリーの1963年のヒット曲としても知られるフォークのスタンダード曲「Stewball」との類似も指摘されているが、こちらは否定も肯定もしていない。。グリニッジ・ヴィレッジのアパートに居を移した10月中旬からさらに新しいデモを作った。10月28日の夜、ニューヨークのレコード・プラント・イーストで、プロデューサーに フィル・スペクターを起用して、ヒュー・マクラッケンら4名のセッション・ミュージシャンベーシストのクラウス・フォアマンを含めた5名のセッション・ミュージシャンでレコーディングを開始するはずだったが、フライトの遅れで28日には間に合わなかった。このため、ギタリストの1人(名前は明言されていない)がフォアマンの代わりにベースを演奏した。とともに正式なレコーディングを開始した。基本的な楽器の演奏によるバッキング・トラックを録音後、レノンとオノによるボーカルを入れた。ドイツからクラウス・フォアマンが到着した30日には、オノがボーカルを担当したカップリング曲「ほら、聞いてごらん、雪が降っているよ」を録音した。31日に代役が演奏していたべースのパートをフォアマンの演奏に差し替えた後、午後から4歳から12歳までの30人の子供たちからなるハーレム・コミュニティ・クワイアよるバッキング・ボーカルと、イントロで囁かれるレノンとオノの子供たちへのメッセージオノによる前夫アンソニー・コックスとの娘キョーコへの「ハッピー・クリスマス・キョーコ」と、レノンによる前妻シンシア・パウエルとの息子ジュリアンへの「ハッピー・クリスマス・ジュリアン」。をレコーディングした。オリジナル・スリーブ・ジャケットの写真はこのセッションでイアン・マクミラン ビートルズの『アビイ・ロード』のジャケット写真を担当している。が撮影したものである。
アメリカでは12月1日にリリースされたが、期待に反して大きなヒットにはならなかった。これはレノンが「リリースの時期を誤った」と後悔していたように、シングルの発売時期が遅かったためにクリスマス前のラジオでのオンエアが限られてしまったことと、キャピトル・レコードがなぜか積極的なプロモーションをしなかったことによるものだった。シングル・チャートでは『キャッシュボックス』誌で最高位36位、『レコード・ワールド』誌で最高位28位を記録した。一方、『ビルボード』誌ではチャート・インしなかった。これは当時の『ビルボード』誌の規定で、クリスマス・ソングは一般チャートには掲載しないこととなっていたためで、クリスマス・シングルス・チャートビルボードは1963年から1972年まで、および1983年から1985年までクリスマス・シングル・チャートを発表していた。では最高3位(1971年12月25日付)を記録した2018年12月29日付のBillboard Hot 100では45位に初登場し、発売から47年経って初のBillboard Hot 100へのランクインとなった。翌2019年1月5日付のチャートでは42位に上昇した。。
イギリスでは「ハッピー・クリスマス」をレノンとオノの共同名義の作品としたことについて、ノーザン・ソングスからソングライティング契約1965年にレノンらビートルズのメンバーと結んだ契約では、メンバーが作曲に関わった楽曲はノーザン・ソングスが独占的出版権を持つことになっていると主張した。違反にあたるとのクレームがあったため、発売は見送られた1972年6月、アルバム『サムタイム・イン・ニューヨーク・シティ』発売の際も収録された共同名義の5曲(「女は世界の奴隷か!」「アッティカ・ステート」「血まみれの日曜日」「ザ・ラック・オブ・ジ・アイリッシュ」「 アンジェラ」)についてノーザン・ソングスからクレームがついた。双方の主張は折り合わず、結局合意のないまま3か月後の9月には発売されたため、1973年になって訴訟を起こされる事態となった。。1年後の1972年11月24日にリリースされ、シングル・チャートで2週連続4位を記録した。その後、クリスマス・シーズンに何度もチャートに返り咲き、1980年レノンの死直後には2位を記録した。
リリースに際し、アメリカの一部とイギリスの初回プレスではオリジナル・ピクチャー・ジャケットに入った緑色のカラー・ビニール盤に、レノンの顔がオノの顔に変化するモーフィングを用いた5枚の画像が並べられた特別レーベルが使用されたこれもマクミランが撮影したもので、1971年10月にニューヨーク州シラキュースのエバーソン美術館で開催されたオノのキャリア回顧展『This Is Not Here』の展示カタログの裏表紙に掲載されている。同じものがアルバム『サムタイム・イン・ニューヨーク・シティ』にも使用されている。。なお、レノンのシングルにアップル・レーベルが使われなかったのはこれが初めてだった。
アメリカ以外の国で唯一1971年にリリースされた日本盤のピクチャー・スリーブは独自のもので、レノンとオノのモノクロ写真1970年にアップル・レコードのプロモーションに使用された写真の一つ。デンマークなど北欧諸国ではシングル『マザー』のピクチャー・スリーブに使用された。に平和のシンボルである「鳩」とベトナムを想起させる「赤い星」、そしてオノによる日本語の直筆メッセージ「イマジンで示した切なき平和への願いを、今また、クリスマス・ソングに託して･･･世界に限りなき平和を･･･」にレノンによるイラストとサインが添えられている。なお、邦題の「戦争は終わった」は「War Is Over」を直訳したものであり、2人のメッセージとはニュアンスが若干ずれてしまっている当時アメリカのベトナム戦争への関与は続いており、まだ戦争は終わってはいなかった。イマジン・ピース公式HPでは「War Is Over If You Want It」の日本語訳は「戦争は終わる あなたがそう望むなら」と明示している。。
この曲が初めてアルバムに収録されたのは、レノンが生前に発表した唯一のコンピレーション・アルバム『シェイヴド・フィッシュ〜ジョン・レノンの軌跡』である。ただし、最後に1972年8月に行われた「ワン・トゥ・ワン・コンサート」のフィナーレで演奏された「平和を我等に」のライヴ・バージョンが繋げられている。 ロイ・コハラアメリカの写真家、デザイナー。1963年、キャピトル・レコードのクリエイティブ・サービス部門に入社。1972年にアシスタント・アート・ディレクター、1974年にアート・ディレクターに昇進。1980年リリースのボブ・シーガー&ザ・シルヴァー・ブレット・バンドの『奔馬の如く』で1981年グラミー賞最優秀アルバム・パッケージ・グラミー賞を受賞。コハラは、レノンの『ロックン・ロール』『メンローヴ・アヴェニュー』などのアート・ディレクションも担当した。のデザインによるアルバム・ジャケットには、マイケル・ブライアンビジュアルアーティスト、イラストレーター。B.B.キングの『ミッドナイト・ビリーヴァー』、マーヴィン・ゲイの『ヒアー、マイ・ディア〜離婚伝説』のイラストレーションを担当した。その後、『ロボコップ』『プラトーン』『トータル・リコール』などの映画ポスターアート制作を行っている。による収録曲のイメージが描かれているが、この曲は「爆弾の代わりにクリスマス・オーナメントを落とす爆撃機」のイラストで表現されている。なお、インナー・スリーブに印刷されている歌詞には実際とは明らかに異なっている部分がある冒頭の「Happy Christmas, Kyoko」「Happy Christmas, Julian」が「Happy Christmas, Yoko」「Happy Christmas, John」、コーラス部分の「War is over」が「Hare Rama」と記載されている。このアルバムはレノンが自ら監修しており、彼の生前はもちろん、死後の再リリースにおいても訂正が全く行われていない事実から、単なる誤りではなく、何らかの意図があったと推察されるが、未だに明らかにされていない。。
※出典(特記を除く)
ハッピー・クリスマス(戦争は終った)
オノ・ヨーコ - ボーカル
ヒュー・マクラッケン - アコースティック・ギター
クリス・オズボーン - アコースティック・ギター
テディ・アーウィン - アコースティック・ギター
スチュアート・シャーフ - アコースティック・ギター
ハーレム・コミュニティ・クワイア - バッキング・ボーカル
メイ・パン - バッキング・ボーカル
ほら、聞いてごらん、雪が降っているよ
オノ・ヨーコ - ボーカル
ジョン・レノン - アコースティック・ギター
ヒュー・マクラッケン - エレクトリック・ギター
クラウス・フォアマン - ベース
ニッキー・ホプキンス - ピアノ、チャイム
ジム・ケルトナー - ドラム、ベル
本曲のミュージック・ビデオは、1989年にCD化されたコンピレーション・アルバム『ジョン・レノン・コレクション』のビデオ版として1992年にVHSで発売された『ジョン・レノン・ビデオ・コレクション』のために初めて制作された。レノンとオノが1969年に行った「War is Over!」キャンペーンの映像や、1970年代後半の夫妻と息子ショーンの素顔の写真に、オリジナルの歌声に合わせた少年合唱団が挟み込まれた構成になっている。
2003年には、DVD『レノン・レジェンド』のために、この曲のリマスター5.1バージョン用に新しいビデオが制作された。これは、ソマリア内戦、ボスニア・ヘルツェゴビナ紛争、2001年9月11日のアメリカ同時多発テロ事件、アメリカが関与したアフガニスタン紛争やイラク戦争など、最近の様々な紛争のシーンに加え、ベトナム戦争での、主に子供を描いたドキュメンタリー映像で構成されている。
この曲はクリスマス・シーズンのコンピレーション・アルバムに頻繁に収録され、クリスマスの人気曲として名前が挙がっている。また多くのアーティストによって取り上げられ、「世界のクリスマス・ソング」としても名高いスタンダード・ナンバーとなっている。
1979年、ルネ・シマールと妹のナタリーによるフランス語版「Noël Des Enfants」が、ルネのアルバム『18 ans déjà』に収録された。
1985年、オーストラリアのグループ、インクレディブル・ペンギンズがカバーし、1985年12月のオーストラリアのシングル・チャートで10位を記録した。
1990年、アンディ・ウィリアムズが『I Still Believe in Santa Claus』に収録した。
1990年、アラームがアルバム『Standards』に収録した。
1992年、ニール・ダイアモンドが『The Christmas Album』に収録した。
1994年、メリッサ・エサリッジがコンサートで演奏した。
1994年、ダイアナ・ロスが『A Very Special Season』に収録した。
1995年12月、 シモーネによってブラジル版が発売された。100万枚以上を売り上げ、当時ブラジルのレコード業界には存在していなかったクリスマス音楽の普及に道を開いた。
1996年、王様が歌詞を日本語に直訳した上で、泉谷しげるとのデュエットにて、シングル曲「幸せなクリスマス(戦争は終わった)」として発表した。
1996年、ジミー・バフェットがアルバム『Christmas Island』に収録した。
1997年、布袋寅泰がスティーヴ・ヴァイ監修のクリスマス・アルバム『メリー・アックスマス』に、インストゥルメンタルのカヴァーを提供した。
1997年、Hi-STANDARD が7インチ・シングル『WAR IS OVER』に収録。後にカバー・シングル『Vintage & New, Gift Shits』(2016年)に収録した。
1999年、『ウッチャンナンチャンのウリナリ!!』の企画ユニット・ウリナリオールスターズ(指揮:和田薫、演奏:新星日本交響楽団、コーラス:江東少年少女合唱団)がシングル曲として発表した。
2002年、カーリー・サイモンがアルバム『Christmas Is Almost Here』に収録した。
2002年、アメリカのロックバンド、センス・フィールドによる演奏が、コンピレーション・アルバム『Maybe This Christmas』に収録された。
2002年、南アフリカのバンド、トキシック・シェイムジョン・バックリィとディオン・デュトワの2人からなるソングライター・チーム。2000年から2003年にかけて3枚のアルバムをリリースし、ライブ演奏をするためにバンドも結成した。による演奏が、コンピレーション・アルバム『The Santa Sessions』に収録された。
2003年、ムーディー・ブルースがアルバム『December』に収録した。
2005年、槇原敬之のカバーがレノンのトリビュート・アルバム『HAPPY BIRTHDAY, JOHN』に収録された。
2006年、サラ・マクラクランがアルバム『Wintersong』に収録した。
アメリカのロックバンド、ザ・フレイが2006年12月にデジタルダウンロードとしてリリース、最終週のビルボードホット100で50位、ポップ100で41位を記録した 。
2007年、マルーン5がシングル『Won't Go Home Without You』のカップリング曲として発表した。
2009年、福原美穂とエリック・マーティンのデュエットが、福原のシングル『なんで泣きたくなっちゃうんだろう』のカップリング曲として発表した。
2009年にはマッシュアップバンド、ビータリカがアルバム『Winter Plunderband』に収録した。
2010年、Teiturのカバーがコンピレーション・アルバム『Fra Danske Hjerter - Et Julealbum』に収録された。コンピレーション・アルバム『More Christmas 2011』にも収録された。
2011年、flumpoolがシングル『Present』のカップリング曲として発表した。
2012年、LOVE PSYCHEDELICOがシングル『Beautiful World/Happy Xmas (War Is Over)』に収録した。
2012年12月、ショーン・レノンはゴスペル歌手のメイヴィス・ステイプルズ、バンド「ウィルコ」のジェフ・トゥイーディー、ハーレム・ゴスペル・クワイアと共にコメディ・セントラルの番組『The Colbert Report』でこの曲を演奏した。このバージョンは音楽ダウンロードサイト「iTunes」で購入できるようになり、収益はハリケーン・サンディの災害救済に寄付された。
2014年、平原綾香がアルバム『Winter Songbook』に日本語訳詞で収録。
2015年、レノン75歳誕生日コンサートではシェリル・クロウ、アロー・ブラック、ピーター・フランプトンがThe Stuttering Association for the Youthの児童合唱団と演奏した。
2018年12月、マイリー・サイラスとマーク・ロンソンはレノンの息子、ショーン・レノンをフィーチャーしたバージョンを録音した。 この3人は2018年12月15日に放送された『Saturday Night Live』でカバーを披露した。
2019年11月、ジョン・レジェンドは、バイオリニストのスコット・ティクシエによる即興ソロをフィーチャーした、マット・ジョーンズによるストリングスアレンジを含む新しいバージョンをリリースした。これは全英シングルチャートで9位を記録した。
2019年12月、バーチャル・ユーチューバーの田中ヒメと鈴木ヒナがカバーし、『聖なる夜に Happy Xmas (War Is Over) 歌ってみた』として配信された。
2020年、Awichが映画『サイレント・トーキョー』の主題歌としてカバー。同年11月27日に配信限定シングルとして発売された。
以下、オリジナル・バージョンに関する実績。