深夜食堂
脚本 - 真辺克彦、小嶋健作、松岡錠司
製作 - 原田知明、都築伸一郎、木下直哉、遠藤茂行、小佐野保、本田正男、岩熊正道
企画 - 遠藤日登思、小佐野保
プロデューサー - 筒井竜平、石塚正悟
ラインプロデューサー - 高橋潤
撮影 - 大塚亮
照明 - 木村明生
美術 - 原田満生
衣装 - 宮本まさ江
ヘアメイク - 豊川京子
フードスタイリスト - 飯島奈美
装飾 - 栗山愛
サウンドデザイン - 浅梨なおこ
音楽 - 鈴木常吉、福原希己江、日南京佐、スーマー
録音 - 池田雅樹
編集 - 普嶋信一
助監督 - 野本史生
制作担当 - 小坂正人
助成 - 文化庁文化芸術振興費補助金
配給 - 東映
制作プロダクション - アミューズ映像製作部、ギークサイト
製作 - 映画「深夜食堂」製作委員会(アミューズ、小学館、木下グループ、東映、ギークピクチュアズ、MBS、RKB)
第25回日本映画プロフェッショナル大賞(2016年)
主演女優賞(多部未華子、『ピース オブ ケイク』と合わせて)
2012年12月、韓国東崇アートセンターにて公演
原案・原作:安倍夜郎
脚本:ジョン・ヨン
演出:キム・ドンヨン
音楽:キム・ヘソン
=== 日本での公演 ===
2018年10月26日-11月11日、東京都シアターサンモールにて上演。
マスター:筧利夫
忠:藤重政孝
小寿々:田村良太
剣崎竜:小林タカ鹿
ゲン:碓井将大
マリリン松嶋:エリアンナ
千鳥みゆき:AMI
お茶漬けシスターズ・鮭:谷口ゆうな
お茶漬けシスターズ・明太子:愛加あゆ
お茶漬けシスターズ・梅:壮一帆
原案・原作:安倍夜郎
脚本:ジョン・ヨン
演出:荻田浩一
音楽:キム・ヘソン
심야식당 (『深夜食堂』)
SBSで放送されている安倍夜郎の同名の漫画を原作とした連続テレビドラマ。鐘路の高層ビル群の間にある伝統家屋に位置する「めしや」を舞台としている。日本でのタイトルは「深夜食堂 from ソウル」となり、2016年10月からTSUTAYA先行レンタル、同年11月にDVDBOXが発売となった。
ここではドラマに登場した登場人物、およびそのキャストならびに役柄の概要を記す。原作には見られない、当ドラマオリジナルのキャラクターも散見される。
演 - キム・スンウ
リュ(剣崎 竜)
演 - チェ・ジェソン
演 - ナム・テヒョン
演 - ジョン・ハンホン
ドルパイ(笹原 正男)
演 - ジュ・ウォンソン
太った女(月森 蛍)
演 - バク・ジュンミョン
麺シスターズ(お茶漬けシスターズ)
ごちそう麺(ミキ)
演 - バン・ミンジョン
ビビン麺(カナ)
演 - ジャン・ヒジョン
ヨルム麺(ルミ)
演 - ソン・ファリョン
演 - ガン・ソヨン
ドンチ(北賢)
演 - ソン・サンギョン
深夜食堂 中国版
深夜食堂 中国版
『深夜食堂 中国版』(原題:深夜食堂)は中国と台湾で放送された安倍夜郎の同名の漫画を原作とした連続テレビドラマ。
日本での放送はインターナショナル編集版で、放送回数が全40回となっており、放送順も異なる。また、本国では放送されなかった「缶詰」の回と「カレーライス」の回も放送された。
演 - 黄磊 (ホァン・レイ)
深夜食堂の主人。顔に傷があり無口。一見コワモテだが、常連客からは信頼が厚い。材料次第で、できる物なら何でも作ってくれる。
常連客:
蕓(ユン)
演 - 謝承穎(シエ・チョンイン)
大学院の博士研究員。いつも即席麺を頼む、通称「即席麺三姉妹」のひとり。
演 - 李佳桐(リー・ジアトン)
ブランド好きのキャリアウーマン。「即席麺三姉妹」のひとり。
演 - 呉昕(ウー・シン)
ロリータファッション好きの天然系OL。「即席麺三姉妹」のひとり。
姚小寿(ヤオ・シャオショウ)
演 - 姚安濂(ヤオ・アンリエン)
夏日クラブのオーナー。“街一番の洒落者"と呼ばれる。定番は、卵焼き。
龍(ロン)/趙銘龍(ジャオ・ミンロン)
演 - 宋洋(ソン・ヤン)
港湾運送業者。“その道の人"に勘違いされることが多い。定番は、たこさんウィンナー。
賢(シェン)
演 - 蒋雪鳴(ジアン・シュエミン)
港湾運送業者。龍の弟分。ガラは悪いが気のいい男。
馬玲玲(マー・リンリン)/馬玉玲(マー・ユーリン)
演 - 楊壹童(ヤン・イートン)
深夜食堂の近所にあるMハウスの人気No.1ストリッパー。惚れっぽく、男によって食べ物の好みも変わる。
郝用(ハオ・ヨン)
演 - 黄浩詠(ホァン・ハオヨン)
不動産会社勤務の多忙なサラリーマン。定番は、から揚げとビール。
孫健(スン・ジェン)
演 - 孫陽(スン・ヤン)
真ん中分けのサラサラヘアがトレードマークの保険会社外交員。定番は、から揚げとビール。
忠(ジョン)
演 - 単承矩(シャン・チョンジュー)
毎日一番乗りの客。クラブ通いをこよなく愛する男。玲玲のファン。
島(ダオ)
演 - 謝海東(シエ・ハイドン)
しましまTシャツに、くたくたハットがトレードマーク。玲玲のファン。
李(リー)/李嘉成(リー・ジアチョン)
演 - 周帥(ジョウ・シュワイ)
刑事。龍の大学時代の同級生。とある事件がきっかけで、深夜食堂の常連に。
高菜漬け入り牛肉麺・高菜と蟹の麺(第1話・第2話)
日本版第3話「お茶漬け」が基となっている。
張軒(チャン・シュエン)
演 - 陳柏融(チェン・ボーロン)
エリザベスの恋の相手。エリザベスが深夜食堂に連れてきたことがきっかけで、蕓とも深い仲になり、エルメスにも言い寄る軽い男。
田麩(でんぶ)ご飯(第2-4話)
日本版第2話「猫まんま」が基となっている。
奇奇(キキ)
演 - 徐嬌(シュー・チャオ)
田舎から出てきた歌手志望の少女。行き倒れているところをマスターに見つけられ、深夜食堂の2階に居候することになる。
楊(ヤン)
演 - 劉昊然(リウ・ハオラン)
有名な音楽プロデューサー。奇奇をプロデュースすることになる。
揚げパン包み(第4話・第5話)
本作の監督である蔡岳勲の代表作『流星花園』のパロディ回ともなっている。
駱佳佳(ルー・ジアジア)
演 - 陳彦妃(エッダ・チェン)
陳たちの高校時代のマドンナ。結婚を控えており、陳たちに「花の4人組」を再結成して結婚式で歌ってほしいとお願いする。
陳霆(チェン・ティン)
演 - 蔡鷺(ツァイ・ルー)
佳佳の同級生で、今はサラリーマン。子持ちの既婚者。高校時代には、人気アイドル・F4をマネて「花の4人組」というグループを組んでいた。好きだった佳佳のために、しばらく会っていない蔡と袁の捜索を李刑事に依頼する。
方小円(ファン・シャオユエン)
演 - 方家翊(ファン・ジアイー)
佳佳の同級生で、今は冴えない太った銀行員。「花の4人組」では自称・周渝民(ヴィック・チョウ=花澤類)担当。
蔡有方(ツァイ・ヨウファン)
演 - 張瑞涵(チャン・ルイハン)
佳佳の同級生で、今はスポーツジムの器具メンテナンス担当。陳と同じく、佳佳のことが好きだった。
袁遅(ユエン・チー)
演 - 遅嘉(チー・ジア)
佳佳の同級生で、今は母校の教師。
タコさんウィンナーと卵焼き(第6話)
日本版第1話「赤いウインナーと卵焼き」が基となっている。
義(イー)
演 - 陳為民(チェン・ウェイミン)
龍の兄貴分。
演 - 傅雷(フー・レイ)
龍の会社のボス。義が何者かと商談するとの情報から、探るよう龍に命ずる。
演 - 張翰(チャン・ハン)
義に商談を持ちかけた男。埠頭への貨物の搬入に手を貸すよう、龍に依頼する。
天使のハンバーガー(第7-9話)
天使のハンバーガーとは、野菜を細かく刻み練り込んだ特製のハンバーガー。
演 - 趙又廷(マーク・チャオ)
耳が不自由で、字も読み書きができない船乗り。ある日、赤ん坊が捨てられているのを見つけ、育てるために船を降り、船の修理工として働く。
楽楽(ルル)
演 - 馬千壱(マー・チエンイー)
マークに拾われた少女。野菜嫌い。
厳(イェン)
演 - 趙自強(チャオ・ズーチアン)
龍の紹介でついた、マークの担当弁護士。
艾真(アイ・チェン)
演 - 戚薇(チー・ウェイ)
楽楽の実の母。大企業の経営者で、楽楽を誘拐された。
蛤の酒蒸し(第9話・第10話)
日本版第13話「あさりの酒蒸し」が基となっている。
蓮(リエン)
演 - 恬妞(ティエン・ニウ)
深夜食堂でベロベロになるまで酔い、周りに迷惑をかける女性客。手に負えなくなると、マスターが丈に電話をする。
丈(ジャン)
演 - 銭泳辰(チエン・ヨンチェン)
酔った蓮を迎えにいく孝行息子。恋人の小柔と同じ学校で体育教師をしており、彼女が次に赴任する新設校で体育主任をする話が出ている。
苑小柔(ユエン・シャオルオ)
演 - 許薇(シュー・ウェイ)
丈の恋人。新設校の副校長になることが決まっている。
スノーダンス(第11話・第12話)
スノーダンスとは、パチパチ飴をふりかけた特製のコーラフロート。
胡西西(フー・シーシー)
演 - 胡冰卿(フー・ビンチン)
先天性の心疾患を抱えた女の子。
任里昂(レン・リアン)
演 - 蕭敬騰(ジャム・シャオ)
脳に膠芽腫を抱えたバイカーの青年。
醤油やきそば(第12-14話)
日本版第8話「ソースやきそば」が基となっている。
孫可唯(スン・コーウェイ)
演 - 張鈞甯(チャン・チュンニン)
ガールズユニット出身の人気女優。自らの生い立ちに酷似した映画のオファーが来て、仕事を受けるのをためらっている。「卵サンド」の回(第19話)にもカメオ出演している。
孫尚(スン・シャン)
演 - 隋詠良(スイ・ヨンリャン)
マスターの落とした財布を拾ったホームレス。
傷心涼粉(第14話・第15話)
涼粉(りゃんふん)とは、緑豆などを原料にしたトコロテンに似た食べ物。傷心涼粉は成都郊外にある洛帯の名物料理で、激辛なのが特徴。
小泉(シャオチュエン)
演 - 應采兒(チェリー・イン)
恋多き美人客室乗務員。失恋をするたびに深夜食堂を訪れ、傷心涼粉を食べながら泣いた後、酔っぱらって傷を癒やす。
高松(ガオ・ソン)
演 - 郭林(グオ・リン)
ハイヤーの運転手。深夜食堂帰りの小泉を送り、彼女に恋をする。
演 – 瞿澳暉(チュー・アオフイ)
酔った高の代行に呼ばれ、彼と仲良くなる。
紅焼肉(第16-18話)
紅焼肉(ホンジャオロウ)とは、豚の角煮に似た中華料理。
蘇哲明(スー・ジョーミン)
演 - 金士傑(ジン・シージエ)
大学の医学部で学部長まで務めた元名医。脳卒中の後遺症で体が不自由になってしまった。口が悪いため介護人が次々と辞めていってしまう。
孫翠芳(スン・ツイファン)
演 - 梁静(リャン・ジン)
哲明の介護を担当する女性。故郷に息子を残して出稼ぎのためやってきた。ひどく訛っているため、哲明らに馬鹿にされる。
卵サンド(第19話・第20話)
日本版第7話「タマゴサンド」が基となっている。「醤油やきそば」の回(第12話 - 第14話) に登場した孫可唯(張鈞甯)が、第19話で1シーンのみ出演する。
林小桑(リン・シャオサン)
演 - 洪晨穎(ホン・チェンイン)
女優志望の女の子。エキストラとして撮影中に足をひねり、夜道をとぼとぼ歩いているところに蔡が通りがかり、深夜食堂に連れてこられる。
蔡智勇(ツァイ・ジーヨン)
演 - 徐開騁(シュー・カイチョン)
新聞配達をする勤労学生。大学でジャーナリズムを専攻する記者志望。
再びタコさんウィンナー(第20話・第21話)
日本版第11話「再び赤いウインナー」が基となっている。
李牧美(リー・ムーメイ)
演 - 盧茜(ルー・シー)
龍と李刑事の大学時代の同級生。龍が道を外れる原因となった出来事にも関わっていた。病を患い入院中で、先が短い。
東北ちまき(第21話・第22話)
原作第2巻「トイレの客」が基となっている。東北ちまきとは、東北地方で食される棗(なつめ)を使用したちまき。
タテジマ/梁浩実(リャン・ハオシー)
演 - 修杰楷(シウ・ジエカイ)
深夜食堂に駆け込むなり、毎回トイレを借りる客。島と仲が良く、ストライプのシャツをいつも着ていることから、店では“タテジマ"というあだ名をつけられる。自転車で地図サイトの画像撮影をする仕事をしており、以前は東北地方にいた。
暁蓉(シャオ・ロン)
演 - 張雯(ジャン・ウェン)
タテジマが代筆したラブレターを受け取っていた女性。
回鍋肉(第22-25話)
日本版第6話「カツ丼」が基となっている。
勝(ション)/文中勝(ウェン･ジョンション)
演 - 江奇霖(アジョー・ジャン)
ボクサー。試合に勝った日は必ず深夜食堂で回鍋肉を注文する。主催者の意向に背き八百長をしなかったため、干される。その後は、地下格闘技に転向。深夜食堂にいた明美に一目惚れする。
明美(ミンメイ)
演 - 于小恵(ユー・シャオホイ)
クーコーの母親。夫を事故で亡くしており、レストランやバーで働きながら息子を養っている。
演 - 蔡豊澤(ツァイ・フォンゾー)
明美の息子。勝に懐いており、勝にもかわいがられている。本当の名前は酷哥(クーゴー)だが、うまく言えない。
演 - 湯志偉(タン・ジーウェイ)
勝の所属する高弟ボクシングジムのマネージャー。
娟(ジュエン)
演 - 丁寧(ディン・ニン)
明美と同じバーで働く女性。明美の恋を応援している。
カストロ・オズ
ボクシングの王者。試合相手を殴り殺し、資格停止処分を受けた。
醤油(第25話・第26話)
醤油炒飯、醤油かけご飯、豚足の醤油煮が登場する。
姜志忠(ジアン・ジージョン)
演 - 張衛(ジャン・ウェイ)
醤油職人。病で倒れ、入院中。大山が家業の醤油工場を継ぐことを望んでいる。
姜大山(ジアン・ダーシャン)
演 - 魏千翔(ウェイ・チェンシャン)
志忠の息子。ジョセフ・ワンダーという名で、ファッションデザイナーとしてパリで成功し、ラガーフェルドも認める才能をもつ。家業を継ぐのが嫌で、夢を叶えるべく家を出たが、マスターから志忠が倒れたとの連絡を受け、帰ってくる。
伊佛(イブ)
演 - 楊謹華(シェリル・ヤン)
大山の公私に渡るパートナー。
蟹入り小籠包(第26話・第27話)
胡安琪(フー・アンチー)
演 - 馮若綺(フォン・ルオチー)
賢の幼なじみで、賢の祖母のもとでピアノを習っていた女性。ピアニストとして活躍。
演 - 唐嘉群(タン・ジアチュン)
両親に捨てられた賢の育ての親。ピアノ教室を営んでいた。蟹入り小籠包が得意だった。
缶詰(第27話 - 第29話)
“桃の食べ頃"という、桃の缶詰を使用したマスター特製料理が登場する。
明明(ミンミン)
演 - 葉青(イエ・チン)
玲玲のいる“Mハウス"で働くダンサー。深夜食堂に缶詰をストックして、節約している。絵を描くのが趣味。
莫華(モー・ホア)
演 - 張国柱(チャン・グオジュー)
世界的建築家。明明に恋をすることで、仲間たちから非難を受ける。
魚香肉絲(第29-31話)
日本版第5話「バターライス」が基となっている。魚香肉絲(ユーシャンロースー)とは、細切り肉を甘辛く炒めた中国ではポピュラーな料理。名前に入っているが、魚は使われていない。
高遠(ガオ・ユエン)
演 - 任賢齊(リッチー・レン)
流しのギター弾き。魏とは幼なじみで、自分で調理した魚香肉絲を分けて食べていた。よく出入りする“ヒマワリ食堂"の客入りが悪く困っている。
魏然(ウェイ・ラン)
演 - 賈景暉(ジア・ジンフイ)
「悪魔厨房(デビルキッチン)」という料理競技番組に出演する著名な料理評論家。通称、必殺料理人。料理する高に憧れ、料理人を目指していた。
楊穎(ヤン・イン)
演 - 任容萱(キミ・レン)
“ダイニング カローナ"のオーナーシェフで、「悪魔厨房」の出場者。魏然を脅し、上位入賞を諮る。
カレーライス(第31話・第32話)
日本版第30話「年越しそば」でも描かれた年越しが舞台となっている。
小艾(シャオアイ)
演 - 建澤正(ジエン・ゾージョン)
深夜に配達を行う“深夜便"で働く青年。忠の所有するアパートに下宿しており、歳の離れたエルメスから好意を寄せられる。いつも料理を2人前注文する。醤油やきそばの回(第14話)で孫可唯(張鈞甯)からの鍵をマスターに届けている。
生姜炒飯(第32-34話)
王海芬(ワン・ハイフェン)
演 - 海青(ハイ・チン)
深夜食堂の常連で、玲玲や賢と仲が良い。19歳で莉莉を妊娠し、李凱と結婚するものの、李凱の浮気で離婚。アルツハイマー病を患っている。
李凱(リー・カイ)
演 - 李洺中(フレデリック・リー)
海芬の元夫。
王莉莉(ワン・リーリー)
演 - 朱顔曼滋(ジューイエン・マンズ)
海芬の娘。現在は海外で暮らしており、ジャックとの挙式を控え、帰国した。
演 - 周厚安(アンドリュー・チャウ)
莉莉の恋人。アメリカ人
莎莎(シャーシャー)
演 - 曾珮瑜(ペギー・ツェン)
李凱の内縁の妻。海芬と李凱の別れる原因となったが、いまだ籍は入れていない。病気になった海芬の代わりに莉莉の面倒を見ていた時期があり、自分も母親のようなものだと主張する。
魚汁蒸蛋(第34-36話)
日本版第14話「にこごり」が基となっている。魚汁蒸蛋とは、魚の出汁を使った茶碗蒸しのような料理。
蒋明(ジアン・ミン)
演 - 鄒承恩(ジェイソン・ツォウ)
マスターに弟子入り志願をする青年。丸焼き家鴨の専門店の跡取り息子だが、分子美食学を取り入れた新時代の料理を追究し、故郷を離れ有名料理店で修行するも、自信家な性格が揉め事を引き起こし、クビになる。一目惚れした郁美を尾行し、深夜食堂にやってくる。
郁美(ユーメイ)
演 - 施詩(シー・シー)
昔食べた魚汁蒸蛋を求めて、マスターに試作をしてもらう常連客。失語症のため就職が困難で、ヌードモデルとして働いている。人気女優・孫可唯のダブルボディをするほど売れっ子。
揚げ白玉(第36話・第37話)
紅白の揚げ白玉は、夫婦円満の象徴として中国では正月によく食べられていた。白は素材のまま、赤はドラゴンフルーツの果汁が練り込まれている。
小梅(シャオメイ)
演 - 陳意涵(アイビー・チェン)
揚げ白玉を求めて深夜食堂にやってくる客。自由奔放で、「即席麺三姉妹」をパシリに使う。元夫・マイクとの間の子を妊娠中。
小月(シャオユエ)
演 - 馬蘇(マー・スー)
小梅の姉。一流大学卒で、広告代理店の経営者。仕事も家庭もうまくこなしている。
李維(リー・ウェイ)
演 - 郭鑫(グオ・シン)
小月の夫。エリートサラリーマン。浮気癖がある。
喜相逢・鶏蛋餅(第37-39話)
喜相逢(シーシャンフォン)は、子持ちししゃものフライ。鶏蛋餅は、卵と小麦粉を溶き薄く焼いたもの。その他に、玲玲の元カレの好物として、イカ墨炒飯、スペアリブの蒸し物、チンゲン菜とキノコのつまみ、オクラのつまみが登場する。
演 - 白恩(バイ・エン)
ストリートダンサー。玲玲に踊りを教える。妻と娘がいる。
高拔(ガオ・バー)
演 - 白一翔(バイ・イーシアン)
玲玲の働く“Mハウス"の客。玲玲のファンで、プロポーズをする。
2017年2月13日、レオン・カーフェイが監督・主演する映画版「深夜食堂」が中国上海でクランクインし2019年8月30日に中国で公開された。
老闆(マスター)
演 - レオン・カーフェイ
ビジョン・ウェイ
2020年5月17日(毎日放送基準)からの再放送分で行なっている無料見逃し配信については、ドラマイズム#ネット配信を参照。
MBS動画イズム:日本ドラマ版シリーズ1 - 3および日本映画版を有料配信
Netflix:オリジナルドラマを含む日本ドラマ版全シリーズおよび日本映画版を有料見放題配信
U-NEXT:日本ドラマ版シリーズ1 - 3、日本映画版、韓国ドラマ版、中国語ドラマ版を有料見放題配信
Paravi:韓国ドラマ版を有料見放題配信