古代ギリシア語の動詞
古代ギリシア語の動詞は非常に複雑な形態論的特徴を見せている。これは、名詞・形容詞・代名詞・冠詞・数詞などの格変化と同様に、インド・ヨーロッパ祖語の形態論から受け継がれた特徴である。とりわけ、動詞のシステムはインド・ヨーロッパ祖語の多くの要素を残しており、中でも、ラテン語では消滅している中動態の存在は、古代ギリシア語の際立った特色(複雑さ・難解さまで含めて)となっている。
古代ギリシア語には多くの古代ギリシア語の方言があったが、この項目では、紀元前430年頃から紀元前330年頃までの期間にアテナイで話されていたアッティカ方言の形態論と統語論を中心に取り上げる。
古代ギリシア語の動詞には、4つの法(直説法、命令法、接続法、希求法)、3つの態(能動態、中動態、受動態)、3つの人称(1人称、2人称、3人称)、3つの数(単数、双数、複数)がある。
直説法には7つの時制がある。現在、未完了過去(en)、未来、アオリスト(単純過去)、現在完了、過去完了、未来完了(最後の2つは使用が稀)。
命令法と接続法には3つの時制のみがある。現在、アオリスト、現在完了。
希求法、不定詞、分詞には4つの時制(現在、アオリスト、現在完了、未来)と3つの態がある。
直説法以外では、時制の違いは動詞の行為が行われる「時」の違いではなく、「相(アスペクト)」の違いを表している。
動詞は人称に応じて語形変化し、どの人称かは人称語尾で示される。動詞の語形変化を「活用」(conjugation)と呼ぶ。例えば、動詞 λύω(lúō、「私は解放する」、1人称単数、"I free")の活用は、2人称単数:λύεις(lúeis、「君は解放する」、"you free")、3人称単数:λύει(lúei、「彼/彼女は解放する」、"he/she frees")のように続く。単数と複数でそれぞれ1人称・2人称・3人称の3つの人称、双数では2人称(「君たち2人」)と3人称(「彼ら2人」)があるが、双数の使用は稀である。
動詞の活用の型には、「ω動詞(ō動詞)」(または「語幹形成母音動詞」、thematic verb)と「μι 動詞(mi動詞)」(または「非語幹形成母音動詞」、athematic verb)の2種類がある。「ω動詞(ō動詞)」は語幹形成母音(thematic vowel)の/o/か/e/が入ることを特徴とし、「μι 動詞(mi動詞)」はそれが入らずに語根に直接、語尾が付く。活用語尾のパターンは「本時制」(primary tense)と「副時制」(secondary tense)に分かれ、前者は直説法の現在・未来・現在完了・未来完了、及び、接続法で用いられ、後者は直説法の未完了過去・アオリスト・過去完了、及び、希求法で用いられる。
直説法の過去時制を作るには、語頭(語幹)に「加音」(augment)(en)の母音ε-(e-)を付ける。例えば、λύω(lúō、「私は解放する」、"I free")は、未完了過去で ἔ-λυον(é-luon、「私は解放していた」、I was freeing")、アオリストで ἔ-λυσα(é-lusa、「私は解放した」、"I freed")となる。加音が現れるのは直説法のみで、その他の法、不定詞・分詞では用いない。完了時制を作るには、語頭の子音と母音/e/の結合形を語頭(語幹)に付ける。これを「畳音」(reduplication)(en)と呼ぶ。例えば、λέλυκα(léluka、「私は解放したことがある」、"I have freed")、γέγραφα(gégrapha、「私は書いたことがある」、"I have written")となる。畳音ができない動詞では加音となる。例えば、ηὕρηκα(hēúrēka、「私は見つけたことがある」、"I have found")となる。完了時制の畳音(と加音も)は全ての法、不定詞・分詞に現れる。
古代ギリシア語の動詞は2つのグループに分かれる。一つは「ω動詞(ō動詞)」で、「語幹形成母音動詞」(thematic verb)とも言い、人称語尾の前に語幹形成母音の/e/か/o/が入ることを特徴とする。例えば、λύ-ο-μεν(lú-o-men、「私たちは解放する」、"we free")では語幹形成母音/o/が入っている。もう一つは「μι 動詞(mi動詞)」で、「非語幹形成母音動詞」(athematic verb)とも言い、人称語尾が語幹に直接付くことを特徴とする。例えば、ἐσ-μέν(es-mén、「私たちは~である」、"we are")のようになる。前者の方が数の上では圧倒的に多い。
(活用表は παιδεύω(英語版 Wiktionary)を参照)
ω動詞(ō動詞)の能動態現在の1人称単数は-ω(-ō)の語尾となる。このタイプの動詞は数の上で非常に多く、λέγω(légō、「私は言う」、"I say")、γράφω(gráphō、「私は書く」、I write")、πέμπω(pémpō、「私は送る」、"I send")などがある。活用は通常、規則的である。以下は λέγω(légō)の例である。
légō, légeis, légei, (légeton, légeton,) légomen, légete, légousi(n)
「1人称単数、2人称単数、3人称単数、(2人称双数、3人称双数)、1人称複数、2人称複数、3人称複数」
(私は言う、君は言う、彼/彼女/それは言う、(君たち2人は言う、彼ら2人は言う)、私たちは言う、君たちは言う、彼らは言う)(以下、人称変化形の記述では日本語訳は省略する)
("I say, you say, he/she/it says, (you two say, they both say,) we say, you (pl.) say, they say")
カッコ内は双数で、「2人の人、2つの物」を表し、1人称はなく、2人称と3人称のみとなる。使用されることは稀だが、アリストファネスやプラトンではまだ使用されていた。
Ὅμηρός τε καὶ Ἡσίοδος ταὐτὰ λέγετον.
Hómērós te kaì Hēsíodos tautà légeton.
「ホメロスとヘシオドスの2人は同じことを言っている」
("Homer and Hesiod both say the same things")
能動態現在の不定詞は -ειν(-ein)の語尾となる。例えば、λέγειν(légein、「言うこと」、"to say")となる。
中動態の人称語尾は1人称単数で -ομαι(-omai)となり、例えば、ἀποκρῑ́νομαι(el、「私は答える」、"I answer")、γίγνομαι(gígnomai、「私は~になる」、"I become")のようになる。人称語尾は次のようになる。
-omai, -ei/-ēi, -etai, (-esthon, -esthon), -ometha, -esthe, -ontai
「1人称単数、2人称単数、3人称単数、(2人称双数、3人称双数)、1人称複数、2人称複数、3人称複数」
("I, you (singular), he/she/it, (you two, the two of them), we, you (plural), they")
中動態現在の不定詞は-εσθαι(-esthai)の語尾となる。例えば、ἀποκρῑ́νεσθαι(el'、「答えること」、"to answer")となる。
ἀποκρῑ́νομαι(el、「私は答える」、"I answer")は能動態の語形を持たず、中動態のみの動詞であり、「異態動詞」(deponent verb)(en)と呼ばれる。これに対し、παύομαι(paúomai、「私は~するのをやめる」、自動詞、"I cease (doing something)")には能動態の語形があり、παύω(paúō、「私は~をとめる」、他動詞、"I stop (something)")となる。
受動態は、現在・未完了過去・過去完了・現在完了・未来完了で中動態と同じ人称語尾となる。例えば、διώκομαι(el、「私は追われる」、"I am pursued")、κελεύομαι(keleúomai、「私は命令される」、"I am ordered (by someone)")のようになる。
アオリストでは中動態とは異なる語尾となり、-σθην(-sthēn), -θην(-thēn), -ην(-ēn)となる。例えば、ἐδιώχθην(el、「私は追われた」、"I was pursued")、ἐκελεύσθην(ekeleústhēn、「私は命令された」、"I was ordered")、ἐβλάβην(eblábēn、「私は傷つけられた」、"I was harmed")などとなる。これに対して、中動態のアオリストは -σάμην(-sámēn), -άμην(-ámēn), -όμην(-ómēn)となり、例えば、ἐπαυσάμην(epausámēn、「私はとめた」、"I stopped")、ἀπεκρινάμην(apekrinámēn、「私は答えた」、"I answered")、ἐγενόμην(egenómēn、「私は~になった」、"I became")となる。
ω動詞(ō動詞)には「母音融合動詞」(contracted verb)と呼ばれる一群の動詞がある。辞書では、語尾が -άω(-áō), -έω(-éō), -όω(-óō)の動詞として掲載されており、例えば、ὁράω(horáō、「私は見る」、"I see")、ποιέω(poiéō、「私は行う」、"I do")、δηλόω(dēlóō、「私は見せる」、"I show")などがある。実際の文では、母音の α, ε, ο(a, e, o)が人称語尾と融合して一つの母音となるのが普通で、ὁράω(horáō、「私は見る」、"I see")の現在は次のようになる。
horô, horâis, horâi, (horâton, horâton,) horômen, horâte, horôsi(n)
「1人称単数、2人称単数、3人称単数、(2人称双数、3人称双数)、1人称複数、2人称複数、3人称複数」
("I see, you see, he/she/it sees, (you both see, they both see,) we see, you (pl.) see, they see")
ποιέω(poiéō、「私は行う」、"I do")の現在は次のようになる。
poiô, poieîs, poieî, (poieîton, poieîton,) poioûmen, poieîte, poioûsi(n)
「1人称単数、2人称単数、3人称単数、(2人称双数、3人称双数)、1人称複数、2人称複数、3人称複数」
("I do, you do, he/she/it does, (you both do, they both do,) we do, you (plural) do, they do")
δηλόω(dēlóō、「私は見せる」、"I show")の現在は次のようになる。
dēlô, dēloîs, dēloî, (dēloûton, dēloûton,) dēloûmen, dēloûte, dēloûsi(n)
「1人称単数、2人称単数、3人称単数、(2人称双数、3人称双数)、1人称複数、2人称複数、3人称複数」
("I show, you show, he/she/it shows, (you both show, they both show,) we show, you (plural) show, they show")
能動態現在の不定詞は、ὁρᾶν(horân、「見ること」、"to see")、ποιεῖν(poieîn、「行うこと」、"to do")、δηλοῦν(dēloûn、「見せること」、"to show")となる。
中動態と受動態もあり、ἀφικνέομαι(aphiknéomai、「私は到着する」、"I arrive")、τιμάομαι(timáomai、「私は礼遇される」、"I am honoured")のようになる。
(活用表は φημί(英語版 Wiktionary)を参照)
μι動詞(mi動詞)は能動態現在の1人称単数が-μι(-mi)の語尾となる動詞を言う。例えば、εἰμί(eimí、「私は~である」、"I am")、φημί(phēmí、「私は言う」、"I say")、δίδωμι(dídōmi、「私は与える」、"I give")、ἵστημι(hístēmi、「私は立てる」、他動詞、"I stand (transitive)")のようになる。中動態の語尾は-μαι(-mai)となり、例えば、δύναμαι(dúnamai、「私は~できる」、"I am able")のようになる。εἶμι(eîmi、「私は行く、行くだろう」、"I (will) go")の現在形は古典期には未来の意味で用いられていた。
このグループの動詞は不規則な変化が多い。例えば、εἰμί(eimí、「私は~である」、"I am")の現在は次のようになる。
eimí, eî, estí(n), (estón, estón,) esmén, esté, eisí(n)
「1人称単数、2人称単数、3人称単数、(2人称双数、3人称双数)、1人称複数、2人称複数、3人称複数」
("I am, you are, he/she/it is, (you both are, they both are), we are, you (plural) are, they are")
εἶμι(eîmi、「私は行く、行くだろう」、"I (will) go")の現在は次のようになる。
eîmi, eî, eîsi(n), (íton, íton,) ímen, íte, íāsi(n)
「1人称単数、2人称単数、3人称単数、(2人称双数、3人称双数)、1人称複数、2人称複数、3人称複数」
("I will go, you will go, he/she/it will go, (you both will go, they both will go), we will go, you (plural) will go, they will go")
δίδωμι(dídōmi、「私は与える」、"I give")の現在は次のようになる。
dídōmi, dídōs, dídōsi(n), dídomen, dídote, didóāsi(n)
「1人称単数、2人称単数、3人称単数、1人称複数、2人称複数、3人称複数」
("I give, you give, he/she/it gives, we give, you (plural) give, they give")
その双数形は規則変化に従えば δίδοτον(dídoton)となるはずだが、実際には存在しない。
能動態の不定詞は語尾が-ναι(-nai)となり、例えば、εἶναι(eînai、「~であること」、"to be")、ἰέναι(iénai、「行くこと」、"to go")、διδόναι(didónai、「与えること」、"to give")となる。
中動態は、ἵσταμαι(hístamai、「私は立てる」、"I stand")、δύναμαι(dúnamai、「私は~できる」、"I am able")のようになる。人称語尾は次のようになる。
-mai, -sai, -tai, (-sthon, -sthon), -metha, -sthe, -ntai
「1人称単数、2人称単数、3人称単数、(2人称双数、3人称双数)、1人称複数、2人称複数、3人称複数」
("I, you (singular), he/she/it, (you two, the two of them), we, you (plural), they")
不定詞は-σθαι(-sthai)の語尾となる。
οἶδα(oîda、「私は知っている」、"I know")は不規則動詞である。現在形の語尾はμι動詞(mi動詞)の完了時制の語尾と同じになる。
oîda, oîstha, oîde(n), (íston, íston,) ísmen, íste, ísāsi(n)
「1人称単数、2人称単数、3人称単数、(2人称双数、3人称双数)、1人称複数、2人称複数、3人称複数」
("I know, you know, he/she/it knows, (you both know, they both know), we know, you (plural) know, they know")
不定詞は εἰδέναι(eidénai、「知ること」、"to know")となる。
古代ギリシア語の動詞には7つの時制(tenses、ギリシア語で χρόνοι(khrónoi)、単数 grc(khrónos))がある。時間(過去・現在・未来)を区別する機能は直説法のみが担い、その他の法では相(アスペクト)の区別のみとなる。
接続法と命令法では3つの時制のみとなり、この3つでは時間の区別はなされず、相(アスペクト)の区別のみとなる。
希求法では、これと同じ3つの時制に加えて未来もある。希求法の未来は、直接話法では未来形を用いるところを、未来のことを間接話法で伝えるときに用いられる。
古代ギリシア語には現在完了進行形(present progressive, "he has been doing")や過去完了進行形(past perfect progressive, "he had been doing (earlier)")はなく、前者の意味では現在時制を、後者の意味では未完了過去を用いる。
pollá ge étē ḗdē eimì en têi tékhnēi.
「私は現在まで長年に渡って仕事をしている」(=現在完了進行形の意味の現在)
("I have been (literal translation I am) in the business for many years now")
tò ploîon hêken en hôi epī́nomen.
「私たちが以前にお酒を飲んでいた船が到着した」(=過去完了進行形の意味の未完了過去)
("The boat arrived in which we had (earlier) been drinking")
古代ギリシア語の辞書では動詞には6つの「主要部分」(principal parts)が記載されている。主要部分は、παιδεύω(paideúō、「教える」、"I teach, train")では次のようになる。
paideúō, paideúsō, epaídeusa, pepaídeuka, pepaídeumai, epaideúthēn
「(私は)教える、教えるだろう、教えた、教えたことがある、教えられたことがある、教えられた」
(順に、現在、未来、アオリスト、現在完了、中・受動態現在完了、受動態アオリスト)
("I teach, I will teach, I taught, I have taught, I have been taught, I was taught")
主要部分の6つは次のようになっている。
現在時制(present tense):παιδεύω(paideúō、「私は教える」、"I teach")
人称語尾:-ω -εις -ει (-ετον -ετον) -ομεν -ετε -ουσι(ν)
未来時制(future tense):παιδεύσω(paideúsō、「私は教えるだろう」、"I will teach")
人称語尾:-σω -σεις -σει (-σετον -σετον) -σομεν -σετε -σουσι(ν)
アオリスト時制(aorist active tense):ἐπαίδευσα(epaídeusa、「私は教えた」、"I taught")
人称語尾:-σα -σας -σε(ν) (-σατον -σατην) -σαμεν -σατε -σαν
現在完了時制(perfect active tense):πεπαίδευκα(pepaídeuka、「私は教えたことがある」、"I have taught")
人称語尾:-κα -κας -κε(ν) (-κατον -κατον) -καμεν -κατε -κᾱσι(ν)
中動態・受動態現在完了時制(perfect tense middle or passive):πεπαίδευμαι(pepaídeumai、「私は教えられたことがある」、"I have been taught")
人称語尾:-μαι -σαι -ται (-σθον -σθον) -μεθα -σθε -νται
受動態アオリスト時制(aorist passive tense):ἐπαιδεύθην(epaideúthēn、「私は教えられた」、"I was taught")
人称語尾:-θην -θης -θη (-θητον -θητην) -θημεν -θητε -θησαν
この6つ以外の時制はこれらを基にして作られる。例えば、未完了過去のἐπαίδευον(epaídeuon、「私は教えていた」、"I was teaching")は現在(παιδεύω)の語幹が基になり、語頭にἔ-(é-)(「加音」、下記参照)を加える。過去完了ἐπεπαιδεύκη(epepaideúkē、「私はそのときまでに教えたことがあった」、"I had taught")は現在完了πεπαίδευκα(pepaídeuka)の語幹が基になる。
未完了過去時制(imperfect tense):ἐπαίδευον(epaídeuon、「私は教えていた」、"I was teaching", "I used to teach")
人称語尾:-ον -ες -ε(ν) (-ετον -ετην) -ομεν -ετε -ον
過去完了時制(pluperfect tense):ἐπεπαιδεύκη(epepaideúkē、「私はそのときまでに教えたことがあった」、"I had taught")
人称語尾:-κη (-κειν) -ης (-κεις) -κει(ν) ( – ) -κεμεν -κετε -κεσαν
未来形を作るには動詞語幹(verb stem)に未来語幹(future stem)の -σ-(-s-)を付けるが、全ての動詞で付くわけではない。特に、ἀγγέλλω(angéllō、「告げる」、"I announce")、μένω(menō、「留まる」、"I remain")のように、λ, μ, ν, ρ(l, m, n, r)が付く流音・鼻音語幹の動詞では、ποιέω(poiéō)と同様に未来形で母音融合が起きる。これと同じくアオリストでもシグマ無しとなるのが通常である。
母音融合動詞の未来形(contracted future):ἀγγελῶ(angelô、「私は告げるだろう」、"I will announce")
人称語尾:-ῶ -εῖς -εῖ (-εῖτον -εῖτον) -οῦμεν -εῖτε -οῦσι(ν)
シグマ無しのアオリスト(aorist without sigma):ἤγγειλα(ḗngeila、「私は告げた」、"I announced")
人称語尾:-α -ας -ε(ν) (-ατον -ατην) -αμεν -ατε -αν
語尾が -σα (-sa)となるアオリストは「弱変化アオリスト」(weak aorist)(第1アオリスト)と呼ぶ。これに対し、未完了過去と同じ-ον(-on)の語尾をとるアオリストもあり、「強変化アオリスト」(strong aorist)(「第2アオリスト」、2nd aorist)と呼ぶ。ただし、未完了過去とは語幹が異なり、例えば、φεύγω(pheúgō、「私は逃げる」、"I flee")のアオリストは ἔφυγον(éphugon、「私は逃げた」、"I fled")となる。これの語幹は φυγ-(phug-)だが、未完了過去では別の語幹 φευγ-(pheug-)から作られてἔφευγον(épheugon)となる。
主な強変化アオリストには、能動態ではἦλθον(êlthon、「私は来た」、"I came")、ἔλαβον(élabon、「私は取った」、"I took")、εἶπον(eîpon、「私は言った」、"I said")、ἔφαγον(éphagon、「私は食べた」、"I ate")などがあり、中動態ではἐγενόμην(egenómēn、「私は~になった」、"I became")、ἀφικόμην(aphikómēn、「私は到着した」、"I arrived")などがある。
主要部分の6つの語形が不規則となる動詞もあり、例えば、λαμβάνω(lambánō、「私は取る」、"I take")は次のようになる。
lambánō, lḗpsomai, élabon, eílēpha, eílēmmai, elḗphthēn
「私は取る、取るだろう、取った、取ったことがある、取られたことがある、取られた」
(現在、未来、アオリスト、現在完了、中・受動態現在完了、受動態アオリスト)
("I take, I will take, I took, I have taken, I have been taken, I was taken")
語幹はλαμβάν-, λήφ-, λαβ-, λήφ-(lambán-, lḗph-, lab-, lḗph-)となり、時制ごとに異なった語幹を持っているのが分かる。これは全て同一の語根(root、意味の最小単位)から発しており、語根にμ(m)とαν(an)が加わることで、現在時制λαμβάνω(lambánō)の語幹が作られている。現在時制以外では、語幹の母音にα(a)とη(ē)の2種類が出てくるのが見て取れる。末尾の子音β(b)は同化(assimilation)によりψ(ps)とμ(m)へ変化し、帯気(aspiration)によりφ(ph)へ変化している。
ἄγω(ágō、「私は導く」、"I lead")は以下のようになる。
ágō, áxō, ḗgagon, êkha, êgmai, ḗkhthēn
「私は導く、導くだろう、導いた、導いたことがある、導かれたことがある、導かれた」
(現在、未来、アオリスト、現在完了、中・受動態現在完了、受動態アオリスト)
("I lead, I will lead, I led, I have led, I have been led, I was led")
λαμβάνωとἄγωはどちらも、アオリスト時制(ἔλαβον <élabon>、ἤγαγον <ḗgagon>)の語尾が通常の-σα(-sa)ではなく、-ον(-on)となる「強変化アオリスト」(第2アオリスト)である。現在完了時制と受動態アオリスト時制(εἴληφα・ἐλήφθην <eílēpha・elḗphthēn>、ἦχα・ἤχθην <êkha・ḗkhthēn>)は語尾の前の子音がβ, κ(b, k)からφ, χ(ph, kh)に変わっている。
δίδωμι(dídōmi、「私は与える」、"I give")は以下のようになる。
dídōmi, dṓsō, édōka, dédōka, dédomai, edóthēn
「私は与える、与えるだろう、与えた、与えたことがある、与えられたことがある、与えられた」
(現在、未来、アオリスト、現在完了、中・受動態現在完了、受動態アオリスト)
("I give, I will give, I gave, I have given, I have been given (to someone), I was given (to someone)")