古代ギリシア語の動詞
この例では、アオリストが不規則となり、語尾がκα(ka)となっている。ただし、これは単数のみの現象であり、複数には現れず、例えば3人称複数ではἔδοσαν(édosan、「彼らは与えた」、"they gave")となる。τίθημι(títhēmi、「私は置く」、"I put")とἵημι(híēmi、「私は送る」、"I send")もこれと同じパターンとなり、アオリストが順に、ἔθηκα(éthēka)、3人称複数ἔθεσαν(éthesan)と、ἧκα(hêka)、3人称複数εἷσαν(heîsan)のようになる。
ただし、ἵστημι(hístēmi、「私は立てる」、"I stand (something)")はこのパターンには当てはまらず、別の形でアオリストを作る。
hístēmi, stḗsō, éstēsa/éstēn, héstēka, héstamai, estáthēn
「私は立てる、立てるだろう、立てた/立ち上がった、立ったことがある、立っている、立てられた」
(現在、未来、アオリスト、現在完了、中・受動態現在完了、受動態アオリスト)
("I stand (something), I will stand (something), I stood (something)/I stood, I have stood/am standing, I stand, I stood/was stood")
これよりさらに不規則な動詞もある。英語のbe動詞("am/is, was, been")やgo("go, went, gone")のような例に相当し、時制ごとに異なる語幹を用いる(元になった動詞そのものが異なっている)。例えば、φέρω(phérō、「私は運ぶ」、"I bring, I bear")では、6つの主要部分が3つの異なる動詞から派生したものとなっている。
phérō, oísō, ḗnenka/ḗnenkon, enḗnokha, enḗnegmai, ēnékhthēn
「私は運ぶ、運ぶだろう、運んだ、運んだことがある、運ばれたことがある、運ばれた」
(現在、未来、アオリスト、現在完了、中・受動態現在完了、受動態アオリスト)
("I bring, I will bring, I brought, I have brought, I have been brought, I was brought")
ὁράω(horáō、「私は見る」、"I see")では、6つの主要部分が3つの異なる語幹、ὁρά(horá), ὀπ(op), ἰδ(id)から作られたものとなっている(最後のものは元はϝιδ- (wid-)と発音されたものであり、ラテン語の動詞video(「私は見る」)の語幹につながっている)。
horáō, ópsomai, eîdon, heórāka/heṓrāka, heṓrāmai/ômmai, ṓphthēn
「私は見る、見るだろう、見た、見たことがある、見られたことがある、見られた」
(現在、未来、アオリスト、現在完了、中・受動態現在完了、受動態アオリスト)
("I see, I will see, I saw, I have seen, I have been seen, I was seen")
ἔρχομαι(érkhomai、「私は来る/行く」、"I come/go")は主要部分に受動態の2つが欠けていて、4つのみとなっている。
érkhomai, eleúsomai/eîmi, êlthon, elḗlutha
「私は来る/行く、来るだろう/行くだろう、来た/行った、来たことがある/行ったことがある」
(現在、未来、アオリスト、現在完了)
("I come/go, I will come/go, I came/went, I have come/gone")
この動詞が複雑なのは、アッティカ方言(古典期の主要なギリシア語方言)で現在(直説法以外)、未完了過去、未来に不規則動詞εἶμι(eîmi、「私は行く(だろう)」、"I (will) go")の活用形が用いられる点である。εἶμι(eîmi)の直説法は古典期には未来の意味(「私は行くだろう」)で用いられていたが、その他の語形、例えば不定詞ἰέναι(iénai、「行くこと」、"to go")は未来の意味にはならない。
未完了過去・アオリスト・過去完了の3つは、語頭に母音ἐ- (e-)を付けて作る。これは「加音」(augment)(en)と呼ばれる。例えば、γράφω(gráphō、「書く」、"I write")は次のようになる。
ἔγραφον(égraphon、未完了過去、「私は書いていた」、"I was writing")
ἔγραψα(égrapsa、アオリスト、「私は書いた」、"I wrote")
ἐγεγράφη(egegráphē、過去完了、「私は書いたことがあった」、"I had written")
加音が現れるのは直説法のみに限られ、接続法、不定詞・分詞などには現れない。
語頭が母音のときは、母音の融合が起きて長母音化する。母音融合は次のパターンとなる。/e/ + /a/ > /ē/, /e/ + /e/ > /ē/ (ときに/ei/も), /e/ + /i/ > /ī/, /e/ + /o/ > /ō/など。
ἦγον(êgon、未完了過去、「私は導いていた」、"I was leading"):現在形ἄγω(ágō、「私は導く」、"I lead")から
εἶχον(eîkhon、未完了過去、「私は持っていた」、"I had, I was holding"):現在形ἐχω(ekhō、「私は持っている」、"I have, I hold")から
ᾤκουν(ṓikoun、未完了過去、「私は住んでいた」、"I was living in"):現在形οἰκέω(oikéō、「私は住んでいる」、"I live in")から
前置詞由来の接頭辞があるときは、加音が付くのは接頭辞の後になる(ただし、接頭辞の前に付くものや、接頭辞と動詞の双方に付くものも若干ある)。
κατέβην(katébēn、アオリスト、「私は下に降りた」、"I went down"):現在形καταβαίνω(katabaínō、「私は下に降りる」、"I go down")から
ἀνέῳξα(anéōixa)、または ἤνοιξα(ḗnoixa、アオリスト、「私は開けた」、"I opened"):現在形ἀνοίγνυμι(anoígnumi、「私は開ける」、"I open")から
ホメロスやヘロドトスの文章では加音が省略されることもある。
完了時制を作るには、語頭の子音と、母音ε(e)の結合形を語頭の前に付ける。これは「畳音」(reduplication)(en)と呼ばれる。
γέγραφα(gégrapha、現在完了、「私は書いたことがある」、"I have written"):現在形γράφω(gráphō、「私は書く」、"I write")から
βεβίωκα(bebíōka、現在完了、「私は生きたことがある」、"I have lived"):現在形βιόω(bióō、「私は生きている」、"I pass my life")から
δέδωκα(dédōka、現在完了、「私は与えたことがある」、"I have given"):現在形δίδωμι(dídōmi、「私は与える」、"I give")から
語頭の子音がθ, φ, χ(th, ph, kh)のときは、子音をτ, π, κ(t, p, k)に替えて畳音を作る。
τέθνηκα(téthnēka、現在完了、「私は死んだことがある」、"I have died"):現在形(ἀπο)θνῄσκω([apo]thnḗiskō、「私は死ぬ」、"I die")から
πέφευγα(pépheuga、現在完了、「私は逃げたことがある」、"I have fled"):現在形φεύγω(pheúgō、「私は逃げる」、"I flee")から
κεχάρηκα(kekhárēka、現在完了、「私は幸せになったことがある」、"I am very happy"):現在形χαίρω(khaírō、「私は幸せだ」、"I am happy")から
語頭が母音のとき、子音ζ(z)のとき、γν(gn)やστρ(str)のような子音結合になるときは、畳音ではなく加音となる。
ηὕρηκα(hēúrēka、現在完了、「私は見つけたことがある」、"I have found"):現在形εὑρίσκω(heurískō、「私は見つける」、"I find")から
ᾕρηκα(hḗirēka、現在完了、「私はつかまえたことがある」、"I have captured"):現在形αἱρέω(hairéō、「私はつかまえる」、"I capture")から
ἔγνωκα(égnōka、現在完了、「私は習ったことがある」、"I have learned"):現在形γιγνώσκω(gignṓskō、「私は習う」、"I learn")(語頭がγνω-, gnṓ-)から
複雑な作り方をする畳音もある。
ἀκήκοα(akḗkoa、現在完了、「私は聞いたことがある」、"I have heard"):現在形ἀκούω(akoúō、「私は聞く」、"I hear")から
ἐλήλυθα(elḗlutha、現在完了、「私は来たことがある」、"I have come"):ἦλθον(êlthon、アオリスト、「私は来た」、"I came")から
過去時制の加音は直説法に限られるが、完了時制に関しては、畳音も加音も、不定詞や分詞などまで含めて動詞の全ての部分に現れる。
各時制には次の意味・用法がある。
現在時制(present tense)は完結相と未完結相のどちらの相にもなり、現在における事実の叙述に用いられる。「今~している」("I am doing (now)")、「普段(定期的に)~する」("I do (regularly)")、「今~する」("I do (now)")などの意味になる。現在時制をギリシア語でἐνεστώς(enestṓs、「中に立っている」、"standing within")と呼ぶ。
ὄμνῡμι πάντας θεούς.
ómnūmi pántas theoús.
「私は全ての神々にかけて誓います」
("I swear by all the gods!")
tòn ándra horô.
「私はその男を見ています」
("I see the man!")
āeì tautà légeis, ô Sṓkrates.
「あなたはいつも同じことを言っていますね、ソクラテス!」
("You are always saying the same things, Socrates!")
“ô Sṓkrates," éphē, “egrḗgoras ḕ katheúdeis?"
「おお、ソクラテス!」、彼は言った、「起きていますか? それとも寝ているのですか?」
("O Socrates", he said, "have you woken up, or are you sleeping?")
現在時制はしばしば、過去のことを語る「歴史的叙述法」(historical narrative)としても用いられる。特に、盛り上がる場面で使われる。
hī́eto ep' autòn kaì titrṓskei.
「彼は彼に全力でぶつかり、負傷させる」
("He hurls himself at him and wounds him")
未完了過去時制(imperfect tense)(en)は直説法のみになる。過去における継続・進行・習慣・持続などの状況を表す。過去進行形の「~していた」("was doing")、習慣の「~したものだった」("used to do"、"would do")などの意味になる。未完了過去をギリシア語でπαρατατικός(paratatikós、「持続のための」、"for prolonging")と呼ぶ(動詞παρατείνω、parateínō、「持続させる」、"prolong"から)。
el
「手紙がどこに置かれているかを、指揮官は知っていた」
("The captain knew where the letter was lying")
estratopedeúonto hekástote apékhontes allḗlōn parasángēn kaì pléon.
「毎晩、両軍は相互に1パラサング(距離の単位、約4マイル)か、それ以上の距離をとって宿営していた」
("Every night the (two armies) would camp a parasang or more apart from each other")
taûta polùn khrónon hoútōs egígneto.
「長い期間に渡って、これらの物事はこのように進展していた」
("These things carried on like this for long time")
未完了過去は「~し始めた」("began doing")という動作の開始の意味にもなる。
el
「彼らは、自分たちの盾を投げながら、押し始め、戦闘を始め、殺し始め、死に始めた」
("Throwing together their shields, they began shoving, fighting, killing, and dying")
metà tò deîpnon tò paidíon ebóa.
「夕食の後で赤ん坊が泣き始めた」
("After dinner the baby began crying")
el
「そして、日没になると、彼らは橋を渡り始めた」
("And when dawn came, they began crossing the bridge")
既述の通り、未完了過去は過去完了進行形("had been doing")の意味でも用いられる。これは、過去のある時点までに持続的に行っていた行為や状況を指す。
el
「彼らは、準備していた船を見送った」
("They sent off the ships which they had been preparing")
el
「私は、長年利用していた医者を招き入れた」
("I brought in a doctor that I had been using for many years")
未完了過去は通常、継続的・持続的・反復的な状況を表すが、「送る」("send")、「行く」("go")、「言う」("say")、「命じる」("order")のような動詞では「単純過去」の意味でも用いられる。
el
「彼らはアテナイへ伝令を派遣した」
("They sent off a messenger to Athens")
Míndaros katidṑn tḕn mákhēn ... eboḗthei.
「ミンダロスは、遠くから戦闘を見ると・・・、救援に向かった」
("Mindaros, seeing the battle from afar, set off to help")
ekéleuon sundeipneîn ... edeipnoûmen ... apiṑn ṓikheto ...ekátheudon.
「私は、夕食に加わるよう彼を招き入れた。・・・、私たちは夕食のために席に着いた。・・・、彼は退室した。・・・、 私は眠りに就いた」
("I invited him to join me for dinner ... we sat down to dinner ... he went away ... I went to sleep")
この意味でのアオリストと未完了過去の違いは、完結相・未完結相(perfectivity vs imperfectivity)という、「相」の違いではなく、目的性・非目的性(telicity vs atelicity)の違いである。アオリストでἐδειπνήσαμεν(edeipnḗsamen)とすれば、「私たちは夕食を終えた」の意味となり、動作が最後まで終了した、という、「目的性」(telicity)を伴う意味になるが、未完了過去のἐδειπνοῦμεν(edeipnoûmen)では、「私たちは夕食をとりはじめた」の意味になって「非目的性」(atelicity)が強調され、開始された行為が終了したかどうかは必ずしも定かではない。これと同様にして、アオリストのἔπεισα(épeisa)は「私はうまく説得した(説得に成功した)」の意味になるが、未完了過去のἔπειθον(épeithon)は「私は急かした」「説得を試みた」の意味になる。
épeithon apotrépesthai; hoi d' oukh hupḗkouon.
「彼らは、戻るようにと彼らを急かしたが、彼らは聞く耳を持たなかった」
("They urged them to turn back, but they wouldn't listen")
未完了過去は現在と過去における非現実の状況を表すのに用いられる。英語の助動詞wouldに相当する小辞ἄν(án)とともに用いる。
taûta dè ouk àn edúnanto poieîn, ei mḕ diaítēi metríāi ekhrônto.
「彼らが節度のある食事制限をしていなければ、これを行うことはできていなかっただろう」
("They wouldn't be able to do this if they weren't following a temperate diet")
未来時制(future tense)は未来に生起する事象や状態を表す。約束や予言なども表す。未来時制はギリシア語でμέλλων(méllōn、「これから~になる」、"going to be")と呼ぶ。
ἄξω ῡ̔μᾶς εἰς τὴν Τρῳάδα.
áxō hūmâs eis tḕn Trōiáda.
「私はあなたをトローアスへ連れていくだろう」
("I will lead you to the Troad")
ἥξω παρὰ σὲ αὔριον, ἐὰν θεὸς ἐθέλῃ.
hḗxō parà sè aúrion, eàn theòs ethélēi.
「神がお望みなら、私は明日、あなたに会いに来るだろう」
("I will come to see you tomorrow, if God is willing")
ὅπως(hópōs)とともに用いて「強い命令・禁止」を表す。
ὅπως ταῦτα μηδεὶς ἀνθρώπων πεύσεται.
hópōs taûta mēdeìs anthrṓpōn peúsetai.
「誰もこのことに気づかないようにしなさい」
("Make sure that no one finds out about these things")
アオリスト時制(aorist tense)は過去における完結した行為を表す。ギリシア語でgrc(aóristos、「定められていない」、"unbounded" "indefinite")と呼ぶ。
katébēn khthès eis Peiraiâ.
「私は昨日、ピレウスへと降りていった」
("I went down yesterday to Piraeus")
同一の文中で現在時制や未完了時制と混在して用いられることもある。
hêken ekeínē kaì tḕn thúrān anéōixen.
「彼女は帰宅し(未完了過去)、ドアを開けた(アオリスト)」
("She came back (imperfect) and opened (aorist) the door")
ephúlatten héōs exēûren hó ti eíē tò aítion.
「原因が何かを見出す(アオリスト)まで、彼女は注意を払っていた(未完了過去)」
("She kept watch (imperfect) until she found out (aorist) what the cause was")
ἐπεί(epeí、「~するとき」、"when")のような接続詞の後では、アオリストは英語の過去完了と同じ意味(過去にある時点において、それ以前に行われていた行為)になる。次の2番目の例文は関係節の例を示している。
epeì d' edeípnēsan, exêge tò stráteuma.
「彼らが食事を終えると、彼は軍を率いて出ていった」
("When they had dined, he led the army out")
ekéleusé me tḕn epistolḕn hḕn égrapsa doûnai.
「私が書いた手紙を渡すよう、彼は私に命じた」
("He ordered me to give him the letter which I had written")
小辞のἄν(án)(英語のwouldに相当)を付けて、過去における非現実の行為や事象を表す。
ouk àn epoíēsen taûta, ei mḕ egṑ autòn ekéleusa.
「私が命じていなければ、彼はこれをしていなかっただろう」
("He would not have done this, if I had not ordered him")
現在完了時制(perfect tense)は英語の現在完了に相当し、過去に起きた出来事の影響が現在にまで及んでいることを表す。ギリシア語でπαρακείμενος(parakeímenos、「そばにある」、"lying nearby")と呼ぶ。
akēkóate, heōrákate; dikázete.
「あなたは聞いて、見た。さあ、決めなさい」
("You have heard and you have seen (the evidence); now make your decision")
英語の現在完了と同様に、過去に経験したこと、過去に常態的に起きていた事象を表す。
humeîs emoû pollákis akēkóate légontos.
「君たちは私が話すのをこれまでにしばしば聞いている」
("You have often heard me speaking")
現在時制の意味になる場合もある。例えば、μέμνημαι(mémnēmai、「私は思い出す、覚えている」、"I remember")、ἕστηκα(héstēka、「私は立っている」、"I am standing"/"I stand")、κέκτημαι(kéktēmai、「私は所有する」、"I possess")、οἶδα(oîda、「私は知っている」、"I know")など。
hē stḗlē par' hêi héstēkas khilíās drakhmā̀s keleúei opheílein.
「文字が刻まれた石の横に君が立っていて、その石は、君が1000ドラクマの借金を返済するよう命じている」
("The inscribed stone beside which you are standing orders that you owe 1000 drachmas")
過去完了時制(pluperfect tense)は、未完了過去と同じく直説法のみになる。過去のある時点よりも前に起こっていた行為・事象・状況を表す。ギリシア語でὑπερσυντέλικος(hupersuntélikos、「完了より前の」、"more than completed")と呼ぶ。
mála ḗkhthonto hóti hoi Héllēnes epepheúgesan; hò oúpō prósthen epepoiḗkesan.
「ギリシア人たちが逃げたことに彼らはとても怒っていた。そんなことは彼らは過去に一度もしたことがなかった」
("They were very annoyed that the Greeks had fled – something which they had never done before")
ギリシア語の過去完了は英語の過去完了ほどには用いられない。これは、接続詞ἐπεί(epeí、「~するとき」、"when")などの従属節には通常、アオリストが使われるためである。
epeì d' edeípnēsan, exêge tò stráteuma.
「そして、彼らが夕食を終えると(アオリスト)、彼は軍を引き連れて出ていった」
("And when they had had dinner (aorist), he began leading out the army")
未来完了時制(future perfect tense)が用いられるのは稀である。ギリシア語でσυντελεσμένος μέλλων(suntelesménos méllōn、「これから完了される」、"going to be completed")と呼ぶ。能動態で未来完了を持つのは、τεθνήξω(tethnḗxō、「私はそのときまでには死んでいるだろう」、"I will be dead")とἕστηξα(héstēxa、「私はそのときまでには立っているだろう」、"I will be standing")の2つに限られる。未来完了の意味を表すには、完了分詞を用いて複合動詞(動詞の迂言的用法)を作る。例:ἐγνωκὼς ἔσται(egnōkṑs éstai、「彼はそのときまでには気づいているだろう」、"he is going to have realised")。ただし、この用法もまた、使われるのは稀であるが、受動態では使うことがあり、「終了した行為の結果」としての未来の状態を表す。
phílos hēmîn oudeìs leleípsetai.
「私たちには一人の友達も残されていないだろう」
("No friend will have been left for us")
古代ギリシア語には4つの法(mood)がある。法はギリシア語でἐγκλίσεις(enklíseis、「曲げること」、"bendings" "leanings")と呼ぶ。
直説法(indicative)は事実の叙述に用いる法である。ギリシア語でὁριστική(horistikḗ、「規定するための」、"for defining"。ὁρίζω horízō「規定する」"I define"から)と呼ぶ。
ἀπέκτεινε τὸν ἄνδρα.
apékteine tòn ándra.
「彼はその男を殺した」
("He killed the man")
否定には小辞のοὐ (ou)を動詞の前に付ける。母音の前ではοὐκ (ouk)となる。
οὐκ ἐδύνατο καθεύδειν.
ouk edúnato katheúdein.
「彼は眠ることができなかった」
("He was not able to sleep")
未完了過去とアオリストは現在と過去における非現実の状況を表すこともある(英語で"would be doing", "should be doing", "would have done"などに相当)(詳しくは上記を参照)。
τί σιγᾷς; οὐκ ἐχρῆν σιγᾶν.
tí sigâis? ouk ekhrên sigân.
「君はなぜ黙っているのか? 黙るべきではないのだが」
("Why are you keeping quiet? You should not be keeping quiet")
接続法(subjunctive)は、語尾に長母音のω (ō)とη (ē)が現れるのが特徴である。ギリシア語でὑποτακτική(hupotaktikḗ、「下準備のための」、"for arranging underneath")と呼ぶ(ὑποτάσσω、hupotássō、「私は下準備する」、"I arrange underneath"から)。
現在と未来における「目的」を表す従属節で用いられる
lége, hína akoúō.
「話しなさい、私が聞きとれるように」