モンデグリーン
ポップロックバンドMONKEY MAJIKと歌手岡崎体育による2019年の歌「留学生」は主に英語で歌われるが、日本語歌詞もまた大きく扱われ、いずれも歌われ、ミュージックビデオで字幕として表示される。これら歌詞は、英語の歌詞と音声学上、非常に似ている。かくして、この歌は英語の伝統的なラブバラードでもあり、日本語の意気消沈した交換学生の悲歌でもある。たとえば、"You gotta stay / Hey, I need you here babe / I messed up, should've known last time I met ya"という歌詞は、「りゅうがくせい / へやにじゅうへいべい / みそしるのみたいわめっちゃ」になる
音韻論の或る論文は、詩人アントニ・スウォニムスキ(Antoni Słonimski)の回想録を引用しているが、スウォニムスキは暗誦された詩「Konrad Wallenrod」のなかで、「z wiepu Alpuhary」(「from the towers of Alpujarras」)ではなく、「zwierz Alpuhary」(「a beast of Alpujarras」)と聞こえさせた
ブラジルで最も有名なモンデグリーンは、クラウディオ・ゾリ(Claudio Zoli)による曲「Noite do Prazer」(快楽の夜の意)のなかにある:行「Na madrugada a vitrola rolando um blues, tocando B. B. King sem parar」(夜明けに蓄音機がブルースを演奏し、B.B.キングをノンストップで演奏するの意)は、しばしば「Na madrugada a vitrola rolando um blues, trocando de biquini sem parar」(夜明けに蓄音機がブルースを演奏し、ビキニをノンストップで交換するの意)と聞き間違えられてしまう。
ロシアの作家フョードル・ドストエフスキーは1875年に、フョードル・グリンカ(Fyodor Glinka)の曲「Troika」(1825年)の1行「колокольчик、дарВалдая」(「the bell, gift of Valday」)を引用し、これは通常、 "колокольчик、дарвалдая"(ベルが『darvaldaying』――鳴り響きの擬音語とされる)として理解されていると主張している。
逆モンデグリーンは、わけのわからぬものにみえるが意味を隠している単語(複数)やフレーズ(複数)の、口語や文語での、意図的な生成である。
著名な例は、ミルトン・ドレイク、アル・ホフマンおよびジェリー・リヴィングストン(Jerry Livingston)による1943年のノベルティ・ソングである『Mairzy Doats』である。
歌詞は同音別語で構成される逆モンデグリーンである。
Mairzy doats and dozy doats and liddle lamzy divey
A kiddley divey too, wouldn't you?
意味への手がかりは橋に含まれている――
If the words sound queer and funny to your ear, a little bit jumbled and jivey,
Sing "Mares eat oats and does eat oats and little lambs eat ivy."
これで、最終行「A kid'll eat ivy, too; wouldn't you?」が明確になる
ほかの例は以下のものがふくまれる――
アイアン・バタフライの1968年のヒット「ガダ・ダ・ヴィダ」(In-A-Gadda-Da-Vida)は、「In the Garden of Eden」というフレーズの逆モンデグリーンであり、これはライナーノーツによれば、 曲のタイトルになろうとしている。
スライ%26ザ・ファミリー・ストーンの1970年のヒット曲、「Thank You(Falettinme Be Mice Elf Agin)」では、 thank you ののちの一部が「for lettin' me be myself again」の明白な逆モンデグリーンである。
ハワード・L・チェイス(Howard L. Chace)は、Anguish Languish(English language)で、標準の英単語を非標準な順序で使用して逆モンデグリーンを作成し、なじみ深いものや物語に言及する。それは広く知られた物語「Ladle Rat Rotten Hut」(Little Red Riding Hood。赤ずきん)を含んでいる。
ソフィー(Sophie)の2018年のアルバム『Oil of Every Pearl's Un-Insides』というタイトルは、「I love every person's insides」の逆モンデグリーンである。
英語版 Homophonic transformationを参照。
作家2人が、外国語詩とされる本を書いているが、それは実際には英語の童謡のモンデグリーンである。ルイス・ヴァン・ロッテンの疑似フランスの『Mots D'Heures:Gousses、Rames』は、批判的、歴史的、解釈的な装置をふくみ、ジョン・ハルム(John Hulme)の『Mörder Guss Reims』がしたように、架空のドイツ人詩人に帰した。どちらのタイトルも、「Mother Goose Rhymes」というフレーズのように聞こえる。どちらの作品も空耳と見なすことができ、空耳は別の言語で解釈されたときに異なる意味を生み出す。ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトは彼のカノン「Difficile lectu」で同様の効果を生み出したが、これは表面的にはラテン語であるけれども、実際はドイツ語とイタリア語の両方でスカトロ的なユーモアの機会である。
一部のパフォーマーと作家は、ダブル・ミーニング(double entendre)を作成するために意図的なモンデグリーンを使用してきた。「if you see Kay」(FUCK)というフレーズは、何度も使われてきて、特に有名なのはジェイムズ・ジョイスの1922年の小説『ユリシーズ』の一行、そして多くの歌であり、そのなかには、1963年のブルース・ピアニスト Memphis Slim 、1977年のR・スティーヴィー・ムーア、 エイプリル・ワインの1982年のアルバム『Power Play』、1991年の『Daisy Chain Reaction』を介してPoster Children、2005年の Turbonegro 、2006年のエアロスミスの「美獣の皮を被った悪魔」、および2008年のザ・スクリプトの歌「If You See Kay」。ブリトニー・スピアーズは「イフ・ユー・シーク・エイミー」という曲でも同じことをした。同様な効果は、2011年にインドでボリウッド映画『デリー・ゲリー』(Delhi Belly)の歌「Bhaag D.K. Bose」で作成された。「D. K. Bose」は人名のように見えるいっぽうで、合唱で繰り返し歌われ、ヒンディー語を含む意図的なモンデグリーン『「bhosadi ke」』(ヒンディー語:भोसडीके)というヒンズー語のののしり言葉を形成する。
「Mondegreen」は、2010年のアルバム『Odd Blood』内のイェーセイヤーによる曲である。その歌詞は意図的にあいまいであり(たとえば、「Everybody sugar in my bed」や「Perhaps the pollen in the air turns us into a stapler」)、急いで話され、モンデグリーン効果を助長する。
密接に関連するカテゴリーはホブソン=ジョブソン(Hobson-Jobson)であり、そこでは外国語の単語が自分の言語に同音異義的に翻訳され、たとえば、『cockroach』(ゴキブリ)はスペイン語『cucaracha』からであり、「空耳」は、歌詞の同音異義的翻訳の、日本語の用語である。
似たような音のする語やフレーズの非意図的に不正確な使用が、結果として変えられた意味になるのはマラプロピズムである。もし意味の関連があるならば、 eggcorn と呼ばれることもある。もし人が修正された後も頑固に単語や語句を誤って発音し続けるならば、その人は mumpsimus を犯している。
Connor, Steven. Earslips: Of Mishearings and Mondegreens, 2009. (英語)
Edwards, Gavin. Scuse Me While I Kiss This Guy, 1995. 978-0-671-50128-0
Edwards, Gavin. When a Man Loves a Walnut, 1997. 978-0-684-84567-8(英語)
Edwards, Gavin. He's Got the Whole World in His Pants, 1996. 978-0-684-82509-0
Edwards, Gavin. Deck The Halls With Buddy Holly, 1998. 978-0-06-095293-8(英語)
Gwynne, Fred. Chocolate Moose for Dinner, 1988. 978-0-671-66741-2(英語)
Norman, Philip. Your Walrus Hurt the One You Love: malapropisms, mispronunciations, and linguistic cock-ups, 1988. 978-0-333-47337-5(英語)