ティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズ (1987年のアニメ)
半魚人を作る研究をしているマッドサイエンティスト。実験台としてエイプリルを捕まえて、半魚人にしてしまう。名前がややこしいため、「ポリネシア」「ポリバケツ」などと間違えられた。
レイ(Ray)
ポリドリアスが最初に作った半魚人で、ポリドリアスの助手として働いている。フグやエイなどの複数の魚類の特性を持ち、タートルズを苦しめた。名前はポリドリアスのかつての恋人から取られている。
ロータス・ブロッサム(Lotus Blossom)
シュレッダーの代わりにクランゲが雇った女サムライ。レオナルドと恋に落ちる。
レザーヘッド(Leatherhead)
フロリダでミュータンジェンの混ざった川に浸かって変異したアリゲーターで、テンガロンハットを愛用する。沼地を根城としており、ミュータント・フロッグスを服従させたり、ラットキングと組んでタートルズと戦うなど、タートルズと対決する姿勢を見せた。
キラービー(Killer Bee)
人一人背中に乗せることができるほど大きな蜂のミュータント。元は情緒不安定な犯罪者。フィギュアのみが発売されており、映像作品には登場していない。
スクラッチ(Scratch)
囚人服を着ている猫型ミュータント。テレビアニメには登場していないが、ゲームボーイ用ソフト『ティーンエイジ ミュータント ニンジャ タートルズ3 タートルズ危機一発』に登場しているほか、フィギュアが発売されている。
※シーズン3 - シーズン7の途中までの期間はアニメーション制作に関する表記はノンクレジット。
原作:ケヴィン・イーストマン、ピーター・レアード
ダイアログディレクター(音響監督):スーザン・ブルー
制作担当:吉岡修(シーズン1・3、東映動画)
アニメーション制作:東映動画(シーズン1・3)、A-1プロダクション(韓国:シーズン2・3)、韓湖興業(韓国:シーズン3)、大元アニメーション(韓国:シーズン7・8・10)、上海・モーニングサン・アニメーション(中国:シーズン9)
製作:ムラカミ・ウルフ・スウェンソン→フレッド・ウルフ・フィルム、グループWプロダクションズ
制作:ASATSU、AEon-
プロデューサー:小林教子(テレビ東京)、鈴木徹也(AEon-)
翻訳:村治佳子
脚色・演出:岩浪美和
編集:樺山行雄(スタジオ・ユニ)
録音調整:蝦名恭範(スタジオ・ユニ)
番組宣伝:藤井純一→黒田多加恵→穴見礼(テレビ東京)
日本語版制作協力:HALF H.P.STUDIO
キャスティング協力:81PRODUCE
演出:松川陸、長野武二郎
翻訳:平田勝茂、宇津木道子、山田ゆき、武満真樹、永松真理
調整:蝦名恭範、長井利親
製作担当:吉富孝明、仲田美歩(ニュージャパンフィルム)、松崎忍(東和ビデオ)
岩本令、向山宏志、田中和成、遠藤尭雄、林田遣哉、柴崎弘、小柳剛
放送開始当初はオープニングテーマのインストゥルメンタルをバックにスタッフ表示のみのエンディングだった。エンディング導入後はオープニングが短縮された。
「Lady Boy」(第52話 - 不明)
歌:大阪パフォーマンスドール featuring 今田耕司・東野幸治
初期の映像は原語版の中期OP映像を編集したものを使用していたが短期間で廃止された。後に大阪パフォーマンスドールが踊る映像をタートルズたちが視聴するもの(本編の映像のモニターを差し替えたもの)に変更された。
「青い空の写真を見た。」(不明 - 第102話)
歌:松岡有香
最終回となる第102話では声優たちが別れの挨拶をした。
プレイメイト・トイズは当初、原作が少数の熱心なファンによって愛されていたことに対して不安を感じ、まず最初にテレビ番組化権を要求して取得し、全5部のパイロット版を放送した。その後、プレイメイトは1988年の夏にタートルズのアクションフィギュア第1弾を発売した。
テレビアニメの製作はジミー・テルアキ・ムラカミが共同経営するフレッド・ウルフ・フィルムとフランスの会社IDDHが手掛けた。パイロット版の脚本はデビッド・ワイズ (脚本家)とパティ・ホーワスが執筆した。
テレビシリーズが2シーズン目に入ったとき、漫画家のジャック・メンデルスゾーンがエグゼクティブ・ストーリー・エディターとして参加した。ワイズは70話分の脚本を執筆し、後半の4シーズンにもエグゼクティブ・ストーリー・エディターとして参加したが、第9シーズンで降板した。その後、ジェフリー・ストックがシリーズ最終回まで ストーリー・エディターとチーフ・ライターを務めた。
1988年10月1日から89年9月9日までの間に「サタデー・モーニング・カートゥーン」向けのシンジゲート番組として放送されるや否や、このアニメは高視聴率をたたき出したため、放送回数が週5日に増え、1989年9月25日から93年9月17日までの間は多くの地域において平日の午後に放送された。
1990年9月8日には、シンジゲート放送のものとは異なるオープニング映像に変更され、CBSの土曜日朝の放送枠に加えられた。1990年から93年の間は2話連続放送で、話と話の間には"Turtle Tips"という環境問題などを扱ったミニコーナーが放送され、このコーナーは20回ほど続いた。1994年初頭から1996年11月2日のシリーズ最終回までの間は時間枠が30分に短縮され、1話ずつの放送になった。
日本語版は『アイドル忍者タートルズ』のタイトルで、NHK衛星第2テレビジョンの「衛星アニメ劇場」でで1991年5月6日から7月15日にかけて短期間放映。BS2版と前後して1990年からテレ東版と同時期の1995年までの間に、東和ビデオから『アイドル忍者タートルズ』とは異なるキャストで吹き替えられたVHSが30巻まで発売された。その後1993年10月6日から95年9月27日までの2年間、テレビ東京にて『ミュータント・タートルズ』のタイトルで放送された。このバージョンは前述の2作品とは異なるスタッフ・キャストによって吹き替えられており、独自のアドリブやギャグを加えた内容で知られるようになった。放送終了後すぐに朝から再放送され、玩具メーカーのマーチャンダイジングCMは継続された。因みにこの作品の後番組として放送されたのがあの新世紀エヴァンゲリオンであるが、今尚『ミュータント・タートルズ』はカルトな人気を誇っている。
放送日時は1995年3月時点のものとする。
本作は、イギリスにおいて"Teenage Mutant Hero Turtles"(略称:"TMHT")という題名で放送された。これは、当時イギリスではヌンチャクといった武器や忍者を子ども向けアニメに登場させることが問題視されていたためである。
題名が変更されたことにより、オープニングテーマの歌詞の"ninja"という単語が"hero"や"fighting"という単語に置き換えられたほか、オープニング映像のうちミケランジェロがヌンチャクを振り回すシーンは本編中の別の映像に差し替えられた ほか、本編中でミケランジェロがヌンチャクを操る場面も編集された。これを受け、原語版のスタッフが、アメリカ以外の国でも受け入れられるようにするため、第3シーズンからミケランジェロの武器をヌンチャクから「タートルライン」と呼ばれる鉤縄に差し替えた。この武器はシリーズの終了までミケランジェロの武器として扱われた。また、BBCで放送された際、"Let's kick some shell!"や"Bummer!"イギリスにおいて"Bum"という単語は「ケツ」(尻)というスラングを意味することため、視聴者が"Bummer!"というフレーズからアナルセックスを連想するおそれがあるとされている。といったフレーズが削除された。また、テレビドラマNinja Turtles: The Next MutationもイギリスにおいてはHero Turtlesという題名で放送された。その一方、2003年版はイギリスやアイルランドにおいても元の題名のままで放送されたほか、2009年に発売された本作の第1シーズンと第2シーズンのDVD版の題名も"Ninja Turtles"となっている。
ヨーロッパのうち、ベルギーやドイツ、オーストリアなどでは、イギリス版を現地の言葉に吹き替えたものが放送された。このうち、フィンランドはフィンランド語の音声に英語の字幕が入った状態で放送され、ポーランドではボイスオーバーという形で放送された。また、アイルランドは第1シーズンのみ"Teenage Mutant Ninja Turtles"として放送され、以降は"Teenage Mutant Hero Turtles"として放送された。さらに、2007年から2008年に原語版と同じものがアイルランドでも放送された。
デンマークではTV2デンマークにて、修正済みの英語版が放送され、全5話のミニシリーズだった第1シーズンが一つのエピソードとして放送された。このエピソードをさらに短縮したバージョンがThe Epic Beginsという題名のVHSとして発売され、1988年にはアメリカでも発売された。また、第2シーズンと第3シーズンのみ字幕が入っていた。TV2デンマークでの放送は第3シーズンで終わってしまったものの、第5シーズンは字幕ありの吹き替え版として放送された。2011年には、TV2デンマークの早朝の放送枠にて全193話放送された。このバージョンは原語版と同じものであり、過去に放送されたバージョンとは別のキャストによって吹き替えられた。
スウェーデンでは1990年から93年の間、TV3 (スウェーデン)がロンドンの放送局から本作の第1シーズンから第3シーズンまでを放送した。"Vacation in Europe"と銘打たれた第4シーズンから第6シーズンは、TV1000というテレビ局が放送した。吹き替えはメディア・ダブが担当した。また、これとは別に、サン・スタジオ (スウェーデン)という事業者によって、第1シーズンから第3シーズンまでの一部の回の吹き替え版を収録したバージョンが"Teenage Mutant Ninja Turtles"として1991年に発売された。
スペインではイギリス版を基にしたものがLas Tortugas Ninjaとして放送されたものの、本編中では"ninja"という言葉が使われており、のちに原語版を基にしたものも放送された。
その一方で、ブルガリアやフランス、イタリアなどの国では原語版を吹き替えたものが放送された。このうち、ユーゴスラビアは原語版を吹き替えたものを放送したのち、1998年にはこれとは別の吹き替え版がTeenage Mutant Hero TurtlesとしてRTVピンクにて放送された。
オーストラリアでは1989年12月に第1シーズンが全2回の90分スペシャルとして放送され、1990年2月に放送開始された。シーズン2以降は午後3時30分からの放送枠に移動した。その後、視聴率が落ちたため、1994年1月にパペットのAgroが司会を務める"Agro's Cartoon Connection"というバラエティー番組のコーナーアニメに移動し、1996年に放送終了した。多少の編集はあるものの、番組の内容は原語版とほぼ同じである。
『ミュータント・タートルズ 超人伝説編』は、テレビ放送終了から数ヵ月後の1996年に発売されたOVAであり、日本のアニメスタジオが制作した。玩具の「スーパータートルズ」と「輝光(メタル)ミューテーション」シリーズのプロモーションアニメであるOVA版は、アニメオリジナルのパワーアップアイテムであるミュータ石が登場する。キャストは、ビーバップ役が津久井教生に変わったが、その他のメインキャラクター陣はテレビ東京版と同じである。
1話ではミュータントフロッグスの3人(ナポレオンのみ未登場で、その中の1人だけ台詞がある)が登場し、フットソルジャーもマイアミビーチでバカンスを楽しんでおり、珍しく喋っている。
クリス・ミュー
1話に登場。ミュータ石に宿る小さな精霊。
ダーク・ミュー
1話に登場。クリス・ミューと対なる悪しき精霊。
2話に登場。スプリンターの弟子に当たる忍者の青年。腕は立つようだがドジな所も多く、ラファエロから「強いのか弱いのかはっきりして」と呆れられていた。
レオナルド:中村大樹
ラファエロ:柴本浩行
ミケランジェロ:桜井敏治
ドナテロ:宇垣秀成
スプリンター/クランゲ皇帝:梅津秀行
エイプリル:篠原恵美
シュレッダー:梁田清之
ロックステディ:中村秀利
ビーバップ :津久井教生
クリス・ミュー/ダーク・ミュー:佐久間レイ
服部キンゾウ:西村朋紘
通信技師:永野広一
企画:佐藤博久、鈴木徹也、佐谷秀美、井原キヨシ
企画協力:奥出信行
原作:ミラージ・スタジオ、フレッド・ウルフ
キャラクターデザイン:平山智
美術監督:本田修
撮影監督:安津田隆
音響監督:岩浪美和
音楽:池毅
プロデューサー:可知秀幸、板垣耕三、真木太郎
スーパーバイザー:高貴準三
アニメーション制作:有限会社Bee Media、株式会社円谷プロダクション
監督:大賀俊二
キャスティング協力:81プロデュース
動画チェック:たけだかずひさ、黒岩和幸、斉藤裕之(スタジオエッグ)
色彩設定:中間秀美
色指定:渡辺亜紀(1巻)、長谷川一美(2巻)(スタジオ・トイズ)
特殊効果:前川孝
編集:関一彦、山森重之、JAY・FILM
タイトルデザイン:大平由紀子
タイトル・リスワーク:マキ・プロ
現像:東京現像所
音響プロデューサー:中野徹
音響効果:加藤昭二(1巻)、佐々木純一(2巻)(アニメサウンドプロダクション)
録音調整:内田直継
録音:梨本亮子
録音スタジオ:平野延平、HALF H.P STUDIO
音響製作担当:塚田政宏、植田裕子
音響製作:HALF H.P STUDIO
音楽プロデューサー:平松義行、小暮一雄
音楽ディレクター:長谷川展洋
音楽製作:株式会社スープレックス、株式会社コロムビアエデュテインメント
サウンドトラック盤・発売元・販売元:日本コロムビア株式会社
デザイン・色彩設定協力:濱博之
設定協力:渡辺芳弘
アニメーション製作プロデューサー:南喜長(Bee Media)、冨田勝英(円谷プロダクション・アニメ制作室)
アニメーション製作協力:株式会社円谷プロダクション
製作:タートルズOVA製作委員会(株式会社タカラ、株式会社イオン、株式会社スープレックス、株式会社ミーツ)
「パワーアップ・タートルズ」歌:影山ヒロノブ
作詞:森雪之丞、作曲:池毅、編曲:戸塚修
「地球はお元気」歌:MOKKUN
作詞:森雪之丞、作曲:羽毛田丈史、編曲:羽毛田丈史
コナミ(現・コナミデジタルエンタテインメント)からこの作品を題材にしたゲームソフトが多く発売され、その大半がベルトスクロールアクションゲームだった。
また、1991年にデータイーストが、ピンボールの国内販売を担当(当時配布されていたプレイングマニュアルでは「ティーンタートルズ」と記載)。
以下は、国内で発売されたコナミ製のタートルズのゲームのリストである。日本国外で発売されたゲームソフト、および1987年版以外のタートルズを基にしたゲームについてはList of Teenage Mutant Ninja Turtles video gamesを参照。
『激亀忍者伝』を除いてゲームタイトルには「TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES」の英字ロゴが使用され、カナ表記は「ティーンエージ ミュータント ニンジャ タートルズ」(中黒無し、エージが長音符)で統一されているが、同時に「T.M.N.T.」の略記もしばしば併用されているため、ここでは便宜上全て「T.M.N.T.」の略記で統一する。2022年8月31日にはこれらの作品の大半を収録した『Teenage Mutant Ninja Turtles: The Cowabunga Collection』(以下:『カワバンガコレクション』)が発売されたアーケード版「Teenage Mutant Ninja Turtles: Turtles in Time」とNES版「Teenage Mutant Ninja Turtles: Tournament Fighters」は日本語非対応。。
T.M.N.T. 〜スーパー亀忍者〜(1989年) - Xbox 360のXbox Live Arcadeでも2011年3月2日より『TMNT 1989 Classic Arcade』のタイトルで正式配信開始。
激亀忍者伝(1989年5月12日) - Wiiのバーチャルコンソールで2008年4月1日から2012年1月24日まで配信。
T.M.N.T.(1990年12月7日) - 『T.M.N.T. 〜スーパー亀忍者〜』の移植作品。欧米では前作との区別のため『II』として発売。
T.M.N.T.2 ザ マンハッタン プロジェクト(1991年12月13日) - 欧米では『III』として発売。
T.M.N.T.(1990年8月3日)
T.M.N.T.2(1991年11月15日)
T.M.N.T.3 タートルズ危機一発(1993年11月26日)
T.M.N.T. タートルズ イン タイム(1992年7月24日) - 北米で発売されたアーケードゲーム"T.M.N.T. Turtles in Time" を原作としている。
T.M.N.T. ミュータント ウォーリアーズ(1993年12月3日、対戦型格闘ゲーム)
T.M.N.T. リターン オブ ザ シュレッダー(1992年12月22日)
T.M.N.T. トーナメント ファイターズ(1993年12月3日、対戦型格闘ゲーム) - 北米ではNESでも同タイトルのゲームが発売されている。
Nintendo Switch/PlayStation 4/Xbox One/PC
ミュータント タートルズ:シュレッダーの復讐(2022年6月16日) - 開発元はTribute Games Inc.、発売元はDotEmu(日本のパッケージ版の発売元はハピネット)。
1988年にはアーチー・コミックからコミカライズ版が出版された他、1980年代後半から90年代前半の間シリアルやぬいぐるみといった様々な種類のグッズが発売された。
日本では1993年からテレビ東京での放送に先駆けてプレイメイトのフィギュアをタカラから販売。当時、日本では国外のキャラクター商品は売れないと言う認識が強く、タカラ(現:タカラトミー)でタートルズ関係のマーケッターを担当していた可知秀幸は日本におけるタートルズの知名度を疑問視していた。BS2版やビデオ版を視聴していた者も多く、正式販売前に仙台と九州で行われたテスト販売が好評であったとしている。タカラが運営していたタートルズClub会員向けに日本未発売のフィギュアや日本オリジナルのビーダマンの通販も行われた。1994年11月時点で日本におけるタートルズフィギュアの売り上げは映画『ミュータント・ニンジャ・タートルズ3』関係の商品も含めて300万個となってぃる。
2016年にはバンダイのアクションフィギュアS.H.Figuartsの一環として発売された。
このテレビシリーズの放送によりタートルズは有名になり、テレビ史上最も人気のあるテレビアニメの一つになった。
IGNは名作テレビアニメトップ100の中で、1987年版タートルズを55位にランクインさせた。本作のストーリーは原作漫画のコンセプトから大きくそれてしまったものの、ポップカルチャーにおいて広く知られるようになった。ピーター・レアードは本作を様々なところで目にすることに対して不快感をあらわにしている一方、この作品が大成功をおさめ、視聴者に愛されていることも認識しており、原作漫画とは異なるアプローチについても肯定的に受け止めている。
その一方、放送期間中は営利主義的なスタイルや暴力表現について批判されることがあったほか、原作の暗い雰囲気を好むファンからは受け入れられなかった。