愛が止まらない 〜Turn it into love〜
愛が止まらない 〜Turn it into love〜
「愛が止まらない 〜Turn it into love〜」(あいがとまらない ターン・イット・イントゥ・ラヴ)は、Winkの3作目のシングルである。1988年11月16日にポリスターより発売された。副題「Turn it into love」の表記はシングル版におけるものであるが、収録アルバムによって「TURN IT INTO LOVE」例えば『At Heel Diamonds』。もしくは「Turn It Into Love」例えば『Fairy Tone』。と表記される場合もある。Winkのデビュー30周年である2018年4月27日には、完全限定盤として17cmアナログ・シングルがダブル・ジャケット仕様で再リリースされた。EP:D07R-1018(再リリース盤はPSKR-9107)、8cmCD:H10R-30011。
表題曲は、オーストラリアの女性歌手であるカイリー・ミノーグの1988年の楽曲「愛が止まらない 〜ターン・イット・イントゥ・ラヴ〜」のカバー。Winkの楽曲として、日本語詞を及川眠子、編曲を船山基紀が担当している。
1988年のテレビドラマ『追いかけたいの!』(フジテレビ系、10月26日 - 12月21日放送)の主題歌として作成され「表題曲の成り立ち」の節参照。、その第4回放送と同日である11月16日に発売された。
カップリング曲は「DING DING 〜恋から始まるふたりのトレイン〜」。スウェーデンの女性歌手であるアニカ・ブルマンの1988年の楽曲 "I en ding ding värld" のカバーで、表題曲と同じく、日本語詞を及川眠子、編曲を船山基紀が担当している。
オリコンチャートの週間ランキングでは、1988年11月28日付で初登場19位。12週目である1989年2月13日付で、Winkのシングルとして初の1位を獲得する。以後、8月14日付の98位まで、100位以内には38週連続ランクインしている。同チャートの年間ランキングでは、1988年度においては1.035万枚の売上で492位であるが、翌1989年度においては、同デュオのシングルとしては最大の年間売上である62.95万枚を記録し、5位となった。1990年度では、0.551万枚の売上で591位となっている。
当時の大半のアイドル系のシングルが、初登場で最高順位となり、以後は徐々に、または急激に順位を落としていたなか、本作はタイアップドラマである『追いかけたいの!』が1988年12月21日に終了して以降も、上記のように暫く順位を伸ばしつつロングセールスを続けた。Winkはデビュー当初からラジオと有線に絞って宣伝がなされていたが、表題曲の有線におけるリクエストがカイリー・ミノーグの原曲と同時期に集中していることから、原曲との相互影響のもとに有線で支持層を拡げた結果のヒットであったとも見られているここでの出典資料では、大阪有線放送社が提供した、Winkとカイリー・ミノーグの、「愛が止まらない」の有線リクエストの推移に関するグラフを提示しつつ、分析を行なっている。。カイリー・ミノーグの原曲は、Wink版のリリースより1ヶ月ほど遅い1988年12月21日に、そのアルバム『ラッキー・ラヴ』から日本限定でシングルカットされて発売されたものであるが、オリコンチャートでは1989年1月30日付から4月3日付まで、10週連続で洋楽シングルの1位となっており、ヒットした時期はWink版とほぼ同じであった。
なお、テレビの音楽ランキング番組でも、表題曲がオリコンチャートと同様のランキング傾向となっている。『ザ・ベストテン』(TBS系)televisionにおいては、1989年1月5日に6位に入り、9週目の3月2日に1位を獲得。以後、4月27日の8位まで、10位以内に17週連続ランクインし、6月28日に上半期ベストテン1位となった。『歌のトップテン』(日本テレビ系)televisionにおいては、1989年1月16日に10位に入り、7週目の2月27日以降、3月6日・13日・20日と、4週連続1位を獲得。以後、5月1日の9位まで、10位以内に16週連続ランクインしている。
Winkは、こうしたロングヒットの後、本曲により1989年7月8日放送の『発表・全日本有線放送大賞』(日本テレビ系)『読売新聞』1989年7月8日朝刊第32面(『読売新聞縮刷版』1989年7月号p.404)および夕刊第16面(同前p.428)のテレビ番組表に「酒井・ウィンクが演歌」として番組放送予定記載あり。で上半期グランプリを受賞する。
Winkによる本曲は、累計ではミリオンヒットを記録したという資料もある。
かかるヒット曲である本楽曲は、西城秀樹(1995年)、PUFFY(2001年)、小柳ゆき(2003年)、デーモン小暮閣下(2008年)、稲垣潤一&相川七瀬(2010年)などを始め、日本の多くのアーティストによりカバーされ「カバー」の節参照。、1990年には、とんねるずによるパロディ曲「淋しい病気が止まらない」が生み出されている「パロディ曲」の節参照。。
本作発売前の『ORICON WEEKLY』のレビューでは、表題曲について、「軽快なビートと哀愁メロディーが、2人の声の陰の部分を引き出してて、いいと思う。」とされている。
本曲ヒット後における『CDジャーナル』では、「官能的な歌詞をただただ淡々と可憐に歌う……。アイドル・ポップスの新境地を開いた、Winkならではの哀愁系ユーロビート。切なく響く打ち込みビートと瑞々しい歌声は、エンドレスで聴いていたい心地よさだ。」と評された。
本作はWinkのシングル3作目であるが、そのヒット時からWinkの既発のシングルやアルバムが全てオリコンチャート200位以内に入り始めたことを以って、ユーザーの関心がこの楽曲から彼女たち自身へ移行し、このデュオがアーティストとして完全に認知されたという指摘がある。同チャートでは、シングル1作目の「Sugar Baby Love」が最高20位、2作目の「アマリリス」が最高30位であったが、これらの楽曲のリリース時期には、本来はアイドルではなくアルバムアーティストとしてデビューしたWinkのビジュアルが、歌唱に先行しないよう、その露出が控えられていて、前2作を超える本作のヒットまでは、彼女たち自身の知名度は高いものではなかった。
後にWinkは、1989年12月7日放送の『音楽派Together』(TBS系)において、表題曲が初めてのヒット曲となったため多くの人からデビュー曲と思われているが、デビュー曲は「Sugar Baby Love」である旨を語っている『読売新聞』1989年12月7日朝刊第32面(『読売新聞縮刷版』1989年12月号p.344)および夕刊第16面(同前p.364)のテレビ番組表に「デビュー曲・ウィンク」として番組放送予定記載あり。。
表題曲は、フジパシフィック音楽出版がプロジェクトしたものである。同社は、当曲タイアップドラマ『追いかけたいの!』の制作・放送局であるフジテレビの番組主題歌の著作権を持ち、1987年に同局のドラマ『あまえないでョ!』の主題歌用に、イタリア出身の歌手であるマイケル・フォーチュナティの "Give Me Up" をアイドルデュオ・BaBeのデビュー曲としてカバーさせ、ヒットさせているが、Winkのプロジェクトは、この成功例を踏まえたものであったという。Winkは、フジテレビの南野陽子主演ドラマ『熱っぽいの!』(1988年4月14日 - 7月7日放送)の主題歌である「Sugar Baby Love」を以ってレコード・デビューしていた経緯があり、これを機縁として、やはり南野の主演ドラマである『追いかけたいの!』の主題歌を歌唱することとなった。その主題歌としては初め、この音楽出版社の国際部のスタッフによって、同社が権利を持つカイリー・ミノーグの楽曲の中から "I Should Be So Lucky"(「ラッキー・ラヴ」)が選ばれたが、当時の同社社長である朝妻一郎によって、"Turn It into Love" (「愛が止まらない 〜ターン・イット・イントゥ・ラヴ〜」)に選曲し直されている。
Wink版の作成に当たっては、ポリスターの音楽プロデューサーである水橋春夫のもとに、同デュオの全盛期を支えた、作詞家・及川眠子、編曲家・船山基紀、振付師・五十嵐薫子(のちの香瑠鼓)、スタイリスト・源香代子らが初めて集結することとなった。
同曲の発売は、前作「アマリリス」が1988年9月7日に発売された時には決まっていたといい、Winkのメンバー・鈴木早智子は、「アマリリス」のレコーディングをし終えた時に、次回作として「愛が止まらない」の音源を聴かされた旨を語っているここでの出典資料に、その音源が、原曲のものか、編曲済みのものかは、明記されていない。。
レコーディングはその後、9月20日・21日・28日・30日、10月3日に行なわれ「WEEKLY SCHEDULE」(『ORICON WEEKLY』1988年9月26日号)p.8にレコーディング予定記載あり。「WEEKLY SCHEDULE」(『ORICON WEEKLY』1988年10月3日号)p.8にレコーディング予定記載あり。「WEEKLY SCHEDULE」(『ORICON WEEKLY』1988年10月10日号)p.8にレコーディング予定記載あり。、このうち、9月21日に一口坂スタジオにおいて収録された音源がマスターテープとして採用された。
発売は当初、『追いかけたいの!』の第3回放送と同日である11月9日と告知されていたが、翌週の第4回放送と同日である11月16日に発売されることとなった。なお、Winkはこのドラマの同日放送分エンディングにおける、「愛が止まらない」の、レコードのプレゼントコーナーに出演している。
日本語詞の作成においては、これを担当するはずだったフジパシフィック音楽出版所属の作詞家が多忙で引き受けることができず、この人物が、同社に所属したばかりの及川眠子を推薦したことにより、彼女に白羽の矢が立っている。この時、及川はWinkの顔も声も知らないまま、原曲のカセットテープのみを渡され、また、訳詞ではなく日本語詞でよいとの指示を受けており、30分ほどで書き上げたという。なお、Winkの前2作である「Sugar Baby Love」と「アマリリス」は、「Give Me Up」などBaBeのシングルの大部分の歌詞を手がけた、森雪之丞(別名、Joe Lemon)が日本語詞や作詞を担当している。
その他、日本語詞に関しては、水橋春夫が、「ターン・イット・イントゥ・ラヴ――原曲のサビのこの言葉を、より強いJUSTという言葉に置き換えた。」とされているがここでの出典資料では、水橋が及川に指示したという書き方はされていない。、実際にはそうした置き換えは行なわれておらず、本曲の「JUST」が原曲の「JUST」と全く同じ個所に現れているほか、本曲の「もう」や「今」などの詞が、原曲の「JUST」と対応するかたちになっている。原曲の歌詞の「TURN IT INTO LOVE」に対応する本曲のそれは、「心ごと 止まらない もう」、「JIN-JIN-JIN 感じてる」、「FURA-FURA-FURA 乱れてる」、「止まらない」、「乱れてる」、「感じてる」である。
船山基紀が朝妻一郎より依頼を受けて編曲を担当。本曲のアレンジに関しては水橋春夫から感覚的な指示を受けていたといい、船山は水橋を「いい意味でユル~イ方」としている。その編曲の際は船山自らの方法に則っており、原曲を分析した上で、そのままの演奏では密度が低く日本語詞がフィットしないため、リヴァーヴを強めにしたり、音を厚くしたりしている。楽器を増やして音を厚くしたのは、フォークソングを好んだWinkメンバー・相田翔子の歌声が「ふわっと」軽かったため、これを補うためでもあったという。
その他、水橋が、「カイリー・ミノーグの曲の中で、この曲はそれほど魅力的な曲じゃないんです。それをどう料理するか」として、編曲面で、①テンポが遅めの原曲を通常のユーロビートのテンポにして軽快感を出す、②日本人が好みそうなイントロにする、③オブリガートを使う、④Winkに合わせたメロディを一部作る、等を行なったというここでの出典資料では、水橋が船山に指示したという書き方はされていない。。
振付を担当した五十嵐薫子は、本格的なダンスを取り入れたBaBeの振付師であったが、本曲の振付のオファーが来た当初は、「踊れない二人組の振付」をすることとなり落胆している。しかしながら、Winkは「二人とも普通なのに、〝自分らしささ〟も世界観もしっかりとしている。普通だけど、平凡じゃない。」と思い至る。そこで彼女が付した振付はWinkの二人が非対称な踊りを踊るものであるが、それは、一見似ている彼女たちの個性を際立たせるためのものであり、また、コンピュータゲームに慣れている人たちであれば、二人が同時に行なう異なる振付を容易に識別し、楽しめるだろうとの目論見から、情報量を増やすことによって視聴者を飽きさせないようにするという狙いもあった。「誰でもできるシンプルな振付にも意味があり、私の真剣な思いが込められていました。」と彼女は語る。
なお、Winkのカラオケ集CD『Fairy Tone』のブックレットに、この振付の踊り方について、五十嵐による解説と、その助手・林エリィによるイラスト図解が付されている。
スタイリストの源香代子は、本曲がヒットし始めてすぐにオファーを受けた旨を語る。彼女はそれ以前に、アイドル歌手時代の山瀬まみを水橋春夫とともに手がけたことがある。衣装の作成にあたって、水橋からはそのイメージ設定や具体的なオーダーは受けておらず、楽曲と詞、Winkの声から感じたものをビジュアルとして描きあげたという。
愛が止まらない 〜Turn it into love〜
作詞・作曲:M.ストック、M.エイトケン、P.ウォーターマン
日本語詞:及川眠子、編曲:船山基紀
DING DING 〜恋から始まるふたりのトレイン〜
作詞・作曲:Lasse Andersson, Bruno Glenmark、日本語詞:及川眠子、編曲:船山基紀
アニカ・ブルマン "I en ding ding värld" のカバー
愛が止まらない 〜Turn it into love〜
At Heel Diamonds - Remix Version
Fairy Tone - オリジナル・カラオケ
Wink First Live Shining Star - ライブ
Fairy Tone 2 - オリジナル・カラオケ
Remixes - BE THANKSFUL FOR WHAT YOU'VE GOT / NO LIMITS RMX
Reminiscence - BAD YARDS ROCK IT INTO DUB
WINK MEMORIES 1988-1996 - リマスタリング
DING DING 〜恋から始まるふたりのトレイン〜
※ 在京キー局のテレビ番組の放送日は首都圏のもの。地方の系列局の放送日は異なる場合がある。
愛が止まらない 〜Turn it into love〜
「衣装」欄は1988年 - 1989年のみ記載
「衣装」欄の記号:A=黒い衣装 B=白色と金色の衣装 C=すみれ色の衣装 D=白い衣装 E=その他(「備考」欄参照)
愛が止まらない 〜Turn it into love〜
淋しい病気が止まらない
とんねるずの楽曲。Winkのヒット曲である、「淋しい熱帯魚」、「涙をみせないで」歌詞の中に「病気の」を意味する英単語「sick」を含む。および「愛が止まらない」のパロディ曲。とんねるずのパロディ曲アルバム『ほのちゃんにはがはえた。』(ポニーキャニオン、1990年6月27日)DISC1に収録。作詞:秋元康、作曲:後藤次利。
西城秀樹によるカバーは、「愛が止まらない」のタイトルで、72枚目のシングルとして1995年6月7日にリリースされた。Wink版のカバーである。
ノエビア化粧品の一連のアレンジCMソングのシリーズ作品である。
カップリング曲の「センチメンタル・モーテル」は、アルバム『GENTLE・A MAN』(1984年)収録曲。
愛が止まらない
作詞・作曲:Mike Stock, Matt Aitken, Pete Waterman、日本語詞:及川眠子、編曲:芳野藤丸
センチメンタル・モーテル
作詞:大津あきら、作曲:鈴木キサブロー、編曲:大谷和夫