中村正直
中村 正直
中村 正直(なかむら まさなお、1832年6月24日(天保3年5月26日) - 1891年(明治24年)6月7日)は、明治時代の日本の啓蒙思想家、教育者。文学博士。英学塾・同人社の創立者で、東京女子師範学校摂理(校長)、東京大学文学部教授、女子高等師範学校長を歴任した。通称・敬太郎。字は敬輔、号は敬宇、鶴鳴、梧山。洗礼名はジョン(John)。
江戸麻布の幕府同心の中村武兵衛の長男として生まれる。幼名は釧太郎、葛馬茂右衛門から四書を学び、石川梧堂の門人となり筆法を修める。1846年(弘化3年)、築地の井部香山の塾で漢学を学び、翌年桂川甫周から蘭学の指南を受ける。
1848年(嘉永元年)、昌平坂学問所の寄宿寮に入る。佐藤一斎に儒学を、箕作奎吾に英語を習った。1855年(安政2年5月)に教授、1856年(安政3年)に甲府徽典館の学頭となる。1862年(文久2年)に幕府の御用儒者となる。
1866年(慶応2年)川路寛堂と供に
幕府のイギリス留学生監督として外山捨八(正一)等の留学生12名を引き連れて渡英。10月26日 横浜を出発し、翌年の元旦にロンドン到着。
1868年(慶応4年)6月 幕府瓦解のため、帰国。
1868年(慶応4年)8月 静岡市大岩町の臨済寺に家を借りる。その後に半洋式の家「無所争斎」を建ててそちらに移る。
1868年(明治元年)9月 静岡学問所の教授となる。
このとき同じく静岡学問所の教授であったエドワード・ウォーレン・クラーク宣教師に感化され、彼の生涯の友となった。
教授時代の1870年(明治3年)11月9日に、サミュエル・スマイルズの『Self Help』を、『西国立志編』(別訳名『自助論』)の邦題で出版し100万部以上を売り上げ、福澤諭吉『学問のすすめ』と並ぶ大ベスト・ロングセラーとなった。序文にある`Heaven helps those who help themselves'を「天は自ら助くる者を助く」と訳したのも彼である。
ジョン・スチュアート・ミル『On Liberty』を、『自由之理』(現在では同書を『自由論』と称するのが一般的)で訳し、「最大多数の最大幸福」という功利主義思想を主張し、個人の人格の尊厳や個性と自由の重要性を強調した。この『自由之理』にはエドワード・ウォーレン・クラークにより書かれた序文も付けられている。
1872年(明治5年)6月 大蔵省翻訳局長に任じられ、後に帝国学士会員、東京大学教授となる。女子教育・盲唖教育にも尽力。
1873年(明治6年)3月 大蔵省退官後に小石川の私邸に同人社を開設、この私塾で英学を教えた。同人社は、三田の慶應義塾及び近藤真琴の攻玉社と並ぶ三大義塾と称された。
また、1873年(明治6年)、国内における学術団体の嚆矢とされる明六社の設立に参加、福澤諭吉、森有礼、西周、加藤弘之らとともに主要メンバーとして啓蒙思想の普及に努め、機関誌「明六雑誌」の執筆を行う。
1874年(明治7年)1月4日 横浜ユニオン・チャーチでジョージ・コクラン宣教師の説教を聞く。それがきっかけでコクランを同人社に迎え入れる。
1874年(明治7年)12月25日 養子の一吉と共にコクランから洗礼を受け、カナダ・メソジスト教会の日本人最初の信徒になる。洗礼名はジョン(John)で、Nakamura Masanawer John と呼ばれた。
1890年(明治23年)9月29日、貴族院勅選議員に任じられ、死去するまで在任した。
1891年 死去。満58歳。
六大教育家のうちの3名のクリスチャン(あと2人は森有礼と新島襄)のうちの1人。興亜会会員。
父の武兵衛は静岡県伊東市宇佐美の農家である佃家の次男として生まれたが、その後に中村家の養子となった。正直は父のふる里である宇佐美を愛しよく訪れていた。そのつながりから、宇佐美には中村敬宇顕彰碑という石碑が立てられている。
中村正直が静岡に居たときに住んでいた場所は現在の静岡県静岡市葵区大岩本町の富春院の裏手である。その富春院の門の前には彼を記念した石碑「尚志」の碑が建てられている。また、実際に彼の家「無所争斎」があった場所には中村敬宇先生旧宅跡という石碑もある。
『詩集日本漢詩 第18巻』 富士川英郎ほか編、汲古書院、1988年12月
『新日本古典文学大系 明治編2 漢詩文集』 入谷仙介ほか校注、岩波書店、2004年3月、ISBN 4-00-240202-9
「敬宇先生上書是非」(吉野作造編輯代表 『明治文化全集 第十五巻 思想篇』 日本評論社、1929年6月
明治文化研究会編 『明治文化全集 第二十三巻 思想篇』 日本評論社、1967年7月
明治文化研究会編 『明治文化全集 第十六巻 思想篇』 日本評論社、1992年7月、ISBN 4-535-04256-X
「中村正直篇」(山本三生編纂 『現代日本文学全集 第一篇 明治開化期文学集』 改造社、1931年1月)
「中村正直篇」(大久保利謙編 『明治文学全集 第3巻 明治啓蒙思想集』 筑摩書房、1967年1月、ISBN 4-480-10303-1)
「中村敬宇集」(伊藤整ほか編 『日本現代文学全集 第13巻 明治思想家集』 講談社、1968年12月、増訂版1980年5月
『請質所聞』(静嘉堂文庫所蔵)
『敬宇日乗』(静嘉堂文庫所蔵)
『』 同人社、1874年3月、第二集:1876年3月
『[892150 愛敬余唱]』 大槻愛古編次、珊瑚閣、1876年4月
『[781828 自叙千字文]』 1887年3月
『自叙千字文 中村正直伝』 中村正直、石井研堂著、大空社〈伝記叢書〉、1987年9月
『[758307 報償論]』 中村正直、1888年9月
『』11冊、斯邁爾斯著、木平謙一郎、明治4年9月
サミュエル・スマイルズ 『自助論』 の翻訳。
『[755558 改正 西国立志編 : 原名自助論]』 斯邁爾斯著、七書屋、1877年2月
明治期の新版は、銀花堂、文事堂、博文館、求光閣、共同出版 等で出版された
柳田泉校訂『スマイルス自助論 西国立志編』冨山房百科文庫、1938年
復刻版『西国立志編』修学堂、1961年
海後宗臣編・解説 『日本教科書大系 近代編第一巻 修身(一)』 講談社、1961年11月 - 抄録
サミュエル・スマイルズ『西国立志編』、講談社学術文庫、1981年1月、ISBN 4-06-158527-4
『新日本古典文学大系 明治編11 教科書 啓蒙文集』 斉藤利彦ほか校注、岩波書店、2006年6月、ISBN 4-00-240211-8 - 抄録
『西国立志編』2冊、スマイルス著、人間文化研究機構〈国文学研究資料 リプリント日本近代文学〉、2012年12月
『』6冊、弥爾(ミル)著、木平謙一郎、明治5年1月
ジョン・スチュアート・ミル 『自由論』 の翻訳。
『[783201 改正 自由之理]』 弥爾著、木平譲、1877年3月
『明治文化全集 第五巻 自由民権篇』 吉野作造編輯代表、日本評論社、1927年11月
明治文化研究会編 『明治文化全集 第二巻 自由民権篇』 日本評論新社、1955年1月
明治文化研究会編 『明治文化全集 第五巻 自由民権篇 上巻』 日本評論社、1992年7月、ISBN 4-535-04245-4
『自由之理』ミル著、人間文化研究機構〈国文学研究資料 リプリント日本近代文学〉、2013年1月
『』2冊、同人社、1873年10月
『』3冊、ランソム・ギルレット著、同人社、1873年10月
Ransom Hooker Gillet. The Federal Government. の翻訳。
『[785755 英国律法要訣]』 翻訳局訳述、印書局、1874年12月
John C. Devereux. Cabinet Lawyer. の翻訳。村田文夫とともに第一編を訳述。
『[793445 英国律法要訣]』 司法省、1880年11月
『英国律法要訣 左院編輯局正院飜訳局版』 ゼー・ドブリウ撰、中村正直ほか飜訳、信山社出版〈日本立法資料全集〉、2005年8月、ISBN 4-7972-4923-4
『英国律法要訣 第一篇第二篇』 中村正直ほか合訳、鈴木唯一訳、信山社出版〈日本立法資料全集〉、2005年8月、ISBN 4-7972-4924-2
『』12冊、斯邁爾斯原撰、中村正直、1878年3月
サミュエル・スマイルズ Character. の翻訳。
『[758186 品行論]』 八尾商店ほか、1895年6月
『[901640 拿破崙童時事 童子亀鑑]』 同人社、1884年12月
『[757568 西洋節用論]』 中村正直、1886年2月
サミュエル・スマイルズ Thrift. の翻訳。
『[754679 英訳漢語]』 大闢士著
『』3冊、丁韙良著、山田俊蔵、1875年11月
『』乾坤2冊、津田仙ほか仝訳、山内輹、1879年3月
『英華和訳字典』6冊、W. ロプシャイト原著、大空社〈近代英華・華英辞書集成〉、1998年10月