エニグマ変奏曲
『独創主題による変奏曲』(Variations on an Original Theme for orchestra)、通称『エニグマ変奏曲』または『謎の変奏曲』(Enigma Variations)作品36は、エドワード・エルガーが作曲した管弦楽のための変奏曲である。
『エニグマ変奏曲』というタイトルは通称であり、正式名を『独創主題による変奏曲』(Variations on an Original Theme for orchestra)という。出版に際して「エニグマ」(Enigma)を付記することをエルガーも認めた。本作品は「描かれた友人たち (My friends pictured within)」に献呈されている。
1898年から1899年にかけて作曲され、1899年にロンドンで初演された。この作品の成功によって、エルガーの名前は世界的に知られるようになった。
『愛の挨拶』、行進曲『威風堂々』第1番・第4番やチェロ協奏曲 ホ短調と並んでエルガーの代表作品の一つであり、管弦楽のために作曲された単独の変奏曲のうちでは、ブラームスの『ハイドンの主題による変奏曲』や、ラフマニノフの『パガニーニの主題による狂詩曲』と並んで重要でもある。
なお、この変奏曲は管弦楽曲として知られるが、エルガー自身によるピアノ独奏版もある。
『エニグマ変奏曲』の作曲のきっかけは、1898年10月21日、ヴァイオリンのレッスンを終えて帰宅したエルガーが、夕食後にピアノで何気なく思いついた旋律を弾いているときであった。即興的な旋律の1つが妻キャロライン・アリスの注意を惹き、「気に入ったのでもう1度繰り返して弾いてほしい」と頼まれた。エルガーは妻を喜ばせるために、その主題に基づいて、友人たちを思い浮かべながら「あの人だったら、こんな風に弾くだろう」と即興的に変奏を弾き始めた。これを管弦楽曲に膨らませたものが『エニグマ変奏曲』となった。その作曲過程について、アリスは「きっと、今までに誰もやらなかったこと (Surely [...] something that has never been done before)」と述べている。
10月24日、エルガーは批評家のアウグスト・イェーガー(第9変奏“Nimrod" に描かれた親友)への手紙で『変奏曲』に触れ、イェーガーを Nimrod として描いていることを伝えた。
11月1日、エルガーは少なくとも6つの変奏を完成させてドラ・ペニー (第10変奏“Dorabella"に描かれた友人)に聞かせた。また翌1899年の1月5日にはピアノ曲としてのスコアを完成させ、「この変奏曲を気に入っている (I say — those variations [—] I like 'em.)」との言葉と共にイェーガーに送った。その後、2月5日から19日までの2週間で管弦楽曲として完成させた。
初演は1899年6月19日、ロンドンのセント・ジェームズ・ホールでハンス・リヒターの指揮により行われた。この初演は大成功を収め、エルガーの作曲家としての名声を大いに高めた。初演について、チャールズ・ヒューバート・パリーは次のように述べた:
エルガーは自筆譜のスコアに“Variations on an Original Theme for Orchestra"とのみ記しており、“Enigma"はイエーガーが後に鉛筆で書き加えたものである。
エルガー自身も“Enigma"の名称を使っていたものの、作品全体ではなく、主題(より狭い意味では主題の前半部のみ)を指して“Enigma"と呼んでいた。
その根拠は次の二点である。第一に、自筆譜において本来ならば“Theme"と書かれるべき箇所に、その代わりに“Enigma"と書かれている。また、第二に、エルガーやイエーガーが本作品を一時期“Enigma and Variations" (こんにち一般的に呼ばれている “Enigma Variations"ではないことに注意されたい)と呼んでいたと示唆する書簡が存在する。
「エニグマ」とはギリシア語で、「なぞなぞ」「謎かけ」「謎解き」といった意味である。
この変奏曲には2つのエニグマが込められているという。
第1のエニグマは「この変奏曲は、主題とは別の、作品中に現われない謎の主題も使われている」というエルガーの発言に基づいている。ストコフスキーは、作曲者が自身に語った言葉として「この曲の主題には、エロティックな意味が隠されている」とも証言している。
「謎の主題」の意味を旋律であると解釈するなら、この謎は今も解けてはいない。
第2のエニグマは各変奏に付けられたイニシャルや略称などの該当人物であり、謎解きはすでにほぼ完了している。
各変奏は、親しい友人たちへの真心のこもった肖像画となっており、この変奏曲は「作品中に描かれた友人たち」に献呈されている。
エルガーはピアノロールに記録したピアノ版の『エニグマ変奏曲』に、簡単な解説を寄せている。その解説には「すべての変奏の基盤となっている、もう1つの聞き取ることのできない主題が存在する」と記述している。本人曰く、
The Enigma I will not explain —— its `dark saying' must be left unguessed, and I warn you that the apparent connexion between the Variations and the Theme is often of the slightest texture; further, through and over the whole set another and larger theme `goes' but is not played ... So the principal Theme never appears [...].
その謎については説明しまい。その「陰の声」については想像できないようにしておこう。
諸君に警告しておくが、変奏と主題の明らかなつながりは、しばしば、ごくわずかなテクスチュアの問題でしかない。
もっと言えば、曲集全体を、もう1つのより大きな主題が貫いているのだが、それは演奏されないのである。
(中略)かくて基本主題は、その後の展開においてさえ、決して登場せず、(中略)その主要な性格は決して表舞台には出てこない。
エルガーは「隠された主題」がそれ自体、有名な旋律の変奏であるとも仄めかしている。仮説はいろいろ立ったものの、完全に合点がつくような謎解きはいまだに1つも出されていない。英国国歌『国王陛下万歳』とする説、スコットランド民謡『オールド・ラング・サイン』(蛍の光)であるとする説、『エニグマ変奏曲』の初演コンサートで一緒に演奏されたモーツァルトの『交響曲第38番「プラハ」』がそうだとする説、などである。
こんにち有力な仮説は、「ルール・ブリタニア」の歌詞 “never, never, never" に該当する部分であるとする説である。その楽句は、主題の最初の5音にはっきりと聞き取れるし、エルガー自身の記述にも、それを仄めかすような言葉、とりわけ「かくて基本主題は」以下の「決して……ない」(never)を繰り返すくだり、が見受けられるからである。
前述の通り、該当人物はほぼ特定されている。ただし第13変奏の(***)のみが依然未解明のままである(後述)。
本作品には、エルガー自身と妻アリスを含めるならば14人の「友人」たちが描かれているが、エルガーは何らの明確な基準をもって彼らを選んだわけではない。もとより、エルガーに自らの交友関係を余すところなく描く意図はなかった。
描かれた友人の多くはアマチュア音楽家であり、職業音楽家は教会オルガニストの G.R.S. ただ一人である。その彼さえ、音楽家としては描かれておらず、彼の飼い犬に関連して描かれているにすぎない。もっとも、エルガーは最初から私的な友人たちに限った作曲を意図していたわけではなく、アイヴァー・アトキンスやニコラス・キルバーン、そしてパリーといった作曲家たちをも描こうと試みていた。しかしながら、エルガーは彼らの音楽性を自身の『変奏曲』に調和させて取り込むことに苦心したようで、結局、彼らのための変奏は下書きさえも作曲されることはなかった。
自身も変奏に描かれたドラ・ペニーは、描かれた友人たちについて、次のように述べている:
The friends were chosen, not because he [Elgar] had any particularly great regard for each one, but because the thought of them gave him ideas which could be described in music.
エルガーが(変奏曲に描かれた)友人たちを選んだのは、彼らに特別な好意を抱いていたからではない。エルガーが彼らについて考えることで、音楽によって描写できるような着想を得たからである。
フルート2(ピッコロ1持ち替え)
ティンパニ(3台)
オルガン(使用任意)
演奏時間はおおよそ30分前後である。
二部形式による主題に、14の変奏が続く。変奏は主題の旋律線や和声、リズム的要素から飛躍し、最終変奏は大団円を作り出す。エルガーは、各変奏の譜面に、あたかも副題であるかのように、下記のような頭文字や愛称を記入した。これが、「作品中に描かれた友人たち」が誰であるのかを解く手懸かりとなった。
ト短調、アンダンテ、4分の4拍子。
There is no break between the theme and this movement.
The variation is really a prolongation of the theme with what I wished to be romantic and delicate additions; those who knew C.A.E. will understand this reference to one whose life was a romantic and delicate inspiration.
この楽章は、主題から切れ目なく演奏される。
実は、この変奏は、神秘的かつ優雅であってほしいと私が望んだ部分を主題に追加して、主題を延長したものである。
C.A.E. を知る人は、この変奏が彼女を表していると理解するだろう。
彼女の人生は、神秘的かつ優雅に、私の創作意欲を刺激したものだった。
ト短調、リステッソ・テンポ、4分の4拍子。
作曲者の愛妻キャロライン・アリス・エルガー(Caroline Alice Elgar)の頭文字。
Hew David Steuart-Powell was a well-known amateur pianist and a great player of chamber music.
He was associated with B.G.N. (Cello) and the Composer (Violin) for many years in this playing.
His characteristic diatonic run over the keys before beginning to play is here humorously travestied in the semiquaver passages; these should suggest a Toccata, but chromatic beyond H.D.S.-P.'s liking.
Hew David Steuart-Powellは、有名なアマチュアのピアニストで、室内楽の名手だった。
彼は、B.G.N.(チェロ)と作曲者(ヴァイオリン)と、長年一緒に室内楽を演奏していた。
彼がピアノを弾く前に鍵盤の上で指を滑らせる、特徴ある全音階の動きが、16分音符のパッセージによって滑稽に描写されている。
トッカータを連想させるけれども、H.D.S.-P.の好みに反して半音階的なパッセージである。
ト短調、アレグロ、8分の3拍子。
ピアニストのヒュー・デイヴィッド・ステュアート=パウエル(Hew David Stuart-Powell)。エルガーとともに室内楽を演奏した。歯切れのよい跳躍的な旋律は、彼が指慣らしにピアノに触れる様子を描いている。
Richard Baxter Townshend, whose Tenderfoot books are now so well known and appreciated.
The Variation has a reference to R.B.T.'s presentation of an old man in some amateur theatricals — the low voice flying off occasionally into `soprano' timbre.
The oboe gives a somewhat pert version of the theme, and the growing grumpiness of the bassoons is important.
Richard Baxter Townshend.彼の著作 (“A Tenderfoot in Colorado") は、今やたいへん有名である。
ときどき“ソプラノの"声色に変わる低い声が、アマチュア劇団の中で老紳士を演じているR.B.T.を連想させる。
オーボエは主題を幾分元気よく演奏する。そして、ファゴットの気難しいうなり声もまた重要である。
ト長調、アレグレット、8分の3拍子。
リチャード・バクスター・タウンゼンド(Richard Baxter Townsend)。アマチュアの俳優・パントマイマー。声質や声域を自在に変えることが得意で、それが音楽にも反映されている。
A country squire, gentleman and scholar.
In the days of horses and carriages it was more difficult than in these days of petrol to arrange the carriages for the day to suit a large number of guests.
This variation was written after the host had, with a slip of paper in his hand, forcibly read out the arrangements for the day and hurriedly left the music-room with an inadvertent bang of the door. In bars 15‒24 are some suggestions of the teasing attitude of the guests.
土地の名士、紳士であり学者でもあった。
大勢の客人のために馬車を調達するのは、こんにちの自動車の時代よりもずっと大変なことだった。
この変奏は、彼が手に紙切れを持ち、力強くその日の予定を読み上げ、急いで音楽室を去り、不用意に音を立ててドアを閉める様子を描いている。
15‒24小節目は、客人たちのからかうような態度を連想させる。
ト短調、アレグロ・ディ・モルト、4分の3拍子。
グロスタシャー州ハスフィールドの地主で、ストークオントレントの開基に寄与したウィリアム・ミース・ベイカー(William Meath Baker)のこと。とても精力的な人間だったので、変奏もトゥッティによる激しい雰囲気をもっている。
Richard P. Arnold, son of Matthew Arnold. A great lover of music which he played (on the pianoforte) in a self-taught manner, evading difficulties but suggesting in a mysterious way the real feeling.
His serious conversation was continually broken up by whimsical and witty remarks.
The Theme is given by the basses with solemnity and in the ensuing major portion there is much light-hearted badinage among the wind instruments.
Richard P. Arnold. 彼はMatthew Arnoldの息子で、独学でピアノを弾くのを大変好んでいた。
難所は弾かないけれども、不思議と真の感情を思い起こさせる音楽だった。彼のまじめな会話は、気まぐれで冗談めいた物言いによって、ひっきりなしに中断されるのであった。
主題は低音群によって厳粛に演奏される。その後に続く主部では、管楽器が気軽な冗談を演奏する。
ハ短調、モデラート、8分の12拍子(4分の4拍子)。
ピアニストのリチャード・P・アーノルド(Richard P. Arnold)、大詩人マシュー・アーノルドの息子。
A Malvern lady, who was learning the viola. It may be noticed that the opening bar, a phrase made use of throughout the variation, is an `exercise' for crossing the strings — a difficulty for beginners; on this is built a pensive and, for a moment, romantic movement.
モルヴァーンの淑女。彼女はヴィオラを習っていた。
最初の小節の、この変奏を通じて用いられているフレーズが、移弦の“練習曲"であることに気づくだろう。
それは、初心者にとっては難しい練習である。哀愁漂う、時に神秘的なこの変奏は、このフレーズにもとづいて形作られている。
ハ長調、アンダンティーノ、2分の3拍子。
スペイン語風のイソベルとは、エルガーがヴィオラの愛弟子イザベル・フィットン(Isabel Fitton)に付けた愛称。第6変奏でヴィオラ独奏が活躍するのはこのためである。
A well-known architect in Malvern. The boisterous mood is mere banter.
The uncouth rhythm of the drums and lower strings was really suggested by some maladroit essays to play the pianoforte; later the strong rhythm suggests the attempts of the instructor (E.E.) to make something like order out of chaos, & the final despairing `slam' as the effort proved to be vain.
モルヴァーンの有名な建築家。この変奏は荒々しい印象だが、これは冗談である。
不器用にピアノを弾こうとする彼の姿からは、打楽器と低弦の無骨なリズムが実に連想された。
その後、ピアノの先生(E.E.)による、混沌から秩序のようなものを作り上げようとする試みが、強いリズムによって描かれる。
そして、最後の絶望したような「バタン」という音は、その努力が無駄になったことを示している。
ハ長調、プレスト、1分の1拍子。
建築家アーサー・トロイト・グリフィス(Arthur Troyte Griffiths)のこと。ピアノを弾こうと頑張ったが、なかなか上達しなかったらしい。不向きなことに熱を上げるグリフィスの姿が描かれている。
Really suggested by an eighteenth-century household. The gracious personalities of the ladies are sedately shown.
Winifred Norbury was more connected with music than any others of the family, so her initials head the movement;
to justify this position a little suggestion of a characteristic laugh is given.
この楽章は、18世紀のある一家から連想された。
静かにゆっくりと、淑女たちの優雅な性格が描かれている。
Winifred Norbury は、家族の誰よりも音楽とのつながりが深かった。
そのため、楽章の最初には彼女の名前が記されている。彼女の特徴的な笑い声が描写されているのも、その所以である。
ト長調、アレグレット、8分の6拍子。
ウィニフレッド・ノーベリー(Winifred Norbury)。エルガーからのんびり屋と見なされていたので、かなり打ち解けた雰囲気で描かれている。変奏の結びにおいて、ヴァイオリンの1音が、次の変奏に向けて引き伸ばされている。
The name is my substitute for Jaeger who was well known as a critic & friend of musicians.
The Variations are not all “portraits"; some represent only a mood, while others recall an incident known only to two persons.
Something ardent and mercurial, in addition to the slow movement (No. IX), would have been needful to portray the character and temperament of A. J. Jaeger (Nimrod).
During an evening walk my friend discoursed eloquently on the slow movements of Beethoven, & said that no one could approach Beethoven at his best in this field.
A view in which I cordially concurred.
It will be noticed that the opening bars are made to suggest the slow movement of the eighth Sonata (Pathétique).
Jaeger was for years the dear friend, the valued adviser and the stern critic of many musicians besides the writer; his place has been occupied but never filled.
「ニムロッド」は私がJaegerにつけたあだ名である。
Jaegerは批評家として、そして音楽家たちの友として、よく知られていた。
この変奏曲は、すべてが“肖像"であるわけではない。
いくつかの変奏は雰囲気だけを表しているし、またいくつかのものは、描かれた人と作曲者の2人だけが知る出来事を描写している。
もしA. J. Jaegerの人格と気質を描写しようとすれば、このゆったりした第9変奏に加えて、何か情熱的で気まぐれなものが必要になっただろう。
夕方の散歩をしながら、Jaegerは「緩徐楽章に関して、全盛期のベートーヴェンに匹敵する者はいないだろう」と言った。
私はその意見に心から賛成していた。
この変奏の最初の小節が、ピアノソナタ第8番『悲愴』の緩徐楽章を暗示するように作曲されていることに気づくだろう。
Jaegerは長年の親友であり、私や他の多くの音楽家たちにとっての大切な助言者であるとともに、厳しい批評家であった。
Jaegerと同じ立場に立った人はいても、Jaegerに匹敵する人はいなかったのだ。
変ホ長調、アダージョ、4分の3拍子。
アンコール・ピースとして単独で演奏されることもあり非常に有名な部分である。「ニムロッド」とは、楽譜出版社ノヴェロに勤めるドイツ生まれのアウグスト・イェーガー(August Jaeger, 英語式にはオーガスタス・イェイガー)にエルガーが付けた愛称。ふつう英語の「ニムロッド」は、旧約聖書に登場する狩の名手「ニムロデ」を指すが、この愛称は、ドイツ語の “イェーガー" (Jäger)が「狩人」や「狙撃手」に通ずることにちなんでいる。エルガーは第9変奏において、イェーガーの気高い人柄を自分が感じたままに描き出そうとしただけでなく、2人で散策しながらベートーヴェンについて論じ合った一夜の雰囲気をも描き出そうとしたらしい。また、この曲の旋律は2人が大好きだったというベートーヴェンのピアノソナタ第8番「悲愴」の第2楽章の旋律が下敷きになっている。
本作の中でも第9変奏は、前述のように単独で演奏されることが多く、独立させた編曲も多い。イギリスでは11月11日のリメンバランス・デーにおいて、ザ・セノタフ(戦没者追悼記念碑)の前で戦没者を追悼するために王立軍楽隊によって必ず演奏される。これはグスターヴ・ホルストのコラール『我は汝に誓う、我が祖国よ』と同様の扱いである。しかし本作は愛国主義、追悼といった意図はない。このように作者の意図によらず葬送、追悼の場面に使用されることから、イギリスの音楽家ビル・マクグフィンは『ニムロッド』をアメリカにおけるバーバーの『弦楽のためのアダージョ』になぞらえている。2012年ロンドンオリンピックの開会式に際してもイザムバード・キングダム・ブルネルが『テンペスト』の一説を朗詠する場面で、BGMとして使用された。ギリシャ国立管弦楽団が廃止になった時に最後に演奏された曲も『ニムロッド』であった。
INTERMEZZO: the pseudonym is adopted from Mozart's “Cosi fan tutte".
The movement suggests a dance of fairy-like lightness.
The inner sustained phrases at first on the viola and later on the flute should be noted. Dorabella was Dora Penny.
間奏曲。この別名は、モーツァルトの“Cosi fan tutte"から採用されたものだ。
この楽章は、妖精のような軽さをもった踊りを連想させる。
はじめはヴィオラ、のちにフルートによって演奏される中間部の息の長いフレーズは重要である。DorabellaはDora Pennyであった。
ト長調、アレグレット、4分の3拍子。
ドラベッラ(きれいなドラ)とは、ドーラ・ペニー(Dora Penny)の愛称。ウィリアム・ベイカー(第4変奏)の義理の姪で、リチャード・タウンゼンド(第3変奏)の義理の姉妹にあたる。木管楽器は彼女の滑舌や笑い声の模倣であるとされる。
George Robertson Sinclair, Mus. D., late organist of Hereford Cathedral.