ミシュネー・トーラー
ミシュネー・トーラー(מִשְׁנֵה תּוֹרָה Mishneh Torah)、あるいはヤード・ハ=ハザーカー(יָד הַחֲזָקָה Yad ha-Chazaka 「強き手」といった意味)とは、マイモニデスの著したハラーハーであり、「第二のトーラー」の意味。
1170年から1180年の間、エジプトに居た頃に書かれた。
タルムードに基づき、タルムードにおいて論じられている全ての事柄を扱っている。
ヤコブ・ベン・アシェルのアルバーアー・トゥーリームに影響を与えている。
Mishneh Torah ("Repetition of the Torah") is an appellation originally used for the Biblical book of Deuteronomy.
Yad ha-Chazakah ("The Strong Hand"), its parallel title, derives from its subdivision in fourteen books. When transcribed into Hebrew letters, the number fourteen forms the word yad (hand).
Later sources simply refer to the work as "Maim", "Maimonides" or "RaMBaM", although Maimonides composed other works.
マッダー Madda'  (知識、学究といった意味):
Yesodei ha-Torah:  神についてと、その他のユダヤ教の信仰箇条 Jewish principles of faith (「信仰を受け入れる」というキリスト教の概念とは違うが、キリスト教的試みがされなかったわけではない。代表的なものがマイモニデスによる13の信仰箇条である)
De'ot: general proper behavior
Talmud Torah: トーラーの学び Torah study について
Avodah Zarah: the prohibition against idolatry
Teshuvah: the law and philosophy of repentance
Ahavah (Love): the precepts which must be observed at all times if the love due to God is to be remembered continually (礼拝、テフィッリーンについて).
Zemanim (Times):
シャッバート Sabbath
エールービーン Eiruv, a Rabbinic device that facilitates Sabbath observance
ヨーム・トーブ Yom Tov: prohibitions on major Jewish holidays that are different from the prohibitions of Sabbath
Shevitat `Asor: ヨーム・キップールのハラーハー, except for the Temple service (see Avodat Yom ha-Kippurim, below)
ハーメーツ・ウー=マッツァー Hametz u-Matza: ペサハについて
Shofar ve-Lulav ve-Sukkah: ローシュ・ハッシャーナー、スッコートについて
Chanukah u-Megillah: ハヌッカー、プーリームについて
Nashim (Women):
Ishut: キッドゥーシーン、ケトゥッバーを含む結婚のハラーハー
Geirushin: see divorce
Yibum va-Chalitzah: レビラト婚 levirate marriage
Na'arah Betulah: the law of a man who seduces or rapes an unmarried woman
ソーター Sotah
Kedushah (Holiness)
Issurei Biah: forbidden sexual relations, including niddah, incest, adultery.  Since intermarriage with non-Jews is forbidden, the laws of conversion to Judaism are also included.
Ma'akhalot Assurot: forbidden foods (カシュルートを参照)
シェヒーター Shechitah: ritual slaughter
Hafla'ah (Separation): laws of vows and oaths
Zera'im (Seeds): agricultural laws
Avodah (Divine Service): the laws of the Temple in Jerusalem
Korbanot (Offerings): laws for offerings in the Temple, excepting those of the whole community
Tohorah (Cleanness): the rules of ritual purity
Nezikin (Injuries): criminal and tort law
Kinyan (Acquisition): laws of the marketplace
Mishpatim (Rights): civil law
Shofetim (Judges): the laws relating legislators, the Sanhedrin, the king, and the judges.
英語訳:
The Yale Judaica series edition of the Mishneh Torah is almost complete.
Introduction , Isadore Twersky (1982)  ISBN 0300028466
Book 2, The Book Of Love , Menachem Kellner (2004) ISBN 0300103484
Book 3, The Book Of Seasons , Solomon Gandz and Hyman Klein (1961) ISBN 0300003226
Book 4, The Book Of Women , Isaac Klein (1972) ISBN 0300010699
Book 5, The Book Of Holiness , Leon Nemoy, Louis I. Rabinowitz, and Philip Grossman (1965) ISBN 0300008465
Book 6, The Book Of Asservations , B. D. Klein (1962) ISBN 0300006330
Book 7, The Book Of Agriculture , Isaac Klein  (1979) ISBN 0300022239
Book 8, The Book Of Temple Service , Mendell Lewittes (1957) ISBN 0300004974
Book 9, The Book Of Offerings , Herbert Dan, (1950) ISBN 0300003986
Book 10, The Book Of Cleanness , Herbert Dan, (1954) ISBN 0300003978
Book 11, The Book Of Torts , Hyman Klein (1954) ISBN 0300006322
Book 12, The Book Of Acquisitions , Isaac Klein (1951) ISBN 0300006314
Book 13, The Book Of Civil Laws , Jacob J. Rabinowitz (1949) ISBN 0300008457
Book 14, The Book Of Judges , Abraham M. Hershman (1949) ISBN 0300005482
also has an English translation - all 27 volumes are now available.
Excerpted translation by Philip Birnbaum: "Maimonides' Mishneh Torah: Yad Hazakah", Hebrew Pub. Co. 1944. ISBN 0884824373