ミッシェル・ポルナレフ
ポルナレフ曰く、「フランスと日本ではウケる曲が全く違っているのがおもしろい」。日本で大ヒットした「シェリーに口づけ」は本国フランスではアルバム未収録で、シングルB面として世に出ていた曲である。また、フランスで大ヒットして彼の代表曲となっている「天国への道 (On ira tous au Paradis)」、「僕は男なんだよ (Je suis un homme)」などは日本ではシングルとして発売されていない。セカンド・アルバムはフランスで名誉な賞を受賞するほど大ヒットし、シングル・カットされてヒット曲となった数曲が収録されているが、日本ではこのアルバムからシングルA面としてシングル・カットされた曲はない。
「哀しみの終わるとき」、「渚の想い出」、「愛の休日」、「哀しみのエトランゼ」などの作詞は、フランスで最も有名な作詞家であるジャン=ルー・ダバディの作品である。なお、子息にあたるフロラン・ダバディは、サッカー日本代表監督だったフィリップ・トルシエのアシスタント、通訳を務めたことから、日本でも知られている。
「君との愛がすべて」の歌詞中には、当時のフランスではタブーとされていた単語が含まれていたことが問題視され、猥褻・過激・下品という理由でポルノとして扱われ、放送禁止に指定されている。後に、「午後10時までは放送してはいけない」と規制は緩和された。
アルバム『カーマ・スートラ』では、マイク・オールドフィールドがギターを弾いているが、ポルナレフとは顔を合わせたことはない。レコーディングに参加していたベースのフィル・スパルディングが以前にマイクのバンドに参加した関係から、ポルナレフ不在のスタジオにマイクを連れてきて、冗談で収録したパートがそのまま使用された。
電子楽器などのテクノロジーにも深く興味を持ち、シンセサイザーやメロトロンをフランスではいち早くレコーディングに導入していた。(「シェリーに口づけ」の後半の変調した直後の2小節の間奏はメロトロンの音によるもの)
ピアノの演奏は正規に教育を受けて習得したものであるが、ギターは独学である。ギターはアコースティックの12弦ギターを好んで使用している。「ノンノン人形」のプロモーション・フィルムや、来日公演時の「愛の休日」ではアコースティックの12弦ギターを弾いている。サード・アルバム「ポルナレフの世界」のジャケットはフェンダー社の6弦のアコースティック・ギターを弾く姿である。また、リゾネーター・ギターを使用する頻度も高い。1960年代から1980年代にはフェンダー社のリゾネーター・ギターを使用し、近年はディーン・ギターズ社のリゾネーター・ギター "Dean Chrome G Acoustic-Electric Resonator Guitar" を愛用している。ほとんどエレクトリック・ギターは使用しないが、2度目の来日時のNHKのテレビ番組出演時の「シェリーに口づけ」の演奏シーンでは(口パクであったが)、フェンダー社のストラトキャスターを使用していた。その他にもいろいろと楽器をこなすことが知られており、サード・アルバムに収録されている曲「コンピュータの夢」では自らが全ての楽器を演奏しているとポルナレフ自身が語っている。
ライブでの定番となっている曲が「トランペット」である。トランペットの音色を真似てポルナレフが歌う曲で、スタンダード・ナンバー「サマー・タイム」を元にした曲である。この曲の最後でポルナレフは毎度、マイクをステージの床に叩きつけてマイクを破壊するのがお馴染みで、その後の曲の歌唱のための予備に、舞台の袖にシュア社の高額なマイクを数本用意している。
2000年代は、米国・カリフォルニア州のパーム・デザートに在住。日本から彼を訪ねてやってきた旅行者にフレンドリーに応対してくれるのが有名。
1972年の訪日時、「東京は空気が汚い。酸素ボンベを用意しろ。」と言い放ち、それを聞いた日本側スタッフは、大慌てで東京を徘徊して酸素ボンベを入手した。翌年の来日時に宿泊したホテルの一室での浴衣を着て酸素ボンベを傍らに置いているポルナレフの写真がコンピレーション・アルバムに使用されている。
極真空手の有段者。本人の希望で、1972年の来日時には極真会館を訪問し大山倍達館長との会見も実現している。
日本武道館(11月17、18日 ヤマハ第3回世界歌謡祭ゲスト出演)、東京郵便貯金会館(11月19日)、東京厚生年金会館 (11月20日)
11月20日の公演はライヴ・レコーディングされ、「ポルナレフ・ア・トーキョー」のタイトルで日本でのみ発売されていた。アンコールにて「ジェニ・ジェニ」などのロックンロールのスタンダード・ナンバーを演奏し、ジェリー・リー・ルイスの曲「火の玉ロック」の演奏はライヴ盤からシングル・カットされている。
バック・バンドはフランスのディナスティ・クリジス(Dynastie Crisis)。メンバーは Jacques Mercier(ギター、ボーカル)、Jacky Chalard(ベース)、Philippe Lhommet(キーボード)、Geza Fenzl(ドラム)の4人。日本武道館でのディナスティ・クリジスの演奏の録音は、2001年に発売されたコンピレーション・アルバム "Faust 72 + Live Tokyo Budokan" に収録されている。
東京厚生年金会館(6月8日 - 11日)、ANYA SIHALI名古屋市民会館(6月12日)、大阪厚生年金会館(6月13日)、フェスティバルホール(6月15日)、福岡市民会館(6月16日)、広島郵便貯金ホール(6月18日)、京都会館(6月20日)、大阪厚生年金会館(6月21日)、静岡駿府会館 (6月22日)、東京厚生年金会館 (6月23日)
バック・バンドは前年と同じくフランスのディナスティ・クリジス。メンバーは前年と同じ4人。帰国後、ドラマーが Celmar Engel に交代したが、その後に短期間で解散した。
6月 - 7月 福岡、大阪、静岡、東京、横浜、長野、名古屋、京都、倉敷、札幌、仙台。
6月23日 福岡市九電記念体育館、24日,25日 フェスティバルホール、26日 静岡駿府会館、27日,28日 日本武道館、30日 神奈川県立県民ホール、7月1日 長野市民会館、3日 名古屋市公会堂、4日 京都会館、5日 倉敷市民会館、6日 フェスティバルホール、8日,9日 北海道厚生年金会館、11日 宮城県スポーツセンター
バック・バンドはイギリスのプログレ・バンド、ウォーリー(2枚のアルバムを発表している。1作目「ウォーリー・ファースト」はリック・ウェイクマンとボブ・ハリスが共同プロデュース。1976年には活動を停止し、後にメンバー2人は死去。再結成後に更に2枚のアルバムを発表した)。
5月 7公演が予定されていたが中止・延期となる。(テニス中の指の怪我が原因とされている)
8月 - 9月 秋田、仙台、名古屋、東京、福岡、熊本、松山、高知、大阪、京都、札幌、金沢。
バック・バンドのメンバーは、Jean-Pierre Prévotat (ドラム、元・Triangle、ディナスティ・クリジスのベースの Jacky Chalard と Magnum というバンドを結成していたことがある。ジョニー・アリディのバック・バンドにも在籍したこともある。2011年1月27日に死去)、Reni Dall Anefe (ベース)、Bill Chiglione (キーボード)、Michel Goudri (ギター)
日本でのシングルのみを記す(フランス本国でのシングルとは大きく異なる)。
1966年 「ノンノン人形」(テイチク盤)
1966年 「ラヴ・ミー・プリーズ・ラヴ・ミー」(テイチク盤)
1968年 「ラヴ・ミー・プリーズ・ラヴ・ミー」(日本コロムビア盤)
1969年 「悲しみの舞踏会」(日本コロムビア盤)
1969年 「うつりゆく日々」(日本コロムビア盤)
1969年 「追わないで」(CBSソニー盤)
1970年 「すてきなパリジェンヌ」(日本コロムビア盤)
1970年 「しあわせの足音」(CBSソニー盤)
1971年 「シェリーに口づけ」(EPIC/CBSソニー盤)
1971年 「愛の願い」
1972年 「哀しみの終わるとき」(同名映画「哀しみの終わるとき」の主題曲。B面はアルバム未収録曲で映画挿入曲であるピアノ・ソロ「カトリーヌの追憶」)
1972年 「愛のコレクション」
1972年 「渚の想い出」
1972年 「愛の休日」
1973年 「愛の伝説」
1973年 「忘れじのグローリア」
1973年 「僕はロックンローラー」
1973年 「火の玉ロック」
1974年 「悲しみのロマンス」
1974年 「悲しきマリー」
1974年 「大乱戦のテーマ」
1975年 「青春の傷あと」
1976年 「リップスティック(Lipstick)」(同名映画リップスティックのサウンドトラック盤)
1977年 「哀しみのエトランゼ」
1979年 「愛のシンフォニー」
1979年 「天使の遺言」
2000年 「シェリーに口づけ」
=== 日本盤アルバム ===
日本において発売されたアルバムを記す。
1969年 「ゴールデン / ミシェル・ポルナレフの世界」(日本コロムビア盤)
1969年 「バラ色の心 /ミシェル・ポルナレフの世界」(日本コロムビア盤)
1971年 「愛と青春のトルバドゥール〜ポルナレフ1(Polnareff)」
1971年 「フレンチ・ポップスのスーパースター〜ポルナレフ2(Polnareff 2)」
1972年 「ポルナレフの世界〜ポルナレフ3(Polnareff's)」(4チャンネル盤。9曲目「神父様の結婚式」は、フランス盤とはミックスが大きく異なる。)
1972年 「ポルナレフ・ナウ〜ポルナレフ4」(日本編集盤)
1972年 「ゴールド・ディスク」(コンピレーション盤)
1973年 「ポルナレフ・ア・トーキョー(Polnareff A Tokio)」(日本でのみ発売のライブ盤)
1973年 「ポルナレフ革命(Polnarêve)」
1973年 「ギフトパック・シリーズ」(コンピレーション盤)
1974年 「大乱戦(La Folie Des Grandeurs)」(同名映画のサウンドトラック盤)
1974年 「熱狂のオランピア(Polnarévolution)」(ライブ盤)
1974年 「ポルナコレクション」(日本編集盤)
1975年 「ポルナレフU.S.A.(Michel Polnareff / Fame A La Mode)」(リー・リトナー参加。2001年発売のCDは「星空のステージ」に改題)
1976年 「リップスティック(Lipstick)」(同名映画のサウンドトラック盤)
1979年 「美しきロマンの復活(Coucou Me Revoilou)」
1981年 「シャボンの中の青い恋(Bulles)」
1985年 「アンコグニート(Incognito)」(日本盤は2001年にCDで初発)
1990年 「カーマ・スートラ(Kâma Sûtra)」(マイク・オールドフィールド、フィル・スパルディング参加)
1999年 「ミッシェル・ポルナレフ・トリビュート(a tribute to POLNAREFF)」(日本盤トリビュートアルバム。発売元:東芝EMI)
2000年 「シェリーに口づけ〜ベスト・オブ・ミッシェル・ポルナレフ(La Meilleur de Michel Polnareff)」(日本独自コンピレーション盤)
2001年 「羽根の生えた蛇の逆襲(La Vengeance du Serpent à Plumes)」(同名映画のサウンドトラック盤)
2004年 「ポルナレフ・ベスト(Michel Polnareff Best)」(日本独自コンピレーション盤)
=== フランス盤アルバム ===
本国フランスにおいて発売されたアルバムを記す。
1966年 Michel Polnareff (Love Me Please Love Me)
1968年 Volume 2 (Le Bal des Laze)
1970年 Les Trois Mousquetaires
1971年 Polnareff's
1971年 La folie des grandeurs
1972年 Polnarévolution
1974年 Polnarêve (Michel Polnareff)
1975年 Fame à la mode
1976年 Lipstick
1978年 Coucou me revoilou
1981年 Bulles
1982年 Show télé 82 / Public
1984年 La vengeance du serpent à plumes
1985年 Incognito
1990年 Kâma-Sûtra
1996年 Live at the Roxy
2007年 Ze [re] tour 2007
2016年 À l'Olympia 2016
2018年 Enfin!
注:1960年代から1970年代初期のフランスでは、4曲入りEP盤でのレコード販売が主流だった為に、ポルナレフの曲ではEP盤に収録されながらもアルバム未収録の曲が多数ある。彼のフランスでのデビュー曲「ノンノン人形」もEP盤だった。
"Lausanne 1967" --- 1967年にスイスのローザンヌでのライヴがラジオ放送されたものが音源のCD。10曲収録。"Polnareff a Lousanne"、 "Love Me" という別タイトルで同内容のものも存在する。
"Live 1970" --- CD2枚組。1970年1月14日パリ・オランピア劇場、1970年9月10日と1970年9月20日カンブレー、1970年8月3日ラ・ボールのそれぞれライブがテレビ放送、ラジオ放送されたものが音源。35曲収録。
"Musicorama 1966 - 1972" --- ラジオ放送されたライヴ音源を集めたCD。1966年10月30日のパリ・オランピア劇場でのライヴ音源が4曲、1970年9月10日のカンブレーでのライヴ音源が3曲、1972年9月10日のカンブレーでのライヴ音源が6曲収録されている。同内容でジャケット違いの "Live Musicorama 1966-1972" というタイトルのブートレッグも存在する。
"In Italia" --- イタリア語バージョンを10曲集めたCD。ボーナストラックとして追加収録されている5曲は通常のフランス語バージョン。同内容でジャケット違いの "En Italie" というタイトルのブートレッグも存在する。
"Polnarévolution Olympia 1972" --- 1972年10月のパリ・オランピア劇場でのライヴの1公演(録音日不明)の完全版CD。16曲収録。オーディエンス録音。
"French TV 1972" --- 1972年1月6日にフランスの公共テレビ局ORTFで放送されたドキュメンタリー番組 "A Bout Portant" の映像をコピーしたDVD-R。以前に日本で『ミッシェル★ポルナレフ』のタイトルで発売されていたビデオソフトと同内容。別ジャケットで "French Documentary 1972" のタイトルの同内容ブートレッグも存在する。なお、これと同じ映像は2014年に公式に発売された2枚組DVD "Polnareff Classics Vintage" に収録されている。
"Polnareff a Tokio" --- オフィーシャルで発売されていた1972年の東京公演のライヴ盤LP "Polnareff a Tokio" をCDにしたもの。ジャケットにはQuadraphonicと書かれているが、これは虚偽である。
"Polnareff a Tokio" --- 同じく、1972年の東京公演のライヴ盤LP "Polnareff a Tokio" をCDにしたもの。ボーナストラックとして1曲 "Mademoiselle de" (スタジオ録音でシングルのB面の曲)が追加されている。
"Live in Japan 一番" --- ライヴ盤LP "Polnareff a Tokio" が音源。但し、盤はCD-R。
"Osaka, Festival Hall, 15 June 1973" --- 1973年6月15日の大阪公演の抜粋のCD。9曲収録。オーディエンス録音。
"Tokyo 1973" --- 1973年の東京公演を東京12チャンネルがテレビ放送した番組「ミッシェル・ポルナレフ / ロックンロール 熱狂のライブステージ」の音声のみをCDにしたもの。
"TV Show in Japan 1973" --- 1973年の来日時に出演したNHKの番組「世界の音楽」の音声のみをCDにしたもの。但し、くちパクであった「シェリーに口づけ」と、佐良直美の歌唱した「哀しみの終わるとき」は収録されていない。
"Samedi Soir 1973" --- 1973年にフランスのテレビ番組 "Samedi Soir" に出演した時の映像をコピーしたDVD-R。トークや即興演奏などが行なわれている。51分。
"French TV 1973" --- 1973年にフランスのテレビ番組 "Samedi Soir" に出演した時の映像をコピーしたDVD-R。7曲のビデオ・クリップがボーナス・トラックとして追加されている。
"Sapporo 1975" --- 1975年7月9日の札幌でのライヴのオーディエンス録音のCD。17曲収録。同内容のものに "Polnareve in Japan" など数種類のタイトル違いのものが存在する。
"Belgium 1975" --- 1975年10月26日、ベルギーのブリュッセルでのライブのオーディエンス録音のCD。21曲収録。同内容のものに "Polnarescape Live", "Brussels Affair 1975" など数種類のタイトル違いのものが存在する。
"Made in Japan" --- CD2枚組。1979年8月31日の東京公演の全曲を収録。また、その公演では演奏されなかった同年9月11日、12日の東京公演の演奏曲を追加した内容。全曲、オーディエンス録音。
"A la Recherche de Polnareff" --- 1999年にフランスでテレビ放送された同名番組の映像をコピーしたDVD-R。
"Polnaresurrection ZE Tour 2007" --- CD2枚組。2007年3月3日のパリ公演の完全版。26曲収録。オーディエンス録音。
"Bordeaux, Patinoire de Meriadeck, 20.06.2007"  --- CD2枚組。2007年6月20日のボルドー公演のオーディエンス録音。23曲収録。
"Le 14 Juillet Paris Concert" --- 2007年7月14日のパリ、シャン・ド・マルス公園における屋外コンサートの録音。フランスのテレビ局M6がテレビ放送した映像が音源。13曲とインタビューを含んでいる。映像版のブートレッグ(DVD-R)も存在する。
1970年 『L'indiscret』(フランソワ・レシャンバック監督のスイス映画)
1971年 『Ça n'arrive qu'aux autres (哀しみの終わるとき)』(ナディーヌ・トランティニャン監督のフランス映画)
1971年 『La Folie Des Grandeurs (大乱戦)』 (ジェラール・ウーリー監督のフランスのコメディ映画)
1974年 『Les trois mousquetaires (三銃士)』(ジョン・ハラスとフランコ・クリストファニ共同監督のアニメ映画)
1976年 『Lipstick (リップスティック)』(ラモント・ジョンソン監督のアメリカ映画)
1984年 『La vengeance du serpent à plumes』(ジェラール・ウーリー監督のコメディ映画)
1970年 『La pomme de son œil』 - 音楽担当。(外交官の娘ベアトリスのミュージカルアドベンチャー。フランソワ・ヴィリエ監督、ジャン=ピエール・オーモン脚本)
「ノンノン人形」- イタリア語バージョンのタイトルは "Una Bambolina Che Fa No No No"
「愛の願い」- イタリア語バージョンのタイトルも "Love Me Please Love Me"。フランス語のオリジナル版にはボーカルの音声の歪みがあったが、イタリア語バージョンではその問題が解決されている。
「君との愛がすべて」- イタリア語バージョンのタイトルは "L'amore Con Te"
「バラ色の心」- イタリア語バージョンのタイトルはフランス語のオリジナル版と同じ "Ame Caline"
「シェリーに口づけ」- イタリア語バージョンのタイトルは "Cherie Cherie"
「渚の想い出」- イタリア語バージョンのタイトルは "Un Amore Fà"
「ぼくは蟻の王様」- イタリア語バージョンのタイトルは "La Tribù (Il Circo)"
「君は友達」- イタリア語バージョンのタイトルは "La Ragazza Ta Ta Ta"
「夜の鳥と一緒に」- イタリア語バージョンのタイトルは "L'usignolo"
「ビートニク」- イタリア語バージョンのタイトルは "La Lezione del Capellone"
(イタリアでは1974年にイタリア語バージョンの8曲を含む全12曲のLPレコード "Michel Polnareff" が発売されている。2013年に限定盤として復刻発売されている。イタリア語バージョンはオリジナルのフランス語バージョンのボーカル部分のみの差し替えが基本であるが、「ビートニク」は演奏部分にミックス違いがあり、曲の長さもイタリア語バージョンのほうが長い)
「ノンノン人形」 - ドイツ語バージョン "Meine Puppe Sagt Non" が存在し、シングルはドイツでのみ発売。プロモーション・フィルムも制作されている。
「渚の想い出」 -  ドイツ語バージョン "Sonne, Wind Und Meer" のシングルをドイツでのみ発売。B面は「シェリーに口づけ」のドイツ語バージョン "Komm, Schön Ist Die Welt"。
「愛の願い」
「君との愛がすべて」 - ドイツ語バージョンのタイトルは "Ich will Dich lieben"。
「ノンノン人形」- スペイン語バージョン "Muñeca Que Hace No" が存在し、4曲入りEP盤がスペインでのみ発売されている。他の収録曲は「僕のベロニク」、「ビートニク」(共にフランス語バージョン)と、「君に捧げるバラッド」のスペイン語バージョン "Lo Que Busco Está En Tí"。
「渚の想い出」- スペイン語バージョン "Todos Los Barcos Los Pájaros Y El Sol" が存在し、シングル盤がスペインでのみ発売されている。B面はオリジナルのフランス語での「ステキなランデブー」。
「No, No, No, No, No」- 「ノンノン人形」を英語に改題してプロモーション・シングルがラジオ局に配布されたが、歌唱は原曲のフランス語である。
「トランペット」 - ジョージ・ガーシュウィン作曲のスタンダード・ナンバー「サマータイム」のアレンジ。ポルナレフはトランペットの音を真似した歌声で歌っている。
「ロック・マイ・ソウル」 -  ピーター・ポール&マリーの1964年の曲 "Oh, Rock My Soul" のカバー。ポルナレフの1960年代のライヴでは頻繁に歌われていた。
「She Taught Me To Yodel」 - Frank Ifieldが1962年にヒットさせたヨーデル風の曲のカバー。1968年〜1971年頃のライヴで歌われていた。
ポルナレフのライヴのアンコールでは「火の玉ロック」、「ジェニ・ジェニ」をはじめ、「ビー・バップ・ア・ルーラ」などのロックン・ロールのスタンダード・ナンバーが好んでカバーされていた。
Les Charlots 「君との愛がすべて」(1967年) - EP盤『Les Plaies-Bois』に収録。曲のタイトルを "L'amour avec toé" としたパロディにしている。コンピレーション盤『Anthologie Vol. 1』(1999年)、『Best of 3 CD』(2012年)にも収録。ライヴ盤『Les Charlots à l'olympia』(1967年) にも収録されている。
Le Grand Orchestre de Guy Pedersen 「人生は星の流れ」(1967年) - アルバム『Succès vol. 1』に収録。同アルバムのスペイン盤『"Sucesos" Nº 1』(Guy Pedersen y Su Gran Orquesta の名義)では "¿Bajo Que Estrella He Nacido?" のタイトルになっている。
Les Leopards 「僕は男なんだよ」(1972年) - アルバム『Les Leopards』に収録。
レジーヌ 「タムタム」(1978年) - "J'En Ai Marre" のタイトルでアルバム『Jackpot』に収録。
ジョニー・アリディ 「ノンノン人形」(1980年) - アルバム『À Partir de Maintenant』に収録。
アンドレ・ヴェルシュラン 「素敵なランデブー」(1981年) - コンピレーション・アルバム『Le Coffret D'Or D'André Verchuren』に収録。アコーディオン奏者。
アンジュ 「ラース家の舞踏会」(1982年) - フランスの国民的ロックバンドによるカバー。シャンソン、フレンチ・ポップスをカバーしたアルバム『A Propos De...』に収録。ライヴDVD『Anthologie - Seve Qui Peut Tour』ではライヴ映像が収録されている。また、アンジュのリーダーであるクリスチャン・デカン(Christian Décamps)のソロ・コンサートや、その息子でありアンジュのメンバーでもあるトリスタン・デカン(Tristan Décamps)のソロ・コンサートでもこの曲が取り上げられている。
Carole Rowley 「シェリーに口づけ」(1989年) - シングル盤に2つのバージョンを収録。
ティエリ・アザール 「シェリーに口づけ」(1990年) - アルバム『Pop Music』に収録。
ル・クリ・デ・ラ・ムーシュ 「つけぼくろ」(1991年) - アルバム『Insomnies』に収録。
アナイス 「君との愛がすべて」(1991年) - アルバム『L'étudiante』に収録。シングル盤としても発売され、フランスでヒットした。
レザンフォワレ 「天国への道」(1995年) - アルバム『Les Enfoirés À L'Opéra Comique』に収録。シングル・カットもされている。フランスのアーティストたちによるチャリティ・イベントのライヴ盤。レザンフォワレの他のアルバムでも、ポルナレフの曲が取り上げられている。
Pow woW 「愛の願い」(1995年) - アルバム『Quatre』に収録。ア・カペラで歌唱。
Teddy Laventure 「ノンノン人形」(1995年) - アルバム『Des Filles et Des Garçons』に収録。
ジェラール・ルノルマン 「ラース家の舞踏会」(1996年) - アルバム『Les Plus Belles Chansons Françaises』に収録。
ミレーヌ・ファルメール 「ノンノン人形」(1997年) - Khaled とのデュエットのシングル盤を発表。ライヴ・アルバム『Live Bercy』にも収録。
アンドシーヌ 「君の幸福と僕の悔恨」(1997年) - ライヴ・アルバム『Indo Live』に収録。
Jean Luc Lahaye 「人生は星の流れ」(1997年) - シングル "Doo Doo"に収録。
フローラン・パニー 「ノンノン人形」(2001年) - アルバム『2』に収録。