氷と炎の歌
ラニスター家はランカスター家、スターク家はヨーク家にあたり、以下の登場人物はそれぞれ薔薇戦争時代の歴史上の人物と類似性がある。
一方、エッソスからロイン人の移住があり独特の文化を発展させたドーンは、イスラム支配のもとでその影響を受けたスペインと類似性がある。
氷と炎の歌は、ウェスタロスとエッソスの架空の地域を舞台とし、地理と登場人物によって分けられた、3つの主要なストーリーをたどる。登場人物たちはかつての統治者であったターガリエン家の崩壊とロバート王の死の後、〈鉄の玉座〉を巡る主張とウェスタロスの全七王国の覇権を巡って争う。
第一のストーリーは、七王国自体を舞台とし、ロバート王の死後に始まる〈鉄の玉座〉を巡っての多面的な戦いを記録するものである。玉座は母の出身家である強大なラニスター家に支持された、王の息子ジョフリーに継承される。しかしながら、ロバート王の〈王の手〉であるエダード・スターク公はロバート王の子らが血統の正当性を欠くため、バラシオン3兄弟の次男であるスタニス(スタンニス)に玉座が渡るべきであることに気づく。カリスマ性をもち人気のある末弟のレンリーは長幼の順を無視して、強大なタイレル家(ティレル家)の支持の下で玉座を要求する。玉座の要求者たちが戦う間に、北部人とリヴァーランドの同盟は自治を取り戻すことを求め、エダード・スタークの世継ぎであるロブ・スタークが〈北の王〉であることを宣言する。同様に、ベイロン(バロン)・グレイジョイもまた独立を図り、自領である鉄諸島の古の玉座を主張する。いわゆる〈五王の戦い〉が最初の三部の主要な物語の筋である。
第二のストーリーはウェスタロスの極北部を舞台とする。何千年も前に、遥か北に住む謎に満ちた生き物である〈異形〉の脅威からウェスタロスを守るため、氷と砂利によって巨大な〈壁〉が魔法と労働によって築かれた。〈壁〉は480キロ(300マイル)の長さと210メートル(700フィート)の高さを持ち、王国を〈異形〉から守ることを義務とする〈冥夜の守人〉(〈夜警団〉)の〈誓約の兄弟〉(ブラザー)達によって防御かつ維持されている。物語の時点において、〈異形〉は8千年以上目撃されておらず、〈冥夜の守人〉は基本的には流刑地に変貌している。著しく弱体化し、ほとんどが犯罪者や避難民で占められ、志願したごく少数の騎士や名誉を重んじる男たちが規律を保とうとはするものの、そのほとんどの時間は壁の向こうに住む"人間の"〈野人〉(〈野性人〉)すなわち自由民をあしらうことで過ぎている。この物語の筋は主にエダード・スタークの私生児であるジョン・スノウの目を通して語られる。ジョンは〈冥夜の守人〉の階級を登り、北からの脅威の本質を学び、ウェスタロスの人々が加勢を送る余裕がないにもかかわらず、王国を防御するために備える。第三部の終章までに、この物語の筋は南の内戦と絡み合うことになる。
第三のストーリーは、〈狭い海〉を渡った東の巨大な大陸エッソスを舞台とし、追放状態にあるターガリエン家の最後の子孫であり、〈鉄の玉座〉の要求者であるデナーリス・ターガリエンの冒険を追う。デナーリスは、野蛮人の族長との政略結婚に売られる貧乏人から、生得の権利の下で強力かつ抜け目のない統治者へと登りつめ、その成長能力を披露する。結婚式の贈物として受け取った石化した卵から、長らく絶滅したと思われていたドラゴンが3頭孵化し、彼女の立身を助ける。ターガリエン家の紋章がドラゴンであるため、実際に戦術的に使える大きさに育つ以前であっても、ドラゴンには象徴的な価値がある。ウェスタロスから何千マイルも離れた土地で物語は展開するが、彼女が公言する目標は〈鉄の玉座〉の奪回である。
各章は、視点人物と呼ばれる特定の登場人物の目を通し、その主観を交えて三人称で語られる。各章のタイトルは視点人物の名前あるいは視点人物を指す表現となっている。
エダード・スターク:北部総督、ウィンターフェルの領主、〈王の手〉
キャトリン(ケイトリン)・スターク:タリー家の出身、エダード・スタークの妻
サンサ・スターク:エダードとキャトリンの長女
アリア・スターク:エダードとキャトリンの次女
ブラン・スターク:エダードとキャトリンの次男
ジョン・スノウ:エダードの私生児
サーセイ・ラニスター:ロバート王の王妃、西部総督タイウィン・ラニスターの長女、ジェイミーの双子の姉、ティリオンの姉
ジェイミー・ラニスター:〈王の盾〉の一員、タイウィン・ラニスターの長男、サーセイの双子の弟、ティリオンの兄
ティリオン・ラニスター:小人、サーセイとジェイミーの弟、タイウィン・ラニスターの息子
ケヴァン・ラニスター:タイウィンの弟
シオン・グレイジョイ:鉄諸島の領主ベイロン・グレイジョイの息子、〈海の石の御座〉(〈海の石の玉座〉)の世継ぎ、エダード・スタークのかつての被後見人
エイロン(エロン)・"濡れ髪"(“湿り髪")・グレイジョイ:〈溺神〉(溺れた神)の祭主(司祭)、ベイロン・グレイジョイの弟
アシャ・グレイジョイ:鉄諸島のベイロン・グレイジョイの娘
ヴィクタリオン・グレイジョイ、ベイロン・グレイジョイの弟
スタニス・バラシオンの家来
ダヴォス・シーワース:かつての密輸業者で現在はスタニス・バラシオンに仕える騎士、〈玉葱の騎士〉
メリサンドル:アッシャイ出身の謎に満ちた〈影使い〉、紅き神ル=ロール(ルラー)の女祭司、スタニスの助言者
アリアン(アリアンヌ)・マーテル:ドーンの領主ドーラン・マーテルの娘
クェンティン・マーテル:ドーラン・マーテルの息子、アリアンの弟
アリオ・ホター:ドーランの衛士長
デナーリス・ターガリエン:兄ヴィセーリス・ターガリエンに次ぐターガリエン家の玉座の世継ぎ、ストームボーン
ジョン・コニントン:エイリス・ターガリエン二世のかつての〈王の手〉、レイガー・ターガリエン王子の親友
バリスタン・セルミー:ロバート・バラシオン王のかつての〈王の盾〉総帥、デナーリスの〈女王の盾〉の第一の騎士
サムウェル・ターリー:〈冥夜の守人〉の〈誓約の兄弟〉、タイレル家の旗主であるランディル・ターリーの肥満した臆病な息子、ホーンヒルのかつての世継ぎ
ブライエニー(ブリエンヌ):巨躯で筋肉質の若い女性の騎士、〈タースの乙女〉
第1部:七王国の玉座(A Game of Thrones)
1996年発表。1997年ローカス賞、2003年イグノータス賞翻訳長編部門受賞
日本語訳:岡部宏之訳、早川書房、2002年刊行
改訂新版:岡部宏之訳、ハヤカワ文庫、2012年3月23日刊行
改訂新版:岡部宏之訳、Kindle、2012年8月1日刊行
第2部:王狼たちの戦旗(A Clash of Kings)
1998年発表。1999年ローカス賞受賞
日本語訳:岡部宏之訳、早川書房、2004年刊行
改訂新版:岡部宏之訳、ハヤカワ文庫、2012年6月22日刊行
改訂新版:岡部宏之訳、Kindle、2012年6月25日刊行
第3部:剣嵐の大地(A Storm of Swords)
2000年発表。2001年ローカス賞、2002年 Geffen 賞ファンタジー部門
日本語訳:岡部宏之訳、早川書房、2006年刊行
改訂新版:岡部宏之訳、ハヤカワ文庫、2012年10月24日刊行
改訂新版:岡部宏之訳、Kindle、2012年12月21日刊行
第4部:乱鴉の饗宴(A Feast for Crows)
2005年発表。
日本語訳:酒井昭伸訳、早川書房、2008年刊行
:酒井昭伸訳、ハヤカワ文庫、2013年1月25日刊行
:酒井昭伸訳、Kindle、2013年4月26日刊行
第5部 竜との舞踏 (A Dance with Dragons)
日本語訳:酒井昭伸訳、早川書房、2013年9月-11月刊行
:酒井昭伸訳、Kindle、2013年10月-12月刊行
:酒井昭伸訳、ハヤカワ文庫、2016年9月-11月刊行
(第6部)冬の狂風(仮) (The Winds of Winter)
(第7部)A Dream of Spring
『氷と炎の歌』シリーズの90年ほど前の前史を描いた中編シリーズである。以下の三篇は『七王国の騎士』(A Knight of the Seven Kingdoms)に収録されている。
草臥しの騎士(The Hedge Knight)
1999年発表。
『ファンタジイの殿堂 伝説は永遠(とわ)に②』が初訳。
『七王国の騎士』(A Knight of the Seven Kingdoms)に収録
誓約の剣 (The Sworn Sword)
2003年発表。
『七王国の騎士』(A Knight of the Seven Kingdoms)に収録
謎の騎士 (The Mystery Knight)
2010年発表。
『七王国の騎士』(A Knight of the Seven Kingdoms)に収録
アンソロジー『Dangerous Women』所収。日本語未訳
アンソロジー『Rogues』所収。日本語未訳
アンソロジー『The Book of Swords』所収。日本語未訳
日本語訳:酒井昭伸・鳴庭真人・水越真麻・川野靖子訳、早川書房、2020年12月-2021年1月刊行 (I・II)
『氷と炎の歌』シリーズの日本語訳は早川書房から刊行され、第1部『七王国の玉座』から第3部『剣嵐の大地』までを岡部宏之が翻訳。岡部が高齢を理由に引退し、第4部『乱鴉の饗宴』以降は酒井昭伸が担当している。
2008年に酒井訳による第4部が発売され、登場人物名・用語が岡部訳から大幅に変更された。
「ケイトリン」→「キャトリン」
「ブリエンヌ」→「ブライエニー」
「ジェイム」→「ジェイミー」
他多数。発売時点では訳語対照表等が無く、混乱した読者から早川書房へ問い合わせが殺到した。早川書房の『氷と炎の歌』日本語版公式HPに、7月30日に第4部の酒井による「訳者あとがき」と、早川書房の「訳語の変更は不可欠」とする説明文、8月8日に訳語対照表が掲載された。
2012年に発行された第1部、第2部、第3部の改訂新版では、訳者名は岡部のままだが、登場人物名・用語が全面的に酒井訳に改められ統一されている。