薩隅方言
~ドン/ドマ:(共)人称を複数形に変化させる。用法例;オイドン(我々)、ワイドン(お前たち)、アイドン(彼等)
ナオス:片付ける
ナオッテネル:ちゃんと布団/ベッドに移って寝る。
ナゴキャンサンジャシタナァ:長いことお見えになりませんでしたね。
ナイゴッナ?/ナイゴテ?:どうしたの?何をしているの?
ナイゴテ:どうして(-そげんことをすっとよ?)
ナバ:椎茸
ナマスカン:意地悪な(言動)
ナンカカル:(壁や人などに)寄りかかる。(なんかかっていい?→寄りかかっていい?)何か買っていい?ではない。
ナンマンサー:仏壇。仏壇の中の仏様。念仏の「ナンマンダブ南無阿弥陀仏」+「様」
ニエ:匂い(よかにえがすっ→いい匂いがするなぁ)
ニセ:若い青年。二才(ニサイ・15~25歳頃の未婚青年)を指すが、それより目下の少年も含んで使われることもある。「よかにせ」などのように形容表現と併用されることが多い。(にせんし→若者たち)
ニッタクイ:煮物料理。素材名を前につけて使う。(でこんのにったくい→大根煮)
ニモン:縫い物
ヌキ/ヌッカ:暑い(温かい→ぬくいの訛り)。
ヌサン(ノサンを参照):たまらない
ネタコズガ、ヒヒントワルタ:泣いていた子の機嫌がすぐに直るさま。
ネマル:腐る(鼻がネマル- 非常に臭い時の描写)
ノサラン:かなわぬ夢みたいなこと。「(運命的に)ついていない」の意。
ノサル:夢がかなう。金持ちになる。目立つ。
ノサン:(仕事などが)大変だ。
ノンベ:酒飲み(飲ん兵ぇの訛り)
ノンカタ:酒の飲み会。
ハシ:はっきり。しっかり。(ハシとせんか!→しゃきっとしないか!)。現代語では「キリッとせんか」。
ハッチタ:去った。
ハッチラッドン:身なりが極端に貧相な様子(の人)
ハワク:(ごみをほうきで)はく
ヒダルイ/ヒダリカ:空腹
ヒッカブリ/ヒッカブイ/ヒッケジロ:弱虫。臆病者。涙をこぼす → 泣き虫
ヒッカブル:(おしっこを)もらす。(液体を)受動的に浴びることを指す場合もあるが、単体で使われる場合は大抵前者(おもらし)である。
ビッキョ:蛙。(←「蟾蜍」(ひき よ)?)(一部の若い世代では「ビッキョ」=「かえる」から、帰宅部のことを「ビッキョ部」と言う)
ヒッタマガッ:非常に驚く。(ヒッタマゲタ(引魂消る)→非常に驚いた)
ビハナ:昼間の花火
ビビンコ:肩車
ヒンガ、ヨカ:かっこ良い! 「品」が良い
ヒンガ、ワイカ:かっこ悪い!
ビンタ、ビンテ:頭。(びんたが、いたか→頭が痛い):頭を平手打ちすることの共通語「びんた」の語源。
ヒンダリ:だるい。つかれた。(←ひだるし)。「ダレる」に強めを前置している。
ビンタンケ:「頭(ビンタ)の毛」。頭髪
フ:運。(フガ、ヨカ→運が、良い。)。主に持って生まれた得のように用いられる。「符(ふ・めぐりあわせの意)」からきている?
ブエン:食用となる生魚・鮮魚。一部地域では「刺身」。干物などのように塩をふっていない魚(無塩)。
ブゲンシャ/ブケンシャ:お金持ち(分限者)。
ブニセ:醜男。「ニセ=二才」は(若い)男性の意。
ブント:(悪い意味で)全く
ブントヘ:全く駄目。
フゾ:財布
ヘ:おなら。灰(特に鹿児島市桜島からの火山灰)。蝿。肺。縁。「灰 → ハイ → ヘ」という具合に短縮されたもの。前出の連母音融合の項にて説明の通り、このように短くなる例が鹿児島圏では多い。
ヘタタッ/ヘウチ:ハエ叩き
ベブ:牛
ボエ:物覚えが悪い。
ホケ:湯気
ボッケモン:向こう見ず。豪胆な人。豪傑者。
ホガネ:(ネ=ない)(人に対して)どうしようもない。しょうがない。考えがない。頭が悪い。ドジ。「穂」が無い稲や「帆」が無いように喩えられるが、東北方言の「ホンジナシ」(本地無し)と共通の語源と考えられている。
マコテ:実に。誠に。
マッキッタ:狂ったようになること。頭が巻き切る。
マッポシ:障害物が無い様子(隣の家の部屋が - 見える)。ストレートに、の意。
マギル:曲がる
マクンナ:負けるな
ミナモロタギーナニターシヤッカモヨ:みんなもらったときは喜ぶかもよ。
ミシタン:会ったことがない。(「見知らぬ」の訛り)
ミッシャナカ:可哀そうな。「みとなしい」の意。
ミヤコンジョッ:都城
ミン:耳。「みみ」の短縮化。
ミンゴミンゴ:きれいに、立派に
ミンチャバ:耳朶
ムッシャナカ:可哀そうな。
ムゾカ/ムジ、ムゼ:可愛い。
ムシクレバ:虫歯。(虫食らい歯の転化)
メーゲ:しゃもじ。「めしげ」
モジョカ/モゾカ/ムゼ:かわいい。「ムジぃ」ともいう。
モヘ:もう。早くも。(「もはや」が訛ったもの。)。
モンノベ:物覚え。
ヤッケタ:困った。(ヤッケタコッ→困った問題)。
ヤッセン:駄目。(*ヤッセンボ→駄目な奴。臆病者。)
~ヤッデ…:~だから… 接続詞。
ヤッド/ジャッド:そうだ。主に受け答えで用いる。
ヤドロイシ:うるさい
ヤマンコッ:女郎蜘蛛(山の蜘蛛の意味)。
ヤマイモヲホッ:山芋を掘る→転じて『酔っ払いが同じことを何度も話すこと』を意味す。山芋掘りは難儀な作業なので、転じて、難しいことを喋ることをこう称する。酒癖の悪い人が座を白けさせるときに使うことが多い。
ヤンカブイ:髪の乱れている様。身なりの汚い人。
ユナチヨ:言わないでよ。(動詞に「ナ」がつくと否定になる。「チヨ」は要請を意味する接尾語。)
ユクサ:ようこそ。よくぞ。(ゆくさ、ゆちくれた=よくぞ言ってくれた)
ヨカニセ/ヨカニィ:美男子。「良い」+「若い男性」
ヨカオゴジョ:美女。「良い」+「お嬢さん」
ヨカド:良いよ。了解。了承。
ヨカフ:素晴らしい風情。
ヨクロタ:酔っ払った。
ヨクロンボ:酔っ払い。
ヨソエ:装い。
ヨダキ:(諸県?)疲れた、面倒くさい。
ヨダキンボ:(諸県?)面倒くさがり、なまけもの。
ヨメジョ:お嫁さん。(トウモロコシの意味もある)
ラーフル:黒板消しの総称
ワイ:二人称代名詞。「おまえ」の意。「(関西弁で)われ」。
ワイドン/ワイタァ:複数二人称代名詞。お前共。あなたがた。
ワイカ/ヤッセン:ダメ/悪い。
ワッコ:(目下の者に対して)おまえ。
ワッセ/ワッゼ/ワッチェ:すごく。
ワッゼカ/ワッザイ:ものすごい。「ウザい」ほどの、といった意味もある。
ワルコッボ/ワイ(リ)コッボ:悪い子。不良。いたずら坊主。
ワレガオ:笑顔。(笑い顔の転化)
ワロ:奴、野郎。
~ン:(名詞の後ろにつけて)~の。(つくえんなか→机の中)
~ンシ:(地名や属性の後ろにつけて)~の人。(カゴシマンシ→鹿児島の人)。「~の衆(しゅう・人々の意)」が訛ったもの。
ンダモシタン/ウンニャモシタン/ウンダモシタン:あらまあ。「あら、もう知らなかった」という感嘆の訛り。
ンーニャ/ウンニャ:否定の言葉(いいえ。違います。)。「いや」という否定の訛り。上述の「ウンニャモシタン」のように「ンニャ」「ウンニャ」のみで驚きを表す感嘆詞ともなる。(ウンニャ、ナイゴテナ?→えっ、なぜですか?)
ダイ:誰
ナイバ/ナイヲ:何を
イッ:いつ
ドケ:どこ
ナイゴテ:何故
イケンシテ/ドゲンシテ:どのように
『講座方言学 9 九州地方の方言』より。鹿児島市、指宿市旧開聞町、鹿屋市の3例。
(鹿児島)アニョワ ヤンメデ ネッオッガ オトチャ ゲンキデ マユ ケッオッ
(開聞)アニョワ ゲンカアッ ネジョイガ オドジャ ゲンキデ マユ ケッチョッ
(鹿屋)アンサンナ グアイガワリドン オトチャ ゲンキデ マイドン ケッチョッガ
(鹿児島)ソテデラジ キュワ ベンキョオセンニャナラン
(開聞)ソテデランジ キュワ ベンキョオセンニャナラン
(鹿屋)アソビイカジ キョワ ベンキョオセンナイカン
(鹿児島)ソンカキャ アケドン シビジャロ
(開聞)ソンカガ アガガバッ シッカロ
(鹿屋)ソンカキャ アケドン シビャネドカイネ