戸川秋骨
戸川 秋骨 (Shūkotsu Togawa)
戸川 秋骨
戸川 秋骨 (とがわ しゅうこつ、1871年2月7日(明治3年12月18日) - 1939年(昭和14年)7月9日)は、日本の評論家、英文学者、教育者、翻訳家、随筆家。別号は秋骨のほか、棲月・早川鴎村、早川漁郎・蒼梧桐・長帆・かげろふなど。
明治3年、等照とジュンの長男として、肥後国玉名郡岩崎村(現・熊本県玉名市)に生まれた。生まれどしから、明三と名付けられた。等照は熊本藩の支藩高瀬藩の藩士で、家老の原家から養子入りしていた。1877年、一族と上京し、東京師範学校附属小学校(現・筑波大学附属小学校)に入り、巴町の鞆絵小学校(現・港区立御成門小学校)に転じた。
世を捨てた父よりは、その実弟に躾けられ、1883年(12歳)、大阪へ伴われて大阪中学校(旧制三高の前身)に学ぶかたわら、漢訳の聖書や英語を習った。東京へ戻り、築地で高等下宿を経営していた祖母(原家)に引き取られた。1885年から獨逸学協会学校に学び、更に、高津柏樹の夜学に、1886年から日本英学館に、1887年から成立学舎に、通った。下宿人だった高橋箒庵らから、当時最新の翻訳小説を貸し与えられるなどして、内外の文学に親しんだ。
1888年(明治21年)(17歳)、従弟の大野豊太(洒竹)と第一高等中学校を受験するも共に不合格となり(洒竹は後に合格)、叔母横井玉子の仲介で明治学院普通部本科2年に編入学し、島崎藤村と、のち馬場孤蝶と同級になり、1891年卒業した。既に英語は自由だった。内田周平に荘子を習った。徳富蘇峰に兄事した。日本福音教会の福音神学校を手伝って自活した。
1893年(明治26年)1月に創刊された『文学界』の同人となり、3号から寄稿した。棲月、鴎水、早川漁郎などの筆名も使った。1894年夏から、文学界同人と共に、樋口一葉と付き合った。その年末から1895年中頃まで、巌本善治の明治女学校の講師を勤めた。1898年1月の終刊に至る文学界の数号を、編集した。
1895年(34歳)、東京帝国大学英文科選科に入学し、ケーベル、黒川真頼らの感化を受けた。1896年から翌年まで『帝国文学』の編集委員になった。1896年の一葉の葬儀を、斎藤緑雨と取り仕切った。1898年東大選科を修了し、山口高等学校の講師(翌年教授)となった。同僚の佐々醒雪に誘われて謡曲を始め、同じく西田幾多郎と交わった。きさくな人柄から、交友が広かった。
1904年、山口高等学校の学制が変り、翌年退職し、1906年、古画商小林文七の欧米周遊の通訳として随行した。1907年明治大学の講師、真宗大学講師、1908年東京高等師範学校(東京教育大学、筑波大学の前身)講師となった。
1909年(明治42年)から1911年まで早稲田大学講師を勤めた。1910年慶應義塾大学講師となり、文科と予科で英文学を担当し、1911年、教授となった。同年、由比友と結婚し、のち、三女五男を得た。長女エマの名はエマーソンに、長男有悟の名はヴィクトル・ユーゴーに因んでいる。
1916年(大正5年)から1925年まで(一度中断して)明治学院に出講した。1917年、平田禿木と共訳で「エマアソン全集」(全8巻)を刊行した。
1923年から、雑誌『喜多』の編集委員になった。1925年から文化学院に出講した。
1931年(昭和6年)(62歳)、慶應義塾大学本科をやめ、以降、予科・経済学部の講師になった。1933年から、教え子たちの『秋骨会』が開かれた。『セルボーンの博物誌』の翻訳が縁で、1934年の日本野鳥の会発足の、発起人に名を連ねた。
1939年3月、慶應義塾大学と文化学院を退職した。5月以降病臥し、7月神経痛のため慶應義塾大学病院に入院し、急性腎盂炎を併発して、9日に没した。『自然院釈英明秋骨居士』、墓は多磨霊園にある。
1949年から、三田文学が戸川秋骨賞を主催。
『文学界』誌への寄稿分は、掲載稿(抄)に記載されている。
各行末のたとえば(1893.1)は、1893年1月発行の意。
『女子選挙権に関する古今卓説集』(翻訳)、女学雑誌(1893.1)
『近世の思潮を論ず』(評論)、帝国文学(1896.1)
『希臘及希伯来の思想管見』(評論)、太陽(1896.9)
『恋愛に対する日本の小説と西欧の詩歌』(評論)、文芸倶楽部(1896.11)
『プローヴァンスの恋歌』(英文学研究)、文学界(1897.3)
『英文学と伊太利文学との関係』(英文学研究)、太陽(1897.4)
『文芸に於ける女性』(評論)、帝国文学(1897.8)
『現代の士風及び学風』(評論)、帝国文学(1901.10)
『坪内博士の英文学史を読む』(英文学研究)、帝国文学(1901.12)
『静平の文学と活動の文学』(評論)、新小説(1906.8)
『斎藤緑雨』、文章世界(1906.8)
『高山樗牛』、中央公論(1907.5)
『近代文学の鳥瞰図』、明星(1907.5 - 7)
『綠雨君』、中央公論(1907.10)
『明治学院時代』、趣味(1907.12)
『英詩文評釈』(英文学研究)、文章世界(1908.4 - 12)
ヘンリー・フィールディング:『トム・ジョーンズ』(翻訳)、学鐙(1909.4 - 1910.1)
『英文学研究』、英語世界(1910.8 - 1913.5)
『上田君の訃報に接して』、英語青年(1916.8)
『雪の窓にて』、三田文学(1919.3)
『「桜の実の熟する時」の事』、三田文学(1919.6)
『鴎外先生の追憶』、三田文学(1922.8)
『ケーベル先生』、三田文学(1923.8)
ジョン・キーツ:『セント・アグネスの逮夜』(翻訳)、英語青年(1926.1 - 4)
ギルバート・ホワイト:『セルボーンの博物誌』(翻訳)、英語青年(1932.10 - 1933.8)
『四十年前の文学界』、文學界(1933.11)
『与謝野寛氏の追憶』、行動(1935.6)
『坪内先生に関する追憶』、英語青年(1935.6)
『内田魯庵君』、セルパン(1935.10)
『半世紀に亘る交誼』(島崎藤村のこと)、文学(1936.11)
以下の各行の → の後は、最終と思われる重版改版。
『西詞余情』(翻訳と随筆)、佐久良書房(1907)
『欧米紀遊二万三千哩』(紀行)、服部書店(1908)→ ゆまに書房明治欧米見聞録集成29(1989)ISBN 4896681894
『英文学講話』(英文学研究)、東亜書院(1908)
『時代私観』(評論集)、日高有倫堂(1908)
『そのまゝの記』(随筆集)、籾山書店(1913)
『英文学精講』(英文学研究)、東亜堂書房(1915)
『文鳥』(随筆集)、圭運社(1924)
『凡人崇拝』(随筆集)、アルス(1926)
『英文学覚帳』(英文学随筆集)、大岡山書店(1926)
『楽天地獄』、現代ユウモア全集刊行会 現代ユウモア全集3(1929)
『能楽礼讃』(随筆集)、大岡山書店(1930)
『自然・気まぐれ・紀行』(随筆、紀行集)、第一書房(1931)
『都会情景』(随筆集)(随筆集)、第一書房(1933)
『バトラー』(評論)、研究社(1934)→ 研究社 英米文学評伝叢書59(1980)
『自画像』(随筆集)、第一書房(1935)
『ウオルトン』(評論)、研究社(1935)→ 研究社 英米文学評伝叢書10(1980)
『能楽鑑賞』(随筆集)、謡曲界出版所(1937)
『朝食前のレセプション』(随筆集)、第一書房(1937)
『伝記文学』(評論)、岩波書店 岩波講座世界文学 第8(1938)
『新日本謡曲物語』、謡曲界発行所(1940)
『食後の散歩』(随筆集)、第一書房(1941)
『謡曲物語』、筑摩書房 中学生全集20(1950)
スティブンソン『世捨人』、英学新報社(1903)
ツルゲーネフ『猟人日記』(共訳)(英訳からの重訳)、昭文社(1909)→ アルス英文叢書(1920)
フレデリック・ロリエ(Frederic Auguste Loliee)『比較文学史』、大日本文明協会(1910)
『エマーソン論文集』上下、玄黄社(1911、1912)→ 『エマスン論文集』全3冊、岩波文庫(1948)
『幻の人』、国民文庫刊行会(1913)
ヴィクトル・ユウゴオ『哀史』(ああ無情)、国民文庫刊行会 泰西名著文庫(1915 - 1916)
ボッカチオ『十日物語』、国民文庫刊行会(1916)→ 国民文庫刊行会 世界名作大観46(1927)
メレジュコーフスキイ『先覚』、国民文庫刊行会 泰西名著文庫(1916)→ 改版、国民文庫刊行会 世界名作大観 各国篇 附録9(1925)
エマアソン全集 第1-8巻、国民文庫刊行会(1918)の以下
第4巻 「社交及孤独」、第6巻 「文学及社会」、第7巻 「自然論・演説及講演」、第8巻 「人生論」
復刻 日本図書センター(1995)ISBN 4820594176、4820594192、4820594206、4820594214
トマス・カアライル『オリヴアクロンウエル』、実業之日本社 英傑伝叢書4(1918)
ポー『鋸山奇談』、アルス英文学叢書11(1922)→ 改版、山本書店(1936)
H・G・ウェルス『文化の聖書』(相曽博と共訳)、アルス(1923)
ジヨン・リチヤアド・グリイン『大英国民史』上中下、国民図書 泰西名著歴史叢書6、7、8(1924、1925、1927)
ヲッツ・ダントン(Theodore Watts-Dunton)『エイルヰン物語』改版、国民文庫刊行会 世界名作大観 英国篇 附録 第6巻(1925)
ジヨン・リチヤアド・グリイン『無敵艦隊』、アルス(1925)
ホオル・ケエン(Hall Caine)『永遠の都』改造社 世界大衆文学全集39(1930)
小泉八雲『神国日本』(小泉八雲全集 第8巻所収)、第一書房(1927)→ 改訳版(田部隆次と共訳)、第一書房(1942)
マコーレー論文集、春秋社 世界大思想全集72(1933)
『小鳥の英文學』、山本書店・山本文庫(1936)
リチャード・ジェフリズ(Richard Jefferies)『南部地方の禽鳥』、ウィリアム・ハドソン:『かけす』『翡翠』、ほか
マコーレイ『マコーレイ論文集』、春秋社 春秋文庫(1936)→ 思想選書(1942)
チャアルス・ラム『エリア随筆』、岩波文庫(1940)→ 復刊1988・2010ほか
『北村透谷集 : 附文学界派』、講談社 日本現代文学全集9 (1965)
「変調論」「活動論」「以太利盛時の文学」「自然私観」「近来の文海に於ける暗潮」「南欧詩影」「塵窓余談」
『女学雑誌・文学界集』、筑摩書房 明治文学全集32(1973)
「俳人の性行を想ふ」「変調論」「活動論」「罔影録」「自然私観」「気焔何処にある」「文学復興期の事を想ふ」「近年の文海に於ける暗潮」「プローヴァンスの恋歌」「塵窓余談」
『明治翻訳文学全集 新聞雑誌編』、川戸道昭、榊原貴教編、大空社
29巻(1999)にゾラ:『球突』。30巻(1998)にゾラ:『大蔵大臣』。31巻(1997)に モーパッサン:『従卒』。7巻(1999)にステイヴンソン:『小船旅行』。
『戸川秋骨人物肖像集』、坪内祐三編、みすず書房 大人の本棚(2004)
「ケエベル先生」「知己先輩」「大藤村講演会の一幕」「三十余年前の学校生活」「(高津)柏樹先生」「至純狂熱の人北村透谷君」「ソクラテス」「山室大佐の追憶」「小泉先生の旧居にて」「斎藤緑雨君とチヤアルズ・ラム」「他界の大杉君に送る書」「団十郎の裸体姿」「北村透谷君と私」「与謝野寛氏の追憶」「坪内先生に関する憶出」「内田魯庵君」「漱石先生の憶出」「泡鳴君の墓石」「ユウモアの福沢先生」「杉森先生を憶ふ」「粟野先生の長逝」「岡倉先生の追悼」「女人交遊」「秋の夜の追憶(緑雨君の訪問)」
松井浩章 『「凡人崇拝」の非凡人 評伝戸川秋骨物語』熊本日日新聞社(2021)