日系ブラジル人
また、上記のように第二次世界大戦後の高度経済成長期前後に多くの日本企業がブラジルに進出した際には、これらの日系ブラジル人がその先導役、仲介役を務めただけでなく、日本人移民や日系ブラジル人がブラジル社会に作り上げていた「日本人は勤勉」、「日本人は信用できる」という好意的な評価が、日本企業のブラジル進出と市場への浸透を容易にしたと高く評価されている。なお、日系ブラジル人と日本人は不渡り手形をめったに出さないので、非日系ブラジル人は「Japones Garantido」(日本人は確実に信頼できる)とよび、小切手の受け取りを拒否しなかった。
1950年代以降、ブラジル生まれでブラジル人としてのアイデンティティを持った「2世」や「3世」の多くが成人し、ブラジル社会の中枢へと入って行ったことで、ブラジルにおける日系人社会(「コロニア」と呼ばれる)の中心が、日本人である「日本人移民1世」から、ブラジル人である「2世」や「3世」へと変わった。同時に日本語会話は徐々に衰退し、現在ではほとんど話されなくなった。
ブラジルは、1970年代前半に「ブラジルの奇跡」と言われる、外国からの借金導入をもとにした好景気に沸いた。しかし1970年代後半以降には激しいインフレーションに見舞われるなど、経済的苦境が続くこととなる。その後1980年代にかけて世界有数の借金大国になったブラジルの経済は破綻し、月間100%を超えるインフレの前に軍事政権は権力を投げ出さざるを得なかった。
これに対して日本は、高度経済成長を達成した後も安定した経済状況にあったために、移民の流れは逆転した。特に1990年に日本の出入国管理法が改正され、3世までの日系ブラジル人とその家族を無制限に受入ることを始めると、日本での高収入に着目した、もしくはブラジルで職を失った多数の日系ブラジル人が日本へ出稼ぎにくるようになり、1990年代にはヴァリグ・ブラジル航空やVASP航空、日本航空の東京や大阪、名古屋行きの直行便は、出稼ぎに来るブラジル人で混み合うようになった。
出稼ぎに来た日系ブラジル人とその家族の殆どは工場労働者などのブルーカラーが中心で、専門職や技術職の者は少ないこともあり、群馬県太田市、群馬県邑楽郡大泉町、栃木県小山市、茨城県常総市、愛知県豊田市、豊橋市、静岡県浜松市、岐阜県美濃加茂市、可児市、大垣市などの期間労働者(期間工)を多数雇用する工場地帯に多い。夜勤など日本人労働者が嫌った仕事を率先して引き受けた。
彼らは2年契約で出稼ぎが目的で日本に渡航したが、その後多くは結果的に日本定住を望み、永住権、やがては日本国籍を取得した。ブラジルの経済が再び活況を呈している現在でも、日本に移住したブラジル人は日本に定住し続け、約35万人以上とされる。これには日本国籍を取得したブラジル人は含まれない。日本人のブラジルへの移民が100年間で13万人であったので、ブラジルから日本への移民は、日本からブラジルへの移民よりもはるかに多い。
またこれに伴いブラジル系日本人の数も増加することとなり、日本に住む日系ブラジル人やブラジル系日本人向けの新聞や雑誌が発行された他、ブラジル人を主な顧客としたスーパーマーケットや各種商店が上記の地域を中心に多く営業している。なお、日系ブラジル人による日本への出稼ぎ者の増加に伴い、「出稼ぎ」という言葉は「Dekassegui」と表記され、ポルトガル語でも通用するほどになった。今や、日系在伯移民社会の時代は終了し、ブラジル系在日移民社会の時代となった。
近年の日系ブラジル人による日本への出稼ぎの増加とは反比例して、日本からブラジルへの移民は1980年代に入るとほとんど見られなくなった。しかし、日系人移民と日系ブラジル人の存在は、政治的関係や経済的関係、文化的関係を問わず日本とブラジルの交流を深める結果をもたらし、その距離と反比例して両国の関係は緊密なものとなった。
また、日本人移民が持ち込んだ日本文化の多くが、日系ブラジル人のブラジル社会への同化とともにブラジル社会に深く根付くこととなり、現在は醤油や寿司、日本茶をはじめとする食文化だけでなく、柔道や空手、剣道といった日本のスポーツもブラジルで広く親しまれている。また、サッカーやブラジリアン柔術、ブラジル音楽の技術の取得などを目的とした日本からブラジルへの留学生も増えており、日系ブラジル人がその受け入れ先となるケースも増えている。
最初の正式移民がブラジルに渡って100年を超えた現在は、日系ブラジル人6世も誕生した他、日系人以外のブラジル人と結婚するケースも増え(現在はそれが主流)、約191万人にのぼる日系ブラジル人は完全にブラジル社会に同化し、多民族国家であるブラジル社会に大きな存在感を示し続けている。この様な同化の流れを受けて日系コロニア(植民地域)は縮小したり、周辺地域と同化して消滅する傾向にある。
さらに日系人の中心地であったリベルダージにおける日系人の空洞化も顕著になり、いくつかの商店は後に来た中国系や韓国系の新移民に買い取られた。さらにビデオやインターネットの普及を受けて観客の減ったニテロイ劇場も1990年代に閉館し、日本人街は東洋人街(Bairro Oriental)と名を変えた。しかしながら、残留した日本人、日系人は依然として強い影響を保っている上に、中国系や韓国系に買い取られた商店も日本のブラジルにおける人気から、日本風の店構えと品揃えを続けているものが多い。
なお在日ブラジル人の数は2007年のピーク時には32万人近くに達したが、2014年は17万人台と減少した。企業は在日ブラジル人が減少したため技能実習制度を利用するなどの対応をしている。
日本語で基礎教育を受け、日常生活において日本語を中心に話す日本人移民1世と、ポルトガル語で基礎教育を受け、ポルトガル語を中心に話す日系ブラジル人2世や3世(とそれ以降の世代)との間のコミュニケーション手段として、日本語とポルトガル語を織り交ぜた「コロニア語」が、ブラジルの日本人社会で広く使用されるようになった。ある種の表現は旧来の日本語とかなり異なっている。また、日本で死語となった単語の一部が使用され続けている。例としてすでに廃止されたブラジル政治公安警察は「特高」と訳されていた。また、バス、トラックという表現は用いられず、ポルトガル語風にオニブス、カミニョンと呼ばれる。
「コロニア語」は、日本人移民1世世代の減少や日系ブラジル人のブラジル社会への同化が進んだ現在においても、日系ブラジル人社会に深く根付いており、さらに、日系ブラジル人の日本への「出稼ぎ」の増加(詳細は後述)を受けて、新たなボキャブラリーが追加されるなど、新たな進化を見せている。反面、在日ブラジル人の間で話される日本特有のポルトガル語も生まれつつある。ポルトガル語の日本方言とでも呼ぶべきであろうか。
コロニア語の例。
「コントラットはせんとじゃが人手の足らんけんポル・ジア、三十ミル・バーガスしてコミーダもカマもこっちゃ持ち、仕事はトマテのマタ・ビッショくらいのことじゃ、ボン・ネゴシオじゃにセマーナもたたんうちにもうマンダ・エンボーラ言いよる。大方ポル・ジアもろたらまたよそへ行って同じこと稼ぐんじゃろ。エウ・ノン・テン・ジネロ」
(契約はしないのだが人手が足りないから日給30千バーガスして食事も寝どこもこっち持ち、仕事はトマトの殺虫くらいのことだ、うまい話なのに、一週間もたたないうちにもう辞めると言ってくる。大方日給もらったらまたよそへ行って同じように稼ぐんだろう。うちに金はないよ。)ここで用いられている「ミル・バーガス」という単位は、かなり過去の表現である。
日本語を母語として習得し教育を受けたのちに、ブラジルに渡った(準)一世が発話者であると考えられる。コントラット(contrato)やコミーダ(comida)など単一の名詞の借用が多いが、ポル・ジア(por dia前置詞+名詞)やマタ・ビッショ(mata bicho 動詞+名詞)などのように、耳にすることが多かったと思われるようなフレーズがそのまま名詞として用いられているものもある。このような名詞を日本語の文法にあてはめることは、コロニア語の重要な特徴である。最後のエウ・ノン・テン・ジネロ(eu não tem dinheiro主格+否定+動詞+名詞)は、一人称単数の動作主に対し三人称単数の活用が動詞になされていることと(文法が間違っているがコロニア語ではしばしば用いられる)、ポルトガル語では[di'ηeiru]である音韻も「ジネロ」と表記されているように日本語の音韻が適用されている。例えば「ミル」、「トマテ」、「カマ」、「ビッショ」、「ネゴシオ」、「ドトール」などはブラジル日系社会独特の発音で、一般的なブラジルのポルトガル語をカタカナ表現するとそれぞれ「ミウ」、「トマーチ」、「カーマ」、「ビショ」、「ネゴスィオ」、「ドウトール」に近い。日本にあるコーヒーチェーン店の名称は、創始者がブラジル一般社会ではなく、日系社会の影響を強く受けていることを暗示する。
コロニア語の特異な語彙の一つに「ハイコー」という言葉がある。一般日本人にはわかりにくいが日系ブラジル人にはよく使われる。「ハイコー」とは漢字で「配耕」と書き、ポルトガル語の「Distribuição」を訳したコロニア語で、ブラジルにやってきた新入移民を入植地に分配する意味である。現在では日本に来た新入ブラジル人が派遣会社により各地の会社に派遣されることを「ハイコー」と呼ぶ。
また、コロニア語においてはブラジルの地名等を日本ではあまり用いられない漢字表記で表すことが多々ある。(例:ブラジル国=伯国、サンパウロ市=聖市、リオグランデ・ド・スル州=南大河州、日本ブラジル=日伯)
日本の公立学校は、日本で就労する日系ブラジル人の子弟を含む外国人学齢期子弟の受入れを行なっている。多くの子弟は苦労をしつつも日本の学校に馴染んでいる。しかし、一部には日本語の習得が困難な者がおり、両親も教諭との日本語での十分なコミュニケーションがとれない場合もある。学校側にもブラジルの習慣を熟知しポルトガル語を使って学校生活をフォローできる人材はほとんど存在しない。また、ブラジルの学校と日本の学校のカリキュラムの違いなどの理由から、日本の学校に馴染めず不就学となる場合がある。
ブラジルの学校は、学力が低ければ原級留置になるのが当然という過程主義の学校制度であり学年内の同年齢度が低いので、日本のような年齢主義の強い学校制度とは馴染みにくく、これが原因で日本の学校に順応できなかったり、年齢が高いことを理由に入学を拒否されたりする場合がある。
日本国内にはブラジル政府が認可するブラジル学校も存在するが、それらの学校は「アメリカンスクール」や「独逸学園」、「朝鮮学校」をはじめとする多くの外国人学校と同じくブラジル人向けのインターナショナル・スクール扱いである。
このため、文部科学省からの各種支援がない他、日本の小学校や中学校、高等学校の卒業資格は得ることができない。さらにこれらの学校は学費が1月当たり数万円かかることも多く、両親は子供を学校に通わせたくてもできないケースが数多くあるという。また、日本の学校の教育カリキュラムがブラジルの学校とあまりに違うため、両親が子供を日本の学校に通わせたくないと考えることもある。なお、ブラジル政府からブラジル学校への支援は図書の寄贈だけである。
2000年頃から、こうした若者の一部が疎外感を求心力に集結し、非行に走るケースが見られるようになってきた。これらを受け、自治体においてはブラジル人教員の採用、不就学児童・生徒の実態調査、NPOを活用した教育機会の提供等、教育対策が徐々に進められてはいるが、条件の良い職場を求めて日本国内を転々とする親側の事情もあり、満足の行く対応は難しい。
また2008年秋頃、世界金融危機の影響で日系ブラジル人たちがいわゆる「派遣切り」にあい、子供の就学費用を払えず、やむなくブラジル学校を退学させた。彼らはブラジルに帰国したり、日本の学校に転入したりした。これらの事例は岐阜県美濃加茂市など、日系ブラジル人が数多く暮らしている地域で社会問題化している。
1997年10月6日、愛知県小牧市で日系ブラジル人のエルクラノ・レイコ・ルコセビシウス(当時14歳)が20人の日本人のグループから暴行を受け、10月9日に死亡した。この時、ルコセビシウスは周囲に助けを求めたが無視されたとされる。
2006年4月、静岡県袋井市で日系ブラジル人3世の男性が新居用の土地を購入しようとしたところ、その地域の12世帯で作る長溝自治会がブラジル人の転入阻止を決定、不動産業者から土地売買の仲介を受けられなくなってしまった。
警察庁が2005年に発表した統計によると、2004年度に検挙されたブラジル国籍者(日系人とは限らない)は1064人であった。外国人犯罪者の国外逃亡の件数は、1位の中華人民共和国(281人)、2位のアメリカ(135人)に次いで3位(86人)である。2010年から本格化した代理処罰制度により、日本で犯罪を犯しブラジルに逃亡したブラジル人は、ブラジル連邦警察の捜査対象となり、ブラジル法令に従いブラジル国内の刑務所に収監される。ブラジルは憲法の規定により自国民を海外の政府に引き渡さないための対応処置である。すでに数人の日本での犯罪者が逮捕、判決の末、収監されている。
2005年度には、静岡県湖西市で2歳の女児を交通事故で死亡させた日系ブラジル人が一家で国外へ逃亡するという事件が発生した。女児の遺族は、「日本に戻って裁判を受けるべきだ」と強く批判している。しかし上述の憲法上の問題もあり日伯間には犯罪人引き渡し条約が締結されておらず、非ブラジル国民も含め日本で犯罪を犯した者がブラジルへ逃亡すると、日本の警察は手が出せなくなる。ブラジル国内で逮捕されても、日本とブラジルの法体系の違いから、日本では考えられない軽微な罪で終わるケースがあり(死刑がなく、凶悪犯罪でない場合多くの初犯は収監されない)、遺族が泣き寝入りを強いられるケースが後を絶たない。この静岡県での事故においても、サンパウロ州地裁は禁錮2年2カ月の判決を下したが、2014年4月14日、高裁は禁錮2年に減刑した上で、さらに禁錮2年以下の罪に対する公訴時効を4年と定める刑法の規定で時効が成立するとした。
日本政府の立場から見れば元ブラジル人で日本に帰化した者は日本人でありブラジル人ではない。しかしながら、ブラジル政府から見ればブラジル人は日本に帰化した後も生涯ブラジル人である。これはブラジルは国籍離脱を禁止しているため、いかなる場合もブラジルの市民権は消失しない。従って、イミグレーションで日本のパスポートを使いブラジルに入国しても、同時にブラジルのパスポートを見せればブラジル国内では一般のブラジル人である。自国民であるから当然入国ビザは必要ない。
チアキ・イシイ - 柔道家。1972年ミュンヘンオリンピックの柔道競技銅メダル。
上原幸啓(Kokei Uehara) - サンパウロ大学工学部教授(水力学)イタイプダムを初めとするブラジルの多くのダムや中華人民共和国の三峡ダムの建設に参画し、「川を手なずける人」の異名を持つ。
大竹富江 - 抽象画家、造形作家。京都出身。23歳で渡伯。すぐに結婚。40歳から画家として出発。現在ではブラジル現代アートの巨匠と目される。地下鉄、道路、公会堂など公共の場に巨大なオブジェクトが飾られている。2001年にはサンパウロに大竹富江文化センターを創設。2008年には「日本人移民100周年事業」として、サンパウロのグアルーリョス国際空港に巨大なモニュメントを創作。100歳を過ぎても創作を続けていたが、2015年2月12日に肺炎のため死去。
小林美登利 - 教育家、牧師及び剣道師範、福島県会津出身。アマゾンからアンデスを越えた最初の日本人。ブラジルの剣道の先駆者。同志社大学出身でブラジルで最初の日系人教会を設立した。また、ブラジル日系人中心の考古学同好会の発起人の一人でもあり、ブラジルで日系人最初のレコードを録音(尺八担当)したりするなど、多岐に亘って活動した。
大日方傳 - 俳優、映画監督として第二次世界大戦前より日本で活躍したが、1950年代に家族ともどもブラジルへ移民し、農場を経営する傍ら映画の制作も行った。
内藤克俊 - 1924年パリオリンピックでレスリングのフリースタイル銅メダル。
前田光世 - 柔道家。ブラジルに帰化した。講道館を飛び出し、西洋での武者修行の末にブラジルに渡る。現地でコンデ・コマ(コマ伯爵)の異名を取り、後にグレイシー柔術を産み出す事になるエリオ・グレイシーに講道館柔道を教えた。講道館柔道の枠を逸脱した他流試合を繰り返した為、本人は講道館に迷惑がかかる事を恐れて破門を自称したが、講道館側は彼を破門にしなかった。
マナブ間部 - 日本名:間部学(まべ まなぶ)。画家。熊本県宇土郡不知火町(現・宇城市)出身。
水本光任 - サンパウロ新聞を創刊。熊本県下益城郡海東村(現・宇城市)出身。サンパウロ新聞を海外最大の邦字新聞に育てる。1977年第25回菊池寛賞、1991年ブラジル民間人最高位のリオ・ブランコ国家勲章を受賞。
準2世とは幼少時に家族に連れられてブラジルに渡り、ブラジルの文化的影響をより強く受けている者を意味する。正式な定義はないが、大体、10歳以下で渡伯し、国籍もブラジルに帰化している者を指す場合が多い。最終的には、1世か準2世かは、当人の意識の問題と見られる。
バニア・イシイ - 柔道家。チアキ・イシイの娘。
シゲアキ・ウエキ - 70年代に鉱山動力大臣とブラジル国営の石油会社ペトロブラスの最高責任者を務めた大物。当時の軍事政権下での最高権力者の一人。現在はコンサルタント会社を経営。
アントニオ・上野義雄 - 連邦下院議員連続30年の偉業を成し遂げた。
大岩オスカール - 画家。アーティストグループ「昭和40年会」のメンバー。
榎宮祐 - 漫画家、イラストレーター、小説家。本名:チアゴ・フルカワ・ルーカス。現在は日本の埼玉県に在住。
Carlos K. - 作曲家。
セルジオ越後 - 元サッカー選手でサッカー解説者。
ルイ・オオタケ- 建築家。東京の駐日ブラジル大使館公邸、大竹富江文化センターなど建築。大竹富江の長男。2021年没。
リカルド・オータケ - デザイナー&キュレーター。元サンパウロ州文化長官。大竹富江の次男。
テツオ・オカモト - 日本名:岡本哲夫(読み同じ)。ブラジルの水泳選手。1952年のヘルシンキ夏季五輪で三位入賞、銅メダルを獲得する。
ルイス・グシケン - ブラジルの左翼活動家、政治家。元連邦下院議員、元大統領府広報行政調整長官。2013年没。
アルフレッド・コジマ - プログラマー。Window Maker作者。
ジョージ小林 - サッカー選手。
ジュンイチ・サイトウ - 日本名:斎藤準一(読み同じ)。2008年3月にブラジル空軍大将から、空軍最高総司令官に就任した。
フラビオ・シロー - 抽象画家。札幌出身。4歳で渡伯。ブラジル抽象絵画界の一人者。パリやサンパウロのビエンナーレなどで受賞多数。
田中マルシオ敬三 - 社会人野球選手。2013 ワールド・ベースボール・クラシック・ブラジル代表。
カシオ・タニグチ - 元クリチバ市長。現連邦下院議員。ブラジルの州都で市長になった初の日系人。「全国市長好感度ナンバー・ワン」に選ばれた。
リョート・マチダ - 日本名:町田龍太。空手家、総合格闘家。元UFC世界ライトヘビー級王者。
チヅカ・ヤマザキ - 映画監督。
与那城ジョージ - サッカー監督。選手時代に帰化し日本代表として試合出場歴あり。
西森ルイスひろし - 元パラナ州議員、現ブラジル下院議員。
吉村大志郎 - サッカー選手、指導者。選手時代に帰化し、日本代表として国際Aマッチ45試合出場。ブラジル名はネルソン吉村。
エリカ・アワノ- 漫画家。
石原ミルトン - 通訳。
ジュリアナ・イマイ - モデル。
エフライン・リンタロウ・ダ・シルバ - サッカー選手。
大家ロドリゴ - 柔道選手。
奥田ペドロ - プロ野球選手。2013 ワールド・ベースボール・クラシック・ブラジル代表。
魁聖一郎 - 本名:リカルド・スガノ。大島部屋所属の現役大相撲力士(現在は日本帰化)。
金伏ウーゴ - プロ野球選手。2013 ワールド・ベースボール・クラシック・ブラジル代表。
カルロス・トシキ - 本名:高橋カルロス敏樹(たかはし - としき)。日本の歌手。オメガトライブの元ボーカル。
キャロル・ナカムラ - モデル。
クラウディオ・カノ - 卓球選手。世界ランク最高位23位。1996年事故死。
サブリナ・サトウ - グラビアアイドル。
佐藤二朗 - ブラジル名:レイナッド・ツギオ・サトウ。プロ野球選手(現在は日本帰化)。2013 ワールド・ベースボール・クラシック・ブラジル代表。
サンドロ・ヒロシ - サッカー選手。
ダニエリ・スズキ - 女優。
仲尾次オスカル - プロ野球選手。2013 ワールド・ベースボール・クラシック・ブラジル代表。
フェルナンダ・タカイ- ミュージシャン、パト・フのボーカル。
アナ・チエミ・タカギ - ブラジルの女子バレーボール選手。
田中マルクス闘莉王 - サッカー選手(現在は日本帰化)。アテネオリンピック及び2010 FIFAワールドカップ日本代表。
ロドリゴ・タバタ - サッカー選手。
玉木重雄 - ブラジル名:エンリケ・シゲオ・タマキ。プロ野球選手(現在は日本帰化)。
アリーニ・ナカシマ - モデル。
平田ブルーノ - 社会人野球選手。2013 ワールド・ベースボール・クラシック・ブラジル代表。
マイサ - グラビアアイドル。
松元ユウイチ - 本名:松元雄一(まつもと - )。ブラジル名:ダニエル・ユウイチ・マツモト。プロ野球選手(現在は日本帰化)。2013 ワールド・ベースボール・クラシック・ブラジル代表。
マルシア - 本名:西家一枝マルシア(にしいえ かずえ - )。女優・歌手。
南かなこ - 本名:上野智恵美。歌手。
吉村健二 - 本名:カルロス・ケンジ・ヨシムラ。社会人野球選手。2013 ワールド・ベースボール・クラシック・ブラジル代表。
ラヴフォックス - ブラジルのバンドカンセイ・ジ・セール・セクシーのボーカル。
リンダIII世 - メンバーは全員日系ブラジル3世で群馬県在住。
ボー・タカハシ - プロ野球選手。2017 ワールド・ベースボール・クラシック・ブラジル代表。
キム・カタギリ - 政治家
本田ルーカス剛史 - 4世。フィギュアスケート選手。
杉町マハウ - 4世。陸上競技選手。
メリッサ・クニヨシ- 4世。歌手
一世(Issei、ポルトガル語)、二世(Nissei)、三世(Sanssei)と並んで、日系がルーツではあるがその系譜がもはやわからなくなってしまった世代を、ウイットをこめてノンセイ(Não sei,「私は知らない」という意味のポルトガル語)と呼ぶ場合がある。
Adriana - モデル。
アマンダ - 舞台女優。
トシコ・エガシラ - ブラジルに日本の特撮作品とアニメ作品を普及させたことで知られる。
ビビアーニ大野 - ファッションモデル。1992年ミス日系インターナショナルコンテスト受賞者及び1995年東レ水着キャンペーンガール。
岡田サントスジオゴ - フットサル選手。
ポリアナ・オキモト - 競泳選手。
ルイス・オンムラ - 柔道家。1984年ロサンゼルスオリンピックの柔道競技銀メダル。
兼田カロリナ - 本名:ノゲイラ・カロリナ・カネダ・カツエ。ファッションモデル。ポルトガル系ブラジル人とのハーフ。
カルロス・タケシ - 俳優・声優。
フェリペ・キタダイ - 柔道家。2012年ロンドンオリンピックの柔道競技銅メダル。
ケリー - 本名:三澤ケリー(みさわ - )。ファッションモデル。
Ken - ファッションモデル。
ジュニア - ファッションモデル。
三浦ラウリンド(Laurindo Miura) - バスケットボールのコーチ。ブラジルの伝説的プレーヤー、オスカー・シュミットを指導した。
カルロス・エドゥアルド・モリモト - プログラマー。Kurumin Linux作者。Linux系OSのプログラムで著名。
RINA - 本名:藤田カリーナ。モデル。
アドリアナ・リマ - モデル。
大島薫 - タレント
武田羅梨沙多胡 - 声優
木村ミノル - キックボクサー
ダレノガレ明美 - モデル、タレント