江州弁
疑問・反語を表す。「か」に比べて粗野な表現で、主に湖北以外の男性が親しい間柄での会話で用いる。旧朽木村など湖西の一部では「こ」とも。「かい」または「かえ」の転。なお、反語表現において、「かい(な/や)」および「け」は終止形に接続する場合と未然形に接続する場合がある。未然形接続の例としては、「あろかい(=あるだろうか、いやないだろう)」や「あこかい/あっかい/あっけ(=あくだろうか、いやアカンだろう)」など。
丁寧語+終助詞
「どす」「です」「ます」「おます」「おす」に特定の終助詞が続く場合、「どすえ→どっせ」「ですさかい→でっさかい」「ますな→まんな」「おますわ→おまっさ」のように促音化・撥音化することがある。大阪弁と違って疑問の終助詞「か」での促音化(例:さいですか→さいでっか)は起こりにくい。また大阪弁では「どないだす→どないだ」「これでおます→これでおま」のように「す」を脱落させることがあるが、江州弁では普通脱落させない。
京阪と同様「な(ー)」を多用し、現在は共通語の「ね(ー)」も一般的である。「のー」を用いることもあり(主に男性)、特に湖西で盛んである。旧野洲郡などでは「のー」を「にょー」とも言う。湖北では「な(ー)」や「ね(ー)」の前に撥音が添加されることがある。そのほか、特徴的な終助詞には次のものがある。
よ(ー)
湖東・湖南・甲賀にかけて、農村部を中心に用いる表現。接続助詞(特に「で」と「し」)に盛んに付ける。体言などには東京の女性語のように直接付けることが多い。強めて「よい(な)」とも。 (例)あのよー、こないだ言うてた話やけんどよー。 ほやでよ/ほやしよ(=だからさ)。 ほうよいな(=そうだともさ)。
彦根藩の武家言葉「なあ申し」に由来するとされる上品で改まった表現。彦根を中心に旧野洲郡・湖東・湖北で用いる。湖北では短音化させて「なし」とも。現在は主に高齢女性が用いる。 (例)ほんでなーし。 すんまへんなーし。
なーへ(ー)、なーえ
主に女性が同輩以下に用いるやや丁寧な表現。京都的な表現であり、湖南で用いる。短音化して「なへ」「なえ」とも。草津市では、「なーへ」よりも丁寧な表現として「なんた」も用いた(「なああんた」の転か)。「なーえ」は湖北でも用いるが、湖北では「え」は中舌音である。 (例)よう来たなーえ。
旧蒲生郡から甲賀にかけて用いる。「つい」の意で副詞にも用いる。
湖南と甲賀の「わえ(ー)」、大津市膳所の「へ」(女性的)、湖南市の「なーよ」、甲賀(旧甲南町・甲賀町除く)の「ねーな」など。いずれも共通語の「ね(ー)」に相当する。
使役は、五段活用形の「-す/さす」を用いる。カ変「こさす」を「きさす」、サ変「さす」を「しさす」などとすることがある。
受身・可能は「-れる/られる」を用いるが、カ変は「こられる」と「きられる」、サ変は「される」と「しられる」を併用する。また可能は可能動詞や「読むことができる/でける」、「よう読む」で表すことが多い。
打ち消し推量で「行こまい」「見よまい」のように「-まい/よまい」を用いることがある。共通語と違って未然形に接続する(「行こう」「見よう」と「行くまい」「見まい」の混合)。また湖南以外では「一緒に行こまいか」のように「-まい」を勧誘に用いることがあり、丁寧形として「連用+ましょまいか」がある。「か」は省略したり「け」とすることもある。
滋賀県内全般で広く用いる語彙はほとんどが近隣府県(とりわけ京都)と共通するが、それぞれの地域特有の語彙も存在する。他の京阪周縁部と同様、中世から近世の上方の語彙がよく保たれ、湖北を中心に中世以前の古語に由来するものも少なくない(方言周圏論)。浄土真宗が盛んな地域であることから、浄土思想や仏教用語に由来する語彙もよく見られる。以下、《》に漢字表記を、 [] におおまかな使用地域名(全県に広く分布・点在するものは省略)を記す。
あおぢ: [不明] あおたん。内出血。
いじこ: [湖東] 藁で作られたもっこ。穀物を運んだり、子どもを入れて遊ばせておいたりする。
いっけ: [不明] 《一家》分家。日本各地で用いられる語彙だが、滋賀県以外の多くでは「親類」や「親戚」を表す。
うみ:《海・湖》単純に方言とは言い難いが、滋賀県においては琵琶湖を「うみ」と呼び親しむことがある。「うみのこ」のように公共物にもよく用いられる。
おーやけ:《大宅》 [湖東] 大家族。反対に、少人数の家族のことを「こやけ」という。
おが: [湖南・湖西?] カメムシ。「青香虫」の転か。
おがまなとーさん/おがみのとーさん/おがみとーろ: [湖北・湖東] カマキリ。前肢が拝む姿に見えることから、「拝まな通さん(=拝まねば通さぬ)」→「拝みの父さん」「拝みの蟷螂」などと変化。地域によって様々な語形がある。
おっさん:お坊さん。「和尚様」の転。「おっさん」(=おじさん)ではなく、「おっさん」と発音する。
(例)そろそろおっさん来やはるで(そろそろお坊さんが来られるよ)
がお(ー): [湖東] 化け物。おばけ。言うことを聞かない子どもをしつけるのに言う。「蒲生」が転じたものという(民間語源)。現在「」という町おこしにも活用されている。
(例)ほんな悪さばっかししてたらガオが来るほん!(そんな悪さばっかりしていたらおばけが来るぞ)
かたうま/かたんま:《肩馬》肩車。湖南では「かたくま/かたこま/かたこんま(肩駒)」とも。
かばた:《川端》水路に設けられた作業場。「かわと(川戸)」とも。2004年にNHKのドキュメンタリー番組で高島市新旭町針江区の川端が紹介され、注目を集めた。
(例)やっぱしかばたで冷やしといたスイカは最高やな(やっぱりカバタで冷やしておいたスイカは最高だね)
げべ/げべった/げべっちゃ: [湖西・湖北・湖東] 最下位。びり。
(例)また走りごくでげべになってもた(また駆けっこで最下位になってしまった)
ごえんさん:《御院様》 [湖北] ご住職さん。和尚さん。お坊さん。
こびる/こーびる:《小昼》農作業の合間にとる軽食・おやつ。特に昼食と夕食の間に摂るものをいい、地域によっては午前中に摂るものを「まえこびる」や「あさこびる」と言う。同義語として「けんずい」や「いっぷく(一服)」など。
(例)ほな、そろそろ小昼にしょーか(それでは、そろそろ軽食にしようか)
ごもく/ごもくた:ゴミ。五目飯や五目並べの「五目」ではなく、「ごみあくた」の転とされる。
こんめ/おこんめ:お手玉。語源としては、「米」を布に詰めてお手玉を作ることから、または材料を「込め」て作ることからか。「おじゃみ」とも。「おじゃみ」は西日本各地に分布するが、「こんめ・おこんめ」は滋賀県とその周辺にしか分布しない。
さいぜん:《最前》先程。
(例)最前、田中さんに会うてきたわ(さっき田中さんに会ってきたよ)
じしん:《地震》 [不明] 「じ」にアクセントがくる。
したまわり:下働きの意のほか、湖北では「舌が曲がる」毒草ということからヒガンバナを、湖東では膳の「下回り」ということから料理の添え物をも指す。
じゅんじゅん:すき焼き風の鍋料理。具の煮える音から。
(例)鰻のじゅんじゅん(鰻を使ったすき焼き風鍋。湖北地方などの郷土料理)
すいばら/すいばり/すじばら: [湖北・湖東・甲賀] (材木の)トゲ。
(例)指にすいばらが刺さりよった!(指にトゲが刺さりやがった)
ぞーさ:《造作・雑作》 [湖北・湖東] 面倒。難儀。
(例)ぞうさをおかけしてすんまへん(面倒をおかけしてすみません)
ちょか/おちょか:軽率で慌てたり、調子に乗ったりすること、人。またそうしたことで失敗すること。おっちょこちょい。軽率者のことは「ちょかすけ」とも。動詞形は「ちょかる/ちょかつく」(後述)。「ちょかちょか」で落ち着きのない様子を表す(湖東)。
(例)おちょかせんとき(バタバタしないの)
つりぼし・つりんぼし・つりんぼ・つるんぼ・つるしんぼ・つるしぼし:《吊り干し・吊るし干し》 [湖西・湖北] 干し柿。「ぼ」には「坊」も掛かっている。地域によって様々な語形がある。
どろず:《泥酢》 [湖東] 酢味噌。
(例)鯉のあらいには泥酢つけて食うのが一番やで(鯉のあらいには酢味噌をつけて食べるのが一番だよ)
どんつき:《どん突き》突き当たり。よく「ドンと突き当たるところだからどんつき」と解されるが、単に「突き当たり」を接頭語「どん」で強調したものともいう。
(例)どんつきを曲がったとこが駅ですわ(突き当りを曲がったところが駅ですよ)
なんぞ/なんど:《何ぞ・何ど》 [湖西・甲賀] おやつ。子が親におやつをねだる際の「なんぞええもんおくれ」を省略したもの。
(例)なんぞやったらちゃぶ台の上に置いといたで(おやつだったらちゃぶ台の上に置いておいたよ)
なんば/なんばん:《南蛮》 [湖南・湖東・湖西] トウモロコシ。「南蛮きび」の略。湖北ではトウモロコシのことは「こうらい」と言う。「なんば」は近畿地方に広く分布し、「こうらい(きび)」は濃尾平野に広く分布する表現である。
(例)夕飯のおかずはなんばや言うさかい楽しみにしてたのに、唐辛子のことかいな(夕飯のおかずはトウモロコシだと言うから楽しみにしていたのに、唐辛子のことかい)
なんば:《南蛮》 [湖北] トウガラシまたはシシトウガラシ。主に天野川以北の表現。南蛮辛子または南蛮胡椒の略。トウガラシを「なんば」と言うのは、北陸地方と共通する特徴。
ねき:《根際》 [湖北・湖東・湖南・甲賀] 側。脇。近く。(例)もっとねき寄って話聞けや(もっと近くに寄って話を聞けよ)
にゅー: [湖西・湖北] 藁や草を積んだもの。稲むら。古語「にほ」の転。
ひんず: [湖北] 不意。
(例)ひんずの費用に蓄えとこか(何かあった時のための費用として蓄えておこうか)
ぶげんしゃ/ぶえんしゃ:《分限者》金持ち。
(例)田中さんとこはぶげんしゃや(田中さんの家は金持ちだ)
ぶんど: [湖北] エンドウなどの豆。
へんねし: [湖北・湖東・甲賀] 嫉妬。派生語に動詞「へんねしがる」がある(湖東)。
(例)へんねし起こしてはるわ(嫉妬をされているよ)
ほたれ/ほだれ: [湖北・湖西・湖東] つらら。「ほんだら」や「ほんだれ」などとも。『物類称呼』にも近江の方言として記録がある。
(例)子どもの時分はほだれねぶったりしてたなあ(子どもの頃はつららを舐めたりしていたなあ)
みざら: 靴を履きかえる場所に敷く板。すのこ。学校など公的な場面でも用いられる。
(例)掃除するで、みざらを一旦あげてー(掃除をするから、すのこを一旦あげて)
め(ー)ぼ:《目疣》麦粒腫。ものもらい。大阪などの「めばちこ」はほとんど用いない。
(例)朝起きたらめいぼ出来たった(朝起きたらものもらいが出来ていた)
やまいき:《山行き》 [甲賀] 山へ仕事に行くこと。特に共有林の奉仕作業のこと。
もんどり:川魚を獲る籠。一度引っかかると逃げられない作りになっている。「戻り」の転。
よけのまい/よけまい: [湖北・湖東・甲賀] 余計。余分。「余計の米」が語源か。
(例)あの話はちょっとよけのまいやったな(あの話はちょっと余計だったな)
よさり:《夜去り》 [湖西・湖南・湖東] 夜。古語由来。
(例)よさりに寄せてもらうでな(夜分に寄せてもらうからね)
滋賀県内で用いられてきた人称代名詞には次のようなものがある。複数形はいずれも接尾語「ら」を付けるが、必ずしも複数を意味せず、謙譲の意を含んで単数に用いることもある。
一般的なのは「わし」で、主に男性が用いるが、高齢層では女性も用いる。「わし」のくだけた形に「わい」があり、都市部以外の男性が用いる。中年以下の女性では「うち」や「わたし」の勢力が強く、男性も改まった時には「わたし」を用いる。このほか、「わたし」のくだけた形で主に都市部の女性が用いる「わて/あて」、「おら」の転で下品とされる「うら」などがある。「わい」と「うら」は粗野な二人称にも用いる。各地の特殊なものとして、「あ(多賀町保月)」「ここら(彦根市、複数形でのみ使用)」「のし(長浜市木之本町川合)」「らあ(近江八幡市武佐)」「わはい(湖南市下田)」などがある。
一般的なのは「おまえ/おまい」と「あんた」で、前者は男性、後者は女性が盛んに用いる。丁寧なものとして「あんたさん」や「おまはん」または「おまん」がある。このほか「てまえ/てまい」「われ」「おのれ/おどれ」「わごりょ」などがあり、いずれも下品な表現とされる。「てまえ/てまい」「われ」「おのれ/おどれ」は一人称からの転で、「われら」は「わんら/わんだ(大津市真野)」、「おのれら」は「おのんら/おんら」などとも。「わごりょ」は古語に由来するもので、地域によって「わごら/わごん/わごんら/わごんじょ/わんじょ」など様々な語形がある。各地の特殊なものとして、「おれ(米原市甲津原)」「そち(高島市朽木雲洞谷、長浜市旧西浅井町、長浜市旧びわ町)」「そなた(米原市旧米原町、彦根市、高島市朽木雲洞谷)」などがある。
一般的なのは「あのひと」で、親しい同輩以下には「あのこ」とも(大人であっても「子」)。やや下品ではあるが、「あいつ」「そいつ」「こいつ」も男性がよく用いる。このほか、下品とされる表現として「あのじん」「(あの)てき」「あのごれ」などがある。
珍しいものは少ないが、「そ」から始まる中称の指示語が「それ→ホれ」「そこ→ホこ」「そして→ホして」「そんな→ホんな」などと盛んに「ほ」に転訛し、特に湖東で顕著である。もっとも、「そ」が正しい音という意識はあり、聞き返されると「そ」と言い直す。「あそこ」を「あっこ/あこ」とも言うが、湖北ではあまり用いない。連体詞・形容動詞として、全県で「こない(な)」「そない(な)」「あない(な)」「どない(な)」を用いるほか、米原市甲津原に「こがな」「そがな」「あがな」「どがな」がある。
いぬ:《去ぬ・往ぬ》帰る。古語由来。「いんでくる」(「いぬ」+「来る」)とも。
(例)ほな、いんでこほん(それでは、帰るよ。辞去の挨拶語として慣用表現化している)
えがむ: [湖東・甲賀] 「歪む」の転「いがむ」がさらに転じたもの。曲がる。傾く。
(例)この柱だいぶえがんどんなあ(この柱、だいぶ傾いているなあ)
おいねる:《負いねる》 [湖北・湖東・甲賀] 背負う。おんぶする。
(例)小さい頃は姉ちゃんによう負いねてもろたわ(小さい頃は姉によくおんぶしてもらったよ)
かす:《浸す・淅す》米を研ぐ、ゆすぐ。
(例)米ごんごー、かしといてや(米を五合、研いでおいてよ)
げこする:《下向する》 [湖東] 寺の仏事から帰る。
(例)皆げこしてやるで、法事終わったみたいやな(みんな帰宅されているから、法事が終わったみたいだね)
こぼつ:《毀つ》 [湖北・湖東・甲賀] 壊す。古語由来。彦根市の一部では「こぼる」とも。
しまえる:《仕舞える》 [湖北・湖東] 「しまう」の自動詞形。なくなる。尽きる。
(例)灯油しまえたで、買いに行かんと(灯油が切れたから、買いに行かないと)
ちびる:摩耗していくこと。ラ行五段活用。
ちょかる: [湖東] 調子に乗る。軽はずみをする。「ちょかつく」とも(全県)。名詞形は「ちょかり」。2010年11月に行われた『3月のライオン』の「全国47都道府県駅貼りポスター「ライオンの旅」キャンペーン」で、滋賀県の方言として採用された。
(例)ちょかってんなや(調子に乗ってんなよ)
といれる:《取入れる》 [湖北・湖東] 干しておいたものを取り込む。
(例)洗濯もん、といれといてえ(洗濯物を取り込んでおいて)
なぶる:《嬲る》手で触れる。いじる。手を入れる・修理する(甲賀)。共通語にあるようなマイナスの意味合いを持たずに用いることがある。
(例)土なぶった後は、よう手ぇ洗わなあかんで(土を触った後は、よく手を洗わないといけないよ)
びちかく/びちがく:《びち掻く》 [湖西・湖北・甲賀] 指先でつねる。つねりながら引っ掻く。
ふてる: [湖北・湖東・湖南] 捨てる。「ほかす」「ほる」とともに併用。
(例)ほんなもんふてとけ!(そんなもの捨てておけ)
ほたえる:騒ぐ。ふざける。
(例)部屋の中でほたえたらあかんがな!(部屋の中で騒いだら駄目でしょうが)
ももける:セーターなどに毛玉が出来る。毛羽立つ。
(例)背中のとこの生地、ももけてるで(背中のところの生地が毛羽立っているよ)
もらう:《貰う》 [湖北・湖東] 子どもを授かる。
(例)まあ可愛らしい子ぉもらわって(あらまあ可愛い子を授かられて)
もりこす:《盛り越す》湯水などが容器の容量を超えて溢れること。
(例)うわ、お風呂のお湯が盛りこしたるで!(うわ、お風呂のお湯が溢れているよ)
もんる:帰る。戻る。「戻る」の転。「もんてくる/もんでくる」(「もんる」+「来る」)の形でよく用いる。2005年に開業した長浜駅前の商業施設「モンデクール長浜」の名称には「もんでくる」も掛けられている。
(例)盆にはもんてきいや(盆には帰ってきなさいよ)
(例)あいつはまだもんらんのけ(あいつはまだ戻らないのか)
よばれる:「御馳走に呼ばれる」から用法が拡大し、「食う」の丁寧語として用いることがある。さらに派生して「よぶ」を「御馳走する」「(飲食物などを)やる」などの意で用いることがある。
(例)こんなんしかあらへんけんど、なんなっとよばれて(こんなのしかないけど、なんなりと召し上がれ)
(例)夕飯よんでもろた(夕飯を御馳走してもらった)
(例)たばこよんで(たばこをちょうだい)
あじない/あんない:《味無い》美味しくない。味が薄い。
(例)この味噌汁、ちょっとあんないな(この味噌汁、ちょっと味が薄いな)
いかい/いがい:《厳い》 [湖西・湖北・湖東] 大きい。大変な。大層。古語「いかし」に由来。近畿地方とその周辺では滋賀県・福井県と岐阜県の一部に分布する。
(例)しばらく見んまにいこうなってえ(しばらく見ない間に大きくなってまあ)
(例)いかいなりして、そんなんも分からんのか(大人のくせして、そんなことも分からないのか)
うい:《憂い》恥ずかしい。憂鬱だ。可愛らしい。(世話になって・面倒をかけて)申し訳ない。古語「憂し」に由来。派生語に動詞「憂うがる」がある。
(例)ほんなことしてもろて憂いこっちゃ(そんなことをしてもらって申し訳ないねえ)
うたてい/うたとい:《転てい・転とい》 [湖東・甲賀] 鬱陶しい。古語「うたてし」の転。形容動詞形「うたて」とも。
えらい:「偉い」「とても」「とんでもない」のほかに、「しんどい」「つらい」の意で多用する。
(例)えらい風邪引いて、えらいわ(ひどく風邪を引いて、しんどいよ)
おーさらしい: [湖東] 大袈裟だ。仰々しい。同義語に、形容動詞「おおさな/おおさわな(湖北・湖東・湖西)」がある。
(例)おおさらしい話やなあ(大げさな話だなあ)
きんまい:立派だ。美しい。愉快だ。「金米」の転とされる。
(例)きんまい花やなあ(立派な花だなあ)
けなるい/けなりい:羨ましい。古語「異なり」に由来(普通とは異なっている→際立っている→秀でている→そのようであるのが羨ましい)。
(例)あんたとこの嫁さん、えらいべっぴんでけなりいわ(あなたの奥さんはとても美人で羨ましいよ)
ずつない:《術無い》辛い。苦しい。古語「ずちなし」に由来。「気ずつない」で「恥ずかしさや申し訳なさなどで気が滅入る、心苦しい」の意。
(例)ようけ食べたさかい、ずつないわ(たくさん食べたから、腹が苦しいよ)
(例)人前でヘマしてもて、気ずつなかったわ(人前でヘマをしてしまって、心苦しかったよ)
なまずけない:怠けている。不精だ。だらしがない。『日葡辞書』に記録がある。
(例)部屋ちっとも片付けんと! なまずけないやっちゃなあ!(部屋をちっとも片づけないで! だらしない奴だなあ!)
はしかい:《芒い》(細かいトゲなどが当たって)ちくちくと痛い。風邪などで喉の奥がひりひりする。「はしか」とは、病気の「麻疹」ではなく、稲や麦の穂にある突起のこと。
(例)風邪ひいたんかしらん、のぞがはしかいわ(風邪を引いたのかな、のどが痛いよ)
ひどい:《酷い》悪い意味だけでなく、ひどい条件下で働く人に対するねぎらいの挨拶言葉としても用いる。特に湖東で、「おきばりやす」とほぼ同義で「おひどいな」や「おひどうすな」と言う。
(例)こんな暑いなか、ひどいなあ(こんな暑いなか、大変だね)
ほえない: [湖西] あっけない。「映え無い」の転か。
むっかい: [不明] 「むつかしい」のくだけた形。滋賀県の若者言葉。
(例)今日のテスト、めっちゃむっかかった(今日のテスト、とてもむずかった)
よぞい: [湖北・湖東・甲賀] 嫌だ。不快だ。毛嫌いすべきさま。おぞましい。甲賀の一部では鬱陶しいの意。
(例)えらいよぞい話やで(ひどく気持ち悪い話だよ)
あくしょーな:《悪性な》 [甲賀] 随分な。
(例)悪性な言われようやな(随分な言われようだな)
えんやらやっと: [湖東・湖西] やっとのことで。
がいっと: [湖北・湖東] 力を入れて勢いよく行う様子。
(例)もっとがいっと押して(もっとぐっと押して)
かなな: [湖西・湖南] 《仮名な》たやすい。簡単な。甲賀では形容詞形「かなるい」。
(例)こうする方がかなな方法やな(こうする方が簡単な方法だな)
かにここ: [湖西] やっとこのことで。大津市北部では「かなり」または「もう少し」の意。
ごんぎりめ: [湖東・湖北] 一生懸命。
(例)ごんぎりめに頑張っとるな(一生懸命に頑張っているね)
せんど:《千度》何度も。さんざん。長い間。「せんどする」で「(さんざん作業をさせられて)飽きる・くたびれる」(湖北・湖東・湖南)。「おせんどさん」で「お疲れさん」という意の挨拶言葉(湖西・湖北・湖東)。
(例)ああ、せんどした(ああ、くたびれた)
ちゅんちゅん: [湖東など] 湯などが沸いている様子を表す擬態語。
(例)風呂、ちゅんちゅんに焚いといてな(風呂、熱々に焚いておいてね)
どーで: [湖東] どうして。何故。
(例)どうでほんなこと言うにゃ(どうしてそんなことを言うんだ)
とっと:全くもって。十分に。いかにも。
(例)とっと埒があかん(全くもって埒があかない)
(例)とっと頂戴いたしました(確かに頂戴いたしました)
どぼどぼ:ずぶ濡れな様子を表す擬態語。びしょびしょ。「どぼ濡れ」とも。
(例)にわか雨で服がどぼどぼになってもたがな(にわか雨で服がびしょびしょになってしまったよ)
にごはち:《二五八》 [湖北・湖東・甲賀] ちょうどではないこと。いい加減。大体。まあまあ。「二五十」に満たないことから。
(例)にごはちな仕事やな(いい加減な仕事だな)
はい:早くも。「早」の転。「もうはい」「はいから」「もうはいから」の形でよく用いる。
(例)もうはい夜か、はよ帰らんと(もう夜か、早く帰らないと)
(例)はいから帰るんかいな、だしかいね(もう帰るのかい、まだいいじゃないか)
はんちゃらけ・はんちらけ:仕事などを中途半端に投げ出すこと。同義語に「なまはんじゃく・なまりはんじゃく」などがある。
(例)あいつ、仕事はんちゃらけで帰りよったんや(あいつ、仕事を中途半端に投げ出して帰りやがったんだ)
ほっこり:「ほっこりする」で「(一仕事を終えて)ほっと疲れる」。「ほっこりせん」で「ぱっとしない」(湖北・湖東)。「ほっこりや」で「うんざりだ」(湖北)。湖北などでは「おせんどさん」と合わせた「ほっこりおせんどさん」という挨拶語もある。
めめくそ/まめくそ/まねくそ:《目目糞》ほんの少し。ほんの僅か。「―かす」とも。
(例)まだお茶碗に米粒がまめくそほど残ったあるがな(まだお茶碗に米粒がちょっと残っているよ)
りんちょく: [湖北・湖東・甲賀] 几帳面。「凜+率直」ということか。
(例)あの人はほんまにりんちょくな人やわいな(あの人は本当に几帳面な人だよ)
かなん:《敵ん》嫌だ。つらい。「かなわぬ」の転。
(例)こうも暑い日ぃ続くとかなんな(こうも暑い日が続くとやってられないね)
げなげなばなし:《げなげな話》噂話。聞き伝え。伝聞の助動詞「げな」から。
(例)げなげな話は嘘じゃげな(いい加減な噂話を洒落めかして戒める言葉)
ごーがわく:《業が沸く》 [湖北・湖東・湖南] 業を煮やす。腹が立つ。
(例)あいつは業の沸くやっちゃ(あいつは腹の立つ奴だ)
こつきがわるい:《こつきが悪い》 [湖東] 愛想が悪い。「取っ付きが悪い」の転か。
(例)こつきの悪い顔しとる(愛想の悪い顔をしている)
……したらわ: [湖東?] 勧誘や提案を表す女性語。……してはどうかしら。
(例)見に行ってみたらわ?(見に行ってみたらどう?)
……しとー/しとん: [湖南] ……しておくれ。……して。京都と共通する表現。
(例)ちょっと待っとお!(ちょっと待ってちょうだい)
……しとみない/しとむない: [湖東] ……するのは気が引ける。……するのはなんとなく嫌だ。
(例)行きとみないなあ(行く気がしないなあ)
じゃこももろこも:《雑魚も諸子も》玉石混交。なんでもかんでも。「もろこ」とは、美味な魚として珍重される琵琶湖固有種ホンモロコのこと。
しらんてる/しらんとる:《知らんてる・知らんとる》知らないでいる。
(例)知らんてるまに終わっとった(知らない間に終わっていた)
(例)あの人、ほんまになんも知らんてはったんや(あの人、本当に何も知らずにおられたんだ)
そこそーば/そこそーばい: [湖北など] そんな場合では。それどころでは。
(例)そこそうばやないがな!(それどころじゃないってば)
そこよかろよーに:《其処良かろ様に》 [湖東・甲賀] その場が上手く行くように、適当に済ませるさま。
(例)その件はまあ、そこよかろようにやっといてんか(その件については上手い具合にやっておいてくれ)
そこらそこらに:《其処等其処等に》 [湖東] 適当なところで。大概のところで。「そこよかろように」とほぼ同義。
たい/たえ: [湖東] 下さい。頂戴。古語「賜べ」の転。
(例)ほれ貸いせたい(それを貸しておくれ)
(例)たばこ1本たい(たばこを一本おくれ)
だしかいな/だしかいね: [湖北] 相手の辞去を引き留める挨拶語。まだまだ良いじゃないか。遠慮しなさんな。
だんない/だじない/だしない:差し支えない。大丈夫だ。どうもない。「大事無い」の転。
(例)なんやえらい物音したけど、だんないか?(何やらすごい物音がしたけど、大丈夫か?)
どーなろ:単に「どうなろうか」の意だけでなく、湖東では強い否定・拒否表現に用いることがある。
(例)ほんなことしてどうなろ(そんなことをして何になろうか)
ないない: [湖東] はい。承知・承諾の意を表す。かつて彦根の城下町特有の表現として有名だった()。
……ね/ねん:「の家」の縮まったもの。同義語に「とこ」。
(例)うちね遊びにきいな(我が家に遊びにきなよ)
(例)田中さんねは立派や(田中さんの家は立派だ)
のどへつり:《喉剥り》 [甲賀] おやつ時に訪ねて相伴をあずかった際の挨拶語。特に土山で言う。「へつる」とは削る・減らすの意。
(例)えらいのどへつりしましたなあ(大層おやつをご相伴させていただきました)
はいらこ/わいらこ: [湖東] 祭りの掛け声。
ほどのよい:《程の良い》 [湖東] 万事調子の良いことを言って、その場を程々にやり過ごすこと。
(例)あの人はほんまに程の良い人やで(あの人は本当に調子の良い人だよ)
ほんでに:接続詞。それだから。そうだから。
(例)最近雨降らへんやろ、ほんでに野菜枯れてしまいよったんや(最近雨降らないだろう、だから野菜が枯れてしまったんだ)
まいらしてもらう:《参らして貰う》単に神仏に参詣するの意だけでなく、特に湖東や湖北で、極楽往生の意にも用いる。
(例)わしもええ歳やでな、はよ参らしてもらわな(私もいい歳だからね、早く往生させてもらわないと)
むしろうりこもにねる:《筵売り菰に寝る》 [湖北] 自分の専門分野に限って、かえって自分自身には顧みないこと。紺屋の白袴。
よーあんた(さん)/よーおまえさん:「おおきに」「おきばりやす」などと声を掛けられた時の返し言葉。農村に多い表現。「ようこそあなた」の転か。どういたしまして。こちらこそ。
よーかよーか: [湖東] 可能性を強く否定する表現。よくもよくもそんなことができようか、いやできっこない。
(例)歩いて琵琶湖一周て、ようかようか(歩いて琵琶湖一周だなんて、とてもとても)