名古屋弁
「に」よりも「へ」が好まれる傾向がある。「お先へ」などとも言う。
直後に「思う」「言う」などが来る場合、引用の「と」が省略されることがある。反面、断定の助動詞「だ」は共通語では「と」の前でしばしば省略されるが、名古屋弁ではあまり省略されない。すなわち「11時だと言っていた」は「11時だ言っとった」となる。
「〜と言って」の「と」の略された「〜いって」が慣用化して、引用の格助詞のように用いられることがある。 [例] どうしよういって悩んどった(どうしようかと悩んでいた)
みたい(みてぁ) :など、なんか。 [例] 俺みたいほんなとこ何度も行っとるに。(俺なんかそんなところは何度も行っているよ)
て :共通語の「って」と同義だが、「っ」が入らない。 [例] ウィキペディアて何?(ウィキペディアって何?)
よ、よう :〜さあ。多用される。リズムを整えるだけで特に意味はない。 [例] 昨日よう、パチンコ行ったらよう、どえらい出てまってよう……
や、やあ :これも話者によってはよく使う。軽い疑問の意味の他、語調を整えるために使われる。副助詞「て」の後ろには習慣的に付けることが多く、むしろ「てや」という一つの副助詞と捉えたほうがよいかもしれない。 [例] ウィキペディアてや何だったかいやあ(ウィキペディアって何だったっけねえ)
ぎし :だけ。 [例] あと1つぎしだでね。(あと1つだけだからね)
共通語の「から」「ので」にあたる「で」「もんで」は、共通語の「ので」「もので」が連体形接続なのと異なって終止形接続なので注意。具体的には断定の助動詞「だ」と形容動詞に接続するときに「だで」「だもんで」となる。
で :順接の接続助詞。終止形接続。もっとも広く使われる。
もんで :順接の接続助詞。終止形接続。言い訳をするときなど、結論より理由に重点があるときに使われる他、「で」に比べて長いため考える時間を稼ぐために使われることもある。
に :順接の接続助詞。終止形接続。聞き手に対する命令・指示・勧誘・アドバイスに理由を付する場合に限って使われる。
けどが :逆接の接続助詞。終止形接続。共通語と同じ「けど」が使われることも多い。単独の「が」は「がや」の略された「が」と紛れるので使用されない。例:「店に行ったけどが、やっとれせなんだわ」(店に行ったけど、やってなかったよ)
〜んで(も) :「〜なくて(も)」の意味。未然形接続。若い世代では共通語の「〜なくて(も)」と交じり合った新方言「〜んくて(も)」を使う者もいる。
例:「無理せんでええよ」
〜んと :「〜ないで、〜ずに」の意味。
例:「いつまでも起きとらんと、はよ寝やあ」(いつまでも起きてないで、早く寝なさい」
※1 遅刻したことはすでに明らかであり、話者の訴えたいことは遅刻の理由が寝坊であることなので、「もんで」が使われる。「で」を使うと言い訳というより開き直った感じになる。
※2 不可能ではないがあまり言わない。
※3 「29日のあるのは閏年だからだ」のような感じで理由に重点があるときは「もんで」が、「29日がある」という結論に重点があるときは「で」が使われる。
※4 呼びかけのときには「で」を使い、応答のときには「もんで」を使う。
※5 文末に付く「に」は接続助詞ではなく終助詞の「に」であり、別の語である。
複数を表す接尾辞「達」は、名古屋弁ではたあ、んたあ、んたらあなどの形をとる。また、同じく「ら」はらあのように伸ばす。
四つ仮名については共通語と同様である。すなわち、「じ」と「ぢ」、「ず」と「づ」の区別がそれぞれ無い。
鼻濁音については、用いる地域と用いない地域が入り乱れている。しかし、若年層ではほぼ用いられていない。
aiおよびaeという連母音がaとeの中間の母音を伸ばしたもの(æː)、またはæɘに転じることがある。例えば、「…じゃない」という表現は「…だねぁ」または「…じゃねぁ」となる。よく便宜的に「にゃあ」と表記されるが、共通語の拗音とは異なる音である。また、変化するのは母音だけで子音は変化しない。例えば「とろくさい」が「とろくせぁ」となった場合、子音はʃにはならずsのままである。この連母音変化は愛知県尾張の平野部から岐阜県美濃地方にかけての地域で起こる。
また、oiという連母音はオェ(øːまたはöː)に、uiという連母音ははウィ(yːまたはüː)に変化することがある。前述のエァを加えると、名古屋市付近一帯は全国一の8母音をもつ地域である。
瀬戸市付近では、以上とは異なった連母音変化が起こる。瀬戸市から岐阜県の多治見市・瑞浪市付近では、「赤い」→「あかあ」など、aiがaːに変化し、uiはuːに、oiはoːに変化する。瀬戸市と名古屋市の中間に位置する長久手市や尾張旭市では、名古屋式と瀬戸式の発音が混在する。
なお、これらの連母音融合は、いずれも丁寧な発音では元のai、ui、oiに戻るものである。
この項目では伝統的な名古屋弁を描写する観点から記述しているが、実際にはこの母音の変化は若年層の自然な会話からはほぼ失われている。高齢層においても日常的な語彙に限られ、耳慣れない語は共通語式に発音される。したがって、メディアにおけるイメージのように「カベライト」を「カベレァト」のように商品名を名古屋弁式に発音することは現実にはほとんど無い。エビフライは日常的な語彙だが、名古屋弁のステレオタイプとして有名になりすぎたためエビフレァとの発音は避ける傾向にある。
拗音の発音は共通語と同様である。上記の連母音の変化したものが便宜的に拗音のように表記されることがある(例:「エビフリャー」)が、表記上だけのことである。共通語と共通する語彙にも名古屋弁独自の語彙にも拗音を持つ語はあり、それらは名古屋弁でも拗音で発音される。例えば蒟蒻はあくまでコンニャクであり、×コンネァクと発音されることはない。
形容詞連用形がウ音便短呼形(ク抜き)になる。 [例] 高くなる→たかなる(近畿方言では「たこうなる」)※ただし例外的にウ音便を保ったままの言葉も存在する。 [例] 早くに→はように、良くなる→ようなる、無くなる→のうなる、等。
形容詞連用形の後に動詞が続くときはウ音便を保つ。 [例] 軽く擦る→軽う擦る、大きく書く→大きゅう書く(ただし現在では共通語の強い影響で殆ど聞かれなくなった)
サ行五段動詞がイ音便を起こすことがある。 [例] 話して→話いて(はないて)
上記の連母音の変化と複合して起こることもある。 [例] 話して→話ぁて(はねぁて)
上でもすこし触れたように「…ではない」などの「では」が一部の地域・話者で「だ」と略されることがあるが、これは「…ではない」などの「では」に限られたものであり、他の「では」または「じゃ」が「だ」に転じることはない。 [例] ここで遊んではダメ→×「ここで遊んだダメ」とはならない。
しかし、上記のように「だ」とはならない例でも、「では」および「じゃ」という言い方は別の言い方に変えられることが多い。 [例] ここで遊んではダメ→「ここで遊んでかん」もしくは「ここで遊んだらかん」  [例] 独りでは怖い→独りだとおそがい
しばしばサ行音のハ行音化(サ行子音の弱化)が起こる。ただし近畿方言ほど明確ではない。例:「しちや(質屋)」→「ひちや」、「しちじ(7時)」→「ひちじ」、「それで」→「ほんで」、「来おせん」→「来おへん」
時折マ行音のバ行音化が起こる。こちらも近畿方言ほどではない。 [例] 寒い→さぶい、ひつまむし→ひつまぶし
名古屋弁のアクセントの特徴を短く表せば、「共通語より遅れてピッチが上がり、共通語と同じ位置で下がる(ことが多い)」である。以下、共通語のアクセントについての知識があることを前提に詳述する。
名古屋弁と共通語とのアクセントの違いは次の2つに分けられる。
「名古屋弁らしさ」の正体は、2よりも1である。名古屋弁話者は2には自覚的でも1には無自覚なことが多いので、本人は共通語を話しているつもりでもこの特徴によって名古屋弁話者であることが分かる。俗に「イントネーションが違う」と言われるが、正確にはイントネーションではない。
共通語の語は、アクセントの核の位置によって、頭高型・中高型・尾高型・平板型の4つに分類されるが、この分類は名古屋弁でも成り立つので、以下の説明にも用いる。
共通語においては、単語の第1音節と第2音節は必ずピッチが異なるという規則があるが、名古屋弁ではこれが当てはまらない。共通語では、第1音節が高く第2音節が低くなる(頭高型)か、第1音節が低く第2音節が高くなるかのどちらかである。名古屋弁でも頭高型は第2音節が下がるものの、それ以外(共通語では第1音節が低く第2音節が高くなるもの)では第1音節と第2音節のピッチが同じになり、ピッチの上がり目がアクセント核の直前または第3音節の直前に来る。
型別に述べれば下記のとおりである。
頭高型では共通語と同様に第1音節のみが高く、以降が低く発音される。
3音節の中高型では第2音節のみが高く発音される。
4音節以上の中高型では以下の2種が認められる。
アクセントの核のある音節の前までが低く、核のある音節のみ高く、以降再び低く発音される。この違いは複合語――アクセントの上では一語として発音される――で顕著になる。例えば「ウィキメディア財団」は、共通語では「うぃきめでぃあざいだん」と第2音節から第6音節までが高くなるが、名古屋弁では「うぃきめでぃあざいだん」または「うぃきめでぃあぜゃあだん」と第6音節のみが高く発音される。
第3音節目より上がって発音される。上記の例では「うぃきめでぃあざいだん」または「うぃきめでぃあぜゃあだん」。この種を採用する場合、尾高型、平板型も同様のルールとなる。
尾高型も中高型と同様である。例えば「男が」は共通語では低高高低だが、名古屋弁では低低高低である。
平板型では第1音節から第2音節までが低く、以降が高く発音される。例えば「名古屋弁が」は共通語では低高高高高高だが、名古屋弁では低低高高高高である。
共通語でも名古屋弁でも同音異義語を区別するのはピッチの下がり目である。下がり目の直前の音節をアクセント核と言う。一般にアクセントと言った場合、これを指す。共通語においては、動詞・形容詞の一類(言う・上がる・捨てる・赤い・危ない等)は平板に発音され、二類(打つ・動く・落ちる・早い・少ない等)は語尾のひとつ前の音節にアクセント核が置かれる(このようになる語を「起伏型」の語と呼ぶ)。しかし名古屋弁ではこの区別が一部でなくなり、一類が二類と同じように起伏型になることがある。また、終止形で平板型の動詞が、活用によっては起伏型になることがある。
アクセントの核の位置は共通語と同じ場合が多いが、下記のような違いがある。下の例で太字になっているのはアクセントの核である。
「何」「いくつ」「どれ」などの疑問詞は平板に発音される。共通語の疑問詞がそろって頭高型なのと良い対照を見せている。
「これ・それ・あれ」などの「こそあ言葉」(ドを除く)は尾高型である。
「何もない」などと言うときの疑問詞は、尾高型である。
位置関係を表す名詞で平板型が嫌われる傾向がある。北、東、南、西、右、左、手前、こちら、そちら、あちら、間(あいだ)、向かい、上、下。以上は共通語では平板だが名古屋弁では尾高型である。但し共通語でも北、東は古くは尾高型であった。
地元の地名は平板型が好まれる傾向がある。(名古屋、岡崎、刈谷等)
共通語の形容詞はアクセントの点で一類と二類に分けられるが、名古屋弁ではこの区別がなく、一類は二類と同じようにすべて起伏型となる。名古屋弁の形容詞のアクセントは多くの活用形で共通語の二類形容詞と同じだが、以下の形では異なる。
「〜かった」という形では「か」にの核が来る。
「〜ければ」という形では「け」に核が来る。「〜けや」と略された場合もおなじく「け」にアクセントの核が来る。
形容詞の連用形の「く」が落ちた場合のアクセントの核は、最後から2つ目の音節に来る。ただし、直後に「なる」が来た場合は「なる」と繋がって「な」にアクセント核が置かれることがある。
「よろしく」「ありがとう」など形容詞の連用形を起源とする挨拶言葉は、元の形容詞と同じアクセントで発音される。すなわち「よろしく」「ありがとう」。
動詞が終止形のとき平板型になるものと起伏型になるものに分けられるのは共通語と同様だが、名古屋弁では「植える」「並べる」など3・4音節の一段動詞で共通語で平板型のものが起伏型に移行しつつある。また、複合動詞(走り込む・申し入れるの類)はほとんどが起伏型である。ただし、複合動詞のアクセントは共通語でも近年起伏型に移行しつつある。
起伏型の動詞のアクセントは活用による変化を含めて共通語とほぼ同じである。
二拍で起伏型のカ変・一段動詞の「-て/た」形(来た、見て…)は、平板型になる。これは内輪東京式アクセントの特徴である。
三拍以上の一段動詞の「-て/た」形は、共通語と同じ場合と、「て/た」の直前にアクセント核を置く場合とで揺れがある(起きた、起きた、しらべた、しらべた)。
平板型の動詞では下記のような違いがある。
平板型の動詞に「て/た」がついた場合、「て/た」の直前へ核が置かれる [例] 入れて、消した。内輪東京式アクセントの特徴である。ただし、以下の例外があり、結局この現象が起こるのは三拍以上の上一・下一段および、五段動詞のうち「消す」など一部の非音便形を使う動詞のみである。
二拍一段動詞(着た、煮て…)では平板型。
五段動詞では、音便が発生するため「て/た」の前にアクセント核を置けない。イ音便となる場合は最後から3拍前(咲いた、つづいた、はたらいた)が主流で、一部地域で原則通り「い」にアクセントを置く。撥音便・促音便となる場合は平板型となる(産んだ、売って)。
「て」の後ろに補助動詞がついた場合は、上記に関わらず平板になる。
平板型の動詞の連用形に「に」がついた場合、「に」の直前へアクセントが置かれる。「て/た」の場合と違ってこちらは活用の種類や行を問わない。 [例] DVD-Rを買いに行った。
命令形では後ろから2番目の音節に核が置かれる。すなわち一類と二類の区別が無くなる。
動詞に補助動詞が付いた場合、動詞部分が平板化する。
動詞が起伏型であった場合――例えば「書いてある」の場合、共通語では「書いて」「ある」双方の核が残るが、名古屋弁では「書いて」の核が失われる。
動詞が平板型であった場合、共通語では「〜て」の形が元々平板である。名古屋弁では「〜て」の形は平板とは限らないが、補助動詞がつくと平板化する。結果的には同じになる。
「〜してくれ」という意味の「〜して」は、「〜してくれ」の「くれ」が略されて成立した経緯から常に平板に発音される。
ただし、補助動詞「まう2」の前では平板化しない。
以上をまとめると下表のとおりである。見やすくするため補助動詞「まう2」や平板型で2音節で音便を起こす動詞のような例外は省いてある。redは共通語との相違点。共通語と異なる場合のある形のみ挙げた。終止形は共通語と同じだが参考のために挙げた。
東京弁(共通語ではない)と同様に、複合動詞の前半部分の動詞の核が保たれることがある。
名詞に複数を表す接尾辞がついた場合、核は後ろから2つ目に来る。おまえたち/おまえたあ/おまえんたあ/おまえんたらあ/おまえらあ
受身・可能・尊敬の助動詞「れる/られる」がついた動詞は、共通語では全体が元の動詞と同じ型で発音されるが、名古屋弁では元の型と関係なく起伏型として発音されることがある。特に尊敬の意味では「っせる/やっせる」からの類推かその傾向が強い。
その他使用頻度の高い語で核の位置の違うものを挙げる。ハイフンの後は共通語での核の位置。
いつも - いつも(「去年」「わざと」も同様。)
ありがとう-ありがとう
[宜しく] :よろしく-よろしく
[全部] :ぜんぶ- ぜんぶ
[靴] :くつ - くつ(「粉」「服」「坂」「熊」「次」「場所」「だけ」「こと」も同様。)
[先に] :さきに - さきに
[毎日] :まいにち - まいにち
[今から] :いまから - いまから(「いつから」「どこから」等も同様。)
[後ろ] :うしろ - 平板(「苺」「周り」「廊下」「ところ」「カレー」「2階」「またね」も同様。)
[嘘] :うそ - うそ
ごめんね - ごめんね
できない - できない(「ならない」等も同様。)
[名古屋] :なごや-なごや
共通語より強い。疑問文の最後の音節が伸ばされ、その伸ばされた音節の前半が高く、後半が低く発音されることがある。
なにい(何?)
どこええ(どこへ?)
古語が生き残っている場合も多い。
見出しの後の数字はアクセント。2とあれば頭から2音節目にアクセントの核がある。0は平板。
形容詞のアクセントは全て最後から2つ目である。表中では「(2)」と表記している。
前述の連母音の変化により共通語の語彙と規則的に対応するものは挙げない。例えば愛知県(えぁちけん)は共通語の愛知県(あいちけん)と規則的に対応するので挙げない。
最左列でもソート可能。見出し枠をクリックすると50音順にソートされる。
名古屋市を中心に、
一宮市や江南市など、北へ行くと美濃弁の要素が入り、断定の助動詞「や」や、「だがや」「だがね」の代わりに「やん」「やがー」「やがね」の使用が見られる。
西へ行って弥富市より木曽川を渡ると三重県に入るが、木曽岬町や桑名市長島町は揖斐川の東岸に位置するため、名古屋弁に近い方言が用いられている。揖斐川を渡って桑名市街に入ると近畿方言に分類される伊勢弁(三重弁)の地域になり、名古屋弁との違いが大きくなる。
南へ行って知多半島では狭義の名古屋弁の影響がやや弱く、「〜じゃん」「〜だらあ」「〜りん」の使用や準体助詞「の」の不使用など、三河弁に近い言語が用いられている。この地域の方言は知多弁と呼ばれることもある。
東は境川付近から三河弁の要素が入る。
瀬戸市には名古屋弁と似るものの東濃の方言との共通する特徴をもつ瀬戸弁がある。確認の助動詞「~やらあ」の使用、連母音のai→aːへの変化は瀬戸から東濃にかけて見られる。
名東区や長久手市、日進市などの尾張東部の新興住宅街は県外出身者も多く、名古屋弁の要素を失い、発音や語彙などが標準語の影響を強く受けている一方、古くからの住宅地では名古屋弁の要素が濃く残っている。
周辺の他の方言との比較については日本語の方言の比較表を参照されたい。広義の名古屋弁の中での比較を示せば下記のとおりである。
※1 体言の直後は、「だがや/だわな」、用言の直後は「がや/わな」。
※2 「だろう」は粗野な言葉とされており、女性はもとより、男性でも敬語を使っていない文脈でも「だろう」の使用を避けて「でしょう」と言う機会は多い。
名古屋弁の単語は、遠州弁や三河弁など周辺の方言でも使われていることがあるが、中には名古屋弁と静岡弁では使われているのに、その間の遠州弁や三河弁では使われていない単語や、名古屋弁と南信方言では使われているのに、その間の三河弁では使われていない単語もある。
名古屋市が2009年に行った外国人を含む名古屋市民から無作為に抽出した20歳以上の2000人を対象としたアンケートによると、「使わない」が6割となった。名古屋弁についての良い印象と悪い印象は半々。あまり使われなくなっている現状を「残念に思う」は1割であり、「時代の流れでやむを得ない」という意見が多かった。
各個人の育った環境や人付き合い等の違いで一概にはいえない。しかし、マスメディア等の共通語の影響や核家族化の進行がみられる現在、名古屋弁の様々な要素が年代を下るにしたがって聞かれなくなってきている。
きんさんぎんさん…名古屋市出身。百歳超の双子姉妹として90年代にブームとなった。インタビューなどで名古屋弁がしばしばみられた。
南利明 (俳優)･･･オリエンタルスナックカレーのCMは名古屋弁で演じている。生まれは神奈川県横須賀市だが名古屋育ちである。
山田昌…常滑市出身。フジテレビ系「名古屋嫁入り物語」の母親役など、ドラマでは上品な名古屋弁を話す役柄が多いが、本人自身の母語は漁師言葉の知多弁である。
天野鎮雄…山田昌の夫。名古屋市港区出身。「アマチン」の愛称で知られる俳優・ラジオパーソナリティ。
新間正次…「ラジオ朝市」(CBCラジオ)等での名古屋弁喋りが有名だったが、本人は三河蒲郡市出身。
三遊亭圓丈…名古屋市瑞穂区雁道町出身。名古屋弁の落語。名古屋弁に関する著書。
清水義範…名古屋市出身。小説やエッセイなどで名古屋弁を多用し、「名古屋弁を全国に広める会」の功労賞を受賞したこともある。
河村たかし…名古屋市長。名古屋市出身の元民主党衆議院議員で「ビートたけしのTVタックル」、「たかじんのそこまで言って委員会」などのテレビ番組で名古屋弁丸出しで語る。※「『○○弁』というのは地方差別だから、『○○ことば』と言うべし」と発言したことがある。
宮地佑紀生…名古屋市出身。寿がきやCMやテレビ・ラジオで名古屋弁を使う。
奥田瑛二…春日井市出身。CBCテレビ制作の「鶴瓶のスジナシ!」に出演時、即興ドラマの全編を名古屋弁(本人曰く春日井弁)で通した。
竹下景子…名古屋市出身。父親は地元の名士。バラエティー番組出演時には名古屋弁を披露することもある。
武井咲…名古屋市出身のモデル・女優。プライベートで家族や友達と話す時に名古屋弁を使う。
矢野きよ実…名古屋市出身。キリンビールCMやテレビ・ラジオで名古屋弁を使う。
浅井健一(元BLANKEY JET CITY)…名古屋出身。インタビュー、ライブのMCなどで名古屋弁を常用する。
松下由樹…名古屋市育ち。「ココリコミラクルタイプ」で名古屋弁でまくし立てるコントがある(方言バトル)。
加藤晴彦…名古屋市出身。頻繁にバラエティー等で名古屋弁を使う。
後藤邑子…愛知県出身。声優という職業柄、普段は専ら共通語で話すが、自身がパーソナリティを務めるラジオ番組で流暢な名古屋弁を披露した。
フィフィ…外国人タレント。エジプト・カイロ出身だが、2歳の時に家族とともに名古屋市に移住。基本は共通語だが興奮すると名古屋弁が出る。またブログやTwitter上でもたまに名古屋弁で綴る。
三枝夕夏…名古屋市出身。共通語で話しているが、ライブなどで時々、名古屋弁が出てしまっている時が、たまにあったという。自身の曲『へこんだ気持ち 溶かすキミ』の名古屋弁バージョンを歌った事もある。
May'n…名古屋市出身。ラジオやテレビではめったに話さないが、ブログ上では名古屋弁を使用することがある。
川上ミネ…スペイン語圏を中心に活動する長久手市出身のピアニスト。プロフィールの話せる言葉に名古屋弁が挙げられている。
TOKONA-X…常滑市出身。(出生は横浜市。家庭の事情により転居)名古屋弁を多用する名古屋弁ラップを確立し、世に知らしめる伝説的功績を遺したヒップホップMC。2004年26歳没。
タクマ…DJマジシャン。自ら「名古屋弁伝道師」としても活躍。東海ラジオで放送される「かにタク言ったもん勝ち」は25年以上放送され、地元で根強い人気を誇る。
蟹江篤子…フリーアナウンサー。名古屋市営地下鉄一部駅にて「名古屋ことば」による駅構内放送のアナウンスを担当している。
つボイノリオ…ラジオパーソナリティ。「放送禁止ソングの帝王」として知られる。「名古屋はええよ!やっとかめ」等名古屋ソングも多数。CBCラジオの「つボイノリオの聞けば聞くほど」は30年以上の人気長寿番組。