ユダヤ人の姓名
ユダヤ人の姓名についての記事。
----
ヨーロッパ風の名前
表にもあるように、ヨーロッパ風の名前に変わっているが、実はヘブライ名のつづり変えや、意訳であることがある。
Joel > Julius
Judah (ben-Ari 獅子の子) > Löwe, Leo, Leon, Löb, Löwl, Löbusch
Loeb > Levy
Peretz > Fritz
Mordekhay > Mark, Marcus, Marcel, Marek
Moses > Moritz
Issachar > Achsel, Achselrod, Schulter / Baer, Barnard, Berlin, Berthold
例;
Ascher > Oscar (Zariski)(オスカー・ザリスキ)
Asher > Arthur (Miller)(アーサー・ミラー)
Benjamin > Vladimir (Jabotinsky)
Gershom > Gerhard (Scholem)
Chayyim > Heymann/Heinemann/Heinrich (Steinthal)
> Harry/Heinrich (Heine)
> Herbert (Strean)
Israel > Ira (Gershwin)
> Irving (Berlin)
Mordekhay > Márk (Rózsavölgyi)
> Martin (Buber)
Moshe > Morris (Levy)
> Mauritz (Stiller)
Peretz > Fritz (Löhner)
Hirsch > Heinrich (Graetz)
> Harold (Warner)
----
大まかな一覧
※=セファルディ系の姓
Abraham, Abramov, Abramovich, Abramovsky, Abramowicz, Avramowitz
;(英語版に解説がある)
Achselroth, Achselrod, Axelrod (イサッカルから)
(アルカラ Alcalá 出身者)
Apfelbaum, Apfelblum, Apfelfeld (リンゴの木)
Aronovich, Aronovsky, Aronowitz
Asch, Ash > Ashkenazy
Ashkenazy, Aschkeneiser, Askenase, Askenazy, Aszkenaze, Aszkenazy, Eskenazi(ヘブライ語で「ドイツ人」), Deutsch(er), Deutschländer, Tedesco, Nemcov
Beer, Beermann
;
Berger, Bergel, Bergelsohn
Bergson, Berkowitz(Berekの息子)
Bernstein (琥珀)
Bettelheim (ハンガリーの家系。→ベッテルハイム)
Birnbaum, Barenboim (梨の木)
Blum, Bloom, Blumenfeld, Blumfeld, Blumenthal (花)
Brandeis, Brandis(チェコの地名から)
Brod, Broda, Brodsky(浅瀬、あるいはパン)
Braudes, Broides
Bronfman, Brafman, Bronfenbrenner(イディッシュ語で「造り酒屋」)
Buchenbaum, Buchspann, Buchstamm (ブナ)
Buchsbaum (柘植(つげ)の木)
Bursztyn, Burstein, Birstein, Boorstyn (ブルシュティン=ポーランド(現ウクライナ)のシュテットル。琥珀(=Bernstein)という意味)
Braunstein, Bronstein
Caan, Cahn, Cohen, Cogan, Cohn, Kaganovich, Kahn, Kagan, Kogan, Kohen, Kohens, Kohn, Kuhn (<Kohen, Kohanim)
Calle(セファルディの起源)
Czaczkes(小間物売り)
Diamant, Diamond, Dimont (ダイヤモンド)
(トリーア人)
Edelmann, Edelstein
(エーガー(ヘプ)人)
Ehrenkranz, Ehrenreich, Ehrenberg, Ehrenthal, Ehrenfest
Eichenbaum (オーク)
Eisenberg,  (アイゼンシュタット人), Eisenstein
Eisler, Eisner
Elfenbein (象牙)
Epstein (エプシュタイン人)
Feigenbaum, Feigenboim (イチジクの木)
Feinberg, Feinman(n), Feinstein
Fleischer, Fleischmann, Fleischhacker (肉屋)
Frank, Frankel, Fränkel, Fränckl (フランス人、フランケン人。フランケル)
Frankenthal, Frankenberger, Frankenstein
Frankfurter, Popper (フランクフルト人。後者はヘブライ的な略称Ph(rank)Ph(urt)ERから。ヘブライ文字でpとf(≠ph)は同じパセフを使う)
Freud, Freudenthal
Fried, Friedman(n)(Solomonの独訳に由来。→フリードマン)
Friedländer (フリートラント(主にボヘミアのヴァレンシュタイン家の領地の)人)
Fromm, Pokorny
Fromkin, Frumkin
Fuchs, Schwarzfuchs (狐)
Fulda, Fould (フルダ)
Gans (鵞鳥)
Garfunkel, Garfinkel, Gorfinkel, Funkelstein, Finkelstein (<Karbunkelstein 柘榴石):聖書に、ノアの大洪水の際、赤く輝く柘榴石(garnet)がノアを導き、箱舟を救ったと伝えられる。医薬的効能を持っていると信じられていた。
Glickman, Glickstein
, Goldberg, Goldberger, Goldblum, Goldenberg, Goldfaden, Goldfarb, Goldman(n), Goldstein, Goldschmidt, Goldwasser, Goldwater, Goldzieher(金⇒ゴールド、ゴールドマン(ゴルトマン))
von Gomperz, Gumperz, Gompers
Gross, Grossman(n) (大男⇒グロス(グロース))
Gruenberg, Gruenblatt, Grynblot, Gruenfeld, Greenberg, Greenstein
, Ginsburg, Gensberg (ギュンツブルク人)
Guggenheim(er) (ユーゲンハイム人⇒グッゲンハイム家)
Gulda, Gould (グルダ⇒グールド)
Haim, Heimann(Heymann, Hyman), Heimowitz(ハイム Chayyim(命) の息子)
, Halperin, Halpern, Alperowicz (ハイルブロン人)
Heine, Heinemann
Heller, Geller
Hess, Hessky, Hessel, Heschel
Hillmann, Elman, Hilkowitz (「ヒレル」という人の息子)
Hirsch, Hirschsohn, Hirschowicz, Hirschhorn, Gershovich, Herschbach, Yellin, Yellen, Jelinek
Herz, Herzberg, Herzka, Herzmann, Herzmanovsky
Herschkowitz, Herskowitz
Hofman(n) (→ホフマン) , Goffman
Horowitz, Horovitz, Horvitz, Gurevich (ホジョヴィツェ(ボヘミアにある) Hořovice 人)
Isaacs, Is(s)kowitz
Jaffe, Joffe(Ioffe)(ヘブライ語で「美しい」の意味)
Kaffeebaum (コーヒーノキ)
Kantor, Chassan, Hazan, Singer, Schulsinger, Schulesinger (礼拝の時の歌の歌い手(ハザーン))
Kaplan(ヘブライ語Cohen「僧侶」の独訳)
Katz, Katzenbach, Katzenberg, Katzenstein, Katzowitz (Kohen Tzedek 正しい司祭)
, Katzenelson(カッツェンエルンボーゲン Katzenelnbogen 人)
Kastenbaum (栗の木)
Kaufman(n), Koifman (商人)
Kissinger(キッシンゲンの人)
Klein, Kleinman(n)
Kornberg, Kornfeld, Korngold, Kornfein
Kravitz, Krowitz
Kristal (水晶)
Kronenberg, Cronenberg
, Landauer (ランダウ人)
Leibsohn, Leibowitch, Leibowitz(Loebの息子)
Levin, Levinas, Levine, Levinsky, Levinson, Levitzky, Levy, Lewin, Lewinski, Lewisohn
Liebmann, Lippmann, Liebermann
Lilienblum, Lilienfeld, Lilienthal (百合)
, Lefschetz (リーベシッツ(ボヘミアにある)/レープシュッツ(ザクセンとシレジアにある)人)  ;
Litvak, Litwak, Litauer, Littauer (リトアニア人)
Loew, Loewy, Loewinger, Loeb
Lorbeerbaum (月桂樹)
, Luzzatti(ラウジッツ人)
Magid, Meged, Magidov(ich), Magidsohn
Mahler(ヘブライ語で割礼執刀人を意味するMohelに由来)
Maimon(=Wasserman[n])
Mandelbaum, Mandelblum, Mandelstamm, Mandelblatt (アーモンド), Mandelboim, Mandelbrod (アーモンドパン)
Man(n)heim(er) (マンハイム人)
Mark, Marx, Marcus, Markowitz(一説にはヘブライ語の男性名Mordechaiの指小辞に由来)
Mendel, Mendelsohn, Mendelson, Mendelssohn (=Menachem / Mandelbaum)
Michaels, Michoels
(マインツ人), Mintz, Mync
Mises, Mieses (→ミーゼス)
Misrahi, Mizrahi
Moiseiwitsch, Mojsiejewicz, Moszkowski, Moscheles (「モーセ」という人の息子)
Morgenstern, Morgenthau, Morgenthal
Nathan, Nathans, Nathanson
Nussbaum (くるみの木)
Ochs, Ochser
Oesterreicher, Estreich, Ojstrach (オーストリア人)
Offenbach (オッフェンバハ人)
Oppenheim(er) (オッペンハイム人)
Peretz, Perutz
, Perlmutter, Perlhefter, Perlmann, Perlzweig, Persky(>Peres)
Pfeffer, Pfefferbaum, Pfefferberg, Pfefferkorn, Pfeffermann (胡椒)
Pflaumenbaum (プラム)
Pinsky, Pinsker (ピンスク人)
Politzer, Pulitzer (スラヴ語 polic-(野原)を語根に持つ地名から。チェコのポリチュカなど)
Pollak (ポーランド人), Poliak
Portugal,  (ポルトガル人)
Pressburger, Presburger (プレスブルク人)
Rabbinovich, Rabbinowitz (ラビの息子)
Rindskopf, Rindfleisch
Reizman, Reizenstein
Rosen, Rosenbaum, Rosenblum, Rosenberg, Rosenstein, Rosenthal, Rosenwald (バラ)
Roth, Rothmann, Roth(s)child, Roth(en)stein, Rotchild(ドイツ語で「赤」)
Rubenstein, Rubin, Rubinstein(ルビーの形を取るが、実はヘブライ語の男性名Reubenから)→ルービンシュタイン
Sachs (ザクセン人/イサクから cf.Itzig, Heisig)
Salinger, Solinger (ゾーリンゲン人) ポーランドに由来する家系とアルザスに由来する家系の二つがある
Salman, Salomonowicz
Salomon, Salomons, Shlomovich, Solomon, Solomons
Sälzer, Steinsalz
Sapphirstein (サファイア)
Shakhno, Sakhnovsky
Shinwell, Seinwill, Zangwill, Schimmel, Simmel, Schmuehl (サムエルから)
Schapiro, Shapiro, Shapero, Schapira, Sapir, Spear, Spier, Spiro, Spoer, Shafirov (シュパイアー人)
Schechter(ショヘットから)
Scheinmann, Scheinfeld
Schiff(ヘブライの司祭階級Kohanimに由来するKahnを独語のKahn「船」にかけて音訳した苗字)
Schlesinger (シレジア人)
Schneider, Schneidman(n)
Schneursohn, Snear
Schüler, Shulman
Schuster (靴屋)
Schwartz, Schwarz(ドイツ語で「黒」)
Segal, Chagall(ヘブライ語のSeGan Leviyyahすなわち「レヴィ族の代理人」の略)
Siegelbaum, Zygielbojm (SEGAnLewiyyah系の姓に木がついた形。ドイツ語では印鑑、フウインボク、シギラリアの形をとる)
Selig, Seligmann, Seligsohn
Silberman(n), Silberstein, Silver, Silverman, Silversmith, Silverstein, Silverstone, Zylberwaser (銀), Quecksilber (水銀)
Sinzheim(er) (ジンツハイム人)
Sobol, Sobel, Sobolev(sky), Sobelsohn, Sobelman
Sonnemann, Sonnenschein, Sonnenberg
Soyfer, Seyferl(ソーフェル=書家)
Spector (→スペクター)
Spitz(er)
Stahlmann (鋼鉄)
Stern, Sternberg (星)
Strauss (ガチョウ)
Suess, Suesskind, Suessmann, Zysman
Sumachbaum(漆)
Tannenbaum, Tenenbaum, Tennenboym (樅)
Teitelbaum (ナツメヤシ)
Ullmann, Ulmer (ウルム人 )
Volpe, Volpin
, Wallach, Bloch
Warschauer, Warszawski (ワルシャワ人)
Wasserman(n), Waterman(ヘブライ語のMaimonに由来)
Wechsler, Wexler (両替商)
Weil, Weill, Weyl(バーデン=ヴュルテンベルク州のヴァイル・アム・ライン Weil am Rhein からとも。〜ヴァイラー -weiller というのは南西ドイツやアルザスに多い地名である(つまりアレマン語である)。Levyのヘブライ文字による綴り替えとも言われる)
Weinberg, Weinberger, Weingart, Weinreb, Weinreich, Weinstein, Weintraub, Vinokur (ブドウの木)
Weiss(ドイツ語で「白」),Weisz, Weisboim, Weissberg, Weissenberg, Weissman(n)
Wertheim(er), von Wertheimstein (ヴェルトハイム人)
Wilner (ヴィリニュス人)
Wolf, Wolfmann, Wolfsohn, Wolfowitz
Zederbaum (杉の木)
Zeldovich, Zeldis, Seldes
Zitrinbaum, Citroen (シトロン、レモン)
Zuckerkandel (砂糖飴), Zuckermann, Tzukerman, Zukor, Cukor (砂糖)
Zunz, Zunser, Zonser (ツォンス人)
Zweig(ドイツ語で「枝」)
名前からの派生 (これが基本)
父称
Jan, Yokhanan > Yankel > Jankelewicz = ben Yokhanan
-el(e) - Jankel, Frankel, Herschel, Moischele
-eles - Eskeles, Moscheles, Abeles
有名な人物の名前が姓のように使われることがある;
Jabez(Yabetz) = Jacob ben Zwi(オランダの有名なラビの名前から。ただしヤベツはヘブライ語の人名でもある)
Remak = Rabbi Moses Qimchi
地名・ドイツ語の苗字的に
Rambam(ラビの名前) > Ramberg, Rambach, Rambart
Hirsch > Hirschfeld, Hirschberg, Herschbach
Herz > Herzfeld, Herzberger
Hayyim > Einstein(一説)
Loew > Loewenstein, Loewenthal, Loewinger
Nahum > Naumberg, Naumann
シュテットルから
スラブ語やバルト語、ハンガリー語の地名にドイツ語の -er(〜出身者)や -sky が付いているとシュテットル出身のユダヤ教徒の姓だと思って間違いない。
Wygoder, Wygodski
Tokayer(トカイ人)