バイリンガルニュース
『バイリンガルニュース』(英: Bilingual News)は、2013年5月からiTunes Storeで無料配信されている英会話のポッドキャストコンテンツである。
毎週木曜更新。
英語担当のMichaelと日本語担当のMamiが独自のセンスで選んだニュースを英語と日本語で紹介した後、バイリンガル会話形式(英語と日本語を交互に話すスタイルについて、2人が名付けた造語)で意見を交わすというユニークな形をとっている。
扱う分野は幅広く、日本のメディアでは報道されにくい事象も積極的に取り上げている。
カテゴリは「言語コース」であるが、終始独特なゆるい雰囲気が漂い、一般的な語学番組とは一線を画す。時に際どいテーマにも触れるせいか、RIAAのParental Advisory Labelを付けている。
「発言に制約を設けたくない」との理由からスポンサーは付けない主義を貫いており、運営費は出演者が負担している。
爆笑問題の太田光が2013年7月2日深夜(7月3日 1:00 - 3:00)放送の『火曜JUNK 爆笑問題カーボーイ』で当番組について語ったのを機に、一躍人気コンテンツに躍り出た。程なくPodcastの総合ランキングで1位を獲得し、その後も長期にわたって上位をキープしている。
Michael(マイケル、1987年 - )身長181cm。
アメリカ人の父親と日本人の母親を持つハーフ。東京生まれ、日本育ち、日本国籍。上智大学卒業。O型。
妹が1人、弟が1人いる。
日本語が必須でないインターナショナル・スクールに通っていたこともあり、日本語は理解しているが流暢に話せない。また、日本の芸能情報にはかなり疎い。
本業はIT関連。自身の会社を経営している。独学で得た情報技術の知識を活かし、コンテンツ配信の環境整備、アプリ開発などは彼が担っている。
バイリンガルニュースを始める前から日本語力アップの目的で『爆笑問題カーボーイ』のPodcastを聴いており、彼らのアプローチに感銘を受けていた。
Mami(まみ、1986年10月22日 - )身長155cm。
日本人。 帰国子女ではなく、東京生まれ、東京育ちのバイリンガル(留学経験もない)。上智大学卒業。O型。既婚。
5歳下の弟がいる。
母親は留学経験があり英会話に堪能だが、母親から英語を習ったことはなく、会話も常に日本語。
祖父母は年の半分をハワイで過ごすような生活を送っていた。
以前はコミュニケーション・コンサルタントとして外資系PR会社に勤務していた(現在はフリーランス)。
海外経験が豊富。仕事やプライベートで多彩な国々を訪れている。
2015年1月8日配信のエピソード内で婚約したことを報告し、同年秋にハワイで挙式。
2018年8月30日配信のエピソード内で「子どもを生んできた」と報告。
2022年よりイギリス ロンドン在住。
※2人ともいわゆる一般人であり、苗字や鮮明な顔写真は公開していない。
恋人ではなく、友人同士。出身大学は同じであるが、知り合ったのは卒業後。「変なこと」を真面目に議論できる人であったため親しくなった。
それぞれが英語のニュース系サイトなどから面白いと思った記事を複数個選び出し、更にそこから3つずつ選定する。
原則、先にMamiが日本語で読み上げるニュースはMamiが、Michaelの英語から始まるニュースはMichaelがピックアップしたものである。
Mamiがイギリスに移住したため、現在はリモートで収録している。スタッフはおらず、収録前の作業(マイクのセッティングなど)も含め、完全に2人で行う。
台本なしの一発本番。録り直し、編集はしない。自然なリアクションにするため、打ち合わせも最小限にとどめている。
BGMや効果音は一切使用していない。
当初15分程度を目指していたため、最初の数回は30分以下であった。次第に拡大され、通常回は1時間30分〜2時間弱になることが多い。
ゲストを招いての特別編は3時間を超えるケースもある。
週1回ペースで始まったが、2013年7月頃から配信頻度が高くなり、長らく月曜日と木曜日の週2回配信が定着していた。
2014年10月中旬より現在の毎週木曜日配信に改められた。
アプリ名はそのまま『バイリンガルニュース』。
2014年1月にiOS版(iPadにも対応)、2015年2月にAndroid版、2015年11月にMac版がリリースされた。
ダウンロードは無料。アプリ内でエピソード別に用意された文字起こしテキストを購入するシステム。通常回は100円、収録時間が長めの特別編のみ200円(初回から第3回までは無料)。2015年8月から全ての回が月額240円で閲覧可能になるオプションが追加され、現在はこちらがメインとなっている。
2013年5月15日、『バイリンガルニュース』スタート。
2013年7月4日、iTunes StoreのPodcast総合ランキングで1位を獲得。
2013年7月30日、ダウンロードが集中し、サーバがダウン。8月2日にサーバ移転完了。
2013年8月13日、TBSラジオ『爆笑問題カーボーイ』にMichael & Mamiがゲスト出演。
2013年8月、赤字を補填するため、オリジナルTシャツ制作を企画する。リスナーからアイデアを募り、モチーフは「きつね寿司」に決定。Mamiの図案を元にMichaelがデザインし、9月から10月にかけて1000枚程度を自分達の手で販売した。
2013年12月10日、『爆笑問題カーボーイ』に再出演。この日はスペシャルウィークであり、「流行語とバイリンガルニュースで振り返る2013年スペシャル」と題して放送された。
2014年1月、App Storeにて公式アプリの提供開始。
2014年4月4日、幻冬舎plusでMamiのコラム『バイリンガルニュースMamiの文字おしゃべり』の連載が始まる。
2014年5月15日、1周年を記念し、第2弾Tシャツの構想を発表。
2014年6月、Amazonで「ねこ星人Tシャツ」の販売を始める。
2014年6月19日、100回目となるエピソードを配信。
2014年8月下旬から10月中旬にかけてMamiが離脱。ピンチヒッターとしてMichaelの友人・知人達が代わる代わる登場して繋いだ。
2014年10月16日、Mamiが復帰。この日から週1回配信に変更。
2014年12月25日、4月から連載していたMamiのコラムに新たなコンテンツを加えたものが電子書籍化された。
2015年1月、オリジナルグッズ第3弾「宇宙トレーナー」発売。
2015年2月、Google Play StoreにてAndroid版公式アプリの提供開始。
2015年6月、ポプラ社のウェブマガジン・WEB asta(アスタ)で『バイリンガルニュースMamiのお悩みシェア』スタート。
2015年7月、オリジナルグッズ第4弾「ファービンクスTシャツ」発売。
2015年10月27日、Michael & Mamiが『爆笑問題カーボーイ』に3度目のゲスト出演を果たす。
2015年11月、文字起こしテキストアプリのMac版を発表。
2015年12月8日、ポプラ社よりMamiの初の単行本『MY JOURNAL 英語で日記を書こう』が発売される。
2016年1月、Michaelがデザインした「ねこ星人」のLINEスタンプをリリース。
2016年5月24日、Mamiが『伊集院光とらじおと』にゲスト出演。
2016年8月26日、Mamiの連載をまとめた電子書籍『バイリンガルニュースMamiのもっと文字おしゃべり』発売。
2016年12月、公式アプリに書き下ろしエッセイの掲載開始。
2017年10月、京都大学で番組音声および文字起こしが教材として使用されることを発表。
2018年9月、公式サイト「bilingualnews.jp」が完成。
2022年、BNメンバーシップを公開。
「ねこ星人Tシャツ」を着用した姿を競泳選手の古賀淳也がTwitterで公開している。
爆笑問題の太田は2023年現在も『バイリンガルニュース』を愛聴しており、時偶お互いの番組を通して間接的な遣り取りをしている。また、爆笑問題の日曜サンデー放送時に「ねこ星人Tシャツ」及び「ファービンクスTシャツ」を、自身の披露宴で「宇宙トレーナー」を身につけていた。
黒木メイサのTwitterでMamiの単行本、文字起こしが紹介されている。
ゲストはすべて多言語話者。ニュース紹介はせず、全編フリートークで構成されるため、「バイリンガル会話」としている。
2014年8月28日から10月13日の代替出演者。バイリンガル会話形式でニュースを紹介した回(特別編 ニュース)とフリートーク中心の回に分かれる。
きつね寿司Tシャツ(2013年発売、現在入手不可能)
ねこ星人Tシャツ(2014年発売、現在入手不可能)
宇宙トレーナー(2015年発売)
ファービンクスTシャツ(2015年発売)
ねこ星人LINEスタンプ(2016年発売)
BNエコバッグ(2018年発売)
UNIVERSEマグ(2019年発売、現在入手不可能)
BNマグ(2019年発売)
重ね合わせパーカー(2019年発売)
クマムシ長袖シャツ(2019年発売、現在入手不可能)
土偶Tシャツ(2019年発売)
アブダクションTシャツ(2020年発売)
ムーンブレーカー(2020年発売)
BNステンレスボトル(2020年発売)
地球帽子(2020年発売)
ねこ星人帽子(2020年発売、現在入手不可)
火曜JUNK 爆笑問題カーボーイ(2013年8月13日・12月10日・2015年10月27日、TBSラジオ) - Michael & Mamiゲスト出演
伊集院光とらじおと (2016年5月24日、TBSラジオ)- Mamiゲスト出演
Rebuild(2016年12月16日)- Michael & Mamiゲスト出演
Rebuild(2020年5月5日)- Mamiゲスト出演
The Dave Fromm Show(2020年5月29日)- Mamiゲスト出演
music is music(2021年2月21日)- Mamiゲスト出演
AbemaTV AbemaPrime(2017年6月21日)- Mamiゲスト出演
MY JOURNAL 英語で日記を書こう(2015年12月8日、ポプラ社) - Mami著
次世代シークエンサーDRY解析教本(2019年12月12日、学研メディカル秀潤社)-Mami寄稿
Tokyo Weekender 2013年8月号 - Michael & Mamiインタビュー
(2013年8月5日)
ELLE Japon 2014年2月号(2013年12月26日、ハースト婦人画報社)
TV Bros. 2014年1月4日号(2014年1月4日、東京ニュース通信社)
ROLa 2014年3月号(2014年2月1日、新潮社)
Quick Japan vol.118(2015年2月13日、太田出版)
CREA 2015年6月号(2015年5月7日、文藝春秋)
Windows100% 2015年8月号(2015年7月13日、晋遊舎)
英会話タイムトライアル 2016年6月号・7月号 (2016年5月14日・6月14日、NHK出版)
& Premium 2016年9月号(2016年7月20日、マガジンハウス)
日経トレンディ 2020年4月号(2020年3月4日、日経BP)
CNN English Express 2020年5月号(2020年4月6日、朝日出版社)
Very 2020年11月号(2020年10月6日、光文社)
Very 2021年4月号(2021年3月6日、光文社)
(2013年10月24日、イースト・プレス) - Mamiロングインタビュー
(2013年12月27日) - 山内マリコとMamiの対談
(2017年2月22日) - 川端裕人とMamiの対談
アルク ・(2014年1月27日・29日)・(2015年1月5日・9日)- Mamiインタビュー
(2014年9月11日) - Mamiインタビュー
ELLE ONLINE ・・・(2015年1月13日・1月20日・4月17日・4月24日、ハースト婦人画報社) - Mamiの英会話講座
Nosh ・(2015年6月24日・25日、TBSテレビメディアビジネス局) - Mamiインタビュー
(2016年1月2日、ウェッジ) - Mamiインタビュー
(2016年2月23日)- Mamiインタビュー
(2017年8月16日、オールアバウト) -産婦人科医竹内正人へのMamiによる取材・文
(2017年8月17日)-Mamiインタビュー
(2019年3月27日)- Mamiインタビュー
朝日新聞GLOBE+ ・(2019年4月1日・4月2日)- Mamiインタビュー
(2014年4月4日 - 、幻冬舎plus) - コラム
毎月2回更新。
(2015年6月24日 - 11月4日、WEB asta)
(2016年1月21日 - 、日本版 COSMOPOLITAN・ハースト婦人画報社)
バイリンガルニュースMamiの文字おしゃべり(2014年12月25日、幻冬舎)
バイリンガルニュースMamiのもっと文字おしゃべり(2016年8月26日、幻冬舎)
『アズミ・ハルコは行方不明』映画公開記念 無敵女子対談「女の子、Yeah~~☆☆!!!!」(2016年11月25日、幻冬舎) - 2013年12月27日に幻冬舎plusに掲載された対談記事をまとめたもの
(2016年1月3日) - 紗栄子のインタビュー
(2016年5月18日) - チェルシー・ハンドラーのインタビュー
(2016年7月17日) - ルビー・ローズとウゾ・アドゥーバのインタビュー