羽佐間道夫
羽佐間 道夫
羽佐間 道夫(はざま みちお、1933年10月7日 - )は、日本の声優、俳優、ナレーター。熊本県荒尾市生まれ、東京府(現:東京都)出身。ムーブマン所属(代表取締役)。
父親が三井三池炭鉱に勤務しており、社宅のあった熊本県荒尾市で生まれる。1939年に父が転勤したことで東京都高輪に移住し育った。幼少期から人前に立つのが好きで、学芸会などでは必ず舞台に立ち、小学生時は創作童話の朗読を全校生徒の前でしていたという。小学2年生の時に勃発した太平洋戦争から一時は長野に疎開。3年後に高輪へ戻り、終戦後は新橋駅近くで物を売って生計を立てた。
中学在学中に演劇部へ入部し、当時は宇野重吉や滝沢修らを目標としていた。その後、役者を志して舞台芸術学院に5期生として入学。卒業後は新協劇団(現・東京芸術座)に入団した。在団時は薄田研二に育ててもらったという。その頃、寄席の切符売りのアルバイトをしていたが、当時の売り場は顔が見えず壁に空いた手を出す穴だけで応対をしており、当時の客層から「女性の切符売りの方が評判がいい」と考え、女性のような高い声で応対をした。後に「それが最初の声優の仕事かもしれない」と回想している。また、名人の落語を毎日聞く内に、「客の人数によって話の間を変える」「話の間の開け方で異なる人格を演じ分ける」などの技法に面白さを感じ、外国映画を吹き替える際の「向こうの役者の話す間をアドリブなどで臨機応変に喋ることで埋める」という作業に応用できた述懐している。
1957年に日本テレビから「ヒッチコック(ニッカ ヒッチコック劇場の第1期)をやるんだけどやってみないか」と声を掛けられ、その後、文化放送に勤めていた幼なじみの岡田太郎から誘われ、短時間でそこそこ稼げる割のいいアルバイトとしてラジオドラマに出演するようになる。その後、出演したラジオドラマを聞いた関係者からの誘いで『ホパロング・キャシディ』の吹き替えをすることになった。当時はコンテンツ不足から海外ドラマの放送が増える一方、吹き替えをやる役者が300人ほどしかいなかったため、羽佐間に吹き替えの仕事がたくさん回ってくるようになったという。以降は声優の草分けの一人として活躍するが、20代の頃は舞台稽古を中断して収録に向かうことが多く、他の劇団員から裏切者扱いされて、白い目で見られることもあったという。しかしながら、演劇の稽古は金にならないが声優の仕事は金になるという現状と、結婚をして家族を養う必要から、次々と来る声優の仕事を懸命にこなす日々を送る。
劇団中芸、風船ぐるーぷ、太平洋テレビジョン芸能部、東京俳優生活協同組合創立メンバーを経てムーブマン代表取締役。
2001年、ナレーションの功績により部門がないにもかかわらず第18回ATP賞個人部門で賞を受賞。2008年、第2回声優アワード功労賞を受賞。
声種はバリトン。
兄は元NHKアナウンサーの羽佐間正雄。従兄にフジサンケイグループ代表などを歴任した羽佐間重彰がおり、三浦環の親戚でもある。
様々な役をこなす芸域の広さから、かつては「困ったときの羽佐間」と呼ばれていた。のちにその役割は後輩の山寺宏一に移行している。
主に吹き替えで活躍。持ち役にはロイ・シャイダー、ディーン・マーティン、シルヴェスター・スタローン、ピーター・セラーズ、ポール・ニューマン、マイケル・ケイン、ジェームズ・カーン、マルチェロ・マストロヤンニ、アル・パチーノ、ロバート・デ・ニーロ、ジョージ・ペパード、ジャン=ポール・ベルモンド、スティーブ・マーティン、チャールズ・グローディンなどがあり、本人によると「280人くらいのハリウッドスターを演じている」とのこと。
声優の仕事は、「形あるものに色を塗っていく仕事」であることから「塗り絵師」と例えている。また、塗り絵師として「パレットに色がたくさん入っていないといい芝居はできない」と語り、音楽や小説、古典芸能など見聞を広めるという。
吹き替えでは、リップシンク(口の動き)より役者と呼吸を合わせることを重視している。
役作りについては、事前に作り込みすぎると、相手に芝居で裏切られ面白みに欠けることもあるため、当日に現場で作る部分が大きいという。
近年の個別収録の増加に対しては疑問を呈しており「共演者と言葉や間がかみ合わないため、感情の起伏が表現しにくい」「アンサンブルで後身を育てる場がなく、若手は台本通りを意識しすぎ、セリフに抑揚が少なくなる」と述べている。また、個別収録の場合は収録音声を再現する音響監督の手腕も大切だとしている。
日本語について「母音が強いから、セリフとセリフの空間の美しさみたいなものがあるんですよ」と語っている。また、近年の若手声優に対して「子音を優先しているのかどうかわからないけど、だいぶ文化的に差が出来てきたかな。この日本語はこうしたらなっていうのも、現場の中から生まれる雰囲気があったけど、今はだんだん希薄になってきたんじゃないかなあって気がするんですよね」と語っている。
アニメによる声優ブームについては「後世の人が語る事」「悪いことではない」と前置きした上で、「犠牲的な側面があるとすれば、人間の言葉をパターン化してしまった」「数十人、数百人の若手が一時的に大変人気が出て活躍するけど、10年前の人が今残っているかというと、ごく限られた人しかいない。一人の俳優として存在していないんじゃないかという思いはある」と語り、「長く飽きられずに進化していくためには、個性を自分で発見していくと同時に、仕事仲間より家族に言われたことを頭に留めておくのも大事」と助言し、「俳優は自分の身体で演じるから年齢がいくとその年齢の役しかできなくなるが、声優は外国の人だったり、自分にはない体格の人、人ではない者にもなれる。鍛錬さえ勤しんでいれば何歳でも、いろんな人物に化けられるのが声優の魅力。声色を変えなくても、テンポやアクセント、登場人物の心拍数を掴めば、同じ声でもリズムを変えるだけで、流れが変わることを相手に表現できて、伝えられる。声優というのは、化けるというのは、奥が深いんだよね」と語っている。
同世代の仲間からの愛称は「ミッキー」。2019年に小林清志と対談した際「俺のことをミッキーなんて言ってくれるのはもう殆どいない」と述べている。
矢島正明は吹き替えの名人として羽佐間の名前を挙げており「ダニー・ケイ(の吹き替え)なんて他の人にはできないでしょう」と語っている。
山の手空襲により、親戚7人が犠牲となった。
日本テレビの『スーパーテレビ情報最前線』の美空ひばり特集は彼自身がナレーションの他、プロデューサー・演出も担当している。日本テレビ系列の皇室関連のスペシャル番組でも知られる。
シルヴェスター・スタローンの吹き替えの際、スタローンをどう演じればいいか分からなかったため、とりあえず声のトーンだけは下げようと考えて、海に向かって大声で浄瑠璃を語り、喉を嗄らしてから収録を行った逸話がある。またのちに、スタローンの吹き替えを正式に務めているささきいさおも羽佐間同様に、日本酒で喉を壊して独特の声を作り上げていることを語っている。スタローンの吹き替えつながりで、ささきのコンサートにゲスト出演もしており、「これからはスタローンの吹き替えはいさおくんに任せる」と発言している。なお、羽佐間自身はスタローンと体型が全く異なることもあり「会ったところで全然違うと思って自信をなくす」という主旨の言葉で敢えて対面しないようにしており、対面する企画があったが固辞したという。
『銀河英雄伝説』出演時、普段は吹替やナレーションが中心だったためアニメのアフレコに慣れていなかったが、共演した富山敬に色々教わったといい「僕の方が年上ですが、この作品では彼が僕の師匠でしたね」と述懐している。富山とは共にスティーヴ・マーティンを持ち役にしており、彼の没後は『花嫁のパパ』のジョージ・バンクス役を続編で引き継いだ。
『スペースボール』ではメル・ブルックス扮する大統領・スクルーブと賢者・ヨーグルトの二役を演じ分け、芸の幅を見せた。また、吹き替えの際には日本語の台詞に独特のアレンジを仕組むスタイルを見せており、広川太一郎と並んでファンからは熱い支持を受けている。
「役者の特質を生かしてやったらどうか」と羽佐間が提案したのがきっかけで、声優バンド・スラップスティックが結成され、羽佐間はプロデューサーを務める。
2006年からは、かつての収録現場のように様々な世代の声優が交流し「始めたらノンストップで、誰かがトチっても周りが補いながら最後まで行くような、アンサンブルで俳優を育てる場」を作りたい思いから、若手声優らと往年の無声映画をライブで吹き替えるイベント『声優口演』を始め、企画、脚本、演出を手がけている。
思い出深い出演作品には、『5つの銅貨』の吹き替えを挙げている。
『世界一貧しい大統領』のホセ・ムヒカのボイスオーバーを担当した際、今まで一度も羽佐間の仕事を褒めた事がない妻から「うん、いいんじゃない」と評価されたという。
太字はメインキャラクター。
アル・パチーノ
愛人関係(フランソワ〈クロード・ブラッスール〉)※テレビ朝日版
愛と喝采の日々(ウェイン〈トム・スケリット〉)※TBS版
愛の7日間(ボブ〈マーティン・シーン〉)※テレビ朝日版
悪魔の追跡(フランク〈ウォーレン・オーツ〉)※TBS版
明日に別れの接吻を(フォーラー警部〈ケネス・トビー〉)※テレビ1版
アフリカ大空輸(ハリー・ガーディノ)
アマデウス(ローゼンベルク伯爵)(日本語吹替追加収録版ブルーレイに収録)
アラスカ魂(ジョージ・プラット〈スチュワート・グレンジャー〉)※フジテレビ版
ある日どこかで(ウィリアム・F・ロビンソン〈クリストファー・プラマー〉)※BSテレ東版
アンザックス(マーチン〈アンドリュー・クラーク〉)
イエローストン砦 ※NET版
1941(チャック・ストレッチ・シタースキー〈トリート・ウィリアムズ〉)※TBS版
いつも上天気(テッド〈ジーン・ケリー〉)
インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説(チャター・ラル〈ロシャン・セス〉)※日本テレビ版
ウィンチェスター銃'73(スティーヴ〈チャールズ・ドレイク〉)※テレビ朝日版
ウォンテッド(ペクワースキー〈テレンス・スタンプ〉)※BSテレ東版
宇宙からの脱出(ジム・プルエット〈リチャード・クレンナ〉)※テレビ朝日版、東京12チャンネル版
宇宙の7人(カウボーイ〈ジョージ・ペパード〉)
うっかり博士の大発明 フラバァ(ネッド・ブレイナード教授〈フレッド・マクマレイ〉)
裏切り鬼軍曹(ヤング大尉〈ブラッドフォード・ディルマン〉)
エアフォース・ワン(ウォルター・ディーン国防長官〈ディーン・ストックウェル〉)※日本テレビ版
栄光の野郎ども(ハーロッド大尉〈トム・トライオン〉)
エイセス/大空の誓い(ライヒマン〈ホルスト・ブッフホルツ〉)※ソフト版
英雄の条件(ソーカル大統領補佐官〈ブルース・グリーンウッド〉)※フジテレビ版
エイリアン(アッシュ〈イアン・ホルム〉)※テレビ朝日版
エイリアン3(クレメンス〈チャールズ・ダンス〉)※フジテレビ版(日本語吹替完全版ブルーレイ収録)
エスケープ・フロム・L.A.(大統領〈クリフ・ロバートソン〉)※フジテレビ版
エニイ・ギブン・サンデー(タッグ〈オリバー・ストーン〉)※日本テレビ版
エマニエル夫人(ジャン〈ダニエル・サーキー〉)※テレビ朝日版(思い出の復刻版BD収録)
オーケストラの少女(レオポルド・ストコフスキー)※日本テレビ版
黄金のランデブー(カーター〈リチャード・ハリス〉)(スティングレイより発売のDVD収録)
狼の時刻(ヨハン〈マックス・フォン・シドー〉)
狼の挽歌(スティーブ〈ウンベルト・オルシーニ〉)※テレビ朝日版(BD収録)
おかしなおかしなおかしな世界(ラッセル・フィンチ〈ミルトン・バール〉)
オフサイド7(チャーリー〈エリオット・グールド〉)
おもいでの夏(ナレーション)※テレビ朝日版
オルカ(ノーラン〈リチャード・ハリス〉)※日本テレビ版
俺たちは天使じゃない(アルバート〈アルド・レイ〉)※NHK版
帰らざる河(ハリー・ウェストン〈ロリー・カルホーン〉)※フジテレビ版
哀しみの暴君ネロ ※NHK版
華麗なる賭け(エディ・マローン〈ポール・バーク〉)※フジテレビ版
黄色いロールス・ロイス(ジョン・フェーン〈エドマンド・パードム〉)(DVD収録)
傷だらけの挽歌(エディ・ヘイガン〈トニー・ムサンテ〉)
狐たちの夜(ハリー・マーティノー〈ジョージ・ペパード〉)※NHK版
虐殺!ハックの猛襲(土曜映画劇場で「海賊ゲリラ大襲撃」) (グレッグ<ジョージ・モンゴメリー>)
キャノンボール3 新しき挑戦者たち(チャーリー〈ジョン・キャンディ〉)※ビデオ版
救命艇(コバック)※テレビ版
キョンシー(ガウ〈チョン・ファ〉)
グライド・イン・ブルー(ジッパー〈ビリー・グリーン・ブッシュ〉)
グリース(ヴィンス)※日本テレビ版
クリスタル殺人事件(ジェイソン・ラッド〈ロック・ハドソン〉)
クリスチーヌの愛と罪(ピーター・フィンチ)
クリスマスに万歳!(マイケル・オファロン〈ジェイミー・シェリダン〉)
刑事マディガン(ロッコ・ボナーロ刑事〈ハリー・ガーディノ〉)※テレビ朝日版
ケニー(記者)
原始怪獣ドラゴドン(ジミー・ライアン〈ガイ・マディソン〉)
原子力潜水艦浮上せず(ベネット大佐〈ステイシー・キーチ〉)
ゴーストバスターズ(ウォルター・ペック〈ウィリアム・アザートン〉)※テレビ朝日版(日本語吹替完全版Blu-rayBOX収録)
恋の手ほどき(ガストン・ラシュイユ〈ルイ・ジュールダン〉)※TBS版
恋は青空の下(ビング・クロスビー)
荒野の用心棒(エステバン・ロホ)※新・旧テレビ朝日版(新版はDVD収録、新版を追加録音したものがBD収録)
コマンド戦略(パトリック・オニール軍曹〈ジェレミー・スレート〉)※NET版
西遊記〜はじまりのはじまり〜(足じぃ)
ザ・カンニング アルバイト情報(ポール・マンフィス〈ギィ・マルシャン〉)※フジテレビ版
殺人魚フライングキラー(ラウル)※テレビ朝日版
サハラ(フォン・グレッシング〈ホルスト・ブッフホルツ〉)※テレビ朝日版
サハラ戦車隊(ジェイソン・ハリディ大尉)※NET版
ザ・ファーム 法律事務所(オリヴァー・ランバート〈ハル・ホルブルック〉)※フジテレビ版
サボタージュ(フォレンファント〈ジョン・ネヴィル〉)※フジテレビ版
サムソンとデリラ(アーター)※フジテレビ版
さよならエマニエル夫人(ジャン)
サンタクロース(B・Z〈ジョン・リスゴー〉)※テレビ朝日版
シークレット・ファイル(ブレーズ〈フレデリック・フォレスト〉)※NHK版
ジキル博士はミス・ハイド(オリヴァー・ミンツ〈スティーヴン・トボロウスキー〉)※フジテレビ版
地獄からの生還/プラトーン・リーダー(マイケル・マクナマラ軍曹〈ロバート・F・ライオンズ〉)※テレビ朝日版
地獄の7人(ヒュー・マグレガー〈ロバート・スタック〉)
地獄の黙示録(ギルゴア〈ロバート・デュヴァル〉)※日本テレビ版
史上最大の作戦(ロバット卿〈ピーター・ローフォード〉)※テレビ朝日版
七年目の浮気(リチャード・シャーマン〈トム・イーウェル〉)※フジテレビ版
シティヒート(レオン・コル〈トニー・ロビアンコ〉)※テレビ朝日版
ジャイアンツ(ジョーダン・ベネディクト2世〈ロック・ハドソン〉)※TBS版、(ロドニー・テーラー)※テレビ朝日版
ジャンクマン ※日本テレビ版
ショート・サーキット(ハワード・マーナー〈オースティン・ペンドルトン〉)
ショウほど素敵な商売はない(チャールズ・ギブス〈ヒュー・オブライエン〉)
勝利なき戦い(フォーストマン二等兵〈ハリー・ガーディノ〉)
上流社会(C・K・デクスター=ハヴェン〈ビング・クロスビー〉)※TBS版
少林サッカー(ハン〈パトリック・ツェー〉)※インターナショナル版
真実の追跡者(コンロイ〈デヴィッド・アクロイド〉)※NHK版
スクリーマーズ(ジョー・ヘンドリクソン〈ピーター・ウェラー〉)※フジテレビ版
スサミ・ストリート全員集合 〜または“パペット・フィクション"ともいう〜(カスペル)
スター・ウォーズシリーズ(ドゥークー伯爵〈クリストファー・リー〉)
ステラ(スティーヴン・ダラス〈スティーヴン・コリンズ〉)※ソフト版
スピード(ハリー〈ジェフ・ダニエルズ〉)※フジテレビ版(日本語吹替完全版Blu-rayBOX収録)
スプリングフィールド銃(フィリップ・キャリー)
スペースボール(スクルーブ / ヨーグルト〈メル・ブルックス〉)
世界崩壊の序曲(ボブ・スパングラー〈ジェームズ・フランシスカス〉)
0086笑いの番号(サバージョ)
戦雲(ダニー・ド・モーティマー大尉〈リチャード・ジョンソン〉)
全艦発進せよ(デイブ・マクダガル中尉〈ジョージ・ネイダー〉)※NET版、フジテレビ版
セント・アイブス(ジョン・コンスタブル〈マクシミリアン・シェル〉)※テレビ朝日版
ソルジャー(ミーカム大佐〈ジェイソン・アイザックス〉)※フジテレビ版
ターミナルフォース/叛逆のサイバーコップ(ジャック・フロイド副署長〈ジャック・スカリア〉)※ビデオ版
ダイアン・キートン/可愛い女(レス・ビンガム〈エリオット・グールド〉)※テレビ朝日版
大逆転(クラレンス・ビークス〈ポール・グリーソン〉)※テレビ朝日版
大平原(ジェフ・バトラー〈ジョエル・マクリー〉)※東京12ch版
大西部無頼列伝(ハミルトン〈ディーン・リード〉)※TBS版
大脱走2(ロジャー〈イアン・マクシェーン〉)
タイタニック(ブルース・イスメイ〈ジョナサン・ハイド〉)※フジテレビ版・日本テレビ版
タイタン(コリンウッド教授〈トム・ウィルキンソン〉)
ダイ・ハード3(サイモン・ピーター・グルーバー〈ジェレミー・アイアンズ〉)※フジテレビ版(日本語吹替完全版Blu-rayBOX収録)
ダイブ/深海からの帰還(ブリックス)
太平洋機動作戦(フィリップ・キャリー)
大暴走・地獄のライダー(トム・スターン)
太陽の息子と戦うヘラクレス(マイタ王子〈ジュリアーノ・ジェンマ〉)※東京12チャンネル版
大列車強盗(グラディ〈ロッド・テイラー〉)
大列車強盗(アガー〈ドナルド・サザーランド〉)
誰が為に鐘は鳴る(アグスティン〈アルトゥーロ・デ・コルドヴァ〉)※TBS版
脱出(コーヨー警部補〈シェルドン・レナード〉)
007 オクトパシー(ジェームズ・ボンド〈ロジャー・ムーア〉)※機内上映版
007 リビング・デイライツ(ゲオルギ・コスコフ将軍〈ジェローン・クラッベ〉)※TBS版(TV吹替初収録特別版DVD収録)
007 トゥモロー・ネバー・ダイ(エリオット・カーヴァー〈ジョナサン・プライス〉)※テレビ朝日版(TV吹替初収録特別版DVD収録)
断崖(ジョニー〈ケーリー・グラント〉)※フジテレビ版
地下室のメロディー(ロイス・ノーダン〈モーリス・ビロー〉)※テレビ東京旧録版
チャーリー・チャップリン出演無声映画 ※スター・チャンネル版
雨に降られて(ナレーター)
成功争ひ(ナレーター)
ヴェニスの子供自動車競走(ナレーター)
チャップリンとパン屋(ナレーター)
チャップリンの改悟(ナレーター)
チャップリンの駈落(ナレーター)
チャップリンの質屋(ナレーター)
チャップリンの失恋(ナレーター)
チャップリンの女装(ナレーター)
チャップリンの替玉(店員〈アルバート・オースチン〉)
チャップリンの舞台裏(デーヴィッド〈チャーリー・チャップリン〉)
チャップリンの役者(ナレーター)
チャップリンの勇敢(放浪者〈チャーリー・チャップリン〉)
笑いのガス(ナレーター)
ディア・ハンター(ニック〈クリストファー・ウォーケン〉)※フジテレビ版(思い出の復刻版ブルーレイに収録)
ディディエ(ジャン・ピエール〈ジャン=ピエール・バクリ〉)
敵、ある愛の物語(ハーマン・ブローダー〈ロン・シルヴァー〉)
テキサスSWAT(ローリー〈デヴィッド・キャラダイン〉)
テッド(サム・J・ジョーンズ)
テッド2(サム・J・ジョーンズ)
天国から来たプレスリー(パーカー大佐〈ボー・ブリッジス〉)※NHK版
トータル・リコール(リクター〈マイケル・アイアンサイド〉)※テレビ朝日版(BD収録)
トゥルーライズ(アルバート・マイク・ギブソン〈トム・アーノルド〉)※フジテレビ版
ドクター・モリスの島/フィッシュマン(クロード・デ・ロス〈クラウディオ・カッシネリ〉)
突撃(パリス伍長〈ラルフ・ミーカー〉)
特攻野郎Aチーム THE MOVIE(ラッセル・モリソン将軍〈ジェラルド・マクレイニー〉)
トパーズ(アンドレ・デベロウ〈フレデリック・スタフォード〉)※TBS版
ドラゴンキッド・少女戦士'88(パパ〈ユエン・チュンヤン〉)※テレビ東京版
ドラゴン特攻隊(ビリー・ザ・キッド〈デビッド・タオ〉)※日本テレビ版
トラ・トラ・トラ!(ウォルター・ショート陸軍中将〈ジェイソン・ロバーズ〉)
トロイ(プリアモス〈ピーター・オトゥール〉)※テレビ朝日版
永遠に美しく…(アーネスト・メルヴィル〈ブルース・ウィリス〉)※ソフト版
尼僧物語(フォルテュナティ博士〈ピーター・フィンチ〉)※テレビ朝日版
ニュールンベルグ裁判(ハンス・ロルフ〈マクシミリアン・シェル〉)
野良犬の罠(ジョージ・ペパード)
ノーマ・レイ(ルーベン・ワショフスキー〈ロン・リーブマン〉)※TBS版
バーチュオシティ(ウィリアム・コクラン本部長〈ウィリアム・フォーサイス〉)※フジテレビ版
バードケージ(アーマンド・ゴールドマン〈ロビン・ウィリアムズ〉)※フジテレビ版
ハード・ターゲット(エライジャ・ローパー)※フジテレビ版
ハタリ!(ポケッツ〈レッド・バトンズ〉)
バッドボーイズ(ハワード警部〈ジョー・パントリアーノ〉)※フジテレビ版
バットマン リターンズ(ゴッサム市長〈マイケル・マーフィー〉)※テレビ朝日版
パニック・イン・スタジアム(バトン隊長〈ジョン・カサヴェテス〉)※日本テレビ版
バラキ(ギャップ〈ワルテル・キアーリ〉)※テレビ朝日版
パラダイス・アレイ(レニー・カルーボニ〈アーマンド・アサンテ〉)
ハリーの災難(サム・マーロウ〈ジョン・フォーサイス〉)※テレビ朝日版
バレット モンク(ストラッカー〈カレル・ローデン〉)※テレビ東京版
バンデットQ(悪魔〈デビッド・ワーナー〉)
ビッグ・ガン(イズネロ)※NET版
ビッグ・リボウスキ(ジャッキー・トリホーン〈ベン・ギャザラ〉)※ビデオ・旧DVD版
必殺処刑コップ(ダン・ヴォーン〈スコット・グレン〉)※フジテレビ版
必殺の用心棒(トム・クーパー〈ハント・パワーズ〉)※NET版、TBS版
ビバリーヒルズ・コップ3(ジョン・フリント〈ヘクター・エリゾンド〉)※テレビ朝日版
百万長者と結婚する方法(エベン〈ロリー・カルホーン〉)※テレビ朝日版(HDリマスター版DVD収録)
評決のとき(ルーファス・バックリー〈ケヴィン・スペイシー〉)※フジテレビ版
ピラニア(ポール・グローガン〈ブラッドフォード・ディルマン〉)
ファイナル・プロジェクト(イゴーロフ大佐)※フジテレビ版
不意打ち(マルコム・ヒルヤード)
フェザー河の襲撃(ガイ・マディソン)
フォー・ルームス(ノーマン)
フライトナイト(ピーター・ヴィンセント〈ロディ・マクドウォール〉)※テレビ朝日版
フラバー(チェスター・ホーニッカー〈レイモンド・J・バリー〉)
ブラボー砦の脱出(ジョン・フォーサイス)
プリティ・ウーマン(バーニー・トンプソン〈ヘクター・エリゾンド〉)※TBS版
ブルー・マックス(ウィリー・フォン・クルーガーマン〈ジェレミー・ケンプ〉)
ブレイクアウト(ホーク〈ランディ・クエイド〉)
フレンチ・コネクション2(バルテルミー警部〈ベルナール・フレッソン〉)
北京原人の逆襲(ルー〈クー・フェン〉)
北京の55日(柴五郎中佐〈伊丹十三〉)
ベルボーイ狂騒曲/ベニスで死にそ〜(メルヴィン・オートン〈ダドリー・ムーア〉)
ベン(クリフ・カートランド)※テレビ朝日版
ベンガルの槍騎兵(ゲイリー・クーパー)
ベン・ハー(メッサーラ〈スティーヴン・ボイド〉)※フジテレビ版(BD収録)・テレビ朝日版
ポセイドン・アドベンチャー(ジェームズ・マーティン〈レッド・バトンズ〉)※TBS版(日本語吹替完全版Blu-rayBOX収録)
ホット・ロック(スタン〈ロン・リーブマン〉)※フジテレビ版
マイヤーウィッツ家の人々 (改訂版)(ハロルド・マイヤーウィッツ〈ダスティン・ホフマン〉)
マスターズ/超空の覇者(ルビック刑事〈ジェームズ・トールカン〉)※テレビ朝日版
マックQ(フランクリン・トムス〈クルー・ギャラガー〉)※テレビ朝日版
M★A★S★H マッシュ(ホークアイ〈ドナルド・サザーランド〉)※LD版
マニアック・コップ(市長〈ニック・バーバロ〉)※テレビ朝日版(BD収録)
マリーゴールド・ホテルで会いましょう(グレアム・ダッシュウッド〈トム・ウィルキンソン〉)
真夜中の殺人パーティー ※テレビ朝日版
マンハッタン皆殺し作戦(リッチー〈リップ・トーン〉)※テレビ朝日版
ミクロの決死圏(デュヴァル博士〈アーサー・ケネディ〉)※テレビ朝日新録版
ミッドウェイ(カール・ジェソップ〈クリフ・ロバートソン〉)※TBS版
ミッドナイト・スナイパー/人妻が目撃した死体なき殺人(ジェイク・サイモン〈ロバート・ユーリック〉)※ビデオ版
ミュータント・タートルズ2(スプリンター)※ソフト版
メイデイ40,000フィート(マイク〈ドン・メレディス〉)※テレビ朝日版
メイフィールドの怪人たち(マーク・ラムズフィールド〈ブルース・ダーン〉)※テレビ朝日版
メジャーリーグ(ロジャー・ドーン〈コービン・バーンセン〉)※日本テレビ版
メジャーリーグ2(ハリー・ドイル〈ボブ・ユッカー〉)
野獣教師(ジョナサン・シェイル〈トム・ベレンジャー〉)※フジテレビ版
ヤムヤム・ガール(デビッド〈ディーン・ジョーンズ〉)※TBS版
ヤング・シャーロック/ピラミッドの謎(ナレーション/ジョン・H・ワトスン(老齢)〈マイケル・ホーダーン〉)※テレビ朝日版
ユーズド・カー(ルディ・ルソー〈カート・ラッセル〉)
U・ボート(艦長〈ユルゲン・プロホノフ〉)※ソフト版
ヨーク軍曹(ゼブ)
ライムライト(カルヴェロ〈チャーリー・チャップリン〉)※BD版
ラスト・オブ・モヒカン(ナレーター)※フジテレビ版
LOVEシーズン(アダム・エヴァンズ〈アンソニー・ホプキンス〉)※日本テレビ版
ラストUボート(ホーキンス〈バリー・ボストウィック〉)
ロング・キス・グッドナイト(リーランド・パーキンス〈パトリック・マラハイド〉)※フジテレビ版
ロング・ライダーズ(コール・ヤンガー〈デヴィッド・キャラダイン〉)
ワイルドバンチ(ライル・ゴーチ〈ウォーレン・オーツ〉)
罠・ドーベルマンパトロールの恐怖(デビッド・ムーア〈アール・ホリマン〉)
アイ・スパイ(ケリー・ロビンソン〈ロバート・カルプ〉)※東京12チャンネル版
愛と哀しみのマンハッタン(ザック・アンバーヴィル〈バリー・ボストウィック〉)※NHK版
アウター・リミッツ(ハリス調査官、博士、アダム・バラード)
アガサ・クリスティ・スペシャル(アーサー・ヘイスティングズ〈ジョナサン・セシル〉)※NHK版
アルフ(精神科医ラリー〈Dr.ローレンス・ダイクストラ〉)
アルフ ザ・ファイナル・スペシャル(ミルフォイル大佐〈マーティン・シーン〉)
アンタッチャブル(ウィリアム・ヤングフェロー捜査官〈アベル・フェルナンデス〉)
インターン TV
インディ・ジョーンズ/若き日の大冒険(マリノフスキー〈トム・コートネイ〉)
エイリアス(アーヴィン・スローン〈ロン・リフキン〉)
NCIS 〜ネイビー犯罪捜査班(ジャクソン・ギブス〈ラルフ・ウェイト〉)
エレメンタリー5 ホームズ&ワトソン in NY #4(プロスキー警視正)
俺がハマーだ!(スレッジ・ハマー〈デヴィッド・ラッシュ〉)
華麗なるペテン師たち4 ビッグ・ダディ(ジョーイ・ペッパー)
がんばれ!ベアーズ(ロイ・ターナー)
危険戦隊デンジャー5 〜我らの敵は総統閣下〜(アドルフ・ヒトラー〈カーマイン・ルッソ〉)
くまとマーク少年(トム・ウェドロー〈デニス・ウィーバー〉)
刑事スタスキー&ハッチ シーズン1 #2(コールマン)
ケインとアベル(デヴィッド・オズボーン〈デヴィッド・デュークス〉)
原潜シービュー号 海底科学作戦 (コワルスキー〈デル・マンロー〉)