キャプテン翼 (アニメ)
キャプテン翼(第1作)
キャプテン翼(第3作)
キャプテン翼(第4作)
キャプテン翼 ヨーロッパ大決戦
キャプテン翼 危うし!全日本Jr.
キャプテン翼 明日に向って走れ!
キャプテン翼 世界大決戦!! Jr.ワールドカップ
キャプテン翼 最強の敵!オランダユース
キャプテン翼 日向小次郎の強引なラジオ!
『キャプテン翼』(キャプテンつばさ)は、高橋陽一による同名漫画を原作としたテレビアニメ。
これまでにテレビアニメが4回、映画が4回、OVAが2回発表されている。1983年から放送された第1作目のアニメでは原作『キャプテン翼』の小学生編から中学生編まで、1994年から放送された第2作目のアニメでは原作の『キャプテン翼』小学生編から『キャプテン翼 ワールドユース編』のアジアユース編まで、2001年から放送された第3作目のアニメでは原作の『キャプテン翼』、『キャプテン翼 ワールドユース編』の一部、『キャプテン翼 ROAD TO 2002』の一部に相当するエピソードが描かれた。
1985年から1986年にかけて公開された映画は全てオリジナル作品。1989年から1990年にかけて発売されたOVAでは原作の『キャプテン翼』のジュニアユース編に相当するエピソードが描かれた。
2017年12月13日、4回目の新作テレビアニメの制作が発表され、シーズン1は2018年4月から2019年4月まで放送された。シーズン2は2023年10月より放送予定。
『キャプテン翼』(昭和版)1983年10月13日から1986年3月27日まで、テレビ東京系列にて全128話が放送された。土田プロダクション制作。
原作漫画『キャプテン翼』のストーリー構成に準じ、小学生の主人公・大空翼が元プロ選手であり師匠のロベルト本郷、チームメイトの若林源三や岬太郎らと出会い、全国大会優勝を目指しライバルの日向小次郎や三杉淳らと対戦、選手として成長していく。第57話からは中学3年生となった翼らの活躍が描かれるが、中学生大会決勝の南葛対東邦戦で作品を終えており、この大会の優秀選手を中心に結成されたジュニアユース代表がフランスの国際大会に出場するストーリーは描かれていない。その一方で、中学生編の最中の第98話から第104話では登場人物らの3年前に時間を戻し、小学6年生の翼らがヨーロッパに遠征するオリジナルストーリーが描かれている。
テレビ東京では当初同枠で『らんぽう』を放送する予定で既に制作がスタートしていたほか、当時『機動戦士ガンダム』に代表されるロボットアニメが全盛期であったことから「今更スポ根もののアニメなんて流行らない」という意見が局内でも大勢で、『キャプテン翼』のアニメ化には否定的だった。しかし、当時同局の編成部長だった金子明雄の強い主張により、急遽『らんぽう』の制作を中止して『キャプテン翼』を放送することになったという。また、それまでテレビドラマ制作に携わってきたプロデューサーの江津兵太は「子供に人気のある作品ということで交渉の末に『キャプテン翼』が選ばれたが、ヒットする確信はなく視聴率6〜7%を取ることができれば良い」と考えていたという。
これらの前評判と対照的に最高視聴率は21.2%を記録し、テレビ東京開局以来のヒットとも称された。日本国内にサッカーブームを巻き起こし、世界50か国以上でテレビ放送されるなど世界中で親しまれている。
この土田プロ版が火付け役となって登場人物ごとに特定のファンがつくなどの「キャプ翼ブーム」が起こり、ファン同人誌が多く作られてコミックマーケットの肥大化をもたらした。東映まんがまつりで劇場版が立て続けに公開されたのもこの時期で、視聴者層であった当時の男子小学生に加え、学生を中心とする若い女性も取り込んだ。当初、ナレーションは武田広が担当していたが、第5話「ライバルはどこだ」までで降板し、村山明に交代している。
2010年に南アフリカ共和国で開催された2010 FIFAワールドカップに向け、同年4月に『「キャプテン翼」DVD-BOX』が発売された際に、過去に視聴経験のある男女400人を対象にアンケート調査が実施された。「最も好きな登場人物」の質問では、主人公の大空翼(34.5%)が1位に選ばれたが、「登場人物の中で1人だけサッカー日本代表に選ぶとしたら誰か」の質問では、慢性的に日本代表が抱える「決定力不足」の問題を反映して日向小次郎が過半数以上の得票(53.8%)を集めて1位に選ばれた。
前述のアンケート調査の中で、「アニメ『キャプテン翼』の最も気になる点」という質問では以下のような回答が寄せられた。なおこのうちのいくつか(シュート時に変形するボール、地平線が浮かぶピッチなど)は、アニメ化を強く推進した編成部長の金子の指示による意図的な演出である。
ボールが壁にめり込むほどのシュート力と、それを顔面で防いでも全く怪我がない登場人物
ドリブルで相手陣内へ向かうと地平線が浮かび、遥か彼方にゴールが見える広大なピッチ
1つのプレーに対するアナウンサーや各登場人物の説明やコメント、モノローグが多い
その他、一つの見せ場においてフィルムを何度もリピートさせる演出(これは最初のオープニング映像にも見られる)、シュートのスローモーションや、高速シャッターカメラで撮影する一枚一枚がスローになるといった、特徴的な演出もある。
(出典 - )
石崎了 - 丸山裕子
ロベルト本郷 - 田中秀幸
大空広大 - 若本紀昭
大空奈津子 - 猪瀬明子
中沢早苗 - 坂本千夏
(出典 - )
原作 - 高橋陽一
連載 - 週刊少年ジャンプ
チーフディレクター - 光延博愛
キャラクター設定 - 岡迫亘弘
美術監督 - 中野一朗
撮影監督 - 森下成一
音楽 - 飛沢宏元
音響監督 - 山崎宏
編集 - 岡安肇、小野寺桂子、小島俊彦、渡辺雅日人、村井秀明、石井真美、田中政行、中葉由美子
プロデューサー - 江津兵太、茂垣弘道、小平正夫
制作 - テレビ東京、土田プロダクション
レコードは全てCBS・ソニーより発売。
「燃えてヒーロー」(第1話 (1983年10月13日) - 第87話 (1985年6月6日) )
作詞 - 吉岡治 / 作曲 - 内木弘 / 編曲 - 飛沢宏元 / 歌 - 沖田浩之、小粥よう子
歌詞に出てくる「チャンバ」という言葉の意味は、諸説あるものの長らく不明とされており、有名なものに「おばあちゃんの業界用語」説、「ポルトガル語の新聞記者」説などがあったが、『Sportiva』2009年6月号に掲載された吉岡への電話インタビューにおいて、「バーチャン」を業界用語風に言い換えたものであることが明らかになった。また、「蝶々サンバ」とはプロボクサーのモハメド・アリが自らのプレースタイルを例えた「蝶のように舞い、蜂のように刺す」の名言から採用したもので、他には自身にはサッカーの経験がないためラグビーのイメージを膨らませて作詞したとも語っている。
香港のTVドラマ『カンフーサッカー』の主題歌として歌詞を中国語にして使われている。
2012年にトヨタ自動車の『エコカーはともだち! エコカー減税! エコカー補助金!』キャンペーンのCMで、替え歌(『ホジョキン川澄』)が使用された。出演者は、なでしこジャパンの川澄奈穂美(ホジョキン川澄役)とオードリーの若林正恭(若林ゲンゼイ役)。
「燃えてヒーロー'85」(第88話 (1985年6月13日) - 最終話 (1986年3月27日) )
編曲 - 鷺巣詩郎 / 歌 - 竹本孝之
「冬のライオン」(第1話 (1983年10月13日) - 第49話 (1984年9月13日) )
作詞 - 吉岡治 / 作曲 - 馬場孝幸 / 編曲 - 飛沢宏元 / 歌 - 沖田浩之
「翼よ走れ! -キャプテン翼応援歌-」(第50話 (1984年9月20日) - 第110話 (1985年11月14日) )
作詞・作曲 - 内木弘 / 編曲 - 高見弘 / 歌 - キャプテン翼応援団(あねご他)
「明日に向かってシュート」(第111話 (1985年11月21日) - 最終話 (1986年3月27日) )
作詞 - 吉岡治 / 作曲 - 内木弘 / 編曲 - 飛沢宏元 / 歌 - 小粥よう子
系列は放送当時、放送日時は個別に出典が掲示されているものを除き、1986年1月中旬 - 2月上旬時点のものとする。
最高視聴率:21.2%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)
『キャプテン翼J』『キャプテン翼J』(キャプテンつばさジェイ)のタイトルで、1994年10月21日から1995年12月22日まで、フジテレビにて全47話が放送された。スタジオコメット制作。
第1作の小学生編のリメイクと、原作漫画『キャプテン翼 ワールドユース編』の序盤を描いた作品。小学生編終了後に放送時間が平日の夕方に移動となり、一部ネット局では第33話の最後に「おわり」と表示され打ち切りとなった。第34話で石崎の視点による総集編「翼の夢 ワールドカップ」を放映後、第35話から本来の製作目的だったワールドユース編となり、16歳の葵新伍がイタリアに征くストーリーになった。
第38話からは-ワールドユース編-のサブタイトルが追加され、オープニングテーマのイントロのアレンジとバック映像が変更。アジア予選でタイユースに勝利し、葵の回想による第35話から第46話の総集編「めざせ!2002年」が最終回となった。
エンディングでは少年サッカー選手たちの写真に作品のキャラクターたちがオーバーラップするという演出を行っている。番組では全国の少年サッカーチームの集合写真を毎週募集しており、チーム名と都道府県名入りでラストカットに使用していた。
この作品以降、版権や商標登録上の関係からクラブ名をそのまま使わずもじるようになり、サンパウロFCはサンパスFCに、セリエAインテルはセリスAインテーナに変更されていた。2006年にスーパービジョン/アートポートから全話収録のDVDソフトが発売された。レンタル取扱もされている。
(出典 - )
大空翼 - 小粥よう子(小学生編)、佐々木望(ワールドユース編)
岬太郎 - 小林優子(小学生編)、結城比呂(ワールドユース編)
若林源三 - 三木眞一郎
日向小次郎 - 檜山修之
若島津健、カルロス・サンターナ - 関智一
松山光 - 柏倉つとむ
三杉淳 - 緒方恵美(小学生編)、太田真一郎(ワールドユース編)
石崎了 - 佐藤智恵(小学生編)、山口勝平(ワールドユース編)
ロベルト本郷 - 堀秀行
葵新伍 - 菊池正美
中沢早苗 - 瀧本富士子
原作 - 高橋陽一
監督 - 福富博
シリーズ構成 - 山田隆司(第1話 - 第37話)
アニメーションキャラクター・総作画監督 - 金沢比呂司(第1話 - 第37話)、興村忠美
美術監督 - 金村勝義
編集 - 岡安肇
撮影監督 - 森下成一
音響監督 - 三間雅文
音楽 - 太田美知彦
プロデューサー - 金田耕司、生田英隆、小松悦子
制作協力 - スタジオコメット
制作 - フジテレビ、NAS
CDはポニーキャニオンより発売。どちらの曲もエンディングはテレビサイズと異なりフェードアウト。
オープニングテーマ「Fighting!」
作詞・作曲 - FACE FREE(宮路一昭、渡辺学) / 編曲 - 大阪哲也 / 歌 - FACE FREE(渡辺学)
エンディングテーマ「男だろっ!」
作詞 - 及川眠子 / 作曲 - 高橋一路 / 編曲 - 矢賀部竜成 / 歌 - 山崎亜弥子
同時ネットの出典は1995年9月時点。1995年9月以降はローカル枠降格のため、異時ネットとなった局がある。また、※印付きの局は第33話を以って打ち切り。
最高視聴率:14.1%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)
『キャプテン翼』(平成版)2001年10月7日から2002年10月6日まで、テレビ東京系列にて全52話が放送された。制作会社が前作の土田プロの流れを汲むスタジオコメットからグループ・タックに変更された。
第1作のリメイク作品。青年となった翼が昔を振り返るストーリー構成で、原作漫画『キャプテン翼』、『キャプテン翼 ワールドユース編』の「サッカーサイボーグ サンターナの章」、『キャプテン翼 ROAD TO 2002』の序盤までが描かれる。声優陣では主人公の大空翼の少年時代を井上喜久子、青年時代を関智一が演じるなど前作と同様に一新されている。主題歌はavex所属アーティストとのタイアップ曲。版権や商標登録の関係上、サンパウロFCは「ブランコス」、FCバルセロナは「カタルーニャ」に、ハンブルグは「グリュンバルト」に、ユベントスは「ピエモンテ」に変更されている。FIFAワールドカップは「インターナショナルカップ」となった。その他、一部の登場人物の名前も変更されている。
(出典 - )
大空翼 - 井上喜久子(少年期)、関智一(青年期)
岬太郎 - 雪乃五月(少年期)、鳥海浩輔(青年期)
若林源三 - 鈴村健一
日向小次郎 - 松本梨香(少年期)、子安武人(青年期)
若島津健 - 伊藤健太郎
松山光 - 石田彰
三杉淳 - 折笠愛(少年期)、宮崎一成(青年期)
ロベルト本郷 - 宮本充
石崎了 - 高乃麗
中沢早苗 - 榎本温子
大川学 - 長沢美樹
葵新伍 - 森久保祥太郎
原作 - 高橋陽一
監督 - 杉井ギサブロー
チーフディレクター - 今掛勇
シリーズ構成 - 相馬和彦
キャラクターデザイン - 前田実
総作画監督 - 前田実、江口摩吏介
美術監督 - 金村勝義
色彩設定 - 斎藤裕子
撮影監督 - 舘信一郎
編集 - 古川雅士
音響監督 - 藤山房伸
音楽 - 岩崎文紀、多田彰文(第12話 - 第52話)
プロデューサー - 八田紳作(第1話 - 第39話)、松山進(第40話 - 第52話)、渡辺哲也、丸山正雄
アニメーション制作 - グループ・タック
音楽制作・製作協力 - avex mode
製作 - テレビ東京、電通、マッドハウス
「Dragon Screamer」(第1話 (2001年10月7日) - 第35話 (2002年6月9日) )
作詞 - m.c.A・T / YUKINARI / 作曲・編曲 - 富樫明生 / 歌 - DA PUMP
「Our Relation」(第36話 (2002年6月16日) - 第52話 (10月6日) )
歌 - 今井絵理子
「Feel so right」(第1話 (2001年10月7日) - 第13話 (12月30日) )
作詞 - 海老根祐子 / 作曲 - Charlie King / Ari Lehtonen George Cole / 編曲 - Cobra Endo / 歌 - MAX
「勝」(第14話 (2002年1月6日) - 第26話 (3月31日) )
作詞 - 山中鹿之介 / 作曲 - D・A・I / 編曲 - TOUL SOUL BROTHERS / 歌 - ロンドンブーツ1号2号
「Keep on going」(第27話 (2001年4月7日) - 第39話 (7月7日) )
作詞 - 海老根祐子 / 作曲 - 安藤高弘 / 編曲 - 近藤昭雄 / 歌 - 榎本温子
「BREAK OFF!!」(第40話 (2002年7月14日) - 第52話 (10月6日) )
歌 - DASEIN
最高視聴率:6.3%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)
シーズン1は2018年4月3日から2019年4月2日まで、前作と同様にテレビ東京ほかにて全52話が放送された。新たにリメイクしてアニメ化され、舞台を現代に移してそのため、原作連載当時に存在しなかったスマートフォンなども登場するが、小学生大会のルールは2010年までと同じ11人制のままであった。細かな描写を変更し、原作の第1話から忠実に描かれている。アニメーション制作は『ジョジョの奇妙な冒険』シリーズを手掛けたdavid productionが担当。劇中音楽担当も松尾早人に、キャスト陣についても主人公・大空翼役を三瓶由布子が務めるなど、前作で若林役を務めた鈴村健一を除き、総入れ替えとなった。また、『キャプテン翼』のアニメとしては初の深夜枠での放送となる但し、系列外局での放送は全日帯が多い。。
第1話から第28話までは小学生編が、第29話以降は中学生編が描かれている。
2023年3月23日にこの4作目の続編に相当するシーズン2『ジュニアユース編』の制作が発表され2023年10月からテレビ東京系列6局ネットにて放送予定。監督は小野勝巳、アニメーション制作スタジオはスタジオKAIに変更されている。
(出典 - )
大空翼 - 三瓶由布子
若林源三 - 鈴村健一
岬太郎 - 福原綾香
石崎了 - 田村睦心
日向小次郎 - 佐藤拓也
ロベルト本郷 - 小西克幸
中沢早苗 - 原紗友里
井沢守 - 岩中睦樹
来生哲兵 - 酒井広大
滝一、佐野満 - 吉野裕行
高杉真吾 - 木内太郎
沢田タケシ - 潘めぐみ
若島津健 - 梅原裕一郎
立花政夫 - 竹内絢子
立花和夫 - 渡辺優里奈
松山光 - 羽多野渉
三杉淳 - 斉藤壮馬
新田瞬 - 上村祐翔
早田誠 - 小林裕介
次藤洋 - 平川大輔
北詰誠 - 井上和彦
片桐宗正 - 浪川大輔
ナレーション - 飛田展男
「スタートダッシュ!」(第1話 - 第28話)
作詞 - 藤林聖子 / 作曲 - 岩崎貴文 / 編曲 - 家原正樹 / 歌 - ジャニーズWEST
「傷だらけの愛」(第29話 - 第52話)
作詞 - Komei Kobayashi / 作曲 - Takuya Harada・川口進 / 編曲 - CHOKKAKU・GAKU / 歌 - ジャニーズWEST
「燃えてヒーロー」
作詞 - 吉岡治 / 作曲 - 内木弘 / 編曲 - 佐々木裕(小学生編)、清水哲平(中学生編) / ギター - マーティ・フリードマン(中学生編)
歌 - 大空翼(三瓶由布子)、若林源三(鈴村健一)、日向小次郎(佐藤拓也)、岬太郎(福原綾香)、三杉淳(斉藤壮馬)、松山光(羽多野渉)、若島津健(梅原裕一郎)
話数ごとに参加するキャラクターは異なる。
2019年に京成押上線四ツ木駅の接近メロディとして採用。併せて、自動放送の音声をキャラクターボイスに変更。
2019年1月11日より4月12日まで、Webラジオ『キャプテン翼 日向小次郎の強引なラジオ!』が音泉にて配信された。不定期金曜更新。全6回。パーソナリティは日向小次郎役の佐藤拓也。
いずれも「東映まんがまつり」の1作として公開され、原作『キャプテン翼』の小学生編から中学生編までの時期を舞台としたオリジナルストーリーとなる。登場する外国選手は原作とは名前は同じでも多少設定などが異なる。各作品は2006年6月21日発売の「キャプテン翼 THE MOVIE」Vol.1およびVol.2に収録。主要キャストはTVアニメ第1作と共通。
『キャプテン翼 ヨーロッパ大決戦』(キャプテンつばさ ヨーロッパだいけっせん)として、1985年7月13日公開。小学生の翼たちが、フランスのパリでヨーロッパ選抜チームと対戦する。西ドイツのシュナイダーやフランスのピエールが原作に先だって登場するほか、西ドイツのヘフナーやイングランドのスティーブ、全日本選抜のマネージャーを務める大沢理加などのオリジナルキャラクターが登場している。なお、小学生の翼らがヨーロッパへ遠征するエピソードはテレビシリーズの途中の98話から104話に再度描かれたが、こちらはヨーロッパ選抜との対戦ではなく、各国の選抜との対戦を描いた映画とは異なるストーリーとなっている。
1985年の夏休みの東映まんがまつりは『Dr.スランプ アラレちゃん』、『キン肉マン』、『電撃戦隊チェンジマン』に『キャプテン翼』が加わったことで、まんがまつり史上初の配給収入10億円を突破した。この実績から1985年暮れ - 1986年正月の冬休みの東映まんがまつりは、『キャプテン翼 危うし!全日本Jr.』をメインに売ることが決定した。
翼や日向をはじめとした選手らで全日本選抜が結成され、フランスのパリでヨーロッパ選抜と対戦する。日本は開始早々に立花兄弟のプレーで先制するものの、皇帝・シュナイダーを中心としたヨーロッパのチームプレーの前に苦戦を強いられ、逆転を許す。敗色濃厚の日本だが、翼の言葉に奮起し反撃に転じる。
(出典 - )
原作 - 高橋陽一
チーフディレクター - 光延博愛
脚本 - 菅良幸
演出 - 岡本達也
キャラクターデザイン・作画監督 - 岡迫亘弘
美術監督 - 中野一朗
撮影監督 - 森下成一、高橋明彦
編集 - 岡安肇、小島俊彦、中葉由美子、村井秀明、田中政行、小野寺桂子
音楽 - 飛沢宏元
音響監督 - 山崎宏
プロデューサー - 江津兵太、茂垣弘道、小平正夫
製作 - テレビ東京、土田プロダクション
エンディングテーマ「ロンゲスト・ドリーム」
作詞、作曲 - 内木弘 / 編曲 - 鷺巣詩郎 / 歌 - 竹本孝之
『キャプテン翼 危うし!全日本Jr.』(キャプテンつばさ あやうしぜんにほんジュニア)として、1985年12月21日公開。ヨーロッパ選抜との戦いから1年後、雪辱を誓うヨーロッパ選抜と全日本との再戦を描いた作品。新必殺シュートを編み出して勝負を挑むヨーロッパのシュナイダーに対して全日本は岬、若林、日向といった主力を欠いた状態で試合に臨む。配給収入は10億7000万円。
全日本選抜のヨーロッパ遠征から1年後、ヨーロッパ選抜が訪日し再戦を挑む。一方、全日本は岬が行方不明、若林はプロクラブの下部組織に所属する資格問題のため出場許可が下りず、三杉は病気療養中のため出場時間を制限、日向は選抜参加を辞退して吉良監督の下で猛特訓に励むなど、主力をほぼ欠いた状態で試合に臨む。試合に入るとシュナイダーの強力なシュートの前にキーパーの若島津や森崎が次々に負傷するが、若林と日向が加わり反撃に転じる。
(出典 - )
原作 - 高橋陽一
チーフディレクター - 光延博愛
脚本 - 菅良幸
演出 - 矢沢則夫
キャラクターデザイン・作画監督 - 岡迫亘弘
美術監督 - 長尾仁
撮影監督 - 佐野和広
編集 - 岡安肇、小島俊彦、中葉由美子、村井秀明
音楽 - 飛沢宏元
音響監督 - 山崎宏
プロデューサー - 江津兵太、茂垣弘道、小平正夫
製作 - テレビ東京、土田プロダクション
エンディングテーマ「明日に向かってシュート」
作詞 - 吉岡治 / 作曲 - 内木弘 / 編曲 - 飛沢宏元 / 歌 - 小粥よう子
『キャプテン翼 明日に向って走れ!』(キャプテンつばさ あすにむかってはしれ)として、1986年3月15日公開。『世界大決戦!! Jr.ワールドカップ』のプロローグ。テレビシリーズの総集編的な内容のため、新作カットは少なく、各登場人物が過去のエピソードを振り返る形式が採られている。配給収入は7億6000万円。
全国中学生サッカー大会の終了後、ヨーロッパ選抜との第3戦を控えた全日本選抜のメンバーは強化合宿に入る。合宿には西ドイツに留学中の若林が合流し紅白戦が行われるが、その試合の最中にフランスに渡っていた岬が現れる。
(出典 - )
原作 - 高橋陽一
脚本 - 菅良幸
演出 - 中村憲由
作画監督 - 小島秀人
美術監督 - 長尾仁
撮影 - 鎌田克明、青木孝司、根岸茂夫、菊地英明、遠藤公祐、月岡敦夫
編集 - 岡安肇、小島俊彦、中葉由美子、村井秀明
音楽 - 飛沢宏元
音響監督 - 山崎宏
プロデューサー - 江津兵太、小平正夫
製作 - テレビ東京、土田プロダクション
エンディングテーマ「ロンゲスト・ドリーム」
作詞、作曲 - 内木弘 / 編曲 - 鷺巣詩郎 / 歌 - 竹本孝之
『キャプテン翼 世界大決戦!! Jr.ワールドカップ』(キャプテンつばさ せかいだいけっせん ジュニアワールドカップ)として、1986年7月12日公開。東京でのヨーロッパ選抜との戦いから2年後、全日本選抜、南米選抜、アメリカ選抜、ヨーロッパ選抜のトーナメント戦を描いた作品。原作者が物語を書き下ろしている。ブラジルのカルロス・サンターナ、アルゼンチンのファン・ディアス、ウルグアイのラモン・ビクトリーノが原作に先だって登場するほか、ブラジルのゴンザレスやアメリカ合衆国のシルベスター・ルークなどのオリジナルキャラクターが登場している。
ヨーロッパ選抜との第3戦は中立地のアメリカ合衆国で行われる予定となっていたが、アメリカ側の提案により4チームによるトーナメント戦が行われることになる。1回戦は日本がアメリカを、南米がヨーロッパを下し決勝進出を果たすが、南米を率いるのは翼の師であるロベルト本郷だった。決勝戦は翼とサンターナというロベルト本郷の愛弟子同士の対決となる。
(出典 - )
原作 - 高橋陽一
脚本 - 菅良幸
演出 - 岡本達也
キャラクターデザイン・作画監督 - 岡迫亘弘
美術監督 - 長尾仁
撮影 - 西川龍二、島寝竜一
編集 - 岡安肇、小島俊彦、中葉由美子、村井秀明、田中政行
音楽 - 飛沢宏元
音響監督 - 山崎宏
プロデューサー - 江津兵太、小平正夫
製作 - テレビ東京、土田プロダクション
エンディングテーマ「ロンゲスト・ドリーム」
作詞、作曲 - 内木弘 / 編曲 - 鷺巣詩郎 / 歌 - 坂本千夏
『新キャプテン翼』(しんキャプテンつばさ)として、1989年7月1日から1990年7月1日にかけて発売。全13巻。
最初のテレビシリーズ終了後、原作の進行を受けて制作された続編。原作『キャプテン翼』のジュニアユース編が描かれている。VHSビデオとベータビデオで発売。土田プロの倒産により制作会社は変更されたが、作画監督と声優は一部を除いて、そのまま引き継がれている。予約特典は声優の顔出しコメントのビデオ。地方局やBS2でテレビ放送もされていた。2002年にDVDとして、BOXと単品(全4巻)でそれぞれ発売された。
(出典 - )
大空翼 - 小粥よう子
岬太郎 - 山田栄子
若林源三 - 橋本晃一
日向小次郎 - 鈴置洋孝
若島津健 - 飛田展男
松山光 - 鈴木みえ
三杉淳 - 溝口綾
石崎了 - 丸山裕子
ロベルト本郷 - 田中秀幸
エル・シド・ピエール - 塩屋翼
(出典 - )
原作 - 高橋陽一
監督 - 関田修
構成 - 並木敏
キャラクターデザイン・総作画監督 - 岡迫亘弘
美術監督 - 古宮陽子、西倉力
色指定 - 吉田玲子
編集 - 谷口肇
音響監督 - 松浦典良
音楽 - 戸塚修
プロデューサー  - 坂本要、沢登昌樹
制作プロデューサー - 阿部倫久、小林正典
制作協力 -  J.C.STAFF
制作 - アニメイトフィルム
製作協力 - 週刊少年ジャンプ
製作・著作 - 集英社、CBS・ソニーグループ、ムービック
オープニングテーマ「So Long Dear Friend」
作詞 - 池上久 / 作曲 - 宍倉州吾 / 歌 - JETZT
エンディングテーマ「最後のファーストキッス」
作詞 - 川村真澄 / 作曲・歌 - 鈴木祥子 / 編曲 - 佐橋佳幸
アメリカ合衆国 ⇒現地名『Flash Kicker』
イタリア ⇒現地名『Holly e Benji』
スペイン ⇒現地名『Oliver y Benji』
フランス ⇒現地名『Olive et Tom』
ポーランド ⇒現地名『Kapitan Jastrzab』
ドイツ ⇒現地名『Die tollen Fußballstars』
南アメリカ各国 ⇒現地名『Supercampeones』
ポルトガル ⇒現地名『Campeões Oliver e Benji』(SIC)
ブラジル ⇒現地名『Super Campeões』
韓国 ⇒現地名『캡틴날개』(キャプテンナルゲ)「ナルゲ」とは韓国語で「翼」の意味。2005年に子供番組専門ケーブルテレビ局「スペース・トゥーン」で平成版が放送された。舞台は韓国に、大空翼は韓国人ハン・ナルゲ(한날개)に変更されている。なお、週刊IQ JUMP(ソウル文化社発行)では『キャプテン翼J』(캡틴 츠바사J)のタイトルでワールドユース編を登場人物の氏名を変更せずに連載した。
中華民国(台湾) ⇒ゲームと漫画旧名は『天使の翼』、旧アニメ名は『足球小子』 /現今名『足球小将 翼』
香港 ⇒足球小將/新足球小將 (J)/足球小將GOAL!(平成版)/隊長小翼(2018年版)
チュニジア ⇒現地名『キャプテン・マジェド』(参考項目 - )