金原瑞人
金原 瑞人
金原 瑞人(かねはら みずひと、1954年(昭和29年)11月29日 - )は、日本の翻訳家・児童文学研究家。法政大学社会学部教授。学位は、文学修士(法政大学)。芥川賞作家金原ひとみの実父。
大学時代は、大久保博、犬飼和雄に師事。鏡 美香名義でハーレクイン・ロマンスを翻訳して、翻訳家デビュー。また、1984年(昭和59年)から犬飼主催の海外の児童文学を紹介する同人誌「海外児童文学通信」を編集刊行。
英語圏のヤング・アダルト小説の翻訳を多数行い、大学同窓の赤木かん子とともに、「ヤング・アダルト」概念の確立に貢献。
1980年代後半からバベル翻訳学院で翻訳講座を担当し、斎藤倫子、渡邊了介、佐藤弓生、宮坂宏美らを育てる。
また、1989年(昭和64年/平成元年)に見学したアイオワ大学の創作ゼミに触発され、法政大学社会学部で小説創作ゼミを開講した。このゼミは古橋秀之、秋山瑞人、早矢塚かつや、志瑞祐、瑞嶋カツヒロ、高野小鹿、山岡ミヤらの小説家を輩出し、実娘であるひとみも受講経験を持つ。小説家以外にも、コントユニット「夜ふかしの会」の構成作家・岡田幸生と内田崇文や、歌人の藤本玲未なども輩出している。
講談社児童文学新人賞の選考委員もつとめた。2015年(平成27年)、第一回日本翻訳大賞選考委員。
岡山県岡山市生まれ。1973年岡山県立岡山大安寺高等学校卒、1979年法政大学文学部英文学科卒業。1982年同大学院人文科学研究科英文学専攻修士課程修了。1985年同博士課程を単位取得満期退学し、同大学第一教養部非常勤講師となる。1989年同社会学部専任講師、1991年同社会学部助教授。1998年社会学部教授、2010年社会学部長。
1993年『地球を救おう』(ベティ・マイルズ、ほるぷ出版)で第40回産経児童出版文化賞を受賞。
『大人になれないまま成熟するために 前略。「ぼく」としか言えないオジさんたちへ』(洋泉社、新書y) 2004
『翻訳家じゃなくてカレー屋になるはずだった』(牧野出版) 2005、のちポプラ文庫 2009
『翻訳のさじかげん』(ポプラ社) 2009
『サリンジャーに、マティーニを教わった』(潮出版社) 2015年
『YA読書案内』(赤木かん子, 佐藤涼子, 半田雄二、晶文社)
『12歳からの読書案内』(すばる舎)
『12歳からの読書案内 - とれたて! ベストセレクション』(すばる舎)
『みじかい眠りにつく前に - 金原瑞人YAセレクション』 1 - 3 (ジャイブ)
『さよならピンコー』(コリン・シール、ぬぷん児童図書出版) 1986
『キング牧師  わたしには夢がある』(ナイジェル・リチャードソン、佑学社) 1987
『アメリカの歴史』(日本英語教育協会) 1988
『異聞蝶々夫人 ピンカートンの性の回想』(パウル・ラーヴェン、マガジンハウス) 1989
『ジャングル・ブック オオカミ少年モウグリの物語』(キップリング、偕成社文庫) 1990
『ブラック・スワン』(クリストファー・ホープ、福武書店) 1990
『魔女の丘』(ウェルウィン・W・カーツ、斉藤倫子共訳、福武文庫) 1990
『トラヴィス』(S・E・ヒントン、原生林) 1991
『ぼくが死んだ朝』(ロバート・コーミア、扶桑社、扶桑社ミステリー) 1991
『地球を救おう 活動マニュアル』(ベティ・マイルズ、ほるぷ出版) 1992
『Miko 小さな北の狩人』(ブルース・ダンハウアー、講談社) 1993
『12月の静けさ』(メアリー・ダウニング・ハーン、佑学社) 1993
『リンカン アメリカを変えた大統領』(ラッセル・フリードマン、偕成社) 1993
『カラスとイタチ』(バリー・ロペス、アスラン書房) 1993
『18番目の大ピンチ』(B・バイアーズ、あかね書房) 1993
『ぼくとバジル』(ロージー、ほるぷ出版) 1994
『バジルとともだち』(ロージー、ほるぷ出版) 1994
『いつもいっしょ』(ケビン・ヘンクス、あすなろ書房) 1994
『ぼくのどーつぶ』(ローナ・バリアン、アスラン書房) 1994
『宝島』(ロバート・ルイス・スティーブンソン、偕成社文庫) 1994
『幽霊の恋人たち サマーズエンド』(アン・ローレンス、偕成社)
『青い馬の少年』(ビル・マーティン Jr., ジョン・アーシャンボルト、アスラン書房) 1995
『リスの王国 ミンクテイルたちの森』(ジャネット・テイラー・ライル、講談社) 1995
『つるつるしわしわ としをとるおはなし』(バベット・コール、ほるぷ出版) 1996
『豚の死なない日』正・続(ロバート・ニュートン・ペック、白水社) 1996、のち白水Uブックス
『ここは冬の北極』(マデリン・ダンフィ、アスラン書房) 1996
『ウルティマ、ぼくに大地の教えを』(ルドルフォ・アナヤ、草思社) 1996
『イヴの物語』(ペネローピ・ファーマー、トパーズプレス、シリーズ百年の物語)  1996
『モルグ街の殺人事件』(エドガー・アラン・ポー、集英社) 1997、のち岩波少年文庫
『満たされぬ道』(ベン・オクリ、平凡社) 1997
『真夜中の電話』(ロバート・コーミア、扶桑社、扶桑社ミステリー) 1997
『バビロン行きの夜行列車』(レイ・ブラッドベリ、野沢佳織共訳、角川春樹事務所) 1998
『ハロウィンナー』(デーヴ・ピルキー、アスラン書房) 1998
『時の迷い子たち アルツハイマー病、希望と忘却の物語』(パトリック・マティアセン、早川書房) 1998
『自由をわれらに アミスタッド号事件』(ウォルター・ディーン・マイヤーズ、小峰書店) 1998
『見えざる神々の島』(ベン・オクリ、青山出版社) 1998
『ケニア』(アーネスト・ヘミングウェイ、アーティストハウス) 1999
『モデル・ビヘイヴィア』(ジェイ・マキナニー、アーティストハウス) 1999
『スウィート・メモリーズ』(ナタリー・キンシー=ワーノック、金の星社) 1999
『世界を変えた野菜読本 トマト、ジャガイモ、トウモロコシ、トウガラシ』(シルヴィア・ジョンソン、晶文社) 1999
『逃れの森の魔女』(ドナ・ジョー・ナポリ、久慈美貴共訳、青山出版社) 2000
『アーサー王物語』(ジェイムズ・ノウルズ、偕成社文庫) 2000
『イルカの歌』(カレン・ヘス、白水社) 2000、のち白水Uブックス
『サラ、神に背いた少年』(J・T・リロイ、アーティストハウス) 2000
『タイムマシン』(H・G・ウェルズ、岩波少年文庫) 2000
『ルーム・ルーム』(コルビー・ロドースキー、金の星社) 2000
『正義をもとめて 日系アメリカ人フレッド・コレマツの闘い』(スティーヴン・A・チン、小峰書店) 2000
『テリーと海賊』(ジュリアン・F・トンプスン、田中亜希子共訳、アーティストハウス) 2001
『最後のひと葉』(オー・ヘンリー、岩波少年文庫) 2001
『フェイス』(ベンジャミン・ゼファニア、講談社) 2001
『カナリーズ・ソング』(ジェニファー・アームストロング、石田文子共訳、金の星社)  2001
『ゼブラ』(ハイム・ポトク、青山出版社) 2001
『ぼくたちが大人になれない、12の理由』(ラルフ・ブラウン、アーティストハウス) 2001
『世界でいちばん愛しい人へ 大統領から妻への最高のラブレター』(ロナルド・レーガン, ナンシー・レーガン、中村浩美共訳、PHP研究所) 2001
『サラ、いつわりの祈り』(J.T.リロイ、アーティストハウス) 2002
『なぜ、あの子は「友だちづくり」がうまいのか』(フレッド・フランクル、杉田七重, 西本かおる共訳、PHP研究所)
『神の創り忘れたビースト』(ジム・ハリスン、アーティストハウス) 2002
『わたしが私になる方法』(サリー・ワーナー、鈴木亜希子共訳、角川書店) 2002
『難民少年』(ベンジャミン・ゼファニア、小川美紀共訳、講談社) 2002
『ジャックと離婚』(コリン・ベイトマン、橋本知香共訳、東京創元社) 2002
『アンブラと4人の王子』(アン・ローレンス、偕成社) 2002
『ヴァイキングの誓い』(ローズマリー・サトクリフ、久慈美貴共訳、ほるぷ出版) 2002
『アースヘイヴン物語 ナタリーと魔法の呪文』(キャサリン・ロバーツ、角川書店) 2002
『物語に閉じこもる少年たち』(セオドア・アイザック・ルービン、林香織共訳、ポプラ社) 2002
『ニューヨーク145番通り』(ウォルター・ディーン・マイヤーズ、宮坂宏美共訳、小峰書店) 2002
『黄金の騎士フィン・マックール ケルト神話』(サトクリフ、久慈美貴訳、ほるぷ出版) 2003
『三つのお願い いちばん大切なもの』(ルシール・クリフトン、あかね書房) 2003
『テリーの恋』(アラン・ギボンズ、田中亜希子共訳、主婦と生活社) 2003
『ティモレオン センチメンタル・ジャーニー』(ダン・ローズ、アンドリュース・クリエイティヴ)、のち中公文庫
『9990個のチーズ』(ヴィレム・エルスホット、谷垣暁美共訳、ウェッジ) 2003
『サハラに舞う羽根』(A・E・W・メイスン、杉田七重共訳、角川文庫) 2003
『ホバート』(アニタ・ブリッグズ、金の星社) 2003
『ザスーラ』(クリス・バン・オールスバーグ、ほるぷ出版) 2003
『バッドボーイ』(ウォルター・ディーン・マイヤーズ、小峰書店) 2003
『死について! あらゆる年齢・職業の人たち63人が堰を切ったように語った。』(スタッズ・ターケル、野沢佳織, 築地誠子共訳、原書房) 2003
『ウィルフきをつけて!』(ジャン・ファーンリー、小峰書店) 2003
『宇宙のかたすみ』(アン・M・マーティン、中村浩美共訳、アンドリュース・クリエイティヴ) 2003
『キットの法』(ドナ・モリッシー、大谷真弓共訳、青山出版社) 2003
『ヒーラーズ・キープ』(ヴィクトリア・ハンリー、石田文子共訳、あかね書房) 2004
『スピーク』(ローリー・ハルツ・アンダーソン、主婦の友社) 2004
『ホエール・トーク』(クリス・クラッチャー、西田登共訳、青山出版社) 2004
『ジャッコ・グリーンの伝説』(ジェラルディン・マコーリアン、偕成社) 2004
『ちっちゃくたっておっきな愛』(ジーン・ウイリス、小峰書店) 2004
『シャバヌ 砂漠の風の娘』(スザンネ・ステープルズ、築地誠子共訳、ポプラ社) 2004
『タイドランド』(ミッチ・カリン、角川書店) 2004
『マンゴーのいた場所』(ウェンディ・マス、金の星社) 2004
『コンスエラ  7つの愛の狂気』(ダン・ローズ、野沢佳織共訳、アンドリュース・プレス) 2004、のち中公文庫
『臆病者と呼ばれても 良心的兵役拒否者たちの戦い』(マーカス・セジウィック、天川佳代子共訳、あかね書房) 2004
『ゼルダのママはすごい魔女』(ミッシェル・ヴァン・ゼブラン、小峰書店) 2004
『魔女ひとり』(ローラ・ルーク、小峰書店、魔女のえほん) 2004
『あたしもすっごい魔女になるんだ!』(ミッシェル・ヴァン・ゼブラン、小峰書店) 2004
『木曜日に生まれた子ども』(ソーニャ・ハートネット、河出書房新社) 2004
『人類最高の発明 アルファベット』(ジョン・マン、杉田七重共訳、晶文社) 2004
『クレイジー・ジャック』(ドナ・ジョー・ナポリ、小林みき共訳、ジュリアン) 2005
『追憶の夏 水面にて』(H・M・ヴァン・デン・ブリンク、扶桑社) 2005
『シャープ・ノース 少女ミラ、漂流する15歳』(パトリック・ケイヴ、大谷真弓共訳、カプコン) 2005
『世にも奇妙な動物たち エドガー&エレン 1』(チャールズ・オグデン、松山美保共訳、理論社) 2005
『フィード』(M・T・アンダーソン、相山夏奏共訳、ランダムハウス講談社) 2005
『四つの風、四つの旅』(ローニット・ガラーポ、舩渡佳子共訳、ソニー・マガジンズ) 2005
『トラウマ・プレート』(アダム・ジョンソン、大谷真弓共訳、河出書房新社) 2005
『シャバヌ ハベリの窓辺にて』(スザンネ・ステープルズ、築地誠子共訳、ポプラ社) 2005
『エイラ - 地上の旅人第四部 平原の旅』(ジーン・M・アウル、小林みき共訳、ホーム社) 2005
『かいじゅうぼく』(ジョン・ウォレス、主婦の友社) 2005
『小さな白い車』(ダン・ローズ、田中亜希子共訳、中央公論新社) 2005
『小説ノアの箱船』(デイヴィッド・メイン、ソニー・マガジンズ) 2005
『メジャーリーグ、メキシコへ行く メキシカンリーグの時代』(マーク・ワインガードナー、東京創元社) 2005
『グッバイ、ホワイトホース』(シンシア・D・グラント、圷香織共訳、光文社) 2005
『四月の痛み』(フランク・ターナー・ホロン、大谷真弓共訳、原書房) 2005
『犠牲の妖精たち』(ホリー・ブラック、坂本響子共訳、ジュリアン) 2006
『幸せな王子』(オスカー・ワイルド、リトルモア) 2006
『アイアンマン トライアスロンにかけた17歳の青春』(クリス・クラッチャー、西田登共訳、ポプラ社) 2006
『ラスト・ドッグ』(ダニエル・アーランハフト、秋川久美子共訳、ほるぷ出版) 2006
『虎の弟子』(ローレンス・イェップ、西田登共訳、あすなろ書房) 2006
『大吸血時代』(デイヴィッド・ソズノウスキ、大谷真弓共訳、求龍堂) 2006
『かかしと召し使い』(フィリップ・プルマン、理論社) 2006
『ブラックストーン・クロニクル』(ジョン・ソール、石田文子共訳、求龍堂) 2006
『小鳥たちが見たもの』(ソーニャ・ハートネット、田中亜希子共訳、河出書房新社) 2006
『イカルス・ガール』(ヘレン・オイェイェミ、ふなとよし子共訳、産業編集センター) 2006
『黙示の海』(ティム・ボウラー、相山夏奏共訳、東京創元社) 2007
『ぼくとパパ』(セルジュ・ブロック、講談社) 2007
『歩く』(ルイス・サッカー、西田登共訳、講談社) 2007
『アイスマーク 赤き王女の剣』(スチュアート・ヒル、中村浩美共訳、ヴィレッジブックス) 2007
『武器よさらば』(ヘミングウェイ、光文社古典新訳文庫) 2007
『国のない男』(カート・ヴォネガット、日本放送出版協会) 2007
『リビアの小さな赤い実』(ヒシャーム・マタール、野沢佳織共訳、ポプラ社) 2007
『ツォツィ』(アソル・フガード、中田香共訳、青山出版社) 2007
『プークが丘の妖精パック』(キプリング、三辺律子共訳、光文社古典新訳文庫) 2007
『ユゴーの不思議な発明』(ブライアン・セルズニック、アスペクト) 2008
『バージャック メソポタミアン・ブルーの影』(S・F・サイード、相山夏奏共訳、偕成社) 2008
『ターニング・ポイント』1 - 2(デイヴィッド・クラス、西田登共訳、岩崎書店) 2008
『トム・ウェイツ 素面の、酔いどれ天使』(パトリック・ハンフリーズ、東邦出版) 2008
『スカイシティの秘密 翼のない少年アズの冒険』(ジェイ・エイモリー、圷香織共訳、創元推理文庫) 2008
『シュワはここにいた』(ニール・シャスタマン、市川由季子共訳、小峰書店) 2008
『わたしの美しい娘 ラプンツェル』(ドナ・ジョー・ナポリ、桑原洋子共訳、ポプラ社)  2008
『あの犬が好き』(シャロン・クリーチ、偕成社) 2008
『博物館の秘密 トム・スキャッタホーンの大冒険』(ヘンリー・チャンセラー、小林みき共訳、東京書籍) 2009
『バウンド -纏足-』(ドナ・ジョー・ナポリ、小林みき共訳、あかね書房) 2009
『完全版 最後のユニコーン』(ピーター・S・ビーグル、学習研究社) 2009
『ロストブックス 未刊の世界文学案内』(野沢佳織, 築地誠子共訳、晶文社) 2009
『アイスマーク2 炎の刻印』(スチュアート・ヒル、中村浩美共訳、ヴィレッジブックス) 2009
『グリーンワールド』上・下(ドゥーガル・ディクソン、大谷真弓共訳、ダイヤモンド社) 2010
『デビルズ・キス テンプル騎士団の少女』(サルワット・チャダ、メディアファクトリー) 2010
『スタッズ・ターケル自伝』(スタッズ・ターケル、築地誠子, 野沢佳織共訳、原書房) 2010
『幻の国を売った詐欺師』(デイヴィッド・シンクレア、石田文子共訳、清流出版) 2010
『バージャック アウトローの掟』(S・F・サイード、田口智子絵、相山夏奏共訳、偕成社) 2011
『ハートブレイカーズ 失恋に効く28のルール』(パメラ・ウェルズ、アスキー・メディアワークス) 2011
『刑務所図書館の人びと ハーバードを出て司書になった男の日記』(アヴィ・スタインバーグ、野沢佳織共訳、柏書房) 2011
『エドガー・ソーテル物語』(デイヴィッド・ロブレスキー、NHK出版) 2011
『サウスポー』(ジュディス・ヴィオースト、はたこうしろう絵、文溪堂) 2011
『スエズ運河を消せ - トリックで戦った男たち』(デヴィッド・フィッシャー、杉田七重共訳、柏書房) 2011
『転落少女と36の必読書』上・下(マリーシャ・ペスル、野沢佳織共訳、講談社) 2011
『花言葉をさがして』(ヴァネッサ・ディフェンバー、西田佳子共訳、ポプラ社) 2011
『神の左手』(ポール・ホフマン、講談社) 2011
『悪魔の右手』(ポール・ホフマン、井上里共訳、講談社) 2012
『ジョン万次郎 海を渡ったサムライ魂』(マージー・プロイス、集英社) 2012
『南から来た男 ホラー短編集2』(ロアルド・ダールほか、岩波書店) 2012
『路上の文豪、酔いどれジョナサンの「幻の傑作」』(ニック・フリン、中村浩美共訳、イースト・プレス) 2012
『ガール・イン・レッド』(アーロン・フリッシュ、ロベルト・インノチェンティ絵、西村書店) 2013
『新装版 ピノキオの冒険』(カルロ・コッローディ、ロベルト・インノチェンティ絵、西村書店) 2013
『こども部屋のアリス』(ルイス・キャロル、清川あさみ絵、新津保建秀写真、リトルモア) 2013
『ゴリアテ』(トム・ゴールド、パイインターナショナル) 2013
『ゾンビvsロボット』(クリス・リアル、アシュレイ・ウッド絵、パイインターナショナル) 2013
『人生なんて、そんなものさ カート・ヴォネガットの生涯』(チャールズ・J・シールズ、桑原洋子, 野沢佳織共訳、柏書房) 2013
『さよならを待つふたりのために』(ジョン・グリーン、竹内茜共訳、岩波書店) 2013
『ヴェルヌの「八十日間世界一周」に挑む - 4万5千キロを競ったふたりの女性記者』(マシュー・グッドマン、井上里共訳、柏書房) 2013
『スヌーピーとしあわせの毛布』(チャールズ・M・シュルツ、小峰書店) 2013
『わたしはマララ 教育のために立ち上がり、タリバンに撃たれた少女』(マララ・ユスフザイ, クリスティーナ・ラム、西田佳子共訳、学研マーケティング) 2013
『クジラにあいたいときは』(ジュリー・フォリアーノ、エリン・E・ステッド絵、講談社)2014
『ヴィジュアル・ストーリー ポー怪奇幻想集1・2 赤の怪奇』(E・A・ポー、ダビッド・ガルシア・フォレス絵、原書房)2014
『ENDGAME – THE CALLING エンドゲーム ―コーリング―』(ジェイムズ・フレイ、ニルスジョンソン=シェルトン、井上里共訳、学研マーケティング)2014
『天使の羽ばたき』(ポール・ホフマン、井上里共訳、講談社)2014
『天才たちの日課 クリエイティブな人々の必ずしもクリエイティブでない日々』(メイソン・カリー、石田文子共訳、フィルムアート社)2014
『マンデー・モーニング』(サンジェイ・グプタ、小林みき共訳、柏書房)2015
『あ、はるだね』(ジュリー・フォリアーノ、エリン・E・ステッド絵、講談社)2015
『シートン動物記 狼王ロボ』(アーネスト・T・シートン、清川あさみ絵、新良太写真、リトルモア)2015
『ハリス・バーディック年代記 14のものすごいものがたり』(C・V・オールズバーグほか、村上春樹ほか共訳、河出書房新社)2015
『じどうしゃトロット』(ユリ・シュルヴィッツ、そうえん社)2015
『クローザー マリアノ・リベラ自伝』(マリアノ・リベラ、ウェイン・コフィー、樋渡正人共訳、作品社)2015
『もう、ねるんだってば!』(ジョリ・ジョン、ベンジ・デイヴィス絵、そうえん社)2015
『道化と王』(ローズ・トレメイン、小林みき共訳、柏書房)2016
『メディチ家の紋章』上・下(テリーザ・ブレスリン、秋川久美子共訳、小峰書店)2016
『ジャングル・ブック』(ラドヤード・キプリング、井上里共訳、文藝春秋(監訳))2016
『夢にめざめる世界』(ロブ・ゴンサルヴェス、ほるぷ出版)2016
『フォックスクラフト1 アイラと憑かれし者たち』(インバリ・イセーレス、井上里共訳、静山社)2016
『アルバート、故郷に帰る 両親と1匹のワニがぼくに教えてくれた、大切なこと』(ホーマー・ヒッカム、西田佳子共訳、ハーパーコリンズ・ジャパン)2016
『大人のためのコミック版世界文学傑作選』上・下(ラス・キック編、いそっぷ社)2016
『スーパートラック』(スティーヴン・サヴェッジ、講談社)2016
『ぼくらは壁を飛びこえて~サーカスでつながる人種・民族・宗教~』(シンシア・レヴィンソン、文渓堂)2016
『文学効能事典 あなたの悩みに効く小説』(エラ・バーサド、スーザン・エルダキン、石田文子共訳、フィルムアート社)2017
『僕には世界がふたつある』(ニール・シャスタマン、西田佳子共訳、集英社)2017
『ぼくとあいつと瀕死の彼女』(ジェシー・アンドリューズ、ポプラ社)2017
『わたしの名前は「本」』(ジョン・アガード、ニール・パッカー絵、フィルムアート社)2017
『アティカス、冒険と人生をくれた犬』(トム・ライアン、井上里共訳、集英社インターナショナル)2017
『ナチスに挑戦した少年たち』(フィリップ・フーズ、小学館)2018
『このサンドイッチ、マヨネーズ忘れてる/ハプワース16、1924年』(J・D・サリンジャー、新潮社)2018
『リズムがみえる』(トヨミ・アイガス、ミシェル・ウッド絵、サウザンブックス社、ピーター・バラカン監修)2018
『ディケンズ ショートセレクション ヒイラギ荘の小さな恋』(チャールズ・ディケンズ、ヨシタケ シンスケ絵、理論社)2018
『ソロー『森の生活』を漫画で読む』(ヘンリー・デイヴィッド・ソロー、ジョン・ポーサリーノ絵、いそっぷ社)2018
『ネルソン・マンデラ その世界と魂の記録』(ロジャー・フリードマン、ベニー・グール写真、松浦直美共訳、西村書店)2018
『帰還 父と息子を分かつ国』(ヒシャーム・マタール、野沢佳織共訳、人文書院)2018
『The Wes Anderson Collection: メイキングブック 犬ヶ島』(ローレン・ウィルフォード、ライアン・スティーヴンソン、フィルムアート社)2019
『ドーナツのあなのはなし』(パット・ミラー、ヴィンセント・X・キルシュ絵、廣済堂あかつき)2019
『アウシュヴィッツのタトゥー係』(ヘザー・モリス、笹山裕子共訳、双葉社)2019
『天才たちの日課 女性編 自由な彼女たちの必ずしも自由でない日常』(メイソン・カリー、石田文子共訳、フィルムアート社)2019
『ふたりの約束 アウシュヴィッツの3つの金貨』(プニーナ・ツヴィ、マーギー・ウォルフ、イザベル・カーディナル絵、西村書店)2020
『チェスタトン ショートセレクション ブラウン神父 呪いの書』(チェスタトン、ヨシタケ シンスケ絵、理論社)2020
『ぼくのしましまテッド』(テリーサ・ヒーピー、ケイティ・クレミンソン絵、NHK出版)2020
『ドリトル先生アフリカへ行く』(ヒュー・ロフティング、藤嶋桂子共訳、竹書房)2020
『わたしの全てのわたしたち』(サラ・クロッサン、最果タヒ共訳、ハーパーコリンズ・ジャパン)2020
『男の子でもできること みんなの未来とねがい』(国際NGOプラン・インターナショナル、西村書店)2020
『闇のシャイニング ~リリヤの恐怖図書館』(スティーヴン・キング、白石朗 他共訳、扶桑社、短編内エドガー・アラン・ポーの「告げ口心臓」を担当)2020
『子どもの本の世界を変えたニューベリーの物語』(ミシェル・マーケル、ナンシー・カーペンター絵、西村書店)2020
『ロイヤルシアターの幽霊たち』(ジェラルディン マコックラン、吉原菜穂共訳、小学館)2020
『世界で読み継がれる子どもの本100』(コリン・ソルター、安納令奈共訳、原書房)2020
『十五匹の犬』(アンドレ・アレクシス、田中亜希子共訳、東宣出版)2020
『世界でいちばん幸せな男: 101歳、アウシュヴィッツ生存者が語る美しい人生の見つけ方』(エディ・ジェイク、河出書房新社)2021
『顔のない花嫁』(K. R. アレグザンダー、小松かほ共訳、小学館)2021
『湖の中のレイチェル』(K. R. アレグザンダー、小松かほ共訳、小学館)2021
『ロボベイビー』」(デイヴィッド・ウィーズナー、BL出版)2021
『木のロボットと 丸太のおひめさまの だいぼうけん』(トム・ゴールド、松山美保共訳、ほるぷ出版)2021
『小さな手 ホラー短編集4』(カポーティ、スティーヴンソン、キプリングほか、佐竹美保絵、岩波書店)2022
『オスカー・ワイルド ショートセレクション 幸せな王子』(オスカー・ワイルド、ヨシタケ シンスケ絵、理論社)2022
『ドリトル先生航海記』(ヒュー・ロフティング、藤嶋桂子共訳、竹書房)2022
『スカンダーと奪われたユニコーン』(A・F・ステッドマン、吉原菜穂共訳、潮出版社)2022
『戦争が町にやってくる』(ロマナ・ロマニーシン、アンドリー・レシヴ、ブロンズ新社)2022
『読者に憐れみを ヴォネガットが教える「書くことについて」』(カート・ヴォネガット、スザンヌ・マッコーネル、石田文子共訳、フィルムアート社)2022
『帰りたい』(カミーラ・シャムジー、安納令奈共訳、白水社)2022
『彼女の思い出/逆さまの森』(J・D・サリンジャー、新潮社)2022
『冬の王1 熊と小夜鳴鳥』(キャサリン・アーデン、野沢佳織共訳、東京創元社)2022
『かかし 今、やつらがやってくる』(ロバート・ウェストール、福武書店) 1987
『ブラッカムの爆撃機』(ロバート・ウェストール、福武書店) 1990
『ブラッカムの爆撃機』(ロバート・ウェストール、宮崎駿編、岩波書店)
『ゴーストアビー』(ロバート・ウェストール、あかね書房) 2009
『水深五尋』(ロバート・ウェストール、野沢佳織共訳、岩波書店) 2009
『のっぽのサラ』(パトリシア・マクラクラン、福武書店) 1987、のち徳間書店 2003
『明日のまほうつかい』(パトリシア・マクラクラン、福武書店) 1989
『海の魔法使い』(パトリシア・マクラクラン、あかね書房) 2000
『アンパオ 太陽と月と大地の物語』(ジュマーク・ハイウォーター、福武書店) 1988
『滅びの符号 太陽の帝国アステカの終焉』(ジュマーク・ハイウォーター、渡辺了介共訳、福武書店) 1991
『伝説の日々 <幻の馬>物語 vol.1』(ジュマーク・ハイウォーター、福武書店) 1989
『汚れなき儀式 <幻の馬>物語 vol.2』(ジュマーク・ハイウォーター、福武書店) 1989
『暁の星をおびて <幻の馬>物語 vol.3』(ジュマーク・ハイウォーター、福武書店) 1989
『死の罠』(アレン・シャープ、マガジンハウス) 1989
『ダーティーダラーズ』(アレン・シャープ、マガジンハウス) 1989
『レシュカの伝説』(アレン・シャープ、マガジンハウス) 1989
『ゴースト・ドラム 北の魔法の物語』(スーザン・プライス、福武書店) 1991
『エルフギフト』(スーザン・プライス、ポプラ社) 2002
『500年のトンネル』(スーザン・プライス、中村浩美共訳、創元推理文庫) 2003
『500年の恋人』(スーザン・プライス、中村浩美共訳、東京創元社) 2010
『ゴーストソング』(スーザン・プライス、サウザンブックス社)2020