さくまゆみこ
さくま ゆみこ(作間 由美子、1947年 - )は、日本の翻訳家。
東京都出身。東京都立大学人文学部仏文科卒業。出版社、フリーの編集者、玉川大学大学院英米文学科講師、白百合女子大学児童文化学科講師、青山学院女子短期大学子ども学科教授(2016年退官)などを経て、現在は翻訳家。1999年『もうひとつの「アンネの日記」』で第46回産経児童出版文化賞・大賞受賞。著書に『エンザロ村のかまど』(福音館書店)、『どうしてアフリカ? どうして図書館?』(あかね書房)、『明日の平和をさがす本』(共著、岩崎書店)など。訳書は、絵本からYA小説、研究書に至るまで230点を超える。アフリカ人作家、アフリカ系アメリカ人作家の作品も多数翻訳している。アフリカ子どもの本プロジェクトの代表として、アフリカの子どもに本を届ける活動や、アフリカの文化や子どものことを日本の子どもに伝える活動もしている。日本ペンクラブ「子どもの本」委員。
日本国際児童図書評議会(JBBY)会長。
1989年 『カマキリと月〜南アフリカの八つのお話』マーグリート・ポーランド/著、リー・ヴォイト/絵、福音館書店、2004.4、ISBN 978-4-8340-0663-6 - 第36回 産経児童出版文化賞・賞受賞
1998年 『ゆき』ユリ・シュルヴィッツ/作、あすなろ書房、1998.11、ISBN 978-4-7515-1972-1 - 第4回日本絵本賞・翻訳絵本賞
1999年 『もうひとつの『アンネの日記』』アリソン・レスリー・ゴールド/作、講談社、1998.7、ISBN 978-4-06-209246-3 - 第46回産経児童出版文化賞大賞
1999年 『オーブンの中のオウム』ヴィクター・マルティネス/著、講談社、1998.11、ISBN 978-4062616584 - 第46回 産経児童出版文化賞・賞
2002年 『マディソン通りの少女たち』ウッドソン/作、ポプラ社、2000.11、ISBN 978-4591066256 - IBBYオナーリスト
2002年 『子どもの本の歴史 -写真とイラストでたどる』ピーター・ハント/編、さくま ゆみこ、福本 友美子、こだま ともこ/共訳、柏書房 - 第3回ゲスナー賞 銀賞
2005年 『ヒットラーのむすめ』ジャッキー・フレンチ/作、鈴木出版、2004.11、ISBN 978-4790231493 - 第52回 産経児童出版文化賞・JR賞
2009年 『おとうさんのちず』ユリ・シュルヴィッツ/作、あすなろ書房、2009.5、ISBN 978-4751525210 - 第15回日本絵本賞・翻訳絵本賞
朝日新聞「子どもの本棚」
産経児童出版文化賞 選考委員
国際アンデルセン賞 作家賞 国内選考委員、
IBBYオナーリスト 選考委員
JBBY「おすすめ! 日本の子どもの本」選書・執筆委員
JBBY「おすすめ! 世界の子どもの本」選書・執筆委員
Japanese Children's Books 選書・執筆委員
== 雑誌掲載分など ==
月刊 たくさんのふしぎ 福音館書店
『エンザロ村のかまど』さくまゆみこ/文、沢田としき/絵、(通号 227) 2004-02 p.1-40p
月刊 おおきなポケット 福音館書店
『おにいちゃんなんか いなくなっちゃえ!ーキティのおはなしー』ベル・ムーニー/作、柳生まち子/絵、(通号 158) 2005-05 p.37-48p
『くまさんがいない!ーキティのおはなしー』ベル・ムーニー/作、柳生まち子/絵、(通号 183) 2007-06 p.37-48p
『もっとここにいたいのに』ベル・ムーニー/作、柳生まち子/絵、 (通号 209) 2009-08 p.37-48p
月刊 こどものとも 福音館書店
『クモのつな:西アフリカ・シエラレオネの昔話』斎藤隆夫/画、(通号 632) 2008-11 p.1-32p
月刊 子どもと読書 親子読書・地域文庫全国連絡会
「子どもの本で戦争と平和を考える (子どもの本と平和)」(382) 2010 p.2~6
月刊 子どもの本棚 日本子どもの本研究会
「子どもの本で日本とアフリカをつなぐ (特集 海外への読書活動支援--もうひとつのボランティア活動)」40(2) (通号 508) 2011-02 p.19~21
月刊 子どもの本 日本児童図書出版協会
「ケニアの人たちと友だちになるために」
(1)「エンザロ・ジコ」と「パティパティ」27(7) (通号 311) 2001-07 p.8~11
(2)「自分たちでつくるかまど(エンザロ・ジコ)が活躍」27(8) (通号 313) 2001-08 p.8~11
(3)「エンザロ村の小学生たち」 27(9) (通号 314) 2001-09 p.46~49
(4)「各地に広がるエンザロ・ジコ」27(10) (通号 315) 2001-10 p.30~33
(5)「エンザロ村の昔語り」27(11) (通号 316) 2001-11 p.8~11
(6)「エンザロ村の学校事情」28(1) (通号 318) 2002-01 p.52~55
「エンザロ村のかまどと図書館」31(4) (通号 359) 2005-04 p.12~15
「私の新刊『ヘブン・ショップ』」デボラ・エリス/作、32(3) (通号 370) 2006-03 p.3
「私の新刊『かわいいサルマ』(アフリカのあかずきんちゃん)」ニキ・ダリー/作、32(3) (通号 370) 2006-03 p.3
「翻訳家に教わる 世界の子どもの本(12)アフリカの子どもの本」39(12) (通号 475) 2013-12 p.10-11
「子どもの本に見る新しい家族」
(1)「今、子どもの本は家族をどう描いているか」 43(5) (通号 522) 2017-05 p.59-62
(2)「母親は家出する」43(6) (通号 523) 2017-06 p.48-51
(3)「親の離婚や再婚はどう描かれてきたか」43(7) (通号 526) 2017-07 p.32-35
(4)「問題を抱える親、大人になれない親」43(8) (通号 527) 2017-08 p.38-41
(5)「母子家庭のがんばるお母さん」43(9) (通号 528) 2017-09 p.52-55
(6)「父子家庭のお父さんたちは、どう描かれてきたか?」43(10) (通号 529) 2017-10 p.38-41
(7)「外から来た親」はどう描かれてきたか」43(11) (通号 530) 2017-11 p.49-52
(8)「外から来た子ども」は、絵本ではどう描かれてきたか」43(12) (通号 531) 2017-12 p.38-41
(9)「外から来た子ども」をアメリカの児童文学はどう描いてきたか」44(1) (通号 532) 2018-01 p.44-47
(10)「外から来た子ども」をイギリスの児童文学はどう描いてきたか?」44(2) (通号 533) 2018-02 p.44-47
(11)「外から来た子ども」を日本の児童文学はどう描いてきたか?」44(3) (通号 534) 2018-03 p.38-41
(12・最終回)「もっと多様性を!」44(4) (通号 535) 2018-04 p.44-47
学習研究社
『お話びっくり箱1年:読み物特集号:科学と学習の増刊 上:はちみつをなめたノウサギ』さくまゆみこ/再話、あべ弘士/絵、学習研究社、2001
『話のびっくり箱2年:読み物特集号:科学と学習の増刊 上:ノウサギの耳が長いわけ』さくまゆみこ/再話、沢田としき/絵、学習研究社、2006
『10分で読める名作 1年生:はちみつを なめた のうさぎ さくまゆみこ/文、清重伸之/絵』岡信子、木暮正夫/選、学習研究社、2007.4、ISBN 978-4-05-202675-1
『10分で読める名作 1年生:はちみつを なめた のうさぎ さくまゆみこ/文、清重伸之/絵』岡信子、木暮正夫/選、学研プラス、2019.9、ISBN 978-4-05-204993-4
鬼ヶ島通信
「座談会 いま、編集者の役割は? (特集 子どもの本の編集者)」 斉藤洋、さくまゆみこ、金沢千秋 他、(38) 2001 p.26~44
「子どもの本で言いたい放題から」 (51) 2008 p.111~114
婦人之友  婦人之友社
「北欧と西ドイツの16ミリの作品二つ」7月号、1981.06
『白い魔女ばあさん(現代アフリカの短編小説』グレイス・オゴト/作、1.2月号、1985.12
『雨(現代アフリカの短編小説』グレイス・オゴト/作、3月号、1986.02
『深い河(現代アフリカの短編小説』ベッシー・ヘッド/作、4月号、1986.03
『帰ってきた女(現代アフリカの短編小説』ベッシー・ヘッド/作、5月号、1986.04
『風と少年現代アフリカの短編小説)』ベッシー・ヘッド/作、6月号、1986.05
「子どもに夢をおくる人々〜子どもの本世界大会のこと」10月号、1986.09
『ある出発(現代アフリカの短編小説)』M.G.ヴァサンジ/作、7月号、1995.06
『夜の山(現代アフリカの短編小説)』チャールズ・ムンゴシ/作、8月号、1995.08
『魔法の薬草(現代アフリカの短編小説)』ドリス・レッシング/作、9月号、1995.09
『百歳の昔語り(現代アフリカの短編小説)』ベキ・ントゥーリ/作、10月号、1995.10
『雨(現代アフリカの短編小説)』リチャード・リーヴ/作、11月号、1995.11
『二人の妻(現代アフリカの短編小説)』アルカリ・ザイナブ/作、12月号、1995.12
「座談会 宇宙と人:星空を見上げて」佐藤勝彦、さくまゆみこ、千住明、106(7) (通号 1310) 2012-07 p.12-27
詩学  詩学社
『ミシェル・ドゥギー作品集』11.12月号、1971.11
朝日家庭便利帳  朝日新聞社
『チベット昔話 ドボンが来るぞ!』4月号、1993.03
『ナイジェリア・イビビオ人の昔話』4月号、1993.03
日本児童文学 / 日本児童文学者協会 編
「アフリカの児童文学の現状 (世界児童文学の現在-3-アジアetc.<特集>)」32(4) 1986-04 p.p23~27
「アフリカ 独自の文化を子どもに伝える (特集 変動する世界と児童文学 ; 各地域の子どもの現在・児童文学の現在)」42(6) 1996-06 p.56~59
「翻訳という窓から見た世界の児童文学の状況 (特集:児童文学の翻訳を考える)」47(6) (通号 536) 2001 p.8~12
「翻訳ってなんだ? (特集 翻訳の舞台裏)」57(5) (通号 595) 2011 p.30~38
「座談会 現代児童文学の終焉とその未来 (特集 児童文学・新しい地平を探る)」、佐藤宗子、ひこ田中、さくまゆみこ、いずみたかひろ、62(6) (通号 626) 2016 p.38-52
『おすすめ! 日本の子どもの本』Japanese children's books:JBBY選海外にも紹介したい子どもの本 さくまゆみこ、代田知子、土居安子、野上暁、広松由希子/選書・執筆、2018、2019、2020
『おすすめ! 世界の子どもの本』Translated Children's Books さくまゆみこ、代田知子、神保和子、土居安子、福本友美子/選書・執筆、2018、2019
こどもの図書館
「どうしてアフリカ?どうして図書館?」愛知支部学習会 助成事業報告 さくまゆみこ氏講演会、60(2) 2013-02 p.11
絵本bookend / 絵本学会機関誌編集委員会 編
「編集者座談会 フリー編集者の仕事と魅力」さくまゆみこ、細江幸世、山縣彩、申明浩、2017 p.92-99
語りの世界
「多様なる民族と神々 カマキリとバオバブとアフリカの神話 (特集 神話の魅力 : 魂の奥底に触れる)」(68) 2020 p.44-51
『子どもに読んであげたい365日のおはなし:夜の長 さくまゆみこ/文』野上暁/編、成美堂出版、2014.3、ISBN 978-4-415-31753-3
青山学院女子短期大学紀要 = Journal of Aoyama Gakuin Women's Junior College / 青山学院女子短期大学 編
「アフリカ人作家・画家がつくった児童書の日本での受容について」68 2014-12 p.81-99
青山学院女子短期大学総合文化研究所年報 / 青山学院女子短期大学総合文化研究所 編
「新しい家族のかたち」(24) 2016-12 p.1-3
「絵本や児童文学における新しい家族のかたち : 英米のリアリズム作品にみる非血縁の家族 (新しい家族のかたち)」(24) 2016-12 p.5-26
「新しい家族のかたち (新しい家族のかたち)」(24) 2016-12 p.1-3
装苑  文化出版局
「ロンドン便り ロンドンという町」2月号、1974.01
「ロンドン便り パブあれこれ」 3月号、1974.02
「ロンドン便り 暗い冬」4月号、1974.03
「ロンドン便り パーティの夜」 5月号、1974.04
「ロンドン便り メアリー・カントとスインギング・ロンドンの話」7月号、1974.06
「ロンドン便り ロンドンは日本ブーム、といってもオペアの話」 9月号、1974.08
「ロンドン便り フルート吹きのケン」12月号、1974.11
「ロンドン便り コヴェント・ガーデンの朝」1975/1月号、1974.12
「ロンドン便り 京子」2月号、1975.01
「ロンドン便り ティムとアーディゾーニ」3月号、1975.02
「ロンドン便り マジックバス」 4月号、1975.03
「ロンドン便り アーニーおじさん」5月号、1975.04
「ロンドン便り ラルフ・マクテルは変り者」6月号、1975.06
「ロンドン便り 帰って来なかったリズ」9月号、1975.08
「西ドイツ便り パーティの夜と朝」11月号、1975.10
「イタリア便り 夜汽車で会ったペーター」12月号、1975.11
「ゆみこの世界貧乏旅行 小さな漁村で出会ったジジ」1976/1月号、1975.12
「ゆみこの世界貧乏旅行 市場めぐりは楽しいな」2月号、1976.02
「ゆみこの世界貧乏旅行 貧乏歌手のロブの話」4月号、1976.03
「ゆみこの世界貧乏旅行 ロンドンのシアターとデイヴィッドの話」5月号、1976.04
「ゆみこの世界貧乏旅行 ミュンヘンとビールの話」6月号、1976.05
「ゆみこの世界貧乏旅行 ベルリンの壁」10月号、1976.09
「ゆみこの世界貧乏旅行 日本語の先生」12月号、1976.11
「ゆみこの世界貧乏旅行 バオバブの木とたくましいアフリカ人」
「ゆみこの世界貧乏旅行 熱帯雨林を行く」
「ゆみこの世界貧乏旅行 地の果てのチャド湖」
「ロンドンで活躍する日本の若者たち1 実験劇場の役者 楠原映二」1月号、1976.12
「ロンドンで活躍する日本の若者たち2 サラリーマンから人形つかいへ ヤスダ・カズ」2月号、1977.01
「ロンドンで活躍する日本の若者たち3 写真に生きる ハービー・ヨシノリ・山口」3月号、1977.02
「ロンドンで活躍する日本の若者たち4 マスターカッター 茂木正行」4月号、1977.03
「ロンドンで活躍する日本の若者たち5 通訳、ガイドのかがたちずこ」5月号、1977.04
「ロンドンで活躍する日本の若者たち6 国際結婚の先輩 ふみ・チャップマン」6月号、1977.05
「ヨーロッパの偏西風発 「21世紀のミセス・ビートン」と「ステップニー・シスターズ」7月号、1976.06
「ヨーロッパの偏西風発 65%の電気料金値上げ」3月号、1976.02
「ヨーロッパの偏西風発 新雑誌「アフリカ・ウーマン」登場」4月号、1976.03
「ヨーロッパの偏西風発 今ナイジェリアの女性たちは」5月号、1976.04
月刊絵本  すばる書房盛光社
「ロンドン通信 パフィン・ショー」7月号、1973.06
「ロンドン通信 子どものシアターと子どもの図書館」12月号、1973.11
「ロンドン通信 アーディゾーニ展覧会」3月号、1974.02
「ロンドン通信 ウーマン・リブと絵本」9月号、1974.08
「ロンドン通信 子どもの本の展覧会」10月号、1974.09
「アーディゾーニおじさんを訪ねて」2月号、1975.01
「ロンドン通信 いたずらっこの作家 クリスチャーナ・ブランドさん」6月号、1975.05
「ドイツ絵本作家インタビュー ゲルハルト・オーバーレンダー」11月号、1975.10
「ドイツ絵本作家インタビュー ゲルハルト・オーバーレンダー」11月号、1975.10
「ドイツ絵本作家インタビュー ヤノシュ」12月号、1975.11
「ドイツ絵本作家インタビュー ビネット・シュルーダー」1976/1月号、1975.12
「ドイツ絵本作家インタビュー ジグリット・ホイク」2月号、1976.01
「『プーさんおおいに困る』について」8月号、1977.07
毎日小学生新聞
「イギリスのまつり」1974.10.18
「イギリスの小学校も夏休み 冒険広場」1975.8.1
「西ドイツ『ミュンヘンの小学校』」1975.10.10
「英仏海峡に挑む“海の勇士たち"」1975.7.9
毎日小学生新聞
「イギリスのまつり」1974.10.18
「イギリスの小学校も夏休み 冒険広場」1975.8.1
「西ドイツ『ミュンヘンの小学校』」1975.10.10
「英仏海峡に挑む“海の勇士たち"」1975.7.9
毎日新聞
「ロンドン リブが作った新しい幼稚園 上」 1976.01.12
「ロンドン リブが作った新しい幼稚園 下」 1976.01.13
話の特集
「中国キョロキョロ紀行」8月号、1972.07
「ロンドン子守唄」8月号、1973.07
「ロンドン子守唄2 マハラジのことなど」7月号、1974.06
図書新聞
「子どもの本 世界から アフリカ(上)」1981.05.30
「子どもの本 世界から アフリカ(下)」1981.06.20
その他
「若き教師の目の輝き ナイジェリアの子どもたち」「のびのび」朝日新聞社、4月号、1977.03
「女たちの歌が聞こえる抵抗の朝」「わたしは女」JICC出版局、10月号、1977.09
「女の子だって冒険がしたいのだ 絵本における性差別」「フェミニスト」、10/25、1977.10
「マケバの歌とイサンゴマ」「あのね」福音館書店、7月号、1994.07