津田梅子
1905年(明治38年)10月17日、梅子を会長として日本基督教女子青年会(日本YWCA)が創立された。1915年(大正4年)8月には、軽井沢の夏期学校で「日本の婦人運動」(Women's Movement in Japan)と題して講演、長時間議論を行った。その要旨は「ジャパン・アドバタイザー」で紹介され、後に米国の「クリスチャン・サイエンス・モニター」に掲載された。
1917年(大正6年)の春ごろ、52歳の梅子は体調を崩して入院する。2か月後に退院したものの、その後も入院と退院を繰り返した。
梅子は、この時期の日記(英文)に下記のように記した。
3度の入院を経て、これ以上塾長を務めることが難しいと自覚した梅子は、1919年(大正8年)の1月初めに塾の社員会に対して辞意を示した手紙を送った。同年2月、辻マツが塾長代理に就任し、梅子は塾長としての実質的な活動を終えた。
1919年(大正8年)の10月ごろ、親戚一同の計画で建てられた北品川御殿山(現:東京都品川区御殿山の付近)の住居が完成した。4度目の入院をしていた梅子は退院後ここに移り住み、以後10年間この家で過ごした。
1928年(昭和3年)11月12日、昭和天皇即位の大典に際して勲五等に叙され、瑞宝章を授けられた。1929年(昭和4年)1月、甥の津田眞(梅子の弟である津田純の四男)を養嗣子として迎えた。同年7月には、鎌倉の別荘に移り住んだ。
1929年(昭和4年)8月16日、脳出血のため死去。満64歳没。梅子の葬儀は、東京市麹町区五番町の女子英学塾講堂での校葬(キリスト教式)として行われ、会葬者は約1千人に上り、昭和天皇と皇后から祭祀金一封が下賜された。墓所は、東京都小平市に在る津田塾大学の構内にある。
塾は、広い校地を得られる郊外への移転、さらには早くからの梅子の念願であった「真の女子大学の設立1922年(大正11年)の時点で、日本に「大学令に基づく女子大学」は未だ存在しなかった。女子英学塾を含め、日本の女子高等教育機関は、専門学校令に基づく旧制専門学校のレベルに留まっていた。」を目指して、1922年(大正11年)に東京府北多摩郡小平村(現:東京都小平市)に2万5千坪の校地を取得し、塾の拡張・女子大学の設立を目指す募金活動を開始した。しかし、1923年(大正12年)の関東大震災で、大火災に見舞われた東京市中心部に位置する麹町区五番町の校舎は全焼し、女子大学の設立どころか塾の存続すら危ぶまれる窮境となった関東大震災で東京市麹町区五番町の建物や什器を全て失った塾の財産は、五番町の校地・東京府下小平村の新校地のみであり、塾の基本金(株式会社の純資産に相当)は5万円に満たなかった。。この危機に際し、既に63歳になっていたアナ・ハーツホンは、急遽アメリカに帰国し、梅子の実妹、かつ塾の卒業生でサンフランシスコに在住していた安孫子余奈子(1880年-1944年)の協力を得て、50万ドル(公定為替レートで100万円)を目標とする募金活動を展開した。3年間に渡るアナの献身的な努力により、塾は目標金額を達成する寄付金(総額は85万1784円12銭、利子を加えると100万円を超えた)を得て、塾の復興と小平キャンパスの建設を果たした。
塾は、1931年(昭和6年)に落成した小平キャンパスに移転し1931年(昭和6年)の8月末に小平キャンパスの校舎や寄宿舎など主要な建物が竣工し、同年9月から小平キャンパスでの授業を開始した。全工事が完了したのは1932年(昭和7年)1月30日、新築落成式が挙行されたのは同年5月21日であった。、梅子の死去から4年が過ぎた1933年(昭和8年)に梅子を記念して校名を「津田英学塾」に改めた女子英学塾の英文校名は創設当初から"Tsuda College"であり、日本国内でも「津田塾」と通称されていた。。塾は太平洋戦争の戦禍を乗り越え1935年(昭和10年)頃からのアメリカ・イギリスとの関係悪化による「英語不要論」の台頭により、全国の高等女学校の英語科が全廃に近い状態になったことは、アメリカと深い縁を持ち、1900年(明治33年)の創設以来、「英語科教師の育成」を第一にして来た塾にとって強烈な逆風となった。塾の卒業生の主な進路である英語科教師の需要は激減し、塾への入学志願者も激減した。津田英学塾塾長を務めていた星野あいは、1942年(昭和17年)に、理科(数学科と物理化学科)を増設して、校名から「英学」を外して「津田塾専門学校」とすることを決定して認可を申請し、1943年(昭和18年)1月に認可された。塾の小平キャンパスは、1945年(昭和20年)当時の東京市街地、軍需工場、軍事施設のいずれからも遠く離れており、太平洋戦争末期の空襲による被害を免れた。、戦後の学制改革を経て「津田塾大学」となり、梅子の女子教育への思いを今に継承している。
2024年(令和6年)上半期を目処に執行される予定の紙幣改定に於いて、五千円紙幣に梅子の肖像が使用されることが決まった。
梅子は、1回目のアメリカ留学(1871年〈明治4年〉から1882年〈明治15年〉)の際に、ペンシルベニア州フィラデルフィアの資産家・慈善家であるメアリー・モリス夫人(Mrs. Mary Harris Morris. 1836年-1924年)の知遇を得ていた(→#モリス夫人との出会い)。
2回目のアメリカ留学(1889年〈明治22年〉から1892年〈明治25年〉)中の1891年(明治24年)に梅子が日本女性をアメリカに留学させるための奨学金の創設活動を始めると、梅子の訴えに共鳴したモリス夫人は募金委員長を引き受けて8千ドルの基金を集め、1892年(明治25年)に「日本婦人米国奨学金」(American Scholarship for Japanese Women)が発足した。この奨学金は、基金の利子によって3-4年おきに1名を日本からアメリカに留学させ得る規模であった。この奨学金は、1976年(昭和51年)に発展的に解消するまでの間に、計25人の日本女性のアメリカ留学を実現させた。
後に著名になった受給者として下記の5名が挙げられる。
松田道 - 第1号受給者。1893年(明治26年)に渡米し、1899年(明治32年)にブリンマー大学を卒業。1922年(大正11年)に同志社女子専門学校(現:同志社女子大学)校長となった。
河井道 - 第2号受給者。1904年(明治37年)にブリンマー大学を卒業。のちに恵泉女学園を創立した。
鈴木歌子 - 第3号受給者。1900年(明治33年)の女子英学塾発足時の教員の一人であった鈴木歌子は、1904年(明治37年)から1906年(明治39年)にブリンマー大学で学んだ。のちに女子学習院教授となった。
星野あい - 第4号受給者。1912年(明治45年/大正元年)にブリンマー大学を卒業。梅子の後継者として第2代女子英学塾塾長となり、その後の塾の変遷と共に津田英学塾塾長、津田塾専門学校校長、津田塾大学学長を務めた。
藤田たき - 1925年(大正14年)にブリンマー大学を卒業。のちに津田塾大学学長に就任し、女性初の国連総会日本政府代表も務めた。
以上のように、この奨学金によって留学した多くの女性が、日本における女子教育の指導者となった。
また、梅子の母校であり、奨学金留学生を受け入れたブリンマー大学の卒業生には、レオニー・ギルモアなど、日本で英語教師となった者もいる。
「梅子の英語力は、母語話者と全く同等であった」旨を、梅子の2回目のアメリカ留学(1889年〈明治22年〉から1892年〈明治25年〉)の際に梅子と親交のあった2人の学者が証言している(→#生物学者としての可能性#古川安の考察)。
しかし、完璧な英語力を得た代償として、幼少からの11年間のアメリカ留学(1回目)を終えて1882年(明治15年)11月に帰国した際の梅子は、日本語を完全に忘れていた。留学時に梅子より年長であった山川捨松と永井繁子は、比較的早期に日本語を取り戻したが、梅子は日本語の習得に苦しんだ。生涯を通じて、梅子の話す日本語は外国人風の発音で、梅子の母語(思考の言語手段)は英語であった。捨松の娘の証言によると、捨松・繁子・梅子の3人同士の会話は常に英語であったという。
現存する梅子の書き物は、公的書類に「津田梅子」と漢字で署名したようなケースを除き、ほとんど全て英語である。生涯を通し、梅子が自らの名で発表した日本語の刊行物は少なくないが、いずれも梅子が自ら書いたものではなく、梅子が話すのを編者・記者が口述筆記したものと考えられる。
英語教師として女子英学塾の教壇に立つ際は、極めて厳格であったことを示す逸話が多い。
開校当時の女子英学塾では、あまりの厳しさから脱落者が相次いだ。塾が開校した6年後の1906年(明治39年)に刊行された女学生向けのガイドブック中村千代松『実地精査 女子遊学便覧』(女子文壇社、1906年、)。には「女子英学塾の教育は極めて厳しく、並大抵の勉強ではついて行けない」旨が記されている。厳しさの背景には、高等女学校の英語教育のレベルが一般的に低い状況において塾の開校から10年以上が過ぎた1910年代半ばに塾で学んだ卒業生は、自分の卒業した高等女学校の英語教師が「本校での英語教育の目的は、結婚後に夫の洋書を本棚に逆さに並べないようにすること、輸入品の缶詰の中身が何なのか分かるようにすることである」という旨を言っていた、と回想している。、塾における3年間の教育で、英語教員免許状を取得できるレベルまで学生を鍛え上げねばならない、という事情もあった。
塾の学生たちに対しては「自学自習が基本であり、授業は疑問を解決する場」という方針を示し、学生たちは完璧な予習を求められた。英語の発音指導は特に厳しく、"No, no! Once more! Once more!" と、正しい発音をできるまで何十回でも繰り返させた梅子が自ら塾の教壇に立っていた時代(1900年〈明治33年〉の開校から、1916年〈大正5年〉頃まで)、梅子のような「英語の正しい発音を教える能力」を有する英語教師は稀であった。。
塾の第1回卒業生の一人は、下記のように述べている。
女子英学塾塾長(第2代)・津田塾大学学長(初代)を務めた星野あい(1906年〈明治39年〉女子英学塾卒業)は、下記のように述べている。
塾の教え子の一人は、下記のように述べている。
女子英学塾の第10回卒業生であり、1910年(明治43年)前後に梅子の授業を受けた山川菊栄は、下記のように記している。
同じく山川菊栄の回想(『山川菊栄集 8 このひとびと』〈岩波書店、1982〉)によると、良家の令嬢が集う華族女学校や女子高等師範学校の教授を務めていた時の梅子は、アメリカの習慣通りに鞭を持って教室に現れて令嬢たちを驚愕させた、という。
女子英学塾の第5回卒業生である岡村品子(1882年〈明治15年〉- 1984年〈昭和59年〉)の、1981年(昭和56年)における回想によると、塾の教壇に立つ時の梅子は基本的に和服姿(着物に袴)で、懐中時計を常に帯びていた津田塾大学 津田梅子資料室には、梅子が愛用した金側の懐中時計が所蔵されている(「津田梅子の懐中時計(金時計)」、ファイル名:12_01)。。梅子は岡村より小柄であった。岡村は塾の寄宿生で、塾に住み込んでいる梅子と寝食を共にしていたが、教壇を降りた梅子は朗らかで良く笑う人であり、アメリカ育ちとは思えないような、日本的かつ質素な生活をしていた。雑談をするときの梅子は、本題は英語で話し、次いで日本語で説明をする、といった、英語と日本語を随時切り替える話し方をした。
と述べ、清貧を尊び平等主義を旨とするクエーカーブリンマー大学はクエーカーが作った大学である。梅子の最大の支援者であるモリス夫人、盟友であるアナ・ハーツホンは共に敬虔なクエーカーであった。の梅子への影響を指摘している。
中沢信午(生物学者)は、下記のように述べている。
古川安は、「梅子が1892年(明治25年)以降もブリンマー大学に残って生物学の研究を続けたらどうなったか」について下記のように考察している。
トーマス・ハント・モーガン(ブリンマー大学での梅子の指導教官、1933年 ノーベル生理学・医学賞)とM・ケアリ・トマス(ブリンマー大学学部長(Dean)、のちに同学学長)の2人は、いずれも梅子の生物学者としての前途を嘱望していた。同学の他の教授たちも、学業優秀な梅子を高く評価していた。
モーガンは、梅子の英語は完璧であり、母語話者と何ら変わりなかった、と駒井卓(モーガンの弟子)に語った。エドウィン・コンクリン(生物学者)も同様のことを述べている。
梅子はブリンマー大学で学士号と博士号を取得し、モーガンの弟子としてアメリカでキャリアを重ね、いずれ大学教授のポストを得たであろう。
梅子と同世代の、アメリカの2名の女性生物学者のキャリアが参考になる。ブリンマー大学で、梅子と共にモーガンの実験助手を務めたアイダ・ヘンリエッタ・ハイド(1857年-1945年)はカンザス大学教授となり、2022年(令和4年)現在も「アメリカにおける女性科学者の先駆け」として著名であるブリンマー大学で梅子と共にトーマス・ハント・モーガンの実験助手を務め、後に生物学者として大成したアイダ・ヘンリエッタ・ハイドは、1924年(大正13年)に来日した際に、梅子が創立した女子英学塾を訪問し、日本の女子教育に対する梅子の貢献を高く評価した。。梅子より10年ほど後にブリンマー大学で学んだアリス・ミドルトン・ボーリング(1883年-1955年)はマウント・ホリヨーク大学教授となった。
寺沢龍は、梅子を下記のように評している。
大庭みな子は、梅子を下記のように評している。
山崎孝子は、梅子を下記のように評している。
1919年(大正8年)7月 - ベルギー王国勲章
共著
『女子大正りーだず Girls' Taisho Readers』シリーズ (共著:熊本謙二郎) 東京開成館、1916年。
『女子新大正りーだず Girls' New Taisho Readers』シリーズ (共著:熊本謙二郎) 東京開成館、1921年(修正3版)。
『ぱーる、りーだず Pearl Readers』シリーズ (共著:熊本謙二郎) 東京開成館、1925年。
英訳
『国文英訳 花がたみ Leaves from Japanese literature』(註:南日恒太郎) 英文新誌社、1906年。
校訂・編集
『Selected Stories in English』(for Japanese students arranged with notes) "The Present English" Office、1900年。
『名家小品 English Stories』(selected for Japanese students) 文武堂、1901年。
『英文 希臘神話 Old Greek Stories』(by James Baldwin) 英学新報社、1902年。
『英文 頓機翁物語 The Story of Don Quixote』(retold by Calvin Dill Wilson; adapted and abridged for Japanese students、解説:畔柳都太郎) 英学新報社、1902年。
『英文 法螺先生 The Adventures of Baron Munchausen』(retold by Ume Tsuda and Anna C. Hartshorne) 英学新報社、1902年。
『英文 氷洲の少年 The Story of Jon of Iceland』(by Bayard Taylor) 英学新報社、1903年。
『英文 二都譚 A Tale of Two Cities』(by Charles Dickens) 英学新報社、1903年。
『英語小品 Easy English Stories』(adapted for students of English) 英文新誌社、1905年。
『ハリファックス John Halifax, Gentleman』(by Miss Mulock; adapted for Japanese students) 三省堂、1909年。
『ミゼラブル Les Misérables』(by Victor Hugo; adapted and abridged for Japanese students) 三省堂、1912年。
『英文小品五題 Five Stories』(by Miss Edgeworth) 丁未出版社、1910年。
『英文小品』 全14題、丁未出版社、1918年。
生家の津田家は、桓武平氏織田氏流で織田信長とは同族。晩年に甥にあたる津田眞を養子に迎える。津田眞の娘・あい子と西郷隆盛の曾孫・西郷隆晄の次男として生まれた写真家津田直は祖父・津田眞と養子縁組をし、2000年津田梅子家当主を継いだ。また、司法通訳翻訳論者、社会学者、フィリピン研究者の津田守は又甥にあたる。梅子の伯母にあたる母 初の姉 武子/竹子は徳川家達の生母。梅子の祖母フクは栗沢汶右衛門(千人同心)の実姉と言われる。