茨城弁
まびらかす・まぶらがす・まぶらせる:見せびらかす。
むすぐる:くすぐる。
むっくりげーす・むっくるけーす:繰り返す。
めっかさる:見つかる。見つけられる。
めっける:見つける。
やずす:略す。「約す」が訛ったもの。
やっちめる:やっつける。こらしめる。とっちめる。
やーぶ:歩く。
やれる・やーれる:(1) 言われる。(2) やられる。(3) 叱られる。(4) できる。
ゆごぐ:動く。
よろばる・よろぼる:よろける。
わっかく・わっかぐ・わっつぁぐ:割る。
わっかげる・わっつぁげる:割れる。
茨城には形容詞のカリ活用が今でも日常語に残っている。
あぎれっぺ:飽きっぽい。「飽きる」の意味の動詞は「アギレル」。
あつこい:厚みがある。
いしこい・いしけー:(1) 醜い。見た目が悪い。(2) 粗末な様。(3) 出来が悪い。(4) 良くない。
うっとせー・うっとおし:(1) うるさい。(2) 鬱陶しい。主に天気についてのあいさつに使うことば。
えがい:大きいの意。「イカイ」とも。茨城弁では標準語の「大きい」と「でかい」の両方に対応し、ニュアンス使い分けは行われない。たまに「デガエ」が使われる。
おがし:
(1) おかしい。「あの漫画、オガシかったど」→(あの漫画、おかしかったよ)
(2) 恥ずかしい。「ハツカシイ」より普通に使われる。「シトのメエで喋んのオガシくてやだオラ」→(人の前で喋るのが恥ずかしくて嫌だ俺)
おもしー:面白い。
きかね:乱暴な性格の人のこと。荒々しい性格の人を指す。「あのガキメは、キカネな」→(あの子供は、乱暴な性格だな)
こきたね:小汚い。
こっぺくせー:でしゃばりな様。小生意気な様。
こわい:疲れた・くたびれたの意。「疲れる」は「コワグ ナル」。「あー、コワイコワイ」→(あー、疲れた疲れた)。
しょっぺ:塩辛いの意。茨城弁では標準語の「塩辛い」と「しょっぱい」の両方に対応する。「味噌汁がショッペ」など。
すっかい・すっけ:酸っぱい。「スッカイ」は県西の一部地域を除く。
すっこい:ずるい。こすい。
せずね・せづない:
(1)「貧しい・貧乏な」の同意語だが茨城弁では日常語的に扱われる。形態的には標準語の「せつない」にあたる。
(2) 悲しい。
せまこい・せまっこい:狭い。
ちっちぇ・ちんこい・ちんちゃい:小さいの意。茨城弁では標準語の「小さい」と「ちっちゃい」の両方に対応し、ニュアンスの使い分けは行われない。
つらっぱじねー:厚かましい。恥知らずの様。
とほーずもねー:途方も無い.
なめこい・なめっこい・なめっけ:滑らかな。
なんちゃない・なんちゃねー:何と言うことは無い。
ぬるっこい:温い。
ひらべって・びたっこい:平べったい。
ぶでない・ぶでねー・ぶてーねー・ぶてねー:(1) 気が利かない。(2) 役に立たない。
へづまんねー:つまらない。
まじっぺ・まじっぽい・まじぽい・まじらっぽい・まずらっぽい・まちぽい:眩しい。
まぶたい・まぶったい:眩しい。
みぐさい・みぐせー:見苦しい。醜い。
むじゃっぺねー:物を粗末にすること。
むすい・むせー・むそい:長持ちする。食べ物の減り方が遅いこと。くちがむすい・くちがむそい:余計なことを言う。減らず口をたたく。
むすぐったい:くすぐったい。
めごい・めんごい:可愛い。めんこい。
めじらっぽい:眩しい。
もそい:長持ちする。食べ物の減り方が遅いこと。
やーこい・やーっこい・やっこい・やっけ:柔らかい。柔らかな。
やすぽい:安っぽい。「易い」意味でも使われることがある。
よおな〜:必要な〜。いり用な〜の意。「ヨオナ物」→(必要な物)
わぎゃね:(楽だから)訳はない。なんてことない。
あっぱとっぱ:あためふためく様。「アッパトッパしちゃったよ」→(慌ててしまったよ)
ちょーろぐ:まともであること。まっとうなこと。「年で新聞もチョーログに読めねーよ」→(年だから新聞もまともに読めないよ)
茨城方言には、副詞方言がなぜか少ない。
しみじみ:しっかり。きちんと。しゃきっと。ちゃんと。「シミジミする」→(しゃきっとする)
なじ・なじー・なじゃ:なぜ。
なじょ・なじょー:なんとして。どうして。(死語となった古い言葉。)
はー:
(1) もう。「はー終わったのけ」→(もう終わったのかい)
(2) 関心や驚きの声。感嘆詞。「はー、大したもんだ」→(まぁ、立派なことだ)
ほどんと:ほとんど。
まーちんと:もうちょっと。
まっと:もっと。
よっぱら:さんざん。十分。よほど。
茨城方言の助動詞は、主に近世語に由来すると考えられる。
け・けー・げ・げー:~かい。話の相づちで、「そうなの」の意で「そっけ」の使用頻度が高い。他県民にはそっけなく感じるが、まったく悪意は無い。
さる:~される。主に自発・可能・受身の助動詞。「れる」とほぼ同じ。やらさる:遣らされる。かがさる:書ける。めっかさる:見つかる。現代標準語に至る過程の言葉が残っていると考えられる。
しけ・すけ:~(だ)そうだ。「ちけ」とも言う。
だっぺ:~だろう。茨城方言の代表的な言い回し。古い関東方言の「だべい・だべえ」に当たる。「だっへ」と言う地域がある。
ちけ:~(だ)そうだ。「しけ」とも言う。
なんしょ・なんしょー:~なさい。主に女言葉。
らさる:自発・可能・受身の助動詞。
らる:自発・尊敬・可能・受身の古い助動詞「らる」そのもの。茨城では終止形を使うことは少なく、促音便を伴うことが多い。やらっか:出来るかい。
れる:自発・可能・尊敬・受身の助動詞。このうち可能形については、標準語は可能動詞を使うことが大半だが、茨城では古い言い方が残っている。書ける:かがれる。行ける:いがれる。喋れない:しゃべらんねー。
茨城方言の助詞は、主に近世語に由来すると考えられる。
が・がー:詠嘆・疑問・問い・反語・同意等の意味の「か」に相当。
が:格助詞。(1) ~の。(2) 体言の省略形。~の(~)。~のもの。(3) 体言の省略形。~分。現代口語では死語となった言葉。茨城では受け継がれている。鼻濁音。
がい:~に。「がへ」がさらに訛ったもの。
がへ:~に。格助詞「が」に「へ」がついたもの。
け・けー・げ・げー:~かい。「が・がー」より丁寧な言い回しに当たる。多く目上の人に使う。詠嘆を示す終助詞「か」に近世多く遊女・町娘などが用い、親しみの意を表す終助詞「え」がついた「かえ」が転じた可能性が高い。江戸でも「~けい」が使われた。
げ・げー:~に。下の体言が省かれた格助詞「が」に所・方角を指定する格助詞「に」または「へ」がついた「がに・がへ」の逆行同化したもの。「がに・がへ」は国語辞書には無い。長塚節の小説「土」に頻繁に出て来る。鼻濁音。
げ:~の家。主格を示す格助詞「が」に「家」のついた「~が家」の逆行同化。
けっと:【助・接】~(だ)けれど。
けんと:【助・接】けれど。
さ:方向を表す古語の「様」が転じたもので室町時代の言葉。格助詞。~へ。~に。まれに、目的を示す格助詞(~を)として使うこともある。栃木・千葉の一部でも使われる。
だら:(1) ~な。~なら。(2) ~とやら。~だとか。~とかいうことだ。(3)(体言について)~なら。(4) ~だと(すると)。~(する)のなら。
だり:~だの。物事列挙する時の言葉。標準語では、撥音化した動詞について並立を示すが、名詞の列挙には使われない。「~なり」。
ち・ちぇ:~て。
ちゃ:過去や完了を表す終助詞「~た」に相当。やっちゃがー:遣ったかい。
ど・どー:(1) ~ぞ。(2) ~と。~そうだ。
なや:(1) ~な。(2) ~なあ。(1) 禁止の終助詞「な」に感動詠嘆・反語の終助詞「や」がついたもの。はーやんなや:もう遣るなよ。(2) 感嘆の終助詞「なあ」に感動詠嘆・反語の終助詞「や」がついたもの。いがいなや:大きいね。
なんちゃ・なんちゃー:~など。~なんて。「~なぞは」が訛ったもの。
に・にー・にぇ・にぇー:否定の終助詞「ない」にあたるもの。しんにぇ:知らない。
べ・べー:(1) ~だろう(推量)。(2) ~しよう(確実な推量)。(3) ~しよう(意思・勧誘)。
ぺ・ぺー:同上。茨城方言の代表語。足音便を伴う動詞と組み合わされる。
へ・へー:同上。茨城でもまだ使用地域は狭く、霞ヶ浦周辺地域で使われる。
め・めー:~まい。否定の推量の助詞。
や・やー:(1) 命令・勧誘・希望表現。(2) 感動詠嘆をしめす。(3) 反語・反問。(4) 反語。単音形は方言ではないが、現代口語では死語。茨城では今でも使われる。
指示代名詞の語幹「そ」が、「ほ」になるのは西国方言でもある。これは、「それは」が訛った感嘆詞「そら」を「ほら」と言うのは標準語にもあるが、なぜかそれ以外は使われない。
数ある指示代名詞の中で、「そ」「ほ」はどうやら感嘆詞に近いようで、類似の表現は世界中にある。
したっけ:そうしたら。
ほご:そこ。
ほしたら:そうしたら。
ほれ:それ。
ほった:そんな。
ほんで:それで。
か・かー・が・がー:側(がわ・かわ)。多く促音化した言葉に付く。そっちっかー:そっち側。
かい・けー・こい:促音化した名詞・形容詞に付き状態を表す体言を作る。「けー」は「かい」の逆行同化形。いずれも標準語にある表現だが、茨城では使用範囲が広く独特の言葉を形成する。
がし・かし:端。側。あっちがし:向こうの端・向こう側。「~が尻」の意味の可能性もある。
かだ・けだ:方。~の方。ひがしっかだ:東の方。
くさい・くせー:状態を示す接尾語で、「怪しい」「...らしい」の意。「にクサイ・にクセー」→(似ているっぽいらしい)、「ちっぽクサイ・ちっぽクセー」→(小さいっぽいらしい)
ぐし:~ごと。~を含めて全部。上代上方語の「共(ぐち)」にあたる。グは鼻濁音。「この魚、骨グシ食えっと」→(この魚は骨ごと食べられるよ)
こ:標準語にもわずかにある接尾語。東北方言に特に顕著な接尾語。(1) 小さなものや子供を示す。あまっこ・おんなこ・おんなっこ・むすめっこ:女の子。(2) 愛称。よめっこ:嫁。(3) 場所を表す。すまっこ:隅。(4) 体言等が約されているもの。ひざっこ:膝っ小僧。(5) 意味を持たない接尾語。きれっこ:布切れ。ぜにっこ:銭。あなこ・あなっこ:穴。
だ・た:指示の連体詞の語尾の「な」に当たるが国語辞書には単独での定義は無い。助動詞の「だ」の連体形は「な」だが、標準語には「それだのに」のような変則的な言葉も残る。一方文語形容動詞にはカリ・タリ・ナリ活用があるように、標準語の「な」と「た」はかつて二手に分かれていたが、その後「な」に移行し、茨城では「た」に移行したと考えられる。いずれも連体形の「なる」「たる」の変化したものと考えられるが、「な」と「た」の大系的な関係は一般の国語辞書からは読み取れない。こーた:こんな。あーた:あんな。どーた:どんな。
てーら:~の人たち。「てーら」は、「て」の複数形。「あそこのテ」(あそこの人)、「若けぇーテーラ」→(若い衆)。
ぱだ・ぱた・ぺだ・ぺた:~端。~の表面。「べた・ぺた」は標準語で「尻臀」があるが、茨城では多用する。
ぱな:~端(はな)。
め:動物や昆虫、子供の俗称としてつける接尾語。イヌメ(犬)、ネゴメ(猫)、ウシメ(牛)、ハチメ(蜂)、カンメ(蚊)、ガギメ(子供)など。県西の一部地域を除くが、栃木でも使われる。
ぼ・ぼー・ぽ・ぽー:人の性(さが)を示す接尾語。「坊・法師」。
ぽい:体言・動詞の連用形に付いて形容詞を作る。茨城では標準語に比べ使用範囲が遥かに広い。まるっぽい:丸い。ふとっぽい:太い。かぐっぽい・かくっぽい:四角っぽい。
そんだがら:だから。
そんだけんと:そうだけれど。
そんで:それで。
ほんだがら:だから。そうだから。
ほんで:それで。
んだが:だが。
んだがら:だから。そうだから。
んだけんと:だけれど。
あっと・あっど:有るぞ。
いかくなる:大きくなるの他、成長するの意味で使われる。大きいの意「イカイ」の連体形+動詞「〜になる」。「○○ちゃん、イカクナッタなー」など。
いぐべ・いんべ:行こう(「行くベ」)。茨城弁の独特な言い回しだが、出先から帰る際にも使用する。んじゃぁ、いってみっから:それじゃ、帰りますので。
いやっ、どーも:驚き・感嘆を表す。(1)御礼を言う場面で使う。標準語の「ありがとうございます」に似ている。(2)「参ったな。」「なんてこった。」のような困った場面で使う。英語の「オーマイゴット!」に近い。(3)世間話で使う。「そうなの?」「え?」みたいな反応をする時に使う。
うーでもつーでもねー:返事や音沙汰がない。「なんぼ言っても、ウーデモツーデモネー」→(いくら言っても返事が無い)
きーだ:困ること。「いや、キーダなー」→(いやぁ、困ったなぁ)
こでらんね・こでらんねー:(嬉しくて)こたえられない、たまらない。
~ごど・~こと:~の事を。おら、おめごどきれーだ:俺はお前の事が嫌いだ。
~しないちった・~しないちゃった・~しねーちった・~しねーちゃった:しないでしまった。
しもげる:寒さで(野菜などが)傷むこと。しもやけになってしまうこと。ゲは鼻濁音。
しゃーんめ・しゃーんめー:しょうがないだろう。
しんちった:死んでしまった。「死んじゃった」。
しんちまう・しんちまー:死んでしまう。「死んじゃう」。
しんちゃった:死んでしまった。「死んじゃった」。
そーたの:そんなもの。そんなの。
だっくれ・たっくれ:~(し)たなら。~(し)たらば。二つのルーツが考えられる方言。古語に由来する「~したりければ」、「~した位」の意味。
だんだ:誰だ。「だんじゃ」とも言う地域がある。
だんに:誰に。
ち・ちー:~という。
ちー・~ちぇ・~ちぇー:~(し)てしまえ。~(し)ちゃえ。
〜ちった:~(して)しまった。~ちゃった。「ヨンチッタ」→(読んでしまった)
ちのに・ちーのに:~というのに。やだっちのに:嫌だと言うのに。
ちば:~というのに。~てば。
ちゃ・ちゃー:~とは。あしたいぐっちゃなんでだ:明日行くとは、どうしてだい。「ちゃあ」。
ちゃった:~(し)ちゃった。標準口語では、撥音便を伴う場合は「~じゃった」となるが、茨城弁では全て「ちゃった」となる。「しんちゃった」などと言う。
ちゅよ・ちゅーよ・ちよ・ちーよ:~(だって)よ。~(だ)そうだよ。
ちめ・ちめー:~(し)てしまえ。~ちまえ。しんちめ:死んでしまえ。
ちる・ちぇる:~(し)ている。「~てる」。
ちろ・ちぇろ:~(し)ていろ。「~てろ」。
ちんだ:~と言うのだ。「~てんだ」。
ちんで:~と言うので。「~てんで」。
っちゃった:~(して)しまった。~ちゃった。「たべっちゃった」などと言う。
ていめ・ていめー・てめ・てめー:~(し)ていないだろう。「~(し)ていまい」。
なじして・なして・なじょして・なちて:どうして。
なしたー・なじったー・なじょったー・なちたー。どうした。
なじに・なじょに・なじょーに:どのように。
なじにも・なじょにも・なじょーにも:どうにも。
なんちけ:何だって。何て言っていた。なんちけあれ:何と言うんだっけ、あれは。なんちけやざ:何て言っていた。あいつは。
はぐる・はごる:~(し)損なう。「逸る」は死語に近い標準語。
みたぐ・みたく:~みたいに。清音形は、近年都心の若人が使うようになってきている。「みたい」を形容詞として扱って、その連用形として使っていると考えられる。類似の語法に動詞の「違う」を形容詞として扱い、その連用形としての「ちがくなる」(間違える)がある。
やらっしょ・やらっしょー・やらっせ:おやりなさい。
やんだねーど:遣るんじゃないぞ。
〜らっしょ・らっせ:敬語の「~なさい」の意。「食べラッショ」→(食べてください)
んだ:そうだ。
んだしけ・んだすけ・んだちけ:そうだって。だそうだ。
んだぺちか:そうだろうか。古語の「べし」には確実な推量を示す語法が有る。「べし」の反語。茨城方言の著名書には無く、かなり古い表現と思われる。
中澤敦子:連続テレビ小説「ひよっこ」で茨城ことば指導を担当