オルケゾグラフィ
『オルケゾグラフィ』(フランス語 Orchesographie et traicté en forme de dialogue par lequel toutes personnes peuvent facilement apprendre & practiquer l'honneste exercice des dances)は、1589年(勅許は1588年)にラングルの僧侶であったジュアン・タブロ(Jehan Tabourot)がトワノ・アルボ(Thoinot Arbeau)の名で出版したダンスを取り扱った書である。
この書は1596年に著者の死後の再版をされた他、1878年以降、数多くの再版をされて現在に至っている。
オルケゾグラフィは16世紀のダンスの実際についての最も完全な資料である。また特筆すべきことは初めて楽曲に対応させてダンスのステップを詳細に記録した手引書ということであろう(21曲に及ぶ舞曲の楽譜が記載されている)。同時に打楽器についての初めての指導書でもある。
オルケゾグラフィの目的は若い「人々」、つまり良家の子女にダンスのステップと作法を手ほどきすることにあり、扱われているダンスは中世やこれに先立つ時代の書物に現れるものとは差異を見せている。こうした、「教育書」といえる書物の初期の例としても画期的な書のひとつである。
本文はCapriolと名乗るダンスの技術には未熟な宮廷の若者が、その指導者であるアルボArbeauに教えを請う会話形式で書かれている。.
扱われているダンスは、「もう古くて踊られないもの」としてバスダンス(Basse-Danse)、パヴァーヌ(Belle qui tiens ma vieというシャンソンが例として挙げられている)、アルマンドの列を作っての舞踏、トゥルディオン、ガイヤルド、ヴォルタ、クーラント、各種のブランル、ガヴォットの一例、モリスク(モレスカ)、カナリー、スペインのパヴァーヌ、各種のブフォンである。
オルケゾグラフィは20世紀においても影響を与えた。イーゴリ・ストラヴィンスキーのバレー「アゴン」、ピーター・ウォーロック(同書の英訳を一部担当している)の「カプリオール組曲」は同書に基づいて作曲された。
1589年 : Orchésographie ou Traicté en forme de dialogue par lequel toutes personnes peuvent facilement apprendre & practiquer l'honneste exercice des dances, ラングル, Jehan des Preyz. 初版。この他にも出版年の入っていない版がいくつか見られるが、この増刷であると考える研究者が多い。
1596年 : Orchésographie, métode, et téorie en forme de discours et tablature pour apprendre à dancer, battre le tambour en toute sorte & diversité de batteries, jouer du fifre & arigot, tirer des armes & escrimer, avec autres honnestes exercices fort convenables à la jeunesse, affin d'estre bien venue en toute joyeuse cmpagnie & y monstrer sa dextérité & agilité de corps, ラングル, Jehan des Preyz.
1878年 : Die Tänze des XVI. Jahrunderts und die alte französische Tanzschule vor Einführung der Menuett. Nach Jean Tabourot's Orchésographie herausgegeben von Albert Czerwinski, グダンスク 著者の私家版
1888年 : Orchésographie, par Thoinot Arbeau. Réimpression précédée d'une notice sur les danses du XVIe siècle, par Laure Fonta, パリ, F. Vieweg.
1925年 : Orchesography. A Treatise in the Form of a Dialogue. Whereby all Manner of Persons may easily acquire and practice the honourable Exercice of Dancing. Now first translated from the original edition published at Langres, 1588, by Cyril W. Beaumont, ロンドン, C.W. Beaumont.
1946年 : Orquesografía. Tratado en forma de diálogo ; versión castellana del texto inglés traducido por Cyril W. Beaumont de la edición original publicada en Langres en 1588, ブエノスアイレス, Centurión.
1948年 : Orchesography. A Treatise in the Form of a Dialogue. Whereby all may easily learn and practice the honourable Exercice of Dancing. Translated by Mary Steward Evans, ニューヨーク, Kamin Dance.
1967年 : Orchesography. Translated by Mary Steward Evans. With a New Introduction and Notes by Julia Sutton and a New Labanotation Section by Mireille Backer and Julia Sutton, ニューヨーク, Dover出版.
1968年 : Orchesography. A Treatise in the Form of a Dialogue. Whereby all Manner of Persons may easily acquire and practice the honourable Exercice of Dancing. Now first translated from the original edition published at Langres, 1588, by Cyril W. Beaumont, ニューヨーク, Dance Horizons.
1970年 : Orchésographie, par Thoinot Arbeau. Réimpression précédée d'une notice sur les danses du XVIe siècle, par Laure Fonta, ジュネーヴ, Slatkine.
1972年 : Orchésographie, métode, et téorie en forme de discours et tablature pour apprendre à dancer, battre le tambour en toute sorte & diversité de batteries, jouer du fifre & arigot, tirer des armes & escrimer, avec autres honnestes exercices fort convenables à la jeunesse, affin d'estre bien venue en toute joyeuse cmpagnie & y monstrer sa dextérité & agilité de corps, 復刻版:ジュネーヴ, Minkoff
1980年 : Die Tänze des XVI. Jahrunderts und die alte französische Tanzschule vor Einführung der Menuett. Nach Jean Tabourot's Orchésographie herausgegeben von Albert Czerwinski, ヒルデスハイム, Olms.
1981年 : Orchésographie, par Thoinot Arbeau. Réimpression précédée d'une notice sur les danses du XVIe siècle, par Laure Fonta, 復刻版:ボローニャ, Forni.
1988年 : Orchésographie ou Traicté en forme de dialogue par lequel toutes personnes peuvent facilement apprendre & practiquer l'honneste exercice des dances, 復刻版:ラングル, Dominique Guéniot.
1995年 : Orchésographie ou Traicté en forme de dialogue par lequel toutes personnes peuvent facilement apprendre & practiquer l'honneste exercice des dances, パリ, Klincksieck.