広島弁
みてる:(ある一定の量があったものが減って)無くなるの意。忌み言葉と同音のため、反義語「満てる」が転じて使われるようになった。「みなみてたわ(全部無くなったよ)」(全域)
みな:みんな。「みなおらんわ(みんないないな)」(全域) 全部という意味も持つ。「みな腐ってしもぅたわ(全部腐ってしまったよ)」
みみご:耳垢。
みやすい:簡単な。「そりゃ、みやすいの(それは、簡単だね)」県北・東部は「みやしぃ」。(西部)
〜むん:もの、の意味だが、確保しているもの、の意味。「お菓子ウチのむん、あんたのむん(お菓子私の(これが確保している)もの、これがあなたのもの)」
難しくないですか?:大丈夫ですか?。広島の美容院では、美容師に「〇〇は難しくないですか?」とよく聞かれる。椅子に座ると「お首の位置難しくないですか?」など。
むつこい:味がしつこい。
めぐ、めげる:壊れるの意。人(精神)にも使う。「ゲームがめげてしもうた(ゲームが壊れてしまった)」。過去形は「めげた」と、故意に壊す意味を含む「めがした」というのがある(全域)
めぼ:ものもらい。
メンタイ:広島では辛子明太子ではなく、白身魚のヨロイイタチウオを指す言葉。ロシア語のミンタイに通じる。また白身魚のフライと言うと、このメンタイのフライを指す。
もげる:はずす、摘む(採る)の意。「あっ、首がもげた!(あっ、首がとれた!)」(西部)
もとぉらん:つまらない、駄目な、役に立たないの意。「もとぉらんことぉゆうな(つまらないことを言うな)」(西部)
もぶれる:まとわりつくの意。
〜もん:もの(者、物)。『仁義なき戦い 完結篇』での菅原文太、終盤の名セリフ。「こんなと飲んだら死んだもんにすまんけえのぉ(お前と飲んだら死んでいった人にすまないと思うよ)」(西部)
もんすごい:ものすごい。
や:命令型。「はよぅせえや(早くしろ)」(安芸)
やおい:やわらかい。
やし:うそを言う人。だます人。山師からきている。「あんたあ、やしじゃねえ」。作家・田中小実昌は「ぼくは広島県の呉市で育ったんだけど、呉って町はね、昔は軍港町で、やたら、にぎやかだったんですよ。広島県ではテキヤのことをヤシっていうんだけど、縁日ではなくて、テキヤの言葉でいうと、平日をヒラビも毎日夜店が出てた。毎日見たり聞いたりしてたから、自然とテキヤに憧れたんだろうな」と述べている。
やっちもない:しょうもない(東部)
やねこい:面倒な・だるい・しんどい・難しい。最近では県内でも主に年配の世代2022年7月で使われ、若者はあまり言わない。「この山を登るんはやねこいでぇ(この山を登るのはだるいよ)。」
やぎろおしい:ややっこしい、むずかしい。「あんた、やぎろおしいことをいいんさんな(あなた、ややっこしい(難しい)事を言わないで)」。
やーや:感嘆句。「やーや、どぶにはまっとらあ。」または「やー、きしゃなあ(きたない)。」
やーやー:うるさく。「やーやー言う(うるさく言う)」
やれん:やっかい、しんどい、の意。「あれはやれんことばぁ言うけえのぉ(彼はやっかいなことばかり言うからなぁ)」(西部)
ゆうことがええよ!:相手の物言いに不平がある場合に使う慣用句。共通語で訳すと「言うことがいいな」だが、「いいな」は皮肉で、実際には言うことは「悪い」という意味。
ゆうとったるがの!:(最初に)言っておくがな!
ゆわん:言わない。ゆわんでいいんよね(言わなくていいのよ)
〜ゆん?:〜言うの? ゆん? と「ゆ」の方を強く発音する。「なんてゆん?(何と言うの?)」「どーゆん?(どう言えばいいの?)」
ゆーたげんさんな:言うのはやめてあげなさい。
よいよ:文頭に用い、あきれた気持ちを表す。「よいよ、あんたぁ何回言やぁわかるんねえ。」(まったく、あなたは何度言ったら解るのか。)
よう:広島弁の「よう」使い方は複雑で、主に2つの使い分けがある。肯定文における「よう」は「あの人はようこの辺散歩しよるよ」「あいつはほんまによう食べるね」「よう覚えとるよ」など、「しばしば、頻繁に」「たくさん」「はっきりと、十分に」など、いずれもある基準において「程度が高い」ことを表す。逆に否定文で用いられる「よう」は「そがによう知らん」「よう食べん」「よう見ん」「よう言うわ」(自分のことを棚に上げて他人の悪口を言う人に対して) などは、「不可能」「否定」といったニュアンスを持つ。
よぅ〜せん(れん、ん):〜できないの意。元は古語で、西日本では現在も広範囲で使われる。似たものに「〜れん」と言うのもある。「そりゃぁよぅ食べん」と言った時には自分の都合、例えばアレルギーなどで食べられないことを指し、「そりゃぁ食べれん」と言ったら上記の場合も、またそのものが食べることが不可能な場合も指しうる。
よぉ:良く。
よぉよぉ:良く良く。
よぉよぉせにゃぁ:良く良くしないと。→ せにゃぁ/せんにゃぁ/せんとぉ。
よおけぇ(よおけ、よけぇ):「沢山」「多い」の意味。「余計」という言葉の変化と思われる。「えっと」との違いは微妙だが、数が多い場合に「よおけぇ」を使い、量が多い場合に「えっと」を使う。どちらかしか使わない(知らない)人も多い。「えらいよおけぇもっとりんさるのぉ(すごく沢山持ってらっしゃるなぁ)」; よかる:寄りかかるの意。
よごれ:見た目の汚れた人ではなく、生き方のなっていない人の意。「あんたあ、よごれじゃのに、けがれじゃねえ。」(君は、見た目汚いのに、汚いのが嫌いなんじゃねえ。)転じて、自分には甘いのに人には厳しいという指摘に使う。
よす:仲間に入れる。
よせる:仲間に入れる。
よしてえや〜:私(私たち)も仲間に入れてくださいの意。子供が遊びの輪に入りたいときの呼びかけ。
よったり:4人
○○よーねぇ:○○だよ。「そんなん簡単よーねぇ(そんなの簡単なことだよ)」。
よばれる:ご馳走になる。「お隣さんが茶ぁ用意して待っとってくれてじゃけぇ、早よぅ呼ばれようやぁ」(お隣さんがお茶を用意してくださってるから、早くいただこうよ」
○○ら:名詞・代名詞の後に付けて複数形になる。共通語では「彼ら」のように人を意味する名詞・代名詞にしか付かないが、広島弁ではあらゆる名詞・代名詞に付けてよい。「うちら(私たち)」「子供ら」、「あれら」、「車ら」、「あんたら」「横ら(横の辺り)」「そこら、そこいら(その辺り)」「昨日ら(昨日なんか)(全域)。また、自分を卑下する意味で用いることもある。「わしらぁ、･･･(わしなんかは、･･･)」
○○らぁ〜:できることが可能、の意味で動詞の後に付ける。「できらぁ(できるよ)、いけらぁ(行けるよ)、知っとらぁ〜(知っているよ)」
ラム:ビー玉(ラムネの中に入っているからか?)
○○れん:広島弁は「○○しない」という動詞は「○○せん」という「野球せん(野球しない)」が、同様に「○○れない」という動詞の時は「○○れん」となる。「食べれん(食べられない)」「走れん(走れない)」「いけれん(行けない)。」
わがた:自分の。「わかたの田(自分の田)」 または、自分の家。
わち:わたしの意。「わちがするけぇ(私がします)」年配の女性がよく使う。
ワチ:サッパ。海水魚の一種。岡山でいうママカリ。ワチを食べると、春が来たなあと思う。焼いて、酢醤油につけて食べる。
わや:めちゃくちゃの意。「わやすんなや(めちゃくちゃ(を)するなや)」。北海道や関西でも使われる(全域)。
わやくそ、わやくちゃ:「わや」よりも更にめちゃくちゃな様子。「部屋がわやくちゃじゃけぇ、はよぉなおしんさい(部屋がぐちゃぐちゃだから、早く片付けなさい)」
わら〜、わりゃ〜:お前は、の意味。元はおそらく古語の「我(われ)は」だが、主客が逆転している。広島市内などの都市部では、相手への威嚇に使われる。海沿い、田舎部では特に高齢者が親しい者を呼ぶときに日常的に使う。「わりゃー、はぁいぬるんかい(お前はもう帰るのか)」
〜んよ:〜〜したのよ。動詞の語尾につける。女性がよく使う言い方。食べたんよ(食べたのよ)、したんよ(したのよ)、寝るんよ(寝るのよ)。
広島弁は『仁義なき戦い』『県警対組織暴力』『東京物語』『ピンポン』『ヒナゴン』『はだしのゲン』『BADBOYS』『カバチタレ!』『喰いタン』『トリック』『とろける鉄工所』『赤い文化住宅の初子』『夕凪の街 桜の国』『極悪がんぼ』『マッサン』『流星ワゴン』『びったれ!!!』『この世界の片隅に』『ONE PIECE』『アキバ冥途戦争』など、多くの映画・漫画・テレビドラマの作品にみることができる。『仁義なき戦い』等の任侠映画の影響で「怖い」イメージが定着しているが、作品中に広島弁を話すキャラクターが登場するケースも増えており、全国の中でも「かっこいい方言」と見られている。
音楽では、吉田拓郎の「唇をかみしめて」(刑事物語の主題歌。奥田民生がカバーしている)、小林克也&ザ・ナンバーワン・バンドの「うわさのカム・トゥ・ハワイ」などがあり、ポルノグラフィティのデビュー曲でもある「アポロ」にも吉田の手による広島弁バージョンが存在する。また、石井杏奈の「がんばるけん」等も挙げられる。
女性誌『CanCam』2014年1月号で「“方言女子"が最強じゃけえ!」と広島弁を使ったタイトルが付いた特集が組まれた。
47都道府犬 - 『声優バラエティー SAY!YOU!SAY!ME!』内で放映された短編アニメ。郷土の名産をモチーフにした犬たちが登場し、広島県ではもみじ饅頭がモチーフの広島犬として登場する。声優は、広島県出身の細谷佳正が担当している。
カッコ内は出身地。広島市の場合は行政区のみ記す。
Mebius(バンド)(安芸郡熊野町)
Metis(シンガーソングライター)(中区)
Perfume(アイドル歌手)(安佐北区、東区、福山市) - メンバーのうち大本彩乃は広島市とは方言が異なる福山市(備後弁の一種である福山弁が使われている)で生まれ育っている。
新井良太(元プロ野球選手)(佐伯区)
綾瀬はるか(女優)(安佐南区)
アンガールズ(お笑い芸人)(安佐南区、上下町)
石崎信弘(JFL・テゲバジャーロ宮崎監督)(中区)
魚住りえ(元日本テレビアナウンサー)(安佐南区)
奥田民生(音楽)(東区)
金田喜稔(元サッカー選手)(安芸郡府中町)
木村和司(元サッカー選手)(南区)
杉原杏璃(グラビアアイドル)(福山市)
竹原慎二(元プロボクサー)(安芸郡府中町)
山本浩二 (元プロ野球選手) (廿日市市)
達川光男(元プロ野球選手)(中区)
楢﨑誠 (Official髭男dism)(福山市)
西田篤史(タレント)(庄原市)
西村瑞樹(お笑いコンビ・バイきんぐ)(安芸郡府中町)
檜山修之 (声優)(廿日市市)
古崎瞳(レースクイーン)
ポルノグラフィティ(ロックバンド)(尾道市=旧・因島市)
三浦マイルド(お笑い芸人)(江田島市)
など。
他にも、浜田省吾(呉市)や吉川晃司(安芸郡府中町)などは広島県内での活動では明快な広島弁で話す。また、明快な広島弁ではないが、矢沢永吉(南区)の独特の言い回しは、広島弁のイントネーションを色濃く残している。また、広岡達朗(呉市)、張本勲(南区)、大下剛史(海田町)、山本浩二(佐伯区)らベテラン野球解説者の言葉には、はっきりと広島訛りが出ている。広島出身の野球選手である金本知憲(南区)、新井貴浩(中区、上記の良太の兄)、稲田直人(廿日市市)らにも、広島弁のイントネーションがある。1960年代の日本サッカー界では、多くの要職や代表選手が広島出身者で「広島弁が共通語」とまで言われる状況があった(詳しくは東洋工業サッカー部を参照)。ポルノグラフィティの広島弁は、本人曰く備後弁に近いという。広島に長く居住するサッカー日本代表監督・森保一も興奮すると『なんしよん!』などと広島弁で選手に「ゲキ」を飛ばすという。
かつて府中町で稼働していたキリンビール広島工場(後のキリンビアパーク広島、ダイヤモンドシティソレイユ、イオンモール広島府中ソレイユ、イオンモール広島府中)において、ご当地ビール「KIRIN広島じゃけん」が製造され、小売店で販売されていた。
がんす - 魚のすり身に玉ねぎと一味唐辛子を少々加え、パン粉をまぶして油で揚げた食べ物。