鴻巣友季子
鴻巣 友季子(こうのす ゆきこ、1963年7月15日 - )は、日本の翻訳家、エッセイスト。文芸評論家として『朝日新聞』書評欄にも寄稿している。CS日本番組審議会委員も務める。日本ペンクラブ会員。
東京都生まれ。母は日本舞踊家。成城学園中学校高等学校時代に所属していた文芸部の夏合宿で安部公房に出会ったことが翻訳家・文筆家への道の分岐点だったと語っている。その後、成城大学文芸学部卒業。柳瀬尚紀に師事し、お茶の水女子大学大学院人文科学研究科英文学専攻修士課程修了、1987年から翻訳を始める。当初は心理学書、ミステリーやサスペンスの小説の翻訳が多かったが、2000年にノーベル文学賞作家ジョン・クッツェーの『恥辱』を訳し、新潮文庫で『嵐が丘』の新訳を刊行した。他にカナダのマーガレット・アトウッドの翻訳もある。
1995年、BABEL国際翻訳大賞BABEL新人賞を受賞。1999年、トマス・H・クック『緋色の記憶』の翻訳で、BABEL国際翻訳大賞ミステリ部門を受賞。
『翻訳のココロ』ポプラ社 2003年 / ポプラ文庫 2008年
『明治大正 翻訳ワンダーランド』新潮新書 2005年
『やみくも 翻訳家、穴に落ちる』筑摩書房 2007年
『全身翻訳家』ちくま文庫 2011 加筆・訂正、増補
『孕むことば』マガジンハウス 2008年 / 中公文庫 2012年
『カーヴの隅の本棚』文藝春秋 2008年
『本の寄り道』河出書房新社 2011年
『熟成する物語たち』新潮社 2012年
『翻訳教室 はじめの一歩』ちくまプリマー新書 2012年 / ちくま文庫 2021年2月
『本の森翻訳の泉』作品社 2013年
『翻訳ってなんだろう? あの名作を訳してみる』ちくまプリマ―新書 2018年6月
『謎とき『風と共に去りぬ』 矛盾と葛藤にみちた世界文学』新潮選書 2018年12月
『文学は予言する』新潮選書 2022年12月
片岡義男と共著『翻訳問答 英語と日本語行ったり来たり』左右社 2014年
編著『翻訳問答2 創作のヒミツ』左右社、2016年
『名場面で味わう日本文学60選』平野啓一郎,阿部公彦,ロバート・キャンベル,田中慎弥,中島京子, 飯田橋文学会共著. 徳間書店, 2021年3月
マイケル・ウッド他『リバー・ジャーニー 世界の川を旅する』白揚社 1987年
アン・モリス『優しく殺して』創元推理文庫 1988年
『セックス・ピストルズ写真集』シンコー・ミュージック 1989年
ハロルド・L.クローアンズ『なぜ記憶が消えるのか 神経病理学者が見た不思議な世界』白揚社 1989年
ルイーズ・フィッツヒュー『あした、億万長者』講談社 1990年
ウィリアム・カッツ『ゴースト・フライト アドルフ・ヒトラーの帰還』東京創元社〈創元ノヴェルズ〉1990年
ハロルド・L.クローアンズ『インフォームド・コンセント消えた同意書』白揚社 1991年
テリー・プラチェット『遠い星からきたノーム』全3巻 講談社 1992年
ダグラス・スコット『地獄への逃走』東京創元社〈創元ノヴェルズ〉 1992年
ダグラス・スコット『愛と憎しみの果て』東京創元社 1993年
エイモス・チュツオーラ『甲羅男にカブト虫女』筑摩書房 1993年
メアリー・シュトルツ『つりにいこうよ』講談社 1993年
テリー・プラチェット『ゴースト・パラダイス』講談社文庫 1994年
メグ・ファイルズ『メリディアン144』東京創元社 1994年
ジェイムズ・F.ボイラン『惑星の恋人たち』河出書房新社 1995年
ルイーズ・フィッツヒュー『スパイになりたいハリエットのいじめ解決法』講談社 1995年
デヴィッド・ヌーナン『キャディ・ボーイの憂鬱』福武書店 1995
マイケル・ウッド他 『世界の川を旅する 外輪船でのんびり、ボートでアドベンチャー』白揚社 1995年
エドナ・ブキャナン『マイアミ・トラップ』扶桑社 1995年
エイミー・ブルーム『銀の水』幻冬舎 1995年
ロバート・ローディ/著、エレイン・メイ/原作脚本『バードケージ』早川書房 ハヤカワ文庫 1996年
セース・ノーテボーム 『これから話す物語』新潮社 1996年
エドナ・ブキャナン『死の裁き』扶桑社〈扶桑社ミステリー〉 1996年
ロバート・T.バッカー『恐竜レッドの生き方』新潮文庫 1996年
ジェイムズ・F.ボイラン『星座は踊る』河出書房新社 1997年
エドナ・ブキャナン『特ダネをつかむ女』扶桑社 1997年
トマス・H・クック『緋色の記憶』文春文庫 1998年
ハンナ・メーカ『失聴 豊かな世界の発見』晶文社 1998年
シーナ・マッケイ『燃える果樹園』文春文庫 1999年
エリザベス・マクラッケン『ジャイアンツ・ハウス』新潮社〈新潮クレスト・ブックス〉 1999年
アリス・マクダーモット『チャーミング・ビリー』早川書房 1999年
アンドリュー・ミラー『器用な痛み』白水社 2000年
J.M.クッツェー 『恥辱』早川書房 2000年 のち文庫
トマス・H.クック「父親の重荷」、オットー・ペンズラー/編『復讐の殺人』所収 ハヤカワ・ミステリ文庫 2001年
エド・マクベイン、オットー・ペンズラー/編『アメリカミステリ傑作選 2001』ディーエイチシー 2001年 にも所収
ハロルド・L.クローアンズ『なぜ記憶が消えるのか 神経病理学者が見た不思議な世界』新潮OH!文庫 2001年
キャサリン・ターボックス『メールのなかの見えないあなた』文春文庫 2001年
マーガレット・アトウッド『昏き目の暗殺者』早川書房 2002年 のち文庫
エミリー・ブロンテ 『嵐が丘』新潮文庫 2003年
マーガレット・アトウッド『ペネロピアド』角川書店 2005年
J.M.クッツェー『エリザベス・コステロ』早川書房 2005年
トマス・H.クック「八百長試合」ジェイムズ・エルロイ、オットー・ペンズラー/編『ベスト・アメリカン・ミステリハーレム・ノクターン』所収 早川書房 2005年
グレアム・グリーン「無垢なるもの」『二十一の短篇 新訳版』所収 ハヤカワepi文庫 2005年
ルル・ワン『睡蓮の教室』新潮社〈新潮クレスト・ブックス〉 2006年
ヴァージニア・ウルフ 『灯台へ』(世界文学全集)河出書房新社 2009年
J.M.クッツェー『遅い男』早川書房、2011年
グレアム・グリーン「慎み深いふたり」『見えない日本の紳士たち』所収 ハヤカワepi文庫 2013年
ウィル・モーゼス『メリーさんのひつじ ほんとうにあったおはなし』福音館書店 世界傑作絵本シリーズ 2014年
マーガレット・ミッチェル『風と共に去りぬ』新潮文庫(全5巻)、2015年
J.M.クッツェー『イエスの幼子時代』早川書房 2016年
メアリー・リン・レイ/詩、クリストファー・サイラス・ニール/絵『どこかでだれかがねむくなる』福音館書店 2016年
クリストファー・ファウラー「麻酔」『夜の夢見の川 12の奇妙な物語』所収 創元推理文庫 2017
『E・A・ポー ポケットマスターピース』集英社文庫ヘリテージシリーズ 2016年。桜庭一樹共編
『ルイス・キャロル ポケットマスターピース』集英社文庫ヘリテージシリーズ 2016年。編
アトウッド『誓願』早川書房, 2020年10月
ジャン・ブレット『ふゆごもりのまえに (世界傑作絵本シリーズ. アメリカの絵本) 福音館書店, 2020年11月
コーリー・スタンパー『ウェブスター辞書あるいは英語をめぐる冒険』竹内要江, 木下眞穂, ラッシャー貴子, 手嶋由美子,井口富美子共訳. 左右社, 2020年4月
J・M・クッツェー『イエスの学校時代』早川書房, 2020年4月
マーガレット・アトウッド『獄中シェイクスピア劇団 (語りなおしシェイクスピア 1 テンペスト) 』集英社, 2020年9月
アマンダ・ゴーマン『わたしたちの登る丘』文春文庫, 2022年5月