ジプシー (ミュージカル)
Gypsy ジプシー
『ジプシー』(Gypsy)は、ジューリー・スタイン作曲、スティーヴン・ソンドハイム作詞、アーサー・ローレンツ脚本によるミュージカル。ストリッパーのジプシー・ローズ・リーの1957年の回顧録『Gypsy: A Memoir』を大まかに基にし、「究極のステージママ」と称される母親のローズ・トンプソン・ホヴィックを中心に描かれる。娘2人を舞台で活躍させたいという夢を持ちそのために努力するローズを中心に、ショー・ビジネスで生きていくことの難しさにも目を向けている。ルイーズ役はリー、ジューン役はリーの妹で女優のジューン・ハヴォックをモデルにしている。
本作で使用されている「"Everything's Coming Up Roses"」、「"Together (Wherever We Go)"」、「"Small World"」、「"You Gotta Get a Gimmick"」、「"Let Me Entertain You"」、「"All I Need Is the Girl"」、「"Rose's Turn"」など多くの楽曲がポピュラー・スタンダードとなった。
本作は20世紀中期の従来のミュージカルの最高傑作の1つとみなされ、ブック・ミュージカルとされている。「ニューヨーク・タイムズ」紙の劇評家のベン・ブラントリーやフランク・リッチなど多くの批評家や作家がアメリカで最高のミュージカルと言及している。
本作はプロデューサーのデイヴィッド・メリックと女優エセル・マーマンによるプロジェクトであった。メリックは「ハーパーズ・マガジン」誌に掲載されたリーの回顧録の一部を読み、リーに権利の獲得を打診した。ジェローム・ロビンズが興味を持ち、ロビンズもマーマンもリーランド・ヘイワードを共同プロデューサーに希望した。メリックとヘイワードはアーサー・ローレンツに脚本の執筆を依頼した。当初ローレンツは興味を示さなかったが、親と子の物語であると知り興味を示した。アーヴィング・バーリンおよびコール・ポーターなどの作曲家は参加を断った。最終的にロビンズはスティーヴン・ソンドハイムに依頼し承諾された。ソンドハイムはロビンズやローレンツと共に『ウエスト・サイド物語』を製作していた。しかしマーマンは自分の知らない作曲家を好まず、ジューリー・スタインに作曲を依頼した。当初ソンドハイムは作曲せず作詞だけの製作を断っていたが、オスカー・ハマースタイン2世に説得され承諾した。
1920年代初頭、ローズ・ホヴィックと幼い娘のジューンとルイーズは全米をヴォードヴィルで巡業している。典型的なステージママのローズは独裁的かつ強引に子供たちに演技をさせる。次女のジューンは社交的で才能ある子役スターだが、長女のルイーズはシャイである。持ち歌「"May We Entertain You"」が何度も繰り返されるが、ジューンはいつもセンターでルイーズは少年役などその他大勢の1人である("Baby June and Her Newsboys")。ローズは娘たちに大きな夢を持っているが、父親から借金をするなど問題もある("Some People")。ローズは元エージェントのハービーと出会い、色仕掛けで娘たちのマネージャーにさせる("Small World")。娘たちは思春期となり、ジューンは「可憐なジューン」というキャッチフレーズで活動するようになり、オルフェウム・サーキットのゴールドストーン氏の前で演技をする機会を得る("Mr. Goldstone, I Love You")。ルイーズは1人で誕生日を迎え、プレゼントの羊に話しかける("Little Lamb")。ハービーはローズにプロポーズを断られてローズの元を去ろうとするが、ローズはハービーが離れることはできないと断言する("You'll Never Get Away From Me")。
「可憐なジューンとファームボーイズ」としてオルフェウム・サーキットで演技をする("Dainty June and Her Farmboys", "Broadway")。その直後、ジューンは演劇学校のオーディションに合格する。しかしローズは舞台に穴を開けたくないためこれを却下する。ルイーズとジューンはもしローズが結婚してショービジネスから退いていたらどんな生活になっていたかを想像する("If Momma Was Married")。数か月後、まだ巡業生活を続けているが、ファームボーイズの1人であるタルサはルイーズに自身のショーを考案中であると打ち明ける("All I Need Is the Girl")。ルイーズはタルサとデュエットすることを想像する。この直後、ジューンが行方不明となり、母親にも延々と続く巡業にもうんざりしていてタルサと駆け落ちして新しいショーをやるという置手紙が見つかる。ローズは傷つくが、ルイーズをスターにすると楽観的に誓う("Everything's Coming Up Roses")。
ローズと成長したルイーズは「可憐なジューン」の演技の模倣をしている。衰退してきているヴォードヴィル業界において、ローズとハービーは出演者が全て女性の「マダム・ローズのトレアドラブルズ」を果敢に売り込もうとする。ローズとハービーはまだ一緒にいる("Together, Wherever We Go")。ヴォードヴィルの会場はもう残っておらず、カンザス州ウィチタのバーレスクの強制捜査を阻止するためにルイーズたちは咄嗟に出演させられることになる。ローズはバーレスク出演の意味合いで悩むが、ルイーズは失業よりましだと説得する。3人のストリッパーがルイーズに成功の秘訣を伝授する("You Gotta Get a Gimmick")。舞台裏にてローズはハービーにプロポーズする。ハービーはローズにショービジネスを辞めてルイーズに普通の生活をさせたいと語り、ローズは渋々了承して閉幕翌日に結婚することになる。ショーの最終日、ストリッパーのスターが客引きで逮捕される。窮地となり、ローズはルイーズをスターにしたいという想いを抑えきれず、本番直前にルイーズに代役としてストリップをさせようとする。ルイーズは母親の希望のためにストリップをさせられることに悲しみ、ハービーはローズの節操のなさに失望してついに別れる("Small World" (Reprise))。ルイーズは落胆し気が進まないながらも、ローズから本当にストリップをする必要はなくただエレガントに歩いて肩ひもを下にずらしてごまかすだけで良いと説得される。元々シャイであり怖気づきながらも、古いヴォードヴィル曲「"May We Entertain You?"」の大人版を歌う。ルイーズは手袋を脱いだだけだが、観客に直接話しかけることがルイーズの「成功の秘訣」となる("Let Me Entertain You" "(Gypsy Strip Tease)")。
ルイーズは母親からの「欲望をかき立たせつつ、与えるな」というアドバイスを守ることでスターとなる。舞台に登場するごとに歌はブラッシュアップされ、どんどん露出が高くなる。ついにルイーズはバーレスクの大スターとなり、もう母親を必要としなくなる。洗練された「ジプシー・ローズ・リー」として知られるようになったルイーズとローズは口論となる。苦々しいローズは自分がスターになりたかった夢を娘を通して叶えたかっただけで子供のためを思ってのことではないと語る("Rose's Turn")。ローズは自分のせいでジューン、ハービーが自分から離れていき、そして今、ルイーズも離れていこうとしていることに気付く。ローズにとって違う人生の可能性として、「ローズ」という電飾の大看板の元で才能を披露する。ルイーズに心の内を明かした後、ローズとルイーズは徐々に和解へと向かう。
1974年および2008年のブロードウェイ再演において、最後の語りのシーンは残ったがハッピーエンドではなく、ルイーズはローズの新たな夢を嘲笑して去っていき、ローズとルイーズは和解しないという暗く悲しい終わり方である。ローズの非現実的な夢として、自身のライトアップされた大看板が徐々に消えていく。
2003年のブロードウェイ再演ではバーナデット・ピーターズが主演し、最後の語りのシーンは残ったが、解釈の余地が残る。ルイーズが舞台のドアを通り、ローズが続く。その後ローズは観客に向かって悲しみと憧憬のような表情で誰もいない舞台を見つめる。ローズは立ち止まり、ゆっくりとドアを閉める。
2015年のウェスト・エンド再演ではイメルダ・スタウントンが主演し、ルイーズが出て行こうとするとローズが現実に戻り追いかける。ルイーズはローズを支えるように腕を回して共に出て行き、ルイーズがローズの世話をしていくような演出となっている。
"Overture" – オーケストラ
"May We Entertain You?"note – ジューン(幼少期)、ルイーズ(幼少期)
"Some People" – ローズ
"Some People" (Reprise) – ローズ
"Small World" – ローズ、ハービー
"Baby June and Her Newsboys" – ジューン(幼少期)、ニュースボーイズ
"Mr. Goldstone, I Love You"note – ローズ、ハービー、アンサンブル
"Little Lamb" – ルイーズ
"You'll Never Get Away From Me" – ローズ、ハービー
"Dainty June and Her Farmboys" – ジューン、ファームボーイズ
"Broadway" – ジューン、ファームボーイズ
"If Momma Was Married" – ジューン、ルイーズ
"All I Need Is the Girl" – タルサ note
"Everything's Coming Up Roses" – ローズ
"Entr'acte" - オーケストラ
"Madame Rose's Toreadorables" – ルイーズ、ローズ、ハリウッド・ブロンズ
"Together, Wherever We Go"note - ローズ、ハービー、ルイーズ
"You Gotta Get a Gimmick" – マゼッパ、エレクトラ、テシー・トゥラ
"Small World" (Reprise) – ローズ
"Let Me Entertain You"note – ルイーズ
"Rose's Turn" – ローズ
"Finale" – オーケストラ
ブロードウェイ公演前の試験興行において、ハービーの「"Nice She Ain't"」、幼少期のジューンとルイーズの「"Mama's Talkin' Soft"」など複数の曲がカットされた。ハービー役のジャック・クラグマンは開幕1週間前に「"Nice She Ain't"」を歌うことになったが、開幕までにキーや演出を覚えられなかったためカットされた。「"Mama's Talkin' Soft"」は舞台の上の高台での演出で、ルイーズ役のまだ幼い子役が怖がったことと、上演時間の短縮のためにカットされた。1959年、イギリスにおいてペトゥラ・クラークがこの「"Mama's Talkin' Soft"」をシングルとしてリリースした。他に幼少期のジューンの「"Mother's Day"」、ローズが何もできない少女たちに少しでも良い演技をさせるために作り笑顔を教える「"Smile, Girls"」、ローズがハービーが去った後に独白する「"Who Needs Him?"」、「Minsky's Burlesque」の演目と類似した「"Three Wishes for Christmas"」などがカットされた。
ローズの役柄は、クライヴ・バーンズによると「威張っていて要求が厳しく怖い」と分析されている。リッチは「モンスター」と表現している。批評家のウォルター・カーは「ローズはモンスターであっても愛され理解される」と語った。パティ・ルポーンはローズについて「視野が狭く行動的で子供たちを愛している。そして逆境に強い。全くモンスターとは思わない。モンスターのようなことをするかもしれないが、モンスターではない」と語った。ソンドハイムは「娘たちに対してモンスターのようであるということは置いておいて、とてもアメリカ的で勇敢で生命力がある」と語った。ソンドハイムはさらに「エンディングは寂しいものではない。ルイーズはスターとなり母を許す。ローズには希望がある。ローズは「'Rose's Turn'」で自分自身と向き合う。そこにはカタルシスがある。ロジャース&ハマースタインではないが、母と娘は理解し合うかもしれないし、ローズのクレイジーさやルイーズの苦難にも打ち勝つかもしれない」と記した。
ブラントリーはローズは実在はするが「架空のキャラクター」とし、「まるで自動操縦の重装甲戦車のようだが、閉幕数分前についに陥落する」と記した。
バーナデット・ピーターズはこれらの意見とは異なり「ローズは幼い頃に自身の母親に置き去りにされたことがトラウマとなっている女性である。受け入れられることへの憧れがローズの全ての野心の原動力となっていると思う。最後に「'Rose's Turn'」で自分自身と向き合う時、自分が母にされたように自分も同じことをしていると気付き、心が打ち砕かれる。ステージママの誇張や漫画的パロディなだけでなく、ローズには人間的な脆さがある」と語った。
1959年5月21日、ブロードウェイ・シアターにおいて、オリジナル・ブロードウェイ・プロダクションが開幕し、インペリアル・シアターに移行し、プレビュー公演2回、本公演702回上演ののち、1961年3月25日に閉幕した。デイヴィッド・メリックがプロデュース、ジェローム・ロビンズが演出および振付を担当した。エセル・マーマンがローズ役、ジャック・クラグマンがハービー役、サンドラ・チャーチがルイーズ役に配役された。ジョー・マイルザイナーが装置および照明デザイン、ラウル・ピネ・デュボアが衣裳デザインを担当した。序曲を含め編曲はシド・ラミンとロバート・ギンズラーが担当した。
批評家のフランク・リッチはロビンズの演出および振付について、アメリカの舞台史において最も影響力のある作品の1つと評した。このオリジナル・プロダクションはトニー賞において作品賞を含む8部門にノミネートされたが受賞には至らなかった。オリジナル・ブロードウェイ・キャスト・レコーディングはグラミー賞オリジナル・キャスト・アルバム賞を受賞し、ジョニー・マティスがレコーディングした「"Small World"」は楽曲賞にノミネートされた。
1961年3月に閉幕した時、2つの全米ツアー公演が巡業していた。1つ目はマーマン主演で1961年3月にニューヨーク州ロチェスターで開幕し、12月にミズーリ州セントルイスで閉幕したカンパニー、2つ目はミッツィ・グリーン主演でのちにメアリー・マッカーシーに交代した、1961年9月にデトロイトのシュバート劇場で開幕し、1962年1月にオハイオ州クリーブランドのハンナで閉幕したカンパニーである。若かりしバーナデット・ピーターズがアンサンブルとして出演して「可憐なジューン」のアンダースタディを務め、翌年の夏季公演では「可憐なジューン」本役となりローズ役のベティ・ハットンと共演した。
1973年、第1回ウェスト・エンド・プロダクションにエレイン・ストリッチが主演することが発表された。しかしチケット売り上げが芳しくなく、プロデューサーらはより有名なアンジェラ・ランズベリーを配役した。クレイグ・ゼダンによると、ストリッチ主演では制作費が集まらず制作が遅れた。1973年5月29日、ピカデリー・シアターで開幕し、バリー・M・ブラウンとフリッツ・ホルトが、ランズベリーの兄であるエドガー・ランズベリーと共にプロデュースし、脚本家のアーサー・ローレンツが演出、ロバート・タッカーが振付を再現した。他にゼン・チェリス、バリー・インガム、デビー・ボウエン、ボニー・ラングフォードが出演した。1973年12月、ランズベリーが全米ツアー公演のためにロンドン・プロダクションを降板し、ドロレス・グレイが後継した。1974年3月2日、300回上演ののち閉幕した。
ブロードウェイ公演に先んじて、ランズベリー主演のウェスト・エンド・プロダクションは24週間の北米ツアー公演をトロントから開始し、ロサンゼルス、フィラデルフィア、ワシントンD.C.、ボストンなど多数の都市を巡業した。1974年9月23日、ウィンター・ガーデン・シアターにてブロードウェイの期間限定公演が開幕し、プレビュー公演4回、本公演120回上演ののち1975年1月4日に閉幕した。北米ツアー公演とブロードウェイ公演では幼少期のジューン役のボニー・ラングフォード、ルイーズ役のゼン・チャリス以外の出演者を一新した。2003年再演でローズ役のバーナデット・ピーターズのアンダースタディとなるモーリーン・ムーアがジューン役、メアリー・ルイス・ウィルソンがテシー・トゥラ役を演じた。ジョン・シェリダンがタルサ役を演じ、1974年度シアター・ワールド・アワードを受賞した。1975年のトニー賞においてランズベリーがミュージカル主演女優賞を受賞した。
1989年5月、フロリダ州マイアミビーチのパフォーミング・アーツのジャッキー・グリーソン・シアターにて第2回ブロードウェイ再演前の試験興行が開幕し、5月にタンパ、6月にセントルイスのザ・ミューニーで上演され、7月にカリフォルニア州のロサンゼルス・ミュージック・センターおよびコスタメサのオレンジ郡パフォーミング・アーツ・センターに移行し、8月および9月にケネディ・センターで上演されるなど、ブロードウェイ公演前に複数の都市で上演された。
1989年11月16日、セント・ジェームス・シアターにてブロードウェイ公演が開幕し、1991年4月18日、マーキー・シアターに移行し、プレビュー公演23回、本公演476回ののち1991年7月28日に閉幕した。ローレンツが再び演出を担当し、タイン・デイリーがローズ役、ジョナサン・ヘイデリーがハービー役、クリスタ・ムーアがルイーズ役を演じた。1990年7月30日、リンダ・ラヴィンがデイリーの、ジェイミー・ロスがヘイデリーの後継となり、マーキー・シアターでデイリーが復帰し閉幕まで演じた。
ドラマ・デスク・アワードの再演作品賞を受賞し、トニー賞においてデイリーがミュージカル主演女優賞を受賞した。
1989年、ジューリー・スタインはカリフォルニア州での試験興行に関連するインタビューにおいて「6ヶ月前、ベット・ミドラーが映画化権の購入を希望した。我々は売るつもりはない。うまくいかないからだ」と語った。「USAトゥデイ」紙は「ライザ・ミネリもバーナデット・ピーターズも出演を希望しているが、このプロダクションには出演が叶わなかった」と報じた。
2003年、シュバート・シアターにて新たなブロードウェイ再演が開幕し、3月31日からプレビュー公演、5月1日から本公演が上演された。サム・メンデスが演出、ジェリー・ミッチェルが振付、アンソニー・ウォードが衣裳および装置デザインを担当した。バーナデット・ピーターズがローズ役を演じた。「ニューヨーク・タイムズ」紙はピーターズに関して「興行収入は必ず上がるだろうが、熱心な『ジプシー』ファンを驚かせるかもしれない。上品なピーターズがエセル・マーマンのイメージが強い厚かましいローズ役をどのように演じるのか。演出家のメンデスは「この作品の演出をやりたかった主な理由の1つは、実際のローズに近い人物を配役することだ」とし、「ローズは小さな女性でより魅力的であった。バーナデットもそうである」と語った」と記した。このプロダクションより5年前にローレンツとメンデスが再演の演出について語った際、メンデスがピーターズをローズ役に配役したいと語った所ローレンツは驚いていた。2009年、ローレンツは著書『Mainly on Directing 'Gypsy', 'West Side Story' and Other Musicals』において、このプロダクションへの提案を記した。2004年のインタビューにおいて、ローレンツはローズ役を演じたピーターズについて「見事で、オリジナリティがあり、他の人たちとは全く違う」としつつ、メンデスの演出について「誤解をし、人々が思う以上に作品を傷つけている」と批判した。プレビュー公演は何もない舞台で始まったが、本公演開幕時には少しの装置が設置された。出演者はジョン・ドセットがハービー役、タミー・ブランチャードがルイーズ役、ケイト・レインダースがジューン役、デイヴィッド・バーカがタルサ役に配役された。トニー賞においてミュージカル再演作品賞、ミュージカル主演女優賞、助演女優賞を含む4部門にノミネートされたが受賞には至らなかった。
「ニューヨーク・タイムズ」紙のベン・ブラントリーはレビューにおいて「今期のブロードウェイでは多くの驚くべきことが起きた。サム・メンデスの演出により型や予想に反して、ピーターズの長いキャリアの中でも最も複雑で感動的な演技を作り出した。マーマンのローズ役には多くの有名な後継者がいるが、ピーターズのみがマーマンの型を完全に破った」と記した。
シュバート劇場において2回興行収入を更新した。2003年6月9日から14日の週に853,476ドルを上げてホリデー以外の最高となり、6月15日から21日の週に874,397ドルを上げ、2週連続でシュバート劇場史上最高となった。しかし「ニューヨーク・タイムズ」紙は2004年2月28日の閉幕を報じ、「『ジプシー』は2003年で最も興行収入が高かった。しかし2004年1月上旬までに観光客はいなくなり、地元の観客は厳冬期に屋外に出ないため、興行収入は上がらなくなる。より重要なことは、公演の持続力の指針となる前売券の売上が急速に落ちてきていることである。前日の売上は200万ドル弱となっている」と記した。興行収入の上昇後、閉幕は無期限延期となっていたが、プレビュー公演33回、本公演451回上演ののち2004年5月30日に閉幕した。制作費800万ドルの半分強を回収したとされる。
2006年8月、シカゴのラヴィニア・フェスティバルでパティ・ルポーンがローズ役を演じ、ロニー・プライスが演出し、シカゴ交響楽団が演奏した。コンサート・プロダクションとして開幕したが、ジェローム・ロビンズのオリジナルの振付をボニー・ウォーカーが再現し、生きた羊を登場させ本格的なプロダクションに進展した。ルポーンがローズ役を演じることで話題となり、プロデューサーらはプライス演出のプロダクションがニューヨークへ移行することを希望した。ニューヨーク・シティ・センターの「Encores!」の芸術監督であるジャック・ヴァーテルが観劇して感銘を受け、ローレンツに夏季の新作「"Encores!" 」で演出してくれるよう依頼した。2007年7月9日から29日、ルポーンが再びローズ役を演じてニューヨーク・シティ・センターで上演された。ローレンツが演出を担当し、ローラ・ベナンティがルイーズ役、ボイド・ゲインズがハービー役、リー・アン・ラーキンがジューン役、ナンシー・オペルがマゼッパ役、マリリン・キャスキーがエレクトラ役、アリソン・フレイザーがテシー・トゥラ役に配役された。ブロードウェイに移行した際はレノラ・ネメッツがマゼッパ/ミス・クラチット役に配役された。
ルポーンは回顧録の中で、ローレンツが演出を開始した時、タイン・デイリーがローズ役を演じた『ジプシー』が最後の成功作ということで1989年版を基にしていたと記した。出演者たちはローレンツに数々の質問をしたため、ローレンツは当時の脚本を出演者たちが自由に閲覧して研究できるようにした。
「ニューヨーク・タイムズ」紙のベン・ブラントリーはルポーンの演技についてやや低評価を与えたが、「Encores!」公演は成功してブロードウェイに移行し、2008年3月27日、セント・ジェームス・シアターで開幕した。ブラントリーはこのプロダクションを絶賛し、ルポーン、ローレンツ、その他の出演者たちを称賛し、登場人物について以下のように記した。
「『ジプシー』では皆が注目されたがっている。その欲求はショービジネスを前進させる原動力となる。脚本家のローレンツはその欲求は皆が持っていると確信している。登場人物同士の感情のぶつかり合いを追うのに必死で、歌を歌として認識していなかった。登場人物と歌の間に全く隔たりがなく、ミュージカルでは珍しいことだ。」
ルポーン、ゲインズ、ベナンティの俳優賞を含み、このプロダクションはトニー賞やドラマ・デスク・アワードなど複数の賞を受賞した。2009年3月に閉幕する予定であったが、チケット売上の下降により1月11日にプレビュー公演27回、本公演332回上演ののち閉幕した。2003年のプロダクションと同様、このプロダクションは制作費を回収しないまま閉幕した。閉幕日前日、ルポーンは楽曲「"Rose's Turn"」の途中で中断し、上演中に不法に写真撮影した観客を叱ったことでニュースとなった。
ルポーンは13歳の時、高校演劇にルイーズ役で出演していた。ルポーンは2003年のブロードウェイ再演に興味を示していたが、1955年にローレンツ脚本の『Jolson Sings Again』のプロダクションを降板したためローレンツの作品に出禁になっていたと報じられている。しかしその後ルポーンとロレンツは和解した。
2014年にCritics' Choice Theatre Awardのミュージカル作品賞を受賞したチチェスター・フェスティバル劇場公演ののち、2015年4月15日から11月28日、サヴォイ・シアターにてウェスト・エンド再演が期間限定で上演された。ジョナサン・ケントが演出、スティーブン・ミアが振付、アンソニー・ウォードが装置および衣裳デザインを担当し、イメルダ・スタウントンがローズ役、ピーター・デイヴィソンがハービー役、ララ・パルヴァーがルイーズ役、ジェマ。サットンがジューン役、ダン・バートンがタルサ役、アニタ・ルイーズ・コンブがテシー・トゥラ役、ルイーズ・ゴールドがマゼッパ役、ジュリー・レグランドがエレクトラ役に配役された。2016年、ローレンス・オリヴィエ賞において8部門にノミネートされ、スタウントンのミュージカル主演女優賞、ミュージカル再演作品賞を含む4部門で受賞し、この年の最多受賞作品となった。2015年、UKシアター・ワールド賞においてミュージカル・プロダクション賞およびスタウントンのミュージカル・パフォーマンス賞を受賞した。2015年、イヴニング・スタンダード賞において、スタウントンはミュージカル・パフォーマンス賞を受賞した。2015年、BBC4により撮影され、ホリデー・シーズンに放映され、2016年、アメリカのPBSの「Great Performances」で放映された。
その他のプロダクションを以下に示す。
ブエノスアイレスのTeatro Astralで開幕し、Víctor García Peraltaが演出を担当し、Mabel Manzottiが主演した。他にSandra Guida、Eleonora Wexler、Ambar La Foxが出演した。
1977年、Marga Lopezがローズ役、Claudia Islasがルイーズ役を演じた。Enrique Gómez Vadillo、Raúl Ramírez、Eduardo Alcarazが演出を担当した。
メキシコシティのTeatro Silvia Pinalで開幕し、ルイス・ブニュエル監督映画『ビリディアナ』主演のシルヴィア・ピナルがプロデュースおよび演出を担当した。ピナルとその娘でロック歌手のアレハンドラ・グスマンが主演した。その後グスマンはIrán Castilloに交代した。
ニュージャージー州ミルバーンにあるペーパーミル・プレイハウスにて上演され、ベティ・バックリー、デビー・ギブソン、レニー・ウォルプが主演した。ローラ・ベル・バンディがジューン役を演じた。ブロードウェイ進出が噂されたが実現しなかった。
タルトゥのTheatre Vanemuineで上演され、Mare Tommingasが演出を担当した。Silvi Vraitがローズ役を演じてヒットし、2001年から2003年まで上演された。