トーマス・C・カンサ
The trip was the usual twelve hour trip from Osaka city to Sendai City. I waited for an hour to catch the bus into Ishinomaki City. It is a ninety minute trip by bus. What a reception I received when I got to the base!   I felt like I had never lef! t the place. The volunteer center where I had to sign in had been  relocated. Some of the staff remembered me from my last trips and welcomed me as though I was a  like a long lost celebrated friend and I was introduced  to the new staff members. I did my rounds, saw the people that I met on my previous trips and got my work schedule set. We talked about the human misery in disasters but, behind the scenes lay  man's best friends -    the pets and farm animals. Like the people I had come to know, they resembled shadows that I occasionally bumped into.  I joined the volunteers that went into the devastated areas to rescue animals and take them back to the shelters. On my first rescue assignment  I had  seen an array of carcasses of animals. floating ! in the rivers. It was such a tragic sight and I became emotionally dra ined. On my next trip I found it mildly easier to cope  andhelped (support) an awareness project about the plight of pets in general. I made time to visit one of the shelters for animals which housed predominantly cats. I was told that the shelter held a family of eighty cats which need to be fed and cleaned daily. Some needed medical care. Some  of these feline creatures just ignored me as I passed by .Some came all over me. I was touched not only by the cats but by the dedication of one Ms. Abe who was the mother to all the cats. I asked her how she could do this day in and day out  She replied: " The same way you came over a thousand kilometers to share your know-how  with people that meant nothing to you". I was curious and asked her what might that be.
She told me that it comes down to one's humanity and love for all life forms.  I spent a few hours with cats and soon had to get back to some other unfinished work.
On my way to my next destination I designed a cat tower . I went to a friend in the community who is a carpenter. He told me to call  him the next day and that he would have a mini cat tower ready for me to collect. We invited Ms. Abe to adjudicate on the construction of the cat tower and modify it if it was  necessary. Well, suffice to say it is built and installed, and there are a few more orders for the cat towers!
While I was  visiting the cats and doing my other volunteer work I dropped in for a cup of tea at Matsumura's Sports Shop.  Mr. Matsumura has this new project. It is a greenery project. He has the support of one of the world's best natural garden designers (Ishihara.Garden designer).I watched his DVD in the shop and I signed on to  join this project. For many years I have been mountain cleaning in Japan. I am fond of the outdoors and nature in general. My wife and I have many varieties of herbs, flowers and other plants on our balcony. I have been collecting plants for this new greenery project. I have to be careful of the plants I choose to send up to that area because the winters are very harsh. I guess I will now have to learn about the climate and the type of plants that will flourish in them.
This journey into the tsunami and earthquake devasted zones of Japan has been a life changing experience for me. I intend to do many more things and hopefully they will bring joy and comfort to many affected people. On a personal level, I hope my involvement reaffirms my belief in the undaunting spirit of the human race. I will be going back there, soon
トーマス C. カンサ
私は自分の目の前に広がった景色が信じられなかった。東北大地震のあとの津波で全てが破壊されたのだ。地震は想像を絶するものだった。17年前、神戸地方を襲った阪神大震災の時、私は動揺して何かしなければという思いに駆られた。あの時は近かったのでほとんど即時に対応することができた。
しかし今回はできるだけ早く現地に着きたかった。そして自分ができることはどんな手助けでもしたかった。私はテント、寝袋、暖かい衣服をかき集めて全ての交通部門に連絡したが、空路も鉄道もバスも走っていなかった。それで市のボランティア部門に連絡したが彼らは何が起きているか想像もしていないことを知り驚いた。
2,3日後、幸運にも私は山形経由仙台行きのバスに乗る事ができた。仙台で、私は市のボランティアセンターに行って登録しなければならないと言われ、いくつか指示を受けるのに3時間ほど待たされた。その後、別のボランティアが私を神戸の時から知っており、もっと簡単に活動できるだろうからと石巻に行くようアドバイスをくれた。それで私は石巻のバスターミナルにむかった。私の家から石巻までのバス旅行は20時間以上かかった。
幸運にもバスをつかまえ、私は石巻に向かった。通常2時間のバス旅行だが、その状況下では4時間以上かかった。津波と地震の余波が分刻みで姿をあらわしていった。石巻に着いた時、テレビで描かれたものよりさらにひどく破壊された風景に迎えられた。現実が胸にグサっと刺さった。専修大学に本拠を置くボランティアセンターまで荷物をもって4キロも歩かねばならなかった。しかしその途中で、国内の様々な所から来たボランティアグループが専修大学のボランティアセンターまで車に乗せてくれた。
すでにかなり遅く、センターのスタッフは私に翌朝出なおすようにいった。真冬の骨身にしみる寒さの中でキャンプをする何百人もの若いボランティアがいた。幸いにも、4人のボランティアが私を自分たちのチームに入れてくれた。彼らは来て一日経つだけだったが、既にボランティアセンターよりも良い行動計画を立て、練っていた。これが本物のプロフェッショナルである。
彼らは心に傷を負った人たち付き添う心理療法士に私を紹介してくれた。ほぼ20時間も旅した後、私は初めてくつろいだ気分になった。心理療法士は私に話し掛け、チームに入るよう私に頼んだ。かれは自分をどのように扱い話すかについて速成講座を開いてくれた。かれは私に、朝7時から正午まで5時間働くだけだ、そしてそれは精神的に非常に疲れるのでその後すぐ避難所を立ち去るべきだ、と言った。昼食後、私たちは被災地のセンターに向かった。そして一歩歩くごとに私は自分の中に変化を感じた。
私たちは天井まであるいは2階まで水のついた家に行った。私たちの仕事は泥の中に入り込んでシャベルですくい出すことだった。これまで経験したことの無い悪臭だった。それは眠っている時にさえ体から立ちのぼる。私たちは各家をモップで拭く初めてのボランティアだったので住民からあたたかく迎えられた。訪問したほとんど全ての家から遺体を取り出した。そういう時はいつも屋内を掃除する前に数分間黙祷した。6000人以上の人々がこの地域で命を落としたのだった。
私は自衛隊、消防、警察の人々に感謝した。世界中から来た救援チームを見るのはよかった。その内何人かはのちに個人的に知り合いになった。ボランティアたちは遠くからいろんな分野から来た。彼らは若い人、非常に若い人、年配の人やすごいお年よりもいたが、みんな自分の時間とエネルギー、そして経験を持ち合って集まっていた。
私はコックであり大工、セラピスト、その他多くの者であった。一番心を動かされた言葉は、南アフリカから来た男が、もしや私がシャーマン(呪術師)ではないかと訪ねたことだ。私はなぜそう思うのかと尋ねると、彼は私がセラピストと一緒に訪問する時、老人も子供達もどんなに歓迎するかに気がついたからだといった。子供達はまるでサンタクロースのように私の体によじ登り、私は自分の髭剃りを使って男性のひげをそってやった。私はまたガスバナーを見つけ,彼らが食事やお湯を沸かせるようにした。
夜には我々のテントが食べ物や飲み物を分け合った若いボランティアたちの為のカウンセリングセンターとなった。幸運にも私はパスを持っていてこの町や他の被災地を清掃するのに必要な道具類を倉庫に自由に取りに行けた。最初の7日間は精神的にも心理的にもやりがいがあったので、被災地には4回行った。行くごとにそこの人たちと親密になり、私はこの町と周辺地区の一部となった。
私は商業組合を通じて活動を始める事ができた。私は組合に電話をし、自分がどれくらいそこにいられるか告げた。彼らは、全てのメンバーが通知を受けたことを確認した。そこにいた時、リーダーが地図と、助けが必要な人たちの名前をもってきた。私は家々を訪問し、何をしたかチェックし、どのボランティアが来て私と一緒に働くのか調整をした。
各家が学び場として使われた。私は座ってボランティアやその家の主人とコーヒーを飲み、彼らが津波の時、またその後の彼らの経験を私たちに話せるようにすることを自分の仕事にした。このコーヒーセッションはボランティアと家族を親密にさせた。彼らの話はどこにも書かれていない。それだからこそ私たちが口承の歴史教育を受ける事が重要なのだ。ボランティアと経験を積んだボランティアが個人的な関係をあきらかにする最初の機会となった。私はボランティアに、町の人々が親切に家に入れて経験を話してくれたことに対してお礼の手紙を書くよう薦めた。
私は自分が変わりこの経験が自分の人生を再評価する助けとなったと感じている。あの人たちは不思議だ。物をひったくりも略奪も全くなかった。いつも“お先にどうぞ"という言葉だった。食べ物が配給された時でさえ、礼儀正しくきちんとしていた。私は、グループを作って気持ちを前向きにしている人たちに胸を打たれた。 水道もガスも電気もなかった。しかし人間の心が溢れるほどあった。
私は混乱した状態を予想したが、驚いたことにどの店も略奪されず、人々はわずかに持てるものを分け合った。騒ぎも、施しを待つこともなかった。全ての年代の人々がお互いに助け合っていた。みんなが自分より弱い人を助けた。私は毎日決まってそれを目撃した。私が初めてバスできたとき、道路はひどく破壊されていたが、7日後にはこれらの道路はまるで1キロ、また1キロと新しい物のように良くなっていた。これは他の国が見習わなくてはならない。地方政府、私企業や組合は手に手をとって仕事を成し遂げていた。どうか全てが100%そうだったという印象をもたないでください。ある場合には遅すぎると思われるものもあった。しかしあのような状況下では疑わしい点を善意に解釈せねばならない。全ての人の強い労働倫理が、あのような短い期間に大きな進展をなさせた理由の一つであろう。
外国人であり南アフリカから来たということは障害ではなかった。石巻は第二のふるさとであった。みんなは私の世話をし、自分の家に温かく招きいれてくれた。かれらは本当に少ない物を私に分けてくれた。私は自分の存在が重宝されていると感じた。私は前向きの態度でそこへ行った。毎日凍るような寒さの中で寝袋から起きることになれてきた。温かい湯もシャワーもなかった。悪臭のする深い泥の中で数時間過ごしたあとは、暖かいシャワーが一番望まれるものだったが、この状況下では贅沢だった。
しかし私とって、手伝い、進行中の歴史を経験しながらただそこにいる事が魂の糧であった。新しい友達や家族から受け取った、また引き続き受け取っている手紙やハガキは価値のつけられない宝である。
日本のゴールデンウィークは海外でのイースター休暇と似ている。運が良くて幸せな人にとってこれはリラックスする1週間を過ごすことを意味する。私にとっては違っていた。妻は私がまた荷造りをして津波の地域に戻る時だということを知っていた。従順な妻の不断の支援に感謝することは重要である。私の7回にわたる被災地への旅は全て、妻(トキコ)がいなければ不可能であった。
2011年3月11日、世界の何百万人の人たちと同じように、圧倒的な衝撃を見せた災害を見ながら、私は自身を見た。 原子力メルトダウンについて言えば、一つまみの塩位の小さなこととは考えていない。 安全の問題と放射性物質の落下の危険性を知りながら、私は本能的に行く準備をした。このドライブが被災地に向かい、そこでできることをするためだと理解している誰かが傍にいることが、この訪問のもっとも重要な要素なのだ。
アメリカは半径80キロメートル、日本は30キロを侵入禁止区域とした。いずれにしてもそれは、そこへできるだけ早く着こうとする私の計画を変えるものとはならなかった。家では妻と娘が心配して私の電話を待っていた。この大災害のひどさを乗り切ろうとするあまり家族を苛立たせていることを考える暇すらも無いなんてまともではないと思えるだろう。災害に直面すると、私たちは自分を心配してくれる人たちのことも忘れるようになるのだ。あなたは自分のできることをするし、また立ち止まって考える時間がないからする事ができるのだ。自分のテントに戻ると、テントは凍っていた。私は必死になって自分は安全だということを伝えたかった。しかし電話を充電する方法がなかった。全ての電話は緊急の場合に備えねばならなかった。
それにも関わらず何度も家に電話したことは初期にはできなかった贅沢だ。私の妻は私を精神的にも霊的にも経済的にも私を支えてくれた人である。これは色々な意味で私のターニングポイントであった。自分をささえることを厭わない人を持つことは大きなリスクにも関わらずボランティアの仕事を持続させるものである。
5月28日に私のゴールデンウィーク休暇は始まり, 深夜高速バスに飛び乗るために荷物を詰めた。私の妻は仕事から早めに帰り、旅のためにサンドウィッチと果物をつめてくれた。私を勇気づけ、やる気にさせるのはこういう普通の、日々の愛と支援の行動であった。大阪から仙台までは12時間の旅であった。石巻行きのバスに乗るために1時間待った。バスで90分の旅である。
キャンプ地に着いた時、私はどんな受け入れられ方をしただろう! まるでずっとそこにいたようだった。サインアップするボランティアセンターは場所が変わっていた。しかしスタッフの何人かは前回から私を覚えており、まるで私が長い間いなかった有名人のように私を歓迎し、新しいメンバーに紹介した。私は一回りして前に会った人たちに会い、仕事の予定を調整した。私たちは災害における人生の悲惨さについて語り合ったが、その後ろには人間の最高の友、ペットと家畜が横たわっていた。私が知り合った人達のように、彼らは私がたまに偶然出会う蔭に似ていた。私は被災地に動物を助けに行くボランティアに加わり、シェルターにつれていった。最初の救助活動で私は川に動物の死骸がずらりと並んで浮いているのを見た。あの悲惨な光景に私は感情的に押し流されるほどだった。しかい次の旅では落ち着きもう少し簡単にやっていけることがわかり、私はいわゆるペットの苦境についても気付くプロジェクトを支援した。主に猫を収容するシェルターを訪れる時間を作った。私はそのシェルターには毎日えさをやり掃除をしなければならない80匹の猫家族がいると告げられた。何匹かは治療も必要だった。
これら猫科の動物の何匹かは私が傍を通っても無視した。何匹かは私のほうに寄ってきた。私は猫だけでなく猫たちの母である阿部さんにも心を動かされた。阿部さんに毎日毎日どうやって世話ができるのか尋ねた。彼女は答えた。「あなたが自分の知っていることを伝えるために1000キロ以上も離れた所からきてくれるのと同じです。あなたにとってはなんでもないことでしょう」彼女は、結局はその人の人間性と全ての生き物に対する愛ということになる、と言った。私は2,3時間猫達とすごし、それからすぐまた他の仕事に戻らねばならなかった。次の場所に行くまでの途中で私は猫タワーを考案した。私は地域の大工である友だちのところへいった。彼は、私が取りにいけるようミニ猫タワーを作っておくから次の日に電話するよう私に言った。猫タワーの建設を決めてもらい、もし必要なら修正するために阿部さんを招待した。 さてそれは作られ設置され、猫タワーの注文が他にもあるといえば十分あろう。
猫達を訪れている間、私が手配した他のボランティアたちはお茶を飲むために松村さんのスポーツ用品店に立ち寄っていた。松村さんは新プロジェクトを考えていた。それは緑化プロジェクトであった。かれは世界的な自然庭園デザイナーの一人であった。私は店で彼のDVDを見てこのプロジェクトに参加すると署名した。何年も私は日本の山の清掃を続けてきた。私は大抵の自然やアウトドアがすきである。私の妻と私は何種類ものハーブや花、他の植物をベランダに植えている。私はこの緑化プロジェクトの為に植物を集めてきた。冬期は非常に厳しい寒さなので、この地域に送る植物は慎重に選ばなければならない。私は気候とそこに生え茂るであろう植物の種類について勉強しなければならないと思っている。
日本の津波と大地震の被災地への旅は人生の経験を塗り変えるものであった。もっと多くのことをしようと思っているし、それらが被災者に喜びと安らぎをもたらしてくれることを願っている。個人的には、復興に関与することで人間の精神はゆるぎないという自分の信念が再確認できることを願っている。またすぐあそこへ戻ります。
STORY2
The days are fast slipping by and soon it will be three years since the great Tohoku earthquake and tsunami.
I have been in and out of the affected areas fifteen times so far 2013/10/ 5-8th.
Visible changes and restoration are taking place but the deep scars remain to remind us about the devastation. Bridges and ports are built and roads link to some development and progress. But, the invisible human scars of heart-breaking loss will remain. Children born after the devastation will hear about the devastation.Those who have lived through and experienced the devastation still speak as if it happened just yesterday. They have  grow to understand that nothing will ever be the same again. A lady told me that if there had been no tsunami I would not have become a part of  their lives for I may have not have come to their part of the world. Even if I did come I would have been just another tourist passing through. Somehow the people who I meet on my first or second  trip are those who are very close-knit . A trip to the tsunami area is never complete if I do not say hello to these families. Some do complain in a friendly way saying my visits are not as frequent as it used to be. I did the same during the Hanshin earthquake in Kobe.  I was there frequently but as time passed people I met were moving forward and it was time I stepped back and became an observer and now seventeen years has since passed. The bridges and ports are built. The roads are linked but, the human loss cannot be replaced .