もう森へなんか行かない
『もう森へなんか行かない』(Ma jeunesse fout le camp…)はフランス内外で発売されたフランソワーズ・アルディの7枚目のアルバム。オリジナル版は1967年11月にフランスで発売された。
1967年11月、5年前にディスク・ヴォーグおよびエディション・アルファと結んだ契約が満了した。歌手の独立を望んでいたアートディレクター(ジャック・ウォルフソン)が主導して、アルディに自分の制作会社を作るように薦めた。
アルディによって「アスパラガス」と名付けられた会社にはジャック・ウォルフソンとディスク・ヴォーグのCEOレオン・カバの2人がパートナーとして参加した。一方、レコード会社(ディスク・ヴォーグ)は歌手が必要とするレコードの製造と流通を担当した。
この取り決めによってアルディは(代理人のリオネル・ロックの協力のもとに)自分の作品をコントロールし、収入を管理することが可能となった。とは言うものの、アルディはパートナーを通じてヴォーグの支配下に置かれたままであり、それが軋轢を生んでいた。
FRA、1967年11月:マイクログルーヴ33回転盤/30cm、Ma jeunesse fout le camp…、プロダクション・アスパラガス/ディスク・ヴォーグ (CLD 720)、ステレオ/モノラル。
写真撮影 ジャン=マリー・ペリエ(雑誌Salut les copains所属)
FRA、1967年11月:カセットテープ、Ma jeunesse fout le camp…、プロダクション・アスパラガス/ディスク・ヴォーグ/ヴォーグ国際産業 (B. VOC.38)、ステレオ/モノラル
収録された12曲はステレオ音声で録音された。
編曲はチャールズ・ブラックウェル、ジョン・ポール・ジョーンズ、ジャック・デュトロンおよびジャック・ダンジャンが担当した。
ヴォーグがプロデュースした「そんなこと誰が」(A6)および「ヴォアラ」(B5)以外はアスパラガスがプロデュースした。
各種記録媒体を表すための略語と用語:
EP (Extended Playing) = 4曲入り45回転レコード
LP (Long Playing) = アルバムの33回転レコード
CD (Compact Disc) = アルバムのコンパクトディスク
注記:1960年代には、フランスの音楽産業は最初に45回転EPを販売することに焦点をあてていた。フランソワーズ・アルディの新曲もこの形式で発売された。
1967年6月:EP、プロダクション・アスパラガス(2、4)/ディスク・ヴォーグ(EPL 8566)
「ヴォアラ」Voilà(アルディ)
Au fond du rêve doré(アルディ)
「そんなこと誰が」Qui peut dire ?(アルディ)
Les Petits Garçons(アルディ)
1967年9月:EP、プロダクション・アスパラガス/ディスク・ヴォーグ/ヴォーグ国際産業(EPL 8595)
「水の中の環」Des ronds dans l'eau(ピエール・バルー/レイモン・ル・セネシャル)クロード・ルルーシュ監督作品『パリのめぐり逢い』向け楽曲
「愛しているのに」En vous aimant bien(アルディ)
「ここに来て」Viens là(アルディ)
「さよならモナムール」Mon amour adieu (Baby Good Bye)(作詞作曲ティナ・ハセルの曲をアルディがフランス語訳)
1967年11月:EP、プロダクション・アスパラガス/ディスク・ヴォーグ/ヴォーグ国際産業(EPL 8613)
「もう森へなんか行かない」Ma jeunesse fout l'camp(ギイ・ボンタンペリ)
「そんな夜もあるわ」Mais il y a des soirs(アルディ)
「しあわせな愛はない」Il n'y a pas d'amour heureux(ルイ・アラゴンの詩 / ジョルジュ・ブラッサンス)
「素敵だったわ」C'était charmant(アルディ)
ZAF、1968年:LP、Ma jeunesse fout le camp…、ワールド・レコード(ORL 6016)
AUS、1968年:LP、Ma jeunesse fout le camp…、フォノ・ヴォックス(LPV 005)
CAN、1968年:LP、Ma jeunesse fout le camp…、ディスク・ヴォーグ/ヴォーグ国際産業(VC 6020)
UK、1968年:LP、Il n'y a pas d'amour heureux、ユナイテッド・アーティスツ(ULP 1191)
US、1969年:LP、Mon amour adieu、リプリーズ・レコード(RS 6345)
1967年:LP(簡易ジャケット)、Ma jeunesse fout le camp...、クンダリーニ/ヴォーグ(CLD 720)
1995年:CD(デジパック)、Ma jeunesse fout le camp...、クンダリーニ/ヴォーグ/ヴァージン(7243 8 40501 2 2)
1995年:CD(ジュエルケース)、Ma jeunesse fout le camp...、クンダリーニ/ヴォーグ/ヴァージン(7243 8 40637 2 6)
2000年:CD(デジパック)、Ma jeunesse fout le camp...、クンダリーニ/ヴォーグ/ヴァージン(7243 8 40501 2 2)
2014年:CD(紙ジャケット)、Ma jeunesse fout le camp...、パーロフォン/ワーナー・ミュージック・フランス(5 05419 219451)
2014年:CD(ジュエルケース)、Ma jeunesse fout le camp…、クンダリーニ/ヴォーグ/パーロフォン(7243 8 406372 6).
2016年12月2日:LP 180gヴァイナル(簡易ジャケット)、Ma jeunesse fout le camp…、パーロフォン/ワーナー・ミュージック・フランス(0190295 993535).
JPN、2003年:CD(ジュエルケース)、『もう森へなんか行かない』、ヴァージン(TOCP 67222)
JPN、2016年12月:CD(ジュエルケース)、『もう森へなんか行かない』、パーロフォン/ワーナーミュージック(WPCR-17553)
EUR、2016年12月:LP 180gヴァイナル(簡易ジャケット)、Ma jeunesse fout le camp…、パーロフォン/ワーナー・ミュージック・フランス(0190295 993535)
「素敵だったわ」C'était charmant
AUS、1966年:Tell them you're mine(ミラー、アルディの曲の歌詞を翻訳)、SP、ディスク・ヴォーグ/フォノ・ヴォックス(SPV-4012)
「ヴォアラ」Voilà
ITA、1967年:Gli altri(エルベルト・パガーニ、アルディの曲の歌詞を翻訳)SP、ディスク・ヴォーグ/ヴォーグ国際産業(J 35137)
「夏の終わり」La Fin de l'été
ITA、1968年:Io conosco la vita(アルベルト・テスタ、 ジャン=マック・リヴィエール/ジェラール・ブルジョワ (作曲家)の曲の歌詞を翻訳)SP、プロダクション・アスパラガス/Compagnia Generale del Disco (N 9697)
Au fond du rêve doré
USA、2005年9月:ナダ・サーフ、CD、『ザ・ウェイト・イズ・ア・ギフト』、City Slang(Slang 1034232)
FRA、2016年6月10日:エールとフランソワーズ・アルディ、2枚組CD(コンピレーション)、Twentyears、パーロフォン(…)
Mais il y a des soirs
QUE、1969年:ジネット・リノ、LP、Ginette Reno à la Comédie canadienne '69、グランプリ(GPS.3304)
「ヴォアラ」Voilà
UK、2009年11月、ロビー・ウィリアムズ:CD、『ヴィデオ・スターの悲劇, ヴァージン・レコード/EMI(B002L16Q3G)
楽曲「ユー・ノウ・ミー」でフランソワーズ・アルディの曲のサンプリング・ループが使用された
QUE、2011年9月、ダーティー・ビーチズ:CD、Badlands、Zoo Music
楽曲 Lord Knows Best でフランソワーズ・アルディの曲のサンプリング・ループが使用された
「水の中の環」Des ronds dans l'eau
ITA、2003年:『リメンバー・ミー (2003年の映画)』、ガブリエレ・ムッチーノ監督の映画 – CD、サウンドトラック、BMG/RCA(28765 77062).
「もう森へなんか行かない」Ma jeunesse fout le camp…
FRA、2011年:La Mauvaise Rencontre、フィリップ・グランベールの小説を原作としたジョゼ・ダヤンが監督したテレビ映画、フランス2で放映