トンダノ語
<maka->形態素群が他動詞と組み合わさった場合は、動作が全ての目的語に対して完全に実行されるということを示し得、この時は法の接語 {-mow} は現れず、確認された限りの例においては句中で目的語を表す主要部(被修飾語)は、以下のようにいずれも waya 〈全て〉である。
mbaya ipəwaŋkerəna pakaedonitela ni ema
訳:「彼の売っていた物は全てエマが取ってしまった (= 買い占めた)。」
si məkəwaŋker əmbaya ntaadey
訳:「彼は全ての穀物を売り払う。」
<maka->形態素群が位置の名詞として見られる語幹と組み合わさると、以下の例のように主語は語幹で指定されたまさにその場所へ行く(自動詞)か、またはそこに何か物を置く(他動詞)ということを表す。
si woley si makatəmpok witu nsaˀut
訳:「猿はバナナの木のてっぺんまで行く。」
kadera nipakaunərəna witu ŋkintal
訳:「椅子は彼が中庭の真ん中まで運ぶ。」
記述的要素としても見られる語幹と結びつく場合、この形態素群の主語態形 maka- は以下の例のように指大辞的な意味を帯び、左記の語幹により表現される質が増大するということを示し、この場合法の接語 {-mow} が必須となる。他の形態素群はこの機能で見られることはない。
key nu tuˀamu key makatuˀamow
訳:「私たち(あなたの)両親はどんどん年老いていく。」
buˀukəna makapurag̵asow
訳:「彼女の毛はどんどん細くなっていく。」
体の状態を表す語幹と結びつく場合、この形態素群の主語態形 maka- は以下の例のように、その状態が続いているということを示す。
si makarubər witu ŋkadera
訳:「彼は椅子に座ったままだった。」
si pinakirubərəŋku taˀan si makarədeyite
訳:「彼には私が座るよう頼んだが、彼は立ったままなのである。」
makapənəs
訳:「静かにしていて!」
完成相の形態素 {paka-} と反復相の形態素との組み合わせは、動作が徹底的に、注意深く実行されるということを示す(参照: #複合形態素群)。
<minaka->形態素群は大半の動詞との結びつきでは、以下の例のように動作が既に完成されているということを示し、法の接語 {-mow}〈もう〉が必須となる。
kaan nanoipəkətanəm ne tow
訳:「稲はもう人々が植え切った。」
ku minəkəkaanow
訳:「私はもう食べ終えた。」
wotəl niwareŋitemi sa itu pinakakooˀmola
訳:「瓶は飲み終わったら返却されることになる。」
<minaka->形態素群は前節の<maka->形態素群とは異なり、連鎖的な節には現れない。
<minaka->形態素群が位置の名詞として見られる語幹と組み合わさると、その語幹が指し示すまさにその場所に主語が行った、もしくはその場所に主語が何か物を持って行ったという過去の動作を示す。この場合に自動詞との組み合わせでは、左記の語幹で指定されたまさにその場所に主語がいるという現在の状態を表す。
si woley si minakatəmpok witu nsaˀut
訳:「猿はバナナの木のてっぺんまで行った。」あるいは「猿はバナナの木の」
kadera naipakaunərəna witu ŋkintal
訳:「椅子は彼が中庭の真ん中まで運んだ。」
体の状態を表す語幹と結びつく場合、この形態素群の主語態形 minaka- は以下の例のように、その状態が続いているということを示すが、この文脈においては maka- によるものとほぼ等しい。
si makakusəp/minakakusəp witu mbawaˀ meja
訳:「彼はテーブルの下にうずくまったままだった。」
si makatəbela/minakatəbela witu ntobolna rəreen
訳:「彼は柵の柱に寄りかかったままだ。」
<məCəM->形態素群は能動句中の動詞と共に見られ、以下の例のように動作が日常的もしくは習慣的に行われているものであるということを示す。
si pənənulisaŋku surat
訳:「彼には私が普段から手紙を書いている。」
se paˀar mənənəraˀ sapi
訳:「彼らは牛肉を食べるのが普段から好きである。」
tampa pəŋəŋaanaŋku
訳:「私が普段食べている場所」
se səraˀ ipəməmaŋker wiaˀi
訳:「魚は普段からここで売られている。」
この形態素群の主語態形 məCəM- が名詞化節に見られる場合、その構文は以下の例のようにふつう節で表現された職種の人物を表す。
si məməmaŋker 〈販売者〉; 逐語訳:「習慣的に売っている者」
si məŋəŋawo səraˀ 〈漁師〉; 逐語訳:「魚を習慣的に探している者」
<minəCəM->形態素群は以下の例のように、動作がかつては習慣的に行われていたが、現在はもはや行われていないということを示す。
si pinənənulisaŋku surat
訳:「彼にはかつて私が手紙を書いていた。」
si minəməmaŋker səraˀ
訳:「彼はかつて (生業として) 魚を売っていた。」あるいは名詞句として「かつての魚売り」
この形態素群は使役節の動詞に見られ、使役者が主語に動作を行わせることを示す。ただ構文によっては多少異なる機能も見られるようになる。
以下は数ある使役節のパターンのごく1例であり、動詞の態や焦点の当てられている要素がぞれぞれ異なるものである。
[主語態]  si mama mapakəməs labuŋ (wia) si okiˀ
グロス: clf.anim.sg 母 caus-洗う 服 (に) clf.anim.sg 小さい
訳:「ママはちびっ子に服を洗わせる。」
[目的語態]  si okiˀ papakəməsən ni mama labuŋ
グロス: clf.aim.sg 小さい caus-洗う-pass sbj/clf.anim.sg 母 服
訳:「ちびっ子はママに服を洗わせられる。」
[道具の態]  labuŋ ipapakəməs ni mama (wia) si okiˀ
訳:「服はママがちびっ子に洗わせる。」
[道具の態]  sabooŋ ipapakəməs ni mama labuŋ
訳:「石鹸を使わせてママが服を洗わせる。」
[指示対象態]  lələleˀan papakəməsan ni mama labuŋ
訳:「洗面所ではママが服を洗わせる。」
また<mapa->形態素群は以下の例のように基数詞としても機能する動詞語幹に付加されて〈…個に分ける〉という意味を出すパターンも存在するが、このパターンの場合は節が使役者格を欠くという特徴を持つ。
[主語態]  si jon maparua kue wo mpaag̵iˀ witu meja
グロス: clf.anim.sg ジョン caus-二 ケーキ ins 刃物 に 食卓
訳:「ジョンはテーブル上のケーキをナイフで2つに切る。」
[目的語態]  kue paparuan ni jon wo mpaag̵iˀ witu meja
グロス: ケーキ caus-二-pass sbj/clf.anim.sg ジョン ins 刃物 に 食卓
訳:「ケーキはジョンがテーブル上のナイフで2つに切る。」
[道具の態]  paag̵iˀ ipaparua ni jon kue witu meja
訳:「ナイフによりジョンがテーブル上のケーキを2つに切る。」
<mapa->の過去形。
例:
kaawiˀin ku minapalooˀla mbaleku wəru wia nisia
訳:「昨日私は彼に新しい我が家を見せた。」
si kolano minapaarur əmbaya ne təkapən
訳:「王は全ての動物たちを集まらせた。」
kokoŋəna pinaparua
訳:「彼女の頭は真っ二つになった。」
この形態素群を用いた態の異なる例文2つを以下に挙げる。これらの例文にはまとめて1つの英訳 "The man made me angry" があてられている。
主語態: si tuama minapaupiˀ niaku
グロス: clf.anim.sg 男 <pst>caus-怒る 1sg
訳:「男は私を怒らせた。」
目的語態: niaku pinapaupiˀ ni tuama
グロス: 1sg <pst>caus-怒る.pass sbj/clf.anim.sg 男
訳:「私は男によってムカつかせられた。」
<maki->形態素群は以下の例のように使役節において見られ、使役者が主語に対して動作を行うよう頼むということを示す。
kaˀayomae waki wanuaku wo sia pakiloŋkotkula witu mbaleku
訳:「我々が私の村に着いたら、私は彼に私の家まで登ってくるよう頼んだ。」
ku makisadiapeˀ paanaˀan wia nisia
訳:「私は彼に (我々のための) 場所の準備をするよう頼む。」
pakiwukaˀan pəpənət sia
訳:「彼に扉を開けるよう頼んでおくれ!」
<maki->形態素群の過去形。
例:
ku pinakisawaŋəna
訳:「私には彼が助けるよう頼んだ。」
ku minakiensoŋ kadera wia nisia
訳:「私は彼に椅子を動かすよう頼んだ。」
si pinakirubərəŋkumow
訳:「彼には私がもう座るよう頼んだ。」
<ika->形態素群は非意志的節において見られるが、その意味するところはパターンによって変動し、文脈や動詞語幹にかなり左右される場合もある。あるパターンにおいては主語が偶発的に実行するか、しばしば予期せずに、なんとか実行した動作であることを示す。
1a. maatoato teaˀ ko ikəsawutəla wuˀuk əsa
訳:「うっかり1本の毛を抜いてしまわないよう注意しなさい。」
1b. kaməmurian wo aku ikəsawutəla wuˀuk əsa
訳:「遂に私は1本の毛をなんとか抜いた。」
多くの語幹との組み合わせで大抵の場合、以下の例のように<ika->形態素群は能力、raiˀ 〈…ない〉を伴えば無能力を表す。
sa itu wukaˀan pəpalən si kag̵orəm witu mbale
訳:「もし扉が開いていれば彼は家に入れる。」
sa itu karoŋkitanow alini wia mbale
訳:「もし盗めたら (こちらの) 家に運んでくれ。」
si kiməluŋ witu ndaiˀ kaloˀala ne tow walina
訳:「彼は他の人々から見えない所に隠れた。」
se kasuat ne koˀkoˀ se raiˀmow katotoran ka se kəlakər
訳:「あまりにも沢山いるため、鳥たちの種はもはや述べることができない。」
語幹によっては、<ika->形態素群は以下のように強要の意味を帯びる。
tətewel ni əsa kiroŋkumi wo rior se ikatəlaˀu wia
訳:「ここに残らざるを得なくするために、私は (彼らの) うち一人の翼を隠す。」
sa kinawonoran əlalan wo kow kaanaˀ mana ndaiˀ si wale...
訳:「もし道が崩れているならば、あなたは人家がないところに留まらざるを得ない。」
<ika->形態素の過去形。
例:
kokoŋəna naikatəboˀmae witu mbatu
訳:「彼の頭は石にぶつかってしまった。」
mbayanea se naikaloˀsit ka si wəwene itiˀi si sininaˀuneamow
訳:「その女は彼らが既に知っていたので、彼らは全員驚いた。」
kota yaˀi kinatowaŋku
訳:「この町で私が生まれた。」
baya mbuŋaŋ witu ŋkintal minawələsow
訳:「中庭の花は全てもう枯れた。」
makakooˀla sea se nanoikatəkəl waya ka se tinəwəlow
訳:「飲み終えると酔っぱらったので、彼らは全員眠ってしまった。」
2種類以上の相の形態素を含む構文を紹介する。
反復相を含む形態素群1. 反復相を含む形態素群: 反復相の形態素は必ず1種類以上のほかの相と結びついた状態で見られる。結びつく相は習慣相以外の全ての相である。能動節においては、反復相の形態素と結びつく頻度は強意相 {pəM-} がほかのどの相よりも飛びぬけて高い。反復相形態素の機能はこれ以外の残りの形態素群から分離させることが可能であり、以下の例のように継続する状況や、繰り返しあるいは恒常的に行われる動作であることを示す。
makaromi taekan lokon məŋaluŋaluareˀmi nawun
訳:「今日に至るまで、ロコン (火山) はなおも煙を出し続けている。」
si asu məŋintuŋintuk
訳:「犬は吠えに吠えている。」
kətəkətərən əNkəli
訳:「櫂をきっちり握り続けておきなさい!」
si mənəkənəkəlite
訳:「彼はぐっすり眠り続けている。」
ku tumeg̵ateg̵am witu ləpo
訳:「私は田の方を見張り続けることになるだろう。」
運動動詞と結びついた場合、反復相の形態素は以下の例のように方向が曖昧であること、動作が特に目標もなく続けられているということを示し得る。
si məŋelaŋelaŋ witu mbanua
訳:「彼は村でほっつき歩いている。」
se məlaalaa mEwaŋker witu lalan
訳:「彼らは街路で行ったり来たりしつつ商売を行っている。」
raiˀ〈…ない〉との組み合わせでは、反復相の形態素は以下の例のように動作が全く行われないということの強調の働きをする。
ku raiˀpeˀ minasərasəraˀla si kuda
訳:「私は馬肉を食べたことがまだない。」
si raiˀ mapaˀapaˀayaŋ sapa
訳:「彼は何の仕事もしていない。」
完成相の形態素 {paka-} と反復相の形態素との併用は、以下の例のように動作が徹底的に、注意深く実行されるということを示す。
si pakatuˀutuˀusanala si səsoloŋ
訳:「彼女は指輪をまじまじと眺めている。」
si makarəderədey
訳:「彼はまっすぐ立っている。」
相互相を含む形態素群2. 相互相を含む形態素群: 相互相の屈折変化をした動詞を用いる構文が相互節であり、これは相互関係が動作中の2参与者の間で持たれているということを指定する。相互相は必ず主語態の標識 {-um-} と共起し、6種類の形態素群が確認されている。
トンダノ語の名詞句は次のように、分類辞を除く要素は修飾される名詞(主要部)に後置される傾向にある。
分類辞 + 主要部 (+ 所有者) (+ Attributive) (+ Qualifier) (+ 指示詞) (+ 同格句)
それぞれの要素については以下で個別に詳述していくこととする。
ここでいう分類辞とは、主要部の名詞が有生(animate)か無生(inanimate)かを表す要素のことである。有生の単数であれば si、有生の複数であれば se、無生であれば数を問わず N- を用いる。
有生のカテゴリに属するものは、まず以下に例示されるような植物群を除く全ての生物である。
si tuama 〈男〉; se tuama 〈男たち〉
si asu 〈犬〉; se asu 〈犬たち〉
si loloati 〈ワーム〉; se loloati 〈ワームたち〉
si reŋaˀ 〈ナメクジ〉; se reŋaˀ 〈ナメクジたち〉
si mantik 〈マンティク [人名]〉
また以下の例の通り、死者や霊的な存在も有生のカテゴリに含まれる。
si tow minate 〈死者、亡骸〉
si əmpuŋ 〈主〉
se opoˀ 〈先祖たち〉
一方、無生のカテゴリには以下に例示するように植物群や、いくつかの例外を除いたあらゆる非生物が属す。
mpoˀpoˀ 〈ココナッツ、ココヤシ〉
ntali 〈縄〉
loit 〈お金〉
ŋkaleˀos 〈善〉
ŋkəkantaran 〈歌〉
ただし、以下に挙げるようないくつかの非生物は例外的に有生のカテゴリに含まれる。
si sumədot 〈月〉
si edo 〈太陽〉
si səsoloŋ 〈指輪〉
si tətow 〈彫像、人形〉
se wəwowos 〈ビーズ〉
名詞によっては有生と無生の両方のカテゴリに属すものも存在するが、以下に例示するようにどちらのカテゴリであるかによって意味が異なってくる。
si tow 〈人〉 : ntow 〈(人)体〉
si amian 〈北風〉 : namian 〈北〉
si toudano 〈トンダノ人〉 : ntoudano 〈トンダノの町〉
si səraˀ 〈魚〉 : nsəraˀ 〈肉 [魚肉と動物の肉]〉
名詞化された節や指示詞も、それが何を指しているかにより次のようなカテゴリ付けが行われる。
si pəwaŋkeran 〈(何かを)売りつけられた者〉 : mpəwaŋkeran 〈(何かの)売り場〉
se rua 〈2人、2匹〉 : ndua 〈2つ(のもの)〉
si yaˀi 〈この者、こいつ〉 : niaˀi 〈これ〉
所有者要素が含まれる名詞句の例を以下に示す。
人称代名詞つきの構文例:
mbaleku
グロス: clf.inan-家-1sg.poss
訳:「私の家」
si asuta
グロス: clf.inan 家-1pl.poss
訳:「我々の犬」
所有者が有生のカテゴリに属す場合、以下の例のように単数なら「ni + 名詞」、複数ならば「ne + 名詞」となる。
mbale ni mantik
グロス: clf.inan-家 poss/clf.anim.sg マンティク
訳:「マンティクの家」
mbale ne tuama
グロス: clf.inan-家 poss/cl.anim.pl 男
訳:「男たちの家(々)」
mbaya ne tow
グロス: clf.inan-全て poss/clf.anim.pl 人
訳:「全ての人々」
なお所有者が無生のカテゴリに属す場合は、「N- + 名詞」となる。またこれまで述べてきた所有構文は、以下の例のように2つ以上重ねることも可能である。
si asu ni kaˀampitəku
グロス: clf.anim.sg 犬 poss/clf.anim.sg 友-1sg.poss
訳:「我が友の犬」
muri mbale ni mantik
グロス: 後ろ poss/clf.inan-家 poss/clf.anim.sg マンティク
訳:「マンティクの家の後ろ」
si asu ni kalo ni papaku
グロス: clf.anim.sg 犬 poss/clf.anim.sg 友 poss/clf.anim.sg 父-1sg.poss
訳:「我が父の友人の犬」
スネドンが attributive という英単語を用いて表している要素の実体は、一般名詞である。後述する qualifier に似るが、分類辞を用いることなども含め一切の拡張が不可である点や、節となることもできない点で区別される。
kədir watu
グロス: 壁 石
訳:「石の壁」
rəreen tabəlaŋ
グロス: 柵 竹
訳:「竹矢来」
以下に例示するが、この attributive は人称代名詞を用いた所有構文であればその後ろに続く(以下の例における ləloiˀ)が、名詞を用いた所有構文が存在する場合はその前に来る(以下の例における sapi)。
ŋkuliˀna ləloiˀ
グロス: clf.inan-皮-3sg.anim.poss 蛇
訳:「彼の蛇皮」
roda sapi ni papa
グロス: 手押し車 牛 poss/clf.anim.sg 父
訳:「父の牛車」
スネドンが qualifier という英単語を用いて言及を行っている要素には様々な種類のものが存在するが、1つの句につき異なる種類の qualifiers が3回まで使用可能である。認知されている qualifiers は1. 記述的 qualifier、2. 数詞的 qualifier、3. 類似の qualifier、4. 指示的 qualifier、5. 動詞的 qualifier、6. 名詞的 qualifier、7. 存在 qualifier といったものである。
記述的 qualifier1. 記述的 qualifier はマシュー・ドライヤーにより形容詞にあたると見做された要素であり、一般名詞や名詞化された数詞節の後に見られ、その具体例は以下のようなものである。
ndano g̵əˀg̵ər
グロス: clf.inan-水 冷たい
訳:「冷たい水」
si tuama waŋkoˀ
グロス: clf.anim.sg 男 大きい
訳:「大男」
se rua itəm itiˀi
グロス: clf.anim.pl 二 黒い その
訳:「その2人の黒い奴ら」
記述的 qualifier と所有者要素の順番は所有者要素の構文によって変動する。所有代名詞の場合は記述的 qualifier は次の例のように後続する。
si asuku waŋkoˀ
グロス: clf.anim.sg 犬-1sg.poss 大きい
訳:「私の大きな犬」
mbanuanea tuˀa
グロス: clf.inan-村-3sg.anim.poss 古い
訳:「彼らの旧村」
一方、名詞を用いた所有者構文の場合、記述的 qualifier は次の例のようにそれよりも前にくる。
si asu waŋkoˀ ni tuama
グロス: clf.anim.sg 犬 大きい poss/cl.anim.sg 男
訳:「男の大きな犬」
名詞を用いた所有者構文に記述的 qualifier が後続する場合、記述的 qualifier は次の例のように所有者構文に埋め込まれる。
si asu ni tuama waŋkoˀ
グロス: clf.anim.sg 犬 poss/clf.anim.sg 男 大きい
訳:「大男の犬」
なお記述的 qualifier は次例のように attributive に後続する。
rəreen tabəlaŋ səla
グロス: 柵 竹 大きい
訳:「大きな竹矢来」
数詞的 qualifier2. 数詞的 qualifier は一般名詞の後に見られる場合がある要素で、具体的には以下の例のようなものである。
mbale rua
グロス: clf.inan-家 二
訳:「2軒の家」
se tow təlu
グロス: clf.anim.pl 人 三
訳:「3人の人たち」
nsopi rua ŋətampayaŋ
グロス: 酒 二 杯分
訳:「2杯分のヤシ酒」
数詞的qualifierに対する所有者要素の語順も次の例で示すように記述的 qualifier の場合と同様である。
waleku rua
グロス: 家-1sg.poss 二
訳:「私の2つの家」
wale rua ni mantik
グロス: 家 二 poss/clf.anim.sg マンティク
訳:「マンティクの2つの家」
数詞的 qualifier は以下の例のように attributive にも後続する。
ŋkopi sokəlat səŋəmaŋku
グロス: clf.inan-コーヒー チョコレート 1杯
訳:「チョコレートコーヒー1杯分」
roda sapi rua
グロス: 手押し車 牛 2
訳:「牛車2台」
数詞的 qualifier は加えて以下の例のように記述的 qualifier にも後続する。
buŋaŋ putiˀ rua
グロス: 花 白い 二
訳:「2つの白い花」
saˀut mataˀ rua ŋatətuun
グロス: バナナ 未熟な 二 房
訳:「2房の青いバナナ」
類似の qualifier3. 類似の qualifier は一般名詞の後に見られることがある要素で、具体的には以下の例のようなものである。
lodey tanu lodeyku
グロス: 舟 のような 舟-1sg.poss
訳:「私の舟みたいな舟」
類似の qualifier は attributive、記述的 qualifier、数詞的 qualifier に後続する。
類似の qualifier が記述的 qualifier に後続する例:
si ləloiˀ waŋkoˀ tanu si ləloiˀ yaˀi
グロス: clf.anim.sg 蛇 大きい のような clf.anim.sg 蛇 この
訳:「この蛇のような大蛇」
指示的 qualifier4. 指示的 qualifier は一般名詞や名詞化された数詞節の後に見られることがある要素で、具体例は以下のようなものである。
nuˀmanən wia si piŋkan
グロス: clf.inan-話 に clf.anim.sg ピンカン
訳:「ピンカンについての話」
se tow wia
グロス: clf.anim.pl 人 こちら
訳:「ここの人々」
se tow raiˀ wia mbale
グロス:  clf.anim.pl 人 neg に clf.inan-家
訳:「家にいない人たち」
si əsa wia se asuna
グロス: clf.anim.sg 一 から clf.anim.pl 犬-3sg.anim.poss
訳:「彼の犬たちのうちの1頭」
se rua witu noto
グロス: clf.anim.pl 二 に clf.inan-自動車
訳:「車にいる二人」
指示的 qualifier は次に示す例のように、代名詞を用いた所有者要素に後続する。
mpaˀarəna wia si ema
グロス: clf.inan-好意-3sg.anim.poss  に clf.anim.sg エマ
訳:「エマへの彼の好意」
もし共起する所有者要素が名詞を用いた構文である場合、指示的 qualifier は同じレベルに埋め込まれた所有者表現に後続するが、これは構文に曖昧さがない場合のみ可能な模様である。以下の例では所有名詞構文の主要部(被修飾語)は固有名詞を含んでいるが、qualifier は主要部が固有名詞である名詞句には現れることが不可能であるため、所有者要素と指示的 qualifier は必ず同じレベルに埋め込まれる。
se uraŋ ni matindas wia si wəwene itiˀi
グロス: clf.anim.pl 子 poss/clf.anim.sg マティンダス に clf.anim.sg 女 その
訳:「その女のそばのマティンダスの子供たち」
一方、名詞を用いた所有者要素の主要部が一般名詞を含んでいる場合、曖昧さが生み出されない限り後続の指示的 qualifier は同じレベルに埋め込まれ得る(以下の例を参照)。
nuˀmanən ne tuˀa wia nikey
グロス: clf.inan-話 poss/clf.anim.pl 親 に 1pl.excl
訳:「我々に向けた長老たちの話」
上記以外の場合、指示的 qualifier は所有者要素に埋め込まれる(以下の例を参照)。
se asu ni tuama witu mbale
グロス: clf.anim.pl 犬 poss/clf.anim.sg 男 に clf.inan-家
訳:「家にいる男の犬たち」
指示的 qualifier に後続する所有者要素は、指示的 qualifier 内に埋め込まれる。
se asu witu mbale ni tuama