ホコトン
ホコトンとは、明治・大正期の日本の流行語で、矛盾や間違っていることなどを意味する。衆議院本会議で議員の長谷川泰が矛盾をホコトンと発音したことから流行し、辞典類に掲載された。無知による誤読と言及されることが多いが、ユーモアとして故意に奇妙な発音をしたものと推測されている。用例は長谷川以前から存在する。
1892年(明治25年)5月31日、第3回帝国議会の衆議院本会議で震災予防調査会の設置予算が審議された際、医学者で教育者でもあった衆議院議員の長谷川泰が質問に立って以下のように発言した。
○長谷川泰君(百七十二番) 先だって予算委員会のおり政府委員と予算委員との問答を見ますると、  [中略]  少し「ほことん」して居るようでありますが、  [中略]  渡辺君の言われるのとは「ほことん」する(笑声起こる)ようでありますが、  [中略]  どうも趣意が「ほことん」致しますから(笑声起こる)(佐々木正蔵君「ほことん」とは何の事だ)「ほことん」と云うのは矛盾だ(笑声起こる)  [中略]  願わくはお答えあらんことを希望致します
[政府委員文部次官辻新次君演壇に登る]
○政府委員(辻新次君) 百七十二番のお問いに対してお答え致します、ご演説中だいぶ笑声がありましたからして聞き漏らしてあるかも知れませぬ、しかし本官の思います所を述べましたならば、  [以下略]
この発言は笑いを呼び、翌日の新聞各紙の議会報告でも取り上げられた。
長谷川が「ホコトン」と発言するのはこの時が最初ではなく、1891年(明治24年)12月の衆議院予算委員会で既に「ホコトン」と言っていた。
また長谷川は、その後の衆議院本会議や予算委員会、そして議会外での演説でも、複数回「ホコトン」と言っている。
|長谷川泰『伝染病研究所は市内に置くも妨げなし』 1893年(明治26年)5月21日、大日本私立衛生会での演説"新字新かな2"}
|長谷川泰『在朝及び在野の政事家は何を以て赤痢の流行を度外視するか』 1893年(明治26年)9月30日、大日本私立衛生会での演説"新字新かな2"}
○(長谷川泰君) 本員はこの十一項を削除すると云う説を提出致します、一体政府委員の述べたことは間違っているのでござります、内務省が所謂方針とホコトンしているのでござります(笑声起こる)  [以下略]
○(長谷川泰君) ただいま政府委員も述べられまして目黒君もご意見を述べられましてございますが、 [中略]  左様な理由はない自家ホコトン極まる道理と思います
やがて「ホコトン」は広く知られた流行語となった。教育者の安達常正は、1909年(明治42年)に著書で次のように述べている。
「ホコトン」は通常の国語辞典や俗語・隠語・流行語・新語辞典などに広く採録された。各種辞書類での掲載例を以下に示す。
「ホコトン」は子ども向けの辞典にも掲載された。
また和英辞典や日中辞典にも採録された。
近年の辞典でも、例えば2001年(平成13年)出版の日本国語大辞典第二版には「ほことん」が掲載されている。
長谷川泰の「ホコトン」発言は、世間一般には無知による読み間違いだと受け止められ、辞書類での語源説明(例えばなど)でも誤読だとされている。また、いわゆる百姓読みの例としても言及されている。しかし惣郷正明・水野雅央・高島俊男は、長谷川が正しい読み方を知った上でユーモアとして故意におかしな読み方をして見せたのだろうと推測している。故意だとする根拠は以下の通りである。
長谷川は無学な人間ではなくむしろ博学で、漢籍にも通じていたこと
「盾」の音読みには呉音の「ジュン」と漢音の「トン」があるが、よく知られた「ジュン」ではなく珍しい読みの「トン」を採用していること
その一方で「矛」には訓読みの「ほこ」を当てており、「ホコトン」は湯桶読みのような不自然な読み方によって滑稽な響きとなっていること
長谷川が一回の発言の中で「ホコトン」という語を執拗に繰り返し、「ホコトンとは何の事だ」という野次が飛ぶと即座に「ホコトンと云うのは矛盾だ」と言い返していること
なお議会翌日の1892年(明治25年)6月1日に長谷川発言を報じた新聞記事の中にも、故意だと指摘するものがあった。読売新聞は「矛盾を故らにホコトンと云うなり」"新字新かな3"(現代語意訳: 矛盾をわざとホコトンと言った)「長谷川氏蓋し『ホコトン』なる言語を発せんが為めに故らに疑問なきに質問を起したるにあらざるなき乎」"新字新かな3"(現代語意訳: 長谷川氏は、別に疑問もなかったのに「ホコトン」と言いたくて質問に立ったのだろう)と述べ、毎日新聞は「蓋し君は博覧強記の人殊更らに矛盾の語を洒落れたる者ならん」"新字新かな3"(現代語意訳: 長谷川君は博学な人だから、読み間違いではなく洒落で矛盾をホコトンと発音したのだろう)と推測していた。
長谷川が衆議院本会議で「ホコトン」と発言して大きく報じられたのは1892年(明治25年)5月末であるが、上述したように長谷川は1891年(明治24年)12月の衆議院予算委員会で既に「ホコトン」と言っていた。また長谷川発言以前から出版物には複数の用例が見受けられる。1892年5月以前の「ホコトン」の用例を以下に示す。
1890年(明治23年)8月11日付の読売新聞の「牛力議員」という記事は、衆議院議員選挙に立候補したある政治家が、演説会で「鶏を裂くに牛刀を用いず」ということわざの「牛刀」を「牛力」と言い間違えて笑われたという話を報じており、類似の前例として、「谷まる」を「たにまる」と読み間違えた県議会議員や「矛盾」を「ほことん」と読み間違えた県議会議員もいたと述べている。
1890年9月3日発行の少年雑誌『小国民』(石井研堂編集)第18号に掲載された「無学の議員」という文章も、「近日の新聞」に載っていた奇談として、誤読からあだ名をつけられた三人の県会議員「谷まる議員」「矛盾議員」「牛力議員」を紹介している。
同じく1890年9月3日発行の少年雑誌『少年園』(山縣悌三郎主幹)第45号に掲載された「議員の異名」という文章では、初めて洋装をした際に襟を逆さまに着用してしまった「逆襟議員」、矛盾をホコトンと誤読した「ホコトン議員」、宴席でひょっとこ踊りを披露した「ヒョットコ議員」を紹介している。
1890年9月5日発行の雑誌『国本』第6号に掲載された「国会議員と新聞の材料」という文章は、新聞等で話題になった議員のあだ名として「逆襟議員」「ホコトン議員」「ギュウリョク議員」「タニマル議員」を挙げている。
1890年9月17日発行の雑誌『天則』第3巻第3号に掲載された「質朴なる議員」という文章は、世間で話題になった議員の失態として「、、、ヒョットコ踊り」を挙げている。
1890年11月22日発行の教育雑誌『教育報知』第243号に掲載された「あざな」と題する文章は、政治家のあだ名を多数紹介しており、伊藤博文の「憲法伯」、勝海舟の「氷川伯」などに続いて「ホコトン議員」「瓦斯燈議員」「倒襟議員」などを挙げている。
1891年(明治24年)4月1日に儒学者の近藤元粋が出版した書籍『普通教育 用文教科書』には、牛刀を牛力と言い間違えて「牛力議員」のあだ名を付けられた政治家が、さらに矛盾をホコトンと誤読して「議員」と呼ばれるようになったという話が掲載されている。
1891年6月10日発行の女性誌『婦女雑誌』第1巻第9号に掲載された「好笑」という文章は、誤字や誤読の例を多数挙げており、その中に「をコウガン」「「牟盾」は原文ママで正しくは「矛盾」。をホコトン」などが出てくる。
1891年8月31日に出版された新聞記者・演説家の城山静一の講演録『米商会所演説筆記』には、「ホコトンヤレ〱」「此等のホコトンは」「是等の小ホコトンが」「忌わしき大ホコトンの」などと、ホコトンという語が繰り返し出てくる。
1892年(明治25年)4月2日発行の英学専門誌『日本英学新誌』第1号に掲載された「発音に就て」という文章は、我流の誤った英語発音というのは耳障りなものだと指摘し、日本の議員が矛盾をホコトンと読んだり日本の大臣が枚挙をボクキョ「ボクキョ」あるいは「ボッキョ」とは、松方正義による失言で、演説原稿に出てきた「枚挙」(マイキョ)という単語の「枚」の字(木偏に攵)を「牧」(牛偏に攵)に見間違え、「牧挙」という単語だと思い込んで読み上げたというものである。この「ボクキョ」(ボッキョ)は、無知による誤読の例として、しばしば「ホコトン」と並んで言及された(ボクキョ/ボッキョとホコトンの両方に言及している文献は、例えば)。と読んだりするのが耳障りであるのと同様だと述べている。
1892年4月15日発行の雑誌『葦分船』第10号には、「ほことん居士」というペンネームの人物による小噺「弁士の頓智」が掲載されている『葦分船』第10号掲載の小噺「弁士の頓智」の内容は、政治演説会で弁士が演説中にイギリスの首相の名前を「ハイスベリー」と言い間違えて聴衆に笑われ、「あの首相はハゲで有名だから私はわざとそう言ったのだ」と主張して取り繕ったというものである。本文に明記されていない部分を補足すると、当時(1892年4月)のイギリス首相はソールズベリー侯爵(明治時代のカタカナ転写では「サリスベリー」)であった。また「はいすべり」あるいは「はえすべり」(漢字表記は「蠅滑」・「蠅辷」)とは、頭にとまろうとした蠅が滑ってとまれないという意味で、「ハゲ頭」のことを指す。。