コンスタンチン・パウストフスキー
邦訳:一条正実・訳『モミの実』 - 『黒海の白帆 友情の歯車 石の花(少年少女新世界文学全集 23(ソビエト現代編 1))』(講談社、1963年)に収録。
Наедине с осенью (1963) 『秋と共に』
パウストフスキーの端正で上質な文体は、国語(ロシア語)教育の読本としても評価が高く、児童図書でもロングセラーの一角を成している。
Барсучий нос (1935) 『アナグマの鼻』
邦訳:内田莉莎子・案(翻案)『あなぐまのはな』 - 雑誌「こどものとも」(福音館書店、1960年1月)に収録。挿絵ワルワラ・ブブノワ。
Кот Ворюга (1936) 『泥棒猫』
邦訳:雑誌「動物文學」(動物文學会、平成元年6月号(1989年6月))に収録(北垣あつし・訳)。
Заячьи лапы (1937) 『兎の足』
Жильцы старого дома (1940) 『古い家の間借り人たち』
Подпасок (1944) 『牧童』
邦訳:『たのしい世界童話 6年生』(金の星社、1958年)に収録(袋一平・訳)。
Тёплый хлеб (1945) 『焼き立てのパン』
邦訳:袋一平・訳『あたたかいパン』 - 雑誌「中学生活」(小学館、1956年1月)、『母と子の世界の文豪童話シリーズ 第15巻(バーネット/フィリップ/パウストフスキー編)』(研秀出版、1969年6月)にそれぞれ収録。
Похождения жука-носорога (солдатская сказка) (1945) 『カブトムシの冒険(兵士のお話)』(別題 Старый жук 『年老いたカブトムシ』)
Стальное колечко (1946) 『鉄の指輪』
邦訳:袋一平・訳『てつのゆびわ』 - 『ソビエト童話集 (世界の童話 9)』(講談社、1965年)、『新編 雨の日文庫 17』(麦書房、1966年)にそれぞれ収録。
Дремучий медведь (1948) 『深い森のこわい熊』
Растрёпанный воробей (1948) 『くしゃくしゃ羽根の雀』
Квакша (1951) 『雨蛙』
邦訳:小沢政雄・訳『あまがえる』『小すずめのパーシカ』 - 『少年少女世界文学全集 34(ロシア編 5)』(講談社、1962年)に収録。
Заботливый цветок (1953) 『優しい花』
舞台用戯曲
Поручик Лермонтов (発表1941) 『レールモントフ中尉』 執筆1940年。
Наш современник (Пушкин) (1949) 『われらが同時代人』 プーシキンが主人公。
Пока не остановится сердце (初演1943) 『心臓が止まらぬうちに』 執筆は1942年、アルマ・アタ疎開時代。
Перстенёк (発表1956) 『指輪』 執筆1947年。短編『鉄の指輪』が原作。
映画シナリオ
パウストフスキー原作の映画は数多いが、うちパウストフスキー自身が脚本を手掛けたものは次の2作品のみである。
Кара-Бугаз (1935) 『カラ・ブガス』
Лермонтов (1943) 『レールモントフ』 アルベルト・ゲンデリシュテイン監督 80分 白黒
※ロシア人の殆どの姓には男性形と女性形の区別がある。(男)トルストイ‐(女)トルスタヤ、(男)カレーニン‐(女)カレーニナ、(男)チェーホフ‐(女)チェーホワなど。即ち男性形パウストフスキー Паустовский に対し女性形はパウストフスカヤ Паустовская、男性形ヴィソチャンスキー Высочанский に対しロシア式女性形はヴィソチャンスカヤ Высочанская となる。例外的な男女同型の姓には、*-ヴィチで終わるもの(ショスタコーヴィチなど)、*-コで終わるウクライナ系の姓(グロムイコ、エフトシェンコなど)、*ドイツ系など外国由来の姓(シュミットなど)がある。
※名と姓との間に位置する「父称」(オーチェストヴォ отчество)は、父親の名によって自動的に決まる。即ち、 *コンスタンチンの兄姉は父の名がゲオルギー Георгий なので、兄たちはコンスタンチンと同じゲオルギエヴィチ Георгиевич、姉はゲオルギエヴナ Георгиевна。 *父方のおじ・おばは、父方の祖父の名がマクシム Максим なので、おじは父と同じマクシーモヴィチ Максимович、おばはマクシーモヴナ Максимовна。 *母方のおじ・おばは、母方の祖父の名がグリゴーリー Григорий なので、おじはグリゴーリエヴィチ Григорьевич、おばは母と同じグリゴーリエヴナ Григорьевна。
父 ゲオルギー・マクシーモヴィチ・パウストフスキー Георгий Максимович Паустовский (1854-1912)
鉄道の統計技師。コンスタンチンがモスクワで誕生後ヴィリニュス、プスコフ、キエフと居を移したのも父の異動による。夫婦とも教養は高く、冬には家族で観劇を楽しみ、子供たちの夏休みには自らも休暇を取り家族旅行に行くなど、傍目には家族思いの幸福なサラリーマン人生に見えた。が、コンスタンチンがギムナジウム6年生の秋、突然鉄道会社を辞し家を出る。子供たちには多くを語らなかったが、秘密の借金もあるようだった。その後、ブリャンスク近くの鉄道車両工場に再就職したがすぐ離職、死の1年前に、当時イーリコおじが守っていたゴロディーシチェの故郷の家に単身で帰り、その後喉頭癌を発病した。 正教徒だが無神論者で、リベラル思想にも共感していた。
母 マリヤ・グリゴーリエヴナ・パウストフスカヤ Мария Григорьевна Паустовская (出生姓ヴィソチャンスカヤ Высочанская) (1869- 1934.6.20)
ポーランド人。チェルカースィ出身。カトリック信徒だったが結婚時に正教に改宗。父が家を出なければ、良妻賢母的な幸福な主婦でいられたに違いないのだが、父の出奔と死、兄2人の戦死、視力を殆ど失った姉、革命に内戦、と過酷な試練に見舞われ続け、どれほどの悲しみを抱えても、気丈さを失わない女性だった。兄たちの死後は、寄る辺ない姉との2人暮らしを終生続けた。キエフのバイコフ墓地に埋葬されている。
姉 ガリーナ Галина (愛称ガーリャ Галя) (1886- 1936.1.8)
キエフのフンドゥクレイ女学校卒。父の出奔前後から弱視と難聴が急激に進み、度のきつい眼鏡なしでは何も見えなくなっていた。母の後を追うように世を去り、バイコフ墓地の母の隣に埋葬された。
長兄 ボリス Борис (愛称ボーリャ Боря) (1889- 1915.6.15)
キエフ工科大学卒。第一次大戦開戦時は既にキエフで結婚していたが、コンスタンチンに「文学など実人生には不要だ」と説教を垂れる煙ったい兄でもあった。ガリツィアの前線で戦死。
次兄 ヴァジーム Вадим (愛称ジーマ Дима) (1890- 1915.8.30)
キエフ第一古典中学からモスクワ工科大学に進み、父出奔後の母と姉を呼び寄せた。大学在学中に出征、リガ戦線で戦死。
父方の先祖はザポロージャ・コサックのヘトマンであるサハイダーチヌイにまで遡る。エカテリーナ2世の時代にザポロージャから追放され、他の一部のコサックと共にベーラヤ・ツェールコフィのローシ川沿いに入植、農耕に従事した。ゴロディーシチェ(Городище)のパウストフスキー家には、ヘトマン時代の詔書や印章が、20世紀にもまだ残っていた。
祖父 マクシム・グリゴーリエヴィチ・パウストフスキー Максим Григорьевич Паустовский
ニコライ1世の時代に露土戦争に従軍、バルカン半島のカザンラク(現在のブルガリア領)で捕虜となったのち、トルコ人の娘を連れ帰り妻とした。その後はチュマーク(鉄道の無い時代、牛車でウクライナの農産物をクリミア半島に運び、塩や魚を積んで帰る運び屋)となった。祖父の昔話やコサックの歌(ドゥームカ думка)、チュマークの歌などは、幼いコンスタンチンの想像力を広い世界へと搔き立てた。気性の荒い妻を避け、夏は家から少し離れた仮小屋で暮らしていた。
祖母 ゴノラータ・ヴィケンチエヴナ・パウストフスカヤ Гонората Викентьевна Паустовская (旧名ファチマ Фатьма)
祖父が露土戦争で捕虜となったカザンラクから連れ帰り妻としたトルコ人。ファチマという名だったが、結婚に際し正教会で受洗しゴノラータと改名。美人だが、がみがみと怒りっぽく、祖父は恐妻家となり、孫たちも祖母を刺戟せぬよう神経をすり減らしていた。喫煙者で、最もきつい煙草の葉を1日1フント(約410g)以上もパイプで吸っていた。
おじ イーリコ Илько (ウクライナ風の呼び名で、ロシア風だとイリヤ Илья となる)
村で教師をしながら、ゴロディーシチェ(Городище)の家と小領地を守っていた。
おば フェオドーシヤ Феодосия (愛称ドージャ Дозя)
ゴロディーシチェに住んでいたが、イーリコの妻ではなく、おじ・父とはきょうだい。若い頃、男に騙され棄てられ、産んだ私生児は夭逝。
母方の祖父母は5人の娘と3人の息子を育て上げた。コンスタンチンによると「祖父はあまり裕福ではなかったので、息子3人は学費のかからないキエフ陸軍幼年学校に入れた」。
祖父 グリゴーリー・モイセーヴィチ・ヴィソチャンスキー Григорий Моисеевич Высочанский (? -1901)
ポーランド人。製糖工場に勤め、チェルカースィの公証人も務めた。祖母よりかなり早く世を去ったこともあり、コンスタンチンの母方祖父に関する記述は少ない。
祖母 ヴィケンチヤ・イワーノヴナ・ヴィソチャンスカヤ Викентия Ивановна Высочанская (? -1914)
ポーランド人で貴族階級のシュラフタ出身。1863年の1月蜂起でのポーランドの敗北以降、ずっと喪服に黒い髪飾りで過ごし、復活祭だけは年1度この時しか着ない黒いドレスで祝う。博学で知的好奇心旺盛。熱心なカトリック信徒で、四旬節には毎年聖地巡礼に出かけ、ヤスナ・グラの聖母で有名なチェンストホフの修道院に幼いコンスタンチンを伴ったこともある。後年、おば(祖母の娘)の招きでキエフに出、屋敷の離れで名門ギムナジウム復学後のコンスタンチンと同居を始める。
おじ ヨシフ Иосиф (愛称ユージャ Юзя)
アフリカは北から南まで、アジアは近東から極東まで、そして欧州と、世界中を巡っては時々ロシア帝国に戻るという生活を送っていた。祖母は「ユージャおじさんみたいにならないで」と心配顔だったが、その数々の豊富な土産話は幼いコンスタンチンの想像力と異国への憧れを搔き立てた。また、ボーア戦争でのボーア人への強い思い入れは、アフリカが単なるエキゾチシズムの対象ではなく、リアルな政治闘争の舞台であることにコンスタンチンを開眼させた。「移動生活」に理解ある若い妻を娶ったが、夫よりかなり早く亡くなり、娘が2人遺された。 日露戦争では退役将校として極東の旅順から再召集されたが無事復員。が、その直後、1905年11月のキエフの工兵の乱(восстание сапёров)の内情に失望し再び国外脱出、日本の神戸で没したが、臨終の床ではロシアへのホームシックに悩まされていた。
おじ ニコライ Николай (愛称コーリャ Коля)
冶金技術者としてブリャンスクの大砲製造工場で働く。冶金に関する論文はフランス語で書き、ロシアでなくフランスの専門誌にまず発表し、他のロシア人技術者たちは後追いでそれを見なければならなかった。ブリャンスク郊外のリョーヴヌィ Рёвны に別荘を持っており、夏にはコンスタンチンの一家をよく招待した。第一次大戦時には出向先のモスクワに夫婦で滞在していた。
父の出奔直後には母に送金し、コンスタンチンをブリャンスクの家に引き取り面倒を見た恩人。復員後のコンスタンチンの就職の世話もした。
おば ヴェーラ Вера
キエフの裕福な実業家に嫁ぎ、複数の地所を持っていた。キエフのルキヤノフカの立派な屋敷の離れに祖母を呼び寄せ、コンスタンチンと同居を始めさせたのも、兄2人の戦死後の母と姉をモスクワからチェルノブイリ郊外の小村に呼び寄せたのも、ヴェーラの財力に依るところが大きい。
おば エヴロシーニヤ Евфросиния
チェルカースィで女学校の校長をしながら祖母と同居。
叔母 ナジェージダ Надежда (愛称ナージャ Надя)
5人姉妹の最年少。モスクワ音楽院出の声楽家で美しいアルトの声の持ち主だったが、マースレニツァの催しで厳寒のモスクワの公園で歌ったことが引き金となり肺炎を発症、24歳の若さで急逝した。
最初の妻 エカテリーナ・ステパーノヴナ Екатерина Степановна (1889-1969) 出生姓ザゴールスカヤ Загорская。
リャザン県(現・モスクワ州ルホヴィーツィ地区)のポドリェースナヤ・スロボダー村の生まれ。正教会司祭だった実父はエカテリーナ誕生前に、村の教師をしていた実母もその数年後に死去している。母方の親戚に考古学者のワシーリー・ゴロツォーフ(1860-1945) がいる。 第一次大戦では軍衛生隊の看護婦を務め、衛生兵だったパウストフスキーと出会い、1916年夏に結婚。が、ヴァレーリヤの出現により、1936年に離婚した。2人の書簡や遺稿の大半は、息子のヴァジームによって、モスクワのパウストフスキー博物館に寄贈されている。 パウストフスキーの文章に登場する、ハティージェ Хатидже というクリミア・タタール人風の名前の女性は、エカテリーナがモデルである。彼女が1914年の夏に滞在していたクリミア半島の小村の名から採られた。
息子(エカテリーナとの実子) ヴァジーム・コンスタンチーノヴィッチ・パウストフスキー Вадим Константинович Паустовский (1925.8.2 - 2000.4.10)
2人目の妻 ヴァレーリヤ・ヴラジーミロヴナ Валерия Владимировна (1896-1975)
出生姓 ヴァリシェフスカヤ Валишевская、最初の結婚による姓 ズダネーヴィッチ Зданевич、2度目の結婚による姓 ナヴァーシナ Навашина。
ポーランド人で、画家ズィグムント・ヴァリシェフスキー(1897-1936) の姉。最初の夫は、グルジアのコジョーリ生まれの画家キリル・ズダネーヴィチ(1892-1969)、2番目の夫は細胞学者のミハイル・ナヴァーシン(1896-1973)。 パウストフスキーとは3度目の結婚。『生涯の物語』第5部のマリヤのモデルとされ、『メシチョーラ地方』など数々の作品に霊感を与えた。
義理の息子(ヴァレーリヤの連れ子) セルゲイ・ミハイロヴィッチ・ナヴァーシン Сергей Михаилович Навашин (1924.5.24 -1998) 微生物学者・免疫学者となった。
3人目の妻 タチヤーナ・アレクセーエヴナ Татьяна Алексеевна (1903-1978)
出生姓 エフテーエワ Евтеева、最初の結婚による姓 アルブーゾワ Арбузова、2度目の結婚による姓 シネイデル(シュナイダー) Шнейдер。
メイエルホリド劇場の女優で、最初の結婚生活を送っていた時期に既にパウストフスキーに出会っている。最初の夫は劇作家のアレクセイ・アルブーゾフ(1908-1986)。彼の代表作の一つである戯曲『ターニャ』は、彼女に捧げられたものである(ターニャはタチヤーナの愛称)。が1939年離婚。タチヤーナは映画評論家のミハイル・シネイデル(シュナイダー) Михаил Шнейдер (1891-1945) と2度目の結婚をしたが、1945年死別。その5年後、1950年にパウストフスキーと3度目の結婚をし、1968年の彼の死まで添い遂げた。
息子(タチヤーナとの実子) アレクセイ・コンスタンチーノヴィッチ・パウストフスキー Алексей Константинович Паустовский (1950.7.30 -1976) ソローチャ村にて出生。
義理の娘(タチヤーナの連れ子) ガリーナ・アレクセーエヴナ・アルブーゾワ Галина Алексеевна Арбузова (1935- ) タルーサのパウストフスキー記念館の管理者を務める。