山田康雄
ルパン三世は今後も続編が作り続けられると考えていた山田は『ルパン三世 PARTIII』の最終回のアフレコの際、本編収録後にお別れのメッセージの収録を依頼されたところ「『これでお別れだ』なんて言っておいて、どうせまた新しいのをやるんだろ? そんな嘘はつきたくない」とメッセージの収録を拒否してスタジオを後にしたこともあったという。
原作者のモンキー・パンチは山田のルパンについて山田の没後、以下のように評している。
また、モンキーは自身が描くルパンの絵もアニメ化後は山田の強烈な声に影響されたという。しかし、OVA第一弾『ルパン三世 風魔一族の陰謀』公開後にレギュラー声優陣を一新した件でモンキーは山田との関係がギクシャクしてしまったといい、山田の訃報の電話を受けた際は、当作での誤解を解けないまま亡くなったことに声をあげて泣いたと語っている(詳細は「ルパン三世 風魔一族の陰謀」を参照)。
山田をルパン役に起用したおおすみ正秋は後年、その経緯と山田のルパンについて以下のように語った。
あの時は野沢那智さんと広川太一郎さんが候補に上がっていて、彼らは見事に洗礼されたルパンを僕たちに見せてくれました。 でも、実際に声を入れ、生きたルパンを見たときに、僕は何かひとつ物足りなさを感じてしまった。 それは洗練された中にも、その裏側に覗く虚無的でどす黒いものを表現することがルパンに必要なことがわかったからです。  今の声優界でルパンを演じることができる声優は一体いるのだろうか? 半ば諦めかけていた時、テアトル・エコーの芝居「日本人のへそ」を見にいったんです。 僕はこの舞台でルパンを見つけました。 舞台狭しと軽やかに飛び回り、時にニヒルで、どこかに暗さがあって…。まさに、僕の思い描いていたルパンがそこにいた。 その男こそ 山田康雄 です。 それまで彼をほとんど知りませんでしたが、即決してしまいましたね。それが山田ルパンとの出会いです。  日本人は機嫌のいい時しかジョークを言えない民族なので、ニコリともせずジョークを言えるようなニヒルな表現はとても難しいんですよ。 しかし、彼は見事に演じていた。予測もしなかったギャグ、日本人のギャグセンスには無いものを持っていました。 これは、役者の技術だけでは出来ない、彼自身の持つニヒルでダンディーで、腹の底には虚無的なものがあって…。 本当の意味でのハードボイルドな男だったからでしょう。  キャラは作品と共に成長すると言われますが、山田ルパンの場合は違いました。 1回目からセリフ回しのディスカッションもいらない、既にルパンは彼によって完成されていたのです。
一度だけルパンを演じたことがある古川登志夫は、収録時に自分ならではのルパンを演じようとしたにも関わらずうっかり山田の真似をしてしまったといい、「絵を見た途端に、他人にも無意識の内に真似をさせてしまうのは、役者として人間国宝級の凄さ」と語っている。
アニメ放送開始から1980年代まで多くの脚本を担当した大和屋竺は「あの人(山田)が途中から俄然ルパンになっちゃったんですよね」と語り、徐々に山田がルパンを演じることを大前提として皆が脚本を書くようになったため、ルパンというキャラクター自体を山田に似せて書いていた部分があったことを後に明かしている2022-09。また、井上真樹夫は山田のルパンについて「特別で演出家がむしろ依存した存在。一般声優の領域ではなかった」と述べており、台詞や絵も山田のテンポを想定して作られてるようになっていったという。
ルパンの収録現場での山田について、増山江威子は「役に没頭していていつもピリピリしていました。人並外れたすごい集中力で、ルパンに対して自分の全てを注ぎこんでいたのじゃないかしら」と語り、その山田の姿勢からいつも緊張感のある現場だったという。だが「だからこそいつもルパンの完成度は高かった」と評しており、井上真樹夫も「人に緊張を強いるところがあった」と述べた上で「みんなピリッとする。それが(『ルパン』が)良い作品になった理由の1つだと思うよ」と話している。その一方で音響監督の加藤敏によると、ゲスト出演者にはいつも気を配っていたという。
山田本人は、1989年に「口幅ったい言い方をすると、原作を離れて山田康雄のルパンというのが出来あがっちゃっているんだよね。あまりにボクのキャラクターといっしょになっちゃったものだから(中略)もとはモンキー・パンチさんが作ったものなんだけど、ルパンを動かし生かしたのはまさにオレたちなんだから」と語り、今後もルパンを演じることについては「オレがもうだめだ、できないってわかった場合は、『ルパン三世』の新作をつくるってことはやめて欲しいね、テレビ局であれ、映画会社であれ。これは悪いけど、共に老いさらばえて墓の中にもって行かしてもらいたいね。オレには、そういう思いってのがあるよ」という言葉を残している。
1993年、テレビスペシャル第5作『ルパン三世 ルパン暗殺指令』のアフレコの際、山田は休憩時間にとても疲れた様子で自ら申し出たため、途中からは椅子に座って収録。それまでは役者としてのプライドから座ってのアフレコなどなかったため極めて異例なことであった。また、アフレコ終了の帰り際に監督のおおすみ正秋が「身体を治して元気になり、俺が書く芝居に出て欲しい」と呼びかけ普段であれば喜んで引き受けるはずが、その日に限り寂しそうな表情で首を縦に振らずに帰ったという。
同じ頃、ルパンのCDであり自身のアルバムCDでもある『ルパン三世・Tokyo Transit〜featuring YASUO YAMADA』制作後、大野雄二に「次のアルバム早く作ろうよ。でないと俺死んじゃうよ」とたびたび電話をかけていたという。当時、多忙だった大野は「また冗談言ってるよ」と気にしていなかったが、山田の死後は次のアルバムを作ってやれなかったことが今でも悔やまれることとして述べており、「山田さんがいなければルパンじゃない」と山田の死の翌年である1996年にはルパンの音楽担当を一時降板している(1997年から復帰)。山田の死後に関係者の間では、この時期にはすでに自らの寿命を悟っていたのではと語られていたようである。
1994年、事実上の遺作となったテレビスペシャル第6作『ルパン三世 燃えよ斬鉄剣』も体調不良を押しての出演となり、椅子に座る形で収録を行った。この時、山田はいつもなら簡単に跨ぐスタジオ扉の約20センチの段差を跨げなかったため、「かなり肉体的に参っているのでは」と感じるスタッフもいたという。
1995年1月、製作が決定していた映画『ルパン三世 くたばれ!ノストラダムス』予告編の収録を行う。本来は山田が本編にも出演予定であり、ポスターにも山田の名前がクレジットされていた。また、同時期にはルパンがイメージキャラクターとなったエッソ石油のテレビCMを収録。この時の山田は体調が良くスタッフは安堵していたが、これが山田にとって最後にルパンを演じた作品となり、遺作となった。
その後、山田が昏睡状態に陥り、知らせを受けたモンキー・パンチやレギュラー声優陣は「これでアニメのルパンは終わりだ」と考えた。だが、上述の通り『くたばれ!ノストラダムス』が製作中でアフレコ直前の段階まで完成していたことから、栗田貫一が同作限りの代役としてルパンを担当、その後、山田の死去を受け栗田が正式にルパン役を引き継ぐことになった。
葬儀の席では、弔辞を担当した納谷悟朗は山田の遺影に向かい、銭形の口調で「おい、ルパン! これから俺は誰を追い続ければいいんだ!」、「お前が死んだら俺は誰を追いかけりゃいいんだ」と涙ながらに呼びかけた。
『ルパン三世 くたばれ!ノストラダムス』では、本編終了後のスタッフロールが流れたあとに「永遠のルパン三世 山田康雄さん ありがとう」という追悼のテロップが付け加えられた。
山田の没後、生前に担当していた役を引き継いだ人物は以下の通り。
クリント・イーストウッド(本人公認)
アンツィオ大作戦(スティムラー軍曹〈アール・ホリマン〉)
帰らざる河(ハリー・ウェストン〈ロリー・カルホーン〉)
カレードマン/大胆不敵(バーニィ〈ウォーレン・ベイティ〉)
かわいい毒草(デニス〈アンソニー・パーキンス〉)
求婚専科(ルディ〈メル・ファーラー〉)
禁断の惑星(ジェリー〈ジャック・ケリー〉)※日本テレビ版
クロコダイル・ダンディー(マイケル・J・"クロコダイル"・ダンディー〈ポール・ホーガン〉)※機内上映版
魚が出てきた日(ナビゲーター〈トム・コートネイ〉)
殺人ゲーム(ボブ〈ミシェル・デュショソワ〉)
サハラ戦車隊(ジミー・ドイル〈ダン・デュリエ〉)※NET版
三人の名付親(キッド〈ハリー・ケリー・ジュニア〉)※テレビ朝日版
スリ(ミシェル)
続・猿の惑星(コーネリアス〈デイヴィッド・ワトソン〉)※TBS版
重戦車総攻撃(ガスリー)※NET版
重犯罪特捜班/ザ・セブン・アップス(ヴィト〈トニー・ロビアンコ〉)
続・荒野の七人(ヴィン〈ロバート・フラー〉)
たそがれの恋(アル〈ダン・デュリエ〉)
黙って抱いて(ルルー〈アラン・ドロン〉)
ダンディー少佐(グレアム中尉〈ジム・ハットン〉)※TBS版
探偵物語(チャーリー・ゲニーニ〈ジョセフ・ワイズマン〉)※フジテレビ版
小さな冒険者(ホーク・ドヴ〈ロン・ムーディ〉)
地球爆破作戦(チャールズ・フォービン博士〈エリック・ブレーデン〉)
闘将スパルタカス(ベティアス〈ジャック・セルナス〉)※テレビ朝日版
トコリの橋(ネスター・ギャリッジ〈アール・ホリマン〉)※東京12チャンネル版
ナバロンの嵐(ミラー曹長〈エドワード・フォックス〉)※フジテレビ版
長い灰色の線 ※NET版
花嫁売り込み作戦(コーネリアス〈アンソニー・パーキンス〉)
遥か群衆を離れて(フランク・トロイ〈テレンス・スタンプ〉)
必死の逃亡者(ハル・グリフィン〈デューイ・マーティン〉)※NHK版
陽はまた昇る(コーン〈メル・ファーラー〉)
フレンチ・コネクション(サル・ボカ〈トニー・ロビアンコ〉)
望郷(スリマン〈リュカ・グリドゥ〉)※日本テレビ版
見知らぬ乗客(ブルーノ・アントニー〈ロバート・ウォーカー〉)
野獣暁に死す(コルト〈ウィリアム・バーガー〉)※TBS版
屋根(ナターレ〈ジョルジオ・リストゥッツィ〉)
山猫(カヴリアーギ伯爵〈テレンス・ヒル〉)※テレビ朝日旧録版(BD収録)
浴槽に消えた女(ジョナサン・フィールズ〈ブラッドフォード・ディルマン〉)
わらの犬(トム・ヘッデン〈ピーター・ヴォーン〉)
悪い奴ほど手が白い(パオロ教授〈ジャン・マリア・ヴォロンテ〉)
作品名不明(〈ロバート・レッドフォード〉)
ゴルゴ13(東映、1973年) - アマン・ジャフアリ(モセネ・ソーラビイ)
アウター・リミッツ(ジョーイ・ピータス、ブランチ警部補)
アンタッチャブル(ゲストの声。マーレイ・ハミルトン、クルー・ギャラガー、ロバート・レッドフォード、ロバート・ロッジアなど)
インターン(サム・マーシュ〈マイク・ファーレル〉)
オーソン・ウェルズ劇場(ドン・マレー)
刑事コロンボ 悪の温室(トニー・グッドウィン〈ブラッドフォード・ディルマン〉)※NHK版
警部マクロード(ラリー・ハリス〈ラリー・ハグマン〉)
コンバット!(ケーリー〈ピエール・ジャルベール〉)
作家探偵 ジェイソンキング(ジェイソンキング〈ピーター・ウィンガード〉)
ジェミーの冒険旅行(ダン・オハーリー)
ジェリコ(ニコラス・ゲージ〈ジョン・レイトン〉)
シャパラル高原(マノリート〈ヘンリー・ダロウ〉)
ヒトラーの遺産を奪取せよ(ポール・ヴォン・シュネール)
奇跡のカムバック(Part 1, 2)(ボビー〈ロバート・コンラッド〉)
密室の金塊(カール〈ボー・スヴェンソン〉)
自爆(ペドロ・サンチェス)
海の底で口を割れ!(軍曹)
黒いファイル(フリン)
ロボット(警官)
小型謀略工作員(サンチェス)
血の粛清(ザーラ)
空中のゲリラ(クレイ)
陸軍給与を奪回せよ(ダク・スタンフォード)
対決! ハスラーの決戦(プレス)
西部の流れ者 ジェシー・ジェームス(ジェシー・ ジェームス〈クリストファー・ ジョーンズ〉)
0011ナポレオン・ソロ(#42 0014、#65 グワルディア伯爵〈チェザーレ・ダノーヴァ〉、#69 グレッグ・マーチン、#75 セイムズ)
壮烈!西部遊撃隊(ランドン・タウン少尉〈ドン・バーネット〉)
地上最強の美女たち! チャーリーズ・エンジェル「絞殺魔!華麗なるファッション」(ウィリアム・ベックリー)
逃亡者 #3(ポール・クレメンツ〈エド・ネルソン〉)、#91(ヘリ操縦士)、#96(ピート・エドワーズ〈トム・スケリット〉)、#102(ハッチ〈ブルース・ダーン〉)
Dr.パリス・ミッチェル(〈ジャック・ケリー〉)
ハイ・シャパラル(マノ〈ヘンリー・ダロウ〉)
ヒッチコック劇場 #2(デーブ〈ディック・サージェント〉)※日本テレビ版
風雲クロンダイク(マイク・ハリディ〈ラルフ・テージャー〉)
プリズナーNo.6(キッド/No.8)
プロテクター電光石火 死体の用心棒(メイソン)
ママと7人のこどもたち(ダーク〈ダーク・ランボー〉)
キャプテン・スカーレット ホワイト大佐を守れ!(エンサイン・ソーメス)
サンダーバード(スリム)
マペット・ショー(カーミット)
マペットの夢みるハリウッド(カーミット)※LD版
きつねと猟犬(ディンキー)
西遊記 孫悟空対白骨婦人(孫悟空)
ビアンカの大冒険(バーナード)※劇場公開版
ビアンカの大冒険 ゴールデン・イーグルを救え!(バーナード)※ブエナ・ビスタ版
101匹わんちゃん(ホーレス)※再公開版/ブエナ・ビスタ版
ピノキオ(J・ワシントン・ファウルフェロー)※再公開版/ブエナ・ビスタ版
ふしぎの国のアリス(チェシャ猫)※劇場公開版
プーさんとはちみつ(プー)※劇場公開版
こどもにんぎょう劇場「さるとかに」(猿)
シンデレラ5(タウタウ)
ネコジャラ市の11人(シケン・カーン)
ブンブンたいむ(つねきち)
ミューミューニャーニャー(たまごさん)
『コブラ 黒竜王の伝説』(コブラ)
『コブラII 伝説の男』(コブラ)
『ルパン三世-香港の魔手』(ルパン三世)
『ルパン三世 カリオストロの城 -再会-』(ルパン三世)※ライブラリ出演
『ルパン三世 ザ・マスターファイル』(ルパン三世)※ライブラリ出演
『ルパン三世クロニクル』(ルパン三世)※ライブラリ出演
『ルパン三世 THE SHOOTING』(ルパン三世)※ライブラリ出演
ウルトラセブン(第14・15話のマービン・ウェップの声)
緊急指令10-4・10-10(第1・2話の予告編ナレーター)
光速エスパー 第22・23話(先生)
突撃! ヒューマン!!(ナレーター)
※太字はルパン三世役で出演。その他、特筆が無い限りナレーションでの出演。
東京トヨペット(1980年代 - 1995年)
京都トヨペット ※ルパン三世役での出演が多い。
パンサー - スポーツシューズ
サンシャインシティ アルパ専門店街
スタンレー電気 - カークリーナー
ブルマァク - ウルトラマンレオ玩具
二子玉川園 - ウルトラマンタロウ怪獣まつり(1973年) ※タロウDVD特典映像に収録
AGF - テレパッチ
オリエント時計 - デジタル三世
ツクダオリジナル - フィンガーポップ
ポピー - ルパン三世モンキーポーズ
サントリー - ペプシコーラ
永谷園 - ルパン三世ふりかけ
トヨタ・タウンエーストラック(1979年)
ロッテ - バブアップ
ゼブラ - シャープペンシル
リンナイ - ガステーブル
カプコン ファミリーコンピュータソフト
ミスターイトウ - バタークッキー
ロッテリア
ドール・フード・カンパニー - 100%ジュース
サントリーフーズ - デカビタC(1993年)
エクソンモービル  ESSO石油(1995年)※事実上最後の出演
男の中の男(1958年8月上演、初の舞台出演作)
リリオム(1958年)
どん底(1958年)
新ハムレット(1960年)
ミラノを見て死ね(1960年)
リリオム(1960年)
真夏の夜の夢(1961年)
平家物語(1962年)
四人の隊長の恋(1964年)
青年が皆死ぬ時(1965年)
オレンジ色の罪状(1966年)
海賊(1966年)
カチカチ山(1967年)
赤ちゃん今晩は(1968年)
日本人のへそ(1969年)
表裏源内蛙合戦(1970年、表の平賀源内)
11ぴきのねこ(1971年、、1973年、にゃん十一)
道元の冒険(1971年)
マリリンモンロー(1972年)
珍約聖書(1973年)
それからのブンとフン(1975年)
法界坊悪行極楽(1976年)
みにくいあひるのこ(1976年)
ノーセックス・プリーズ(1977年)
ホームドラマ(1978年4月上演、最後の舞台出演作)
二番街の囚人(1980年、声の出演)
サンシャイン・ボーイズ(1984年、声の出演)※2002年の再演時にもこの時の声が使用されライブラリ出演。
脱衣室の殺人(新東宝、1958年)- 片森功
恋の大冒険(東宝、1970年)- アテレコの人
セックスドキュメント 金髪コールガール(東映、1973年)- ナレーター
まるで世界(みんなのうた)
キッチュのラジオ大魔術団(リチャード)
ルパン三世 テーマ・コレクション(「ルパン三世'92~スペシャル・メドレー・ミックス~」ルパン三世役としてナレーション)
ルパン三世 聖夜泥棒(ルパン三世役として声の出演)
THE STORY OF THE STAR WARS(グランド・モフ・ウィルハフ・ターキン)
ラジオドラマ『西遊妖猿伝』(NHK-FM)- 講釈師
ラジオドラマ『続・西遊妖猿伝』(NHK-FM)- 講釈師
ラジオドラマ版『マカロニほうれん荘』(1978年、TBSラジオ)- 膝方歳三
NHK連続ラジオ小説『空のトラック野郎』(1979年、NHKラジオ第1)
ルパンにまかせろ(1978年 - 1979年、ラジオ関東)- パーソナリティ
セレクテッド・アーチスト80(ケイ・アンナと共にDJ)FM東京
千夜一夜物語(四国放送)川浪葉子と担当
ルパンのつぶやき - 『アニメージュ』の1979年1月号から11月号まで連載された全11回のエッセイ。見開き2ページ。モンキー・パンチのイラストが載る回もあった。