トンダノ語
グロス: clf.anim.pl 犬 に clf.inan-家 poss/clf.anim.sg 男
訳:「男の家にいる犬たち」
指示的 qualifier は  の p. 124 までに言及された他の随意的な句レベルの文法素に後続する(以下の例では記述的 qualifier に後続している)。
si rəraa okiˀ witu mbale
グロス: clf.anim.sg 少女 小さい に clf.inan-家
訳:「家にいる小さな少女」
動詞的 qualifier5. 動詞的 qualifier は動詞節からなり、一般名詞や名詞化された数詞節の後に見られることがある要素であり、具体的な例は以下のようなものである。
si kuda pərəroŋkitəna
グロス: clf.anim.sg 馬 つもりだ-盗む-3sg.anim.sg
訳:「彼が盗むつもりの馬」
ntampa niatoaneala nisia
グロス: clf.inan-場所 見る-3pl.anim.sbj-mod 3sg.anim
訳:「彼らが彼を目撃した場所」
se rua timiboy əntali
グロス: clf.anim.pl 二 持つ clf.inan-縄
訳:「縄を持っている二人」
名詞的 qualifier6. 名詞的 qualifier は埋め込まれる名詞節からなり、名詞化された数詞節の後に見られる事がある要素である。数詞的qualifierを用いた名詞句であれば何でもこの「数詞化された名詞句 + 名詞的 qualifier」の形式に組み替えられ得る。その具体例は以下のようなものである。
ndua wale
グロス: clf.inan-二 家
訳:「家2軒」
se təlu tow
グロス: clf.anim.pl 三 人
訳:「人3人」
ndua ŋətampayaŋ sopi
グロス: clf.inan-二 杯分 酒
訳:「ヤシ酒2杯分」
名詞的 qualifier よりも前に随意的な句レベルの文法素が来ることはあり得ない。名詞的 qualifier に後続する句レベル文法素は全て、名詞的 qualifier 内に埋め込まれるものとして解釈されるが、その根拠となるのは人称代名詞を用いた所有者要素が名詞的 qualifier の直後に続くということである。所有代名詞は必ず句の主要部(被修飾語)に後接語的に埋め込まれる(参照: #代名詞)ため、所有者要素は絶対に名詞的 qualifier に埋め込まれるものとして扱われるべきなのである。その結果、他の後続する句レベル文法素も全て同様に解釈されることになるのである。
名詞的 qualifier が所有者要素を含む例:
[se] rua asuku
グロス: clf.anim.pl 二 犬-1sg.poss
訳:「私の犬2頭」
埋め込まれた記述的 qualifier と指示詞を名詞的 qualifier が含んでいる例:
se rua asu waŋkoˀ itiˀi
グロス: clf.anim.pl 二 犬 大きい その
訳:「その大型犬2頭」
存在 qualifier7. 存在 qualifier は一般名詞の後ろに見られることがある要素だがスネドンは他の句レベル文法素との共起は未確認であるとしている。この qualifier が用いられた例は以下のようなものである。
si tow raiˀ si səsapaˀan
グロス: clf.anim.sg 人 ex si 何か
訳:「何も持っていない人」
ntoka wəweanow rano
グロス: clf.inan-山 ex-もう 水
訳:「水をたたえた山々 [= 水の満ちたクレーター]」
指示詞(demonstratives)は遠近の度合いにより以下のような3段階の区別が存在する。
yaˀi, naˀi 〈これ〉
itiˀi, niˀitu 〈あの[近]、その〉
itiˀila, naˀimae: 〈あの[遠]、あそこの〉
指示詞は以下の例のように代名詞やあらゆる名詞類(ただし名詞化された指示詞は除く)と共起し得る。
mbale yaˀi
グロス: clf.inan-家 この
訳:「この家」
se rua itiˀila
グロス: clf.anim.pl 二 あの
訳:「あそこの二人」
si məŋereŋeret itiˀi
グロス: clf.anim.sg 呼ぶ その
訳:「その叫び続ける者」
si kekeˀ itiˀi
グロス: clf.anim.sg ケケッ その
訳:「(我々の話題に上がった)その(人物)ケケッ」
nisia naˀi
グロス: 3sg.anim この
訳:「この(ここにいる)彼」
なお yaˀi はその場で話の対象とされている人や物であるならば、たとえ当人や当該物体が物理的にその場に存在しなかったとしても用いることが可能である。一方 itiˀi や niˀitu は以前に言及済みである人や物を指すのに用いられる。
また疑問詞 wisa 〈どの?〉も指示詞のカテゴリに含まれる。
例: si tuama wisa
グロス: clf.anim.sg 男 どの
訳:「どの男?」
指示詞は所有代名詞、attributive、記述的 qualifier、数詞的 qualifier、類似の qualifier に後続し、指示的 qualifier よりは前に来るが、指示的 qualifier が指示的指示詞(referent demonstrative)を含む場合は共起し得ない。
指示詞が所有代名詞と記述的 qualifier に後続する例:
si asuku waŋkoˀ itiˀi
グロス: clf.anim.sg 犬-1sg.poss 大きい その
訳:「その私の大きな犬」
指示詞が attributive と数詞的 qualifier に後続する例:
roda sapi rua yaˀi
グロス: 手押し車 牛 二 この
訳:「これら2つの牛車」
指示詞が指示的 qualifier より前にくる例:
si tuama itiˀi witu mbawaˀ ŋkayu
グロス: clf.anim.sg 男 その に clf.inan-下 poss/clf.inan-木
訳:「木の下にいるその男」
意味が曖昧になるおそれがなければ、指示詞は以下の例のように動詞的 qualifier の後ろに来る。
se təlu məliŋkun itiˀi
グロス: clf.anim.pl 三 喫煙する その
訳:「その喫煙している3人」
指示詞が動詞的 qualifier の前に来ている例:
si tuama itiˀi rimubər witu ŋkadera
グロス: clf.anim.sg 男 その 座る に clf.inan-椅子
訳:「椅子に座るその男」
動詞的 qualifier 節の最後の文法素が指示詞を含む余地がある場合、動詞的 qualifier と同じレベルに埋め込まれた指示詞は必ず前に来て、後続の指示詞は動詞的qualifier内に埋め込まれる。以下は指示詞が動詞的 qualifier 内に埋め込まれた例である。
si tuama rimubər witu ŋkandera itiˀi
グロス: clf.anim.sg 男 座る に clf.inan-椅子 その
訳:「[その椅子]に座る男」
トンダノ語では内的同格句、密な同格句、ゆるい同格句の計3種の同格(appositive)構文が知られている。
まず内的同格句は「代名詞や固有名詞 + 同格関係標識 nu + 一般名詞や名詞化した数詞節」という構文であり、この場合の一般名詞や名詞化数詞節には絶対に分類辞が付かない。以下にこの構文の例を挙げる。
nisea nu təlu
グロス: 3pl.anim appos 三
訳:「彼ら3名」
nisea nu matuari
グロス: 3pl.anim appos 兄弟姉妹
訳:「彼ら兄弟」
nikey nu tuaˀmu
グロス: 1pl.excl appos 親-2sg.poss
訳:「私たち両親」
si piŋkan nu əsa
グロス: clf.anim.sg ピンカン[女性名] appos 一
訳:「ピンカン自身」もしくは「ピンカンひとり」
なお主語代名詞句にも内的同格句が現れることがあり、その場合は以下の例のように内的同格句が法の文法素(以下の例では -la 〈…去る〉)によって主要部の代名詞から切り離されることがあり得る。
itanəmtala nu rua
グロス: 植える-1pl.incl-mod appos 二
訳:「我ら二人 (= あなたと私) により植えられた」
次に、密な同格句は「修飾対象となる一般名詞 + 修飾の役割を担う一般名詞や固有名詞」という構文であり、この時修飾を行う側の名詞類は以下に例示する様に絶対に分類辞が付かない。
si kalona woley
グロス: clf.anim.sg 友-3sg.poss 猿
訳:「彼の友、猿」
si rəraa lansuna putiˀ
グロス: clf.anim.sg 少女 ランスナ・プティッ
訳:「少女ランスナ・プティッ」
si wəwene kag̵io ni tətow
グロス: clf.anim.sg 女 そっくり poss/clf.anim.sg 像
訳:「像そっくりの女」
密な同格句は attributive に似るが、拡張が可能であるという点が異なる。
最後のゆるい同格句は密な同格句とほぼ同じ構文だが分類辞を伴うという違いがあり、修飾される名詞との間が発話の休止で分かたれる。以下に例を示す。
si papamu okiˀ si raja
グロス: clf.anim.sg 父-2sg.poss 小さい clf.anim.sg 王
訳:「汝が叔父、王」
si wəwene pəneroneronea si kag̵io ni tətow itiˀi
グロス: clf.anim.sg 女 探す-3pl.anim.sbj clf.anim.sg そっくり poss/clf.anim.sg 像 その
訳:「彼らが探しに探し、その像の生き写したる女」
もし主語名詞句や所有者名詞句にゆるい同格句が現れる場合、主語relatorや所有者relatorは同格句内で繰り返されはしない。以下に例を挙げる。
ndano pinaləleˀan ne puntiˀin itiˀi se bidadari mana ŋkayaŋan
グロス: clf.anim.sg-水 泳ぐ sbj/clf.anim.pl プンティイン その clf.anim.pl 妖精 から(rem) clf.inan-カヤガン
訳:「かのプンティインたち―カヤガンより来たる妖精たち―の泳ぎ入りたる水」
スネドンはいくつかの句を 「relator-軸句」(Relator-Axis Phrases)と呼んで解説を行っている。relator に関しては後述するが、「軸」となるのは名詞句や代名詞句である。
まず relator が主語の役割を果たす構文を紹介する。この構文では relator と有生・無生を区別する#分類辞がかばん語状態となる。主語となる名詞が有生単数である場合は ni、有生複数である場合は ne、無生である場合は数を問わず N- となる。また人称代名詞が主語となる場合 relator は人称代名詞と同化する。この構文の例は以下の通りである。
lalan pakelaŋan ni tuama
グロス: 道 歩く sbj/clf.anim.sg 男
訳:「道は男が歩いている。」
lalan pakelaŋan ne tuama
グロス: 道 歩く sbj/clf.anim.pl 男
訳:「道は男たちが歩いている。」
mənaˀimae pakelaŋan əntəbəran
グロス: そこ 流れる sbj/clf.inan-川
訳:「そこには川が流れている。」
lalan pakelaŋanta
グロス: 道 歩く-1pl.incl.sbj
訳:「道は (あなたも含め) 我々が歩いている。」
スネドンによれば、以下に例示するようなトンダノ語で手段や付帯を表す句も wo という relator を用いた構文に含まれる。
si kimaan wo lepər
グロス: top.anim.3sg <pst>食べる ins 匙
訳:「彼は匙で食べた。」
ku kimelaŋ wo nisia
グロス: top.anim.1sg <pst>歩く com 3sg.anim
訳:「私は彼と歩いた。」
またスネドンは指示対象(referent)を表す relator を挙げているが、これは距離の程度の違いにより3種類に区別され、近ければ wia、少し離れている程度であれば witu、さらに距離がある場合は waki や mana が用いられるとしている。以下に指示対象の relator を用いた例を複数挙げる。
ku maanaˀ wia mbale yaˀi
グロス: top.anim.1sg 暮らす に clf.inan-家 この
訳:「私はこの家に暮らしている。」
si maanaˀ witu mbale itiˀi
グロス: top.anim.3sg 暮らす に clf.inan-家 その
訳:「彼はその家に暮らしている。」
si maanaˀ waki wenaŋ
グロス: top.anim.3sg 暮らす に(rem) マナド
訳:「彼はマナドに暮らしている。」
ku mapaˀyaŋ wia nisia
グロス: top.anim.1sg 働く に 3sg.anim
訳:「私は彼のために働く。」
ku kimirim surat waki/wia nisia
グロス: top.anim.1sg <pst>送る 手紙 に 3sg.anim
訳:「私は彼に手紙を送った。」
ku malila loˀloˀ waki si kaˀampitəku
グロス: top.anim.1sg 取る かご に(rem) clf.anim.sg 友-1sg.poss
訳:「私は我が友のためにかごを取りにいく。」もしくは「私は我が友のところへかごを取りにいく。」
se maanaˀ waki wanua itiˀi
グロス: top.anim.3pl 暮らす に(rem) 村 その
訳:「彼らはその村に暮らしている。」
se maanaˀ mana mbanua itiˀi
グロス: top.anim.3pl 暮らす に(rem) clf.inan-村 その
訳:「彼らはその村に暮らしている。」
この relator を用いた文は、 が定義した格の「普遍的な概念」に則ると、与格構文と所格構文が融合したようなものということになり、トンダノ語においてフィルモアのいう格の区別をあてはめるのであれば、文中で用いられる動詞が2つの格の枠に入れられ、動詞の対象となる語が有生のカテゴリであれば与格が、無生のカテゴリであれば所格が現れているということになる。たとえば以下の文例はいずれも同じ wee 〈やる〉という動詞と wia という relator を用いた構文であるが、a. は対象が有生である〈私〉で動詞 wee の英語訳が "give"〈与える〉となって与格を含む格の枠に入れられ、b. は対象が無生である〈テーブル〉で動詞 wee の英語訳が "put"〈置く〉となって所格を含む格の枠に入れられるということになる。
a. si tuama mawee buku wia niaku
グロス: clf.anim.sg 男 やる 本 に 1sg
訳:「男は私に本をくれる。」
b. si tuama mawee buku wia meja
グロス: clf.anim.sg 男 やる 本 に テーブル
訳:「男はテーブルに本を置く。」
またトンダノ語には以下に挙げるような場所の名詞(locative nouns)が存在する。
atas 〈上〉
wawaˀ 〈下〉
muri 〈後ろ〉
liˀlik 〈端〉
g̵orəm 〈内、中〉
luar 〈外〉
これらの名詞は以下に例示するように、文脈から明らかでない限り所有者要素を伴う。
wia nunərey
グロス: に clf.inan-真ん中-1pl.excl.poss
訳:「(あなたは含まない)我々の中に」
witu ŋgorəm əmbale
グロス: に clf.inan-内 poss/clf.inan-家
訳:「家の中で」
ドライヤーは以上の情報を確認した結果、トンダノ語は前置詞を用いる言語であると結論付けている。
ドライヤーは  の随所を見た結果、トンダノ語では関係節は名詞に後置されると結論付けている。
ドライヤーは  の随所を見た結果、トンダノ語では主語、目的語、動詞(述語)に特に決まった順番は見られないと結論付けている
トンダノ語には話題標識が存在し、述語を含む句において話題となる主要部(修飾される名詞や代名詞)の有生や無生に対応した形で現れる。有生の場合、人称や数も区別される。以下が話題標識の取り得る形態の一覧である。
話題標識は以下のような例文に見られる。
niaku ku matiŋkas
グロス: 1sg top.anim.1sg 走る
訳:「私は走っている。」
nikey key matiŋkas
グロス: 1pl.excl top.anim.1pl.excl 走る
訳:「(あなたはどうなのか知らないが)我々は走っている。」
si tuama si matiŋkas
グロス: clf.anim.sg 男 top.anim.3sg 走る
訳:「男は走っている。」
si tuama wo si wəwene se matiŋkas
グロス: clf.anim.sg 男 com clf.anim.sg 女 top.anim.3pl 走る
訳:「男は女と走っている。」
nisea se matiŋkas
グロス: 3pl.anim top.anim.3pl 走る
訳:「彼らは走っている。」
mpəpalən əmpinənət
グロス: clf.inan-扉 top.inan-閉まる
訳:「扉は閉まっている。」
mpaŋana ntiməmpaŋ
グロス: clf.inan-枝 top.inan-突き出る
訳:「枝は突き出る。」
否定の助詞 raiˀ ~ raˀi を話題の呼応の直後に置くことで否定文を作ることができる。以下に例文を示すが、話題標識が N- である場合は否定辞にくっつく。
ku raiˀ matiŋkas
グロス: top.anim.1sg neg 走る
訳:「私は走っていない。」
si tuama si raiˀ matiŋkas
グロス: clf.anim.sg 男 top.anim.3sg neg 走る
訳:「男は走っていない。」
mbale ndaˀi waŋkoˀ
グロス: clf.inan-家 top.inan-neg 大きい
訳:「家は大きくはない。」
トンダノ語の疑問詞は以下のようなものがある。
疑問文では疑問詞がほかの要素の先頭となる。これらの疑問詞の後に話題となる語句を続けると、以下のように疑問詞が述語としても働く疑問文となる。
sey sia
グロス: 誰 3sg.anim
訳:「彼は誰?」
sapa ŋarana
グロス: 何 名.3sg.poss
訳:「彼の名は何という?」
sapamow ŋkinaanu
グロス: 何-もう clf.inan-<pst>食べる.2sg.sbj
訳:「あなたは何を食べたの?」
kaˀa mpələsir yaˀi
グロス: どうして clf.inan-パーティー これ
訳:「これは何の会なの?」 [文字通りには「この会はどうして?」]
kumura nipimu itiˀi
グロス: どのように clf.inan-夢-2sg.poss あの
訳:「あなたの夢はどんなのだった?」
wisa balemu
グロス: どこ 家-2sg.poss
訳:「あなたの家はどこ?」
wisa tinələsanu kayu
グロス: どこ <pst>買う.2sg.sbj 材木
訳:「あなたはどこで材木を買ったの?」
pira se tow witu mbale
グロス: いくつ clf.anim.pl 人 に clf.inan-家
訳:「家に何人の人がいる?」
また以下のように sey 〈誰〉や sapa 〈何〉以外の疑問詞が文法素(ただし話題や述語は除く)を説明した動詞節の疑問文も存在する。
kawisa ya nairədeymow əmbale yaˀi
グロス: いつ 3.inan 建てる-もう clf.inan-家 この
訳:「この家はいつ建てられた?」
kawisa sia minaromi
グロス: いつ 3sg.anim pst-雨が降る-mod
訳:「いつ雨が降った?」
kaˀa sia raiˀpeˀ mapaˀyaŋ si maks
グロス: どうして 3sg.anim neg-まだ 働く clf.anim.sg マックス
訳:「どうしてマックスはまだ働いていないんだ?」
kumura sia winunuˀna si saŋuran
グロス: どのように 3sg.anim <pst>殺す-3sg.sbj clf.anim.sg ワニ
訳:「彼はどうやってワニを殺した?」
トンダノ語に関する文献としては3つの語彙一覧表、トンダノ民族であるF・S・ワトゥセケ(F.S. Watuseke)による数々のテクストや短い論文、そして言語学者ジェームズ・スネドンによる音韻論ならびに文法書()が挙げられる。以下は3つの語彙一覧表の文献情報と、それぞれに関してスネドンが述べている注意点を挙げていく。
備考: 綴りが不正確かつ一貫性に欠け、対訳も不正確である。レンボケン方言に関して言えば、これに掲載された150語が1978年までの時点で唯一の情報源である
備考: 問題点はヤンセンの語彙一覧表と同じ。
備考: 上記2つの語彙一覧表よりは詳細であるものの、その2つと同様の欠点を抱えており、トンダノ語以外の言語(主にトンセア語)の項目も数多く混入してしまっている。