エスペラント
文を組み立てる上で重要な役割を果たす、代名詞、冠詞、数詞、前置詞、本来副詞(原形副詞)、等位接続詞、従属接続詞、間投詞には品詞語尾がない。品詞語尾を持たない副詞は、派生副詞と区別して本来副詞と呼ばれる。これらの重要語根もまた、他の語根と組み合わせたり品詞語尾をつけることで派生語をつくることができる。
品詞語尾 -o は名詞 (substantivo)、-a は形容詞 (adjektivo)、-e は副詞 (adverbo) をそれぞれ表す。名詞あるいは形容詞の品詞語尾の後ろに -j を加えると複数形になる。対格にするには -n を名詞あるいは形容詞語尾の後ろにつけ、複数形の場合は複数形語尾の後ろにつける。動詞には法や時制を表す6種類の語尾がある。
形容詞は名詞の数と格に一致させる。すなわち修飾する名詞が複数形の場合は形容詞も複数形にし、対格の場合は形容詞も対格にする。bona(よい)、tago(日)を例に一致の変化を示す。
形容詞の数と格の一致によって語順がかなり自由となり、また、形容詞‐名詞、名詞‐形容詞のどちらも可能であることによって標準的なSVO型のほか、SOV型やVSO型などの文も作ることができる。ただし初心者はこの「一致」を忘れることが多い(ただし、忘れても会話が成立しなくなるほどの問題になることはないだけの冗長性をエスペラントは備えている)。
La knabino feliĉan knabon kisis.(ラ・ㇰナビーノ・フェリーチャン・ㇰナーボン・キースィㇲ)=「その少女は幸せな少年にキスした」
La knabino feliĉa knabon kisis.(ラ・ㇰナビーノ・フェリーチャ・ㇰナーボン・キースィㇲ)=「その幸せな少女は少年にキスした」
合計すると2個以上になる複数個の単数形の名詞を修飾する形容詞は複数形にする。
ruĝaj domo kaj aŭto.(ルーヂャィ・ドーモ・カィ・アゥト)=「赤い[家と車]」
この例では家も車も赤いことになる(家も車も単数だが修飾する「赤い」が複数なので、両者にかかっていることがわかる。意味としては、ruĝa domo kaj ruĝa aŭto.(ルーヂャ・ドーモ・カィ・ルーヂャ・アゥト)=「赤い家と赤い車」と同じ)。
ruĝa domo kaj aŭto.(ルーヂャ・ドーモ・カィ・アゥト)=「[赤い家]と車」
上の例に対してこちらは、家は赤いが車の色は不明である(修飾する「赤い」は単数なので、単数の「家」のみにかかることが明らか)。
叙述的な形容詞は対格としない。
Mi farbis la pordon ruĝan.(ミ・ファㇽビㇲ・ラ・ポㇽドン・ルーヂャン)=「私は赤色のドアを塗った(ドアは始めから赤色)。」
Mi farbis la pordon ruĝa. (ミ・ファㇽビㇲ・ラ・ポㇽドン・ルーヂャ)=「私はドアを赤色に塗った(塗った結果として赤色になった)。」
エスペラントでは語根の数を絞り、その代わり多くの語彙を派生語であらわす。上述の品詞別の単語も派生である。また、接頭辞、接尾辞(あわせて接辞という)を有効利用する。たとえば、語根 long は、
品詞語尾をつけて longa(ロンガ)=長い、longo(ロンゴ)=長さ、となる。
「正反対」の意味の接頭辞 mal- をつけて、mallong' という語幹 (radikalo) を構成し、これにより、mallonga(マㇽロンガ)=短い、mallongo(マㇽロンゴ)=短さ、となる。
「他動」の意味の接尾辞 -ig- をつけて、longig' という語幹を構成し、これにより、longigi(ロンギーギ)=長くする、longigo(ロンギーゴ)=長くすること(すなわち「伸長、延長」)、となる。
接頭辞と接尾辞を両方用いて、mallongig' という語幹を構成し、これにより、mallongigi(マㇽロンギーギ)=短くする、mallongigo(マㇽロンギーゴ)=短くすること(すなわち「短縮」)、などもできる。
「不定冠詞はない。すべての性、数、格に関係ない定冠詞 la がある。」(エスペラントの基礎、文法第1条)
※()内は同義の英語
対格にするには -n をつける。「私を」は min となる。所有格(所有形容詞、属格)にするには形容詞語尾 -a をつける。「私の」は mia となる。所有形容詞は形容詞の一種なので、普通の形容詞と同じように複数語尾や対格語尾の変化があり、miajn librojn 「私の本(複数)を」のように、名詞の数と格に一致させる必要がある。
再帰代名詞 si は主語が三人称の文において文中で主語自身を指すときに三人称代名詞 li、ŝi、ĝi、ili、oni の代わりに用いるもので、文中のこれらの代名詞は主語とは区別される。代名詞の直後に本来副詞 mem(self)を置くことで「~自身の」という強調表現になる。所有形容詞の強調には形容詞 propra(own)を用いる。
Li amas sin mem.(リ・アーマㇲ・スィン・メㇺ)=「彼は彼自身を愛している」
親称として ci が設けられているものの、現代ではほぼ死語となっており、使用自体が稀である(英語の thou に相当)。三人称単数代名詞は男女に分かれており、近年では徐々にジェンダーニュートラルな単数代名詞 Riismo の使用が広まりつつあるが、現在のところまだ一般的ではない。一方で複数代名詞は、男女両方の名詞を含む複数形(接頭辞 ge-)と同様、常に中性である。
相関詞とは日本語の「こそあど」ことばに相当する指示詞、代名詞、疑問詞などをひとまとめにしたもので、語頭と語末が規則的に対応している。相関詞のある名詞句には定冠詞を付けない。
-u 型相関詞は名詞句に他の名詞がない場合に代名詞、名詞の修飾語としては代形容詞になる。対比または強調の必要性があるときにのみ、本来副詞 ĉi を ti- 型相関詞の直前または直後に置いて、話者により近い方を指す(近称)。
相関詞の後に本来副詞 ajn(any, ever)を置くことで無差別や譲歩を示す相関詞になる。
Iam ajn vi povas veni.(イアㇺ・アィン・ヴィ・ポヴァㇲ・ヴェーニ)=「いつでも来ていいよ」
Kiel ajn rapide li kuros, li neniam povos min atingi.(キエㇽ・アィン・ラピーデ・リ・クーロㇲ、リ・ネニアㇺ・ポヴォㇲ・ミン・アティンギ)=「どんなに速く走ろうと、彼は決して僕に追いつけない」
これらの相関詞からも派生語をつくることができる。
iama(イアーマ)「いつかの、かつての」
kialo(キアーロ)「理由、原因」
kioma(キオーマ)「何番目の」
kiomono(キオㇺオーノ)「何分の一」
語と語、句と句、文と文などを対等に結び付ける語群。
aŭ、kaj を用いて3つ以上の単語を並列するときは、単語と単語をコンマ(,)で代用し、最後の単語にだけにこれらの接続詞を付けるのが普通である(コンマで代用しない場合は一つ一つ数え上げるような響きとなる)。tamen や ajne 等の一部の副詞も等位接続詞として用いられることがある。
接続詞 kaj がκαί から借用されているのは、ロマンス諸語の e やラテン語の et よりもはっきりと発音され、聴き落とされにくいためだと言われている。
動詞の「不定形」は「不定詞」ともいう。不定形以外の現在形から命令形までを「定形」または「定動詞」と呼ぶ。現在形から未来形までは「直説法」である。また、仮定形は「仮定法」と、命令形は「意志法」と呼ばれる。
動詞 (verbo) に関しては、平叙文での動詞の位置は原則として文の要素のうち主語の後ろに置かれることが多いが、実際にはかなり自由である。エスペラントには助動詞 (helpverbo) と明確に呼ばれる品詞がない。povi、devi および voli などは、下に示すように西欧語などでの助動詞と同じような意味・用法を持っているが、ほかの動詞と活用上区別されない。同様に、存在動詞にも活用上の区別がない。英語などとは異なり、自動詞と他動詞の区別は厳格である。英語やフランス語などにあるような「時制の一致」はない。不規則動詞はまったく存在せず、世界一不規則動詞が少ない言語人工言語として。自然言語ではケチュア語などにも不規則動詞が少ない。としてギネスブックに登録されている。動詞は人称変化しない。例として kanti(歌う)を使って変化を示す。
分詞 (Participo) は態(能動・受動)と相(継続・完了・将然)によって6種類存在する。これらの分詞と、複合時制を作る助動詞のように働く動詞 esti の3時制(現在形・過去形・未来形)との組み合わせによって、エスペラントでは細かい時制表現が可能である。分詞と esti を組み合わせた文では、能動態・受動態それぞれ9種類ずつ、時制表現のバリエーションがある。必要なら現在完了進行形のような複複合時制を作ることもでき、バリエーションはさらに増える。以下にバリエーションを列挙する。
現在継続(進行)形
現在将然(未然)形
過去継続(進行)形
過去将然(未然)形
未来継続(進行)形
未来将然(未然)形
9種類もバリエーションが存在するにもかかわらず、分詞を使った複合時制はエスペラントでは好まれない。ドイツ語やフランス語などと同様に、英語なら現在進行形や現在完了形など複合時制を義務的に用いる表現でも、エスペラントでは相を表す副詞を使用して単純時制で表現する場合が多い。受動態の分詞形容詞を使えば受動文を表現できるが、エスペラントでは受動文を避けて能動文で表現する傾向がある。
分詞は動詞に分詞を作る接尾辞をつけることによって作る。下の表は分詞を作る接尾辞の表である。例として、形容詞の品詞語尾 -a をつけた分詞形容詞を挙げる。
分詞形容詞は形容詞の一種なので、格・数の変化をし、分詞形容詞が修飾している名詞に一致させる。形容詞の品詞語尾 -a を副詞の品詞語尾の-eに付け替えれば分詞副詞、名詞の品詞語尾の -o につけ替えれば分詞名詞になる。
分詞副詞(たとえば kantante「歌いながら」)はイタリア語のジェルンディオ、フランス語のジェロンディフなどのようなもので、文の主動詞に対する同時性などを表したり、分詞構文を作ったりする。分詞副詞は格・数の変化をしない。
他動詞から作られた分詞形容詞と分詞副詞は、対格目的語を取ることができる。
分詞名詞(たとえば kantanto「歌っている人」)は分詞形容詞や分詞副詞よりも動詞的性格の薄れた完全な名詞である。たとえ他動詞から作られた分詞名詞であっても対格目的語を取ることはできない。たいていの場合、その動作をする人物を表す。分詞名詞は格・数の変化をする。
エスペラントには4つの法が存在する。
直説法 (deklara modo、reala modo) の時制には現在、過去、未来があり、それぞれの動詞の語尾は -as、-is および -os である。現実(のこととして話し手が表現しようとする)動作および状態を表現する。継続中の動作は分詞形容詞を使った複合時制を使う方法もあるが、単純時制を使う方が一般的である。
Mi estas studento. (ミ・エㇲタㇲ・ㇲトゥデント)=「私は学生です」
Li ĵus finis la laboron. (リ・ジュㇲ・フィーニㇲ・ラ・ラボーロン)=「彼はたった今仕事を終えました」
Ne en unu tago elkreskis Kartago. (ネ・エン・ウヌ・ターゴ・エㇽㇰレㇲキㇲ・カㇽターゴ)=「ローマは一日にして成らず(カルタゴは一日にして成らず)」
Longe ĉerpas la kruĉo, ĝis ĝi fine rompiĝas.(ロンゲ・チェㇽパㇲ・ラ・ㇰルーチォ、ヂㇲ・ヂ・フィーネ・ロンピーヂャㇲ)=「形あるものは必ず壊れる(長い間水をくめば、水瓶もついには割れてしまう)」
ドイツ語などのように、近い過去や近い未来、確定した未来を現在形で言ってしまうことはない。過去はあくまでも過去、未来はあくまでも未来である。確定した未来か未確定の未来かは、エスペラントでは区別されない。
不定法(不定詞・不定形ともいう。neŭtra modo, infinitivo, I-verbo)の品詞語尾は -i であり、辞書に載っている形である。エスペラントの不定詞(不定形)には時制がない。動詞句をつくることができるが、定動詞とは異なり、主文を作ることはできない。
不定詞の名詞的用法(infinitivo kiel subjekto、主語としての不定詞)は不定詞を名詞のように扱うことである。主語、目的語、補語の役割を果たす。目的語として用いられた場合でも、対格語尾 -n はつかない。名詞を修飾するのは形容詞であるが、動詞を修飾するのはあくまで副詞である。これは主語たる不定詞の述語として用いられるのもまた副詞であるということを意味する。
Paroli estas facile, fari estas malfacile. (パローリ・エㇲタㇲ・ファツィーレ、ファーリ・エㇲタㇲ・マㇽファツィーレ)=「言うは易く行うは難し」
単独では意味が完結しない動詞 devi、deziri、rajti、povi などの後ろに動詞の不定詞を置くことで、複合動詞 (kompleksa verbo) のようにすることができる。英語での助動詞と不定詞との関係とよく似ている。ただし、devi、deziri、rajti、povi などは、いわゆる「助動詞」ではない。エスペラントには「助動詞」という品詞は存在しない。
Mi povas paroli vian lingvon. (ミ・ポーヴァㇲ・パローリ・ヴィアン・リンㇰ゙ヴォン)=「私はあなたの言葉を話すことができます」
Vi volos reveni. (ヴィ・ヴォーロㇲ・レヴェーニ)=「あなたは帰りたいと思うだろう」
Li devis maldungi ilin. (リ・デーヴィㇲ・マㇽドゥンギ・イリン)=「彼は彼らを解雇しなければならなかった」
通常、不定詞だけで文を構成することはできないが、唯一の動詞が不定詞である文や節が見られることがある。意思法(命令法)や povas -i の省略表現と考えられる。この用法でも文法上の主語をとることはできない。
Mi efektive jam ne scias, kiel ĝin klarigi.(ミ・エフェㇰティーヴェ・ヤㇺ・ネ・ㇲツィーアㇲ、キエㇽ・ヂン・ㇰラリーギ)=「実のところ、もうそれをどう説明すればいいのか分からない」(kiel 節以下の主語を省略している(= ...kiel mi ĝin klarigu.))
Kion fari?(キーオン・ファーリ?)– 「何をしようか」(= Kion oni/mi/vi faru?)
Ne fumi!(ネ・フーミ!)– 「禁煙」(= Oni ne povas fumi.)
仮定法(kondiĉa modo, imaga modo)の語尾は -us である。
Se mi estus birdo, mi povus flugi en la ĉielon.(セ・ミ・エㇲトゥㇲ・ビㇽド、ミ・ポーヴㇲ・ㇷルーギ・エン・ラ・チエーロン)=「もし私が鳥ならば、空に向かって飛んでいけるのに」
単純な仮定法では時制はないが、厳格に現在、過去、未来の時制を表したい場合は複合時制を使う方法がある。
命令法 (ordona modo, U-verbo) の動詞の語尾は -u である。命令だけでなく、依頼、要求または禁止など主語に対する話者のそうあって欲しいという「意志」を表現するため、意志法 (vola modo) とも呼ばれる。命令文で主語が vi のとき、特に強調する場合を除いて主語 vi は省略される。
Iru!(イール!)=「行け!」(主語viは省略)
Vi iru!(ヴィ・イール!)=「君が行け!」(省略せず、viを強調。ほかの誰でもなく「君が」行け)
Li iru.(リ・イール)=「彼に行かせろ」(彼が行くべきだという話者の意志・願望)
Mi iru. (ミ・イール)=「私が行きます」(私こそが行くべきだという話者(すなわち私)の意志)
Ni iru!(ニ・イール!)=「行こう!」(私たちが行くんだという話者(すなわち ni の中の一人としての私)の意志。英語の Let's go. に相当)
Mi petis ke li savu min. (ミ・ペーティㇲ・ケ・リ・サーヴ・ミン)=「私は彼に助けてと頼んだ」(彼に助けて欲しいという主文の主語(すなわち私)の意志)
Ĉu ni iru al la kinejo?(チュ・ニ・イール・アㇽ・ラ・キネーヨ?)=「映画に行きませんか?」(私たちが行くべきかどうか、聞き手の意志を尋ねる体裁で勧誘している)
動詞 esti は、ラテン語の sum、esse、fui、フランス語の être、イタリア語の essere、スペイン語の estar、ser、英語の be などに相当するものである。日本語では「ある」と訳されることもある。 非常に重要な動詞で存在を表現したり、コピュラ文のほか、分詞形容詞を伴って複合時制の文を作ることができる。for-est-i、est-ont-a のように esti 自体に接辞をつけることができる。コピュラは2つの名詞句をつなぐ。
整数桁の区切り文字にはピリオド(.)を用いる地域とコンマ(,)を用いる地域がそれぞれ存在するため、大きな数字はスペースで区切り、小数点のみピリオドまたはコンマを用いるのが慣例になっている。
11 – dek unu
12 – dek du
20 – dudek
99 – naŭdek naŭ
100 – cent
1 000 – mil
10 000 – dek mil
100 000 – cent mil
999 999 – naŭcent naŭdek naŭ mil naŭcent naŭdek naŭ
単独の限定詞として最大のものは mil であり、106 を表す miliono やそれ以上の単位は名詞しかない。このため、限定詞になるには数量の前置詞 da を使う必要がある。ただし、アラビア数字で表す場合、表記上は da を省略することが多い。通常は 109 を miliardo、1012 を biliono とするロングスケールで表すが、フランス等の古い文献や英語圏など一部地域ではショートスケールのこともある。この国際的な混乱を避けるため、近年では非公式の接尾辞 -ilion-/-iliard- の使用を推奨する向きがある(命数法#エスペラントでの用法も参照)。
987 654 321 homoj(987,654,321人)– naŭcent okdek sep milionoj sescent kvindek kvar mil tricent dudek unu da homoj(九億八千七百六十五万四千三百二十一人)
序数詞は数詞に形容詞語尾 -a を加えた形である。序数詞によって限定されている名詞句には定冠詞をつけるのが普通である。
la 1-a (または 1a) – la unua「1番目の(もの)」
数詞はそれ自体に名詞や形容詞としての用法があるが、品詞語尾をつけて派生語をつくることができる。
dek-kelkaj「十数の」、kelkdek「数十」、kelk-mil「数千」
unuo「一個、単位(unit)」–「1」の名詞形
unue「まず第一に(firstly)」、due「第二に、つぎに(secondly)」– それぞれ「1」と「2」の副詞形。
duono「二分の一、半分(half)」– 「2」+ -on-(分数詞)。
duoble「二倍に、二重に(twice, two times, double)」– 「2」+ -obl-(倍数詞)。
dufoje「二回、二度(twice, two times, double)」– 「2」+ fojo「回、度」。
2 dekduoj「2ダース(2 dozen)」– dekduo は「12」の名詞形。
jarcento「世紀(century)」– jaro「年」+ cento「百個」。
triunuo「三位一体(trinity)」– tri「三」+ unuo「一個」。
unuanime「全員一致で、満場一致で(unanimously、ūnanimiter)」– unu「一」+ animo「心、精神」の副詞形。
la Unuiĝintaj Nacioj「国際連合(United Nations)」
次の抜粋はエスペラントの特徴を示すものである。
エスペラント:
«En multaj lokoj de Ĉinio estis temploj de la drako-reĝo. Dum trosekeco oni preĝis en la temploj, ke la drako-reĝo donu pluvon al la homa mondo. Tiam drako estis simbolo de la supernatura estaĵo. Kaj pli poste, ĝi fariĝis prapatro de la plej altaj regantoj kaj simbolis la absolutan aŭtoritaton de la feŭda imperiestro. La imperiestro pretendis, ke li estas la filo de la drako. Ĉiuj liaj vivbezonaĵoj portis la nomon drako kaj estis ornamitaj per diversaj drakofiguroj. Nun ĉie en Ĉinio videblas drako-ornamentaĵoj, kaj cirkulas legendoj pri drakoj.»
英訳:
邦訳:
中国には各地に竜王の廟があった。干ばつの時、人々は寺院で、竜王が人間界に雨を降らせてくれるように祈ったものだ。当時、龍は超自然的な生き物の象徴であった。その後、最高位の支配者の祖先となり、封建的な皇帝の絶対的な権威を象徴するようになった。皇帝は龍の子であると主張した。皇帝の所持品はすべて「龍」の名を冠し、さまざまな龍の像で飾られた。現在、中国ではいたるところで龍の装飾を目にすることができ、龍にまつわる伝説が流布している。
エスペラント次のリストはいくつかの有用なエスペラントの単語とフレーズを書き起こしたものである。
参考のため語種を付記し、漢語、外来語、和語の別を示す。付記されていないものは和語である。
aikido アイキード(合気道、和製漢語)
animeo アニメーオ(アニメ、ラテン語 anima からできた英語 animation に由来)日本のアニメ、日本式の画風のものをいう。国を限定しないなら二重語の animacio。
bonsajo ボンサーヨ(盆栽、和製漢語)
cunamo ツナーモ(津波) 学術用語としての「気象以外の要因による波」だけでなく、単なる大波 (ondego) として使われたり、「押し寄せるもの」の例えに使う場合もある。
ĉanojo チャノーヨ(茶の湯 → 茶道、前半部 ĉa は漢語) japana teceremonio と言う方が多い。
ĉirimeno チリメーノ(縮緬、後半部 men は漢語)
emoĝio エモヂーオ(絵文字)– 英語圏で広まったemoji /ᵻˈmoʊdʒi:/ の発音の影響で emoĵio ではなく emoĝio と綴られる。
eno エーノ(円、漢語)
goo ゴーオ(碁、漢語)
hajko ハィコ(俳句、和製漢語)- 派生語として hajkaro ハィカーロ(句集、俳句集)などがある。
harakiro ハラキーロ (腹切り→切腹)
haŝioj ハシーオィ(箸) - 日本以外の東アジア圏で使われる箸を総称して合成語 manĝobastonetoj マンヂョバㇲトネートィ(「食事」+「小さな棒」の複数形)が使われる。
hibakŝo ヒバㇰショ(被爆者、和製漢語)
ĵudo ジュード(柔道、和製漢語)- 派生語として ĵudejo ジュデーヨ(柔道場)などがある。
kamikazo カミカーゾ(神風) 神風特別攻撃隊の略称「神風」が転じて「自爆テロ」も指す。
kapao カパーオ(河童)
karaokeo カラオケーオ(カラオケ、後半部はギリシャ語 orkhestra に由来する英語 orchestra から)
karateo カラテーオ(空手、「唐手」から)
katano カターノ(刀→日本刀)
kamio カミオ(神、和製漢語)
kimono キモーノ(着物)
mangao マンガーオ(漫画、和製漢語) 日本風の漫画 (japana bildliteraturo) に限定して使用する。日本のアニメを含む場合もある。国を限定しない漫画は bildliteraturo を使用する。アメリカ風なら komikso がある。
moĉio モチーオ(餅)- 「米製のケーキ」を意味する合成語 rizkuko を用いることが多い
noo ノーオ(能、和製漢語)
origamio オリガミーオ(折り紙)
otako オタコ (オタク→お宅)
sakeo サケーオ(酒→日本酒)
samurajo サムラーヨ(侍)
suŝio スシーオ(寿司)
ŝintoo シントーオ(神道、和製漢語)
ŝogio ショギーオ(将棋、漢語) Japana ŝako「日本チェス」という言い方もある。
ŝoguno ショグーノ(将軍→征夷大将軍、漢語)
tankao タンカーオ(短歌、和製漢語)
tempuro テンプーロ(天ぷら、外来語)
tofuo トフーオ(豆腐、漢語)
tokusacuo トクサツーオ(特撮)
udono/udonoj ウドーノ、ウドーノィ(うどん、漢語「饂飩」) 単数・複数のどちらも使われる。
utao ウターオ(歌→和歌)
zorioj ゾリーオィ (草履、和製漢語)
ザメンホフまたはエスペラントに由来する名称を持つ物体(モニュメント・場所・建物・乗り物など)は総称してザメンホフ・エスペラント・オブジェクト (Zamenhof/Esperanto-Objekto, ZEO) と呼ばれる。ZEOという単語はヒューゴ・レーリンゲルが1997年に発表した Monumente pri Esperanto で使用した語である。彼はその著作で世界54の国にある1,044のZEOを紹介した。世界エスペラント協会にはZEOを扱う委員がいる。
最初のZEOは1896年に進水したスペインの船舶「エスペラント」である。
旭化成不動産レジデンス - 展開しているマンションのシリーズに「(ラ)フェリオ ([La]  Ferio)」というものがある。エスペラントで「休日、祝日」の意。
イグニッション・エンターテイメント - 2011年4月28日に発売されたゲームソフト『エルシャダイ』に登場する、悪役キャラクターの “Nokto"(ノクト)。エスペラントの「夜」より。
OVO - 三宅一生プロデュースの腕時計。エスペラントで「卵」を意味する ovo(オーヴォ)に由来する。デザインは工業デザイナーの山中俊治である。
インファーノイ・エンポリアム(Infanoj Emporium)- 南アフリカ共和国、ケープタウンに本拠地を置く子供服の製造販売を手掛ける会社。「インファーノイ」はエスペラントで「子供たち」の意。
VIVO(ヴィヴォ) - 1959年から1961年まで存在した写真家集団。「生命、人生」を意味する vivo に由来。
Vivo(ヴィーヴォ) - 中華人民共和国のスマートフォンメーカー。「生命、人生」を意味する vivo に由来。
ヘーラールーノ - (化粧品)Hela Luno(ヘーラ ルーノ)。エスペラントで「明るい月」を意味する。
小田急不動産 - TAN TA TOWN アルボの丘(たん・た・たうん あるぼのおか)。東京都稲城市向陽台にある、小田急不動産が伊藤忠都市開発、NTT都市開発と共同で開発した集合住宅。エスペラントで「木、樹木」を意味する Arbo より。なお、この事業の設計者・施工者は三井住友建設である。