秩父弁
秩父弁(ちちぶべん)とは日本語の方言の一つで、西関東方言の内、埼玉県西部に位置する秩父地方で用いられている方言。地域によって微妙な語彙の変化があり、おおむね荒川を境に東西に分けることができる。隣接する群馬県や山梨県の方言との共通点が多く見受けられる。
~かさぁ?:~かい?、〜かな?
~かあねえけえ:~くはないかい
〜がんす:〜ございます
~したでぇ:~したよ
〜しろぃな:〜しなよ
~すらっといい:~しなくてもいい
~すべえか?:~しようか?
~だんべえ:~でしょ
~なんよ:~なんだよ
~なさわぎ:おおげさに~なこと(いてぇ騒ぎ=いたくてしょうがない)
~やるべえ:~やろう
~つぅんなぁ:~と聞いたよ
~さんねえ:~できない
〜むし:〜ですね(そうだむし=そうですね)
あがりはな:家の登り口、上がり端
あがりこむ:寄り込む
あしっつるし:アシナガバチ
あちいにあたる:日射病になる、暑いに中る
あちゃ:それでは
朝っぱか:朝飯前の仕事
朝っぱら:朝早く
あっぱーめく:慌てふためく
当てこたーねー:とんでもない
あなっこ:(掘った)穴
あぶらげずし:稲荷寿司
あらいまて:食器類を洗うこと
ありんどう:あり
あんき:安心
いいあんべえ:良い具合、良い塩梅
いいかげんずっぽ:でたらめ
いくらか:ちょっとずつ、少し
いごく:動く
いっける:載せる
いってんべー:行ってみよう、(他人の家などに寄っている場合に)帰ろう
いどころね:うたた寝
うしい:薄い
うちゃぁる:捨てる、打ち捨てる
うっかく・おっかく:折る、打ち欠く、折り欠く
うっぽぉーる:放り投げる
腕っこき:力の限り、精一杯
うんと:沢山
うんまける:空にする
えーまち:怪我やすること
えこっか:にこにこと
えっこはっこ:(愛想)笑いを浮かべて
えってみる・えんでみる:帰る
えら:沢山
えらいさわぎだ:大変なことになっている
えれえ:偉い・大変
えれる:入れる
えんこする:座る
えんでみる:帰る、失礼する
おあがんな:召し上がれ
おおごと:大変なこと
おおしんつく:ツクツクボウシ
おくり:奥
おごっつぉう:御ご馳走、大ご馳走
おごと:つらい、大変な事
おこんじょう:意地が悪い
おーだあげる:油を売る
おっかあ :自分の奥さん
おっかけとく:立てかけておく、負い掛けておく
おっきりこみ:太く短いうどん
おっくう:めんどう、億劫
おっくじく:挫く
おっこくる:押し出す
おっとう:自分の旦那さん
おっそろし~:感嘆した時、とんでもない事象に関して言う(言い方としては、口を「あ」を言うように開け「お」と発音する)
押す・(女性を)押し倒す
おでんげえり:出戻り
おてんたら:おせいじ
おとこし:男の人、男衆
おひまち:月に一度集落内の一家庭に集まり、その家庭で夕飯をいただく行事(現在は廃れている)
おらあ:自分のこと
おらがち:私の家
おらがほう・おらほぅ:私のほう
おんなし:女の人、女衆
がいこう:お世辞
がいこうをぶつ:おせじをいう
かう:あてがう
かえりばち:頂き物をした時にするお返し物、返り鉢
かかあ:奥さん
かかりゅーど:すねかじり、ニート
がしょーき(=がとー):がむしゃら、乱暴
かせる:かぶれる
かてめし:混ぜご飯
かてる:まぜる
かんます:かき混ぜる、掻き回す
~きし:~だけ･~ぐらいしか
ぎっつ:バッタ
きない:来(こ)ない
きやあしねえ:まだ来ない
きもがいれる:いらいらする、腹が立つ
くでえ:くどい
くなげーし:繰り返し
くもりっぴ:曇りの日
くれらあ:あげる
くんろい:頂戴
~げえ:~(人物)に
げぇーやねぇ:つまらない
けえりしな:かえりながら、帰りしな
けえる:帰る
けえるべぇ・けえるんべぇ:帰ろう
けち・けちなもん:粗末なもの、クセの悪い人
けちく:妙に
げっとこしょー:ヒキガエル(=べっとこしょー)
けなりー:うらやましい
ごうぎ:立派なこと
こうに:こういう風に
こうしゃく:雑談
こげたま:沢山(こげーたま、とも)
こしご:腰につけるかご、腰籠
こじゅうはん:間食
こすい:ケチ
こせえる:作る
こっぱ:木片
こてえさんねえ:たまらない、堪えられない
こわい:堅い
こんがらかる:複雑になる
さーねー:世話はない、心配ない(=あんじゃーねー)
さくい:気さく
さっぽぉる:放り投げる(=うっぽぉーる)
さみい:寒い
さんざ:十分に・過ぎるほど
しぃ:何々するひと。英語のerに相当。パチンコしぃ パチンカー。
じいじいやき:ニイニゼミ
じみぃいう:(地味を言う)ぜいたくを言う
しゃなぐる:かきむしる、払いのける
じゃんじゃりき:山肌の露出したゆるやかな崖
じゅうくう:生意気
しょんべん:小便
しりゃあしねえ:知らない
しわい:けち
じんじくする:似合う
ずいてる:生意気な
すけてくれぇ:手伝って
ずっぽおす:(思いがけないことが)うまくいく ※1
ずでえ:かなり
スムース:スムーズ。「甘酒祭り」を「あまさけまつり」と発音するなど、清音で発音する傾向がある。
すんべえ:しましょう
せっちょうする:世話する
せやあねえ:大丈夫
そうだむし:そうですね
そうでがんす:その通り
そおけえ:そうですか
そおなん:そうなんですか
そそらっぺえ:いい加減
そらっこと:でたらめな事
そらっぺえ:でたらめを言う事
ぞんぜえる:態度が大きい
そんぬぐれえ:そのぐらい
だけんども:だけど
だごうしゃく:くだらない話をすること
たまか:つつましい
たらっぺ:たらの芽
ちっとんべえ:少し
ちょうきゅう:正確
つぐひ:翌日
つっこくる:つつく
つっとさる:入る、ささる
つっとおす:突き通す
つぶあし:素足
つるっとく:吊るして置く
つっぺぇしこむ:押し込む
つみっこ:すいとん
つんつるてんてん:つんつるてん
つんのめる:そっくり返る
つんむぐる:水に潜る
つんもす:燃やすこと
てえ:人たち
てぇーら:平ら
てえげえ:たいがい
でぇろ:カタツムリ
てんぐるま:かたぐるま
てんごうべえしている:いたずらばかりしている
てんでぇに:それぞれに
どうに:どういう風に
とばっくち:入り口付近、一番手前
とぶ:走る
とんする:仲間に入れる
なから:かなり
なす:返す
なびる:ぬる
なるい:なだらか
なんだんべえ:何だろう
にかしにする:邪魔にする
ぬきい・ぬくい:あったかい
ねっくそをきる:前転をする
のしていく:早足でいく
のす:スピードを出す
のしてんまわる:スピードを出して走り回る
のめっけー:つるつるしてる(=のめっこい)
のめっこい:(=のめっけー)
ば:所、場所
はあ:もう
ばきゃあろめ:馬鹿野郎め
はぎる:(はさみで)切る
はしっけぇ:すばしこい
はだかでぇろ:ナメクジ
はっくりげえす:(根元から)倒す
はっこう:早く来い
ひぃる:ヒル(蛭)
ひがっぷしい:まぶしい
ひだりい:お腹が空いてる
ひっちょる:背負う
ひっぽおす:(風呂などの)水を抜く
ひもし:焚き火
ひゃっけえ:冷たい
ひょうぎゃあねえや:たいした事は無い
ぶーたん:カブトムシのメス(荒川東岸)
ふえんどう:スズメバチ
ぶき:不器用
ぶちかる:あぐらをかく
ふっこし:かざはな
ぶっこぬき:瓜二つ
ぶっつむ:積む
ぶっぱたく:叩く
ぶに:(~の)分
ふんぐりげえし:ねんざ
ふんごむ:泥などに足を取られること
ふんとけえ:本当かい
ぶんやん:ホームレス
~べえ:~だらけ
へえる:入る
へげる:はげる
べっちょ:女性器
べっとこしょー:ヒキガエル
べべっこうしゃく:卑猥な話
ほうじゃく:スズメバチ(特に大きいもの)
ほうぼう:いろいろな所
ほうる:なげる(放り投げると同意)
ほそっぴ:やせているひと
ほっかい:そうなのかい
ほりっこ:堀･側溝
ほりねえ:はずかしい
まぐそ・まぐそがんのう:カブトムシのメス(荒川西岸)
まず:まったくもって
まーさか・まーさかまあ:ずいぶんと
まったくねぇ:まったくその通りだね
まっと:もっと
むぐす:(便を)もらす
むぐってぇー:くすぐったい
むる:漏れる
むるい:弱い
めかご:ものもらい
めたらっこ:でたらめ
めっかんねえ:見つからない
めっためった:何度も何度も
めめず:ミミズ
めめんたろう:ミミズ
もちにいく:取りに行く
やごろ:そのうち
やっけぇ:めんどう、やわらかい(発音のしかたによる)
やまんね:山のふもとの方((「山の根」から)
ゆんべ:昨晩
ようる:触る
よええ:弱い
よげ:良さそう
よげになる:うぬぼれる
よおっぱり:夜更かし
よかんべぇ:よかろう
よさげ:良さそう(=よげ)
よた:弱虫
よめいごと:愚痴
よめご:お嫁さん
わきゃあねえ:簡単
わけえし:若い人
わざと:少し
わっくさ:カメムシ
わりいんね:ありがとう
わるげ:悪そう
わるさ:いたずら
※1麻雀のカンチャン待ちをツモったときによく使う。
「ぶっつむ」や「おっかく」など接頭辞が多い。
行動を表すときに「お世話になる」ということが多い。(例:お茶ぁいっぺえお世話になるべえ=お茶を一杯いただきましょう)なお「お世話になります」はこの地域では挨拶として使われる。ときに敬語形として、「お世話さまになります」も使用する。ちなみに帰りの挨拶は「お世話になりました」である。
「まち」が「祭り」を指すことがある。(例:はあ秩父のまちがくらい=もうすぐ秩父夜祭ですね)
とくに荒川左岸(西側)では「んで終わる主語」+「を、は」は連声する。(例:「本の取ってくれい」(本を取ってくれ) 「○○さんなはぁけぇったん?」(○○さんはもう帰ったの?)
秩父弁はアクセントが非常に明確であり、アクセントの高低差はおそらくは標準語よりも大きい。寺尾地区などでよく使われる「どーしたい?」(おおむねWhat's up?の意で、親しい者同士のあいさつのことば)という表現は「-」の部分を高く発話するが、その高低差は関東方言の中では最大級である。