福井弁
なぶる -  (物などに)触る。「水なぶりしたらあかんざ」(=水遊びしてはいけませんよ)のように「水遊び」という意味で用いられることもある。人間や動物など生き物に対しては使われない。
なも - 重ねて使うことも多い。重ねない場合は「なぁも」と伸ばし気味になることが多い。英語の 「you are welcome」や「何も~ない」、「別に~ない」 に相当する語。「悪いのう」「なもなも。だんねってぇ(別にいいよ、気にしないで)」
~なる - 「~なさる・なはる」が変形した尊敬表現。例「てんしゃばのあんさん来なったざあ」
〜なろ -  〜なさい。軽い命令表現。「はよしなろ〜」(=早くしなさい)  類義表現として「〜ね」もある。
なんきん【名】 - かぼちゃ。南京。
なんた -  なんて。例えば、しばらく見ないうちに、成長して背が伸びた孫の容姿を見て、祖母が「なんた、いこなったんやろ〜」(=なんて大きくなったんでしょう!)などと、ある状態に対して、意外だったことを言葉にする時に使用されることが多い。
〜なんだ -  〜なかった。過去の打ち消し表現。「知らなんだ」(=知らなかった)、「思わなんだ」(=思わなかった)など。近年では、同じ意味で「〜んかった」の形に取って変わりつつあり、特に若年層では「知らんかった」「思わんかった」などと表現することが多い。
なんちゃらかんちゃら - なんだかんだ。「なんやかんや」とも。
なんぼ - どれだけ、どれほど。
なんにゃ~よう(か)【反語】 - 嫌味交じりの完全否定。「何が~あろうか(しようか)」例「なんにゃ役所がほんな気の利いたことしようか」
にんならん -  構わない。関係ない。「ほんね気にせんときね。うら、なあもにんならんのやで」(=そんなに気にしないでおきなさい。私は別に構わないのだから)
ぬれんざ【動】 - 濡れないよ。濡れない傘【ヌレンザ(福井洋傘)】はここから来ている。
ねころばる - 寝っ転がる。
ねぶてえ -  眠い。「ねぶたい」が原形。
ねまる -  (ベンチや地面などに)座る、腰掛ける。
ねんね【名】- 赤ん坊、幼い子どもを指す
のくてえ【形】 - 愚かなさま。トロい。馬鹿だ。「温い(ぬくとい)」の音便形。「のくてえのう(バカだなあ)」「のくてえやっちゃ(馬鹿なヤツだ)」
のうなる【動】 - (物が)無くなる。(人が)亡くなる。
のうのう -  相手への呼び掛け表現。標準語や関西弁の「ねえねえ」「なあなあ」に当たる。英語の「no, no」と勘違いされるケースも。相手に同意を求める表現として、短く「のう?」(=ねえ?)と言う場合もある。
のんのさん【名】 - 仏様。「なんなさん」、「なんなんさん(ちゃん)」とも。語源は「南無」から。
ばい【名】 - 棒。
はえめ・はいめ【名】 - 蠅。
はぐし【名】 - つっかえが外されてガクっとするさま。「はぐしをくらう」「(ひざカックンをされ)はぐしこく」。
はしかい -  かゆい。違和感がある。イガイガする。「風邪ひいて喉はしけーんにゃ」(=風邪ひいて、喉イガイガするよ)
羽二重餅【名】 - 福井の銘菓。やわらかいもの、木目が細かい物の例えによく用いられる。羽二重は、薄くて上質の絹織物のこと。正絹の中でも最上級とされる。かつての繊維王国福井ならではの表現。
ばっちくそ -  罰当たり。相手に対して「ざまあみろ」というようなニュアンスが含まれている。
はなんたま -  鼻先。鼻尖あたりを差す。
ばんげ ‐ 夜、晩。
びい ‐ 女子
ひっで(もんに)【副詞】 - とても。甚だしく。ひどく。【形容詞】凄まじい。ひどい。「しってぇ」「ひってもん」と発音する場合もある。
ひにしばら【動詞】 - やっかみ
ひとこっぱ【副】 - 一まとまり。思いっきり。たくさん。
ぶたじる -  とんじる。豚汁。
へくさんぼ【名】 - カメムシのこと。主に嶺北地方(越前国)で用いられる。
べさ【名】 - 「女」の蔑称。貞操感やモラルがない女性を「どすべさ」と表現する。
へしこ -  青魚に塩を振って塩漬けにし、さらに糠漬けにした郷土料理(若狭・京丹後)で越冬保存食
へず菓子【名】 - 駄菓子。
べと【名】 - 土。泥。「べとに ばいをちっくりさす」という表現は「土に棒を突き刺す」という意味である。
へんもねえ -  大したことない。物足りない。腑に落ちない。
ぼう - 男子。
ほんに -  そんなに、それほど。
まんぽ【名】 - トンネル。
まいど - いつも。「まいどおおきに」で「いつもありがとう」になる。
まんま -  幼児語で「ご飯」のこと。
まんまんちゃん【名】 - 仏様。転じて仏壇や墓。主に福井市旧清水町で使われる。「まんまんさん」とも。
むだかる ―  絡まる。「電源コードむだかってるざ」(=電源コードが絡まってるよ)
むたくた - (部屋の中などが)散らかっている様子。その程度が甚だしいさま。
めもらい -  ものもらい。
めんぽ【名】 - カワハギ(魚類)。
ももた(ももたん)【名】 - 太股。
もつけねえ 【形】 - かわいそうな。相手への同情を示す間投詞としても用いられる。語呂での覚え方は「もつけねえのはかわいそう」。
~もてら - ~ごと。「箱もてら持ってきて(=箱ごと持ってきて)」
ものごい【形】 - 精神的に苦痛を感じること。大きな不安を感じていること。病による身体的苦痛の場合は「てきない」になる。
〜もん -  もの、物、人、者。すべて「もん」と表現する。「福井のもん」(=福井人)、「食べもん」(=食べ物)など。
やだ【名】 - 言い掛かり。悪意のある嫌がらせ。「やだをする」は「嫌がらせをする。無理難題を押し付ける」、「やだを言う」は「イチャモンをつける。言い掛かりをつける」という意味。
やっぱし -  やはり。
〜やろいや -  〜でしょうが。語尾に付く。「ほやでゆうたやろいや!」(=だから言っただろうが!)
ゆうちゃん【名】 - Uチャン。県内で唯一UHF放送を行う福井テレビジョン放送のこと。
よう【副】 - よく。
ようけ【形】 - たくさん。大阪弁の「ようけ」と同じ。「いっぺえ」「ぎょうさん」とも言う。
よさ・よさり【名】 - 夜中のこと。夜更け(ヨフケ)。古語の「夜更なり(ヨルサラナリ)」がつまったもの。「よんべ」とも言う。
よしかかる【動】 - よりかかること。「よっかかる」とも。
よだがり【名】 - 晩御飯。
よばれる -  ご馳走になる。
よぼる - 呼ぶ。「よばる」とも。
よわみそ -  弱虫。こちらも主に子どもに対して使われる。
よわる - 疲れる。「よう歩いたで、よわってもた」(=よく歩いたから、疲れちゃった)
〜らしい -  「うざくらしい」(=うっとおしい)、「あつくらしい」(=暑そうな)など。
わかいしゅ【名】 - 若者。「若い衆」のこと。
わけなし - 馬鹿、あほ、幼稚。「聞き分けのない」が語源か。
わせる - 忘れる。「わっしぇる」とも言う。
わめ【名】 - 私、自分。主に女性が使う。
わやくそ ‐ 散らかって収集がつかない状態。
わらびしい【形】 - 幼稚な。悪い意味で幼い。田舎者。語源は「童しい(ワラベシイ)」。反対語は「大人しい」になるが、意味的には「大人びた」 {(幼稚な行為などせず)静かな」「成熟した」あたりになる。
んだる、うんだる【動】 - くれる、くださる。「この本、誰が(う)んだったの?(この本、だれがくれたの?)」
〜んならん -  〜なければならない。さらに転訛して「〜んなん」とも。世代間や地域差によって違いはあるが、近年では同じ意味の「〜な(あ)かん」という言い方のほうが優勢である。「宿題せんな(ら)ん」→「宿題せな(あ)かん」(=宿題しなければならない)
〜(なん)じゃ - 〜(なの)だ。語尾に付く。言い切る形で、自己主張を強めたい時や言葉を荒げる時などに使うことがある。場面によっては、若年層も普通に使用する。「今のクラスが一番じゃ!」(=今のクラスが一番だ!)
〜んにゃ - 〜のだ。福井特有の言い回しの一つでもある。活用形としては「〜んにゃけど」「〜んにゃって」「〜んにゃわ」などいくつかある。かつては盛んに使われていたが、現代では衰退しつつある。ただ、主に高齢層を中心に依然として使っている世代も多い。「肩痛かったんにゃけど、マッサージしてもろたら楽んなったんにゃ〜」(=肩が痛かったんだけど、マッサージしてもらったら楽になったんだ)
んもねえ - まずい。「うもうない」の転訛。
〜んやと ―  〜んだって。伝聞表現として、福井弁の「〜んやって」とよく併用される。「あの人の家、火事んなっつんたんやと。もつけねえのう…」(=あの人の家、火事になっちゃったんだってさ。かわいそうに…)など。標準語の「〜なんだよ」は、福井弁では「〜んやって」に該当するが、発音の際のアクセントを除いて、伝聞の場合でも字面では同じ表現にしか見えないことから、混同を避けるために、自然と使い分けているネイティブ福井人も多い。
A「のー、この靴下あ、おぞなってもたんやけどー」
【訳】「ねえ、この靴下、ぼろぼろになっちゃったんだけど」
B「あらあ、はよからおもっしぇとこに穴空いてもてえ。どもならんで、もうなげてまいねのう。もつけねえ……」
【訳】「あら、こんなに早くから変な所に穴が開いちゃって。どうにもならないから、もう捨てちゃったら?」(文末の「もつけねぇ」は社交辞令的に感情を述べるだけの働き)
孫「おじいちゃん、遅いんやって!はよしねま!」
【訳】「おじいちゃん、遅いよ!早くしなよ!」
爺「ほんなこというなま。今行くで、もうちょっこし待てや」
【訳】「そんなこと言うなよ。今行くから、もう少し待てよ」
A「まいどー。お父さん、いなるけのー?」
【訳】「こんにちは。ご主人、いらっしゃるかね?」
B「あー、えんのやって。よんべ、急に熱出いてー、今医者行ってるんにゃわのー。さっきまでいたんにゃけど、病院っぺ行ってくるっちゅーて、行ったんにゃわの」
【訳】「あー、いないんですよ。ゆうべ、急に熱を出して、今医者に行ってるんだよ。さっきまでいたんだけど、病院でも行ってくると言って、行ったんだよ」
A「ほーか。ほりゃ、おごっちゃのー。帰んなったら、いっぺん、電話してんでのーって、言うてんで」
【訳】「そうか。それは大ごとだね。帰られたら、一度、電話してくださいねって、言ってください」
タウン誌「月刊URALA」 - 私たちという意味の「うらら」とフランス語の「Ouh la la」をかけている。
NHK総合「ほやほや情報」 - 相槌の「ほやほや」と「出来立てほやほや」の「ほやほや」をかけている。
福井テレビ「ふくい浪漫 い~ざぁええDay」 - 「い~ざぁ」と「ええDay(デー)」。どちらも「良いよ」という意味。
福井放送「かたいけの」 - 「お元気ですか」という意味の福井弁をそのまま番組名にしていた。
福井放送「ちゅんちゅんサタデー」 - 熱々という意味の福井弁「ちゅんちゅん」と朝に鳥がさえずるオノマトペをかけている。
AOSSA - 福井駅東口再開発ビル(手寄地区再開発ビル)の愛称。「会おうよ」という意味の福井弁「会おっさ」に由来する。
みくにショッピングワールド・イーザ(iza) - 福井県坂井市三国町にあるショッピングセンター。「いいよ」という意味の福井弁「いいざ」に由来する。
越前市市民バス「のろっさ」 - 同市を網羅するコミュニティバス。「乗ろうよ」の意の福井弁「乗ろっさ」に由来する。
ICOUSA - 福井市のコミュニティーバスと提携店舗で使える交通系ICカード。「行こうよ」の意の福井弁「行こうさ(行こっさ)」に由来する。
金津本陣IKOSSA - あわら市金津図書館・郷土歴史資料館・市民文化研修センターが入居する施設。上記と同じく「行こっさ」に由来する。
ヘタリア − ヘタリアに登場するオランダが福井弁である。
47都道府犬 -  2011年に声優バラエティー SAY!YOU!SAY!ME!内で放映された短編アニメ。47匹の郷土の名産をモチーフにした犬たちが登場する。福井県は、ラッキョウがモチーフの福井犬として登場している。「絶賛彼女募集中やざぁ」などと話す。声優は、福井県出身の石塚運昇が担当している。作中で福岡犬と合体した。
GA 芸術科アートデザインクラス - 芦原ちかこが使用する「中部弁」には「〜してえん(=〜していない)」など福井弁に似た要素がある。
天皇の料理番 - 2015年版は劇中に出演している日野陽仁が方言指導もしている。
福井弁を用いた英単語の覚え方「どっちでも『いいざあ(either:どちらも~)』」「どっちでも『ねえざあ(neither:どちらも~ない)』がある。
文章を音節に区切るとき、福井弁のように「の」(発音は「のー」)をつけると分けやすいという。共通語の「ね」に当たる。
例文:「今日、私は家で数学の勉強をした。」→「今日の、私はの家での数学のの勉強をのしたの。」
若者の間では、福井弁よりも共通語を使う傾向が強まっている。加藤和夫らの調査によると、「のくてえ(=あほ)」や「だんね(=大丈夫)」や「むだかる(=絡まる)」など、関西弁や共通語で言い換えができる言葉は世代が低くなるにつれて使用が減っており、北陸3県のなかで福井県が最も共通語化が進んでいるという。一方、しつけで多用される「おちょきん」や、共通語で言い換えられない「かぜねつ」などは根強く使われている。加藤は、福井弁の平板なアクセントは他県の出身者から「訛っている」と指摘されやすく、そのことが方言コンプレックスにつながり、共通語志向の一因になっていると分析している。なお、ここで指摘されている共通語化は語彙の共通語化であり、アクセントは福井弁特有のものが根強く保たれている。