アネクドート
Q.「デリカート」(delikat)は、実はある言葉の頭文字なのだが、何を意味しているか?」 A.「お前の収入は、共産主義では八日間しかもたない」(dein Einkommen langt im Kommunismus acht Tage)
デリカートは東ドイツの小売店の一種で、高級な食材や嗜好品を扱っていた。
二人の人間がカフェで昼食を摂りながら話をしていた。 「中性子爆弾ってどういうんだ?」 (手にしていたカップを指さして)「人が死に、カップが無傷で残るってやつだ」 「何だ、(コーヒーの)『ロンド』の様なもんか」
ロンド等のコーヒーを供給していた東ドイツの企業体は、統一ドイツでも Röstfein Kaffee GmbH(レーストファイン・カフェー社)の社名で存続している。
ハイレンローダにある国営農場『赤きカブラ』で、雌ブタが産みだす子ブタの数が、平均して6匹であることが分かった。 国営農場の作業班長「6匹ではいかにも少ないな。これでは地区委員会に報告できないぞ」 作業班長は数値を少しだけ水増しして、党地区委員会には7匹と報告した。 党地区委員会の指導者は報告書を熟読すると考えた。「7は俺の好きじゃない数字だな。県には8匹と報告しておくか」 党県委員会の指導者「8匹か。これが多いのか少ないのか見当もつかん。しかしまあ、報告書はどうせ報告書だからな」 党県委員会の指導者は国の経済計画委員会に対して、9匹との報告を出した。 経済計画委員会の担当者は報告書を読むとこう思った。「9匹とは、ハイレンローダの同志たちはなかなかやるじゃないか。しかしブタ肉の需給収支には、なお不足があるんだ」 そうして、SED中央委員会の農業分野責任者は、10匹と書かれた報告書を手にすることになった。しかし党中央委員会では、「10匹では話にならない!これでは党政治局に報告を上げられないぞ」ということになった。 党政治局は11匹と書かれた報告書を踏まえて、ホーネッカーには誇らしげにこう報告した。 「同志ホーネッカー、ハイレンローダの健やかなるブタたちは、子ブタを12匹ずつ産み出しております!」 ホーネッカー「これは素晴らしい!では、半分の6匹を輸出に充てるとしよう!」
Q.「東西ドイツに分かれて住む双子の兄弟がいた。二人を見分けるにはどうしたらよいか?」 A.「買い物に行って注文するとき、西ドイツに住んでいる方は『これをください』と言う。東ドイツに住んでいる方は『ひょっとして、ありますか?』と言う」
東ドイツの新婚カップルがモスクワへのハネムーン旅行に出かけた。二人が買い物をしていると、売り子から声をかけられた。 売り子「あんた達、どこから来たのかね?」 カップル「ドイツですよ」 売り子「おや、そうかね!じゃあ、『すべてにまさる über alles』ドイツと、『すべてが無い ohne alles』ドイツのどちらかね?」
ドイツの歌一番の歌詞 Deutschland über alles を踏まえている。ドイツ語の前置詞 über は英語の above、ohne は without に相当する。なお東ドイツに対する西ドイツは、国歌として戦前と同じドイツの歌を採用したが、実際に歌われるのは三番だけとなったため、Deutschland über alles の歌詞は使われなくなった。
2012年、いまだ東西分断が続く東ベルリンにて。ベルリンテレビ塔の展望台に昇った父子が、望遠鏡で西ベルリンの様子をのぞいてみると、あちこちの道で大勢の人々が長い行列を作っている光景が目に入った。 息子「お父さん、あの人たちは何をやっているの?」 父「あれは行列に並んでいるんだ。」 息子「『行列に並ぶ』って、それはなあに?」 父「こちら側とは違って、資本主義ではとても具合が悪いんだ。人々は争ったり、あくせく働いたり、行列に並んだりして、やっと一切れのお肉を手に入れているんだよ。」 息子「ねえお父さん … 『お肉』ってなあに?」
Q.「東ドイツの肉屋では、ショーケースに少なくとも腸詰め一本を置いておかなければならないのだが、その理由は?」 A.「タイルを売る店だと誤解されないように。」
Q.「ある道に二人の男が立ち尽くしていた。一人目は五人の子供を連れていて、二人目はパンクした自転車を押していた。二人は何を思っているか?」 A.「国産のゴムは全然ダメだな!」
ある東ドイツ市民がホーネッカーへ手紙を出した。 「親愛なる同志国家評議会議長、トラバントのマフラーを注文したのに、いくら待っても手に入りません。あと4週間で入手できないと、私は首を吊ります」 するとすぐに返事が届いた。<BR/>「親愛なる同志、今直ぐ首を吊られるのが宜しいかと存じます。首を吊る縄が4週間後にまだあるかどうか、保証の限りではありませんので」
東ベルリンに住むある男が、オーダー河畔のフランクフルトでクルマのタイヤを買えると聞きつけた。彼は早速駅へ行くと、窓口でフランクフルト行きの切符を注文した。ところが、彼が係員から手渡された切符を見ると、そこには「マクデブルク行き」と書かれていた。 男「俺はマクデブルクじゃなくて、フランクフルトへ行きたいんだ。タイヤを買うためにね」 係員「ええ、分かっていますよ。でも、まずはその行列に並ばないといけませんからね」
ベルリンから見て、フランクフルトは東方、マクデブルクは反対の西方に位置している。
ある男が、からっぽの買い物袋を手にして途方に暮れていた。 男「畜生め、俺はこれから買い物に行くところなんだろうか? それとも、買い物から戻って来るところなんだろうか?」
「我等が今日働くからこそ、ベルリンの連中が明日暮らせる!」(So wie wir heute arbeiten, werden die Berliner morgen leben!)
東ドイツ産業界の計画超過スローガン「我等が今日働くからこそ、我等は明日暮らせる!」(So wie wir heute arbeiten, werden wir morgen leben!)のもじり。
Q.「なぜ東ドイツでは銀行強盗が滅多に起きないのか?」 A.「逃走用の自動車を15年間待たねばならないから」
そんなに人通りの多くないところで二台のトラバントが衝突する事故が起きた。 「死者2名・負傷者54名って、2台の車にそんなに乗っていたのか?」 「いえ、乗っていたのは死亡した2名で、その後事故車の部品を奪い合いに大勢集まって、その争いで54名が負傷とのことで・・・・・」
Q.「トラバントの後部に書かれている『601』とは何を意味するのか?」 A.「600名が注文して、1人だけ手に入れたことを意味する」
中東の大金持ちの首長がライプツィヒ見本市を訪れた際、「注文してから納車までに10年かかる自動車」があると聞いた。果たしてどのような高級車なのかと、この車が欲しくなった彼は早速注文を出した。 ツヴィッカウのトラバント工場はこの栄えある注文に対して、ちょうど完成したばかりの1台を首長の国へ出荷した。 すると首長から手紙が届いた。「最短の納期で納品していただき感謝します。ちゃんと自走できる実物大見本に満足しています。追って実物の車が納品されるのを楽しみにしています」
あるアウトバーンをロールスロイス、メルセデス・ベンツ、そしてトラバントが走っていた。すると一頭のシカが急に車線へ飛び出してきた。ロールスロイスの運転手が慌てて急ブレーキを踏んだのだが、時遅くシカをはねてしまった。メルセデス・ベンツとトラバントの急ブレーキも間に合わず、三台は次々と追突してしまった。 ロールスロイスの運転手「なんてこった、新しいクルマを買うために、また一日みっちり働かなくては!」 メルセデス・ベンツの運転手「畜生め、新しいクルマを買うために、俺は一週間も休まず仕事をしないといけないぞ!」 トラバントの運転手「ああ、このクルマを手に入れるために、十年間も頑張ってきたのに!」 すると他の二人が彼にこう言った。「君、それは自業自得だよ … 何故そんな高価なクルマを乗り回したりしたんだい?」
Q.「トラバントはなぜ『トラビー』と呼ばれるのか? 」 A.「走るスピードがあまりにも遅いから。もしきちんとスピードを出せるなら『ガロッピー』と呼ばれていた筈」
トラバントの愛称 Trabi を、乗馬の Trab(トラープ、速歩)と Galopp(ガロップ、馳歩)に掛けている。
Q.「ジェット戦闘機とトラバントの違いは何か?」 A.「ジェット戦闘機は、音が聞こえる前に姿を現す。トラバントでは、姿を現す前に音が聞こえる」
トラバントの2ストローク2気筒エンジンは、甲高い独特の騒音を発していた。
Q.「トラバント車内の騒音値は非常に低いそうだが、それはなぜか?」 A.「運転中、自分の膝で耳をふさげるくらいに車内が狭いから」
Q.「東ドイツのアダルトショップが、あまり繁盛しないのは何故か?」 A.「トラバントにまさるバイブレーターなどないからだ」
Q.「東ベルリン最高峰の病院シャリテーが腎臓結石を衝撃波で破砕する装置を持っていたのだが、運用を取り止めることになった。それはなぜか?」 A.「トラバントを運転すれば、同じ処置をより安く行えることが分かったから。」
Q.「信号が青に変わったのに、トラバントが停まったままだった。それは何故か?」 A.「そのすぐ後ろにいたメルセデスが、外気取入れファンを回し始めたからだ。」
「タイヤのうち1本が、道に落ちていたチューインガムを踏んだ」という答えもある。
Q.「すべてのトラバントオーナーは、死んだら天国へ上ることが約束されている。それはなぜか?」 A.「彼らは生前、この世の地獄を味わっているから」
Q.「トラバントとコンドームの違いは何か?」 A.「違いは無い。どちらも『通行』を妨げる。」
ドイツ語の原文で用いられている Verkehr という単語には、「交通」のほか、「性交」という意味もある。
「こんな車(トラバント)に何故みんな乗りたがるんですかね?」 「君、トラバントはマルクス主義の理念を体現しているものなんだよ。『資本論』にもあるだろう─『価値を持たない使用価値が存在する』」
『資本論』第1部第1章第1節の内容を踏まえている。
Q.「トラバントの外板が塗装されているのはなぜか?」 A.「雨に濡れてもふやけないように。」
Q.「トラバントを作るために、何人の作業者が必要か?」 A.「二人だ。一人目が『折り』、二人目が『貼る』。」
トラバントへの「ボール紙のボディの車」という揶揄にもとづいたジョーク。
Q.「トラバントは自動車工業の歴史において、まさしく革新的な大発明である。それはなぜか?」 A.「交通事故が起こった際、歩行者がクルマに反撃できるようになったから」
一台のトラバントが田舎道を走っていて、ある村に差し掛かった。村の入り口は右カーブになっていたのだが、その先の路上に一羽のメンドリがいた。トラバントはそのまま走り続け、まともにメンドリをはねてしまった。ドライバーは急ブレーキをかけて停車すると、横たわったメンドリのところに駆け戻った。すると、メンドリはむっくり起き上がり、ふらつく足で立つとこう言った。 「ふん、あたしにアタックするオンドリにしては、なかなかの奴だったわねえ」
Q.「トラバントの価値を倍増するにはどうしたらよいか?」 A.「満タンに給油するだけでよい。」
Q.「トラバントの加速度を計測するにはどうしたらよいか?」 A.「カレンダーを使えばよい。」
Q.「トラバントが最高速度を出すのはいつか?」 A.「レッカー移動されるときだ。」
Q.「後ろの窓に電熱線を備えているトラバントがあるが、その目的は何か?」 A.「トラバントが冬に故障した時、後押しする手を温めてやるためだ。」
Q.「トラバントには当初、シートベルトが無かったのはなぜか?」 A.「周りから『あの人はリュックサックを背負っている』と勘違いされないようにだ。」
Q.「普通のトラバントと『トラバント・スポーツ』との違いは?」 A.「ドライバーがスポーツシューズを履いている。」
「グローブボックスにスポーツシューズが突っ込んである」というバージョンもある。
Q.「トラバントの16V仕様とはどのようなものか?」 A.「それぞれのタイヤに、エアバルブが4つずつ付いている。」
Q.「トラバントのマフラーが一本から二本へ増やされることになった。それはなぜか?」 A.「もしトラバントが故障しても、マフラーに棒を差し込んで、手押し車として使えるように。」
Q.「風洞テストで、トラバントが見事二位の成績を収めた。では一位を獲ったのは何だったか?」 A.「家具工場が作ったウォールユニットだ。」
警察官が一台のトラバントを呼び止めた。 警察官「君、この車には速度計が付いていないじゃないか。これでは制限速度を守れないぞ」 運転者「速度計が無くても大丈夫ですよ。時速20キロメートルで走るとフロントガラス、30キロだとシート、50キロならドア、そして80キロで私の歯がガタガタいい始めますから」
ある東ドイツ人が西ドイツの自動車修理工場を訪れて、彼のトラバントのエンジン(Motor)をもっと強力なものに交換するよう依頼した。一週間後、再び西側にやって来た東ドイツ人は、エンジンの載せ替え作業が完了した愛車の試し乗りをおこなった。トラバントは素晴らしい加速で跳び出したが、なぜかすぐに止まってしまった。そしてその後もダッシュと停止を繰り返すのだった。 東ドイツ人「おい、これはどういうことかね?」 修理工「ちょっとお待ちを … さあ、これでもう大丈夫ですよ」 東ドイツ人「いったい何が悪さをしていたのかな」 修理工「エンジンの代わりに、ワイパーのモーター(Wischmotor)を使ったんですよ。ところが、間欠スイッチを切っておくのを忘れていたんです」
ドイツ語原文ではエンジンとモーターの両方について、原動機全般を意味する Motor(モートア)という名称で呼んでいる。
ある東ドイツ人がトラバントを運転して、初めて西ドイツを訪問したのだが、アウトバーンを走っている途中でトラバントが故障してしまった。すると一台のBMWが通り掛かり、運転手が最寄りのガソリンスタンドまで牽引してあげようと親切に申し出てくれた。 BMWの運転手「もし走行中に何か困ったことが起きたら、ヘッドライトを点滅させて合図してくれ」 BMWがトラバントを引っ張って走り始めてしばらくすると、一台のダイムラーが彼らを追い越して行った。するとBMWの運転手は思わず頭に血が上ってしまい、トラバントのことをすっかり忘れてしまった。 BMWの運転手「この野郎、生意気な走りをしやがって!」 BMWはダイムラーを抜き返そうと急加速した。トラバントに乗ったままの東ドイツ人はびっくり仰天して、ヘッドライトを点滅させたり、クラクションを鳴らしたりして合図したが、BMWの運転手はそれに気付かず猛スピードで突き進むのだった。 この光景を目撃したガソリンスタンドの店員は、あわてて次のガソリンスタンドへ電話を掛けた。 店員「おいフリッツ大変だ、本線上でダイムラーとBMWがレースをやっているんだが、そのすぐ後ろでトラバントが二台のことをあおっているんだぜ!」
アウトバーン1号線を走っていたあるポルシェが、一台のトラバントに追い越された。驚いたポルシェの運転手はトラバントを抜き返そうと加速したが、かえって引き離されてしまった。 ポルシェが給油のためにガソリンスタンドへ立ち寄ると、先ほどのトラバントがいたのだが、トラバントの運転手は燃料ではなく、何とバケツの水をボンネットの下へ注ぎ入れていた。次の区間でも、ポルシェがどんなに加速しても、トラバントに追いつくことはできなかった。好奇心を抑えられなくなったポルシェの運転手は、次のガソリンスタンドでまた水を補給しているトラバントの運転手へ声をかけた。 ポルシェの運転手「俺のポルシェは君のトラバントにどうしても勝てなかったのに、君ときたら、ただの水を注ぎ足しているじゃないか。これは一体どういうことなのか教えてくれないか?」 トラバントの運転手「ああ、うちのクルマは6ポールの水機関(ein 6-poliger Wassermotor)を積んでいるんだよ 」 ポルシェの運転手「なんだって… 6ポールって… しかも水機関だって??」 トラバントの運転手がボンネットを開けると、その中には六人のポーランド人が詰め込まれ、息も絶え絶えであえいでいた。 ポーランド人「水… 水…」
人力自動車だったとの落ち。交流電動機の極(ポール)数を意味する Pol と、ポーランド人を意味する Pole をかけている。なおトラバントの燃料タンクはエンジンの上に配置されているため、給油のためにはボンネットを開ける必要がある。
ついに、トラバントがエンジン無しで出荷され始めた。 「エンジンも無いのに走れるの?」 「我が国では万事下り坂なんだし、一応使い物にはなるだろ」
トラバントオーナーのための主の祈り。
道路の上なる我がトラビーよ。
願わくは汝のエンジンをあがめさせたまえ。
田舎道においても、アウトバーンにおいても、
加速を来らしめ、スピードを現せたまえ。
我らの日々の混合燃料を、今日も我らに与えたまえ。
ノロノロ運転を犯す者を、我らが許すがごとく、
我らのスピード違反をも許したまえ。
我らを警察の取り締まりに導かず、
赤信号より救い出だしたまえ。
ピストンとクランクシャフトと内なるブレーキオイル配管とは、
久遠に汝のものなればなり。
アーメン。
Q.「ヴァルトブルク『1.3』モデルの意味は?」 A.「1台分注文して、3台分支払った」
秘密警察・シュタージは、しばしばアネクドートのネタにされている。
シュタージが敬虔なキリスト教徒を尋問した。 シュタージ職員「君は教会に通っているな?」 キリスト教徒「ええ」 シュタージ職員「十字架のキリスト像の足に口づけしたな?」 キリスト教徒「ええ」 シュタージ職員「同志ホーネッカーの足にも、同じように口づけできるか?」 キリスト教徒「もちろん、彼が同じように十字架に架けられたならね」
二本の押しピン(Stecknadel)が、道端で話し合っていた。 一本目の押しピン「なあ、俺が知っている政治ジョークがあるんだが …」 二本目の押しピン「しーっ、すぐそばに安全ピンがいるぜ!」
安全ピン Sicherheitsnadel は国家保安 Staatssicherheit、すなわちシュタージを示唆する。
Q.「シュタージの採用試験とは、どのようなものか?」 A.「3メートル先のガラス窓に向かって跳び、耳でピタッと吸い付ければ合格。」
Q.「シュタージ公認のシュナップスとは?」 A.「メルデ・コルン(Melde-Korn)。」
メルデ・コルンはコトブスにあった酒造会社(1748年〜1996年)のブランド。このブランド名を、通報する・通知するという意味のドイツ語動詞 melden とかけている。
東ドイツの刑務所で、二人の受刑者がなぜここに来たのかを教え合った。 一人目「俺は自転車屋なんだが、ホーネッカーにコースターブレーキを勧めたんだ」 二人目「俺は望遠鏡を使って、ホーネッカーのことを見たんだ」 一人目「たったそれだけのことで逮捕されるなんてあんまりだ」 二人目「まあそうなんだが、なにしろ望遠鏡の下に銃がぶら下がっていたのでね」
自転車のコースターブレーキを意味するドイツ語 Rücktritt (Rücktrittbremse (リュックトリットブレムゼ)の、ブレーキを意味する後半「Bremse」(ブレムゼ)を略した呼称)を直訳すると「後ろに踏み込む」といった表現となるが、文脈によっては「後退する」、「辞職する」という意味もある。
東ドイツのウサギが西側に駆け込んできて、政治的亡命を求めた。理由を聞くと、東ドイツのゾウすべてが迫害されることになったのだという。 西側の係官「おや、でも君はゾウじゃないよ」 ウサギ「それは分かってるが、なにしろシュタージの連中にとってはどっちでも同じなんだ」
駆け出しの若いシュタージ職員が、ロイナ市の化学コンビナート「VEBヴァルター・ウルブリヒト」で開かれるメーデー式典において、会場に潜入した西側のスパイを検挙するという任務を与えられた。 式典のスピーチの真っ最中に、彼は上官へ報告した。「同志中尉、7列の15番席にいるのがスパイです」この男を捕えて調べると、本当に西側のスパイであった。 なぜスパイを見付けられたのかと尋ねられたシュタージ職員はこう答えた。「政治の授業で『階級の敵は決して眠らない』と教わりました。スピーチの最中に起きていたのは奴だけでした」
小さなフリッツ君が父親に、学校での出来事について話した。 フリッツ「今日、『社会主義が打ち立てた成果』について書いた作文が戻って来たんだ。僕がクラスのトップだったよ。5段階評価で、上から数えて『4』だったんだ」 父親「何だって、そんなひどい評価でトップか。他の生徒はどうだったんだ?」 フリッツ「さあ、分からないや。だって、みんなシュタージの事情聴取からまだ戻って来ないんだ」
教師「みんな、今日は初めての社会科の授業を行います。早速質問ですが、『共産党宣言』を書いたのは誰でしょうか? 誰も答える生徒がいなかったので、教師は小さなフリッツ君を指名して、同じ質問をした。 フリッツ「先生、それは僕じゃありません、本当です!」 愕然とした教師は、自宅に戻ると、妻にこの話をした。 教師の妻「私もよく分からないけど、多分その子じゃないわね」 さらに頭を抱えてしまった教師は、行きつけの居酒屋に行って痛飲した。すると近くの席にいた男が教師の様子を見て、何があったのかを聞いてきた。そこで教師は、今日の出来事をすっかり話した。 男「先生、心配には及びません。実は私はシュタージに勤めているのですが、そいつを必ず見付け出しますよ」 二週間後、教師が居酒屋に行くと、シュタージの男が再び現れた。 男「やあ先生、一件落着です。フリッツ君ではありませんでしたよ…フリッツ君の父親が自分の仕業だと自白しました」
ある居酒屋にて。酔っぱらったある男が、居合わせた他の客に話しかけた。 酔客「ねえ君、俺のビールとホーネッカーとの違いが分かるかい?」 他の客「さあ、一体なんだろうね」 酔客「ビールは水分 flüßig (フリュースィヒ)、ホーネッカーは余分 überflüßig (ユーバーフリュースィヒ)なのさ!」 他の客「それじゃあ、あんたのビールとあんた自身との違いが分かるかな?」 酔客「俺のビールと俺自身だって?」 他の客「あんたのビールはここに残り、あんたは私と一緒に来るんだ…」
Q.「あらゆる物資が欠乏しているにもかかわらず、シュタージが使っているトイレットペーパーはなぜ二重巻きなのか?」 A.「どのようなくだらないことでも、モスクワにコピーを提出しなければならないからだ。」
東ドイツにかんするアネクドートをこしらえていた男がシュタージに捕まり、ホーネッカーの前へ引き出された。 ホーネッカー「君、我が国が今まさに素晴らしい発展を遂げつつあるというのに、なんというアネクドートを広めたのかね!」 男「あのう、今おっしゃったやつは、私が作ったものではありませんよ?」
路面電車の車内で、ある音楽家が楽譜に目を通していた。その様子を見た保安省の密偵は楽譜を秘密文書ではないかと疑い、音楽家をスパイ容疑で逮捕した。 音楽家は、この本はバッハのフーガであると弁明した。その翌日、音楽家は取り調べを受けた。 取調官「おい、何を言い訳しても無駄だ!バッハの奴はすでに罪を認めているんだぞ!」
Q.「シュタージがロボトロン製の盗聴機を仕掛けたことを、どうやって見分ければよいか?」 A.「部屋の中に新しいクローゼット、そして家の前に新しい変圧器小屋が出現したら、そうだ」
ある市民の自宅から、電話機が没収されることになった。市民は抗議して、その理由を尋ねた。 係員「あなたが国家保安省のことを誹謗したためです」 市民「私が? 一体なんでまた?」 係員「あなたは電話口で何回も、通話が盗聴されているようだ、としゃべったでしょう」
本当にシュタージが盗聴していたという落ち。
ホーネッカーがパリを公式訪問することになった。初のフランス入りに先立つ現地調査として、彼はヴィリー・シュトフとエーリッヒ・ミールケの二人にパリ出張を指示した。二人はお忍びで鉄道移動して、列車はパリ北駅に到着した。すると、プラットホームを行き来するポーターが呼ばわる大声が聞こえてきた。 ポーター「バガージュ、バガージュ!」 ミールケ「なんてことだ、俺たちの正体がもうばれたぞ!」
フランス語の単語「バガージュ」は荷物や行李を意味し、ドイツ語でも外来語として定着している。一方でドイツ語の文脈によっては、「ならず者たち」という別の意味となる場合がある。
入院したホーネッカーが、政府のトップ達を病室に呼び寄せ弱々しい声で尋ねた。「同志ミールケ(国家保安相)と同志ケスラー(国防相)も来ているのかね?」 一同「はい、全員がここに揃っております」 これを耳にしてホーネッカーは急に飛び起きて、ブルブル震えながら叫んだ「何っ!二人が担当部署にいないとしたら、その間誰が国民の面倒を見ているんだ!?!?」
東ドイツの警察官は、あまり頭がよくないというのがステレオタイプになっていた。
Q.「東ドイツの警察官は、なぜいつも三人一組でパトロールするのか?」 A.「一人目が読み、二人目が書き、三人目が二人のインテリを監視する」
Q.「東ドイツの警察官は、なぜいつも警察犬を連れてパトロールするのか?」 A.「少なくとも、どちらか片方は教育を受けている」
二人の警察官がパトロール中、踏切を通りかかった。 そのうちの一人が上がったままの腕木を見て言った。「なあ、どのくらいの高さなのかな」  もう一人の警察官が答えた。「遮断機が下りるまで待っていよう。そしたら寸法を測ってみるから」 その応答に最初に尋ねた警察官は言った。「いんや、幅じゃなくて高さを知りたいんだ」
街角で二人の警察官が泣いていた。通りかかった市民が事情を聞くと、連れていた警察犬が逃げてしまったのだという。 通行人は警察官を慰めようとした。「なに大丈夫ですよ、ちゃんと警察署まで戻れるでしょう」 警察官「うん、犬の方はね」
地方出身の警察官が東ベルリンに配属された。パトロールの際に通りかかったインターショップをのぞいてみると、見たこともないような西側商品がたくさん並んでいる。びっくり仰天した彼は、思わずインターショップに駆け込んだ。 「私は政治的亡命を求めます!」
二人の人民警察官がパトロールしていた際、一人が相棒に質問した。 一人目の警察官「なあ、黒というのは色なのかな?」 二人目の警察官「そうだな、色のひとつだな」 一人目の警察官「それじゃあ、白も色なのかな?」 二人目の警察官「うん、同じように色のひとつだな」 一人目の警察官「そうか… じゃあやっぱり、俺の家にあるのはカラーテレビなんだ!」
ラジオ放送の時報。 「これより8時をお知らせします … なお警察官の皆様に申し上げます。8時とは、時計の長い針が真上を指して、短い針がプレッツェルを指す時間のことです」
Q.「『POST』の意味は何か?」 A.「まともな能力を持たない人達(Personen ohne sinnvolle Tätigkeit)の略だ。」 Q.「では『VP』の意味は何か?」 A.「POSTがたくさん(viel POST)の略だ。」
『VP』は実際には、東ドイツ人民警察(Volkspolizei)の略称であった。
スクーターを走らせていた男が、人民警察官に呼び止められた。 警察官「交通検問です。シートベルトを外して、車から出てください。」 スクーターの男「はあ、それなら、窓を開けるだけでもいいんじゃないですか?」
自分の自動車に乗って東ドイツへ来たイギリスの男が、人民警察の検問に止められた。 警察官「おいパウル、この車のハンドルは間違った側に付いてるぞ。報告書に書いておけ!」 イギリスの男「What do you want from me?」 警察官「おいパウル、こいつ訳の分からんことをしゃべるぞ。このことも書くんだ!」 警察官が自動車の周りを検分すると、車体の後ろにGBという標示が貼られていることに気付いた。 警察官「おいパウル、みんな取り消すんだ。この人はゲエジさんだったぞ!」