tet550/jawiki_sentences huggingface dataset:
本庄宗資
本庄 宗資 (ほんじょう むねすけ、寛永6年(1629年)頃 - 元禄12年8月16日(1699年9月9日))は、江戸時代前期の譜代大名。下野国足利藩主、のち常陸国笠間藩初代藩主。本庄松平家初代。はじめ公家の家臣(青侍)だったが、徳川綱吉の生母桂昌院の弟にあたるため、桂昌院の庇護を受けて大名に立身した。
摂関家の一つ二条家家臣の本庄宗正の次男。母は鍋田氏の娘。徳川綱吉の生母である桂昌院(徳川家光側室・お玉の方)は異父姉である。正室は隠俊実・二条家家司の娘。子は村上常勝(長男)、本庄資俊(次男)、富田知郷(四男)、牧野康重(五男)、娘(六角広治室)、娘(興津忠閭室)、娘(大沢基明室)。通称は平四郎(へいしろう)、次郎左衛門(じろうざえもん)。官位は従四位下、侍従、因幡守。
京都に生まれ、明暦2年(1656年)12月に姉・桂昌院の子である館林藩主徳川綱吉に仕えるようになり、館林藩奏者番などを勤めた。寛文8年(1668年)に初めて将軍徳川家綱に御目見し、延宝8年(1680年)、綱吉が家綱の没後に将軍となると、綱吉の嫡男・徳松に従う形で江戸城へ移り、切米800俵の幕府御家人に列した。この御家人というのは『寛政重修諸家譜』にある記述であるが、甥と叔父の関係にある綱吉と御目見できない関係とは考えがたく、旗本の誤りではないかと考えられる。いずれにしてもこれ以降、将軍綱吉とその生母桂昌院は、親戚の宗資を引き立てようと加増が繰り返される。
天和元年(1681年)3月5日には1200石加増があり(この際に先の切米も所領に改められる)、常陸国真壁郡と河内郡のうちにおいて都合2000石。天和3年11月2日にさらに真壁に3000石加増。貞享元年(1684年)12月25日には従五位下・因幡守に叙任している。元禄元年(1688年)にさらに下野国足利郡5000石を加増されて都合1万石となり、先の真壁の領地もすべて足利に移されて、下野国足利藩を立藩した。元禄2年(1689年)4月22日には姉の桂昌院が本庄邸に入り、11月にまた1万石の加増を受けた。元禄3年(1690年)12月25日には従四位下に昇進。元禄5年(1692年)11月11日には綱吉と桂昌院が本庄邸に「将軍お成り」し、この際に2万石加増で領地を常陸に移されて笠間藩主4万石となった。元禄7年(1694年)4月の「将軍お成り」の際にもさらに1万石加増と侍従の官職を受けた。元禄12年(1699年)8月16日に死去した。享年71。浅草の安養寺に葬られた。
家督は次男の資俊が継ぎ、この資俊の代に松平姓が与えられた。
がんす
がんすとは、主に広島県で食されている魚肉練り製品。魚カツの一種である。そのままか焼いて食されるほか、卵とじにした丼物やうどん・そばの具などとして使われる。
かまぼこ(蒲鉾)原料のすり身に野菜や一味唐辛子などを混ぜ、長方形に成形し、パン粉を付けて揚げた製品。魚ロッケ(佐賀県、大分県、山口県)や赤天(島根県)などと同じ魚カツの一つ。薩摩揚げ(鹿児島県など)やじゃこ天(愛媛県など)と異なり、形状は基本薄く表面にパン粉をつけて揚げている。きつね色に揚がったパン粉の香ばしさとサクサクとした食感、野菜の甘味などが合わさった後を引く食味が特徴。
生産している蒲鉾屋の軒数自体は減っているが、現在も広島市西区の一部地域や呉市広、大崎上島でがんすは作られ、地元のスーパーマーケットなどで販売されている。また広島県外では、瀬戸内海の対岸の愛媛県や西隣の山口県岩国市、そして北側の島根県出雲市でも近年製造販売する業者が存在する。
広島県呉市、広島市西部などではメジャーな食べ物だったが、広島市内中心部ではマイナーな食べ物とされていた。広島市内でも存在を広めたのはご当地アイドル「がんす娘。」だと言われている。以来、広島県中心部の鉄板焼き屋や居酒屋ではポピュラーなメニューとなり、近年には多くのお店で「広島名物」として取り扱いが広がっている。
名称は広島弁の「がんす」(「~です」「~でございます」)の意味で、目上の方に対して扱う謙譲語の意味を持つ丁寧な言葉遣いである。広島市西区の蒲鉾屋または呉市広の蒲鉾店が最初に名づけたなどの説がある。
呉市の三宅水産は、がんすを1950年代から製造しており、蒲鉾向けのすり身の余りにタマネギや一味唐辛子を合わせて作ったのが始まりだった。バブル崩壊後、蒲鉾の消費量が減り、呉以外ではあまり知られていなかったがんすに着目して、2006年からがんす娘。を広島市内のスーパーマーケットや駅頭、広島空港(三原市)などに派遣して対面販売や㏚に力を入れたところ知名度や売上高が増し、蒲鉾をしのぐ主力商品となった。2020年代においては、東京都内でも広島産品アンテナショップで販売されたり、広島出身者が経営する居酒屋やお好み焼店でメニューに並んだりしている。
広島ローカル局ではアンガールズの決め台詞として「うまいでがんす」が使われているが、商標登録は三宅水産の「うまいでがんす」の方が先だとがんす娘。と共に番組内で紹介された。
広島県は安芸国(西部)と備後国(東部)に分かれているが、備後地区ではがんすの文化は浅く、食す習慣もあまりない。
JR貨物18B形コンテナ
18B-20 【JR貨物】Containers of Japan Rail Freight.jpg
JR貨物18B形コンテナ(JRかもつ18Bがたコンテナ)は、日本貨物鉄道(JR貨物)が中越パルプ工業の東京 - 八代間限定運用鉄道コンテナとして、18A形コンテナを両側面開き(いわゆる対面開き構造)に変更し、1988年(昭和63年)に日本車輌製造(5個)、進道(20個)にて合計25個製造した12 ft型の有蓋コンテナである。2001年(平成13年)に全廃された。
トラックにコンテナを載せたまま荷役作業がしやすいように、両側扉開きの二方開きになった以外は18A形とほぼ同一で、外法寸法は高さ2,500 mm、幅2,438 mm、長さ3,658 mm、自重1.4 t。内容積は17.9 m3、最大積載量は5 t。
外観もブルーをベースにクリームの塗り分け、JRロゴが入った18A形と同様のものであるが、側面に川内(鹿児島) - 東京間専用と運用表記が記載してある。
森田恭平
森田 恭平
森田 恭平(もりた きょうへい、1984年2月6日 - )は、日本の元ラグビー選手。現在JAPAN RUGBY LEAGUE ONEコベルコ神戸スティーラーズのアシスタントコーチを務めている。
大阪府豊中市出身。
ポジションはスタンドオフ(SO)。
現役時代のサイズは身長 180cm、体重 86kg。
日本代表キャップは8。(2015年7月現在)
ニックネームはモリタ。
8歳でラグビーを始め、大阪工大高校から法政大学経済学部に進学。法政大学ラグビー部在籍中の2004年にリーグ戦グループ6年ぶりの優勝に貢献し、スタンドオフとしては戦後最年少で日本代表のキャップを獲得した。
大学卒業後の2006年、神戸製鋼コベルコスティーラーズに加入。同年9月3日に行われたジャパンラグビートップリーグ第1節のサントリーサンゴリアス戦に先発出場して公式戦初出場を果たした。
しかし、大学4年時の脳震盪の影響で首の痛みが取れないこともあり、社会人になってからはなかなか思うようなプレーができなかった。
2016年、神戸製鋼コベルコスティーラーズを退団した。神戸製鋼に10年間在籍して、公式戦出場は通算47試合であった。
岡山県道357号梶並立石線
岡山県道357号梶並立石線(おかやまけんどう357ごう かじなみたていしせん)は美作市梶並と美作市立石を結ぶ一般県道である。
本線
起点:美作市梶並(岡山県道7号智頭勝田線交点)
終点:美作市立石(岡山県道5号作東大原線交点)
総延長:15.4km
実延長:14.0km
旧道
起点:美作市梶並(岡山県道7号智頭勝田線交点)
終点:美作市梶並(岡山県道357号梶並立石線本線交点)
総延長:1.1km
実延長:総延長に同じ
1960年3月18日 - 岡山県告示第335号により認定される。
1972年 - 岡山県の県道番号再編により現行の路線番号に変更される。
2005年3月31日 - 西粟倉村を除く英田郡に属する町村と勝田郡勝田町が対等合併して美作市が発足したことに伴い全線が美作市域のみを通る路線になり、併せて起終点の地名表記が変更される。
本線
岡山県道7号智頭勝田線(美作市梶並 [起点] )
岡山県道357号梶並立石線旧道(美作市東谷下)
国道429号(美作市川上)
国道429号(美作市川上)
岡山県道5号作東大原線(美作市立石 [終点] )
旧道
岡山県道7号智頭勝田線(美作市梶並 [起点] )
岡山県道357号梶並立石線本線(美作市東谷下 [終点] )
美作市役所 勝田総合支所梶並出張所
美作市役所 大原総合支所立石出張所
JR貨物18C形コンテナ
18C-1856 【JR貨物】Containers of Japan Rail Freight.jpg
JR貨物18C形コンテナ(JRかもつ18Cがたコンテナ)は、日本貨物鉄道(JR貨物)が、1988年(昭和63年)に製造した、鉄道輸送用長さ12 ftの5 t積み有蓋コンテナである。
JR貨物では、国鉄分割民営化直後の1987年(昭和62年)に、18A形を製造していたが、全高を変えることなく容積拡大させるために、同形式のコンテナ緊締装置を改良して床面高さを下げたものが本形式である。
1988年(昭和63年)度に富士重工業(1,800個)、東急車輛製造(1,800個)、日本車輌製造(1,100個)、進道(300個)の4社にて合計5,000個が製作された。そのうちの300個(4701 - 5000)を製造した進道は韓国のメーカーである。これは国鉄・JRが初めて、海外にコンテナ製造を依頼した例である。韓国製の18C形は住友商事が輸入を担当し、国産の1個60万円よりも、5 - 10万円ほど安くなった。しかし、塗装の質は悪く、経年劣化が目立った。
1989年(平成元年)以降は、両側扉二方開きの18D形へ製造が移行した。JR貨物では本形式以降、片側妻扉・側扉二方開きのコンテナを、19F形まで製造していない。
また、2002年(平成14年)に、フォークリフト作業の際のコンテナ内部の荷崩れを確認するため、外板に窓を設置した事業用コンテナへ、2個が改造された。改造時、番号表記は元のままであったが、後に窓枠の補強工事等が行われて、2003年(平成15年)度にZX18A形へ改番している。
1999年(平成11年)度以降、19D形や19F形、19G形といった新形コンテナの登場により廃棄が進み、2010年(平成22年)度に全廃された。
片側扉及び妻扉二方開きで、外法寸法は高さ2,500 mm、幅2,438 mm、長さ3,658 mm、自重1.4 t、最大積載量は5 t。低床化により内容積は18A形より増大し、18.1 m3となった。本形式までが全長3,658 mmで製造されている(以後のコンテナは3,715 mmへと拡大している)。
18A形と同じくメーカーによって差異がある。側面中央に細い継ぎ目が縦に2本走り、妻扉に補強リブがあるタイプ。側面が平面で妻扉のリブが無いタイプ。
韓国製の4701 - 5000は、脚部四隅にツイストロック式の金具が付属し、脚部の形状自体が国内製と異なる。また、妻扉に補強リブがある。
18A形とは荷票受・表示票受の位置が微妙に異なる。側扉の荷票受・表示票受がより右側に移され、反対側面の荷票受の位置も若干右へ移動している。
塗装は、青22号「コンテナブルー」をベースに、18A形と同じクリームの塗り分けだが、JRマークの下に「JR貨物」の文字がある点が異なる。
鼓舞器官
鼓舞器官(こぶきかん)は、鼓舞作用、つまり求心性インパルスの発出により神経系を反射的に興奮させることを主な役割とする感覚器官。さまざまな動物が持ち、光、熱などの刺激を感じる器官が知られている。おもに、照度により活動の活発さを決める器官(単眼など)が多く見られる。
ハエ目やネジレバネ目の昆虫の持つ平均棍は、一種の鼓舞器官であるとする説もある。
ウェルシュ・テリア
ウェルシュ・テリア
ウェルシュ・テリアは、ウェールズ地方原産のテリア犬。
体高約38cm、体重は10kg前後のテリア犬。特徴は近縁のエアデール・テリアに準ずるが、やや小柄。
もとウェールズで古くから家畜の番などに使役されていた犬種で、第一次世界大戦後の品種改良ブームで現在の品種に固定された。
現在のウェルシュ・テリアは主に愛玩犬として飼育されている。
短く硬い巻き毛が全身を覆い、全身は黄褐色、背中にちょうど馬の鞍のような形の大きな黒い斑があるなど、体の大きさ以外はエアデール・テリアと瓜二つで、よく混同される。
正親町公叙
正親町 公叙(おおぎまち きんのぶ)は、戦国時代の公卿。権大納言・正親町実胤の長男。官位は正二位・権大納言。正親町家10代当主。
京都に生まれる。永正元年(1515年)に叙爵。大永3年(1523年)に元服。その後、右少将・右中将・蔵人頭をへて、天文4年(1535年)に参議となり、公卿に列する。
天文7年(1538年)には権中納言となり、天文13年(1544年)には従二位へと進んだ。天文15年(1546年)に権大納言。天文17年(1548年)に正二位へと進み、権大納言を辞した。
子がなかったため、権大納言・庭田重保の子・正親町季秀を養子に迎えた。
父:正親町実胤
母:三条西実隆の次女
妻:甘露寺伊長女
男子:正親町季秀 - 庭田重保の次男
Category:室町・安土桃山時代の公家
JR貨物18E形コンテナ
GazouBoshu.png
JR貨物18E形コンテナ(JRかもつ18Eがたコンテナ)は、日本貨物鉄道(JR貨物)が容積拡大の試作として2個のみ配備した12 ftドライコンテナである。
2014年(平成26年)1月に登録されていた全てのコンテナが除籍となり形式消滅した。
現在は東部市場前 百済駅にて2つ置かれている。
JR貨物がコンテナ輸送中の振動による貨物破損対策として試作したもので、床面が二重構造となりゴム製の防振材が挿入されている。
構造的には中央通運のU18A「FF(フローティング・フロア)コンテナ」に近いものと思われる。
18E-1は側面ロックロッドが2本、18E-2は4本となっており、外見上も異なる。
小松原慶太郎
小松原  慶太郎(こまつばらけいたろう、1862年(文久2年)- 1902年(明治35年)11月12日)は、日本の実業家。岡山県倉敷市出身。諱は、義直。
雄弁家として知られた。
小松原芳太郎の長男として倉敷村に生まれる。1866年(慶応2年)、倉敷浅尾騒動で父を失う。早くから両親を失い祖父小松原義平(善右衛門義忠、1817-1904)に養育された。終生祖父の恩を忘れず八十過ぎて足の不自由な祖父を背負って浴室に入れていた。1883年(明治16年)、21歳のときに村会議員、1888年(明治21年)、倉敷紡績所株式会社を設立。1891年(明治24年)、倉敷銀行(現中国銀行)を設立。
大日本紡績協会副会長。1895年(明治28年)に岡山県議会議員、1901年(明治34年)には県参事会員に選出された。早くから倉敷の経済復興対策を考え、大橋澤三郎、木村利太郎とともに「紡績所企業計画」を立案し、保守的色彩の濃い田舎町に新風を吹きこんだ。
慶太郎の実弟、小松原義一(1864~1944)は1888年(明治21年)23歳のとき岡山 西大寺の田中家に養子に入る。配偶者は田中たけ(多計)、長女は初音(田中寛一の妻)。
宇津木瑠美
宇津木瑠美(うつぎ るみ、1988年12月5日 - )は、神奈川県川崎市高津区出身の女子サッカー選手。日テレ･東京ヴェルディベレーザ所属。ポジションはミッドフィールダー、ディフェンダー。元サッカー日本女子代表。神奈川県立栗原高等学校卒業。フットサル選手の宇津木有香と宇津木めぐみは姉。
兄の影響で2歳からサッカーに触れるようになり、6歳の時に神奈川県川崎市所在の川崎ウィングスFCに入団。小学校4年の時には川崎フロンターレジュニアのセレクションに合格し、川崎ウィングスと掛け持ちで在籍した。
2001年に日テレ・ベレーザの下部組織チームである日テレ・メニーナに入団、同年度の皇后杯全日本女子サッカー選手権大会出場を経験した。翌2002年からはメニーナに在籍したままベレーザに登録されるようになった。2001年にはU-16日本ユース選抜に選出された他、U-18日本代表候補にも選出されたが、「若すぎる」という理由により、翌年開催のAFC U-19女子選手権に出場する代表チームには選出されなかった。
2004年6月27日のYKK東北フラッパーズ戦で途中交代で出場し公式戦デビューした後、9月19日の大原学園JaSRA女子サッカークラブ戦で初めて先発出場した。またU-19日本代表に選出されて同年開催のAFC U-19女子選手権に出場した。
翌2005年には、新規に設立されたU-17日本代表に選出され、AFC U-17女子選手権の優勝に貢献。フル代表にも選出されて5月21日にニュージーランド代表との試合で日本代表にデビューした。同年10月16日の伊賀フットボールクラブくノ一戦でリーグ戦初ゴールを挙げた。
2007年には2007 FIFA女子ワールドカップおよびAFC U-19女子選手権2007に、翌2008年には北京オリンピックと2008 FIFA U-20女子ワールドカップに出場。後者では主将としてチームを牽引した。
2010年7月24日、モンペリエHSCへの移籍加入が発表された。
2011年には2011 FIFA女子ワールドカップの日本代表メンバーに選ばれ、メキシコ戦とドイツ戦に途中出場してチームの優勝に貢献した。
2015年、FIFA女子ワールドカップ カナダ大会では全7試合のうち6試合でフル出場し、決勝ではアメリカに2-5で敗れたものの日本の準優勝に貢献し、大会後にFIFAの技術委員が選出するオールスターメンバー23人の1人に選出された。
2016年6月、米プロリーグ・NWSLに所属するシアトル・レインFCへの移籍が発表された。
2017シーズン、20試合に出場して1ゴール2アシストを記録し、チームの選手やスタッフの投票により、チーム最優秀選手(MVP)に選出された。
2017年11月24日にヨルダンで行われたヨルダン代表との国際親善試合に後半18分から途中出場し、国際Aマッチ100試合出場を達成した。
2021年9月9日、11年振りに日テレ・東京ヴェルディベレーザへの復帰が発表された。
FIFA女子ワールドカップ:1回 (2011)
AFC女子アジアカップ:2回 (2014、2018)
AFC U-17女子選手権:1回 (2005)
JPN 日テレ・ベレーザ / 日テレ・東京ヴェルディベレーザ
日本女子サッカーリーグ: 5回 (2002, 2005, 2006, 2007, 2008)
皇后杯 JFA 全日本女子サッカー選手権大会: 6回 (2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2022)
なでしこリーグカップ: 2回 (2007, 2010)
国民体育大会サッカー競技: 1回 (2005)
2005年5月21日 - 日本女子代表初出場 - NZLwf戦 (国際親善試合)
2008年3月10日 - 日本女子代表初得点 - 戦(キプロス・カップ2008)
2001年 U-16日本女子ユース選抜
2003年 U-18日本女子代表
2005年 U-17日本女子代表
2004年-2007年 U-19日本女子代表 (AFC U-19女子選手権出場)
2005年-2019年 日本女子代表
2008年 U-20日本女子代表 (2008 FIFA U-20女子ワールドカップ出場)
2011年 2011 FIFA女子ワールドカップ 優勝
2014年 2014 AFC女子アジアカップ 優勝
2015年 2015 FIFA女子ワールドカップ 準優勝
2018年 2018 AFC女子アジアカップ 優勝
2019年 2019 FIFA女子ワールドカップ
|-
|2005||5||0
|-
|2006||2||0
|-
|2007||9||0
|-
|2008||10||4
|-
|2009||3||0
|-
|2010||9||1
|-
|2011||9||0
|-
|2012||7||0
|-
|2013||8||0
|-
|2014||12||0
|-
|2015||13||0
|-
|2016||3||0
|-
|2017||13||0
|-
|2018||8||1
|-
|2019||2||0
|-
!通算
|113||6
〕
(2019年6月2日現在)
岡山県道358号鷺巣溝口線
岡山県道358号鷺巣溝口線(おかやまけんどう358ごう さぎすみぞぐちせん)は、岡山県美作市鷺巣と美作市鯰字溝口を結ぶ一般県道である。
起点:美作市鷺巣(岡山県道161号市場佐用線交点)
終点:美作市鯰字溝口(岡山県道5号作東大原線交点)
総延長:4.2km
実延長:総延長に同じ
1960年3月18日 - 岡山県告示第335号により認定される。
1972年 - 岡山県の県道番号再編により現行の路線番号に変更される。
2005年3月31日 - 英田郡に属する町村(西粟倉村を除く)と勝田郡勝田町が対等合併して美作市が発足したことに伴い起終点の地名表記が変更される。
岡山県道161号市場佐用線(美作市鷺巣 [起点] )
岡山県道479号瀬戸宗掛線(美作市瀬戸)
岡山県道5号作東大原線(美作市鯰字溝口 [終点] )
スパイキャッチャーJ3
『スパイキャッチャーJ3』(スパイキャッチャージェイスリー) は、1965年10月7日から1966年3月31日にかけて、NET(現・テレビ朝日)系で放送されたスパイアクション特撮テレビドラマ。東映東京制作所の第一回作品。全26話。30分番組。モノクロ作品｡
TULIP (「チューリップ」、The Undercover Line of International Police) はニューヨークに本部を置き、世界各地に支部を持つ腕利きの対謀略組織である。そこで働くエージェントは、スパイキャッチャーと呼ばれている。国際謀略叛乱グループ TIGER (「タイガー」、The International Group of Esplionage and Revolt) と対決するTULIP日本支部のスパイキャッチャー、コードネームJ3こと壇俊介の物語である。J3の愛車はシボレー・コルベット・スティングレイを改造したもので、エアクラフトで空を飛び、潜水走行することも可能なスーパーカーという設定で、まだ日本では実用化されていなかった自動車電話も登場している。和製スパイアクションものの本作品は後に『キイハンター』 - 『Gメン'75』(TBS)へと続く東映アクションドラマの原点となった。
原作:都筑道夫
企画:近藤照男
脚本:都筑道夫、佐藤純彌、池田雄一、播磨幸治
監督:加島昭、深作欣二、若林幹、小林恒夫、山田稔
撮影:飯村雅彦
美術:金子元昭
助監督:高桑信
音楽:菊池俊輔
主題歌:「スパイキャッチャーJ3」(作詞:水木かおる、作曲:伊部晴美、歌:叶修二)
進行主任:清河朝友
特殊撮影:上村貞夫、矢島信男(東映特殊技術部)
製作:東映、NET
J3 / 壇俊介(だん しゅんすけ):川津祐介
J2:江原真二郎
女性部員・由美(J2の妹):梓英子
タイガー首領の声:大平透
ナレーター:田川恒夫
J1(日本支部長):丹波哲郎
ピーター・ウィリアムス
NET(制作局):木曜 19:00 - 19:30
北海道放送:日曜 18:00 - 18:30
青森放送:木曜 18:00 - 18:30
秋田放送:水曜 21:30 - 22:00
山形放送:月曜 18:15 - 18:45
仙台放送:木曜 18:15 - 18:45
福島テレビ:月曜 - 金曜 17:15 - 17:45
スパイキャッチャーJ3 SOS危機一発
1966年8月3日公開。第23話と第24話の再編集版。
1961年公開作品『地獄に真赤な花が咲く』のリバイバル版と、1963年公開作品『暴力街』のリバイバル版と合わせて、3本立てで公開された。
堀江卓によって「ぼくら」に掲載。堀江はソノシートの作画も担当している。
都筑道夫の原作小説は1967年に桃源社ポピュラー・ブックスより「暗殺教程 スパイキャッチャーJ3」のタイトルで発行。1979年に集英社文庫「暗殺教程」、2003年に光文社文庫「都筑道夫コレクション(アクション編)暗殺教程」として再版されている。
本作品のポジフィルムの現存状況について、東映には第1話「SOS ポラリス潜水艦・前編」、第2話「SOS ポラリス潜水艦・後編」、第4話「SOS 火山トンネル・後編」の3本分と、劇場版が保存されている。これら現存する3本分と劇場版は、不定期に東映チャンネルで放映した。
劇場版が2007年12月7日に発売された「東映特撮ヒーロー THE MOVIE BOX」や、2009年10月21日の「東映特撮ヒーロー THE MOVIE Vol.1」(「THE MOVIE BOX」の各ディスクを単品販売したもの)に収録されている。
オープニングと第2話のエンディング映像は、1985年に東映ビデオからリリースされたビデオ『TVヒーロー主題歌全集 特撮編 七色仮面から柔道一直線まで』と、その再発版のビデオ・LD・DVD『東映TV特撮主題歌大全集1』に収録されている。
2018年にベストフィールドからデジタルリマスター版のDVDが発売されている。ただし、収録されているのは保存されている第1話・第2話・第4話の本編3本分と、劇場版の「SOS危機一髪」のみとなっている。特典映像として第5話「SOS大金塊(前編)」の次回予告が収録された。
全26話分が収録された本編のDVD・ブルーレイの発売はされていない。
夏の日の1993
「夏の日の1993」(なつのひのナインティーンナインスリー、なつのひのいちきゅうきゅうさん)は、1993年4月21日に発売されたclassのデビューシングル。
1993年、テレビ朝日系『君といつまでも』オープニングテーマ、セゾンカードのCMソングというタイアップが付いたが、ヒットの要因としては有線放送などでリクエストが殺到したことが挙げられる。近年の懐メロ番組でタイトルを「なつのひのナインティーンナインスリー」と紹介されることがあるが、実際は、1993について歌詞中「ナインティーンナインスリー」と読むが、タイトル自体は「なつのひのいちきゅうきゅうさん」が正しい。
累計売上は115.5万枚(オリコン調べ)または170万枚超(公称)。
2007年発売のオムニバス・アルバム『GIFT』には新録音された「夏の日の1993(Sea Side ver.)」が収録。パーカッションがフィーチャーされたラテン系のアレンジが特徴的。これがオリジナルメンバーでの最後の録音曲になった。
2008年12月、「夏の日の1993」のアンサーソングとして「冬の日の2009」がリリース。
全作詞:松本一起 編曲:十川知司
夏の日の1993
作曲:佐藤健
Rainy Day
作曲:北村勝彦
夏の日の1993(オリジナル・カラオケ)
JR貨物19A形コンテナ
19A-118 【JR貨物】Containers of Japan Rail Freight.jpg
JR貨物19A形コンテナ(JRかもつ19Aがたコンテナ)は、日本貨物鉄道(JR貨物)が1992年(平成4年)から1994年(平成6年)までに1,001個を配備した12 ft有蓋コンテナである。
両側扉二方開きで、外法寸法は高さ2,500 mm、幅2,500 mm、長さ3,715 mmと従来のコンテナよりも全幅が大きくなっている(従来は幅2,438 mm)。内容積は19.0 m3となり、20シリーズが登場するまでは鉄道用12 ftコンテナにおいては、最大容量を誇っていた。最大積載量は5 t。
外観塗装は従来のものから一新され、上部が赤紫色(JRFレッド)、下部が黒で、白でJRFのロゴが配されたものへとなった。ただしトップナンバー(試作)の19A-1のみは、18シリーズと同様のブルーで一色塗りされており、異彩を放っている。
幅が広いことが本形式の特徴であるが、それが原因となりトラック積載時に問題が発生し、量産型は1,000個で製造終了している。
全コンテナが東急大阪製作所で製造された。
2007年(平成19年)以降はエコレールマークのシールを順次貼り付けた。
2013年(平成25年)に全廃になった。
沖縄県立北中城高等学校
沖縄県立北中城高等学校(おきなわけんりつ きたなかぐすくこうとうがっこう)は、沖縄県中頭郡北中城村字渡口にある県立高等学校。
略称は「北高」(但し、「北高」は卒業生・在校生からの自称で、他称は「北中」)、文化祭は「北高祭」といい、体育祭とともに2年に1回の開催。
自転車部とソフトボール部はインターハイでの優勝歴がある他、男子バスケットボール部もインターハイ準優勝を経験している。
1983年4月1日 - 開校。普通科を設置。
2002年4月1日 - 特進クラスを設置。
安谷屋健太 - バスケットボール選手
仲村直人 - プロバスケットボール選手、元日本代表(大阪エヴェッサ所属)
澤岻安史 - 元プロバスケットボール選手
西田陽子 - 元バスケットボール選手
玉城昌子 - 元バスケットボール選手
澤岻直人 - プロバスケットボール選手(大分ヒートデビルズ所属)
普久原奨 - 自転車ロードレース(チームブリヂストン・アンカー所属)
城間修平 - 元プロバスケットボール選手(現日本大学男子バスケットボール部アシスタントコーチ)
伊佐樹里 - バスケットボール選手
呉屋貴教 - 元プロバスケットボール選手
与那嶺翼 - プロバスケットボール選手(岩手ビッグブルズ所属)
内間安路 - サッカー選手(ガイナーレ鳥取所属)
金城茂之 - プロバスケットボール選手(琉球ゴールデンキングス所属)
久手堅笑美 - バスケットボール選手(トヨタ自動車アンテロープス所属)
内間康平 - 自転車ロードレース
岸本隆一 - プロバスケットボール選手(琉球ゴールデンキングス所属)
ryuchell - タレント
東陽バス58番(馬天琉大泡瀬線)、60番(泡瀬循環線):北中城高校前バス停下車
東陽バス30番(泡瀬東線)、60番(泡瀬循環線)、沖縄バス52番(与勝線)、61番(前原線):北中城高校入口バス停下車
ファイル:Hdd head actuator magnet.jpeg
HDDのヘッドのアクチュエータに使用されている磁石/投稿者により撮影
未確認潜水物体
未確認潜水物体(みかくにんせんすいぶったい、Unidentified Submerged Object、USO)とは、海や川、湖などで潜水している、正体が特定できない謎の物体のことをいう。
同類語で、潜水するのではなく、空などを飛行している未確認飛行物体 (UFO) も存在する。多くの USO 目撃事件は、UFO 研究家によって調査される。目撃例は、UFO の目撃例の半分にも満たず、USO という名自体、日本ではあまり知られていない。
1960年、アルゼンチン中部の大西洋に面する湾で、アルゼンチン海軍が2つの USO を目撃、2週間にわたり追い続けるが見失う。
1966年、オーストラリアで、地元住民がバナナを育てる農作業中に USO を突如、目撃。
1967年、船に乗ったブラジル人たちが USO を数分間にわたって目撃。
林家とんでん平
とんでん Hayashiya Tondenhei
林家 とんでん平(はやしや とんでんへい、1952年4月13日 - )は、日本の落語家・元政治家。北海道小樽市出身。本名は越尾 由春。出囃子『じんじろ』。
落語家を志し、小樽からリヤカーを引いて上京。
1980年8月、初代林家三平に入門。芸名の由来は入門時に初代三平から「北海道なら屯田兵だな。」と声をかけられたことにある。初代三平最後の弟子となった。9月に師匠三平が急死したことにより兄弟子林家こん平門下に移る。
1986年2月∶柳家さん弥と共に二ツ目昇進。
1996年3月∶春風亭勢朝、いなせ家半七、三遊亭窓里、柳家さん福、橘家蔵之助、柳家福治、三遊亭らん丈、橘家仲蔵と共に真打昇進。
柳家小袁治、林家ぎん平、春風亭一朝、三遊亭小金馬、柳家福治と共に勉強会「あやめ寄席」メンバーだった。
2021年11月14日、札幌市のホテルで「林家とんでん平落語家生活40周年記念祝賀会」が催された。東京からのゲストは林家正蔵(9代目)。
2023年現在、札幌市北区新琴似で「落語カフェ」を運営。毎月25~30日は「新琴似演芸場」として寄席を開催している。
はやしや とんでんへい
2003年∶札幌市議会議員選挙(豊平区選挙区)に民主党公認で立候補し当選。当選後は厚生常任委員会副委員長などの要職を歴任する。
2007年、2011年の選挙と三選をはたし、2015年まで3期12年に渡り札幌市議を務めた。
パパラブックス 真心あかね雲 東京~沖縄2000kmリヤカー引いて辻落語 (1988年2月、TIS)
自分流選書 みそ豆―林家とんでん平の点訳シート付き手話落語絵本(監修・著)林家とんでん平(絵)宮川隆志(表紙イラスト)愛恵如(自分流文庫、1998年8月)
自分流選書 初天神―林家とんでん平の点訳シート付き手話落語絵本(監修・著)林家とんでん平(絵)宮川隆志(表紙イラスト)愛恵如(自分流文庫、1998年8月)
秋桜(1997年、エースピクチャーズ)
マリ語
マリ語(マリご、chm、ru)は、ウラル語族フィン・ウゴル語派に属する言語で、ヴャトカ川流域やウラル山脈東側、ロシア連邦のマリ・エル共和国などで使用されている。話者数はマリ人60万人以上。チェレミス語(Cheremis)とも。
マリ語は、伝統的には大きく2つの方言に分けられる。すなわち、ヴォルガ川上流域やコズモデミャンスクで話される山地マリ語(西部方言)と、下流域、首都ヨシュカル・オラやその周辺で話される牧地マリ語(東部方言)である。現在では、山地方言(ヴォルガ川右岸と一部の左岸)、牧地方言(コクシャガ川とヴォルガ川の合流地周辺)、東部方言(ヴャトカ川の東側)、北西方言、の4つに区別されている。
2002年に行われたロシアの国勢調査によると、451,033人がマリ語を解するという結果が出ている。
文字は、キリル文字の一部に修正を加えたものを用いる。
JR貨物19B形コンテナ
19Bcontainer.jpg
JR貨物19B形コンテナ(JRかもつ19Bがたコンテナ)は、日本貨物鉄道(JR貨物)が国鉄形コンテナを置き換える目的で1994年(平成6年)から配備した、12ft汎用コンテナである。
19A形で発生したトラック積載時の問題を解決するため、幅を若干狭くして登場した。以後の19シリーズコンテナはすべて本形式と同サイズで製造されることとなる。2013年(平成25年)8月まで最後の一般仕様が製紙輸送で使用されていた。
1995年(平成7年)増備コンテナはJRFロゴが少し小さくなり、19D形と同一の大きさになった。
通常区分(0番台)が1994年(平成6年)から1995年(平成7年)にかけて4640個が作られた。
その後、生産中止になった19C形の番号未貼り付け分(5000番台)が1996年(平成8年)に50個が作られた。
両側扉二方開きで、外法寸法は高さ2,500mm、幅2,450mm、長さ3,715mm、自重1.5t。内容積は18.7m3。最大積載量は5t。
外観塗装は19A形の下半分に施されていた黒塗装を省略し、赤紫色(JRFレッド)一色に白でJRFのロゴが配されたものになった。また製造時期によってJRFロゴのサイズや会社名の表記が異なり、細かなバリエーションが多数存在する。
老朽化が目立つようになり、2001年(平成13年)より更新工事が行われ、内張りを張り替える更新工事を施されたものも多かった。更新されたコンテナは再塗装されデザインの変わった(小さなJRFロゴになった)もの、形式番号の前に丸印がついたもの、型式番号の後に+(プラス)がついたもの・Rの文字がついたものなどがあり多種多様である。
更新工事は2006年(平成18年)に終了し、更新工事の施工の有無にかかわらず19D形への置き換えが進行し、2013年春のダイヤ改正で定期運用が終了した。その後、2013年(平成25年)8月の製紙輸送を最後に一般仕様は全廃になった。2007年(平成19年)以降はエコレールマークのシールを順次貼り付けた。
製造所は、妻面広リブ個体が日本車輌製造、狭リブ個体が東急車輛製造大阪工場で製造された。
しかし日本車輌製造で製造された物は塗料の質が悪いせいか末期はピンク色に変色したものが多く目立ち、リニューアルの対象外にされた。
現在は、死重用途のZD19B形に改造された物と一般家庭の倉庫や貨物ターミナルの倉庫として再利用が見られる物のみとなっている。ただし、ZD19B形についても2019年(令和元年)7月以降、ZD19D形30000番台によって置き換えが進んでいる。
山崎美智
山﨑 美智
山﨑 美智(やまさき みち、1979年9月11日 - )は、日本の女性声優、女優。以前はブリングアップ/劇団アルターエゴに所属していた。高知県出身。
遊星よりの物体X
遊星からの物体X 遊星よりの物体X
『遊星よりの物体X』(ゆうせいよりのぶったいエックス、原題The Thing from Another World)は、1951年のアメリカ合衆国のSFホラー映画。
監督はクリスティアン・ナイビイ、出演はマーガレット・シェリダンとケネス・トビーなど。ノンクレジットでハワード・ホークスも演出を担当している。
ジョン・W・キャンベルによる1938年の短編SF小説『影が行く』の映画化で、1982年にはジョン・カーペンター監督によりリメイク作品の『遊星からの物体X』が製作された。
アラスカの科学研究所は、謎の飛行物体が落下し磁力計が狂っていることを発見する。司令部から到着したヘンドリー大尉は、キャリントン博士から報告を受け、スコット記者らと共に落下地点に向かい、一部分を除き氷に埋もれた円盤を発見する。氷から掘り起こすためにテルミット爆弾を使用するが、爆破と共に円盤に引火、円盤は爆発し飛散する。ガイガーカウンターが反応する辺りを調べると氷の中に人のような「物体」が確認できた。ヘンドリー大尉たちは、氷ごと「物体」を掘り出し基地に持ち帰る。
その後、倉庫に運び込まれた「物体」の監視役バーンズ伍長が怪しい影に襲われる。ヘンドリー大尉の一行が倉庫を調べに行くと、溶けた氷には人型の跡が残っていた。「物体」は外の犬を殺し逃走して姿を消した。キャリントン博士は犬に噛み千切られた残骸の一部を調べ、「物体」が遊星より飛来した植物組織生物で、動物の血を吸って成長し、知力と腕力は人類より優れた怪物であることを突き止める。残骸の一部は成長する速度が速く、人類の脅威となる「物体」だった。
人類のために即刻撃滅を望む軍と貴重な研究資料として培養を主張する科学者が対立する。
監督:クリスティアン・ナイビイ()
製作:ハワード・ホークス
原作:和書  アンソロジー。表題作として収録。
脚本:チャールズ・レデラー()
撮影:ラッセル・ハーラン
編集:ローランド・グロス
音楽:ディミトリ・ティオムキン
美術:アルバート・S・ダゴスチノ、ジョン・J・ヒュージ
メイクアップ監修:リー・グリーンウェイ
特殊撮影効果:リンウッド・ダン
特殊効果:ドナルド・スチュワード
日本語吹替 - TV放送版※デジタルリマスター版DVD収録
2003年8月25日、アイ・ヴィー・シーより、ニューマスター版の国内盤DVDが発売された。
2015年6月27日、オルスタックより日本語吹替音声を初収録したデジタルリマスター版DVDが発売。
オリジナル・サウンドトラック盤CD
2005年3月11日、アメリカのFSM(Film Score Monthly)より、オリジナル・サウンドトラック盤CDが発売された。同じディミトリ・ティオムキン作曲の、映画『あの高地を取れ』の音楽とのカップリング収録盤。
勅使川原郁恵
勅使川原 郁恵
勅使川原 郁恵(てしがわら いくえ、1978年10月27日-)は、日本の元ショートトラックスピードスケート選手。マネジメント契約先はスポーツビズ。
愛知女子高等学校、中京大学卒業。中学2年でショートトラック全日本選手権で総合優勝を果たし、高校1年から5連覇を達成。また、1996年の世界ショートトラックジュニア選手権においては、日本人としては唯一、総合優勝を果たしている。冬季オリンピックは長野、ソルトレイク、トリノの3大会に出場し、長野では500m6位、1000m5位、3000mリレー4位、ソルトレイクでは1000m17位、3000mリレー4位、トリノでは1500m17位に終わり、メダル獲得はならなかった。トリノオリンピックを最後に現役を引退。
引退後はスポーツキャスターとなった。2006年9月18日から12月1日、NHKハイビジョンテレビ及びBS2の『街道てくてく旅〜中山道完全踏破』で、京都三条大橋から東京日本橋まで530キロを歩き通した。これが評価され、2007年にはウオーキング親善大使に選ばれた。2011年10月2日、群馬県高崎市出身で東京都内在住の36歳の会社員と結婚式を挙げた。2012年に第一子(長男)、2015年に第二子(次男)を出産した。
街道てくてく旅〜中山道完全踏破〜(2006年9月18日〜12月1日、NHK)
街道てくてく旅〜甲州街道完全踏破〜(2007年4月23日〜5月25日、NHK)
ジャンクSPORTS(フジテレビ系列)
KUNOICHI(2006年9月20日、TBS)
中居正広のイケてるアスリート決定戦2006(2006年12月24日、日本テレビ)
大笑点(2007年1月1日、日本テレビ)
めざましテレビ・めざまし地球紀行〜カナダ横断列車の旅(2007年2月8日〜3月1日、フジテレビ)
日本海から太平洋へ!~日本横断自転車の旅~(2010年7月2日=前編、9日=後編 NHK名古屋放送局=金とく 同8月21日 NHK衛星第2テレビジョン=前後編を1本の番組としてまとめて全国向け放送にしたもの)
女傑の導き(2011年4月27日、BS11)
サラリーマンNEO(2011年7月12日、NHK) - テレビサラリーマン体操ゲスト
自転車つれづれ旅日和(2011年11月8日、BS-TBS)
サンデーモーニング(2018年2月18日、TBS)
「ウオーキング親善大使」(社団法人日本ウオーキング協会・2007年3月)
「津ふるさと元気大使」(三重県津市・2007年11月)
※現役時代に津市を本拠とする企業グループ「赤塚グループ」に所属していたことによる。
「飛騨・美濃観光大使」(岐阜県・2008年11月)
岡山県道359号樫村金屋線
岡山県道359号樫村金屋線(おかやまけんどう359ごう かしむらかなやせん)は、岡山県美作市巨勢(こせ)字樫村と美作市北原字金屋を結ぶ一般県道である。
以前は美作市猪臥から吉野川を渡らないで吉野川左岸(南岸)を通って美作市北原字金屋で岡山県道360号万善美作線と合流し、それから国道179号に合流していた。現在でも一部の道路地図ではその道を県道として示している。
起点:美作市巨勢字樫村・樫村交差点(国道374号・岡山県道379号百々樫村線交点)
終点:美作市北原字金屋(国道179号・岡山県道360号万善美作線交点)
総延長:
実延長:6.5km
1960年3月18日 - 岡山県告示第335号により認定される。
1972年 - 岡山県の県道番号再編により現行の路線番号に変更される。
2005年3月31日 - 英田郡に属する町村(西粟倉村を除く)と勝田郡勝田町が対等合併して美作市が発足したことに伴い起終点の地名表記が変更される。
国道179号(美作市平田 - 美作市北原字金屋 [終点] 間)
平成橋(美作市猪臥 [いぶし]  - 美作市平田間、吉野川)
国道374号・岡山県道379号百々樫村線(美作市巨勢字樫村・樫村交差点 [起点] )
国道179号(美作市平田)
国道179号・岡山県道360号万善美作線(美作市北原字金屋 [終点] )
JR貨物WC36形コンテナ
JR貨物WC36形コンテナ(JRかもつWC36がたコンテナ)は、日本貨物鉄道(JR貨物)がC36形コンテナを産業廃棄物運搬専用として改造した12 ftコンテナである。
妻面二方開きで、C36形時代と同一。静脈物流専用で、輸送品の悪臭が静脈物流以外の輸送品に付かないように用途を専用化された。外観では、黄色地に黒字で『環』とかかれたステッカーが貼られた以外は変化がない。
元番号の頭に単純に『W』を書き加えたのみであるため、型式番号と改番順は一致しない。
老朽化に伴い、2007年(平成19年)度限りで現存していたコンテナすべてが用途廃止となり形式消滅した。
イワヒバ科
イワヒバ科 Selaginellaceae
イワヒバ科(イワヒバか、学名:)は、ヒカゲノカズラ植物門に属する科の1つである。その姿はヒカゲノカズラ科のものによく似ているが、いくつかの点で異なっている。
イワヒバ科はイワヒバ属のみを含む。この属には約800の種が知られ、日本からは17種が知られているが、栽培されているものもある。
地上生のものから、岩や樹上に着生するものまである。形態はさまざまで、基本的には細長い茎が枝分かれしながら伸び、その表面に鱗片状の葉を密生する。クラマゴケのように小型で這い回るものは苔のように見える。カタヒバやコンテリクラマゴケのように、一部の枝が立ち上がって、一般のシダの葉のような姿になるものもある。イワヒバの場合には、根などが集まって直立した仮茎を作り、その先端に枝が集まるので、小さなヤシの木のような姿となる。
これらの特徴はヒカゲノカズラ科のものと共通する点が多く、類似した姿のものもある。一般的にはヒカゲノカズラ科のものは茎の周囲に螺旋状に葉をつけるのに対して、イワヒバ科の場合、茎に腹背があって、葉にもそのような区別があり、やや偏平な姿のものが多い。しかし、このような区別以外に、重要な差が2つばかりある。1つは担根体(たんこんたい)の存在で、もう1つは胞子と前葉体の性質である。
担根体は、イワヒバ科とミズニラ科に見られるもので、茎から下に伸び、そこから根を出す構造である。クラマゴケ類では観察がたやすい。地表を横に這う茎の分枝部から出る茎か根のようなもので、下向きに伸び、その先端部からは根が地中に伸びる。見かけ上は種子植物の気根のようなものである。
これが茎であるか根であるかについては、長く議論の対象となってきた。根であるとする説の根拠は、根と同じく正の屈地性を表し、構造的にも根と同じである点で、しかし根毛や根冠がない点では根とは異なる。また、茎であるとの説もあるが、先述のように根に近い性質が強く、葉を生じない点などで茎とは区別できる。むしろ根を生じる茎のような構造として、この類では根・茎・葉とこの担根体の4つから植物体は構成されているのだ、との考えもある。
イワヒバ科の胞子は茎の先端部に多数の胞子葉が集まってできた胞子葉穂の部分にできる。胞子嚢は胞子葉に包まれるようにして1つずつ生じるが、これには大胞子嚢と小胞子嚢の区別がある。両者は外見上の差はほとんどないが、大胞子嚢ではその中に4個の大胞子が、小胞子嚢には多数の小胞子が作られる。大胞子からは雌性の、小胞子からは雄性の前葉体が生じる。このような性質は、現生のシダ植物では、イワヒバ科以外ではミズニラ科とサンショウモやデンジソウなど水生シダ類だけに見られるものである。
この胞子が発芽すると前葉体になるが、イワヒバ科の前葉体は特殊で、胞子の壁を破って外へ伸び出す事なく、胞子の壁の中で成熟する。このような前葉体を、特に内生型という。雄性の前葉体では、胞子の内部に造精器が形成されるような格好になり、破れて精子を放出する。精子は先端に2本の鞭毛を持つ。雌性の前葉体の場合、胞子内部は細胞分裂し、胞子の壁の一部が破れて前葉体の一部がそこから顔を出し、そこに若干の根と造卵器が形成される。
このような前葉体を形成するのは、現生のシダ植物ではイワヒバ科だけであるが、外で大きく発芽せずに発達する配偶体は種子植物と共通する特徴である。イワヒバ科の前葉体の内部で受精が起こり、胚が発達する形は種子植物の胚嚢において卵細胞が受精して胚が発達するのと同じ形である。イワヒバ科において大胞子が胞子嚢内で発芽し、小胞子がそばに飛んできて発芽することで受精が起これば、これは種子植物の受粉とほぼ同じ現象に当たる。実際にそんなふうにして発芽するものもあるようである。
さらに、大胞子嚢の中の胞子が1個だけになり、胞子嚢を包む殻が胞子葉から生じて、胞子が外に出ずに発芽すれば、これを種子と呼ぶことができる。現在の種子植物はすべて大葉類に由来するものとされているが、かつては小葉類にも種子を持つものがあったとも言われている。
直訳と意訳
本記事では直訳(ちょくやく)と意訳(いやく)について解説する。
直訳とは、外国語を別言語に翻訳する際に、原文の文法構造のまま、原文の語と翻訳先の語を一対一で置き換えてゆくものである。法律文書や学術論文など、もともと専門用語や専門家の文章が、単純な造語法や単純な文章構成法の組み合わせで人工的に構成されたような文章は、他言語でも同様の単純な造語法・構成法になっていることが多いので、こうした特定分野の専門的文章を翻訳する場合は、直訳方式で事足りることも多い。
これに対して意訳とは、発話者(書き手)の意図、感情、ニュアンス、語感の込められた文章を、文脈や文化的背景も考慮して、深く理解して訳すものである。原文の表面的な文法構造や個々の語にとらわれず、母語話者がするであろう自然な表現であることを優先し、母語話者の持つ蓄積された自然な表現の記憶と直感を駆使して、適切な言い回しを選び出すのである。
外国語の入門者はしばしば、ひとまずは「直訳」と呼ばれる、一語ずつ置き換える、単純な(稚拙な、狂ったような)置き換え作業に甘んじるしかない。
また、基本的に、意訳というのは、翻訳元の言語と翻訳先の言語の両方で、実際の人生での豊富な言語使用経験(実際に、日常生活や仕事の場で、無数に表現を聞いたり、読んだり、また自ら無数に発話しては相手の反応を見た経験)が無いと、なかなかできない。したがって、翻訳者の年齢が低くて母語を用いた実経験すら不足していたり、母語での読書量が少なく、自然な表現の語彙が不足している場合、意訳はうまくできない。意訳を行うには、豊富な言語経験が必要とされる。
母語自体も十分に学んでおらず、母語で自由自在に文章・記事・論文などを書くだけの力量が無いような者(例:中等教育の生徒)は特にこの傾向がある。ただし、どのようなものを「直訳」と呼ぶかについては、様々な見解がある。「直訳」と聞いて、逐語レベルの訳(一語を一語に強引に置き換える行為、極端に不自然な文章)を指していると感じている人もいれば、イディオム単位の置き換えを行うことを指している、と感じる人もいるのである。
直訳は、あまりに原文の文法的構造や単語との一対一対応を重視するために、翻訳後の言語の母語話者から見ると違和感や稚拙さを感じる表現となる場合がある。(法文(法令の文章)は、しばしば、明治期にドイツの法律のドイツ語の用語やいいまわし、フランスの法律のフランス語の用語や言い回しを、(特に土台があるわけではないので、しかたなく、一語一語、強引に造語しつつ)人工的に置き換えてきた歴史があるので、法律分野では、しばしば日本語のお決まりの表現自体が日本語としてはかなり不自然で「直訳調」になってしまっている場合があり、どうしようもない場合がある。(しかし、その場合は、もとももと人工的、恣意的に一対一対応が作ってあるので、翻訳もそれ「直訳」で済み、またそれ以外の方法が無い。)
また、「直訳」は、翻訳先の母語話者にとって、まったく意味が不明になったり、おかしな意味や全然異なった意味、間違った文章になってしまうことがある(日常語の翻訳では、しばしばそうなる)。
日本の初等・中等英語教育では、子供たちに、とりあえず、日本語訳は「直訳」で学ばさせる、という方法を採用している。例えば、「Carefully は 注意深く」、「Though は "~だけれども"」といった調子で1対1対応でまずは教え、暗記させる。とりあえず、初学者・入門者には、レベルの高いことを期待するのは無理なので、とりあえずは1対1対応で“翻訳"(英文訓読に近い形)をさせて、ともかくもまずは外国語の様々な語に慣れ、綴り(スペリング)を覚えさせ、ともかくも基礎的な語を1000~2000語程度まで覚えさせることで、次の中級段階の入り口に立たせるまでの教育を行うのである。
多くの場合、初学者の一対一の言葉は全くの間違いというわけではないが、先述のCarefullyを「ていねいに」や「たんねんに」、Thoughを「~だが」のように訳したほうが自然な場合もある。だが、日本では多国語話者が極端に少ないため外国語教育の水準が低く、特に中等教育では、教育マニュアルの内容を超えていることから「自然な訳」が拒絶されることもある。これが「直訳調」の不自然な英語・日本語を生む原因でもある。
個々の語の意味というのは、その語だけでは確定せず、あくまで発話された状況・背景、文脈やイディオムとの関連があってはじめて定まるもので、場合に応じて指す内容は異なる。むしろ最近の言語研究では、個々の語自体より言い回しや文章全体が、意図やニュアンスを持つということが明らかになってきている。Googleの自動翻訳プログラムでも、そうした言語学的成果を織り込みつつ、膨大な文例と文脈のデータベースを用いるように改良してきたことで、次第に自然な翻訳ができるようになってきた。したがって他言語に翻訳する場合は、その言語ならではの表現について非常によく知っていなければならず、直訳のみで済ませば不自然になる可能性がかなり高いのである。
端的に言えば、直訳は誤訳に陥ってしまう可能性が高い。初級の不自然な例文を扱っているうちは直訳の問題点は気付かれづらいが、段階が進むごとにその問題点はやがて明らかになる。
意訳は、母語話者の意図するところや母語の聞き手の心に起きるはずのことを深く理解し、その機能をできるだけ忠実に再現しようとした翻訳と言える。
意訳は、外国映画の日本語字幕でよく使われている。これには字幕の文字数規制(セリフ1秒当たり、4文字までが適正と言われている)がある為、直訳では長くなり過ぎてしまうことが大きな原因であるが、映画のセリフは直訳では作者が意図している表現にならないことも多いからである。
なお、"意訳"が裏目となってしまう場合もある。例えば、ヨハン・ゼバスティアン・バッハの作品であるドイツ語原題の"Das Wohltemperierte Clavier"に対する和訳の「平均律クラヴィーア」は、「宜しく調律された("Wohltemperierte")」に対して、習慣化された訳(これを「意訳」と呼んでよいのかどうかについては様々な見解があるが)「平均律」という訳が採用されている。しかし近年の研究では「平均律」を意図しているわけではないという説が有力である。また英語の"compatible"は、文脈によっては「互換しても宜しく動作する」という意図で使われ、「互換性」と意訳されることが多いが、直訳調の「(二つのものが)宜しく共存する、また、そのように配慮がされている」がまんざら悪くない訳だという場合があるわけである。
1995年、ロック歌手の王様がディープ・パープルの曲を直訳し「深紫伝説」としてカヴァーしたのが火種となり、女王様(パッパラー河合)が「女王様物語」の名でクイーンの直訳カヴァーを出す等した。また、ブームに便乗して大工可憐がカーペンターズのナンバーを関西弁でカヴァーしたのも話題になった。
東田千秋『直訳という名の誤訳―英語読書作法』南雲堂、1981年。81043399。
アトム (作業用手袋製造)
アトム株式会社(Atom Corporation)は、広島県竹原市忠海東町に本社を置く手袋・ゴム靴製造メーカー。
1942年4月 設立。
本社 広島県竹原市忠海東町4丁目2番1号
東京支店 埼玉県さいたま市見沼区卸町1丁目28番地
名古屋支店 愛知県名古屋市中村区城屋敷町2丁目7-2