リトル・ブリテン
World Record Attempt - Most People in a Mini.
これは万引きじゃない! - ヴィッキー・ポラード
Vicky Pollard - In the supermarket. Vicky's after the pick-n-mix.
レディーのティータイム - エミリーとフローレンス
Emily and Florence - The rubbish transvestites take tea. Like ladies.
我が身の危険 - バブルス・デヴェア
Bubbles Devere - Dangereuse. Very dangereuse.
レズビアンが作ったジャム - マギーとジュディ
Maggie and Judy - Lesbian jam.
Lou and Andy - The Price is Right - Andy comes on down.
息子よ、おはよう! - ダフィド
Daffyd - Daffyd comes out to his ma and da.
デブゲスト登場 - マージョリー・ドーズとファット・ファイターの会
Marjorie Dawes and Fatfighters - The one with Vanessa Feltz.
とにかく融資はできません - 銀行員のキャロル
Bank Clerk I - Computer says no to a loan of ￡2000.
ゲップは忘れずに - ハーヴェイとジェーン
Harvey and Jane - Jane meets the parents.
どんな女性も紹介します! - ミスター・マンと女性紹介所
Mr Mann - 'Did I mention she should have a glass eye?'
ボディチェックは入念に。 - マイケル首相とセバスチャン
Sebastian and Michael - The leader of the opposition.
ホームレスが作ったケーキ - マギーとジュディ
Maggie and Judy - Homeless cake.
アンディ最強伝説 - ルーとアンディ
Lou and Andy - Feeding the ducks. 'Oi! Oi, Ironside. Oi! Oi, Davros'.
試着は完ぺき! - エミリーとフローレンス
Emily and Florence - A wedding dress for a man, and a bridesmaid's dress for a short fat bloke.
オンナ同士の醜い争い - マイケル首相とセバスチャン
Sebastian and Michael - The President of the United States and his Aide, Marvin.
日焼けマシーンにはご注意 - バブルス・デヴェア
Bubbles Devere - Bubbles takes to the solaribed. For three hours.
恋の邪魔者 - ルーとアンディ
Lou and Andy - Andy meets Anya, the “evil Pole".
太ったレズビアンよ - 大学事務所
University Office I - “The big fat lesbian".
受付だってできます - ドクター・ローレンスとアン
Dr Lawrence and Anne - Anne's got a job in the bowling alley.
ふたりはふとめがお好き - マージョリー・ドーズとファット・ファイターの会
Marjorie Dawes and Fatfighters - Paul and Pat find fatty love.
ぼくたち付き合ってるんです - ダフィド
Daffyd - Daffyd meets the new vicar and his verger.
醤油の匂いがするわ - 大学事務所
University Office II - Kenneth Lough needs the week off.
ぼくはミルクでOK! - ハーヴェイとジェーン
Harvey and Jane - Bitty in the restaurant.
やっぱり口座は作れません - 銀行員のキャロル
Bank Clerk II - Junior Saver Account, with the free Percy Piggy Bank, oink oink.
ワタシに惚れてるんでしょ? - ヴィッキー・ポラード
Vicky Pollard - in the park with Bethany and Karl.
ハエがっ、ハエがっ! - デニス・ウォーターマン
Dennis Waterman - Captain Birdseye.
ウンパルンパみたいな - 大学事務所
University Office III - “Oompa loompa, doobedy doo..."
どんなビデオも取り揃えてます! - ミスター・マンとビデオ店
Mr Mann - at the video shop.
黒人カリスマシェフの料理本 - マギーとジュディ
Maggie and Judy - Ainsley Harriot's vol-au-vents.
馬だって乗れちゃう - ルーとアンディ
Lou and Andy - Andy rides a horse.
バスって禁煙? - ヴィッキー・ポラード
Vicky Pollard - on the bus.
ポテトチップは元気の源 - ルーとアンディ
Lou and Andy - Andy goes ice skating.
ワタシ目撃しちゃったのヨ! - ヴィヴ
Viv - Viv's a witness to a robbery. Can she describe the felons?
俺はコングじゃない - ミスターT
Mr T - At the gym.
サッカーは得意なの - エミリーとフローレンス
Emily and Florence - 'Regardez les enfants playing... footie.'
完ぺきな英語よ! - マージョリー・ドーズとファット・ファイターの会
Marjorie Dawes and Fatfighters - Meera wins the lottery.
ワタシの知らないアナタ - マイケル首相とセバスチャン
Sebastian and Michael - Sebastian meets one of Michael's 'exes'.
チャンネル争い勃発 - ケニー・クレイグ
Kenny Craig - Kenny wants to watch Thundercats, not Songs of Praise.
アヒルにエサをあげましょう… - ドクター・ローレンスとアン
Dr Lawrence and Anne - Anne feeds the ducks.
どんな誕生日カードも売ってます! - ミスター・マンとカード店
Mr Mann - Buying a birthday card.
家を間違えちゃった! テヘッ - 訃報
Bad News I - Breaking the news of Ken Harris's sad death to Mrs Harris.
キャー! ネズミー! - デニス・ウォーターマン
Dennis Waterman - Never Mind the Buzzcocks.
今度は大正解! - 訃報
Bad News II - Breaking the news of Ken Harris's sad death to the right Mrs Harris.
弟のカミングアウト - ダフィド
Daffyd - Daffyd's brother Dewi's got something to tell his parents.
実は力持ち - ルーとアンディ
Lou and Andy - Lou's van is blocked in at the car park, and Andy's going to miss My Hero.
厄介な目撃者 - ヴィッキー・ポラード
Vicky Pollard - Vicky's witnessed a robbery.
ゲイが作ったパイ - マギーとジュディ
Maggie and Judy - Gay mince pies.
おせっかいもほどほどに - 詮索好きな店主
Nosy Newsagent - 'Thirsty? Hungry? Planning a...'
ついでに頼んでしまおうか - レストランの男
Man in Restaurant I - Foie gras, poached guinea fowl and a Double Decker.
やっぱりトイレは… - エミリーとフローレンス
Emily and Florence - At the ballet.
ドレスはコスプレに限る - ルーとアンディ
Lou and Andy - Andy wants to dress like the Baby Jesus to go to church.
真面目が肝心なのに… - ドクター・ローレンスとアン
Dr Lawrence and Anne - Anne plays Lady Bracknell in an amateur production of The Importance of Being Earnest.
こっそり食べました。 - マージョリー・ドーズとファット・ファイターの会
Marjorie Dawes and Fatfighters - Christmas meal out. Will there be dust on the menu?
ゲイ啓蒙活動 - ダフィド
Daffyd - Taking affirmative action down at the library.
頼んで何が悪い! - レストランの男
Man in Restaurant II - Oysters, liver, a Lion Bar and a Pepperami.
祝! 妊娠! - マイケル首相とセバスチャン
Sebastian and Michael - Michael's wife is pregnant.
そもそも担保はできません。 - 銀行員のキャロル
Bank Clerk III - Mortgage advice.
こっちのミルクも美味しいぞ - ハーヴェイとジェーン
Harvey and Jane - “Nana Bitty!"
ボクは盗んでない - ケニー・クレイグ
Kenny Craig - In the car park.
大人だって頼みたいんだ - レストランの男
Man in Restaurant III - Wild truffle and Roquefort salad, monster munch and Um Bongo.
どんな本だってご用意します! - ミスター・マンと書店
Mr Mann - Looking for a book on medieval English music between 1356 and 1390.
ちょっとだけよ~ - バブルス・デヴェア
Bubbles Devere - Bubbles has brought the cheque.
高いところ大好き! - ルーとアンディ
Lou and Andy - Up a tree.
確実にストライク取る方法 - ルーとアンディ
Lou and Andy - at the bowling alley.
楽屋がなんだ! - ヴィッキー・ポラード
Vicky Pollard - Blazin' Squad definitely said she should come backstage to see them.
混合(?)ダブルス - エミリーとフローレンス
Emily and Florence - Disappointment at the mixed doubles.
カルテ1:禁断の愛 - おしゃべりカウンセラー
Psychiatrist's Office I - A client's affair with her brother-in-law.
利きエクレア - マージョリー・ドーズとファット・ファイターの会
Marjorie Dawes and Fatfighters - Fatfighters Fatty Treats.
ほーれ、取ってこーい! - 働く男たち
Workmen - Biscuits.
犯人はアイツよ! - ヴィヴ
Viv - ID parade.
放送中はお静かに - マイケル首相とセバスチャン
Sebastian and Michael - A probing interview with Gavin Essler.
カルテ2:極度の女好き - おしゃべりカウンセラー
Psychiatrist's Office II - Sex addict.
ボクはぶつけてない - ケニー・クレイグ
Kenny Craig - Kenny hypnotises his girlfriend.
甘党で何が悪い! - レストランの男
Man in Restaurant IV - Beef carpaccio, braised lamb shank and a buttered Yorkie.
部屋を間違えたんだけど… - カウンセラーのドーグ
Rehab - Doug knows his drugs.
エッチなスケッチ-ドクター - ローレンスとアン
Dr Lawrence and Anne - Anne does a bit of sketching.
アンドリュー・ロイド・ウェバーと-デニス・ウォーターマン - デニス・ウォーターマン
Dennis Waterman - Dennis meets Sir Andrew Lloyd Webber.
それでも送別会には行けません。 - 銀行員のキャロル
Bank Clerk IV - Carol's invited to a leaving do.
ゲイだらけの結婚式 - ダフィド
Daffyd - Myfanwy marries Rhiannon
パリに行きたい! - ルーとアンディ
Lou and Andy - Andy wants to go to Paris.
デートがぶち壊し - ルーとアンディ
Lou and Andy - Andy's got a date.
彼女、変わったね… - ヴィッキー・ポラード
Vicky Pollard - Vicky's changed since she got herself a boyfriend.
ジョナサンのアレ - レイチェルとニコラ
Rachel and Nicola - A lovely snap of Jonathan.
ハレルーヤ!! - ジェシー・キング牧師
Reverend Jessie King - 'Excuse me while I talk in tongues for a moment.'
私たち婚約しました - マージョリー・ドーズとファット・ファイターの会
Marjorie Dawes and Fatfighters - Paul and Pat are engaged.
驚きのワンマンショー - ケニー・クレイグ
Kenny Craig - Kenny's amazing stage show.
ゲイのラグビーリーグ - ダフィド
Daffyd - And the Gay Rugby League.
驚きのワンマンショー終了 - ケニー・クレイグ
Kenny Craig - Kenny's amazing stage show part two.
ルパートのアレ - レイチェルとニコラ
Rachel and Nicola - A gorgeous piccie of Rupert.
あなたはミルクを誓いますか? - ハーヴェイとジェーン
Harvey and Jane - Their big day. Bitty!
唇が乾いちゃって… - デニス・ウォーターマン
Dennis Waterman -
只今全身パック中 - バブルス・デヴェア
Bubbles Devere - Seducing Sir Anthony Garfield, the owner of Hill Grange Health Spa.
お買い上げありがとうございました - ミスター・マンとレコード店
Mr Mann - Purchasing a record of James Last playing the hits of Nelly Furtado.
サイモンと弟のトムのアレ - レイチェルとニコラ
Rachel and Nicola - A photograph of Simon and his brother Tom. They look very alike.
インド人が焼いたジンジャー・クッキー - マギーとジュディ
Maggie and Judy - Anisha's gingerbread men.
甘いチークダンス - マイケル首相とセバスチャン
Sebastian and Michael - At the post-election party.
オーライ! オーライ! - ルーとアンディ
Lou and Andy - At the seaside town of Sphincter-on-Sea, Andy takes a dip.
Dr Lawrence and Anne - In Dr Lawrence's garden.
肉弾戦! - ローマン・デヴェアとデジレ
Desiree and Roman De Vere
水族館で泳ぎたい - ルーとアンディ
Lou and Andy
憧れのタイ人花嫁 - ダドリー氏とティントン・マカダンダン
Dudley and Ting Tong Macadangdang
スーパーでジャー - エメリー夫人
Mrs Emery
まさかのお手入れ忘れ - エミリーとフローレンス
Emily and Florence
火曜の夜の出来事 - 国会議員のノーマン・フライ氏とその家族
Sir Norman Fry and family
トロント便はキャンセルです - 旅行代理店のキャロル
Bank Clerk
源氏名スコット - ダフィド
夢のテレビ出演 - ドクター・ローレンスとアン
Dr Lawrence and Anne
まるでタマゴみたい - 大学事務所
University Office
ささやかな逆襲 - マージョリー・ドーズ
Marjorie Dawes
私のオ・ネ・ガ・イ - セバスチャンとマイケル首相
Sebastian and Michael
空からやってきた! - ルーとアンディ
Lou and Andy
連想クイズはお手のもの - ルーとアンディ
Lou and Andy
郵便局でジャー - エメリー夫人
Mrs Emery
パリ出身の美人モデル? - ヴィッキー・ポラード
Vicky Pollard
初めての朝 - ダドリー氏とティントン・マカダンダン
Dudley and Ting Tong Macadangdang
アレが無いっ! - ローマン・デヴェアとデジレ
Desiree and Roman De Vere
カプチーノ大好き - 大学事務所
University Office
運命のカレシ - マージョリー・ドーズ
Marjorie Dawes
立たせてあげましょうね - レオナルド
彼女が出来ました - ダフィド
どんな絵だってご用意します - ミスター・マンと画廊
Mr Mann
一番辛いエビカレー - ドンとパット夫妻
Don and Pat Curry
ドナーはインド系英国人 - マギーとジュディ
Maggie and Judy
あなたは美しい… - セバスチャンとマイケル首相
Sebastian and Michael
遊覧船は退屈 - ルーとアンディ
Lou and Andy
新スキャンダルの女王 - ヴィッキー・ポラード
Vicky Pollard
夢の豊胸手術 - ルーとアンディ
Lou and Andy
自作の曲を披露 - ドクター・ローレンスとアン
Dr Lawrence and Anne
クルーズには行けません - 旅行代理店のキャロル
Bank Clerk
トリビアクイズ - ダドリー氏とティントン・マカダンダン
Dudley and Ting Tong Macadangdang
月曜の夜の出来事 - 国会議員のノーマン・フライ氏とその家族
Sir Norman Fry and family
新入りは有名俳優 - マージョリー・ドーズ
Marjorie Dawes
牙で咬まれたわ! - カエル好きのレティ
前妻とイチャイチャ - ローマン・デヴェアとデジレ
Desiree and Roman De Vere
プライベートは別 - オーヴィル
ドライカレーさらに辛口 - ドンとパット夫妻
Don and Pat Curry
若かりし頃の過ち - セバスチャンとマイケル首相
Sebastian and Michael
ステッカーは大事な場所に… - アラン
フィアンセは黒人弁護士 - マギーとジュディ
Maggie and Judy
ワンワン三銃士 - ルーとアンディ
Lou and Andy
図書館でジャー - エメリー夫人
Mrs Emery
独身にサヨナラ - エミリーとフローレンス
Emily and Florence
母親の同居スタート - ダドリー氏とティントン・マカダンダン
Dudley and Ting Tong Macadangdang
彼女はガリガリ - ローマン・デヴェアとデジレ
Desiree and Roman De Vere
今度こそ最後だから… - ウォーレン
ロケ地には行けません - 旅行代理店のキャロル
Bank Clerk
その名はジャバ - マージョリー・ドーズ
Marjorie Dawes
些細な大懸念 - シド・ペッグ
Sid Pegg
ゲイに人権を! - ダフィド
千夜一夜物語 - 大学事務所
University Office
どんな雑誌もご用意します - ミスター・マンと雑誌屋
Mr Mann
私は好きじゃない! - セバスチャンとマイケル首相
Sebastian and Michael
ペットは飼い主に似る - マギーとジュディ
Maggie and Judy
注意一秒怪我一生 - ルーとアンディ
Lou and Andy
待ちきれなくて - ルーとアンディ
Lou and Andy
保険には入れません - 旅行代理店のキャロル
Bank Clerk
優秀な子守… - ヴィッキー・ポラード
Vicky Pollard
顔は玉にキズ - 大学事務所
University Office
先週の出来事 - 国会議員のノーマン・フライ氏とその家族
Sir Norman Fry and family
影でこっそり - マージョリー・ドーズ
Marjorie Dawes
地獄絵図 - ヴィッキー・ポラード
Vicky Pollard
アドバイザーホース - PCショップ店員
The Horsewhisperer
言い訳マスター - ダフィド
些細な大事件 - シド・ペッグ
Sid Pegg
どんな衣装も揃います - ミスター・マンと衣装屋
Mr Mann
ナイストライ! - ルーとアンディ
Lou and Andy
カラダが目当て - セバスチャンとマイケル首相
Sebastian and Michael
子育ては大変 - エミリーとフローレンス
Emily and Florence
500億ポンドおくれ - ヴィッキー・ポラード
Vicky Pollard
負け犬の遠吠え - ローマン・デヴェアとデジレ
Desiree and Roman De Vere
世界一周クルーズはできま… - 旅行代理店のキャロル
Bank Clerk
スパルタママ登場! - ルーとアンディ
Lou and Andy
女装卒業 - エミリーとフローレンス
Emily and Florence
膨張したエディ - 大学事務所
University Office
痛くないモン - ルーとアンディ
Lou and Andy
病院でジャー - エメリー夫人
Mrs Emery
ヤメてやるっ - マージョリー・ドーズ
Marjorie Dawes
化け物の反乱 - 大学事務所
University Office
食べさせてあげましょうね - レオナルド
最低のディナータイム - ルーとアンディ
Lou and Andy
この村ともお別れ… - ダフィド
乙女心 - ドクター・ローレンスとアン
Dr Lawrence and Anne
タイ料理ティントン - ダドリー氏とティントン・マカダンダン
Dudley and Ting Tong Macadangdang
最高のプレゼント - セバスチャンとマイケル首相
Sebastian and Michael
我慢の限界 - ルーとアンディ
Lou and Andy
お帰りなさい! - ルーとアンディ
Lou and Andy
Copyright BBC 2005
ルーとアンディの名前は、ルー・リードとアンディ・ウォーホルからとって付けられている。
ロビー・ウィリアムズ、エルトン・ジョン、ブルートーンズのマーク・モリスらがゲスト出演した。
BBC (イギリス)