translation.az: `` iqbo dilində belə bir söz var . hər dəfə dünyanın güc strukturları haqda düşünəndə bu sözü xatırlayıram . bu söz `` '' nkali '' '' -dir . bu ismi təximən `` '' başqasından böyük olma '' '' kimi tərcümə etmək olar . bizim iqtisadi və siyasi dünyamız kimi , hekayələr də nkali-nin prinsipləri ilə müəyyən olunur : onların necə danışıldığı , kimlərin danışdığı , nə vaxt danışdığı , neçə hekayənin danışıldığı həqiqətən də gücdən asılıdır . ''
translation.en: `` there is a word , an igbo word , that i think about whenever i think about the power structures of the world , and it is `` '' nkali . '' '' it 's a noun that loosely translates to `` '' to be greater than another . '' '' like our economic and political worlds , stories too are defined by the principle of nkali : how they are told , who tells them , when they 're told , how many stories are told , are really dependent on power . ''