translation.az: `` amma onun yazdıqlarında vacib olan şey bunun qərb ədəbiyyatındakı ənənəvi afrika hekayələrinin təməlini qoymasıdır . səhra-altı afrikanın mənfilərlə dolu , fərqli , qaranlıq , görkəmli şair redyard kiplinqin təbirilə desəm , `` '' yarı şeytan , yarı uşaq '' '' insanların yaşadığı bir yer olduğuna dair təhkiyə ənənəsi . beləliklə , mən başa düşməyə başladım ki , mənim amerikalı otaq yoldaşım həyatı boyunca bu tək hekayənin müxtəlif versiyalarını eşidib və görüb . bu bir professorun bir dəfə romanım haqda `` '' həqiqi afrika belə olmur '' '' deməsinə oxşayır . romanımda bəzi şeylərin səhv olduğu , ''
translation.en: `` but what is important about his writing is that it represents the beginning of a tradition of telling african stories in the west : a tradition of sub-saharan africa as a place of negatives , of difference , of darkness , of people who , in the words of the wonderful poet rudyard kipling , are `` '' half devil , half child . '' '' and so , i began to realize that my american roommate must have throughout her life seen and heard different versions of this single story , as had a professor , who once told me that my novel was not `` '' authentically african . '' '' now , i was quite willing to contend that there were a number of things wrong with the novel , ''