translation.az: `` bizim müqqədəs kitabımız quran 114 surədən ibarətdir və hər bir surə `` '' bismillah '' '' dediyimiz kəlmə ilə başlayır ki , bu da `` '' mərhəmətli , rəhmli allahın adı ilə '' '' mənasını verir . sir richard burton- elizabeth taylor’la evlənmiş richard burton deyil , 19-cu əsrdə yaşamış və dünyanı dolaşmış və çoxlu ədəbi əsərləri tərcümə etmiş richard burton bu kəlməni `` '' mərhəmətli və şəvqətli allahın adı ilə '' '' kimi tərcümə etmişdir . allahın insanlığa ünvanladığı quran kəlamlarında əks olunduğu kimi allah elçisi məhəmmədə - ''
translation.en: `` our holy book , the koran , consists of 114 chapters , and each chapter begins with what we call the basmala , the saying of `` '' in the name of god , the all compassionate , the all merciful , '' '' or , as sir richard burton — not the richard burton who was married to elizabeth taylor , but the sir richard burton who lived a century before that and who was a worldwide traveler and translator of many works of literature — translates it . `` `` in the name of god , the compassionating , the compassionate . '' '' and in a saying of the koran , which to muslims is god speaking to humanity , god says to his prophet muhammad — ''