An update is a substantive change to the document, for example changing the facts.
Newid sylweddol i’r ddogfen yw diweddariad; ee newid ffeithiau.