If a requirement is legal, but administrative, or part of a process that will not have criminal repercussions, then use: ‘need to’.
Os yw gofyniad yn un cyfreithiol, ond hefyd yn weinyddol, neu'n rhan o broses heb ôl-effeithiau troseddol, yna defnyddiwch: 'angen'.