The number of pathways waiting longer than 36 weeks increased in July, to just under 276,000, the highest figure on record.
Roedd nifer y llwybrau a oedd yn aros mwy na 36 wythnos wedi cynyddu ym mis Gorffennaf, i ychydig o dan 276,000, y ffigur uchaf ar gofnod.