Misunderstanding puns, metaphors and idioms and offering literal translations
Camddeall chwarae ar eiriau, trosiadau ac idiomau a chynnig cyfieithiadau llythrennol