subject matter expert (or sometimes a user researcher)
arbenigwr pwnc (neu weithiau ymchwilydd defnyddiwr)