Translators and publishers are quite often working to very tight deadlines, meaning that time to collaborate (such as in trio writing) and consider the needs of the user isn’t available.
Mae cyfieithwyr a chyhoeddwyr yn aml yn gweithio i derfynau amser tynn iawn, sy'n golygu nad yw'r amser i gydweithio (megis wrth ysgrifennu triawd) ac ystyried anghenion y defnyddiwr ar gael.