Before his retirement, Hywel was director of the Place-name Research Centre at Bangor University.
Cyn ymddeol roedd Hywel yn gyfarwyddwr Canolfan Ymchwil Enwau Lleoedd Cymru, Prifysgol Bangor.