Harlech Castle crowns a sheer rocky crag overlooking the dunes far below — waiting in vain for the tide to turn and the distant sea to lap at its feet once again.
Castell Harlech sy’n coroni clegyr creigiog serth fry uwchben y twyni tywod — yn aros yn ofer i’r llanw droi ac i’r môr pell lepian wrth ei droed unwaith eto.